1
00:00:38,319 --> 00:00:40,319
Rip e Correções de Ovelheiro
www.addic7ed.com
2
00:00:42,320 --> 00:00:47,645
BEVERLY: E se, uma vez,
não havia nenhuma estrela no céu?
3
00:00:51,600 --> 00:00:54,046
E se as estrelas não forem o que pensamos?
4
00:00:54,720 --> 00:00:59,442
E se a luz de longe não
vêm dos raios de sóis distantes...
5
00:00:59,640 --> 00:01:02,849
mas das nossas asas quando nos transformamos em anjos?
6
00:01:04,560 --> 00:01:06,562
[CONVERSA]
7
00:01:12,000 --> 00:01:14,048
O destino chama cada um de nós.
8
00:01:14,720 --> 00:01:19,169
E há um mundo por trás do
mundo onde estamos todos conectados.
9
00:01:19,360 --> 00:01:22,762
Tudo parte de um plano excelente e comovente.
10
00:01:24,360 --> 00:01:26,727
A magia está em todo lugar ao nosso redor.
11
00:01:26,920 --> 00:01:28,763
Você só precisa olhar.
12
00:01:29,040 --> 00:01:30,166
Olha.
13
00:01:30,400 --> 00:01:32,129
Olhe com atenção.
14
00:01:34,600 --> 00:01:38,491
Para tempo e distância iguais
não são o que parecem ser.
15
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
[CONVERSA]
16
00:01:52,960 --> 00:01:55,008
[BEBÊ CHORANDO]
17
00:02:11,440 --> 00:02:12,601
HOMEM: Próximo.
18
00:02:13,440 --> 00:02:14,885
Senhor, você é o próximo.
19
00:02:23,960 --> 00:02:25,962
[BEBÊ CONTINUA CHORANDO]
20
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
[HOMEM FALANDO INDISTINTAMENTE SOBRE PA]
21
00:02:56,560 --> 00:02:57,607
OFICIAL: Sinto muito.
22
00:02:57,800 --> 00:02:59,086
Você terá que voltar.
23
00:03:00,280 --> 00:03:01,486
O que?
24
00:03:02,280 --> 00:03:03,850
Não. Não. Por quê? Nós...
25
00:03:08,040 --> 00:03:09,690
É pulmonar.
26
00:03:10,600 --> 00:03:11,647
[BEBÊ CHORANDO]
27
00:03:11,840 --> 00:03:15,322
Ah... E o bebê?
Há lugar para ele?
28
00:03:16,600 --> 00:03:18,887
Se tivermos que voltar, nós o deixamos.
29
00:03:20,040 --> 00:03:21,087
Desculpe.
30
00:03:21,280 --> 00:03:23,408
Não. Você não entende.
31
00:04:36,000 --> 00:04:38,002
BEVERLY: Estamos todos conectados.
32
00:04:39,800 --> 00:04:42,770
Cada bebê que nasce carrega dentro de si um milagre.
33
00:04:42,960 --> 00:04:44,769
[CHORO]
34
00:04:45,920 --> 00:04:47,081
Um propósito único.
35
00:04:48,040 --> 00:04:52,682
E esse milagre está prometido
uma pessoa e uma pessoa sozinha.
36
00:04:59,520 --> 00:05:03,570
Somos viajantes, vamos em frente
um caminho em direção ao destino...
37
00:05:03,760 --> 00:05:07,162
para encontrar a única pessoa
nosso milagre foi feito.
38
00:05:07,400 --> 00:05:08,845
Mas esteja avisado:
39
00:05:09,040 --> 00:05:11,168
Enquanto buscamos a luz...
40
00:05:11,360 --> 00:05:12,521
a escuridão se aproxima.
41
00:05:12,720 --> 00:05:14,210
[TROVÃO ESTRANGEIRO]
42
00:05:18,760 --> 00:05:23,800
E a eterna disputa entre o Bem e o
O mal não se combate com grandes exércitos...
43
00:05:24,880 --> 00:05:27,008
mas uma vida de cada vez.
44
00:05:41,960 --> 00:05:43,724
[homens gritando indistintamente]
45
00:05:44,840 --> 00:05:46,171
HOMEM 1: Pare aí!
46
00:05:47,000 --> 00:05:48,729
Volte aqui, Pete!
47
00:05:49,960 --> 00:05:51,246
[GRUNINDO]
48
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
[GRITA]
49
00:06:04,080 --> 00:06:06,128
- HOMEM 2: Volte aqui!
- Ah!
50
00:06:06,440 --> 00:06:07,885
Pete, eram apenas ordens!
51
00:06:13,360 --> 00:06:14,646
[grunhidos]
52
00:06:28,560 --> 00:06:30,961
Não. Não é assim.
53
00:06:31,640 --> 00:06:33,085
Nós o temos agora.
54
00:06:33,280 --> 00:06:34,884
Vamos fazer isso devagar...
55
00:06:35,280 --> 00:06:36,725
com as facas.
56
00:06:37,640 --> 00:06:39,369
HOMEM 3: Pegue ele!
57
00:06:40,680 --> 00:06:42,125
Cavalo. Cavalo.
58
00:06:44,840 --> 00:06:45,966
Cavalo.
59
00:06:56,000 --> 00:06:57,445
Vai! Vai! Vai!
60
00:06:57,680 --> 00:06:58,761
Vá em frente, garoto!
61
00:07:01,000 --> 00:07:03,082
Uau. Ei, ei! Uau.
62
00:07:03,280 --> 00:07:05,442
Cavalo! Vamos! Outro longe!
63
00:07:05,800 --> 00:07:07,006
De outra forma!
64
00:07:07,320 --> 00:07:08,685
[homens gritando indistintamente]
65
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
Cavalo!
66
00:07:16,640 --> 00:07:17,687
O que você está?
67
00:07:17,880 --> 00:07:19,325
[Cavalo relinchando]
68
00:07:20,840 --> 00:07:23,002
Ele tem o maldito cavalo.
69
00:07:35,520 --> 00:07:38,763
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA NO PIANO]
70
00:08:02,680 --> 00:08:04,250
Boa tarde.
71
00:08:05,280 --> 00:08:08,090
O mordomo me disse que eu
deveria deixar meu casaco.
72
00:08:08,280 --> 00:08:09,725
Hum.
73
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
Estamos com febre em casa.
74
00:08:14,280 --> 00:08:18,330
É sua esposa que
precisa de óculos, Sr. Penn?
75
00:08:18,560 --> 00:08:19,641
Morto.
76
00:08:21,880 --> 00:08:23,211
Desculpe.
77
00:08:23,440 --> 00:08:25,044
Já se passaram oito anos.
78
00:08:26,040 --> 00:08:28,441
Ainda assim, você nunca para de sentir falta deles.
79
00:08:30,000 --> 00:08:31,525
É para minha filha.
80
00:08:31,720 --> 00:08:33,529
[MÚSICA DE PIANO CONTINUA À DISTÂNCIA]
81
00:08:34,520 --> 00:08:36,170
Ela terminará em breve.
82
00:08:38,320 --> 00:08:41,244
É legal, não é? Brahms.
83
00:08:42,040 --> 00:08:43,610
[PASSOS]
84
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
Beverly...
85
00:08:47,160 --> 00:08:49,925
esse homem chegou
fazer alguns óculos novos para você.
86
00:08:51,400 --> 00:08:52,447
[RISOS]
87
00:08:52,640 --> 00:08:55,086
Não se preocupe, não é contagioso.
88
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
Não, não.
89
00:08:59,240 --> 00:09:00,571
Minha irmã...
90
00:09:01,680 --> 00:09:03,045
ela tinha isso.
91
00:09:04,880 --> 00:09:06,370
Ah, me desculpe.
92
00:09:11,480 --> 00:09:13,767
Melhor assim...
93
00:09:14,440 --> 00:09:15,726
ou desta forma?
94
00:09:19,200 --> 00:09:20,690
Quantos anos ela tinha?
95
00:09:22,040 --> 00:09:23,371
Sua irmã?
96
00:09:24,760 --> 00:09:25,966
Vinte...
97
00:09:27,240 --> 00:09:28,685
quando ela morreu.
98
00:09:28,920 --> 00:09:32,083
Você nunca pensa que é tão velho
como você jamais conseguirá.
99
00:09:33,640 --> 00:09:34,846
Não.
100
00:09:35,440 --> 00:09:37,044
Suponho que não.
101
00:09:40,440 --> 00:09:41,805
Desta forma...
102
00:09:42,640 --> 00:09:43,801
ou isso?
103
00:09:44,200 --> 00:09:45,406
Primeiro.
104
00:09:48,760 --> 00:09:52,731
A febre pode tornar as coisas maravilhosas.
105
00:09:55,600 --> 00:09:57,045
Mesmo agora...
106
00:09:58,080 --> 00:10:01,448
Eu posso ver o inverno enquanto ele gira
ao redor da sala na luz...
107
00:10:03,360 --> 00:10:05,567
disparando de lanças brancas...
108
00:10:06,960 --> 00:10:08,644
aos raios...
109
00:10:09,040 --> 00:10:10,485
para cruzes de prata...
110
00:10:10,680 --> 00:10:14,446
para o vidro óptico...
111
00:10:15,680 --> 00:10:19,048
às chamas, às janelas reflexivas.
112
00:10:22,680 --> 00:10:25,729
E iluminando cada um de nós.
113
00:10:29,240 --> 00:10:31,049
Quanto mais doente eu fico...
114
00:10:34,160 --> 00:10:38,006
mais claramente posso ver isso
tudo está conectado pela luz.
115
00:10:43,200 --> 00:10:45,089
Você tem óculos para isso?
116
00:10:57,400 --> 00:10:58,606
Olá, Cecília.
117
00:11:01,040 --> 00:11:02,485
Jesus, Maria e José.
118
00:11:02,720 --> 00:11:04,165
Sim, ele é alguma coisa, não é?
119
00:11:04,360 --> 00:11:05,930
E, cara, ele consegue pular.
120
00:11:06,640 --> 00:11:09,484
Quero uma sela, aveia...
121
00:11:09,720 --> 00:11:12,200
e eu quero um bom
cobertor para ele. Caxemira.
122
00:11:13,880 --> 00:11:16,042
Ele é o melhor lixo que você já roubou, Pete.
123
00:11:16,240 --> 00:11:17,969
Ah, ele não é um idiota, Cecil.
124
00:11:18,720 --> 00:11:20,210
Ele é meu novo parceiro.
125
00:11:20,560 --> 00:11:21,846
Não é, cavalo?
126
00:11:22,640 --> 00:11:24,408
Você não pode continuar se escondendo no sótão.
127
00:11:24,440 --> 00:11:26,146
Por que?
128
00:11:26,440 --> 00:11:30,126
Correu a notícia de que Pearly triplicou a recompensa.
Ele tem seus homens procurando por toda parte.
129
00:11:30,320 --> 00:11:33,005
Filho da puta feio. Ele
me encontrou esta manhã.
130
00:11:33,200 --> 00:11:34,611
Cavalo salvou minha vida.
131
00:11:36,480 --> 00:11:39,802
Acho que vou sair da cidade até
verão, sabe? Eu e cavalo.
132
00:11:40,000 --> 00:11:43,641
Roube o suficiente para nos ajudar. Apenas deixe
essa coisa toda acabou, sabe?
133
00:11:44,040 --> 00:11:47,089
Eu não vejo muito Pearly
como o tipo soprador.
134
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
Sim.
135
00:11:49,520 --> 00:11:51,648
- Isso é porque você se preocupa demais, Cecil.
- Hehe.
136
00:11:52,160 --> 00:11:53,844
Basta embarcar nele para mim, sim?
137
00:11:55,600 --> 00:11:56,726
Obrigado.
138
00:12:00,440 --> 00:12:01,487
Pete!
139
00:12:02,120 --> 00:12:03,531
Você esqueceu seu...
140
00:12:03,920 --> 00:12:05,251
Mudança.
141
00:12:12,840 --> 00:12:15,002
Eu queria saber quando você chegaria aqui.
142
00:12:19,480 --> 00:12:22,529
HOMEM [OVER PA]: Posso
sua atenção, por favor.
143
00:12:23,720 --> 00:12:26,963
Trem número 43...
144
00:12:27,640 --> 00:12:33,010
agora está embarcando na pista número 4.
145
00:13:13,960 --> 00:13:15,883
[CONVERSA]
146
00:13:30,320 --> 00:13:31,367
[BATA NA PORTA]
147
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
PEARLY: Entre!
148
00:13:38,920 --> 00:13:41,491
O incêndio em St. Paddy's
está marcada para a missa dominical.
149
00:13:41,680 --> 00:13:43,170
Não é isso que importa para mim.
150
00:13:43,360 --> 00:13:46,045
Nós espalhamos a palavra para
todos: 500 pela cabeça.
151
00:13:46,480 --> 00:13:49,324
- E o cavalo?
- O mesmo. Parece muito para um cavalo.
152
00:13:49,960 --> 00:13:51,849
Bem, isso é porque não é um cavalo.
153
00:13:52,200 --> 00:13:54,931
- É um cachorro.
- Você acabou de dizer que era...
154
00:13:56,240 --> 00:13:58,561
Pelo que podemos dizer,
ele não saiu da cidade.
155
00:13:58,760 --> 00:14:02,560
Os meninos Woola estão vigiando todas as pontes.
Nova York não é tão grande. Nós o encontraremos.
156
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
- É melhor você.
- Eu sei, chefe.
157
00:14:04,880 --> 00:14:07,406
As pessoas estão com medo e
infelizes por toda a cidade.
