1
00:00:34,134 --> 00:00:36,261
Dottor Breuer.
2
00:00:36,336 --> 00:00:42,536
Devo vederti il a
questione di vita o di morte.
3
00:00:42,609 --> 00:00:45,806
Ci vediamo domani alle nove
mattina al Café Rousse.
4
00:00:48,715 --> 00:00:52,116
Una questione di
vita o morte! Hmpf!
5
00:01:18,278 --> 00:01:20,337
Dottor Breuer?
6
00:01:23,850 --> 00:01:24,782
Lou Salome.
7
00:01:24,851 --> 00:01:26,113
Come fai?
8
00:01:26,186 --> 00:01:29,849
Posso io?
9
00:01:29,923 --> 00:01:31,151
Ti piacerebbe
un caffè?
10
00:01:31,224 --> 00:01:33,124
Sì, caffè latte.
11
00:01:33,193 --> 00:01:35,320
Cameriere, bar
latte macchiato, per favore.
12
00:01:40,233 --> 00:01:42,326
Il mio amico si sta preparando a suicidarsi.
13
00:01:42,402 --> 00:01:45,200
La morte di quest'uomo lo farebbe
avere conseguenze epocali
14
00:01:45,271 --> 00:01:47,671
per me, per te,
per tutto il mondo.
15
00:01:47,740 --> 00:01:49,503
Chi è
questo amico?
16
00:01:49,576 --> 00:01:52,136
Il filosofo
Friedrich Nietzsche.
17
00:01:52,212 --> 00:01:55,238
Nietzsche? Dovrei conoscerlo?
18
00:01:55,315 --> 00:01:58,614
Non ancora, ma col tempo lo faremo
tutti lo conosceranno.
19
00:01:58,685 --> 00:02:00,448
Come confermiamo
20
00:02:00,520 --> 00:02:04,217
una verità che è arrivata
attraverso l'incredulità e lo scetticismo
21
00:02:04,290 --> 00:02:07,691
e non attraverso qualche infantile
desiderando che qualcosa fosse così.
22
00:02:07,760 --> 00:02:10,729
È difficile essere in Dio
mani. Non è la verità.
23
00:02:10,797 --> 00:02:14,289
È il desiderio di un bambino per il
colpo eterno al capezzolo.
24
00:02:14,367 --> 00:02:16,198
Abbiamo
teoria evolutiva.
25
00:02:16,269 --> 00:02:21,468
Teoria evoluzionistica scientificamente
dimostra la ridondanza di Dio.
26
00:02:21,541 --> 00:02:25,841
Quindi lo stesso Darwin
non ne ho avuto il coraggio
27
00:02:25,912 --> 00:02:28,107
seguire
le sue prove
28
00:02:28,181 --> 00:02:30,581
è vero
conclusione. Quindi...
29
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
dove siamo?
30
00:02:32,352 --> 00:02:35,321
Sicuramente dovete rendervene conto tutti
abbiamo creato Dio...
31
00:02:35,388 --> 00:02:37,185
e tutto il resto
di noi insieme
32
00:02:37,257 --> 00:02:38,656
lo hanno ucciso.
33
00:02:39,792 --> 00:02:41,089
Dio...
34
00:02:41,161 --> 00:02:42,719
è morto.
35
00:02:42,795 --> 00:02:43,955
Il mio amico è malato.
36
00:02:44,030 --> 00:02:45,930
Qual è la natura
della sua malattia?
37
00:02:45,999 --> 00:02:48,365
Mal di testa.
Mal di testa tormentosi.
38
00:02:48,434 --> 00:02:50,197
Mia cara signora, vedrò la tua amica.
39
00:02:50,270 --> 00:02:51,669
Sono un medico.
40
00:02:51,738 --> 00:02:53,968
So che puoi curare
la sua condizione fisica.
41
00:02:54,040 --> 00:02:55,701
Non è così
perché sono qui.
42
00:02:55,775 --> 00:02:59,336
Nietzsche soffre
dalla disperazione più profonda.
43
00:02:59,412 --> 00:03:01,209
Questo è ciò che
Ti chiedo di guarire.
44
00:03:01,281 --> 00:03:04,512
Non posso
curare la disperazione.
45
00:03:04,584 --> 00:03:07,144
Ah, ma tu
può, dottore.
46
00:03:07,220 --> 00:03:08,482
Ho una spia.
47
00:03:08,555 --> 00:03:11,023
Mio fratello,
uno studente di medicina,
48
00:03:11,090 --> 00:03:13,957
ha frequentato la lezione in cui
hai descritto una nuova tecnica.
49
00:03:14,027 --> 00:03:15,688
La cura parlante.
50
00:03:15,762 --> 00:03:18,526
Ora posso organizzare il timone
Nietzsche nel tuo ufficio
51
00:03:18,598 --> 00:03:21,123
ma deve crederti
curando solo i suoi mal di testa.
52
00:03:21,201 --> 00:03:23,601
Dimmi, è tuo
un accento russo?
53
00:03:23,670 --> 00:03:25,194
È.
54
00:03:25,271 --> 00:03:27,933
Beh, forse le persone dentro
La Russia crede negli stregoni
55
00:03:28,007 --> 00:03:30,100
ma scusa, Fraulein,
Sono austriaco.
56
00:03:30,176 --> 00:03:32,076
Non ho magia
per offrirti.
57
00:03:34,948 --> 00:03:36,575
Posso accompagnarti al tuo hotel?
58
00:03:36,649 --> 00:03:38,844
Mi piacerebbe
quello ma...
59
00:03:38,918 --> 00:03:42,319
mia moglie guarderà da
la finestra. Ho un dovere.
60
00:03:42,388 --> 00:03:43,548
Un dovere?
61
00:03:43,623 --> 00:03:46,148
È mio dovere essere esente da doveri.
62
00:03:46,226 --> 00:03:49,889
Dottore, salva Nietzsche.
63
00:04:12,719 --> 00:04:14,186
Mi dispiace.
64
00:04:14,254 --> 00:04:16,313
Lo avevo sperato
era epatite.
65
00:04:16,389 --> 00:04:18,254
Quanto tempo...
66
00:04:18,324 --> 00:04:21,691
ho?
67
00:04:21,761 --> 00:04:25,253
È meglio che tu lo metta
i tuoi affari in ordine.
68
00:04:30,203 --> 00:04:32,763
Per favore, dottore.
69
00:04:32,839 --> 00:04:34,773
Per quanto?
70
00:04:34,841 --> 00:04:36,968
Per favore. Raccontacelo.
71
00:04:39,412 --> 00:04:41,471
Tre a
sei mesi.
72
00:04:46,853 --> 00:04:48,844
Sta bene, dottore?
73
00:04:48,921 --> 00:04:50,980
Assicurati che i Pfeiffer
non verranno mai più fatturati.
74
00:04:51,057 --> 00:04:52,422
Ovviamente.
75
00:04:52,492 --> 00:04:54,255
Oancel tutto loro
debiti insoluti nei miei confronti.
76
00:04:54,327 --> 00:04:55,521
Ovviamente.
77
00:04:55,595 --> 00:04:57,995
Una Fraulein Salomè
è arrivato all'improvviso.
78
00:04:58,064 --> 00:05:00,862
Molto grandioso
giovane donna.
79
00:05:00,933 --> 00:05:02,332
Fatela entrare.
80
00:05:02,402 --> 00:05:04,700
Ma Frau Reinhardt sì
aspetto da ore.
81
00:05:04,771 --> 00:05:05,999
Signora Becker!
82
00:05:18,384 --> 00:05:20,079
Fraulein Salomè!
83
00:05:20,153 --> 00:05:22,678
Dottor Breuer.
84
00:05:22,755 --> 00:05:25,485
Vedo che ti piace fare
cose per te stesso.
85
00:05:25,558 --> 00:05:28,584
Ciò non priva gli uomini?
il piacere di servirti?
86
00:05:28,661 --> 00:05:30,629
Lo sappiamo entrambi
alcuni dei servizi
87
00:05:30,697 --> 00:05:33,165
gli uomini forniscono no
necessariamente buono per le donne.
88
00:05:33,232 --> 00:05:34,426
Le abitudini
di una vita
89
00:05:34,500 --> 00:05:37,060
non sono facilmente
spento, mio caro.
90
00:05:37,136 --> 00:05:40,435
Il tuo futuro marito lo farà
necessitano di un'ampia riqualificazione.
91
00:05:40,506 --> 00:05:43,270
Nessun marito
per me. Mai.
92
00:05:43,343 --> 00:05:45,368
Non lo farei a un uomo.
93
00:06:03,629 --> 00:06:06,393
Se allora o mai tu
utilizzare questa nuova tecnica,
94
00:06:06,466 --> 00:06:09,993
non tentare di usarlo
metodo del mesmerismo con Nietzsche.
95
00:06:10,069 --> 00:06:13,095
Il nostro paziente rifiuterebbe
impegnarsi in qualsiasi processo
96
00:06:13,172 --> 00:06:15,800
percepisce come un arrendersi
il suo potere a un altro.
97
00:06:15,875 --> 00:06:19,402
E tu sei responsabile?
per la disperazione del "nostro" paziente?
98
00:06:19,479 --> 00:06:21,572
Lui crede
Lo sono.
99
00:06:21,647 --> 00:06:22,705
Dov'è
Dio se n'è andato?
100
00:06:22,782 --> 00:06:23,771
Te lo dirò.
101
00:06:23,850 --> 00:06:25,750
Dio è morto.
102
00:06:25,818 --> 00:06:27,149
Lo abbiamo tutti
lo ha ucciso.
103
00:06:27,220 --> 00:06:30,053
Tu, tu,
tu ed io.
104
00:06:30,123 --> 00:06:31,784
Dio ti getterà all'inferno io
105
00:06:31,858 --> 00:06:33,553
Dopo la morte
di Buddha,
106
00:06:33,626 --> 00:06:36,186
la sua ombra è stata mostrata
per secoli nelle caverne.
107
00:06:36,262 --> 00:06:38,093
Un raccapricciante,
ombra raccapricciante.
108
00:06:38,164 --> 00:06:39,825
Dio ti punirà I Tu sei Satana I
109
00:06:39,899 --> 00:06:41,457
Dato il modo in cui le persone
110
00:06:41,534 --> 00:06:43,229
Nelle grotte,
grazie,
111
00:06:43,302 --> 00:06:45,896
per migliaia di anni, in cui
L'ombra di Dio sarà ancora mostrata.
112
00:06:45,972 --> 00:06:48,634
Sconfiggi l'ombra
dentro te stesso!
113
00:06:48,708 --> 00:06:51,700
Federico.
Federico. Incontra Lou Salome.
114
00:06:51,778 --> 00:06:55,236
Un poeta brillante
dalla Russia.
115
00:06:55,314 --> 00:06:59,512
Lezione affascinante
cadere su così poche orecchie.
116
00:06:59,585 --> 00:07:02,076
Perché le persone sono così
paura di te, professore?
117
00:07:02,155 --> 00:07:05,716
Oh, la verità è
una cosa spaventosa.
118
00:07:05,792 --> 00:07:08,124
Perché dici
Dio è morto?
119
00:07:08,194 --> 00:07:09,991
E non quello
non è mai esistito?
120
00:07:10,062 --> 00:07:11,689
Cosa ne pensi?
121
00:07:11,764 --> 00:07:14,699
Che Dio ha cessato di essere a
forza nella vita delle persone.
122
00:07:14,767 --> 00:07:17,702
Un interessante
interpretazione.
123
00:07:17,770 --> 00:07:19,635
Ma se Dio
è morto,
124
00:07:19,705 --> 00:07:21,468
poi tutto
è consentito.
125
00:07:21,541 --> 00:07:24,533
Nessuna morale,
nessuna regola.
126
00:07:24,610 --> 00:07:29,445
Senza Dio, chi lo farà
organizzare la nostra società?
127
00:07:29,515 --> 00:07:32,848
Qual è la soluzione a
la tua proposta senza Dio?
128
00:07:32,919 --> 00:07:35,888
Da quali stelle abbiamo?
siete caduti l'uno con l'altro qui?
129
00:07:36,856 --> 00:07:38,380
Auf Wiedersehen.
130
00:07:38,458 --> 00:07:42,189
Lo sono stato immediatamente
attratto da lui.
131
00:07:42,261 --> 00:07:45,128
Sedotto da
il suo intelletto.
132
00:07:45,198 --> 00:07:50,135
Potremmo dire tanto a ciascuno
altro con mezze frasi.
133
00:07:50,203 --> 00:07:52,831
Semplici gesti.
134
00:07:52,905 --> 00:07:54,702
È diventato ossessionato
135
00:07:54,774 --> 00:07:57,140
proporre il matrimonio
dopo il nostro primo incontro.
136
00:07:57,210 --> 00:07:59,644
Ero attratto
a lui.
137
00:07:59,712 --> 00:08:02,647
Ma non romanticamente.
138
00:08:02,715 --> 00:08:05,445
Volevo imparare.
139
00:08:05,518 --> 00:08:07,179
Non sottomettersi.
140
00:08:07,253 --> 00:08:08,720
Smettila!
141
00:08:08,788 --> 00:08:11,279
Il mio rifiuto ha trasformato il suo amore in odio.
142
00:08:11,357 --> 00:08:14,349
Mi ha scritto queste
lettere offensive folli.
143
00:08:14,427 --> 00:08:17,157
Poi ha scritto su
uccidendosi.
144
00:08:19,799 --> 00:08:22,029
Quindi, se ho capito
hai ragione,
145
00:08:22,101 --> 00:08:23,932
mi vuoi
persuadere Nietzsche
146
00:08:24,003 --> 00:08:25,766
quella sua vita
vale la pena vivere.
147
00:08:25,838 --> 00:08:29,865
Ma devo riuscirci
senza che lui lo sappia.
148
00:08:29,942 --> 00:08:32,570
Tu sei il
unico medico qualificato
149
00:08:32,645 --> 00:08:34,875
per questo
trattamento psicologico.
150
00:08:36,949 --> 00:08:40,680
La signora Reinhardt è ferma
aspettando. E soffro ancora.
151
00:08:43,222 --> 00:08:44,780
Ancora una cosa.
152
00:08:44,857 --> 00:08:47,257
Devi leggere
i suoi libri.
153
00:09:03,676 --> 00:09:07,635
Farò tutto io
può aiutare il tuo amico.
154
00:09:48,421 --> 00:09:49,615
Buona notte,
Dottor Breuer.
155
00:09:49,689 --> 00:09:50,781
Buona notte.
156
00:09:50,856 --> 00:09:52,949
Diritto a casa,
Uomo Pesce.
157
00:10:16,215 --> 00:10:19,514
Siegmund? Sigismondo?
158
00:10:21,053 --> 00:10:22,611
Dove sei?
correre verso?
159
00:10:22,688 --> 00:10:24,349
La donna più affascinante del mondo
Vienna mi ha invitato a cena.
160
00:10:24,423 --> 00:10:26,288
Lei è più affascinante
il marito lo è
161
00:10:26,359 --> 00:10:29,157
stava tornando a casa proprio adesso
minuto. Salta dentro, Siggy.
162
00:10:30,796 --> 00:10:34,027
Ho diagnosticato un fegato
cancro oggi.
163
00:10:35,568 --> 00:10:40,471
Non mi abituo mai
ai miei pazienti che muoiono.
164
00:10:40,539 --> 00:10:44,066
Beh, abituati, giovane dottor Freud.
165
00:10:58,491 --> 00:11:01,858
I bambini stanno mangiando.
Salutali.
166
00:11:05,297 --> 00:11:08,755
Papà!
167
00:11:08,834 --> 00:11:10,165
Le mie galline.
168
00:11:10,236 --> 00:11:11,760
Guarda cosa io
vuoi dire, Siggy?
