1
00:00:01,459 --> 00:00:03,336
Anteriormente en Cuándo
Llama el Corazón.
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,214
¿Quién está a favor de
aprendizaje basado en proyectos
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,007
en nuestra nueva aula al aire libre?
4
00:00:08,633 --> 00:00:10,635
Te pareces a ti
Le vendría bien un ascensor.
5
00:00:10,677 --> 00:00:12,012
Ah, gracias.
6
00:00:12,053 --> 00:00:13,096
Esta es Ava.
7
00:00:13,138 --> 00:00:14,764
Alguien le robó todas sus cosas.
8
00:00:14,806 --> 00:00:16,182
Es gracioso.
9
00:00:16,224 --> 00:00:17,702
Lo mismo le pasó a
yo cuando llegué por primera vez.
10
00:00:17,726 --> 00:00:20,019
Entonces podemos ir a visitar el
Escuela Schwartzman.
11
00:00:20,061 --> 00:00:21,229
¿Ir a Hamilton?
12
00:00:21,938 --> 00:00:23,207
nunca irás
para convencerme
13
00:00:23,231 --> 00:00:25,150
que las vacas y la conservación
son una buena mezcla.
14
00:00:26,776 --> 00:00:28,194
¿Quieres
ir de picnic?
15
00:00:28,236 --> 00:00:30,989
Sabes, en realidad no lo soy
un gran tipo de picnic.
16
00:00:32,741 --> 00:00:34,659
se supone que debo mirar
como si pudiera integrarme.
17
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Hay muchas posibilidades de que eso ocurra.
18
00:00:38,121 --> 00:00:40,039
¿Quién sabe cómo cambian las cosas?
19
00:00:40,582 --> 00:00:43,835
En silencio, fuera de la vista.
20
00:00:43,877 --> 00:00:48,381
Y entonces, de repente,
ha comenzado una nueva temporada.
21
00:00:51,426 --> 00:00:53,178
A medida que los días se acortan,
22
00:00:54,512 --> 00:00:57,432
un corazón que era
el florecimiento parece terminar.
23
00:01:00,101 --> 00:01:01,936
El verano aparentemente
recompensa sin fin
24
00:01:01,978 --> 00:01:03,897
se convierte en la austeridad del otoño.
25
00:01:08,067 --> 00:01:11,446
Recordándonos que en
la vida, como en la naturaleza,
26
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
el cambio es la única constante.
27
00:01:15,200 --> 00:01:17,327
¿Quién puede decir cómo empieza?
28
00:01:17,869 --> 00:01:19,871
Solo sabemos cuando termina.
29
00:01:22,457 --> 00:01:23,458
[estornudo]
30
00:01:28,880 --> 00:01:30,715
¡Oye! ¿Cómo estuvo la caminata?
31
00:01:31,257 --> 00:01:31,966
Horrible.
32
00:01:32,008 --> 00:01:33,510
¿En realidad? ¿Qué pasó?
33
00:01:33,551 --> 00:01:36,596
El arroyo donde el salmón
El desove está nublado y muerto.
34
00:01:36,638 --> 00:01:38,473
Lo que significa el
los osos y los lobos
35
00:01:38,515 --> 00:01:42,435
no tendré nada que comer,
lo que significa que todo está muriendo.
36
00:01:43,561 --> 00:01:45,271
¿Quieres hablar?
¿Hablamos de ello durante la cena?
37
00:01:46,773 --> 00:01:48,191
No, no... no tengo hambre.
38
00:01:52,487 --> 00:01:56,366
Para ser justos, el salmón
no desovar es molesto.
39
00:01:56,407 --> 00:01:58,159
¿Saltar tu cena molesta?
40
00:01:58,576 --> 00:02:01,120
No creo que esto sea
enteramente sobre el salmón.
41
00:02:01,162 --> 00:02:02,247
Bueno, ¿entonces qué?
42
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
Tiene el corazón roto.
43
00:02:04,040 --> 00:02:05,166
¿Aún?
44
00:02:05,208 --> 00:02:06,709
Pensé que ustedes dos
habló de eso.
45
00:02:06,751 --> 00:02:10,421
Nathan, se necesita más de uno.