158
00:14:07,600 --> 00:14:10,649
Os milagres caíram pela metade.
Mais se você contar o Brooklyn.
159
00:14:11,600 --> 00:14:13,489
O que há de tão especial em Peter?
160
00:14:13,680 --> 00:14:16,684
Você costumava gostar dele.
Nunca conheci um ladrão melhor.
161
00:14:16,880 --> 00:14:20,566
- Por que de repente temos que matá-lo?
- Romeu, Romeu.
162
00:14:22,320 --> 00:14:23,845
Você gasta tempo...
163
00:14:25,040 --> 00:14:26,769
se perguntando sobre o mundo?
164
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
O funcionamento das coisas.
165
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
- Não, senhor.
- Certo. Bem...
166
00:14:32,960 --> 00:14:34,485
é melhor não começar agora.
167
00:14:35,760 --> 00:14:40,288
Você acha que eu, uh, roubo
ouro e pedras preciosas para riqueza?
168
00:14:40,920 --> 00:14:42,001
Não.
169
00:14:42,200 --> 00:14:44,328
O que torna estes mais preciosos...
170
00:14:44,760 --> 00:14:46,569
é a maneira como eles aceitam a luz.
171
00:14:48,560 --> 00:14:50,244
Peter Lake é humano.
172
00:14:50,480 --> 00:14:51,925
Mas aquele cavalo...
173
00:14:52,760 --> 00:14:54,888
Esse cavalo pode deixar um rastro.
174
00:15:05,120 --> 00:15:06,690
E Yahtzee!
175
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
[RISOS]
176
00:15:12,880 --> 00:15:16,089
Estação Grande Central.
Vamos matá-lo.
177
00:15:17,440 --> 00:15:19,966
E já que estamos nisso, vamos
tente pegar aquele cavalo.
178
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
Você acabou de dizer que era um cachorro.
179
00:15:24,720 --> 00:15:26,165
Vá e pegue os meninos.
180
00:15:27,480 --> 00:15:29,369
[homens falando indistintamente]
181
00:16:27,760 --> 00:16:28,841
Olá.
182
00:16:31,440 --> 00:16:32,487
Ei-
183
00:16:39,200 --> 00:16:43,842
Todo mundo está pronto para
vá até o lago amanhã.
184
00:16:45,320 --> 00:16:47,687
Irei no dia seguinte, querido.
185
00:16:47,880 --> 00:16:50,087
Papai só precisa preparar minha barraca.
186
00:16:50,320 --> 00:16:51,606
Então você pode ficar com frio?
187
00:16:51,800 --> 00:16:53,609
Para que eu possa ficar com frio.
188
00:16:54,120 --> 00:16:55,326
Você não pode morrer, Bev.
189
00:16:55,520 --> 00:16:56,965
Doce menina...
190
00:16:58,280 --> 00:17:00,089
não depende de mim.
191
00:17:06,720 --> 00:17:08,404
WILLA: Diga-me novamente.
192
00:17:09,160 --> 00:17:11,242
BEVERLY: Tem uma dança incrível...
193
00:17:11,640 --> 00:17:14,291
e todos nós temos a nossa parte.
194
00:17:17,520 --> 00:17:19,488
E quando terminarmos aqui...
195
00:17:20,440 --> 00:17:24,729
se for depois de uma vida, ou mil...
196
00:17:26,880 --> 00:17:30,646
subimos para o
céu e nos tornamos estrelas.
197
00:17:31,800 --> 00:17:33,928
Diga-me seus nomes novamente.
198
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
[Suspiros]
199
00:17:39,480 --> 00:17:40,811
BEVERLY: Castor...
200
00:17:41,120 --> 00:17:42,451
Pólux...
201
00:17:43,400 --> 00:17:44,731
Capela...
202
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
É uma ótima noite de trabalho, meu amigo.
203
00:17:56,600 --> 00:17:58,443
Seguimos para o sul, para a Flórida.
204
00:17:58,680 --> 00:18:00,170
Ou Maryland, talvez.
205
00:18:00,360 --> 00:18:02,886
Isso soa como o tipo
de lugar que você pode gostar.
206
00:18:03,080 --> 00:18:04,525
[grunhidos]
207
00:18:07,240 --> 00:18:09,242
Tudo bem, vamos embora.
208
00:18:14,800 --> 00:18:16,962
[reclamando]
209
00:18:19,360 --> 00:18:20,885
Cavalo.
210
00:18:22,040 --> 00:18:23,610
Cavalo.
211
00:18:24,880 --> 00:18:26,041
Vamos.
212
00:18:32,040 --> 00:18:34,964
Cavalo, vai estar claro
em breve. Precisamos sair da cidade.
213
00:18:36,080 --> 00:18:38,208
Pearly tem cem
olhos cuidando de nós.
214
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
Vamos.
215
00:18:40,120 --> 00:18:41,406
Vamos.
216
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
Quente...
217
00:18:44,800 --> 00:18:46,564
Você está ficando ganancioso agora.
218
00:18:53,440 --> 00:18:54,521
Multar.
219
00:18:55,800 --> 00:18:57,131
Mas esta é a nossa última pontuação.
220
00:19:03,320 --> 00:19:04,890
Não sei quem é o maior idiota:
221
00:19:05,120 --> 00:19:08,841
Um cavalo que não escuta seu dono,
ou um mestre que escuta seu cavalo.
222
00:19:09,080 --> 00:19:11,082
[ofegante]
223
00:20:10,120 --> 00:20:11,645
[ÁGUA CORRENDO]
224
00:20:18,160 --> 00:20:19,810
Deus, me deixe com frio.
225
00:21:09,240 --> 00:21:11,925
Olá, sua linda.
226
00:21:29,320 --> 00:21:30,651
Tiago...
227
00:21:30,840 --> 00:21:32,808
Tiago, o Menor, Bartolomeu...
228
00:21:33,000 --> 00:21:34,490
[RANGOS DO PISO]
229
00:21:47,440 --> 00:21:49,442
[INCITANDO MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO NO PIANO]
230
00:22:47,920 --> 00:22:49,922
[O PISO RANGE E A MÚSICA PARA]
231
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
Gritos.
232
00:23:03,440 --> 00:23:04,487
O que?
233
00:23:06,200 --> 00:23:07,929
[RANGILHO DO PISO]
234
00:23:08,320 --> 00:23:09,651
Ele chia.
235
00:23:10,320 --> 00:23:11,446
Idade.
236
00:23:13,360 --> 00:23:14,486
Você tem uma arma.
237
00:23:17,400 --> 00:23:18,526
Certo.
238
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
O que você está fazendo aqui?
239
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
Eu só estava roubando o lugar, você sabe.
240
00:23:26,160 --> 00:23:28,561
Ou essa era a ideia, pelo menos.
241
00:23:30,480 --> 00:23:32,289
Essa ainda é sua intenção?
242
00:23:32,480 --> 00:23:34,164
Uh...
243
00:23:35,840 --> 00:23:36,921
[CLIQUES DA ARMA]
244
00:23:37,120 --> 00:23:38,246
Não.
245
00:23:39,080 --> 00:23:40,366
Não, não é.
246
00:23:42,640 --> 00:23:43,846
Bem, então...
247
00:23:45,000 --> 00:23:48,368
Suponho que a coisa educada a fazer
seria oferecer-lhe uma xícara de chá.
248
00:23:54,680 --> 00:23:55,727
Uau.
249
00:24:11,920 --> 00:24:12,967
[TOSSE]
250
00:24:13,160 --> 00:24:15,527
Você entendeu a parte sobre mim...
251
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
vindo aqui para roubar de você, certo?
252
00:24:19,040 --> 00:24:20,883
É meu pai, tecnicamente.
253
00:24:21,080 --> 00:24:22,605
Eu invadi.
254
00:24:22,800 --> 00:24:23,847
Onde?
255
00:24:24,320 --> 00:24:26,607
Ele toma medidas épicas para impedir a entrada.
256
00:24:26,800 --> 00:24:30,361
Bem, na verdade, você saiu pela porta
para o telhado aberto. Então eu só...
257
00:24:30,560 --> 00:24:32,767
- Eu fiz?
- Sim.
258
00:24:33,720 --> 00:24:35,563
Devo parar de fazer isso.
259
00:24:35,760 --> 00:24:36,807
Sim.
260
00:24:37,920 --> 00:24:40,082
Quero dizer, você deveria estar com medo.
261
00:24:42,000 --> 00:24:43,047
Bem, eu não estou.
262
00:24:43,240 --> 00:24:45,004
Não, eu posso ver isso.
263
00:24:47,560 --> 00:24:49,801
O chá é adorável.
264
00:24:50,360 --> 00:24:52,249
Chama-se Lapsang Souchong.
265
00:24:53,600 --> 00:24:55,489
É preto e da China.
266
00:24:55,720 --> 00:24:58,485
Está muito quente para eu beber...
267
00:24:59,920 --> 00:25:02,571
mas o cheiro sempre me lembra Londres.
268
00:25:03,360 --> 00:25:06,569
Nunca estive em Londres.
269
00:25:06,760 --> 00:25:09,206
Eu não pensei assim. Não. Heh.
270
00:25:09,760 --> 00:25:11,410
Eu nasci lá.
271
00:25:14,200 --> 00:25:18,046
O que há de errado com você, se
você não se importa que eu pergunte?
272
00:25:22,400 --> 00:25:23,811
Consumo.
273
00:25:25,800 --> 00:25:28,963
Tenho 21 anos e nunca
foi beijado na boca.
274
00:25:31,000 --> 00:25:33,002
Desculpe, isso saiu errado.
275
00:25:34,280 --> 00:25:36,408
Eu não conheço ninguém, você vê.
276
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
Eu não posso sair. Eu não posso dançar.
277
00:25:40,600 --> 00:25:44,366
Eu durmo em uma barraca no telhado para guardar
minha temperatura corporal dentro do razoável.
278
00:25:45,840 --> 00:25:48,241
eu tenho talvez...
279
00:25:48,960 --> 00:25:52,806
de acordo com um médico que surgiu
de Baltimore, um ano e meio.
280
00:25:54,280 --> 00:25:56,567
Em Boston, disseram seis meses.
281
00:25:58,240 --> 00:26:00,129
Mas isso foi há oito meses...
282
00:26:00,320 --> 00:26:04,450
então, realmente, já estou morto há dois meses.
283
00:26:12,280 --> 00:26:13,725
Meu nome é Peter Lago.
284
00:26:15,080 --> 00:26:17,003
E de onde você é, Peter Lake?
285
00:26:20,360 --> 00:26:21,521
Um barco.
286
00:26:21,760 --> 00:26:23,569
[RISOS]
287
00:26:24,000 --> 00:26:25,525
- Um barco?
- Sim.
288
00:26:25,840 --> 00:26:28,889
Nunca conheci meus pais. Barco
levado à costa no Brooklyn.
289
00:26:29,600 --> 00:26:30,965
Então me disseram.
290
00:26:31,200 --> 00:26:32,406
E você rouba coisas.
291
00:26:32,600 --> 00:26:34,602
Eu roubo coisas. Sim, de vez em quando.
292
00:26:35,520 --> 00:26:37,249
Mas nem sempre foi assim.
293
00:26:37,440 --> 00:26:41,206
Sempre quis ser mecânico.
Você sabe, eu sempre tive um talento especial...
294
00:26:41,560 --> 00:26:45,201
para consertar as coisas, conseguir
para o interior das coisas.
295
00:26:45,720 --> 00:26:47,210
Como cofres.
296
00:26:47,480 --> 00:26:49,244
Bem, foi assim que acabou, de qualquer maneira.
297
00:26:50,280 --> 00:26:53,568
Ultimamente tenho tido um pouco de
um desentendimento com um antigo chefe.
298
00:26:54,640 --> 00:26:57,962
Eu deveria imaginar disputas em seu
linha de trabalho são difíceis de resolver.
299
00:26:58,160 --> 00:26:59,730
Desafiador, sim.
300
00:27:00,360 --> 00:27:03,125
Qual foi a melhor coisa que você já roubou?
301
00:27:08,480 --> 00:27:10,767
Estou começando a pensar
Eu ainda não roubei.
302
00:27:14,200 --> 00:27:16,168
Você não é o encantador?
303
00:27:23,280 --> 00:27:24,645
[RISOS]
304
00:27:25,440 --> 00:27:26,885
Tem sido adorável.
305
00:27:27,720 --> 00:27:29,449
Prazer em conhecê-lo, Peter Lake.
306
00:27:29,640 --> 00:27:32,689
Ouça, tenho que sair de Nova York.
307
00:27:32,920 --> 00:27:34,490
Alguns meses no máximo.
308
00:27:34,960 --> 00:27:37,088
Deixe esse desacordo passar.
309
00:27:38,440 --> 00:27:40,841
Mas talvez quando eu chegar
de volta, eu queria saber se...
310
00:27:41,040 --> 00:27:43,042
Eu mesmo vou para o campo.
311
00:27:47,240 --> 00:27:49,561
E quando você voltar...
312
00:27:50,480 --> 00:27:52,289
Eu já estarei morto.
313
00:28:01,520 --> 00:28:04,205
Por favor, não roube
qualquer coisa na sua saída.
314
00:28:16,280 --> 00:28:17,930
Cavalo.
315
00:28:21,400 --> 00:28:23,323
No que você me meteu, cavalo?
316
00:28:39,640 --> 00:28:41,449
[conversando e rindo]
317
00:28:46,520 --> 00:28:47,931
[PARA DE CONVERSA E RISOS]
318
00:28:48,160 --> 00:28:50,049
Mesa! Aquele.