169
00:11:11,837 --> 00:11:13,737
Lui difficilmente
mi parla.
170
00:11:23,816 --> 00:11:27,513
Oh, comunque l'ho fatto
assunto un nuovo paziente.
171
00:11:27,586 --> 00:11:30,783
Non l'ho ancora incontrato.
Tendenze suicide.
172
00:11:30,856 --> 00:11:34,587
Come sempre, si comincia con una donna.
173
00:11:34,660 --> 00:11:40,064
Ma Josef, il mal d'amore
non è una condizione medica.
174
00:11:40,132 --> 00:11:42,794
La storia diventa
ancora meglio.
175
00:11:42,868 --> 00:11:44,699
Perché la donna
si sente in colpa,
176
00:11:44,770 --> 00:11:48,206
vuole che le introduca una cura di nascosto
per il suo disagio psicologico.
177
00:11:48,274 --> 00:11:51,971
Mentre allo stesso tempo, I
affrontare i suoi disturbi fisici.
178
00:11:52,044 --> 00:11:54,069
Sicuramente non lo sei
proverò a farlo.
179
00:11:59,952 --> 00:12:01,419
Ho
già concordato.
180
00:12:01,487 --> 00:12:02,476
Perché?
181
00:12:02,555 --> 00:12:04,819
Nemmeno io
conoscere me stesso.
182
00:12:07,760 --> 00:12:10,558
Forse ne ho bisogno
una sfida come questa.
183
00:12:10,629 --> 00:12:12,824
Non puoi dirlo
no a questa donna.
184
00:12:12,898 --> 00:12:17,267
Potrebbe persuadere
un cavallo per deporre le uova.
185
00:12:17,336 --> 00:12:19,634
Il nostro piano sta funzionando.
186
00:12:19,705 --> 00:12:23,766
Dott. Oberbach ha convinto
Nietzsche per consultarti.
187
00:12:23,843 --> 00:12:26,471
Nemmeno io
né Nietzsche
188
00:12:26,545 --> 00:12:28,843
non dimenticherò mai
la tua gentilezza.
189
00:12:30,716 --> 00:12:32,149
Il professore
è qui.
190
00:12:32,218 --> 00:12:33,845
Mandatelo dentro.
191
00:12:39,191 --> 00:12:41,625
Buona giornata,
Signor Professore.
192
00:12:41,694 --> 00:12:44,527
Per favore. Per favore,
prendere posto.
193
00:13:00,913 --> 00:13:02,437
Raccontamelo
la tua malattia.
194
00:13:05,785 --> 00:13:07,309
Lo sarebbe
più efficiente
195
00:13:07,386 --> 00:13:09,115
per rivedere il mio
consultazioni precedenti?
196
00:13:11,590 --> 00:13:13,990
Sono sicuro che sono eccellenti
medici, grazie.
197
00:13:14,059 --> 00:13:15,890
Ma lo faccio
la mia diagnosi
198
00:13:15,961 --> 00:13:17,826
prima di rivedere
quelli dei miei colleghi.
199
00:13:17,897 --> 00:13:21,890
Proprio come preferisco vedere a
gioca prima di leggere le recensioni.
200
00:13:43,956 --> 00:13:48,450
Mi dica, professore,
fino a che punto...
201
00:13:48,527 --> 00:13:51,985
è accompagnata dalla malinconia
questi attacchi di emicrania?
202
00:13:52,064 --> 00:13:54,658
Ho i miei periodi neri
ma chi non lo fa?
203
00:13:54,733 --> 00:13:55,961
Non parlare di me
204
00:13:56,035 --> 00:13:57,593
raccontamelo
la mia malattia.
205
00:13:57,670 --> 00:13:59,001
Che cosa
potrebbe essere?
206
00:13:59,071 --> 00:14:01,039
Una vita dominata
da periodi neri
207
00:14:01,106 --> 00:14:02,903
è un allevamento
terreno della disperazione.
208
00:14:02,975 --> 00:14:04,340
Disperazione?
No.
209
00:14:04,410 --> 00:14:06,844
Forse una volta, ma non adesso. No.
210
00:14:07,847 --> 00:14:09,178
Sono solo incinta.
211
00:14:11,951 --> 00:14:13,248
Qui.
212
00:14:13,319 --> 00:14:15,981
I miei mal di testa sono
le doglie per
213
00:14:16,055 --> 00:14:17,249
il mio nuovo libro.
214
00:14:17,323 --> 00:14:18,290
Che libro?
215
00:14:20,693 --> 00:14:22,251
Zarathustrale
216
00:14:24,363 --> 00:14:26,126
Un giovane profeta,
pieno di saggezza
217
00:14:26,198 --> 00:14:28,132
e il coraggio e la sincerità decidono di farlo
218
00:14:28,200 --> 00:14:29,599
illuminare le persone.
219
00:14:29,668 --> 00:14:31,397
Ti insegno
l'Ubermensch.
220
00:14:31,470 --> 00:14:34,132
L'uomo è qualcosa
quello deve essere superato.
221
00:14:34,206 --> 00:14:36,367
Cos'hai fatto?
superare l'uomo?
222
00:14:37,543 --> 00:14:39,374
Cos'è la scimmia per l'uomo?
223
00:14:40,746 --> 00:14:42,976
Uno zimbello, ma non mi vergogno.
224
00:14:43,048 --> 00:14:46,575
Proprio questo, l'uomo lo farà
essere all'Ubermensch!
225
00:14:46,652 --> 00:14:49,314
La gente si rifiutava di farlo
capire quelle parole.
226
00:14:49,388 --> 00:14:52,983
Il profeta, realizzando
è arrivato troppo presto
227
00:14:53,058 --> 00:14:55,754
torna a
la sua solitudine.
228
00:14:55,828 --> 00:14:59,696
Quindi... tipo...
Zarathustra,
229
00:15:01,700 --> 00:15:02,997
Vengo
troppo presto.
230
00:15:06,672 --> 00:15:09,163
Devo chiedertelo
una domanda personale.
231
00:15:11,877 --> 00:15:13,811
Benessere fisico
non è separabile
232
00:15:13,879 --> 00:15:16,780
dal sociale e
benessere psicologico.
233
00:15:16,849 --> 00:15:20,478
C'è qualcuno?
con chi hai...
234
00:15:22,254 --> 00:15:24,848
Ti riferisci
al sesso... Dottore?
235
00:15:24,924 --> 00:15:26,289
Beh...
236
00:15:26,358 --> 00:15:29,259
Ho scoperto che a
lampo di piacere bestiale
237
00:15:29,328 --> 00:15:34,027
è seguito dalle ore
di disprezzo per se stessi, quindi,
238
00:15:34,099 --> 00:15:35,964
tali piaceri del gregge
non sono per me.
239
00:15:36,035 --> 00:15:39,869
Ma c'è una donna nella tua vita?
240
00:15:39,939 --> 00:15:42,032
Ogni volta che l'ho fatto
tentato di costruire
241
00:15:42,107 --> 00:15:45,770
una passerella verso gli altri,
Sono stato tradito.
242
00:15:45,844 --> 00:15:50,508
Prima di tutto, c'era il
compositore, Richard Wagner,
243
00:15:50,582 --> 00:15:53,346
Ho sofferto
a causa sua,
244
00:15:53,419 --> 00:15:55,887
e più tardi,
il mio migliore amico...
245
00:15:55,955 --> 00:15:59,948
con quella... donna.
246
00:16:01,627 --> 00:16:04,027
Dimmi di più
riguardo a quella... donna.
247
00:16:04,096 --> 00:16:05,324
E perché?
248
00:16:05,397 --> 00:16:09,493
È connesso
alla tua malattia.
249
00:16:09,568 --> 00:16:11,468
Fidati di me
su questo.
250
00:16:11,537 --> 00:16:15,064
Non posso permettermelo
per... fidarmi... di nuovo.
251
00:16:16,608 --> 00:16:19,509
Allora credo
Signor Professore,
252
00:16:19,578 --> 00:16:21,341
che possiamo procedere
non oltre.
253
00:16:21,413 --> 00:16:25,907
Avere una cassaforte
viaggio di ritorno a casa, signor professore.
254
00:16:27,052 --> 00:16:28,314
Stupido animale!
255
00:16:30,756 --> 00:16:33,156
Ehi, fuori!
Lascia stare il cavallo!
256
00:16:33,225 --> 00:16:35,693
Lascialo! Lascia stare, te lo dico!
257
00:16:37,329 --> 00:16:38,626
Stai bene?
258
00:16:52,211 --> 00:16:54,702
O ci incontreremo... di nuovo?
259
00:16:56,949 --> 00:16:58,211
venerdì pomeriggio,
stessa ora?
260
00:17:03,322 --> 00:17:04,550
Buona notte.
261
00:17:12,564 --> 00:17:14,862
Respira profondamente, Bertha.
262
00:17:14,933 --> 00:17:17,333
Hai fatto dei sogni stanotte?
263
00:17:17,403 --> 00:17:22,739
SÌ. Ti ho sognato
stavano facendo l'amore con me.
264
00:17:22,808 --> 00:17:23,775
Veramente?
265
00:17:23,842 --> 00:17:25,207
SÌ.
266
00:17:25,277 --> 00:17:27,370
Lo farò e basta
esaminati, non preoccuparti.
267
00:17:27,446 --> 00:17:28,708
È perfettamente normale.
268
00:17:28,781 --> 00:17:30,715
Che cosa siete
facendo? NO!
269
00:17:30,783 --> 00:17:33,752
Voglio te!
270
00:17:33,819 --> 00:17:35,150
Sei mio!
271
00:17:38,057 --> 00:17:41,151
No, Josef!
272
00:17:41,226 --> 00:17:42,625
No, Josef!
273
00:17:42,694 --> 00:17:43,888
Come hai potuto?!
274
00:17:43,962 --> 00:17:44,860
Matilde!
275
00:17:44,930 --> 00:17:45,988
Cosa sono
stai facendo?!
276
00:17:46,065 --> 00:17:48,226
È orribile!
Orribile!!
277
00:17:48,300 --> 00:17:53,499
Dottor Breuer! Ora sei un uomo libero.
278
00:17:53,572 --> 00:17:56,632
Torna indietro, sifilitico
puttana! Lui è mio!
279
00:17:56,708 --> 00:17:57,732
NO!
Lui è mio!
280
00:17:57,810 --> 00:17:58,799
Mio!
281
00:17:58,877 --> 00:17:59,639
Lui è mio!
282
00:17:59,711 --> 00:18:00,507
Lui è mio!
283
00:18:00,579 --> 00:18:02,046
NO!
Lui è mio!
284
00:19:28,133 --> 00:19:29,964
"C'è stato un tempo nella nostra vita
285
00:19:30,035 --> 00:19:31,730
"quando eravamo
così vicino
286
00:19:31,803 --> 00:19:34,271
"che nulla sembrava accadere
ostacolare la nostra amicizia.
287
00:19:34,339 --> 00:19:36,432
"Quando solo un'impronta ci separava.
288
00:19:36,508 --> 00:19:40,274
"Ti ho chiesto: 'Lo vuoi?
attraversare la passerella per venire da me? '
289
00:19:40,345 --> 00:19:42,609
Ma l'hai fatto
non voglio."
290
00:19:42,681 --> 00:19:44,774
Cosa fai?
ne pensi, Siggy?
291
00:19:44,850 --> 00:19:46,715
Non sono sicuro.
292
00:19:46,785 --> 00:19:51,882
Ragioniamoci. Il primo
l'uomo non può più attraversare perché
293
00:19:51,957 --> 00:19:55,154
sente che si sta sottomettendo
il suo potere all'altra persona.
294
00:19:55,227 --> 00:19:57,718
SÌ. SÌ.
Hai ragione.
295
00:19:57,796 --> 00:20:00,264
Interpreta qualsiasi espressione
di sentimento positivo
296
00:20:00,332 --> 00:20:01,959
come offerta
per il potere.
297
00:20:02,034 --> 00:20:04,400
Lo rende quasi impossibile
per avvicinarmi a lui io
298
00:20:04,469 --> 00:20:05,458
È tutto qui.
299
00:20:05,537 --> 00:20:06,561
Posso vederlo?
300
00:20:06,638 --> 00:20:08,765
E rivelare
la sua identità?
301
00:20:08,840 --> 00:20:10,273
E perché no?
302
00:20:10,342 --> 00:20:12,105
Forse se presti
questo libro a Siggy
303
00:20:12,177 --> 00:20:14,543
non ti nasconderai nel tuo
studia tutta la notte leggendolo.
304
00:20:14,613 --> 00:20:15,705
Matilde, fermati.
305
00:20:15,781 --> 00:20:17,408
Cosa devo fare?
quando ti guardo
306
00:20:17,482 --> 00:20:19,575
ritirarsi sempre di più
da me e dai bambini?
307
00:20:20,852 --> 00:20:22,080
Prima quella donna!
308
00:20:22,154 --> 00:20:23,280
Ora questo Nietzsche!
309
00:20:25,757 --> 00:20:27,281
Friedrich Nietzsche?
310
00:20:27,359 --> 00:20:30,157
Ancora oggi mi pento di averti ascoltato.
311
00:20:30,229 --> 00:20:32,720
Il trasferimento di Bertha ad un altro medico
312
00:20:32,798 --> 00:20:35,858
rimane uno dei
grandi vergogne della mia vita!
313
00:20:41,273 --> 00:20:44,834
Libri eccellenti.
314
00:20:44,910 --> 00:20:46,935
Pochissime copie
di loro venduti.
315
00:20:47,012 --> 00:20:49,242
Allora il tuo editore è uno stupido
316
00:20:49,314 --> 00:20:53,307
per non averli sostenuti
con il sangue della sua vita.
317
00:20:53,385 --> 00:20:55,910
Stai scrivendo in breve
e brevi frasi.
318
00:20:55,988 --> 00:20:58,479
È mia ambizione farlo
dirlo in dieci frasi
319
00:20:58,557 --> 00:21:00,718
quelli degli altri
dire in un intero libro.
320
00:21:00,792 --> 00:21:01,952
H m.
321
00:21:04,029 --> 00:21:05,792
Quanto a
le tue emicranie,
322
00:21:05,864 --> 00:21:09,129
Credo che siano fondamentali
la causa risiede nello stress.
323
00:21:09,201 --> 00:21:12,762
A causa di eventi sconvolgenti
nel tuo lavoro, nella tua famiglia,
324
00:21:12,838 --> 00:21:15,033
il tuo personale
relazioni.
325
00:21:15,107 --> 00:21:18,076
ho dato
sull'insegnamento.
326
00:21:18,143 --> 00:21:19,576
Non ho casa
prendersi cura di,
327
00:21:19,645 --> 00:21:20,771
nessuna moglie
litigare con,
328
00:21:20,846 --> 00:21:22,177
niente bambini
alla disciplina.
329
00:21:22,247 --> 00:21:24,738
Non ho obblighi verso nessuno.
330
00:21:24,816 --> 00:21:26,249
Non ho stress.
331
00:21:26,318 --> 00:21:29,014
Il tuo estremo isolamento
si sta stressando.
332
00:21:29,087 --> 00:21:31,851
I grandi pensatori scelgono
la propria compagnia, no?
333
00:21:31,923 --> 00:21:34,357
Non sei disturbato da
la folla.
334
00:21:34,426 --> 00:21:36,826
Onsider Thoreau,
Spinoza, Budda.
335
00:21:36,895 --> 00:21:38,453
Professore.
336
00:21:38,530 --> 00:21:40,327
Lo stress è
nostro nemico.
337
00:21:40,399 --> 00:21:44,802
Il mio compito è aiutarti
ridurre lo stress nella tua vita.
338
00:21:44,870 --> 00:21:47,361
Te lo propongo
entra nella mia clinica Lauzon
339
00:21:47,439 --> 00:21:49,907
per un mese di
osservazione e trattamento.