Conversación para superar a un chico.
46
00:02:10,463 --> 00:02:12,090
A ella realmente le gustaba.
47
00:02:12,674 --> 00:02:13,674
Sí.
48
00:02:14,592 --> 00:02:16,052
Sí, supongo.
49
00:02:16,094 --> 00:02:19,430
Creo que es lo mejor para Allie.
ahora mismo es una distracción.
50
00:02:21,099 --> 00:02:23,309
Ella sigue hablando de
ese proyecto para la escuela.
51
00:02:23,351 --> 00:02:25,061
Me refiero a hacer algo divertido.
52
00:02:26,980 --> 00:02:31,234
Bueno, tal vez todos podríamos subir
mañana a las aguas termales.
53
00:02:31,276 --> 00:02:33,170
Probablemente sea el último fin de semana.
antes de que cambie el tiempo.
54
00:02:33,194 --> 00:02:36,739
El pequeño Jack tiene planes con Talia
Todo el fin de semana pero podríamos llevar a Allie.
55
00:02:36,781 --> 00:02:37,781
Oh.
56
00:02:38,533 --> 00:02:39,533
[estornudo]
57
00:02:40,702 --> 00:02:42,054
creo que vienes
abajo con algo.
58
00:02:42,078 --> 00:02:43,037
Natán...
59
00:02:43,079 --> 00:02:43,746
creo que deberíamos
meterte dentro.
60
00:02:43,788 --> 00:02:44,581
- Vamos.
- No.
61
00:02:44,622 --> 00:02:46,040
Eso es una tontería.
62
00:02:46,082 --> 00:02:47,792
Sinceramente, nunca me enfermo.
63
00:02:49,544 --> 00:02:50,544
[estornudo]
64
00:02:52,338 --> 00:02:53,338
Lo siento.
65
00:02:53,631 --> 00:02:54,631
Buenas noches.
66
00:02:56,467 --> 00:02:57,467
Buenas noches, Natán.
67
00:02:59,429 --> 00:03:00,429
[suspiros]
68
00:03:03,474 --> 00:03:06,436
♪
69
00:03:27,123 --> 00:03:28,291
[golpeando]
70
00:03:31,920 --> 00:03:33,546
Estoy aquí para asegurarme
estás bien.
71
00:03:38,176 --> 00:03:39,510
Ah, ardiendo.
72
00:03:39,969 --> 00:03:41,554
Natán. Estoy bien. [jadeos]
73
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
siempre estaré
Aquí para atraparte.
74
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
[golpeando]
75
00:03:53,816 --> 00:03:55,026
[golpeando]
76
00:03:55,777 --> 00:03:56,819
Uf.
77
00:03:58,071 --> 00:03:59,071
Oh.
78
00:04:01,908 --> 00:04:03,785
¿Tú otra vez?
79
00:04:03,826 --> 00:04:04,410
¿De nuevo?
80
00:04:04,452 --> 00:04:06,037
No, lo siento.
81
00:04:06,079 --> 00:04:09,123
No creo que pueda ir con
hoy a las aguas termales.
82
00:04:09,165 --> 00:04:10,541
Eso es lo que pensé.
83
00:04:11,042 --> 00:04:12,710
Estoy bien. ¿En realidad?
84
00:04:14,045 --> 00:04:15,171
Tienes fiebre.
85
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Es sólo un resfriado.
86
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
Sólo intenta descansar un poco.
87
00:04:18,508 --> 00:04:20,927
volveré después del trabajo
y conseguirte algunas cosas.
88
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
Gracias por estar aquí para mí.
89
00:04:23,429 --> 00:04:24,429
Siempre.
90
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
Sí, el Gobernador será
trabajando en Hope Valley
91
00:04:31,854 --> 00:04:32,939
para el futuro previsible.
92
00:04:33,231 --> 00:04:34,274
Hola ustedes dos.
93
00:04:34,315 --> 00:04:35,733
Cuando hayas terminado
con esas cajas,
94
00:04:35,775 --> 00:04:37,068
¿Puedes barrer esto?
95
00:04:37,360 --> 00:04:39,404
Edwin, no lo son.
sus empleados.