319
00:28:57,520 --> 00:29:00,410
Sr. Soames, senhor. Quantos
você vai ter?
320
00:29:00,600 --> 00:29:02,284
Apenas continue vindo.
321
00:29:04,400 --> 00:29:06,528
Vou lhe contar o que eles estão tentando fazer.
322
00:29:06,760 --> 00:29:10,242
O que eles estão tentando fazer é
encha todo o céu de estrelas.
323
00:29:10,480 --> 00:29:15,361
Eles têm pequenos pontos todos escolhidos
lá para cada alma virtuosa.
324
00:29:16,600 --> 00:29:20,207
Não há espaço nos céus para
gente como nós, rapazes. Ei.
325
00:29:20,440 --> 00:29:23,808
Não há espaço para Pearly Soames. Não há espaço algum.
326
00:29:24,840 --> 00:29:27,525
Eu me pergunto como eles escolhem
a cor de suas asas.
327
00:29:28,360 --> 00:29:30,362
Sempre quis asas.
328
00:29:30,840 --> 00:29:32,729
Eu também gostaria de um par de asas, sabe?
329
00:29:32,920 --> 00:29:34,001
Mais alguma coisa, senhor?
330
00:29:35,440 --> 00:29:36,487
Ah, sim, por favor.
331
00:29:36,680 --> 00:29:41,971
Eu gostaria de ter um Sul
Coruja-real-pintada-africana...
332
00:29:42,160 --> 00:29:44,242
uh, se você pudesse fazer uma borboleta, obrigado...
333
00:29:44,440 --> 00:29:47,091
e frite, uh, com um pouco
batatas seriam lindas.
334
00:29:47,280 --> 00:29:50,887
Um pouco de salsa por cima. Pegue
tire o bico e os pés, por favor.
335
00:29:51,080 --> 00:29:53,048
Sinto muito, senhor. Não tenho coruja.
336
00:30:17,720 --> 00:30:19,085
Encontre-a.
337
00:30:19,800 --> 00:30:23,850
Você a encontra e vai encontrá-lo.
338
00:30:24,080 --> 00:30:26,481
- Encontrar quem?
- A garota.
339
00:30:26,720 --> 00:30:28,961
- Que garota?
- A garota ruiva.
340
00:30:29,160 --> 00:30:30,241
Qual garota ruiva?
341
00:30:32,880 --> 00:30:36,521
Aquele. Você vê, Romeu?
Aquela garota ruiva.
342
00:30:36,880 --> 00:30:39,008
Aquele que é o seu destino.
343
00:30:47,440 --> 00:30:49,044
Isso é tudo, senhorita?
344
00:30:49,360 --> 00:30:50,885
Tudo isso? Ei.
345
00:30:51,080 --> 00:30:53,651
Não, nem perto disso.
346
00:31:20,440 --> 00:31:21,487
O que?
347
00:31:21,680 --> 00:31:25,844
Acabei de me lembrar do dia em que puxamos você
fora da bebida naquele barquinho bobo.
348
00:31:27,760 --> 00:31:30,525
Preciso de alguns conselhos amigáveis. Eu conheci uma garota.
349
00:31:30,720 --> 00:31:32,609
- Oh, eu vejo.
- Não temos nada em comum.
350
00:31:32,800 --> 00:31:34,006
Hum.
351
00:31:34,240 --> 00:31:35,969
- Ela está morrendo.
- Bem, não somos todos?
352
00:31:36,200 --> 00:31:39,568
Bem, não apenas morrendo. Ela é tuberculosa.
353
00:31:39,760 --> 00:31:42,331
-Ah.
- Perto da morte.
354
00:31:42,920 --> 00:31:44,445
Acabamos de nos conhecer.
355
00:31:46,500 --> 00:31:48,330
Eu sinto como se eu soubesse
ela mil anos.
356
00:31:48,600 --> 00:31:49,988
Hum.
357
00:31:50,080 --> 00:31:54,005
Pearly está em cima de mim. Se eu não sair
da cidade, estou prestes a me matar.
358
00:31:54,200 --> 00:31:56,965
Pedro, há alguma pergunta aqui?
359
00:31:57,320 --> 00:31:58,765
O que devo fazer?
360
00:32:02,000 --> 00:32:03,650
Quando penso nela...
361
00:32:04,160 --> 00:32:05,810
Nunca me senti assim antes.
362
00:32:06,000 --> 00:32:07,206
Por que agora?
363
00:32:08,000 --> 00:32:11,447
Peter, nosso pessoal tem 10 músicas.
364
00:32:12,560 --> 00:32:17,202
As músicas nos dizem que por dentro
de cada um de nós é um milagre.
365
00:32:18,200 --> 00:32:22,683
E esse milagre é para
uma pessoa e uma pessoa sozinha.
366
00:32:23,200 --> 00:32:26,363
E quando estamos perto, o
universo desce...
367
00:32:26,560 --> 00:32:29,370
e nos ajuda a cumprir nosso destino.
368
00:32:29,640 --> 00:32:32,211
E o universo nos ajuda? Como, exatamente?
369
00:32:32,400 --> 00:32:34,971
Bem, o universo nos envia guias espirituais.
370
00:32:35,160 --> 00:32:38,209
Às vezes eles falam com
nós através de crianças pequenas.
371
00:32:38,560 --> 00:32:40,847
Eles geralmente aparecem como animais.
372
00:32:41,040 --> 00:32:43,884
Um deles é Athansor. Ele é o Cão do Oriente.
373
00:32:44,440 --> 00:32:47,171
Ele às vezes aparece como um cavalo branco.
374
00:32:54,320 --> 00:32:58,245
Talvez essa garota seja a
pessoa para quem o seu milagre é.
375
00:32:59,080 --> 00:33:00,889
Mas se sim, saiba disso:
376
00:33:01,120 --> 00:33:04,010
- O caos também tem agentes.
- O que você está falando?
377
00:33:04,200 --> 00:33:05,770
Deus e o diabo?
378
00:33:06,440 --> 00:33:07,726
Anjos e demônios?
379
00:33:08,200 --> 00:33:10,248
Esses são alguns dos nomes mais recentes, sim.
380
00:33:10,440 --> 00:33:11,805
Tudo que eu sei...
381
00:33:13,640 --> 00:33:15,130
é que estou atraído por ela...
382
00:33:15,720 --> 00:33:17,848
como o ar quando estou debaixo d'água.
383
00:33:19,280 --> 00:33:22,409
Então, o que você está de pé
aqui conversando comigo?
384
00:33:32,560 --> 00:33:34,164
Motorista?
385
00:33:36,280 --> 00:33:39,011
Receio que ele tenha ficado indisposto.
386
00:33:40,240 --> 00:33:44,131
De repente, ganhe uma pequena fortuna
pelos padrões dele, imagino.
387
00:33:44,640 --> 00:33:46,369
Perolado Soames.
388
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
E você pode estar?
389
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Beverly Penn.
390
00:33:52,280 --> 00:33:53,884
Beverly Penn.
391
00:33:54,280 --> 00:33:56,009
Bem...
392
00:33:56,240 --> 00:33:59,449
Peter gosta de alcançar
acima de sua posição, não é?
393
00:34:04,800 --> 00:34:08,043
E você tem um toque do
febre, não é, botão?
394
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
Já só metade aqui.
395
00:34:11,280 --> 00:34:12,691
Interessante.
396
00:34:12,880 --> 00:34:14,484
Você conhece Pedro?
397
00:34:15,440 --> 00:34:16,487
Pedro Lago?
398
00:34:16,680 --> 00:34:18,170
Conhece ele? Oh sim.
399
00:34:19,320 --> 00:34:21,368
Somos associados, você poderia dizer.
400
00:34:22,800 --> 00:34:23,847
Bem...
401
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
pretérito, de qualquer maneira.
402
00:34:32,840 --> 00:34:34,922
O menino tinha muito potencial.
403
00:34:35,520 --> 00:34:37,170
Ele poderia roubar.
404
00:34:37,480 --> 00:34:40,962
Como arte, como física.
405
00:34:42,920 --> 00:34:45,082
Eu o criei como se fosse meu.
406
00:34:47,280 --> 00:34:50,682
Eu o atribuí à herança
as chaves do reino.
407
00:34:52,520 --> 00:34:54,488
Mas o pequeno Pedro...
408
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
ele começou a ter ideias.
409
00:34:58,200 --> 00:35:02,364
Veja como roubar um diamante
broche sem derramar sangue.
410
00:35:02,560 --> 00:35:05,564
Veja como tirar um
toque e deixe o dedo.
411
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
Mas, você vê, Beverly Penn...
412
00:35:08,360 --> 00:35:09,805
na minha linha...
413
00:35:11,560 --> 00:35:14,245
são as ondulações que
dar sentido ao trabalho.
414
00:35:15,880 --> 00:35:17,245
Ideias...
415
00:35:17,960 --> 00:35:20,201
eles podem fazer mais bem do que mal.
416
00:35:22,640 --> 00:35:27,202
E esse seria o
oposto do plano, você vê.
417
00:35:27,880 --> 00:35:31,441
Fazer mal é esse o ponto.
418
00:35:31,640 --> 00:35:33,688
Talvez eu não vá para o norte do estado até amanhã.
419
00:35:34,720 --> 00:35:36,688
- Hum.
- Não incomoda nada.
420
00:35:36,880 --> 00:35:39,167
- Ficarei muito feliz em pagar a você. Lindo.
421
00:35:39,840 --> 00:35:40,921
Doente.
422
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
- Muito jovem para morrer.
- Eu não tenho medo de você.
423
00:35:43,640 --> 00:35:45,642
Aposto que você está
para quem é o seu milagre.
424
00:35:45,840 --> 00:35:48,161
Meu pai tem uma política rígida
quando se trata de sequestradores.
425
00:35:48,360 --> 00:35:50,681
Ele tem que salvar você. Se você
não pode ser salvo por ele...
426
00:35:51,600 --> 00:35:52,726
o trabalho está feito.
427
00:35:53,360 --> 00:35:54,930
Missão cumprida.
428
00:35:56,720 --> 00:35:59,405
Adoro sangue na neve, Beverly Penn.
429
00:36:00,240 --> 00:36:02,322
Especialmente sangue virginal.
430
00:36:02,880 --> 00:36:04,245
Imaculado.
431
00:36:04,880 --> 00:36:05,927
Não molestado.
432
00:36:13,800 --> 00:36:14,926
Beverly!!
433
00:36:16,400 --> 00:36:17,447
Não!
434
00:36:23,760 --> 00:36:27,128
- Aguentar.
-Pedro Lago.
435
00:36:45,800 --> 00:36:47,962
- Vá rápido!
- Sim, claramente.
436
00:36:59,960 --> 00:37:01,644
Não podemos fugir deles para sempre.
437
00:37:01,840 --> 00:37:04,002
PEDRO: Eu sei! Nós temos
para chegar acima da cidade.
438
00:37:05,160 --> 00:37:07,208
BEVERLY: Vá para o norte ao longo do rio.
439
00:37:16,320 --> 00:37:19,608
- Peter! Isso está muito abaixo!
- Aguentar!
440
00:37:19,840 --> 00:37:21,171
- Aguentar?
- Aguentar!
441
00:37:23,240 --> 00:37:24,765
Peter. Pedro, espere!
442
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
Como isso é possível?
443
00:37:39,000 --> 00:37:41,401
Não sei. Este cavalo.
444
00:37:45,680 --> 00:37:47,045
Não podemos segui-los até lá.
445
00:37:47,520 --> 00:37:49,648
- Por que não? PEARLY: As regras.
446
00:37:49,840 --> 00:37:53,287
Uma pequena disputa um casal
há cem anos. Míope.
447
00:37:54,880 --> 00:37:56,564
Bem, quase o pegamos.
448
00:37:58,040 --> 00:38:00,361
Quase não é suficiente, Romeu.
449
00:38:02,120 --> 00:38:04,088
Você quer o emprego ou não, Dingy?
450
00:38:10,360 --> 00:38:11,600
[BAQUE]
451
00:38:11,800 --> 00:38:13,165
[Cavalo relinchando]
452
00:38:13,360 --> 00:38:15,044
Preciso ver o juiz.
453
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
Você está bem?
454
00:38:31,920 --> 00:38:33,570
Toda a emoção...
455
00:38:34,400 --> 00:38:35,731
e sua condição.
456
00:38:37,240 --> 00:38:38,685
Eu sou perfeito.
457
00:38:38,920 --> 00:38:40,081
Bom.
458
00:38:40,920 --> 00:38:42,285
Siga rio acima.
459
00:39:09,520 --> 00:39:11,522
[PESSOAS RINDO E FALANDO INDISTINTAMENTE]
460
00:39:21,760 --> 00:39:22,966
Beverly!
461
00:39:24,760 --> 00:39:25,921
Obrigado.
462
00:39:26,120 --> 00:39:28,122
- OK?
- Sim.
463
00:39:29,480 --> 00:39:31,244
Olá, pequenino.
464
00:39:31,440 --> 00:39:33,124
[BEVERLY RI]
465
00:39:39,240 --> 00:39:40,651
Hum.
466
00:39:41,280 --> 00:39:42,611
Só conheço a cidade.
467
00:39:42,960 --> 00:39:45,122
É chamado de Lago dos Coheeries.
468
00:39:45,360 --> 00:39:47,601
Eu tenho vindo aqui
desde pequena.
469
00:39:47,800 --> 00:39:51,327
Meu pai diz que nada acontece
aqui isso não deveria acontecer.