340
00:21:49,975 --> 00:21:52,000
Abbiamo nuovi farmaci per l'emicrania.
341
00:21:52,077 --> 00:21:53,567
Visiterò
te ogni giorno.
342
00:21:53,645 --> 00:21:57,945
Non riesco a pagare...
per tali servizi.
343
00:21:58,016 --> 00:22:01,179
Il denaro no
importa per me.
344
00:22:01,253 --> 00:22:02,515
Sarà gratuito.
345
00:22:02,587 --> 00:22:05,750
E perché lo stai facendo?
346
00:22:05,824 --> 00:22:07,553
Sei tornato in te
per chiedere aiuto.
347
00:22:07,626 --> 00:22:08,854
Lo offro.
Sono un dottore.
348
00:22:08,927 --> 00:22:10,918
Troppo semplice.
349
00:22:10,996 --> 00:22:13,021
Motivazione umana
è molto più complesso.
350
00:22:13,098 --> 00:22:14,224
Cos'è
il tuo motivo?
351
00:22:14,299 --> 00:22:16,096
Perché sono
sei qui?
352
00:22:16,168 --> 00:22:18,159
A causa della pressione di
i miei amici e i miei mal di testa.
353
00:22:18,236 --> 00:22:19,999
Lo chiedo ancora. Qual è il tuo motivo?
354
00:22:20,072 --> 00:22:22,768
se non lo richiedi
pagamento per tali servizi.
355
00:22:22,841 --> 00:22:25,207
Uno si esercita
la propria professione.
356
00:22:25,277 --> 00:22:26,369
Un calzolaio mette i ciottoli.
357
00:22:26,445 --> 00:22:28,504
Un fornaio cuoce.
Un dottore dottori.
358
00:22:28,580 --> 00:22:31,105
Perché scrivi?
Perché filosofare?
359
00:22:31,183 --> 00:22:32,707
Non vuoi niente
dal tuo lavoro.
360
00:22:32,784 --> 00:22:35,446
Non pretendo di filosofare per te.
361
00:22:35,520 --> 00:22:37,886
Mentre lei, dottore,
continuare a fingere
362
00:22:37,956 --> 00:22:39,719
questo è il tuo motivo
è servirmi.
363
00:22:39,791 --> 00:22:42,453
Tali affermazioni non hanno nulla
a che fare con la motivazione umana.
364
00:22:42,527 --> 00:22:44,392
E adesso?
sono le tue motivazioni?
365
00:22:44,463 --> 00:22:45,691
Le mie motivazioni?
366
00:22:45,764 --> 00:22:46,492
SÌ!
367
00:22:46,565 --> 00:22:48,123
Le mie motivazioni?!
368
00:22:48,200 --> 00:22:52,102
Chi può rispondere
una domanda del genere?
369
00:22:52,170 --> 00:22:53,535
Ti credo
sono destinati
370
00:22:53,605 --> 00:22:55,038
diventare
un grande filosofo.
371
00:22:55,107 --> 00:22:58,076
La mia missione è aiutarti
nel diventare quello che sei.
372
00:22:58,143 --> 00:22:59,940
Quindi tu come mio salvatore
può diventare ancora maggiore?
373
00:23:00,011 --> 00:23:01,410
Non l'ho fatto
dillo!
374
00:23:01,480 --> 00:23:03,072
Lo sai
i miei pazienti
375
00:23:03,148 --> 00:23:05,207
sono i principali scienziati
e musicisti a Vienna?
376
00:23:05,283 --> 00:23:06,978
Sì, e in questo momento
usi la loro eminenza
377
00:23:07,052 --> 00:23:08,314
per migliorare il tuo
autorità con me!
378
00:23:08,387 --> 00:23:09,718
Non lo farò mai
sfruttare il tuo nome.
379
00:23:09,788 --> 00:23:11,119
Sarò ancora usato da te!
380
00:23:11,523 --> 00:23:12,990
Sciocchezze!
381
00:23:13,191 --> 00:23:15,421
La tua carità, la tua
tecniche per aiutarmi?
382
00:23:15,494 --> 00:23:17,223
Per gestirmi!
383
00:23:17,295 --> 00:23:19,889
Tutto questo con te
più forte a mie spese!
384
00:23:19,965 --> 00:23:21,660
Questo è perfetto
esempio del perché
385
00:23:21,733 --> 00:23:23,325
non puoi dissezionare
la tua psiche!
386
00:23:23,402 --> 00:23:26,394
La tua visione è
sfocato, professore!
387
00:23:26,471 --> 00:23:28,530
Hai bisogno di aiuto!
388
00:23:28,607 --> 00:23:30,234
Stai per commettere un errore
389
00:23:32,043 --> 00:23:33,874
Allora vai
già!
390
00:23:38,750 --> 00:23:42,117
Sei impazzito
creatura illusa!
391
00:24:06,278 --> 00:24:07,176
Shabbat Shalom.
392
00:24:56,094 --> 00:24:58,324
Oome qui!
393
00:25:26,091 --> 00:25:28,855
Il vecchio Vescovo,
Nietzsche,
394
00:25:28,927 --> 00:25:31,828
sta morendo
nel mio albergo!
395
00:25:55,954 --> 00:25:57,353
Prendimi
un po' di ghiaccio!
396
00:26:00,425 --> 00:26:01,858
Mio Dio!
397
00:26:01,927 --> 00:26:03,724
Portami
alcune coperte!
398
00:26:07,532 --> 00:26:08,760
Signor Professore.
399
00:26:10,135 --> 00:26:11,625
Il professor Nietzsche.
Federico I
400
00:26:12,938 --> 00:26:14,906
Prendi il dolore.
Accogli il dolore.
401
00:26:14,973 --> 00:26:16,065
Lo farai
sentirsi meglio.
402
00:26:16,141 --> 00:26:17,472
Aiutami.
403
00:26:43,868 --> 00:26:46,166
Così tanto cloro
è un veleno
404
00:26:46,237 --> 00:26:48,501
nel succo addormentato
quindi potevi morire.
405
00:26:48,573 --> 00:26:52,339
Oh, vivere, morire,
a chi importa?
406
00:26:52,410 --> 00:26:55,174
Sarò nel tuo ufficio
domani con quello che devo.
407
00:26:55,246 --> 00:26:58,306
Prima del mio treno
parte per Basilea.
408
00:26:58,383 --> 00:26:59,145
Basilea?
409
00:26:59,217 --> 00:27:00,309
SÌ.
410
00:27:00,385 --> 00:27:01,647
Non finché questa crisi non sarà finita.
411
00:27:01,720 --> 00:27:04,314
Parto domani.
412
00:27:24,843 --> 00:27:27,937
Sai, una parte di me contiene qualcosa...
413
00:27:28,013 --> 00:27:31,073
strano sperare che da
aiutare questa bizzarra creatura
414
00:27:31,149 --> 00:27:33,140
superare il suo
propria sofferenza,
415
00:27:33,218 --> 00:27:35,846
Potrei
sconfiggi i miei.
416
00:27:35,920 --> 00:27:38,252
Sconfiggere la tua sofferenza?
417
00:27:38,323 --> 00:27:40,416
Sei l'invidia di
ogni medico di Vienna.
418
00:27:40,492 --> 00:27:42,483
Ci si sente
cose a 40 anni
419
00:27:42,560 --> 00:27:45,222
questo non è possibile saperlo a 25 anni.
420
00:27:45,296 --> 00:27:47,764
Devo fermarlo
dalla partenza.
421
00:27:47,832 --> 00:27:50,164
Ci deve essere
essere un modo.
422
00:27:52,237 --> 00:27:55,570
Forse se lo facessi completamente
ti sei rivelato a Nietzsche,
423
00:27:55,640 --> 00:27:56,868
potresti avere
lo ha fidanzato.
424
00:27:58,410 --> 00:28:00,071
Una volta tu
guadagnare la sua fiducia,
425
00:28:00,145 --> 00:28:03,546
potrebbe aprirsi come una vongola al vapore.
426
00:28:06,317 --> 00:28:08,285
Penso di saperlo
certo che si, Siggy.
427
00:28:12,624 --> 00:28:15,252
Penso di conoscere un modo.
428
00:28:15,326 --> 00:28:18,921
I tuoi documenti e
ricevute, signor professore.
429
00:28:18,997 --> 00:28:20,988
Auf Wiedersehen.
430
00:28:21,066 --> 00:28:22,795
Arrivederci.
431
00:28:26,905 --> 00:28:29,738
Il professor Nietzsche.
432
00:28:29,808 --> 00:28:32,606
Posso dirti una parola?
prima di partire?
433
00:28:42,821 --> 00:28:45,483
Ho una proposta
fare, Professore.
434
00:28:45,557 --> 00:28:50,256
Forse mai realizzato prima
da un medico al suo paziente.
435
00:28:54,332 --> 00:28:56,960
Propongo un
scambio professionale.
436
00:28:57,035 --> 00:29:03,133
Per un mese agirò
come medico per il tuo corpo,
437
00:29:03,208 --> 00:29:05,938
se farai da medico alla mia mente.
438
00:29:06,010 --> 00:29:07,807
Cosa fare
vuoi dire?
439
00:29:07,879 --> 00:29:11,508
Che mi dottori e
Ti insegno filosofia?
440
00:29:11,583 --> 00:29:12,948
No, no, no.
441
00:29:13,017 --> 00:29:15,918
Non insegnarmi.
442
00:29:15,987 --> 00:29:17,352
Guariscimi.
443
00:29:17,422 --> 00:29:18,650
Di cosa?
444
00:29:18,723 --> 00:29:20,190
Disperazione.
445
00:29:37,208 --> 00:29:39,039
Vedo
nessuna disperazione.
446
00:29:39,110 --> 00:29:41,374
Non acceso
la superficie.
447
00:29:41,446 --> 00:29:43,038
Ma sotto,
448
00:29:43,114 --> 00:29:46,515
la mia mente è invasa
da pensieri alieni.
449
00:29:46,584 --> 00:29:48,449
Ho perso la vista
del perché vivo.
450
00:29:48,520 --> 00:29:51,648
Sono terrorizzato
della morte, eppure...
451
00:29:51,723 --> 00:29:54,658
Penso spesso
di porre fine alla mia vita.
452
00:29:54,726 --> 00:29:57,923
Non posso aiutarti
te con questo.
453
00:29:57,996 --> 00:29:59,463
Non ho formazione.
454
00:29:59,531 --> 00:30:01,123
Chi è formato?
455
00:30:01,199 --> 00:30:03,827
Tale guarigione non è una parte
della disciplina medica.
456
00:30:05,003 --> 00:30:06,527
Cosa ne so di questo?
457
00:30:06,604 --> 00:30:08,231
Ne sai di più
di qualsiasi uomo vivo.
458
00:30:08,306 --> 00:30:11,605
I tuoi libri non sono interi
trattati sulla disperazione?
459
00:30:11,676 --> 00:30:15,703
Non posso curare la disperazione. Io
so solo come tollerarlo.
460
00:30:15,780 --> 00:30:18,305
Allora insegnami
come tollerare
461
00:30:18,383 --> 00:30:19,645
una vita
di disperazione.
462
00:30:19,717 --> 00:30:21,582
Avevi ragione
la tua missione è
463
00:30:21,653 --> 00:30:27,922
da cui salvare l'umanità
illusione e mancanza di scopo.
464
00:30:27,992 --> 00:30:30,722
Per creare un nuovo codice di comportamento.
465
00:30:30,795 --> 00:30:32,660
Una nuova moralità
privo di superstizione.
466
00:30:32,730 --> 00:30:35,858
È tutto lì.
Nei tuoi libri.
467
00:30:35,934 --> 00:30:37,868
Questa è la mia offerta
468
00:30:37,936 --> 00:30:41,428
Entrerai nella mia clinica per 30 giorni.
469
00:30:41,506 --> 00:30:45,135
Osserverò e tratterò
la tua malattia medica ogni giorno.
470
00:30:45,210 --> 00:30:48,236
In cambio, tu diventerai il mio medico,
471
00:30:48,313 --> 00:30:53,842
e aiutami a parlarne
le preoccupazioni della mia vita.
472
00:30:53,918 --> 00:30:55,351
Guarda.
473
00:30:55,420 --> 00:30:59,880
Sono in debito
a te...
474
00:30:59,958 --> 00:31:01,653
più di
qualsiasi uomo.
475
00:31:05,263 --> 00:31:07,060
Hai salvato
la mia vita.
476
00:31:10,068 --> 00:31:12,229
Sono solo
uno scrittore.
477
00:31:15,039 --> 00:31:16,438
Non lo sono
un dottore.
478
00:31:20,845 --> 00:31:23,746
Puoi ripagare il tuo debito salvandomi la vita.
479
00:31:23,815 --> 00:31:25,976
Il modo in cui io
salvato il tuo.
480
00:31:31,022 --> 00:31:32,216
E allora?
481
00:31:32,290 --> 00:31:36,386
Lo faccio
per te...
482
00:31:36,461 --> 00:31:37,485
alleviare il mio debito?
483
00:31:39,998 --> 00:31:42,694
La mia motivazione...
484
00:31:42,767 --> 00:31:45,201
è interamente
egoista.
485
00:31:47,372 --> 00:31:52,002
Voglio salvarmi la vita,
486
00:31:52,076 --> 00:31:54,806
ma sei abbastanza forte per farlo?
487
00:32:07,425 --> 00:32:08,949
Lo convincerò
488
00:32:09,027 --> 00:32:13,862
che è l'unico che può aiutarmi.
489
00:32:13,932 --> 00:32:15,092
E poi cosa?
490
00:32:15,166 --> 00:32:17,930
Allora lo farò
invertire i ruoli.
491
00:32:18,002 --> 00:32:19,799
Lo farà ancora una volta
sii il paziente
492
00:32:19,871 --> 00:32:21,998
e lo sarò
il medico.
493
00:32:22,073 --> 00:32:24,041
E cosa succede
quando Nietzsche
494
00:32:24,108 --> 00:32:26,269
si rivolge a te
per curare la sua disperazione?
495
00:32:26,344 --> 00:32:29,836
Siggy, sono convinto che ci sia
qualcosa di curativo nello sfogo.
496
00:32:29,914 --> 00:32:31,609
Guarda
gli Oatolici.
497
00:32:31,683 --> 00:32:35,084
I loro sacerdoti hanno fatto offerte
confessioni da secoli.
498
00:32:35,153 --> 00:32:38,748
Nietzsche lo è
un uomo solitario.
499
00:32:38,823 --> 00:32:41,519
Eppure alcuni
notti fa
500
00:32:41,592 --> 00:32:44,288
si è aperto
per me.
501
00:32:44,362 --> 00:32:45,989
Una vera supplica
per chiedere aiuto.
502
00:32:46,064 --> 00:32:47,326
Aiutami.
503
00:32:47,398 --> 00:32:51,095
Quello che hai visto era
i suoi desideri inconsci.
504
00:32:51,169 --> 00:32:53,933
Quelli che se lo fossero
liberato potrebbe urlare
505
00:32:54,005 --> 00:32:55,996
per chiedere aiuto
alla luce del giorno.
506
00:32:56,074 --> 00:32:57,939
L'obiettivo di
la mia cura parlante
507
00:32:58,009 --> 00:33:00,034
è liberarli
desideri sepolti,
508
00:33:00,111 --> 00:33:06,846
per consentire al paziente di farlo
chiedere aiuto... apertamente.
509
00:33:06,918 --> 00:33:09,182
Ma lo è
"liberazione" è il termine giusto?
510
00:33:09,253 --> 00:33:12,780
Non è forse "integrazione"?
che stiamo cercando?
511
00:33:16,160 --> 00:33:20,824
Integrazione del
inconscio con il conscio.