96
00:04:39,445 --> 00:04:42,156
Y esto ya no es
una instalación de almacenamiento.
97
00:04:42,740 --> 00:04:44,409
Oh. Ah, lo siento.
98
00:04:44,450 --> 00:04:47,704
Sí, son sólo algunas ardillas.
recogiendo sus nueces.
99
00:04:48,121 --> 00:04:49,747
¿Nos acaba de llamar ardillas?
100
00:04:49,789 --> 00:04:53,084
Todo parte del Gobernador
Tour de escucha rural.
101
00:04:54,627 --> 00:04:55,837
[risas] Por supuesto.
102
00:04:55,878 --> 00:04:57,839
Sí, estaremos barriendo
a través de los condados.
103
00:04:58,506 --> 00:05:01,968
[tocando el piano]
104
00:05:09,017 --> 00:05:10,143
Inténtalo de nuevo.
105
00:05:10,184 --> 00:05:13,187
Bienvenido al valle
Hora de la Radio Voz.
106
00:05:13,229 --> 00:05:14,939
Llegando alto y claro.
107
00:05:14,981 --> 00:05:17,191
Oh, Fiona, lo eres
un hacedor de milagros.
108
00:05:17,233 --> 00:05:19,736
Ahora me encanta lo que eres
haciendo con este programa de radio.
109
00:05:19,777 --> 00:05:21,714
Pero no te rendirás
en el periódico, ¿verdad?
110
00:05:21,738 --> 00:05:23,990
No, no, no, el periódico.
va fuerte.
111
00:05:24,032 --> 00:05:26,159
Pero hay
algo sobre la radio.
112
00:05:26,200 --> 00:05:27,493
Todo vale.
113
00:05:27,535 --> 00:05:31,289
Es como un espacio en blanco
lienzo o arcilla sin moldear.
114
00:05:31,331 --> 00:05:35,376
Un teatro mientras las luces se apagan.
antes de que comience la actuación.
115
00:05:35,418 --> 00:05:36,753
¿Usted sabe lo que quiero decir?
116
00:05:36,794 --> 00:05:39,088
Sigo pensando que la radio podría
revolucionar las noticias.
117
00:05:39,130 --> 00:05:40,965
Yo digo exactamente lo mismo.
118
00:05:41,591 --> 00:05:44,719
Bueno. Tengo una idea.
119
00:05:44,761 --> 00:05:49,724
Bueno, Fiona, no esperes.
atrás. Soy todo oídos.
120
00:05:49,766 --> 00:05:53,603
¿No sería algo que
escuchar dos voces en lugar de una
121
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
discutiendo ambos
lados de un problema?
122
00:05:55,897 --> 00:05:59,192
No sólo discutir, sino
realmente tratando de entender
123
00:05:59,233 --> 00:06:00,360
la otra perspectiva.
124
00:06:00,610 --> 00:06:01,944
Me gusta.
125
00:06:03,196 --> 00:06:04,280
¡Me encanta!
126
00:06:04,322 --> 00:06:05,990
- Informativo.
- Mmmmm.
127
00:06:06,032 --> 00:06:06,824
Civilizado.
128
00:06:06,866 --> 00:06:09,118
Un salón para todos.
129
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
Sí.
130
00:06:10,203 --> 00:06:11,638
Entonces la gente puede
decidir por sí mismos.
131
00:06:11,662 --> 00:06:13,539
Ah, hagámoslo.
132
00:06:13,581 --> 00:06:14,624
¿Cómo deberíamos llamarlo?
133
00:06:14,665 --> 00:06:18,920
Oh, ¿qué tal The Daily Duel?
134
00:06:18,961 --> 00:06:19,961
O...
135
00:06:20,880 --> 00:06:22,507
El diálogo diario.
136
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
Sí, perfecto. mucho
más civilizado.
137
00:06:27,303 --> 00:06:28,303
[risas]
138
00:06:28,763 --> 00:06:33,017
Y creo que veo nuestro
primer invitado en este momento.
139
00:06:33,059 --> 00:06:33,684
Buenos días, Enrique.