470
00:39:51,760 --> 00:39:52,807
Olá.
471
00:39:53,000 --> 00:39:55,162
Oi. Eu sou Willa.
472
00:39:55,480 --> 00:39:57,448
Willa. Como você está, Willa?
473
00:39:57,640 --> 00:40:00,883
Você é namorado de Beverly?
474
00:40:03,120 --> 00:40:05,088
[RISOS]
475
00:40:06,000 --> 00:40:07,843
Vamos para dentro.
476
00:40:08,160 --> 00:40:11,130
Tenho certeza que o pai terá
algo a dizer sobre o assunto.
477
00:40:14,640 --> 00:40:16,847
Você toma vinho nas refeições?
478
00:40:17,840 --> 00:40:18,966
Às vezes.
479
00:40:19,160 --> 00:40:20,207
Isso é bom.
480
00:40:21,720 --> 00:40:23,484
Teremos vinho esta noite.
481
00:40:23,680 --> 00:40:24,727
Tudo bem -
482
00:40:27,080 --> 00:40:29,686
- Claret ficaria bem com você?
- Qualquer coisa.
483
00:40:30,360 --> 00:40:32,761
Mas, uh, não pronuncie isso...
484
00:40:33,440 --> 00:40:34,487
"clarete"?
485
00:40:34,680 --> 00:40:37,206
Não. Claret.
486
00:40:37,840 --> 00:40:40,207
Você pronuncia o T. Assim como no filé.
487
00:40:41,520 --> 00:40:42,646
Filé?
488
00:40:43,840 --> 00:40:45,524
Sempre pensei que fosse "filé".
489
00:40:46,640 --> 00:40:48,369
Não, é filé.
490
00:40:48,680 --> 00:40:52,366
Assim como na carteira. Você não diz
"carteira", e você? Você diz carteira.
491
00:40:53,040 --> 00:40:54,246
Eu vejo.
492
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
- Você sabe o que?
- Senhor?
493
00:41:02,200 --> 00:41:04,202
Você parece um bandido.
494
00:41:05,880 --> 00:41:08,008
Quem é você? O que você faz?
495
00:41:08,200 --> 00:41:11,727
Qual é a sua relação com Beverly?
Você está ciente da condição especial dela?
496
00:41:11,920 --> 00:41:14,366
Quais são suas motivações,
intenções e desejos?
497
00:41:14,560 --> 00:41:16,688
Diga a verdade absoluta. Não entre em detalhes.
498
00:41:16,880 --> 00:41:20,726
Pare se um vizinho, criança ou
o servo entra. E seja breve.
499
00:41:20,920 --> 00:41:23,048
Seja breve? Estas são questões complicadas.
500
00:41:23,240 --> 00:41:26,050
Se você fosse um dos meus jornalistas,
você já teria terminado.
501
00:41:26,240 --> 00:41:28,846
Deus criou o mundo em seis dias. Macaque ele.
502
00:41:29,040 --> 00:41:31,441
- Hehe. Eu vou tentar.
- É desnecessário.
503
00:41:31,640 --> 00:41:32,971
- Tudo bem.
- Desnecessário.
504
00:41:34,120 --> 00:41:35,201
Meu nome é Peter Lake.
505
00:41:35,400 --> 00:41:38,370
Você está certo, eu sou um ladrão,
e eu sou muito bom.
506
00:41:38,600 --> 00:41:39,647
Eu amo Beverly.
507
00:41:39,840 --> 00:41:41,365
Nosso relacionamento não tem nome.
508
00:41:41,600 --> 00:41:43,204
Eu não tenho intenções.
509
00:41:43,800 --> 00:41:46,246
Eu a desejo e sou movido pelo amor.
510
00:41:46,480 --> 00:41:47,527
Você entende?
511
00:41:47,720 --> 00:41:50,769
Como posso saber que você não está
movido pela vaidade ou pela curiosidade?
512
00:41:50,960 --> 00:41:53,725
Como posso saber que você não está aqui
pelo dinheiro desta família?
513
00:41:53,920 --> 00:41:56,241
Eu era órfão. Órfãos não têm vaidade.
514
00:41:56,600 --> 00:41:58,967
Não sei por que, mas um
precisa que os pais sejam vaidosos.
515
00:41:59,520 --> 00:42:00,931
E o dinheiro?
516
00:42:01,760 --> 00:42:04,730
eu não aceitaria um centavo
de você, para começar.
517
00:42:06,120 --> 00:42:09,488
Eu não aceitaria favores, não
até mesmo uma palavra gentil dita em meu nome.
518
00:42:09,720 --> 00:42:11,529
E da condição dela?
519
00:42:15,320 --> 00:42:17,448
Nunca amei muito antes.
520
00:42:18,640 --> 00:42:19,971
Então a morte...
521
00:42:21,120 --> 00:42:23,282
não foi algo a ser evitado.
522
00:42:25,640 --> 00:42:27,642
Mas agora, quando penso em perdê-la...
523
00:42:31,120 --> 00:42:34,806
É possível amar alguém assim
completamente eles simplesmente não podem morrer?
524
00:42:35,960 --> 00:42:37,007
Não.
525
00:42:39,400 --> 00:42:40,811
Mas eu sou um ladrão...
526
00:42:41,880 --> 00:42:44,167
como você tão atentamente observou.
527
00:42:46,160 --> 00:42:48,845
Não posso roubar apenas uma vida?
528
00:42:55,320 --> 00:42:57,288
Bem, veremos sobre você.
529
00:42:58,200 --> 00:43:00,646
Isso significa que eu posso tentar
um pouco daquele sangue agora?
530
00:43:00,840 --> 00:43:02,808
Vamos os dois, certo?
531
00:43:04,880 --> 00:43:06,325
Mais uma coisa:
532
00:43:07,320 --> 00:43:11,006
Ela dorme em sua barraca no telhado.
533
00:43:12,920 --> 00:43:14,524
E você não.
534
00:43:18,360 --> 00:43:21,170
PETER: Alguns moradores me encontraram
enquanto eles estavam desenterrando mariscos.
535
00:43:21,360 --> 00:43:24,728
Passei alguns anos no salto
de orfanato em orfanato.
536
00:43:24,920 --> 00:43:27,161
Acabei de me dar melhor
pelas ruas, suponho.
537
00:43:27,360 --> 00:43:28,691
BEVERLY: O que você fez?
538
00:43:29,040 --> 00:43:30,485
Para viver, quero dizer.
539
00:43:30,680 --> 00:43:33,524
PETER: Eu dancei e cantei
nas ruas em busca de moedas.
540
00:43:33,720 --> 00:43:36,690
Bolsos escolhidos. eu vivi
com duas garotas por um tempo.
541
00:43:37,440 --> 00:43:39,204
- Dois?
- Dois.
542
00:43:39,400 --> 00:43:40,765
Você não é o playboy?
543
00:43:40,960 --> 00:43:42,724
Ah, não foi assim.
544
00:43:44,040 --> 00:43:45,201
Majoritariamente.
545
00:43:46,200 --> 00:43:49,170
Eu era jovem. E então Pearly me pegou.
546
00:43:49,360 --> 00:43:52,045
Ele disse que eu tinha talento.
547
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
Presumo que não foi por você cantar.
548
00:43:58,040 --> 00:44:01,647
Não está funcionando, está?
Você não está ficando mais legal.
549
00:44:03,560 --> 00:44:04,641
Não.
550
00:44:06,080 --> 00:44:07,969
Aqui, deixe-me tentar algo.
551
00:44:08,720 --> 00:44:09,767
Venha aqui.
552
00:44:13,080 --> 00:44:14,889
Na verdade, isso não está ajudando.
553
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
Você pode ouvir seu coração?
554
00:44:19,240 --> 00:44:22,403
Quando a febre chega, é
sobre a única coisa que posso ouvir.
555
00:44:22,920 --> 00:44:27,369
Quando você quebra seu primeiro cofre, seu coração
bate tão alto que você não consegue ouvir os copos.
556
00:44:27,880 --> 00:44:32,488
Você tem que aprender a acalmá-lo, retardá-lo
para baixo, para que você possa trabalhar entre as batidas.
557
00:44:33,160 --> 00:44:35,083
O truque para isso são as listas.
558
00:44:35,760 --> 00:44:37,489
Palavras sem sentido...
559
00:44:37,800 --> 00:44:40,690
você diz, enquanto expira
para desacelerar a respiração.
560
00:44:42,640 --> 00:44:44,404
Inspire calmamente...
561
00:44:44,680 --> 00:44:47,524
expire e diga as palavras
até que a respiração acabe.
562
00:44:49,440 --> 00:44:51,442
- Entendi?
- Eu penso que sim.
563
00:44:52,600 --> 00:44:56,491
Você precisa de uma lista? Animais
são bons. Cores. Santos.
564
00:45:04,800 --> 00:45:06,006
Castor.
565
00:45:07,440 --> 00:45:08,646
Pólux.
566
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
Capela.
567
00:45:14,920 --> 00:45:16,331
Ursa Maior.
568
00:45:18,640 --> 00:45:20,051
Ursa Menor.
569
00:45:23,320 --> 00:45:24,481
Polaris.
570
00:45:32,920 --> 00:45:34,365
Pedro...
571
00:45:34,560 --> 00:45:36,642
- Hehe.
- ...está funcionando.
572
00:45:39,320 --> 00:45:40,481
Prossiga.
573
00:45:44,960 --> 00:45:46,325
Plêiades.
574
00:45:48,320 --> 00:45:49,685
Perseu.
575
00:45:52,960 --> 00:45:54,485
Cassiopéia.
576
00:46:18,280 --> 00:46:19,406
Olá.
577
00:46:21,680 --> 00:46:23,250
Esses são meus.
578
00:46:24,120 --> 00:46:25,167
O papel também.
579
00:46:25,360 --> 00:46:26,930
Sim, eu imaginei isso.
580
00:46:27,880 --> 00:46:29,370
Eu não consegui dormir.
581
00:46:30,360 --> 00:46:32,203
Gosto de desenhar pela lua.
582
00:46:32,560 --> 00:46:35,211
Veja, eu não sou muito bom e
a luz ajuda a escondê-lo.
583
00:46:38,240 --> 00:46:39,571
WILLA: É Beverly?
584
00:46:39,760 --> 00:46:41,922
Não conheço mais ninguém com cabelo ruivo.
585
00:46:43,080 --> 00:46:44,650
Você a ama?
586
00:46:45,600 --> 00:46:46,931
De todo o coração.
587
00:46:47,120 --> 00:46:48,724
Você jura?
588
00:46:53,600 --> 00:46:55,125
Juro.
589
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
Tudo bem -
590
00:47:00,400 --> 00:47:01,731
Venha comigo.
591
00:47:28,560 --> 00:47:30,085
É uma cama de princesa.
592
00:47:30,840 --> 00:47:33,844
Eu fiz os meninos vizinhos fazerem isso para ela.
593
00:47:34,560 --> 00:47:36,289
Eles me ouvem.
594
00:47:37,440 --> 00:47:41,445
Papai me contou uma história
sobre uma princesa que morreu...
595
00:47:41,640 --> 00:47:45,440
e um beijo que a fez não estar mais morta.
596
00:47:47,080 --> 00:47:48,764
Se você beijá-la aqui...
597
00:47:48,960 --> 00:47:50,610
ela não vai morrer.
598
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
Eu sei isso.
599
00:47:53,880 --> 00:47:55,086
OK?
600
00:47:56,640 --> 00:47:58,210
Diga ok.
601
00:48:00,640 --> 00:48:01,721
Tudo bem -
602
00:48:02,760 --> 00:48:03,886
Tudo bem -
603
00:48:04,120 --> 00:48:06,122
Você pode me colocar na cama agora.
604
00:48:50,640 --> 00:48:52,369
PEARLY: Perolado Soames.
605
00:48:58,520 --> 00:49:00,363
Eu tenho um compromisso.
606
00:49:20,360 --> 00:49:22,169
JUIZ: Olá, Pearly.
607
00:49:23,280 --> 00:49:26,807
Ah. Olá, Meritíssimo. Senhor.
608
00:49:28,720 --> 00:49:29,926
JUIZ: Ah, claro.
609
00:49:36,880 --> 00:49:38,484
PEARLY: É...
610
00:49:39,560 --> 00:49:44,202
Estou aqui para solicitar dispensa especial
sobre os limites da jurisdição.
611
00:49:44,400 --> 00:49:45,447
JUIZ: Prossiga.
612
00:49:47,000 --> 00:49:52,325
Eu gostaria de permissão para viajar
ao norte da cidade, Meritíssimo.
613
00:49:55,080 --> 00:49:58,880
Uau, isso é um grande pedido, Pearly,
considerando o que aconteceu da última vez.
614
00:49:59,080 --> 00:50:01,924
Bem, você sabe, foi um mal-entendido.
615
00:50:02,200 --> 00:50:03,247
Sim.
616
00:50:03,440 --> 00:50:07,081
Bem, demônio, vamos acabar logo com isso.
617
00:50:12,200 --> 00:50:15,647
Pearly Soames, Diretora de
Manhattan e os cinco bairros...
618
00:50:15,840 --> 00:50:18,161
com que fundamento você faz esse pedido?
619
00:50:18,360 --> 00:50:21,887
Passei a acreditar que um humano é
prestes a usar seu milagre...
620
00:50:22,120 --> 00:50:24,726
o que seria formidável
avanço para o outro lado.
621
00:50:24,920 --> 00:50:28,242
- Provas?
- Presença de anjos da guarda, Meritíssimo.