512
00:33:20,898 --> 00:33:22,160
SÌ!
513
00:33:26,537 --> 00:33:27,504
Sì, Sigmund!
514
00:33:40,952 --> 00:33:41,941
Molto bene.
515
00:33:51,362 --> 00:33:52,294
Accomodatevi.
516
00:33:58,603 --> 00:34:00,366
Rimuovi lo stetoscopio.
517
00:34:03,841 --> 00:34:05,365
E il tuo cappotto.
518
00:34:05,443 --> 00:34:06,842
Anche.
519
00:34:19,690 --> 00:34:21,555
Ho fatto una lista
dei tuoi reclami.
520
00:34:21,626 --> 00:34:24,151
Uno, hai un
infelicità generale.
521
00:34:24,228 --> 00:34:28,460
Due, sei assediato
da pensieri alieni.
522
00:34:28,533 --> 00:34:30,228
Tre, odio per se stessi.
523
00:34:30,301 --> 00:34:33,964
Quattro, paura di invecchiare.
Cinque, paura della morte.
524
00:34:34,038 --> 00:34:38,338
Sei, sollecita
verso il suicidio.
525
00:34:38,409 --> 00:34:39,569
Qualcos'altro?
526
00:34:39,644 --> 00:34:44,604
mi sento...
527
00:34:44,682 --> 00:34:46,775
completamente...
528
00:34:46,851 --> 00:34:48,682
remoto e distante
da mia moglie.
529
00:34:48,753 --> 00:34:51,745
Intrappolato in un mondo
non di mia scelta.
530
00:34:51,823 --> 00:34:55,657
E questo è uno o due problemi in più?
531
00:34:57,628 --> 00:34:59,095
Mi fai
sentirsi a disagio.
532
00:34:59,163 --> 00:35:01,256
È mio compito realizzare
ti senti a disagio.
533
00:35:02,200 --> 00:35:03,360
No, no, no. Il tuo approccio è completamente sbagliato.
534
00:35:03,434 --> 00:35:04,867
Sig. Breuer, abbiamo fatto un accordo.
535
00:35:08,673 --> 00:35:10,334
"Sig." Breuer?
536
00:35:13,411 --> 00:35:17,074
Vuole che procediamo, signor r. Breuer?
537
00:35:30,728 --> 00:35:32,787
Hai menzionato
tua moglie per ultima.
538
00:35:32,864 --> 00:35:34,661
Il che mi dice
inizia lì.
539
00:35:34,732 --> 00:35:37,633
Cosa è iniziato
questo cambiamento...
540
00:35:37,702 --> 00:35:39,067
nei tuoi sentimenti
verso di lei?
541
00:35:44,142 --> 00:35:46,667
Due anni fa ho accettato
il caso di una giovane donna.
542
00:35:46,744 --> 00:35:50,976
Questo paziente
- Le ho dato lo pseudonimo di Anna O...
543
00:35:51,048 --> 00:35:55,508
Soffre di ciò che noi medici
chiamare comportamento isterico.
544
00:35:57,021 --> 00:35:59,353
Cerca di stare calmo!
545
00:35:59,423 --> 00:36:02,119
Durante il nostro
riunioni quotidiane, lei...
546
00:36:02,193 --> 00:36:05,924
mi si è aperto. Aveva il
dettagli di ogni evento inquietante
547
00:36:05,997 --> 00:36:07,988
delle ultime 24 ore.
548
00:36:08,065 --> 00:36:12,001
Ha chiamato queste confessioni
"spazzacamino."
549
00:36:15,540 --> 00:36:19,874
Preferisco chiamarlo...
la cura parlante.
550
00:36:19,944 --> 00:36:21,844
Purtroppo,
551
00:36:21,913 --> 00:36:24,473
il corso del trattamento è stato interrotto
552
00:36:24,549 --> 00:36:25,880
per il suo finale folle.
553
00:36:25,950 --> 00:36:27,178
Come?
554
00:36:27,251 --> 00:36:30,379
Mi sono innamorato
con il mio paziente.
555
00:36:30,454 --> 00:36:34,413
Lei e sua madre lo erano
amichevole con mia moglie.
556
00:36:40,531 --> 00:36:41,520
Bertha.
557
00:36:42,934 --> 00:36:44,902
Cosa c'è che non va?
558
00:36:44,969 --> 00:36:45,867
Smettila, Bertha!
559
00:36:49,540 --> 00:36:51,531
Cosa c'è che non va?
560
00:36:51,609 --> 00:36:53,907
Sono incinta!
561
00:36:55,613 --> 00:36:58,377
Sono incinta di
il bambino di tuo marito!
562
00:36:59,717 --> 00:37:01,275
Bertha!
563
00:37:01,352 --> 00:37:05,914
Ecco che arriva il Dott.
Il piccolo bambino di Breuer I
564
00:37:05,990 --> 00:37:09,619
Berthal Nol Smettila, io
565
00:37:09,694 --> 00:37:13,425
Smettila!
Bertha!
566
00:37:13,497 --> 00:37:17,297
Era il suo delirio a parlare,
ovviamente, la sua malattia.
567
00:37:17,368 --> 00:37:19,802
Ma mia moglie mi ha proibito di rivederla.
568
00:37:19,870 --> 00:37:21,531
Cosa ha fatto
lo fai?
569
00:37:21,606 --> 00:37:24,473
Mi dispiace, mia cara. Non posso
sarai più il tuo medico.
570
00:37:26,110 --> 00:37:27,737
Ma l'ho fatto
niente di sbagliato.
571
00:37:27,812 --> 00:37:30,406
Naturalmente
non l'hai fatto.
572
00:37:30,481 --> 00:37:32,278
Ti indirizzerò ad un mio collega.
573
00:37:32,350 --> 00:37:35,251
Si prenderà cura di te.
574
00:37:35,319 --> 00:37:36,946
Per favore, non farlo
lasciami andare.
575
00:37:37,021 --> 00:37:39,353
Non ho scelta.
576
00:37:48,099 --> 00:37:52,160
Sarai sempre il
unico uomo nella mia vita. Sempre.
577
00:37:52,236 --> 00:37:56,332
Puoi immaginare quanto sia terribile
era per sentire quelle parole?
578
00:37:56,407 --> 00:38:01,743
Ne erano la prova
il danno che avevo fatto.
579
00:38:01,812 --> 00:38:06,044
L'ho lasciata indebolita.
580
00:38:06,117 --> 00:38:07,846
Oripple.
581
00:38:07,918 --> 00:38:14,118
Sei responsabile di tutto
dei tuoi pensieri e delle tue azioni.
582
00:38:14,191 --> 00:38:18,992
Ma lei, per virtù
della cosiddetta malattia,
583
00:38:19,063 --> 00:38:20,655
è esonerata.
584
00:38:20,731 --> 00:38:22,358
Da tutto.
585
00:38:22,433 --> 00:38:25,129
Chi ha
danneggiato chi?
586
00:38:26,804 --> 00:38:28,601
Chi ha
indebolito chi?
587
00:38:30,174 --> 00:38:33,974
Questo non paralizza?
Bertha, come la chiami tu...
588
00:38:35,713 --> 00:38:39,843
avere un potere maggiore
su di te?
589
00:38:39,917 --> 00:38:41,942
Un ottimo inizio.
590
00:38:42,019 --> 00:38:44,510
Si è persino sviluppato
un elenco dei miei problemi.
591
00:38:46,057 --> 00:38:48,389
Breuer lo è
un mix curioso.
592
00:38:48,459 --> 00:38:50,586
Sono intelligente ma cieco.
593
00:38:50,661 --> 00:38:52,492
Sincero ma subdolo.
594
00:38:52,563 --> 00:38:55,760
Lascialo continuare a pensare
che questo è ciò che stiamo facendo.
595
00:38:55,833 --> 00:38:59,769
È posseduto da una donna
che lo fa a pezzi.
596
00:38:59,837 --> 00:39:03,534
E lui
si lecca le zanne insanguinate.
597
00:39:06,777 --> 00:39:08,074
Lo adoro, Josef.
598
00:39:08,145 --> 00:39:09,476
Cosa ami?
599
00:39:09,547 --> 00:39:10,571
Čajkovskij!
600
00:39:10,648 --> 00:39:11,706
Perché?
601
00:39:11,782 --> 00:39:13,374
Lago dei Cigni
602
00:39:23,527 --> 00:39:26,394
Josef, guarda! Il tempo a nostra disposizione sta per scadere!
603
00:39:31,769 --> 00:39:35,205
Indietro!
Guarda l'ora!
604
00:39:35,272 --> 00:39:37,536
Più veloce, Josef!
Pedala più velocemente!
605
00:39:41,612 --> 00:39:45,343
Prendimi, Josef.
Portami!
606
00:39:45,416 --> 00:39:48,317
Buttare via
le tue catene
607
00:39:48,386 --> 00:39:50,854
Bastoni e pietre
potrebbe rompermi le ossa,
608
00:39:50,921 --> 00:39:53,583
ma la morte lo farà
non farmi mai del male!
609
00:40:10,174 --> 00:40:14,975
Lo temevo dopo
le confessioni di ieri,
610
00:40:15,045 --> 00:40:16,478
lo faresti
pensa meno di me.
611
00:40:16,547 --> 00:40:20,483
Non preoccuparti di cosa
gli altri pensano a te.
612
00:40:20,551 --> 00:40:23,179
Sospetto che tu lo trovi
sesso sgradevole.
613
00:40:23,254 --> 00:40:25,188
Non mi oppongo al sesso.
614
00:40:25,256 --> 00:40:27,690
Ciò che odio è l'uomo che implora questo.
615
00:40:27,758 --> 00:40:30,226
Si arrende
a qualche donna astuta
616
00:40:30,294 --> 00:40:32,956
chi trasforma la sua lussuria
nelle sue corde.
617
00:40:33,030 --> 00:40:34,622
La lussuria fa parte
della vita!
618
00:40:34,698 --> 00:40:37,326
E niente deve interferire
con lo sviluppo
619
00:40:37,401 --> 00:40:38,959
dell'eroe che è dentro di te!
620
00:40:39,036 --> 00:40:42,972
E se la lussuria sta nel
insomma, la lussuria deve essere superata!
621
00:40:43,040 --> 00:40:44,439
Sii più pratico.
622
00:40:44,508 --> 00:40:47,272
Tutto quello che mi dai lo è
citazioni dai tuoi libri!
623
00:40:47,344 --> 00:40:51,838
La prima volta che ho tentato di inserire
la mia filosofia all'uso pratico.
624
00:40:51,916 --> 00:40:56,319
Scegli tra il comfort
e la verità.
625
00:40:56,387 --> 00:40:58,218
Lo sono
si escludono a vicenda?
626
00:40:58,289 --> 00:41:00,553
Se vuoi scegliere
il piacere di crescere,
627
00:41:00,624 --> 00:41:02,285
preparati
per un po' di dolore.
628
00:41:02,359 --> 00:41:04,827
Meno dolore, rimpicciolisci. Andare.
Sii parte del branco.
629
00:41:10,401 --> 00:41:11,527
Guarda
questo albero.
630
00:41:11,602 --> 00:41:13,695
Richiede
tempo tempestoso
631
00:41:13,771 --> 00:41:16,035
se deve essere raggiunto
la sua orgogliosa altezza.
632
00:41:16,106 --> 00:41:20,406
Impara, creatività
e scoperta.
633
00:41:20,478 --> 00:41:22,070
Ma loro
vieni dolorante!
634
00:41:23,981 --> 00:41:26,575
Desidero cose semplici.
635
00:41:26,650 --> 00:41:31,314
Dormire senza incubi
636
00:41:31,388 --> 00:41:34,152
Per vivere
senza tensione.
637
00:41:37,228 --> 00:41:38,525
Sdraiati.
638
00:41:40,764 --> 00:41:41,753
Perché?
639
00:41:41,832 --> 00:41:44,426
È il
miglior incentivo
640
00:41:44,502 --> 00:41:47,403
per rievocare ricordi.
Sdraiati, per favore.
641
00:41:56,113 --> 00:41:57,910
Chiudi gli occhi.
642
00:42:01,952 --> 00:42:04,944
Lasciaci
immaginare
643
00:42:05,022 --> 00:42:08,116
Un ghiaccio
picco di montagna.
644
00:42:08,192 --> 00:42:11,719
E questo lo vediamo poco
uomo che arranca verso la cima.
645
00:42:11,795 --> 00:42:14,423
Sta esaminando il
orrore della sua esistenza.
646
00:42:14,498 --> 00:42:17,365
Sta incontrando
tempi sopportati.
647
00:42:18,536 --> 00:42:20,401
Ma lui vede
troppo.
648
00:42:20,471 --> 00:42:26,637
Questa insignificanza,
questo semplice granello
649
00:42:26,710 --> 00:42:28,109
questo è.
650
00:42:29,480 --> 00:42:33,246
E ora la sua paura
diventa così crudo,
651
00:42:33,317 --> 00:42:37,048
che accoglie
lussuria nella sua mente.
652
00:42:37,121 --> 00:42:40,113
E inizia a cercare
in questo castello.
653
00:42:40,190 --> 00:42:43,682
Inizia a trascorrere il suo tempo
ricordando questi miracoli.
654
00:42:43,761 --> 00:42:46,889
Quanto è piccolo
ha paralizzato Bertha
655
00:42:46,964 --> 00:42:49,797
muove le gambe.
656
00:42:49,867 --> 00:42:52,700
Le sue labbra.
657
00:42:52,770 --> 00:42:55,261
E le sue braccia.
658
00:42:55,339 --> 00:42:58,035
E il suo seno.
659
00:42:58,108 --> 00:43:00,269
E la sua mente
660
00:43:00,344 --> 00:43:04,303
di cui era pieno
la più nobile delle idee
661
00:43:04,381 --> 00:43:10,149
si intasa
ora con la spazzatura.
662
00:43:10,220 --> 00:43:12,688
Ed ecco come
lo è oggi.
663
00:43:12,756 --> 00:43:16,749
Sta solo frugando
attraverso la spazzatura.
664
00:43:16,827 --> 00:43:18,852
Di Berta.
665
00:43:18,929 --> 00:43:22,524
Come se contenesse il
risposta alle sue preghiere.
666
00:43:25,002 --> 00:43:29,268
Ebbene, cosa ne pensi di quest'uomo?
667
00:43:29,340 --> 00:43:33,436
Giuseppe, apri
i tuoi occhi.
668
00:43:35,045 --> 00:43:36,410
Apri gli occhi.
669
00:43:47,558 --> 00:43:49,287
Parlami,
Giuseppe.
670
00:43:53,831 --> 00:43:56,299
Questo è
a modo mio.
671
00:43:56,367 --> 00:43:58,062
Dov'è il tuo?
672
00:44:08,979 --> 00:44:11,743
Ti ha chiesto di mentire
sul divano? Perché?
673
00:44:11,815 --> 00:44:14,283
Ha detto che era il migliore
modo per rievocare i ricordi.
674
00:44:16,920 --> 00:44:18,080
Interessante.
675
00:44:18,155 --> 00:44:20,123
Sta onorando
il suo contratto,
676
00:44:20,190 --> 00:44:21,748
ma offre
nessun supporto.
677
00:44:21,825 --> 00:44:23,656
Le mie confessioni non sono riuscite a produrre
678
00:44:23,727 --> 00:44:26,195
anche la minima ammissione
della sua stessa ossessione.
679
00:44:26,263 --> 00:44:28,823
La tua frustrazione è radicata?
nella tua competizione con lui?
680
00:44:28,899 --> 00:44:31,891
Affatto.
681
00:44:31,969 --> 00:44:34,403
sono un medico,
Siggy.
682
00:44:34,471 --> 00:44:37,167
Non incontro i miei
paziente per il mio piacere.