140
00:06:33,726 --> 00:06:34,936
Buen día.
141
00:06:34,977 --> 00:06:36,817
Edwin apenas esta terminando
ordenar tu oficina.
142
00:06:38,439 --> 00:06:40,900
Esto no tiene avellanas
tiempo, lo prometo.
143
00:06:40,942 --> 00:06:42,110
Es bueno estar de regreso.
144
00:06:42,151 --> 00:06:44,237
te traje una canasta
de lo mejor de Minnie.
145
00:06:44,278 --> 00:06:44,862
Todavía cálido.
146
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
Muchas gracias.
147
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
¿No es encantador?
148
00:06:47,782 --> 00:06:51,911
♪ estoy usando
sombreros de segunda mano. ♪
149
00:06:51,953 --> 00:06:53,037
Bueno, Gobernador...
150
00:06:53,079 --> 00:06:54,914
mientras te tengo
aqui queria preguntar
151
00:06:54,956 --> 00:06:57,375
si quieres
para ayudar a fiona y a mí
152
00:06:57,416 --> 00:07:00,378
lanzar una marca
nuevo programa de radio.
153
00:07:00,420 --> 00:07:04,048
Se llama El Diálogo Diario.
154
00:07:04,090 --> 00:07:05,383
La idea es...
155
00:07:05,425 --> 00:07:07,802
El Gobernador estaría encantado.
156
00:07:07,844 --> 00:07:11,389
Sin embargo, acabo de confirmar
esas reuniones consecutivas.
157
00:07:11,430 --> 00:07:14,058
que nos emparejaríamos
usted con un oponente.
158
00:07:14,100 --> 00:07:15,726
Es interesante. ¿Cuál?
159
00:07:16,310 --> 00:07:19,564
Uh, todavía estamos calculando
algunos de los detalles.
160
00:07:19,605 --> 00:07:21,274
Ya sabes dónde encontrarnos.
161
00:07:22,859 --> 00:07:23,859
Disculpe.
162
00:07:25,528 --> 00:07:27,447
♪ Incluso Jake el plomero... ♪
163
00:07:27,488 --> 00:07:29,216
Esa serpiente tocó cada
uno de esos muffins
164
00:07:29,240 --> 00:07:30,575
y no tomó ni uno solo.
165
00:07:30,616 --> 00:07:32,869
¿Esa chica no
¿Conoces otras canciones?
166
00:07:32,910 --> 00:07:34,078
¿Quién la contrató?
167
00:07:36,456 --> 00:07:37,456
¿Señora Coulter?
168
00:07:38,166 --> 00:07:41,127
♪ ...todo el mundo sabe que
sombreros de segunda mano... ♪
169
00:07:41,169 --> 00:07:42,169
Allie.
170
00:07:43,754 --> 00:07:46,674
¿Qué tipo de aventuras son?
¿Estás encontrando por ti mismo hoy?
171
00:07:46,716 --> 00:07:49,635
Mi papá me pidió que trajera
Elizabeth un queso asado.
172
00:07:49,677 --> 00:07:52,805
se supone que debo decirte
se despertó con un resfriado.
173
00:07:52,847 --> 00:07:54,473
Isabel está resfriada.
174
00:07:55,099 --> 00:07:56,976
Sí, la conseguiré
un queso asado.
175
00:07:57,018 --> 00:08:01,772
También le conseguiré Stearn's.
Remedio para el resfriado extrafuerte.
176
00:08:01,814 --> 00:08:03,441
hablaré con el
cocina ahora mismo.
177
00:08:03,483 --> 00:08:05,651
No tienes que esperarme.
178
00:08:05,693 --> 00:08:07,528
allie, no es
problema alguno.
179
00:08:07,570 --> 00:08:08,988
Te conseguiré uno también.
180
00:08:10,406 --> 00:08:12,283
♪
181
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Tómate un descanso, querida.
182
00:08:16,662 --> 00:08:17,662
Hola Allie.
183
00:08:18,456 --> 00:08:20,374
Oh. Hola Oliver.
184
00:08:20,416 --> 00:08:22,043
Tu papá me dio el día libre.