622
00:50:28,440 --> 00:50:31,364
Tanto o Cão Branco de
o Oriente e Cecil Maduro.
623
00:50:31,560 --> 00:50:33,289
- O que mais?
- Bem, eu tive uma visão.
624
00:50:33,720 --> 00:50:37,406
Uma garota ruiva que desenhei em um
fuga com o sangue de uma virgem.
625
00:50:39,120 --> 00:50:41,771
Pearly, pode ser qualquer um.
626
00:50:41,960 --> 00:50:44,110
Ok, Lu, quero dizer, ele já foi visto
627
00:50:44,111 --> 00:50:46,076
com uma garota combinando
essa descrição exata.
628
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
[JUIZ LIMPA A GARGANTA]
629
00:50:48,920 --> 00:50:50,251
Uh...
630
00:50:52,680 --> 00:50:54,045
Ela está morrendo.
631
00:50:56,360 --> 00:50:57,486
E ele a ama?
632
00:50:57,840 --> 00:51:01,128
Puramente, inteiramente e de todo o coração.
633
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
Então você acredita que é
seu milagre para salvá-la.
634
00:51:03,960 --> 00:51:05,928
Sim, senhor. Sim, Meritíssimo. Eu faço.
635
00:51:06,160 --> 00:51:08,288
O destino de um homem muitas vezes não é o que parece.
636
00:51:08,480 --> 00:51:10,801
Eu entendo isso, senhor, eu
fazer. Eu faço. Eu entendo isso.
637
00:51:11,040 --> 00:51:13,168
Mas eu... Heh. Eu, ah...
638
00:51:13,360 --> 00:51:15,567
Eu tenho um pressentimento sobre isso, sabe?
639
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
Você o treinou.
640
00:51:22,800 --> 00:51:25,201
Peguei ele na rua.
641
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
O filho que você nunca teve.
642
00:51:29,160 --> 00:51:30,685
Constrangedor, não?
643
00:51:32,880 --> 00:51:34,370
Merda acontece.
644
00:51:37,000 --> 00:51:38,081
Meritíssimo...
645
00:51:38,840 --> 00:51:41,366
Só preciso de permissão para ir para o norte.
646
00:51:44,720 --> 00:51:45,801
Negado.
647
00:51:46,360 --> 00:51:48,010
Este é muito pessoal.
648
00:51:48,200 --> 00:51:50,806
Sua proibição do
territórios do norte são mantidos.
649
00:51:51,040 --> 00:51:52,371
Lúcifer!
650
00:51:52,720 --> 00:51:55,246
Preciso parar com isso, agora!
651
00:51:56,160 --> 00:51:57,207
AGORA?
652
00:51:58,560 --> 00:52:03,327
Você não tem ideia do que é “agora”.
653
00:52:04,040 --> 00:52:06,361
Agora, eu estava voando.
654
00:52:06,840 --> 00:52:10,686
Agora, eu respirei fogo e
Eu os comi enquanto eles fugiam.
655
00:52:10,880 --> 00:52:15,010
Agora, eu chicoteei meu rabo
e os ventos tremeram.
656
00:52:15,200 --> 00:52:18,647
Agora, estou escondido neste
sombra pálida de carne e osso.
657
00:52:18,840 --> 00:52:21,571
Agora, sou testemunha
a salvação eterna do homem.
658
00:52:21,760 --> 00:52:23,569
Agora, sou testemunha de sua morte.
659
00:52:23,760 --> 00:52:26,730
Não me fale do tempo, demônio.
660
00:52:26,920 --> 00:52:31,448
Seus altos e baixos mais simples
escapar da sua escassa compreensão.
661
00:52:31,640 --> 00:52:33,847
Encontre outro caminho! Agora!
662
00:52:45,240 --> 00:52:46,685
[RISOS]
663
00:52:46,880 --> 00:52:48,769
Deixe-me levá-lo para dançar.
664
00:52:49,720 --> 00:52:51,290
Que tal a véspera de Ano Novo?
665
00:52:51,520 --> 00:52:53,443
Você pode? Dançar, quero dizer.
666
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
Eu fiz. Um pouco.
667
00:52:56,080 --> 00:52:57,127
Alguns.
668
00:52:57,360 --> 00:52:58,964
Bem, eu conheço todos eles.
669
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
Dos livros, pelo menos.
670
00:53:02,080 --> 00:53:03,525
Parece maravilhoso.
671
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
Então está resolvido.
672
00:53:06,520 --> 00:53:07,760
Não posso, Pedro.
673
00:53:07,960 --> 00:53:12,090
Sou eu? Porque eu não sou um cavalheiro
com motorista e as roupas certas?
674
00:53:12,280 --> 00:53:13,725
Você sabe que não é isso.
675
00:53:14,240 --> 00:53:15,446
O que então?
676
00:53:16,880 --> 00:53:20,965
Bem, meu pai diz
que dançar vai me matar.
677
00:53:21,160 --> 00:53:22,571
PEDRO: Ah.
678
00:53:23,480 --> 00:53:25,244
Os pais são superprotetores.
679
00:53:29,200 --> 00:53:30,964
O casaco permanece.
680
00:53:36,000 --> 00:53:38,446
Devemos todos ir para a porta ao lado
para uma tarde de hortelã.
681
00:53:38,640 --> 00:53:39,687
O que é? O que está errado?
682
00:53:39,880 --> 00:53:40,927
[BATENDO ALTO DE BAIXO]
683
00:53:41,120 --> 00:53:43,009
MULHER: Está acontecendo a tarde toda.
684
00:53:43,520 --> 00:53:45,602
Tem algo a ver com a fornalha.
685
00:53:45,800 --> 00:53:48,201
Seu pai esteve lá
por uma hora com o mecânico.
686
00:53:48,400 --> 00:53:51,882
Ele enviou o restante da equipe para o
Gamelys' e pedi que você se juntasse a eles.
687
00:53:52,120 --> 00:53:54,361
Agora, Willa, por favor.
688
00:53:55,120 --> 00:53:58,647
Vá para a porta ao lado, Bev. Eu vou ver
se eu puder ajudá-los lá embaixo.
689
00:53:58,880 --> 00:54:00,405
Senhorita. A pequena.
690
00:54:01,320 --> 00:54:03,049
Senhorita.
691
00:54:07,480 --> 00:54:09,244
ISAAC: Ela está presa.
692
00:54:09,600 --> 00:54:10,647
Deixe-me dar uma olhada.
693
00:54:10,840 --> 00:54:13,571
Já estamos no vermelho.
Você deveria ir para a porta ao lado.
694
00:54:13,760 --> 00:54:16,684
E você? Isso soa
como se estivesse prestes a explodir nas alturas.
695
00:54:16,880 --> 00:54:18,882
Desça com o navio, por assim dizer.
696
00:54:19,080 --> 00:54:20,809
Sim, é uma casa, não um navio.
697
00:54:21,000 --> 00:54:22,729
Minha esposa fez este lugar.
698
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Ela escolheu cada peça da mobília.
699
00:54:25,280 --> 00:54:28,011
Cada travesseiro, cada
arandela e moldura da janela.
700
00:54:28,560 --> 00:54:29,925
Não seria bom deixá-lo.
701
00:54:30,160 --> 00:54:32,003
[BATENDO E RUMBLING CONTINUA]
702
00:54:32,840 --> 00:54:34,808
Ouça, você deveria ir agora.
703
00:54:35,040 --> 00:54:36,724
Winston, vá, vá.
704
00:54:36,960 --> 00:54:38,041
Agora você.
705
00:54:38,600 --> 00:54:40,329
O vapor não pode vir.
706
00:54:40,880 --> 00:54:42,803
- Você está bravo?
- Espere.
707
00:54:44,600 --> 00:54:47,126
Tenho simpatia por sistemas complexos.
708
00:54:47,320 --> 00:54:49,288
Como as coisas andam juntas e se desfazem.
709
00:54:50,120 --> 00:54:51,610
Como fechaduras.
710
00:54:52,040 --> 00:54:53,485
ISAQUE: Ah!
711
00:54:53,960 --> 00:54:56,042
Só preciso sentir a conexão.
712
00:54:56,240 --> 00:54:58,846
Esse cachimbo está muito quente, evite, evite.
713
00:54:59,040 --> 00:55:01,122
[ISAAC GRUNHA]
714
00:55:03,160 --> 00:55:06,050
Este está bloqueado. Meios
o problema está antes dele.
715
00:55:06,640 --> 00:55:07,766
[PETER GRUNHA]
716
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
Está preso.
717
00:55:12,160 --> 00:55:13,400
[RUMBLO]
718
00:55:13,600 --> 00:55:15,489
- Ah, ah.
- Uh-oh?
719
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
- Ops.
- Ops?
720
00:55:26,080 --> 00:55:28,481
[Ambos grunhindo]
721
00:55:47,320 --> 00:55:48,560
[PETER suspira]
722
00:55:51,560 --> 00:55:52,925
[RISOS]
723
00:56:18,280 --> 00:56:19,725
Sou leve ou pesado?
724
00:56:19,920 --> 00:56:22,127
Ei. Leve como uma pena.
725
00:56:24,640 --> 00:56:26,165
Boa noite, Peter Lake.
726
00:56:27,200 --> 00:56:28,804
Boa noite, pequena Willa.
727
00:56:35,200 --> 00:56:38,044
Meu pai diz que você salvou todas as nossas vidas.
728
00:56:38,520 --> 00:56:42,320
Ele está exagerando. Foi
só ele e o homem da fornalha.
729
00:56:43,040 --> 00:56:44,405
E o seu.
730
00:56:45,160 --> 00:56:47,049
Sim, o meu também, suponho.
731
00:56:48,240 --> 00:56:50,163
Quinta-feira é véspera de Ano Novo.
732
00:56:53,160 --> 00:56:54,969
Eu gostaria de ir dançar.
733
00:57:01,600 --> 00:57:03,967
HOMEM: Você corre um grande risco
vindo até mim para isso.
734
00:57:04,160 --> 00:57:05,241
PEARLY: Você me deve, anjo.
735
00:57:06,160 --> 00:57:08,970
E este sou eu ligando no meu marcador.
736
00:57:10,840 --> 00:57:13,207
Você sabe que não posso intervir diretamente.
737
00:57:13,760 --> 00:57:15,205
Relaxe, piloto.
738
00:57:15,600 --> 00:57:18,080
Isso apenas faz o coração
bata um pouco mais rápido.
739
00:57:18,280 --> 00:57:23,002
Alguém teria que estar muito animado
experimentar quaisquer efeitos deletérios.
740
00:57:24,560 --> 00:57:25,686
Você conhece as regras.
741
00:57:26,240 --> 00:57:28,402
As dívidas devem ser pagas.
742
00:57:28,720 --> 00:57:30,609
E então o nosso está resolvido.
743
00:57:30,840 --> 00:57:33,366
Então estamos quadrados. Sim, de fato.
744
00:57:33,560 --> 00:57:35,528
Você também é um bom homem. Bom trabalho.
745
00:57:40,960 --> 00:57:42,371
Eu estive pensando.
746
00:57:43,360 --> 00:57:46,284
Com tudo isso tentando subir...
747
00:57:47,520 --> 00:57:49,045
e você desce.
748
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
Valeu a pena se tornar humano?
749
00:57:55,560 --> 00:57:57,369
Ou foi uma compra por impulso?
750
00:58:01,000 --> 00:58:03,606
Você deve sentir falta das asas, certo?
751
00:58:06,520 --> 00:58:08,124
Ah, vamos lá. Você deve.
752
00:58:12,080 --> 00:58:14,401
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
753
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
BEVERLY: Você fica bem nesse terno.
754
00:58:17,560 --> 00:58:19,085
[BEVERLY RI]
755
00:58:19,760 --> 00:58:21,171
Você...
756
00:58:21,640 --> 00:58:23,802
são incrivelmente lindos.
757
00:58:26,440 --> 00:58:27,771
Você também.
758
00:58:35,280 --> 00:58:36,566
Pare com isso.
759
00:58:38,040 --> 00:58:40,327
Ou vou derreter toda a neve em que estou.
760
00:58:40,680 --> 00:58:43,490
Me dê uma chance e você
derreter toda a neve do mundo.
761
00:58:45,560 --> 00:58:46,607
Vamos.
762
00:58:48,440 --> 00:58:52,764
Minha mãe sempre disse que era maior
por dentro do que por fora.
763
00:58:54,080 --> 00:58:56,082
[MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA]
764
00:59:04,800 --> 00:59:06,529
- Vamos?
- Sim.
765
00:59:42,000 --> 00:59:43,331
[A MÚSICA PARA]
766
00:59:43,520 --> 00:59:45,488
[TODOS APLATIZANDO]
767
00:59:52,080 --> 00:59:54,242
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
768
01:03:03,640 --> 01:03:04,971
Você está atrasado.
769
01:03:05,560 --> 01:03:06,846
Desculpe.
770
01:03:18,880 --> 01:03:22,362
Se você não fizer amor com
eu agora, ninguém nunca o fará.
771
01:03:25,680 --> 01:03:27,842
Bem, é exatamente isso que farei então.
772
01:03:28,040 --> 01:03:29,485
[RISOS]
773
01:05:02,960 --> 01:05:04,644
[Ambos riem]
774
01:05:11,760 --> 01:05:13,091
Lugares.
775
01:05:13,840 --> 01:05:15,171
O que, amor?
776
01:05:19,480 --> 01:05:21,209
Lugares onde estivemos.
777
01:05:22,880 --> 01:05:24,245
O que você quer dizer?
778
01:05:28,920 --> 01:05:30,160
Beverly?