683
00:44:37,241 --> 00:44:39,903
Ma Josef, ho letto i suoi libri.
684
00:44:39,977 --> 00:44:42,172
Ha più penetrazione
conoscenza dell'umanità
685
00:44:42,246 --> 00:44:45,875
di qualsiasi altra persona. Io
pensa, potrebbe esserlo, forse
686
00:44:45,949 --> 00:44:48,247
il più grande psicologo
chi ha mai vissuto.
687
00:44:48,318 --> 00:44:52,345
Puoi aiutarlo al meglio
lasciando che ti aiuti.
688
00:46:07,164 --> 00:46:08,461
Giuseppe?
689
00:46:17,107 --> 00:46:19,439
Josef? Lo è
dopo mezzanotte.
690
00:46:21,645 --> 00:46:23,112
Stai arrivando?
a letto?
691
00:46:24,681 --> 00:46:25,841
Presto.
692
00:46:44,668 --> 00:46:47,899
Dott. Breuerl Dottor Breuerl
693
00:46:47,971 --> 00:46:49,700
Dott. Breuerl
694
00:46:49,773 --> 00:46:50,933
Dov'è
mia moglie?
695
00:46:51,008 --> 00:46:53,101
Tua moglie...
è in casa
696
00:46:53,177 --> 00:46:54,371
Matilde!
697
00:47:06,857 --> 00:47:08,757
Mathildel
698
00:47:08,826 --> 00:47:11,590
Lo sarai sempre
l'unico uomo della mia vita.
699
00:47:11,662 --> 00:47:13,220
Sempre.
700
00:47:13,297 --> 00:47:18,599
Non lo farai mai
me ne pento, Josef. Mai.
701
00:47:22,239 --> 00:47:26,039
Non te ne pentirai mai, Josef. Mai.
702
00:47:40,457 --> 00:47:42,186
Mi sento in salute.
703
00:47:42,259 --> 00:47:44,022
Non desidero sprecarne nessuno
del nostro tempo prezioso
704
00:47:44,094 --> 00:47:46,028
su questi fisici
esami, eh?
705
00:47:48,398 --> 00:47:50,628
Uh, prima
iniziamo,
706
00:47:50,701 --> 00:47:55,900
l'ultima volta che ci siamo incontrati
mi hai chiamato "Josef".
707
00:47:55,973 --> 00:47:59,875
Mi piace che. Dovremmo usare i nomi?
708
00:48:06,650 --> 00:48:07,878
Federico o...?
709
00:48:07,951 --> 00:48:09,612
Fritz.
710
00:48:13,757 --> 00:48:15,281
Federico.
711
00:48:15,359 --> 00:48:18,658
Il mio migliore amico a scuola
si chiamava Federico.
712
00:48:18,729 --> 00:48:21,960
Mi chiamava il
ragazzo dalle infinite promesse.
713
00:48:22,032 --> 00:48:25,126
Cosa è successo
al ragazzo?
714
00:48:25,202 --> 00:48:26,965
È diventato
un medico di successo.
715
00:48:27,037 --> 00:48:30,268
E rispettato.
E ricco.
716
00:48:30,340 --> 00:48:35,175
Allora hai
raggiunto i tuoi obiettivi.
717
00:48:35,245 --> 00:48:37,679
Sei soddisfatto?
718
00:48:37,748 --> 00:48:41,149
Ho adempiuto
i miei obiettivi, sì.
719
00:48:41,218 --> 00:48:43,345
Sono soddisfatto?
720
00:48:45,455 --> 00:48:46,513
No.
721
00:48:46,590 --> 00:48:48,285
Come hai fatto?
scegli i tuoi obiettivi?
722
00:48:50,627 --> 00:48:54,290
No, non... non pensare.
Semplicemente spazzacamino.
723
00:48:54,364 --> 00:48:55,592
H m.
724
00:48:57,501 --> 00:49:00,834
Gli obiettivi sono
parte della mia cultura.
725
00:49:00,904 --> 00:49:04,499
Sono nell'aria. Li respiri.
726
00:49:04,574 --> 00:49:06,474
Come ogni
giovane ragazzo ebreo,
727
00:49:06,543 --> 00:49:10,274
Volevo uscire
del ghetto per avere successo.
728
00:49:10,347 --> 00:49:12,781
Mio padre era un grande
insegnante della mia vita.
729
00:49:15,886 --> 00:49:17,148
No, papà.
730
00:49:17,220 --> 00:49:19,347
No, Giuseppe. Non incoraggerò le cattive abitudini.
731
00:49:26,330 --> 00:49:29,299
Ma mai
scelto gli obiettivi.
732
00:49:29,366 --> 00:49:32,096
Lo erano
proprio lì, come...
733
00:49:32,169 --> 00:49:33,500
come un incidente.
734
00:49:33,570 --> 00:49:35,834
Eppure da non prendere
possesso dei tuoi obiettivi
735
00:49:35,906 --> 00:49:39,273
è proprio questo, lascia che il tuo
la vita sia un incidente.
736
00:49:51,254 --> 00:49:53,552
Che cos'è
sbagliato, Josef?
737
00:49:53,623 --> 00:49:57,582
Ho avuto un colpo improvviso e doloroso
comprensione dell'ovvio.
738
00:49:57,661 --> 00:49:59,891
Il tempo è irreversibile.
739
00:49:59,963 --> 00:50:02,693
Le sabbie della mia vita
stanno finendo,
740
00:50:02,766 --> 00:50:07,100
Sono in sintonia con tutte le persone
marciando verso la mia morte.
741
00:50:07,170 --> 00:50:10,469
Quindi vedi chiaro
visione come ferita.
742
00:50:10,540 --> 00:50:12,633
Sapendo che come
la mia morte si avvicina,
743
00:50:12,709 --> 00:50:15,542
Sono impotente e
insignificante, sì.
744
00:50:15,612 --> 00:50:17,705
Ciò non significa questo
l'esistenza non ha scopo.
745
00:50:17,781 --> 00:50:20,249
Al contrario. Mentre la morte si avvicina,
746
00:50:20,317 --> 00:50:21,784
il valore
della vita aumenta.
747
00:50:21,852 --> 00:50:23,717
Devi imparare
per dire "Sì", Josef.
748
00:50:23,787 --> 00:50:26,347
Ma dì "sì" ad ogni minuto della vita.
749
00:50:26,423 --> 00:50:29,221
Sii appassionato. Sii un
spirito di pensiero libero.
750
00:50:29,292 --> 00:50:31,089
Alzati sopra
i tuoi limiti.
751
00:50:31,161 --> 00:50:35,894
Sii l'Ubermensch.
Hmm? Per favore.
752
00:50:40,137 --> 00:50:42,901
Per favore, Fraulein. Vuoi sederti?
753
00:50:44,908 --> 00:50:46,739
Il russo
è qui.
754
00:50:49,746 --> 00:50:51,805
Lasciala aspettare.
755
00:51:03,026 --> 00:51:06,757
Buon pomeriggio, signora
Pettik. Per favore, siediti.
756
00:51:06,830 --> 00:51:09,230
Signor Schubert,
ciao.
757
00:51:09,299 --> 00:51:11,563
Accomodatevi. Il dottore
sarà con te a breve.
758
00:51:11,635 --> 00:51:13,466
Per favore, capisci.
Mi dispiace molto.
759
00:51:13,537 --> 00:51:15,334
Per favore, dottore
ci vediamo.
760
00:51:23,013 --> 00:51:26,779
Frau Pettik, il dottore può visitarla adesso.
761
00:51:39,596 --> 00:51:40,824
Che piacere.
762
00:51:40,897 --> 00:51:42,728
Lo avevo dimenticato.
763
00:51:42,799 --> 00:51:44,699
Allora guarda più attentamente questa volta.
764
00:51:44,768 --> 00:51:48,795
Sono angosciato dall'avere
così poco tempo da offrirti.
765
00:51:48,872 --> 00:51:50,601
Il prezzo del successo, dottor Breuer.
766
00:52:03,787 --> 00:52:05,448
Ti piace
vivere pericolosamente.
767
00:52:05,522 --> 00:52:07,547
Dimmi perché
non hai scritto
768
00:52:07,624 --> 00:52:10,787
in modo da poter organizzare
un momento adatto per te?
769
00:52:10,861 --> 00:52:13,591
Sono preoccupato
sul nostro paziente.
770
00:52:13,663 --> 00:52:15,392
Il nostro paziente?
771
00:52:15,465 --> 00:52:17,399
Ti sei laureato?
dalla facoltà di medicina
772
00:52:17,467 --> 00:52:18,832
poiché il nostro
ultimo incontro?
773
00:52:18,902 --> 00:52:21,803
Devi leggerli
lettere che Nietzsche mi ha inviato.
774
00:52:21,872 --> 00:52:23,737
Scrive
come se volesse punirmi.
775
00:52:23,807 --> 00:52:27,004
"Sei una donna senza
sensibilità o spirito,
776
00:52:27,077 --> 00:52:31,377
incapace di amare, un preditore
vestito da gatto domestico."
777
00:52:31,448 --> 00:52:34,076
Perché mi considera un tale mostro?
778
00:52:37,087 --> 00:52:40,250
Merito di sapere il
risultato dei miei sforzi.
779
00:52:40,323 --> 00:52:43,315
Il risultato
del tuo esperimento.
780
00:52:43,393 --> 00:52:47,420
È stato bellissimo
per vederti,
781
00:52:47,497 --> 00:52:49,226
ma devo tornare al mio lavoro.
782
00:52:49,299 --> 00:52:50,391
Dove si trova?
783
00:52:50,467 --> 00:52:51,661
Non posso dirtelo.
784
00:52:51,735 --> 00:52:53,225
O lo stato
della sua condizione.
785
00:52:53,303 --> 00:52:54,668
Mi volti le spalle.
786
00:52:55,338 --> 00:53:00,469
Non posso violare
la... privacy del mio paziente.
787
00:53:13,957 --> 00:53:15,754
Forse non ne sei capace
788
00:53:15,825 --> 00:53:17,486
di essere ipnotizzato.
789
00:53:17,561 --> 00:53:19,586
Forse.
790
00:53:19,663 --> 00:53:22,928
Non ti ho detto che ne ha lasciati alcuni
delle lettere di Nietzsche con me.
791
00:53:22,999 --> 00:53:24,398
H m. E?
792
00:53:24,467 --> 00:53:27,903
Mi rimprovera per aver dato da mangiare
nella fossa della lussuria,
793
00:53:27,971 --> 00:53:31,372
e per tutto il tempo, lui
se stesso, proprio come me,
794
00:53:31,441 --> 00:53:37,073
sta frugando tra
spazzatura della sua stessa mente.
795
00:53:37,147 --> 00:53:40,480
Pensi che dovrebbe rispondere
per le sue falsificazioni,
796
00:53:40,550 --> 00:53:42,142
posso ricordartelo?
del tuo.
797
00:53:42,219 --> 00:53:45,586
Della premessa ingannevole di
il tuo accordo con lui.
798
00:53:49,426 --> 00:53:51,860
Dei due pazienti
in questa relazione,
799
00:53:51,928 --> 00:53:55,455
sono diventato
il caso più urgente.
800
00:53:58,368 --> 00:53:59,835
Generale.
801
00:54:07,844 --> 00:54:09,004
Cosa sei?
stai facendo, soldato?
802
00:54:09,079 --> 00:54:10,774
Tentativo di uccidere
me stesso, signore.
803
00:54:10,847 --> 00:54:12,246
Vai avanti, soldato.
804
00:54:12,315 --> 00:54:14,112
Sì, signore.
805
00:54:17,220 --> 00:54:20,951
Generale, aiutami per favore!
806
00:54:28,698 --> 00:54:30,757
La cosa interessante
è quello nel mio sogno
807
00:54:30,834 --> 00:54:32,893
il generale
eri tu.
808
00:54:34,904 --> 00:54:37,634
E perché io?
809
00:54:37,707 --> 00:54:40,505
Un tuo simbolo
riluttanza a unirsi a me
810
00:54:40,577 --> 00:54:43,273
in modo semplice
maniera forse?
811
00:54:43,346 --> 00:54:46,474
Sii aperto
con me.
812
00:54:46,549 --> 00:54:48,380
Presumo che,
come tutti gli uomini,
813
00:54:48,451 --> 00:54:50,681
hai sofferto
dal mal d'amore.
814
00:54:53,523 --> 00:54:58,517
Hai mai assaggiato
il dolore dell'amore?
815
00:54:58,595 --> 00:54:59,857
SÌ.
816
00:55:01,131 --> 00:55:02,428
E?
817
00:55:04,601 --> 00:55:05,795
Devo saperlo.
818
00:55:05,869 --> 00:55:09,703
Lascia che te lo ricordi
delle parole di Goethe.
819
00:55:09,773 --> 00:55:13,402
"Sii un uomo.
Non seguirmi,
820
00:55:13,476 --> 00:55:14,909
ma te stesso. "
821
00:55:14,978 --> 00:55:17,947
Insegnare filosofia e
usarlo nel mondo reale
822
00:55:18,014 --> 00:55:20,812
sono molto
diverse imprese.
823
00:55:20,884 --> 00:55:23,011
Desideri qualcosa
per calmarti adesso.
824
00:55:23,086 --> 00:55:26,351
Allora vai, allatta il
tettarella di superstizione.
825
00:55:26,423 --> 00:55:29,119
Qualunque cosa tu faccia,
non andare a ragione.
826
00:55:29,192 --> 00:55:31,820
Sfortunatamente, il
regista teatrale della mia mente,
827
00:55:31,895 --> 00:55:34,489
colui che mette in scena tutto
queste scene con Bertha
828
00:55:34,564 --> 00:55:36,293
non è influenzato
per ragione.
829
00:55:36,366 --> 00:55:38,334
Certamente no. Per
quale ragione avrà un uomo
830
00:55:38,401 --> 00:55:39,891
potrebbe amare
un tale storpio?
831
00:55:39,969 --> 00:55:41,231
Oh, smettila io
832
00:55:41,304 --> 00:55:43,932
Bertha è intelligente,
bello, amorevole!
833
00:55:44,007 --> 00:55:45,235
Amare?
Come?
834
00:55:45,308 --> 00:55:47,276
Ha cercato di indurti all'adulterio.
835
00:55:47,344 --> 00:55:49,710
Lei quasi
ti ha distrutto.
836
00:55:49,779 --> 00:55:51,406
Anche tu lo sei
duro con lei.
837
00:55:51,481 --> 00:55:52,743
Bene, la prossima volta
vai da lei,
838
00:55:52,816 --> 00:55:55,114
non dimenticare
per portare la tua frusta.
839
00:55:55,185 --> 00:55:58,245
SÌ. Penso di amarlo
una donna deve odiare la vita.
840
00:55:58,321 --> 00:56:00,983
Bertha lo è
una brava donna.
841
00:56:01,057 --> 00:56:02,786
Posso ricordartelo?
si ammalò
842
00:56:02,859 --> 00:56:04,417
a causa sua
la morte del padre?
843
00:56:04,494 --> 00:56:06,894
E posso ricordartelo
tutti voi padri morite?
844
00:56:06,963 --> 00:56:10,023
Penso che sia il momento
per le scuse è finita.
845
00:56:22,412 --> 00:56:24,937
Lo farai sempre
essere l'unico uomo nella mia vita.
846
00:56:25,014 --> 00:56:26,879
Friedrich, ho bisogno del tuo aiuto.
847
00:56:26,950 --> 00:56:29,145
Attacca la mia ossessione.
Mi sta rovinando
848
00:56:29,219 --> 00:56:31,619
Vuoi la guerra?
849
00:56:31,688 --> 00:56:33,053
SÌ!
850
00:56:33,123 --> 00:56:35,387
Seguirai il mio
direttive senza dubbio.