185
00:08:22,084 --> 00:08:23,836
Pensé en empezar
con queso asado.
186
00:08:24,378 --> 00:08:25,378
Mmm.
187
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
¿Puedo traer agua, por favor?
188
00:08:30,009 --> 00:08:33,137
Señorita Riella, agente
Grant quiere que pases por aquí.
189
00:08:33,179 --> 00:08:35,056
la oficina de la policía montada
cuando estás fuera del trabajo.
190
00:08:35,097 --> 00:08:36,515
¿Dijo sobre qué?
191
00:08:36,557 --> 00:08:39,435
No señora, pero no lo hacen.
cuéntame mucho de cualquier cosa.
192
00:08:39,477 --> 00:08:41,103
Bien. Ah, gracias.
193
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
voy a ver que hay
mal con el pescado,
194
00:08:45,858 --> 00:08:46,858
si quieres venir.
195
00:08:47,735 --> 00:08:48,736
¿Qué está sucediendo?
196
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
Los salmones no están desovando.
197
00:08:51,405 --> 00:08:52,782
Es un desastre.
198
00:08:53,950 --> 00:08:55,270
Podría ser un problema
con el agua.
199
00:08:55,910 --> 00:08:59,163
Tenemos que hacer algunas pruebas,
comprobar temperatura, niveles de agua.
200
00:08:59,205 --> 00:09:01,415
tengo algo de equipo de
Los establos podemos ir a buscar.
201
00:09:02,333 --> 00:09:05,169
Aquí tienes, queso asado.
para usted y la señora Thornton.
202
00:09:05,211 --> 00:09:06,087
Espero que se sienta mejor.
203
00:09:06,128 --> 00:09:07,128
Eh...
204
00:09:08,172 --> 00:09:11,092
La señora Coulter dijo que ella
voy a traerlo.
205
00:09:12,134 --> 00:09:14,053
Oliver y yo somos
yendo de excursión.
206
00:09:15,263 --> 00:09:16,514
Mmm. Suena bien.
207
00:09:21,143 --> 00:09:23,229
Apagado para guardar el
salmón de Hope Valley.
208
00:09:23,271 --> 00:09:24,981
Capitán Billy al rescate.
209
00:09:25,856 --> 00:09:28,526
Mira, eres prueba de que no
todos los chicos tienen que pensar
210
00:09:28,567 --> 00:09:30,027
tan altamente de sí mismos.
211
00:09:33,781 --> 00:09:35,575
[motor de coche chisporroteando]
212
00:09:37,076 --> 00:09:39,120
Entonces, ¿qué pasa con este grupo de trabajo?
213
00:09:39,161 --> 00:09:40,204
Algún especialista forense
214
00:09:40,246 --> 00:09:42,373
con la RCMP Financiera
División de Delitos.
215
00:09:42,415 --> 00:09:44,166
Oh, tal vez estemos en algo.
216
00:09:44,208 --> 00:09:45,894
Bueno, la división ha sido
mirándolo un rato,
217
00:09:45,918 --> 00:09:46,979
y ahora que tenemos una pista...
218
00:09:47,003 --> 00:09:48,129
Quieren participar en ello.
219
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
no es mala idea
para unir fuerzas.
220
00:09:49,714 --> 00:09:52,133
Aún así, se siente como si estuvieran
enviando a la niñera.
221
00:09:52,508 --> 00:09:53,634
Inspector.
222
00:09:53,676 --> 00:09:56,012
Espero que no te importe.
Me dejé... entrar.
223
00:09:59,599 --> 00:10:00,850
Ah, por supuesto.
224
00:10:01,434 --> 00:10:03,477
Le pregunté al juez
Avery para estar con nosotros.
225
00:10:03,519 --> 00:10:06,188
Bill, este es el inspector McGill.
Ella es la especialista forense.
226
00:10:06,814 --> 00:10:08,107
Sí, nos conocemos.
227
00:10:09,650 --> 00:10:10,943
Es bueno verte, Bill.
228
00:10:12,194 --> 00:10:13,404
¿Cómo estás, Georgie?
229
00:10:16,324 --> 00:10:18,159
Nos entrenamos en
forenses juntos.