779
01:05:34,000 --> 01:05:35,206
Beverly?
780
01:05:38,520 --> 01:05:39,681
Beverly?
781
01:05:41,720 --> 01:05:42,881
Bevefly.
782
01:05:43,240 --> 01:05:44,526
Bev...
783
01:05:46,040 --> 01:05:47,371
Não, não, não.
784
01:05:47,560 --> 01:05:48,971
Não. Beverly.
785
01:05:49,400 --> 01:05:50,481
Bebê.
786
01:05:52,480 --> 01:05:53,970
Isso não está certo.
787
01:05:54,720 --> 01:05:55,926
Isso não está certo.
788
01:06:14,320 --> 01:06:15,606
[grunhidos]
789
01:06:18,400 --> 01:06:19,970
[PETER OFEGANDO]
790
01:06:20,200 --> 01:06:22,931
Beverly. Beverly. Beverly!
791
01:06:24,400 --> 01:06:25,731
Não me deixe.
792
01:06:33,640 --> 01:06:35,005
Por favor, não vá.
793
01:07:09,120 --> 01:07:10,929
[SOLUÇANDO]
794
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
Sinto muito.
795
01:09:03,240 --> 01:09:05,891
DINGY: Eles o viram. Lontra fez isso.
796
01:09:06,160 --> 01:09:08,083
Peter Lake, quero dizer. Ele está de volta.
797
01:09:08,280 --> 01:09:09,327
Onde?
798
01:09:09,520 --> 01:09:11,560
Ele estava em um cemitério em
Rainhas enterrando uma garota...
799
01:09:11,640 --> 01:09:13,688
depois voltou para Grand
Central para seu cavalo.
800
01:09:13,920 --> 01:09:14,967
Eles ainda o têm?
801
01:09:15,160 --> 01:09:17,367
Bem, isso é apenas o
coisa. Eles não podem perdê-lo.
802
01:09:17,560 --> 01:09:19,483
- Eles estão apenas andando.
- Apenas andando?
803
01:09:20,400 --> 01:09:22,880
Vamos dar um pequeno passeio nós mesmos.
804
01:09:23,080 --> 01:09:24,764
Com o pequeno Peter Lake.
805
01:09:27,160 --> 01:09:28,207
PEDRO: Shh.
806
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
[Cavalo relinchando]
807
01:09:31,400 --> 01:09:32,890
Está tudo bem, cavalo.
808
01:09:36,960 --> 01:09:38,849
Eu sei que eles estão vindo atrás de nós.
809
01:09:45,280 --> 01:09:46,566
Uma luta nos fará bem.
810
01:09:46,760 --> 01:09:48,489
PEARLY: Você falhou.
811
01:09:49,960 --> 01:09:53,009
Você não poderia salvá-la. Seu
amada garota ruiva.
812
01:09:53,200 --> 01:09:55,771
Ha, ha. Ela iria
ser alguém importante?
813
01:09:56,000 --> 01:09:57,729
O presidente? O papa?
814
01:09:57,960 --> 01:10:00,611
A bisavó
do primeiro homem em Marte?
815
01:10:01,200 --> 01:10:02,804
Ou foi algo mais simples?
816
01:10:03,000 --> 01:10:04,843
Que ela era capaz de um grande amor?
817
01:10:05,520 --> 01:10:09,411
O tipo de amor que faz
o mundo todo quente e leve.
818
01:10:09,640 --> 01:10:11,290
E dá esperança aos outros.
819
01:10:11,880 --> 01:10:14,121
O tipo de amor que inclina a balança.
820
01:10:14,800 --> 01:10:16,529
Bem, isso não importa.
821
01:10:17,200 --> 01:10:18,281
Ela está morta.
822
01:10:19,040 --> 01:10:20,929
Frio. Morto.
823
01:10:21,120 --> 01:10:22,724
E já no chão.
824
01:10:23,800 --> 01:10:25,006
Desistir de mim?
825
01:10:25,560 --> 01:10:27,528
Você não me abandona, garoto.
826
01:10:27,720 --> 01:10:29,006
Tenho enegrecido almas...
827
01:10:29,240 --> 01:10:32,210
e milagres esmagadores para
mais do que consigo me lembrar.
828
01:10:32,720 --> 01:10:35,963
Você já se perguntou por que
universo passa por todo esse problema...
829
01:10:36,360 --> 01:10:39,489
para ajudá-lo a cumprir seu destino
e depois me joga no seu caminho?
830
01:10:39,680 --> 01:10:43,401
Talvez seja porque Deus é apenas
tão sanguinário quanto o resto de nós.
831
01:10:43,600 --> 01:10:47,161
Talvez ele não goste
benevolência e luz eternas.
832
01:10:47,360 --> 01:10:50,011
Talvez ele apenas goste de uma boa luta.
833
01:10:50,200 --> 01:10:53,283
Eu não tenho ideia do que você está falando
sobre. Mas vou te dizer uma coisa:
834
01:10:53,480 --> 01:10:57,087
É uma pena que seu pai não tenha feito melhor
trabalho no seu pescoço com aquela garrafa de refrigerante.
835
01:10:57,280 --> 01:10:58,850
É isso mesmo, pequeno Peter Lake?
836
01:10:59,040 --> 01:11:01,441
Bem, vamos ver o que
vamos fazer com você.
837
01:11:05,760 --> 01:11:07,524
[homens gritando indistintamente]
838
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
HOMEM 1: Vamos. Mover! Mova-se!
839
01:11:11,480 --> 01:11:13,164
HOMEM 2: Pare aí!
840
01:11:13,360 --> 01:11:14,646
[RINHOS]
841
01:11:14,840 --> 01:11:16,330
[TODOS GRITANDO]
842
01:11:18,000 --> 01:11:20,241
HOMEM 3: Vamos, Pete!
- Como vocês estão, rapazes?
843
01:11:21,600 --> 01:11:23,045
[grunhidos]
844
01:11:24,880 --> 01:11:26,006
[NEIGS]
845
01:11:26,200 --> 01:11:28,123
- Esfole aquele cachorro branco vivo.
- Não!
846
01:11:29,080 --> 01:11:30,969
[relinchando]
847
01:11:31,320 --> 01:11:32,446
PEARLY: Traga a rede!
848
01:11:34,160 --> 01:11:36,162
[Cavalo grunhe e relincha]
849
01:11:43,280 --> 01:11:45,760
HOMEM 4: Pegue ele!
- Eu quero que você vá.
850
01:12:02,920 --> 01:12:04,126
Cavalo, vá!
851
01:12:05,040 --> 01:12:06,087
PEARLY: Esperem, rapazes.
852
01:12:08,600 --> 01:12:09,761
Cavalo!
853
01:12:11,400 --> 01:12:13,084
[RINHOS]
854
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
Cavalo.
855
01:12:19,400 --> 01:12:20,526
Ir.
856
01:12:23,600 --> 01:12:25,250
Ir.
857
01:12:27,120 --> 01:12:29,327
[relinchando]
858
01:12:41,040 --> 01:12:43,441
PEARLY: Espere, espere, espere, espere, espere.
859
01:12:44,440 --> 01:12:46,249
Bem, bem, bem.
860
01:13:12,120 --> 01:13:14,646
[GRUNINDO]
861
01:14:37,520 --> 01:14:39,249
HOMEM: Ei, amigo.
862
01:14:40,600 --> 01:14:42,807
Você está procurando alguém em particular?
863
01:14:44,200 --> 01:14:45,326
"Eu"
864
01:14:46,680 --> 01:14:48,091
Eu não sei.
865
01:14:49,960 --> 01:14:51,485
Não consigo me lembrar.
866
01:14:52,080 --> 01:14:53,889
Não consigo me lembrar de nada.
867
01:15:01,000 --> 01:15:03,162
BEVERLY: Quando o verdadeiro amor se perde...
868
01:15:03,600 --> 01:15:06,080
a vida pode perder todo o significado.
869
01:15:07,280 --> 01:15:09,089
Ficamos em branco.
870
01:15:10,120 --> 01:15:13,203
Mas a possibilidade do destino permanece.
871
01:15:15,720 --> 01:15:18,769
Para que fomos criados
ainda pode ser descoberto.
872
01:15:20,160 --> 01:15:22,208
E de vez em quando...
873
01:15:22,400 --> 01:15:27,201
essa jornada para encontrar nosso destino
pode derrotar até o próprio tempo.
874
01:17:06,280 --> 01:17:07,884
Quem é você?
875
01:17:31,640 --> 01:17:33,529
Pete, aqui está o seu troco.
876
01:17:37,480 --> 01:17:38,527
[grunhidos]
877
01:17:41,760 --> 01:17:43,444
Eu bati em você.
878
01:17:43,640 --> 01:17:45,768
Você fez. Você está bem?
879
01:17:50,880 --> 01:17:52,769
Sou leve ou pesado?
880
01:17:56,560 --> 01:17:57,686
Leve como uma pena.
881
01:17:57,960 --> 01:18:00,247
Eu sou Abby. Qual o seu nome?
882
01:18:00,920 --> 01:18:02,126
Não sei.
883
01:18:02,360 --> 01:18:04,203
Todo mundo sabe seu nome.
884
01:18:05,360 --> 01:18:06,407
Eu não.
885
01:18:06,640 --> 01:18:08,290
ABBY: Você é bobo.
886
01:18:10,760 --> 01:18:13,127
Olhar. Há uma estrela.
887
01:18:18,360 --> 01:18:20,283
Até as estrelas têm nomes.
888
01:18:22,200 --> 01:18:24,646
- O que?
- As estrelas.
889
01:18:24,880 --> 01:18:26,962
Eu simplesmente não consigo me lembrar deles.
890
01:18:31,800 --> 01:18:32,961
Castor.
891
01:18:35,000 --> 01:18:36,684
Abby.
892
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Prazer em conhecê-lo.
893
01:18:38,720 --> 01:18:39,926
Desculpe.
894
01:20:39,320 --> 01:20:41,084
Aquele filho da puta.
895
01:20:41,680 --> 01:20:43,808
Ele não pode ainda estar vivo.
896
01:21:19,920 --> 01:21:21,968
[CONVERSA]
897
01:21:34,760 --> 01:21:38,321
- Romeu, encontre esse homem.
- César.
898
01:21:42,080 --> 01:21:44,242
Romeu era meu avô.
899
01:21:44,480 --> 01:21:45,561
César...
900
01:21:47,080 --> 01:21:48,605
largue todo o resto.
901
01:21:49,080 --> 01:21:50,491
Encontre este homem.
902
01:21:55,600 --> 01:21:57,648
Chefe, isso tem uns cem anos.
903
01:21:59,560 --> 01:22:02,245
Eu, uh, pareço você como um
homem que não saberia disso?
904
01:22:03,920 --> 01:22:05,445
Não, senhor. eu não...
905
01:22:05,640 --> 01:22:08,007
Sinto muito, senhor. eu não...
906
01:22:09,600 --> 01:22:11,841
Lembre-se que eu te disse como
Eu matei seu avô?
907
01:22:15,640 --> 01:22:16,687
Desculpe, senhor.
908
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Encontre esse homem.
909
01:22:19,000 --> 01:22:20,126
Encontre-o.
910
01:22:28,520 --> 01:22:30,568
Podemos ter matado a ruiva errada.
911
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
Isaac Penn, por favor.
912
01:22:39,320 --> 01:22:41,322
A mulher na frente disse que ele estava aqui.
913
01:22:41,560 --> 01:22:43,164
Esta é a Sala de Leitura Isaac Penn.
914
01:22:43,360 --> 01:22:45,886
Sim, quero dizer, eu gostaria
falar com ele se pudesse.
915
01:22:47,040 --> 01:22:48,485
Seja um truque legal.
916
01:22:49,160 --> 01:22:50,924
Peon está morto há 90 anos.
917
01:22:51,360 --> 01:22:55,331
Ei. Há um teatro na Hudson Street
chamado de Teatro das Coheeries.
918
01:22:55,760 --> 01:22:58,650
Você poderia, uh, me dizer se você
tem alguma informação sobre isso, por favor?
919
01:22:58,840 --> 01:23:00,569
Isaac Penn doou.
920
01:23:01,840 --> 01:23:03,729
Não. eu vejo isso aqui...
921
01:23:03,920 --> 01:23:07,527
mas a informação sobre isso não
foram catalogados a partir da microficha.
922
01:23:07,720 --> 01:23:10,121
Ok, posso vê-los,
por favor? Esses micro peixes.
923
01:23:10,520 --> 01:23:14,525
Claro. Duas formas de identificação, preencha isto
fora, período de aprovação de duas semanas...
924
01:23:14,760 --> 01:23:16,922
e você pode pesquisar para deleite do seu coração.
925
01:23:17,120 --> 01:23:18,326
Posso apenas...? Quero dizer...
926
01:23:18,520 --> 01:23:20,124
Sinto muito, não posso ajudá-lo.
927
01:23:20,320 --> 01:23:22,527
Há tantos regulamentos hoje em dia.
928
01:23:23,160 --> 01:23:25,527
- Olá, sou Virgínia Gamely.
- Olá, Peter Lago.
929
01:23:25,720 --> 01:23:27,165
- Oi.
- Oi.
930
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
Eu te conheço de algum lugar?
931
01:23:30,120 --> 01:23:32,088
Acho que não, não. Não.
932
01:23:32,280 --> 01:23:33,725
Embora eu não possa ter certeza.
933
01:23:33,960 --> 01:23:35,644
não tive memória...
934
01:23:35,840 --> 01:23:38,241
- ...desde que me lembro.