851
00:56:35,458 --> 00:56:36,447
Assolutamente.
852
00:56:36,526 --> 00:56:37,891
Sedersi.
853
00:56:40,196 --> 00:56:41,322
Per favore.
854
00:56:43,800 --> 00:56:45,131
Chiudi gli occhi.
855
00:56:47,871 --> 00:56:52,331
Immagino... la tua vita...
con Bertha.
856
00:56:52,409 --> 00:56:53,899
Ma non lo faccio
voglio!
857
00:56:53,977 --> 00:56:56,468
Per favore, Josef.
Relax.
858
00:57:01,084 --> 00:57:04,952
Adesso lo sei
iniziare la giornata.
859
00:57:05,021 --> 00:57:09,424
Stai avendo il tuo
colazione, con Anna O.
860
00:57:09,492 --> 00:57:15,453
Voglio che tu componga
un elenco di 10 insulti
861
00:57:15,532 --> 00:57:17,363
e voglio che tu glieli scagli addosso.
862
00:57:17,434 --> 00:57:19,197
In faccia?!
863
00:57:19,269 --> 00:57:20,361
SÌ.
864
00:57:20,437 --> 00:57:23,929
Che cosa?
Tipo "brutto?"
865
00:57:24,007 --> 00:57:25,770
Precisamente.
866
00:57:25,842 --> 00:57:26,831
Brutto, sì.
867
00:57:30,680 --> 00:57:32,477
Brutto.
868
00:57:32,549 --> 00:57:34,039
Urlalo!
869
00:57:35,351 --> 00:57:36,113
Brutto!
870
00:57:36,186 --> 00:57:39,747
Stupido!
Oow!
871
00:57:39,823 --> 00:57:41,290
Puttana!
Seminare!
872
00:57:41,357 --> 00:57:45,157
Occhi di Oross! Mostro! Oripple!
873
00:57:45,228 --> 00:57:48,220
Sono le nove.
Ancora uno.
874
00:57:48,298 --> 00:57:51,597
Idiota!!
875
00:57:51,668 --> 00:57:54,159
Bene. Com'è
lei risponde?
876
00:57:54,237 --> 00:57:55,226
Ti amo.
877
00:57:57,474 --> 00:57:59,499
Bandisci l'idea tranquilla
hai composto.
878
00:57:59,576 --> 00:58:03,034
Vedi Bertha come vedrebbe
essere ora ogni mattina.
879
00:58:03,112 --> 00:58:06,707
Spasmi. Le sue braccia
e gambe in spasmi.
880
00:58:06,783 --> 00:58:09,809
Stricità degli occhi. Mutante. Allucinante.
881
00:58:09,886 --> 00:58:11,148
Sofferenza
882
00:58:24,234 --> 00:58:27,169
Vedetela come la bambina
desidera ritornare a.
883
00:58:36,145 --> 00:58:38,705
Vedila da adulta,
seduto sul water
884
00:58:38,781 --> 00:58:41,045
come fa lei
ogni giorno.
885
00:58:41,117 --> 00:58:46,020
Ooh. Ciao, Josef.
886
00:58:46,089 --> 00:58:48,956
Se sei solo e tu
comincia a pensare a lei,
887
00:58:49,025 --> 00:58:51,858
dille "Vai via, odio
te!" più forte che puoi.
888
00:58:51,928 --> 00:58:54,897
Ti pizzichi come
più forte che puoi! Dillo!
889
00:58:54,964 --> 00:58:56,158
Andare via!
890
00:58:56,232 --> 00:58:58,757
Pizzicati
Datti un pizzicotto
891
00:58:58,835 --> 00:59:00,564
Pizzicati più forte che puoi!
892
00:59:00,637 --> 00:59:02,127
Andare via!
Ti odio!
893
00:59:02,205 --> 00:59:03,433
Ascoltare. Se lo sei
sempre solo
894
00:59:03,506 --> 00:59:05,440
e inizi a pensare
su di lei, grida
895
00:59:05,508 --> 00:59:09,069
"Vai via, ti odio" ad alta voce
come puoi. Dillo. Ti odio.
896
00:59:09,145 --> 00:59:09,941
Ti odio!!
897
00:59:10,013 --> 00:59:10,741
Ti odio!
898
00:59:10,813 --> 00:59:11,507
Ti odio!!
899
00:59:11,581 --> 00:59:12,309
Ti odio!
900
00:59:12,382 --> 00:59:13,610
Ti odio!!
901
00:59:13,683 --> 00:59:16,584
Louderl Dillo. Ti odio.
902
00:59:16,653 --> 00:59:20,384
Dillo! Josef, se mai lo sarai
da solo, inizi a pensare a lei,
903
00:59:20,456 --> 00:59:23,516
gridi "Vai via, odio
tu" più forte che puoi. Dillo.
904
00:59:23,593 --> 00:59:25,584
Più forte che puoi.
Dillo. Ti odio.
905
00:59:25,662 --> 00:59:28,222
Andare via!!
Ti odio!!
906
00:59:28,298 --> 00:59:30,129
Ti amo.
907
00:59:30,199 --> 00:59:32,326
Vai via, ti odio, io
908
00:59:44,080 --> 00:59:46,139
Cosa stiamo aspettando, Uomo Pesce?
909
00:59:46,215 --> 00:59:47,648
Sì, cavolo
910
01:00:22,752 --> 01:00:25,516
H m.
911
01:00:25,588 --> 01:00:29,024
Il tuo cuore
è forte.
912
01:00:29,092 --> 01:00:31,060
Ma il mio è sul punto di scoppiare.
913
01:00:34,030 --> 01:00:37,898
Dopo ieri, mi sento come se
un orso addestrato a ballare.
914
01:00:37,967 --> 01:00:43,132
E' vero. Ti ho abbassato. E me stesso.
915
01:00:43,206 --> 01:00:46,573
E un insegnante dovrebbe essere un allevatore di uomini.
916
01:00:46,643 --> 01:00:48,304
Lo siamo
manca qualcosa.
917
01:00:48,378 --> 01:00:52,109
Sì, lo abbiamo trascurato
capirne il significato
918
01:00:52,181 --> 01:00:55,014
dietro la tua ossessione.
919
01:00:55,084 --> 01:00:57,552
Come possiamo scoprirlo
il significato di qualcosa
920
01:00:57,620 --> 01:00:59,588
che io stesso
hai nascosto?
921
01:00:59,656 --> 01:01:02,147
Parlando
a riguardo.
922
01:01:02,959 --> 01:01:04,950
Come sarebbe la tua vita
se non ci fosse Bertha?
923
01:01:06,062 --> 01:01:10,294
La vita senza Bertha...
924
01:01:10,366 --> 01:01:12,391
sarebbe
uno incolore.
925
01:01:12,468 --> 01:01:13,935
Tutto lo sarebbe
essere deciso.
926
01:01:14,003 --> 01:01:18,633
Questa borsa medica,
questi vestiti neri.
927
01:01:18,708 --> 01:01:22,109
Sono uno scienziato. Eppure
la scienza non ha colore.
928
01:01:22,178 --> 01:01:25,807
Ho bisogno di passione!
929
01:01:25,882 --> 01:01:27,873
Ho bisogno di magia!
930
01:01:30,286 --> 01:01:32,754
Ecco cosa
Bertha rappresenta.
931
01:01:32,822 --> 01:01:36,417
Vita senza passione,
senza mistero?
932
01:01:36,492 --> 01:01:40,258
Chi può vivere
una vita simile?
933
01:01:43,266 --> 01:01:44,893
Ma lo è
mi aspetta.
934
01:01:48,304 --> 01:01:52,240
Sei attratto dal mistero.
Sei attirato dal pericolo.
935
01:01:52,308 --> 01:01:54,435
Ma odio il pericolo.
936
01:01:54,510 --> 01:01:57,104
Vivo il mio
la vita in sicurezza.
937
01:01:57,180 --> 01:01:59,307
Vivere in sicurezza
è ciò che è pericoloso.
938
01:01:59,382 --> 01:02:02,943
Vivere in sicurezza
è pericoloso?
939
01:02:03,019 --> 01:02:06,250
Nietzsche, non esiste
Sono il professor Nietzsche.
940
01:02:06,322 --> 01:02:07,550
Oh di nuovo.
941
01:02:07,623 --> 01:02:10,148
Qui non c'è il professor Nietzsche.
942
01:02:24,307 --> 01:02:27,970
Forse Bertha rappresenta
la mia voglia di fuggire
943
01:02:28,044 --> 01:02:31,036
la mia vita mortalmente sicura,
la trappola del tempo.
944
01:02:31,114 --> 01:02:33,674
Il tempo è nostro
peso, Josef.
945
01:02:33,750 --> 01:02:36,116
La sfida più grande
è vivere nonostante ciò.
946
01:02:53,736 --> 01:02:55,499
Odio le donne
con le labbra.
947
01:02:55,571 --> 01:02:57,300
Perché tu?
mostrami questo?
948
01:02:57,373 --> 01:03:00,467
Perché ha una combinazione di labbra,
949
01:03:00,543 --> 01:03:04,411
occhi e seno...
950
01:03:04,480 --> 01:03:07,142
che le dà quasi
poteri sovrumani.
951
01:03:08,985 --> 01:03:11,510
Poteri a
fare cosa?
952
01:03:11,587 --> 01:03:13,384
Quando sono
con lei,
953
01:03:13,456 --> 01:03:18,860
Sento di essere nel
centro di un inserviente,
954
01:03:18,928 --> 01:03:23,126
universo tranquillo.
955
01:03:23,199 --> 01:03:26,191
Un intensamente
posto bellissimo
956
01:03:26,269 --> 01:03:31,400
dove non ci sono domande
sulla vita o sullo scopo.
957
01:03:31,474 --> 01:03:33,339
Come camminare
sulle nuvole.
958
01:03:37,146 --> 01:03:39,080
Dove sei
i pensieri vanno adesso?
959
01:03:50,293 --> 01:03:54,161
I suoi occhi...
brillano.
960
01:03:54,230 --> 01:03:56,027
Lei non parla
961
01:03:56,098 --> 01:03:57,690
eppure parla
per me.
962
01:03:57,767 --> 01:03:59,359
E cosa fa
lei dice?
963
01:03:59,435 --> 01:04:01,266
Lei dice...
964
01:04:02,371 --> 01:04:04,271
"Josef,
965
01:04:04,340 --> 01:04:07,741
sei adorabile."
966
01:04:11,314 --> 01:04:15,148
E in quel momento lo sono.
967
01:04:20,223 --> 01:04:22,623
Quando me lo ha detto
un giorno che lei
968
01:04:22,692 --> 01:04:26,685
sognava che noi facessimo
amore, ero estasiato.
969
01:04:26,762 --> 01:04:28,787
Che vittoria.
970
01:04:30,499 --> 01:04:35,801
Per entrare in un luogo dove
nessun uomo lo è mai stato.
971
01:04:45,181 --> 01:04:47,877
Lo hai mai saputo
una Berta, Federico?
972
01:04:51,687 --> 01:04:53,382
Federico.
973
01:04:57,560 --> 01:05:01,826
Una volta conoscevo una donna che
non poteva essere negato. SÌ.
974
01:05:04,166 --> 01:05:06,066
Dimmi di più
su questa donna.
975
01:05:18,214 --> 01:05:19,875
Cosa c'era
il suo nome?
976
01:05:23,452 --> 01:05:25,283
Lo fai ancora
la ami?
977
01:05:30,059 --> 01:05:32,027
Noi siamo di più
innamorato del desiderio,
978
01:05:33,763 --> 01:05:35,924
rispetto a quello desiderato.
979
01:06:38,361 --> 01:06:41,421
Siggy.
980
01:06:41,497 --> 01:06:43,089
Queste sessioni
con Nietzsche
981
01:06:43,165 --> 01:06:44,564
sono diventati il centro della mia giornata.
982
01:06:47,770 --> 01:06:48,566
Perché?
983
01:06:50,439 --> 01:06:52,236
Il sollievo
di divulgazione.
984
01:06:53,609 --> 01:06:55,873
Forse tra 50 anni
questa cura parlante
985
01:06:55,945 --> 01:06:57,845
potrebbe svilupparsi in
una scienza precisa.
986
01:07:01,384 --> 01:07:04,285
Pensavo di poterlo aiutare.
987
01:07:04,353 --> 01:07:05,547
Non più.
988
01:07:05,621 --> 01:07:07,748
Ha tutto
offrirmi.
989
01:07:09,358 --> 01:07:11,918
Mi chiedo se parte
di questa cura parlante
990
01:07:11,994 --> 01:07:16,192
comporta l'apprendimento con il
il paziente si trasferisce dal suo medico.
991
01:07:16,265 --> 01:07:17,459
Shh.
992
01:07:19,668 --> 01:07:22,569
Cosa sarebbe?
vivere come vive Nietzsche?
993
01:07:25,141 --> 01:07:26,233
Nessuna casa.
994
01:07:26,308 --> 01:07:29,243
Nessun obbligo.
995
01:07:29,311 --> 01:07:32,405
Niente moglie.
Nessuna responsabilità.
996
01:08:07,650 --> 01:08:12,110
"Addio, mio caro Lou.
997
01:08:12,188 --> 01:08:13,621
"Non vedrò
di nuovo te.
998
01:08:15,724 --> 01:08:19,251
"Hai causato danni.
Hai fatto del male.
999
01:08:19,328 --> 01:08:22,422
E non solo a me, ma a
tutte le persone che mi amavano."
1000
01:08:22,498 --> 01:08:24,932
"E questo
la spada incombe su di te.
1001
01:08:25,000 --> 01:08:28,197
Ma spero che farai del bene a Henry,
1002
01:08:28,270 --> 01:08:30,431
quello che non potevi
fai del bene a me.
1003
01:08:32,208 --> 01:08:33,266
Sì
1004
01:08:37,780 --> 01:08:41,477
Fai ammalare la musica.
1005
01:08:41,550 --> 01:08:44,610
Sei malato!
Sei malato!
1006
01:09:04,273 --> 01:09:06,104
Wagner.
1007
01:09:07,610 --> 01:09:09,942
I primi requiem.
1008
01:09:29,064 --> 01:09:32,158
Tu rendi la musica malaticcia
1009
01:09:32,234 --> 01:09:36,762
Tu tiranno I
Tiranno, io
1010
01:09:36,839 --> 01:09:39,034
Sei antisemita
1011
01:09:39,108 --> 01:09:40,939
Ti odio io
1012
01:09:42,811 --> 01:09:44,005
Ti odio io
1013
01:10:08,204 --> 01:10:14,404
Wagner. Fai ammalare la musica.
1014
01:10:15,277 --> 01:10:17,302
Odio.
Odio.
1015
01:10:17,379 --> 01:10:19,074
Odio.
1016
01:10:19,148 --> 01:10:20,137
Fritz.
1017
01:10:20,983 --> 01:10:22,314
Fritz.
1018
01:10:25,821 --> 01:10:26,810
Odio.
1019
01:10:26,889 --> 01:10:27,878
Fritz!
1020
01:10:27,957 --> 01:10:28,889
Odio!
1021
01:10:28,958 --> 01:10:30,152
Guardami!
1022
01:10:30,226 --> 01:10:31,784
Parla con i miei animali.
1023
01:10:31,860 --> 01:10:32,918
Fritz!
1024
01:10:43,072 --> 01:10:44,437
Odio.
1025
01:11:12,334 --> 01:11:15,201
Visito il mio
tomba dei genitori una volta al mese.
1026
01:11:15,271 --> 01:11:18,638
Vorresti venire con me oggi?
1027
01:11:18,707 --> 01:11:21,369
È meno di uno
un'ora di viaggio dalla città.
1028
01:11:25,581 --> 01:11:28,550
Perché non mi hai detto il tuo
il nome della madre era Bertha?