- Oh.
935
01:23:38,440 --> 01:23:42,809
Talvez tenha havido uma vez um golpe no
cabeça, embora não consiga encontrar uma cicatriz.
936
01:23:43,160 --> 01:23:48,326
E o mundo inteiro pareceu um
névoa profunda que só agora está começando a se dissipar.
937
01:23:49,360 --> 01:23:51,601
Embora não seja rápido o suficiente para o meu gosto.
938
01:23:51,880 --> 01:23:53,689
Fiquei convencido...
939
01:23:54,120 --> 01:23:57,602
que se eu pudesse aprender
o que é esse Coheeries...
940
01:23:57,840 --> 01:23:59,683
pode ajudar a refrescar minha memória.
941
01:23:59,880 --> 01:24:02,360
Mas agora eles estão me dizendo
tenho que esperar duas semanas...
942
01:24:02,560 --> 01:24:06,770
e eu tenho que ter duas formas de identificação que
Eu não preciso nem voltar para lá.
943
01:24:06,960 --> 01:24:10,521
Mas tenho uma suspeita crescente de que
talvez consiga o que preciso mais rápido...
944
01:24:10,720 --> 01:24:13,007
assim que todos
vai para casa passar a noite.
945
01:24:13,520 --> 01:24:15,807
Se eu soubesse o que é
parecia micro peixe.
946
01:24:16,000 --> 01:24:20,369
Você sabe, lugares como este têm
todos os tipos de sistemas de segurança.
947
01:24:20,800 --> 01:24:23,406
Bem, de alguma forma eu me encontro destemido.
948
01:24:25,200 --> 01:24:30,161
Bem, você está com sorte. Eu trabalho aqui,
então não preciso de nenhuma aprovação.
949
01:24:30,360 --> 01:24:31,521
Não é mesmo, Jack?
950
01:24:31,720 --> 01:24:33,961
Repórteres vêm e vão como
por favor, Sra. Gamely.
951
01:24:34,160 --> 01:24:36,128
- Aí está.
- Agradeço a ajuda.
952
01:24:37,120 --> 01:24:39,043
Eu não estava tendo sorte de qualquer maneira.
953
01:24:39,240 --> 01:24:40,651
O que você estava procurando?
954
01:24:41,040 --> 01:24:43,088
Uma cura para o câncer, suponho.
955
01:24:45,400 --> 01:24:46,731
VIRGÍNIA: Então...
956
01:24:47,440 --> 01:24:49,249
isso deveria ir...
957
01:24:50,480 --> 01:24:51,686
aqui.
958
01:24:52,680 --> 01:24:53,841
E...
959
01:24:55,600 --> 01:24:57,011
Ah.
960
01:24:57,680 --> 01:24:58,966
Espere um segundo.
961
01:24:59,520 --> 01:25:00,760
Deixe-me ver.
962
01:25:04,200 --> 01:25:06,680
Pensei que você nem
saber o que eram microfichas.
963
01:25:06,880 --> 01:25:08,882
Acabei de ter um talento especial com máquinas.
964
01:25:09,800 --> 01:25:11,040
Experimente agora.
965
01:25:16,080 --> 01:25:17,923
Bem, isso não é um teatro.
966
01:25:18,120 --> 01:25:21,124
Droga. Acho que está rotulado incorretamente.
967
01:25:23,000 --> 01:25:24,889
Coheeries não é um teatro.
968
01:25:27,000 --> 01:25:28,365
É uma cidade.
969
01:25:30,600 --> 01:25:31,886
Oh.
970
01:25:32,160 --> 01:25:33,889
Esse é o velho Penn.
971
01:25:44,920 --> 01:25:46,729
Ela interpretou Brahms.
972
01:26:02,320 --> 01:26:03,606
Bevefly.
973
01:26:09,040 --> 01:26:10,485
O nome dela era...
974
01:26:11,720 --> 01:26:13,370
O nome dela era Beverly.
975
01:26:22,480 --> 01:26:23,766
Isso é...
976
01:26:36,200 --> 01:26:37,690
Não pode ser.
977
01:26:39,360 --> 01:26:40,771
Seu pai?
978
01:26:47,480 --> 01:26:49,050
O que está acontecendo aqui?
979
01:26:51,560 --> 01:26:52,971
Ela está morta.
980
01:26:55,520 --> 01:26:57,204
Ela já se foi há muito tempo.
981
01:27:01,560 --> 01:27:03,528
Estão todos mortos há cem anos.
982
01:27:05,960 --> 01:27:07,803
Nem todos eles.
983
01:27:15,000 --> 01:27:17,446
RECEPCIONISTA: Sim? VIRGÍNIA: Olá. Hum...
984
01:27:17,640 --> 01:27:20,689
Meu nome é Virgínia
Corajosamente. Ah, eu trabalho aqui.
985
01:27:20,920 --> 01:27:23,321
- Sim?
- Eu escrevo a coluna sobre comida.
986
01:27:23,520 --> 01:27:26,364
- Sim?
- Ela está?
987
01:27:26,560 --> 01:27:28,608
Você tem um compromisso
Eu não estou ciente?
988
01:27:28,840 --> 01:27:32,162
Obrigado, Sr. Embaixador. estou feliz
poderíamos chegar a um entendimento.
989
01:27:38,200 --> 01:27:40,771
acho que vou ter um
milk-shake para o almoço, Marge.
990
01:27:40,960 --> 01:27:42,689
Você acha que o Dr. Levi me mataria?
991
01:27:42,880 --> 01:27:45,929
Chocolate com chantilly.
992
01:27:48,320 --> 01:27:49,685
Sra.
993
01:27:54,240 --> 01:27:55,321
Willa.
994
01:28:03,120 --> 01:28:04,485
Pequena Willa.
995
01:28:13,680 --> 01:28:15,205
[PETER e WILLA RISAM]
996
01:28:15,400 --> 01:28:16,845
WILLA: Peter Lake.
997
01:28:28,360 --> 01:28:29,930
Está bem aí.
998
01:28:42,400 --> 01:28:44,129
Onde você o encontrou?
999
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
Acho que ele me encontrou.
1000
01:29:16,000 --> 01:29:18,128
Como isso é realmente possível?
1001
01:29:19,080 --> 01:29:23,324
Bem, em uma vida esta
muito tempo, você vê coisas.
1002
01:29:23,520 --> 01:29:28,924
Coisas que nem sempre somam
para o mundo que pensamos que conhecemos.
1003
01:29:29,120 --> 01:29:30,406
Hum.
1004
01:29:31,120 --> 01:29:33,930
Sempre me agarrei a essa mesa.
1005
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
Nada de especial, não posso dizer porquê.
1006
01:29:40,080 --> 01:29:42,560
Ele amava minha irmã terrivelmente.
1007
01:29:44,200 --> 01:29:46,407
Ela era como uma luz brilhante.
1008
01:29:49,880 --> 01:29:51,564
VIRGÍNIA: Como ela morreu?
1009
01:29:51,880 --> 01:29:53,245
Consumo.
1010
01:29:55,560 --> 01:29:58,530
Na noite em que ela morreu...
1011
01:29:59,360 --> 01:30:01,328
Na noite em que ela morreu...
1012
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
Procurei por ela no céu.
1013
01:30:05,760 --> 01:30:10,322
E eu a encontrei lá
no Cinturão de Orion, eu acho.
1014
01:30:13,760 --> 01:30:16,730
Ela costumava dizer isso quando nós
terminamos nosso trabalho na Terra...
1015
01:30:16,920 --> 01:30:19,446
voaríamos e nos tornaríamos estrelas.
1016
01:30:20,480 --> 01:30:21,766
Que trabalho?
1017
01:30:23,240 --> 01:30:24,810
Ela tinha 21 anos.
1018
01:30:26,280 --> 01:30:28,567
Como ela poderia ter terminado?
1019
01:30:28,760 --> 01:30:30,171
Por que ainda estou vivo?
1020
01:30:30,400 --> 01:30:34,121
Bem, eu olho para você, Peter,
inalterado depois de todos esses anos.
1021
01:30:35,400 --> 01:30:38,210
Talvez haja algo
você ainda está destinado a fazer.
1022
01:30:38,600 --> 01:30:39,806
O que?
1023
01:30:40,360 --> 01:30:41,805
[WILLA RI]
1024
01:30:42,840 --> 01:30:44,524
Eu não tenho ideia.
1025
01:30:47,040 --> 01:30:48,963
Posso fazer um chá para você?
1026
01:30:50,600 --> 01:30:51,806
Por favor.
1027
01:30:55,760 --> 01:30:58,240
PETER: Obrigado por me trazer de volta aqui.
1028
01:30:58,440 --> 01:31:02,286
Tenho a sensação de que não vamos
nos veremos novamente, certo?
1029
01:31:03,920 --> 01:31:07,367
É falta de educação
responda aos mais velhos.
1030
01:31:08,440 --> 01:31:10,249
Tecnicamente, acho que sou mais velho que você.
1031
01:31:10,480 --> 01:31:11,845
[RISOS]
1032
01:31:14,560 --> 01:31:17,803
Não, tenho a sensação de que não o faremos.
1033
01:31:20,720 --> 01:31:22,484
Adeus, Peter Lago.
1034
01:31:28,840 --> 01:31:30,330
Adeus, pequena Willa.
1035
01:31:33,400 --> 01:31:37,166
WILLA: Estou ansioso para
sua próxima receita, mocinha.
1036
01:31:38,320 --> 01:31:40,448
Eu gosto bastante de nozes.
1037
01:31:46,760 --> 01:31:49,047
Tenho que pegar minha filha às 15h30.
1038
01:31:50,920 --> 01:31:52,046
Então, hum...
1039
01:31:54,040 --> 01:31:56,008
Eu moro na Rua 12.
1040
01:31:57,240 --> 01:31:58,446
Eu tenho uma galinha...
1041
01:31:58,880 --> 01:32:00,405
se você gosta de frango.
1042
01:32:01,160 --> 01:32:02,889
Eu gostaria disso, mas, hum...
1043
01:32:03,440 --> 01:32:05,966
- Bem, tenho algumas coisas que preciso...
- Ok.
1044
01:32:06,920 --> 01:32:08,490
- OK.
- Ei.
1045
01:32:09,040 --> 01:32:11,691
- Tomar cuidado.
- Obrigado.
1046
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
Diga ao chefe que o encontramos.
1047
01:32:24,320 --> 01:32:27,563
PEARLY: Como ele ainda está vivo?
Do que estamos falando aqui, Lu?
1048
01:32:27,760 --> 01:32:31,765
Estamos falando sobre o que somos
sempre falando sobre: Estrelas no céu.
1049
01:32:32,200 --> 01:32:33,611
Milagres.
1050
01:32:34,000 --> 01:32:36,685
- Eu o impedi de salvá-la.
- Perolado.
1051
01:32:38,520 --> 01:32:41,126
Não é o seu milagre.
1052
01:32:41,360 --> 01:32:42,646
Dela.
1053
01:32:44,600 --> 01:32:45,647
O que?
1054
01:32:45,840 --> 01:32:48,161
Você estava tão determinado a pará-lo...
1055
01:32:48,360 --> 01:32:51,330
você sentiu falta dela completamente.
1056
01:32:52,480 --> 01:32:57,008
Ela fez ele amá-la tanto
tanto que ele não poderia morrer.
1057
01:32:57,200 --> 01:33:00,283
Ele era o milagre dela.
1058
01:33:02,720 --> 01:33:05,291
Eu quero matá-lo e
Eu quero que ele continue morto.
1059
01:33:05,480 --> 01:33:08,450
Eu quero que ele se transforme em neve
e espalhados aos quatro ventos.
1060
01:33:08,680 --> 01:33:09,966
Hum.
1061
01:33:10,160 --> 01:33:13,482
Regras mais antigas seriam aplicadas. Você
estaria lutando como um mortal.
1062
01:33:13,680 --> 01:33:15,728
Isso é bastante extremo, você não acha?
1063
01:33:16,240 --> 01:33:18,891
Eu vou te contar uma coisa
isso deve gelar seu sangue.
1064
01:33:19,680 --> 01:33:22,763
Não importa o quão longe estejamos
inclinar a balança em nossa direção...
1065
01:33:22,960 --> 01:33:25,645
não importa quantos deles ficamos escuros...
1066
01:33:26,000 --> 01:33:28,890
nada parece quebrar
sua capacidade de esperança.
1067
01:33:29,160 --> 01:33:32,243
Eles passam de um lado para outro
como uma gripe em uma feira pré-escolar.
1068
01:33:33,080 --> 01:33:34,764
Estamos perdendo, Lúcifer.
1069
01:33:35,560 --> 01:33:37,927
Uma estrela brilhante de cada vez, estamos perdendo.
1070
01:33:39,120 --> 01:33:41,407
Você terá que dizer as palavras, Pearly.
1071
01:33:44,600 --> 01:33:45,806
Certo.
1072
01:33:55,200 --> 01:33:56,804
Eu, Pearly Soames...
1073
01:33:57,000 --> 01:33:59,002
Executor Demônio dos Cinco Distritos...
1074
01:33:59,200 --> 01:34:01,521
Cavaleiro Negro dos Exércitos dos Caídos...
1075
01:34:01,720 --> 01:34:05,645
e servo fiel e disposto
para Lúcifer, seu bom eu...
1076
01:34:05,880 --> 01:34:08,121
venho por este meio solicitar que o
perdedor da luta...
1077
01:34:08,320 --> 01:34:10,800
entre o humano,
Peter Lake e eu...
1078
01:34:11,400 --> 01:34:13,209
morrer a única morte verdadeira.
1079
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
Reconsiderar.
1080
01:34:19,440 --> 01:34:20,566
Não.
1081
01:34:21,280 --> 01:34:23,089
Última chance, Pearly.
1082
01:34:28,640 --> 01:34:29,687
Garantido.
1083
01:34:39,240 --> 01:34:40,401
Perolado.
1084
01:34:43,400 --> 01:34:45,368
Cuidado com a luz das estrelas.
1085
01:34:46,320 --> 01:34:48,004
Do que você está falando, Lu?
1086
01:34:48,520 --> 01:34:51,444
Tome cuidado. Eu odiaria perder você.
1087
01:34:52,280 --> 01:34:53,486
Por que?
1088
01:34:56,360 --> 01:34:58,124
Você se acostuma com as pessoas.
1089
01:35:09,400 --> 01:35:11,368
Você já experimentou as couves de Bruxelas?
1090
01:35:12,400 --> 01:35:14,607
Não estou com tanta fome, manhã.
1091
01:35:15,600 --> 01:35:17,364
Apenas tente comer alguma coisa, querido, ok?
1092
01:35:17,600 --> 01:35:18,647
Tudo bem -
1093
01:35:18,840 --> 01:35:20,001
Aqui está.
1094
01:35:20,960 --> 01:35:22,450
- Mamãe?
- Sim, bebê?
1095
01:35:23,000 --> 01:35:25,526
Para onde você acha que iremos quando morrermos?
1096
01:35:31,040 --> 01:35:32,246
Venha aqui.
1097
01:35:37,440 --> 01:35:38,771
[zumbido]
1098
01:35:39,360 --> 01:35:40,600
VIRGÍNIA [pelo INTERCOM]: Alô?
1099
01:35:40,720 --> 01:35:43,280
Você disse Rua 12, e você está
o único Gamelys na 12th Street.
1100
01:35:43,440 --> 01:35:45,090
E eu gosto de frango.
1101
01:35:45,840 --> 01:35:47,171
[zumbidos na porta]
1102
01:35:55,240 --> 01:35:58,801
- Você flutuou aqui? Em um barco?
- Foi o que me disseram.
1103
01:35:59,960 --> 01:36:03,169
VIRGÍNIA: Temos chocolate, morango...
1104
01:36:03,400 --> 01:36:05,289
e pistache.
1105
01:36:05,680 --> 01:36:07,011
Pistache. Pistache?
1106
01:36:07,240 --> 01:36:09,208
- Ela odeia baunilha.
- Eu odeio baunilha.
1107
01:36:09,920 --> 01:36:11,046
Mamãe.
1108
01:36:12,800 --> 01:36:14,006
VIRGÍNIA: Deite-a.
1109
01:36:15,720 --> 01:36:18,166
Ei, querido. Tudo bem.
1110
01:36:18,360 --> 01:36:21,330
Relaxar. Relaxe, relaxe. Mamãe está aqui.
1111
01:36:21,520 --> 01:36:24,171
Está tudo bem. É tudo
certo, querido. Mamãe está aqui.
1112
01:36:31,040 --> 01:36:32,849
Ela tem convulsões.
1113
01:36:34,760 --> 01:36:36,285
Ela vai dormir agora.
1114
01:36:49,960 --> 01:36:51,769
Abby tem cabelo ruivo.
1115
01:37:03,560 --> 01:37:05,210
Temos que ir. Agora.
1116
01:37:07,160 --> 01:37:09,367
Não. Não há para onde ir.
1117
01:37:09,560 --> 01:37:11,164
A garota das fotos...
1118
01:37:11,560 --> 01:37:13,210
a garota que estou desenhando...
1119
01:37:13,400 --> 01:37:14,765
era ela o tempo todo.
1120
01:37:14,960 --> 01:37:16,450
Ela tem câncer, Peter.
1121
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
Os médicos dela dizem que ela está morrendo.
1122
01:37:22,160 --> 01:37:24,003
Acho que sei como salvá-la.
1123
01:37:26,280 --> 01:37:27,884
Eles disseram apenas um milagre.
1124
01:37:30,560 --> 01:37:31,891
Meu.
1125
01:37:33,480 --> 01:37:35,244
É por isso que permaneci vivo.
1126
01:37:36,520 --> 01:37:37,681
Para ela.
1127
01:37:40,440 --> 01:37:42,010
Eu sou o milagre dela.
1128
01:37:44,040 --> 01:37:45,565
Isso é uma loucura.
1129
01:37:45,760 --> 01:37:47,569
[PASSOS DE CIMA]
1130
01:37:49,880 --> 01:37:52,247
Eu posso salvá-la. Eu sei que posso.
1131
01:37:52,440 --> 01:37:53,521
[zumbidos de intercomunicação]
1132
01:37:53,760 --> 01:37:54,807
Temos que ir.
1133
01:37:55,000 --> 01:37:58,561
Há homens chegando que pretendem prejudicar
meu. Acho que eles pretendem prejudicar Abby também.
1134
01:37:58,760 --> 01:38:00,330
Confie em mim, por favor.
1135
01:38:15,480 --> 01:38:16,845
Há um cavalo no telhado.
1136
01:38:17,480 --> 01:38:18,766
Há.
1137
01:38:29,440 --> 01:38:30,487
[RINHOS]
1138
01:38:32,600 --> 01:38:34,170
Olá, meu velho amigo.
1139
01:38:35,400 --> 01:38:36,765
Já faz muito tempo.
1140
01:38:41,320 --> 01:38:43,084
[BATE NA PORTA]
1141
01:38:44,400 --> 01:38:46,209
Aqui. Dê ela para mim.
1142
01:38:50,000 --> 01:38:51,206
Vamos.
1143
01:38:58,160 --> 01:38:59,810
- Você sabe para onde ir, cavalo.
- O que?
1144
01:39:00,000 --> 01:39:01,889
PEDRO: Shh. Deixe-o fazer as contas.
1145
01:39:06,680 --> 01:39:08,523
[VIRGÍNIA GRITANDO]
1146
01:40:08,040 --> 01:40:09,246
Tudo bem -
1147
01:40:11,240 --> 01:40:13,481
- Como ela está? VIRGÍNIA: Ainda dormindo.
1148
01:40:18,160 --> 01:40:19,446
Ei-
1149
01:40:27,360 --> 01:40:28,725
Coheeries.
1150
01:40:30,360 --> 01:40:31,930
Parece esquecido.
1151
01:40:32,120 --> 01:40:33,406
Vamos, por aqui.
1152
01:40:36,120 --> 01:40:39,249
E aqueles, uh...?
Quem quer que fossem. Cristo.
1153
01:40:39,440 --> 01:40:41,886
Não acho que eles possam nos seguir até aqui.
1154
01:40:42,080 --> 01:40:44,481
Você não pensa. Isso é reconfortante.
1155
01:40:44,720 --> 01:40:46,688
Não, tenho quase certeza.
1156
01:40:58,040 --> 01:40:59,644
As regras mudam.
1157
01:41:12,320 --> 01:41:14,800
O pequeno Peter quer salvar alguém.
1158
01:41:16,040 --> 01:41:17,849
Mas eu quero lutar.
1159
01:41:19,560 --> 01:41:21,289
Que bom ver você, Pedro.
1160
01:41:22,280 --> 01:41:24,561
Para ser justo, não posso dizer o
a mesma coisa sobre você, Pearly.
1161
01:41:24,720 --> 01:41:26,324
[risadas peroladas]
1162
01:41:26,720 --> 01:41:31,169
Bem, parece que confundi minhas ruivas.
1163
01:41:31,920 --> 01:41:33,331
Erro honesto.
1164
01:41:33,560 --> 01:41:34,891
Eu vou consertar isso.
1165
01:41:36,000 --> 01:41:37,684
Somos 20.
1166
01:41:38,520 --> 01:41:40,204
E há apenas um de vocês.
1167
01:41:42,000 --> 01:41:43,889
Não haverá milagres esta noite.
1168
01:41:44,320 --> 01:41:47,642
E o destino dela está ficando espetado.
1169
01:41:52,960 --> 01:41:54,121
Cavalo.
1170
01:41:56,040 --> 01:41:58,042
Suponho que você saiba o que fazer, cavalo.
1171
01:42:04,200 --> 01:42:06,646
Sempre covarde, aquele Cachorro Branco!
1172
01:42:08,800 --> 01:42:10,040
Meninos.
1173
01:42:11,840 --> 01:42:13,649
Por que você faz isso, Pearly?
1174
01:42:14,200 --> 01:42:15,611
Você ao menos sabe?
1175
01:42:16,120 --> 01:42:17,929
Eu conheço meu destino.
1176
01:42:18,160 --> 01:42:20,640
E já é hora de você conhecer o seu.
1177
01:42:26,640 --> 01:42:27,801
Fora do gelo!
1178
01:42:28,000 --> 01:42:29,081
[homens gritando]
1179
01:42:43,080 --> 01:42:44,286
[QUEBRANDO GELO]
1180
01:42:44,480 --> 01:42:46,050
[homens gritando]
1181
01:43:02,600 --> 01:43:03,681
Certo, então.
1182
01:43:21,320 --> 01:43:22,526
[Ambos grunhindo]
1183
01:43:23,280 --> 01:43:24,964
[risadas peroladas]
1184
01:44:46,880 --> 01:44:48,769
[PETER GRUNHA] [PEARLY OFEGANDO]
1185
01:45:14,880 --> 01:45:16,120
Abby?
1186
01:45:19,520 --> 01:45:20,567
Abby.
1187
01:45:20,760 --> 01:45:22,364
Ah, Jesus. Não.
1188
01:45:33,520 --> 01:45:34,885
[SOLUÇANDO]
1189
01:45:36,600 --> 01:45:38,364
[ofegante]
1190
01:45:44,320 --> 01:45:48,086
Uma cama de desejos feita há 100 anos por
uma garotinha que agora é uma velha.
1191
01:45:48,320 --> 01:45:52,166
Uma cama feita para salvar uma garota com
cabelos ruivos flamejantes por morrer muito jovem.
1192
01:45:53,200 --> 01:45:54,929
Um lugar feito para um milagre.
1193
01:45:56,440 --> 01:45:59,603
Agora, sou apenas um mecânico, mas
o que somos senão máquinas?
1194
01:46:00,400 --> 01:46:03,370
Máquinas que precisam de um pouco
ajuda do universo para correr.
1195
01:46:03,760 --> 01:46:04,807
Abby.
1196
01:46:12,880 --> 01:46:14,803
É por isso que amamos?
1197
01:46:16,440 --> 01:46:17,726
Para salvar?
1198
01:46:22,480 --> 01:46:24,642
Você sempre foi o único, não foi?
1199
01:46:27,400 --> 01:46:30,370
Por favor, você sempre foi
aquele que eu deveria salvar.
1200
01:46:31,920 --> 01:46:33,251
Voltar.
1201
01:46:35,680 --> 01:46:37,250
Por favor, volte.
1202
01:47:06,040 --> 01:47:07,201
Não.
1203
01:47:10,040 --> 01:47:11,530
[SOLUÇANDO]
1204
01:47:14,680 --> 01:47:17,081
[VIRGÍNIA CHORANDO]
1205
01:47:34,880 --> 01:47:36,041
Mamãe?
1206
01:47:36,440 --> 01:47:37,930
[GASPS]
1207
01:47:38,120 --> 01:47:39,326
Por que todo mundo está chorando?
1208
01:47:41,120 --> 01:47:43,566
Fiquei doente e desmaiei de novo?
1209
01:47:49,000 --> 01:47:50,411
Sim, Abby.
1210
01:47:52,600 --> 01:47:54,329
Mas você está melhor agora.
1211
01:48:02,360 --> 01:48:04,840
[RISOS]
1212
01:48:13,920 --> 01:48:18,608
BEVERLY: Por que tantas coisas
conspirar para salvar a vida de uma menina?
1213
01:48:20,840 --> 01:48:23,207
Mas e se não fosse só a Abby?
1214
01:48:24,400 --> 01:48:28,928
E se ela não existir mais ou
menos especial do que qualquer um de nós?
1215
01:48:30,000 --> 01:48:31,809
E se todos formos únicos...
1216
01:48:32,000 --> 01:48:34,924
e o universo nos ama igualmente?
1217
01:48:35,560 --> 01:48:39,246
Tanto que se curva
retrocedendo ao longo dos séculos...
1218
01:48:39,440 --> 01:48:41,602
para cada um de nós.
1219
01:48:42,240 --> 01:48:45,926
E às vezes, estamos apenas
sorte de ver isso.
1220
01:49:08,680 --> 01:49:10,364
[Cavalo relinchando]
1221
01:49:55,000 --> 01:49:57,924
Nenhuma vida é mais importante que outra.
1222
01:49:58,640 --> 01:50:00,881
E nada aconteceu sem propósito.
1223
01:50:02,000 --> 01:50:03,286
Nada.
1224
01:50:04,040 --> 01:50:08,887
E se todos fizermos parte de uma grande
padrão que algum dia poderemos entender?
1225
01:50:14,520 --> 01:50:19,048
E um dia, quando tivermos feito o que
só nós somos capazes de fazer...
1226
01:50:19,800 --> 01:50:24,840
podemos nos levantar e nos reunir
aqueles que mais amamos...
1227
01:50:25,560 --> 01:50:27,449
abraçados para sempre.
1228
01:50:29,600 --> 01:50:32,570
E se nos tornarmos estrelas?
1229
01:58:00,680 --> 01:58:02,808
[Inglês - EUA - SDH]