1029
01:11:37,459 --> 01:11:39,359
È morta quando avevo tre anni.
1030
01:11:41,730 --> 01:11:43,721
Ne ho pochissimi
ricordi di lei.
1031
01:11:43,799 --> 01:11:47,792
Nessun ricordo conscio.
1032
01:11:49,338 --> 01:11:50,498
Stai suggerendo
Adoro Bertha
1033
01:11:50,572 --> 01:11:52,904
perché lei e mia madre
condivideva lo stesso nome?
1034
01:11:58,347 --> 01:12:02,147
Mia madre non è quasi reale per me.
1035
01:12:02,217 --> 01:12:05,345
Bertha Pappenheim è la
la cosa più vera della mia vita.
1036
01:12:05,421 --> 01:12:07,753
Penso alla tua ossessione per Bertha
1037
01:12:07,823 --> 01:12:10,314
non è mai stato
su Bertha.
1038
01:12:10,392 --> 01:12:13,054
Un anno dopo mio padre
è morto, ho fatto un sogno.
1039
01:12:13,128 --> 01:12:15,688
Questa tomba si apre,
1040
01:12:15,764 --> 01:12:18,324
e mio padre
si alza,
1041
01:12:18,400 --> 01:12:20,664
e corre
a questa chiesa.
1042
01:12:20,736 --> 01:12:22,499
È dove
predicava.
1043
01:12:22,571 --> 01:12:26,940
E l'ha afferrato
questo bambino piccolo,
1044
01:12:27,009 --> 01:12:30,570
e risalì...
1045
01:12:30,646 --> 01:12:31,943
nella tomba.
1046
01:12:32,014 --> 01:12:34,278
Ci ho sempre creduto
che questo sogno
1047
01:12:34,350 --> 01:12:36,079
ha predetto il mio
la morte del fratello, ma
1048
01:12:36,151 --> 01:12:38,881
Lo sospetto
era mio...
1049
01:12:38,954 --> 01:12:40,683
era mio
propria paura.
1050
01:12:43,392 --> 01:12:44,984
Lo ero
quel ragazzo.
1051
01:12:47,596 --> 01:12:49,461
Io e il mio
le braccia del padre.
1052
01:12:49,531 --> 01:12:53,058
E la paura è espressa in
il tuo sogno dove...
1053
01:12:53,135 --> 01:12:57,367
tuffarsi verso
la bara chiusa.
1054
01:12:57,439 --> 01:12:59,304
Chi c'è dentro
la bara?
1055
01:13:02,344 --> 01:13:03,834
Non ricordo.
1056
01:13:03,912 --> 01:13:07,040
Chi è colui che
ti impedisce di cadere
1057
01:13:07,116 --> 01:13:08,481
alla tua morte?
1058
01:13:10,953 --> 01:13:12,420
La tua Bertha paralizzata?
1059
01:13:14,923 --> 01:13:16,515
O forse
tua madre?
1060
01:13:19,261 --> 01:13:20,819
La vera Bertha.
1061
01:13:22,865 --> 01:13:24,457
Chi, Josef?
1062
01:13:26,101 --> 01:13:27,864
Chi c'è dentro
la bara?
1063
01:13:36,412 --> 01:13:39,279
Posso ancora
vedere il suo viso.
1064
01:13:41,850 --> 01:13:44,011
Sta sorridendo
contro di me.
1065
01:13:44,086 --> 01:13:44,984
H m.
1066
01:13:47,089 --> 01:13:48,147
Tua madre?
1067
01:13:58,033 --> 01:14:00,900
Come avrebbe potuto?
lasciarmi?
1068
01:14:11,480 --> 01:14:13,812
Non l'ho mai fatto davvero
lasciala andare.
1069
01:14:17,619 --> 01:14:22,318
Forse le figure adulte entrano in a
mente del bambino e rifiutarsi di andarsene.
1070
01:14:29,731 --> 01:14:33,565
Ma devi essere come
spaventato quanto me dalla morte...
1071
01:14:33,635 --> 01:14:35,535
e empietà.
1072
01:14:38,407 --> 01:14:42,503
Dobbiamo morire. Ma al momento giusto.
1073
01:14:42,578 --> 01:14:45,604
La morte perde il suo terrore solo quando lo ha
1074
01:14:45,681 --> 01:14:48,206
consumato la propria vita.
1075
01:14:48,283 --> 01:14:51,184
Hai consumato la tua vita?
1076
01:14:51,253 --> 01:14:54,154
Ho raggiunto
moltissimo.
1077
01:14:54,223 --> 01:14:55,588
Ma sì
hai vissuto la tua vita?
1078
01:14:55,657 --> 01:14:58,717
O ne sei stato vissuto?
1079
01:14:58,794 --> 01:15:02,924
Stai fuori
la tua vita, il lutto,
1080
01:15:02,998 --> 01:15:07,526
per un po' di vita
che tu...
1081
01:15:07,603 --> 01:15:08,900
non hai mai vissuto.
1082
01:15:08,971 --> 01:15:11,371
Non posso cambiare
la mia vita
1083
01:15:11,440 --> 01:15:15,308
ho la mia famiglia,
i miei pazienti!
1084
01:15:15,377 --> 01:15:18,505
Studenti.
1085
01:15:18,580 --> 01:15:19,877
È troppo tardi.
1086
01:15:19,948 --> 01:15:22,542
Non posso dirti come
vivere diversamente.
1087
01:15:22,618 --> 01:15:25,246
Se lo facessi, lo saresti ancora
vivendo secondo il disegno di qualcun altro,
1088
01:15:25,320 --> 01:15:28,414
ma forse potrei
ti faccio un regalo, Josef.
1089
01:15:28,490 --> 01:15:31,721
Forse potrei dare
un pensiero.
1090
01:15:31,793 --> 01:15:34,125
E se qualche demone
dovessero dirti
1091
01:15:34,196 --> 01:15:37,893
che questa vita,
come lo vivi adesso,
1092
01:15:37,966 --> 01:15:39,957
averlo vissuto
in passato,
1093
01:15:40,035 --> 01:15:43,994
dovresti vivere
ancora una volta ma...
1094
01:15:44,072 --> 01:15:46,506
innumerevoli volte di più.
1095
01:15:46,575 --> 01:15:51,239
Non ci sarà nulla di nuovo in esso.
1096
01:15:51,313 --> 01:15:55,613
Ogni dolore, ogni gioia, ogni
cosa indicibilmente piccola o grande
1097
01:15:55,684 --> 01:15:58,915
nella tua vita lo farebbe
torna semplicemente da te.
1098
01:15:58,987 --> 01:16:03,822
La stessa successione, la stessa
sequenza, ancora e ancora,
1099
01:16:03,892 --> 01:16:06,122
come una clessidra
di tempo.
1100
01:16:06,194 --> 01:16:09,391
Immagino l'infinito.
1101
01:16:09,464 --> 01:16:14,993
Considera la possibilità che
ogni azione che scegli, Josef,
1102
01:16:15,070 --> 01:16:20,098
tu scegli
per sempre.
1103
01:16:20,175 --> 01:16:25,579
Poi tutta... vita non vissuta
1104
01:16:25,647 --> 01:16:29,708
rimarrebbe...
dentro di te.
1105
01:16:32,287 --> 01:16:35,620
Non ho vissuto.
Per tutta l'eternità.
1106
01:16:38,293 --> 01:16:40,488
Ti piace
questa idea?
1107
01:16:40,562 --> 01:16:42,462
Lo odi? Quale?
1108
01:16:42,531 --> 01:16:43,964
Lo odio!
1109
01:16:44,032 --> 01:16:45,693
Perché?
1110
01:16:45,767 --> 01:16:51,364
L'unica cosa
Amo la mia vita
1111
01:16:51,440 --> 01:16:56,139
è il pensiero
1112
01:16:56,211 --> 01:17:00,773
che ho adempiuto al mio
doveri verso mia moglie e i miei figli.
1113
01:17:00,849 --> 01:17:04,876
Dovere?
1114
01:17:04,953 --> 01:17:06,284
Il tuo dovere
è una vergogna.
1115
01:17:06,355 --> 01:17:09,722
E' il sipario
ti nascondi dietro.
1116
01:17:09,791 --> 01:17:12,316
Costruire veramente
i tuoi figli,
1117
01:17:12,394 --> 01:17:16,194
tu costruisci
te stesso. Primo.
1118
01:17:16,264 --> 01:17:20,166
E per quanto riguarda tua moglie, lasciala crollare
fuori da questa prigione che condividi.
1119
01:17:20,235 --> 01:17:21,566
Ed essere
rotto da esso.
1120
01:17:21,637 --> 01:17:23,036
Hmm?
1121
01:17:25,374 --> 01:17:27,365
Ne sei sicuro?
1122
01:17:27,809 --> 01:17:32,303
Per continuare con il senso
che non ho vissuto.
1123
01:17:32,381 --> 01:17:36,818
Questo non l'ho fatto
assaporato la libertà.
1124
01:17:38,820 --> 01:17:41,220
L'idea riempie
io con orrore.
1125
01:17:50,165 --> 01:17:51,462
Aiutami, Siggy.
1126
01:18:11,153 --> 01:18:13,280
Volare! Volare!
1127
01:18:15,791 --> 01:18:18,259
Volare! Sei libero! Sei libero!
1128
01:18:21,496 --> 01:18:23,225
E anche tu
sono gratuiti.
1129
01:18:31,339 --> 01:18:32,863
Liberarli?
1130
01:18:32,941 --> 01:18:34,772
Questa è una follia.
1131
01:18:34,843 --> 01:18:37,277
All'improvviso trovo
che sono vecchio.
1132
01:18:37,345 --> 01:18:40,314
Sto affrontando la morte senza
avendo vissuto la mia vita!
1133
01:18:40,382 --> 01:18:43,579
Da quando c'è
la tua vita e la mia vita?
1134
01:18:43,652 --> 01:18:46,553
Abbiamo stretto un patto
per condividere la nostra vita.
1135
01:18:49,825 --> 01:18:51,383
Vattene se vuoi!
1136
01:18:51,460 --> 01:18:55,294
Ma non finché non te ne avrò parlato
lo scherzo crudele della libertà.
1137
01:18:55,363 --> 01:18:57,558
Vorrei averlo fatto
la tua libertà.
1138
01:18:57,632 --> 01:19:00,100
Libertà di un uomo di ottenere un'istruzione.
1139
01:19:00,168 --> 01:19:01,965
Scegliere
una professione.
1140
01:19:02,037 --> 01:19:04,028
Vorrei avere il vocabolario, la logica
1141
01:19:04,106 --> 01:19:06,939
per esprimere quanto sembri sciocco!
1142
01:19:07,008 --> 01:19:10,102
Mathilde, se riesco a ritrovare la mia vita
1143
01:19:10,178 --> 01:19:11,975
lo faremo entrambi
stare meglio.
1144
01:19:12,047 --> 01:19:14,277
Forse tornerò a questa vita.
1145
01:19:14,349 --> 01:19:16,146
Ma deve essere
la mia scelta!
1146
01:19:16,218 --> 01:19:19,745
Hai dimenticato il
scelta che hai fatto sposandomi?
1147
01:19:19,821 --> 01:19:22,483
Quali scelte ha una moglie abbandonata?
1148
01:19:22,557 --> 01:19:25,424
Sei giovane,
ricco, attraente!
1149
01:19:25,494 --> 01:19:26,961
Sarai libero come lo sono io!
1150
01:19:27,028 --> 01:19:28,825
Abbiamo
tre figli!
1151
01:19:28,897 --> 01:19:34,130
Mathilde, avrei dovuto
ero io prima di diventare noi!
1152
01:19:34,202 --> 01:19:37,797
Parole! Parole! Non puoi vivere di parole!
1153
01:19:37,873 --> 01:19:41,570
Scelgo
anche la mia vita.
1154
01:19:41,643 --> 01:19:42,871
E scelgo
per dirtelo
1155
01:19:42,944 --> 01:19:45,777
non puoi tornare
a questa casa
1156
01:19:45,847 --> 01:19:48,873
perché non sarà più casa tua!
1157
01:19:48,950 --> 01:19:54,547
Una volta che te ne sarai andato, lo farò
non essere più tua moglie!
1158
01:19:54,623 --> 01:19:56,682
Mamma!
1159
01:20:00,195 --> 01:20:02,288
Dite addio a vostro padre, figli.
1160
01:20:02,364 --> 01:20:04,491
Per sempre.
1161
01:20:04,566 --> 01:20:07,228
Per favore, papà,
non andartene.
1162
01:20:16,478 --> 01:20:19,845
Esci. Lascia,
se è quello che vuoi
1163
01:20:19,915 --> 01:20:22,543
Robert, sono fermo
tuo padre.
1164
01:20:22,617 --> 01:20:26,109
No, non lo sei
più mio padre.
1165
01:20:29,291 --> 01:20:30,258
Roberto.
1166
01:20:48,410 --> 01:20:50,901
Addio, mio
piccoli polli.
1167
01:21:13,001 --> 01:21:14,434
Ho solo
una vita!
1168
01:22:11,126 --> 01:22:12,753
Nietzsche ha ragione.
1169
01:22:12,827 --> 01:22:17,787
La mia libertà è stata qui
sempre pronti a essere presi.
1170
01:22:17,866 --> 01:22:20,835
Ora è la mia ultima possibilità.
1171
01:22:20,902 --> 01:22:24,998
Questo è il mio
e solo la vita.
1172
01:22:25,073 --> 01:22:27,473
Sto cercando
Bertha Pappenheim.
1173
01:22:27,542 --> 01:22:29,567
E' in giardino
con il dottore.
1174
01:22:29,611 --> 01:22:31,806
Dovrei informarla?
sei qui?
1175
01:22:31,913 --> 01:22:34,279
No, grazie,
Aspetterò.
1176
01:22:34,349 --> 01:22:36,317
Per favore, aspetta
lei di sopra.
1177
01:22:36,384 --> 01:22:37,749
Grazie.
1178
01:23:35,977 --> 01:23:37,740
Ti amo.
1179
01:23:42,517 --> 01:23:45,111
Sarai sempre il
unico uomo nella mia vita.
1180
01:23:56,031 --> 01:23:58,192
Josef!
Come stai?
1181
01:24:22,057 --> 01:24:23,718
Papà, non andartene.
1182
01:24:26,327 --> 01:24:28,420
Hai dei dubbi, Josef?
1183
01:24:28,496 --> 01:24:30,487
Come ho potuto rinunciare a tutto?
1184
01:24:30,565 --> 01:24:33,159
Avevi rinunciato a tutto
molto prima che tu mi incontrassi.
1185
01:24:33,234 --> 01:24:35,896
Sì, ma adesso
Non ho niente!
1186
01:24:35,970 --> 01:24:37,733
E niente
è tutto.
1187
01:24:37,806 --> 01:24:40,570
Per diventare forte, devi prima
1188
01:24:40,642 --> 01:24:43,668
affondare in profondità le tue radici
nel nulla.
1189
01:24:43,745 --> 01:24:48,341
Ma impara ad affrontare il tuo
La solitudine più solitaria.
1190
01:24:48,416 --> 01:24:51,385
Mia moglie.
1191
01:24:51,453 --> 01:24:52,579
I miei figli.
1192
01:24:52,654 --> 01:24:55,054
Come potrei
li hai lasciati?
1193
01:24:55,123 --> 01:24:58,991
Devi essere pronto a bruciare
te stesso nella tua stessa fiamma.
1194
01:24:59,060 --> 01:25:01,153
Come hai potuto?
diventare nuovo,
1195
01:25:01,229 --> 01:25:04,926
se non lo faresti
diventare prima cenere?
1196
01:26:24,646 --> 01:26:26,113
Cameriere.
1197
01:26:28,883 --> 01:26:31,750
Giuseppe?
1198
01:26:31,819 --> 01:26:32,683
Dottor Breuer?
1199
01:26:35,690 --> 01:26:36,782
Josef!
1200
01:26:38,393 --> 01:26:39,621
Dove sono
vai?!
1201
01:26:39,694 --> 01:26:41,753
Che uomo ridicolo.
1202
01:26:41,829 --> 01:26:44,821
Josef, torna indietro
1203
01:26:58,146 --> 01:26:59,078
Josefl
1204
01:27:04,419 --> 01:27:05,818
Josefl
Attento, io
1205
01:27:11,726 --> 01:27:13,250
Josefl
1206
01:27:13,328 --> 01:27:15,296
Josefl
Torna indietro
1207
01:27:19,133 --> 01:27:20,100
Josef!
1208
01:27:21,469 --> 01:27:22,436
Josef!
1209
01:27:35,383 --> 01:27:38,318
Josef, ascolta
per me.
1210
01:27:39,921 --> 01:27:41,582
Otto,
1211
01:27:41,656 --> 01:27:43,089
sette,
1212
01:27:43,157 --> 01:27:44,522
sei,
1213
01:27:44,592 --> 01:27:45,786
cinque,
1214
01:27:45,860 --> 01:27:47,191
quattro,
1215
01:27:47,262 --> 01:27:48,695
tre,
1216
01:27:51,065 --> 01:27:52,498
uno.
1217
01:27:53,868 --> 01:27:55,529
Sei largo
sveglio adesso.
1218
01:27:55,603 --> 01:27:57,696
Dove sono?
1219
01:27:57,772 --> 01:27:58,796
Dove sono?
1220
01:27:58,873 --> 01:28:01,307
va tutto bene
Giuseppe.
1221
01:28:01,376 --> 01:28:04,368
Siggy...
1222
01:28:04,445 --> 01:28:07,380
cosa sta succedendo
a me?
1223
01:28:07,448 --> 01:28:10,417
Ci sei
la tua casa.
1224
01:28:10,485 --> 01:28:12,783
Verrà tutto
di nuovo a te.
1225
01:28:12,854 --> 01:28:15,084
L'ho fatto esattamente
come hai istruito.
1226
01:28:15,156 --> 01:28:17,852
Ti ho ipnotizzato usando
il tuo orologio come un pendolo.
1227
01:28:17,925 --> 01:28:21,986
Eccolo, Josef,
sulla tua scrivania.
1228
01:28:30,371 --> 01:28:34,034
SÌ.
SÌ.
1229
01:28:38,980 --> 01:28:43,383
Sì, ricordo.
1230
01:28:43,451 --> 01:28:45,078
Quanto tempo
ero sotto?
1231
01:28:45,153 --> 01:28:46,643
Quasi un'ora.
1232
01:28:48,122 --> 01:28:52,559
Hai pianto,
sembravi spaventato.
1233
01:28:52,627 --> 01:28:54,356
Ti ho chiesto se volevi smettere.
1234
01:29:00,735 --> 01:29:03,795
Ora so come sarebbe...
1235
01:29:03,871 --> 01:29:06,396
vivere diversamente.
1236
01:29:11,579 --> 01:29:14,605
Max e Rachel sono arrivati per cena.
1237
01:29:15,750 --> 01:29:16,717
Matilde.
1238
01:29:19,087 --> 01:29:22,682
Ti lamenti di non vedermi abbastanza.
1239
01:29:22,757 --> 01:29:24,952
Eppure, quando
sono qui,
1240
01:29:25,026 --> 01:29:26,891
vuoi
abbandonarmi?
1241
01:29:37,638 --> 01:29:39,469
Lo sono stato
via, mio caro.
1242
01:29:41,209 --> 01:29:43,302
Ma ora
Sono tornato.
1243
01:29:45,012 --> 01:29:46,673
Sono felice
sei qui.
1244
01:29:49,083 --> 01:29:52,075
Dottor Freud, mio marito ha bisogno di un dottore.
1245
01:29:58,359 --> 01:29:59,724
Alla tua salute,
il mio ragazzo.
1246
01:29:59,794 --> 01:30:01,386
E a te, Max.
1247
01:30:01,462 --> 01:30:03,726
E a te, Josef.
1248
01:30:03,798 --> 01:30:06,858
Ohehi.
1249
01:30:18,413 --> 01:30:19,277
OH!
1250
01:30:23,718 --> 01:30:25,151
M mm.
1251
01:30:25,219 --> 01:30:27,744
Ragazzo mio, ragazzo mio.
1252
01:30:35,663 --> 01:30:36,721
Mi scusi.
1253
01:31:08,296 --> 01:31:11,322
Ho fatto
piangi?
1254
01:31:11,399 --> 01:31:15,392
È un bel pianto.
È anche triste.
1255
01:31:15,470 --> 01:31:19,236
Quando penso
quanto tempo è passato-
1256
01:31:19,307 --> 01:31:22,902
Sposami, Matilde.
Per favore.
1257
01:31:22,977 --> 01:31:27,141
Penso che l'abbiamo fatto
15 anni fa.
1258
01:31:27,215 --> 01:31:30,514
E scelgo
per farlo di nuovo.
1259
01:31:30,585 --> 01:31:33,179
Oggi.
1260
01:31:33,254 --> 01:31:36,951
E ogni giorno per il resto della nostra vita.
1261
01:31:43,798 --> 01:31:47,325
Quindi, dimmi,
come l'hai scacciata?
1262
01:31:47,401 --> 01:31:51,235
Beh, ero terrorizzato
dall’invecchiamento e dalla morte.
1263
01:31:51,305 --> 01:31:53,364
Ho reagito
ma ciecamente.
1264
01:31:53,441 --> 01:31:56,274
Nella disperazione,
Ho aggredito mia moglie
1265
01:31:56,344 --> 01:31:58,403
e ha cercato soccorso
tra le braccia di uno
1266
01:31:58,479 --> 01:31:59,912
che non aveva alcun soccorso da dare
1267
01:32:02,149 --> 01:32:05,312
In un certo senso,
Ti ho tradito.
1268
01:32:05,386 --> 01:32:08,514
Sono stato così disonesto con te.
1269
01:32:08,589 --> 01:32:11,285
Completamente.
1270
01:32:11,359 --> 01:32:14,419
Io stesso ero coinvolto con una donna.
1271
01:32:14,495 --> 01:32:18,158
Qualche mese fa.
1272
01:32:18,232 --> 01:32:19,358
Il suo nome
era Lou.
1273
01:32:19,433 --> 01:32:22,368
Non così diverso
la tua Bertha.
1274
01:32:22,436 --> 01:32:24,461
Bella ragazza.
1275
01:32:26,607 --> 01:32:30,099
Mi sono innamorato.
1276
01:32:30,177 --> 01:32:34,238
È appena apparsa
essere il mio cervello gemello.
1277
01:32:34,315 --> 01:32:36,510
La mia anima gemella.
1278
01:32:37,952 --> 01:32:39,579
E lei mi ha guidato
credere
1279
01:32:39,654 --> 01:32:42,748
che ero l'uomo per il quale
era destinata e...
1280
01:32:44,525 --> 01:32:45,787
Le ho creduto.
1281
01:32:45,860 --> 01:32:48,920
E quando mi sono offerto
io a lei,
1282
01:32:48,996 --> 01:32:51,829
mi ha respinto...
1283
01:32:51,899 --> 01:32:56,199
a favore di
il mio migliore amico...
1284
01:32:56,270 --> 01:32:57,828
nel mondo.
1285
01:32:59,874 --> 01:33:03,935
Devo dirti che non c'è...
1286
01:33:04,011 --> 01:33:08,675
nemmeno un giorno
quello passa...
1287
01:33:08,749 --> 01:33:10,148
nemmeno un'ora,
1288
01:33:11,919 --> 01:33:15,548
dove non penso a quella donna.
1289
01:33:16,724 --> 01:33:18,316
Lei è la tua Bertha.
1290
01:33:18,392 --> 01:33:21,190
Ma vedi? Lo sei stato
facendo il doppio lavoro qui.
1291
01:33:21,262 --> 01:33:23,230
Il tuo e il mio.
1292
01:33:23,297 --> 01:33:25,629
Sono come il massimo
codardo delle donne.
1293
01:33:25,700 --> 01:33:28,032
E mi accovaccio dietro
sei tornato qui,
1294
01:33:28,102 --> 01:33:32,698
permettendoti di affrontare tutto
i pericoli da solo.
1295
01:33:32,773 --> 01:33:35,435
Hai coraggio.
1296
01:33:35,509 --> 01:33:39,946
Friedrich, c'è
qualcosa che devo dirti.
1297
01:33:40,014 --> 01:33:40,878
Dottor Breuer?
1298
01:33:40,948 --> 01:33:42,381
Come va?
1299
01:33:42,450 --> 01:33:45,283
Devi leggere queste lettere
Mi ha mandato Nietzsche.
1300
01:33:45,353 --> 01:33:47,844
Questi sono
le mie lettere private.
1301
01:33:47,922 --> 01:33:49,150
Hai visto
lei allora?
1302
01:33:49,223 --> 01:33:50,781
Sì, ma io
l'ha rifiutata.
1303
01:33:50,858 --> 01:33:52,553
Quindi tutto questo era solo una finzione.
1304
01:33:52,627 --> 01:33:55,095
Ho fatto una promessa
per aiutarti.
1305
01:33:55,162 --> 01:33:56,686
Non ho mai tradito
quella promessa.
1306
01:33:56,764 --> 01:33:58,823
Cosa ha fatto? Lei
ti ha preso per il braccio?
1307
01:34:00,501 --> 01:34:03,732
Te l'avevo detto che doveva farlo
passare più tempo con te?
1308
01:34:08,776 --> 01:34:11,540
Ho condiviso uno, un momento sacro con lei,
1309
01:34:11,612 --> 01:34:13,978
è l'unico santo
momento che abbia mai conosciuto.
1310
01:34:14,048 --> 01:34:17,040
Nessuno si è innamorato di me, mai. Mai.
1311
01:34:17,118 --> 01:34:22,647
Friedrich, potrebbe darsi
è stato un momento sacro per te,
1312
01:34:22,723 --> 01:34:24,213
ma non per lei.
1313
01:34:25,726 --> 01:34:26,920
Cosa sono
stai dicendo?
1314
01:34:26,994 --> 01:34:29,724
Non ne ha mai parlato
l'acqua?
1315
01:34:30,564 --> 01:34:32,259
No.
1316
01:34:41,509 --> 01:34:43,306
Mi sento così
una perdita.
1317
01:34:43,377 --> 01:34:44,776
H m.
1318
01:34:56,957 --> 01:34:58,083
Non lo so.
1319
01:34:58,159 --> 01:35:00,559
Penso di averlo fatto
perso Lou.
1320
01:35:03,030 --> 01:35:03,997
E tu.
1321
01:35:07,034 --> 01:35:09,935
Tutto, perdo.
1322
01:35:10,004 --> 01:35:12,871
Avrei potuto
Dalla tua mente.
1323
01:35:12,940 --> 01:35:14,305
E tu
avere una famiglia.
1324
01:35:14,375 --> 01:35:18,277
Hai la tua famiglia
e ho le mie pretese.
1325
01:35:18,345 --> 01:35:22,406
I miei piccoli modi segreti di
tollerando la mia solitudine.
1326
01:35:22,483 --> 01:35:24,280
Ma lo glorifico,
non è vero?
1327
01:35:26,620 --> 01:35:30,681
E semplicemente non lo faccio
voglio morire da solo.
1328
01:35:30,758 --> 01:35:33,352
Non voglio il mio corpo
solo per essere scoperto.
1329
01:35:35,229 --> 01:35:36,389
Dal suo fetore.
1330
01:35:38,999 --> 01:35:44,437
Lou ha attenuato quella paura
per me per un po'.
1331
01:35:44,505 --> 01:35:49,442
Ma hai ragione.
1332
01:35:49,510 --> 01:35:51,478
E' semplicemente
un'illusione.
1333
01:35:51,545 --> 01:35:52,307
Federico.
1334
01:35:54,381 --> 01:35:57,043
È così
un'illusione.
1335
01:35:57,118 --> 01:36:00,246
Federico. Lei si preoccupa per te.
1336
01:36:02,523 --> 01:36:04,354
È andata agli estremi per aiutarti.
1337
01:36:08,662 --> 01:36:11,358
Se le tue lacrime
aveva una voce,
1338
01:36:11,432 --> 01:36:13,297
cosa direbbero?
1339
01:36:15,636 --> 01:36:17,126
Mi vergogno così tanto.
1340
01:36:17,204 --> 01:36:18,831
Dimmi.
1341
01:36:20,975 --> 01:36:22,840
Le mie lacrime direbbero che siamo liberi.
1342
01:36:22,910 --> 01:36:24,810
Non lo hai mai fatto
fateci uscire,
1343
01:36:24,879 --> 01:36:28,178
fino al dottor Breuer
aprì il cancello.
1344
01:36:35,222 --> 01:36:37,690
E che dire del
tristezza dietro quelle lacrime?
1345
01:36:37,758 --> 01:36:42,695
Non è tristezza.
È un tale sollievo.
1346
01:36:42,763 --> 01:36:44,594
È così
un sollievo!
1347
01:36:47,368 --> 01:36:50,201
E' la prima volta che lo sono
rivelando la mia solitudine.
1348
01:36:50,271 --> 01:36:53,468
Si sta sciogliendo.
Si sta sciogliendo.
1349
01:36:53,541 --> 01:36:58,672
È un paradosso. Isolamento
esiste solo isolatamente.
1350
01:37:00,581 --> 01:37:03,175
Una volta condiviso,
evapora.
1351
01:37:03,250 --> 01:37:05,343
Mio caro amico.
1352
01:37:11,125 --> 01:37:17,360
Siamo amici.
1353
01:37:17,431 --> 01:37:18,989
Mi piace dirlo.
1354
01:37:23,537 --> 01:37:25,698
Nessuno lo ha mai detto
questo per me.
1355
01:37:32,713 --> 01:37:34,237
Mi piace.
1356
01:37:37,451 --> 01:37:38,543
Mi piace.
1357
01:37:38,619 --> 01:37:41,053
Siamo amici.
1358
01:37:43,357 --> 01:37:44,346
Federico.
1359
01:37:44,425 --> 01:37:45,517
Va bene.
1360
01:37:45,593 --> 01:37:47,527
Resta con noi stasera.
1361
01:37:47,595 --> 01:37:50,223
Cena con me e la mia famiglia.
1362
01:37:50,297 --> 01:37:54,927
No, significherebbe abbandonare la mia missione.
1363
01:37:55,002 --> 01:37:57,061
È ora che andiamo per la nostra strada.
1364
01:38:12,753 --> 01:38:16,883
"Avremo amici, e li avremo
diventare estranei gli uni agli altri.
1365
01:38:16,957 --> 01:38:18,982
"Questo è come
dovrebbe essere.
1366
01:38:19,059 --> 01:38:21,721
"Non lo vogliamo neanche noi
nascondere o oscurare il fatto
1367
01:38:21,795 --> 01:38:24,662
"come se dovessimo vergognarcene.
1368
01:38:24,732 --> 01:38:29,897
Siamo due navi, ciascuna delle quali
ha il suo scopo e il suo corso."
1369
01:38:29,970 --> 01:38:32,996
E infine, dottor Breuer,
1370
01:38:33,073 --> 01:38:36,042
"Dobbiamo diventare
estranei tra loro
1371
01:38:36,110 --> 01:38:39,409
perché è la legge
cui siamo soggetti."
1372
01:38:39,480 --> 01:38:42,449
Buon viaggio.
1373
01:38:42,516 --> 01:38:43,847
Mio caro amico.