230
00:10:18,784 --> 00:10:20,411
Hace muchos años.
231
00:10:21,662 --> 00:10:22,662
Bien.
232
00:10:23,956 --> 00:10:26,125
Bueno. ¿Por qué no...?
¿Por qué no empezamos?
233
00:10:26,751 --> 00:10:28,294
Sabemos que la moneda del águila
234
00:10:28,336 --> 00:10:30,755
fue encontrado en un poker
juego en Union City
235
00:10:30,796 --> 00:10:32,882
con Toddy Davis,
un comerciante de bienes raíces.
236
00:10:32,923 --> 00:10:35,176
Hemos tenido a Toddy Davis
en nuestra mira durante años
237
00:10:35,217 --> 00:10:36,802
por tráfico de bienes robados.
238
00:10:37,136 --> 00:10:39,263
Enviamos a Nathan encubierto.
239
00:10:39,305 --> 00:10:40,490
Este Toddy, es resbaladizo,
240
00:10:40,514 --> 00:10:42,224
pero creemos que nathan
consiguió el anzuelo en él.
241
00:10:42,266 --> 00:10:44,077
Bill ha estado trabajando en un
teoría de que la banda Garrison
242
00:10:44,101 --> 00:10:45,227
está detrás del robo.
243
00:10:45,269 --> 00:10:47,229
El gran rocoso
Robo de tren de montaña.
244
00:10:47,271 --> 00:10:49,523
Lo intentamos, pero no pudimos.
conseguir una confesión.
245
00:10:49,565 --> 00:10:52,568
Bueno, Sonny Garrison es
Todavía en la prisión de Granville.
246
00:10:52,610 --> 00:10:54,338
Entonces estás pensando que tal vez
¿Un enfoque a dos manos?
247
00:10:54,362 --> 00:10:55,988
Hay un tren que
sale en una hora.
248
00:10:56,822 --> 00:10:58,449
Podría estar ahí arriba
por la tarde.
249
00:11:00,701 --> 00:11:03,496
Suena como un plan. inspectora,
tú y yo podemos dirigirnos...
250
00:11:03,537 --> 00:11:04,537
No.
251
00:11:05,456 --> 00:11:07,792
Quizás quieras proteger
su identidad encubierta
252
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
en caso de que quieras
Inténtalo de nuevo con Toddy.
253
00:11:10,336 --> 00:11:13,422
Bueno, supongo que podría salir.
de retiro por una tarde.
254
00:11:26,102 --> 00:11:27,102
Hola, cariño.
255
00:11:27,478 --> 00:11:29,355
Esto es de la
Escuela Schwartzman.
256
00:11:29,397 --> 00:11:31,732
Ángela debe haber enviado a buscar
sin decírnoslo.
257
00:11:32,525 --> 00:11:33,859
Esa no era Ángela.
258
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
Fui yo.
259
00:11:36,404 --> 00:11:37,404
¿Tú?
260
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
Debería habértelo dicho.
261
00:11:40,157 --> 00:11:41,157
¿Por qué no lo hiciste?
262
00:11:41,909 --> 00:11:43,702
Porque ella quiere esto.
263
00:11:43,744 --> 00:11:47,081
Quería que nos sentáramos y nos fuéramos
juntos el folleto.
264
00:11:51,210 --> 00:11:53,045
Si esto es lo que ella quiere,
265
00:11:53,087 --> 00:11:54,422
¿No deberíamos en
al menos considerarlo?
266
00:11:55,089 --> 00:11:56,716
Pero ella será
solo en una gran ciudad
267
00:11:56,757 --> 00:11:57,776
a mil millas de aquí.
268
00:11:57,800 --> 00:11:59,510
donde ella estará
rodeado de gente
269
00:11:59,552 --> 00:12:02,138
que experimenta el mundo
de la misma manera que ella lo hace.
270
00:12:04,306 --> 00:12:05,599
Sé que es difícil
271
00:12:07,601 --> 00:12:08,978
pero depositamos nuestra confianza en ella.
272
00:12:09,270 --> 00:12:10,438
Ella es inteligente.
273
00:12:10,479 --> 00:12:11,689
Ella está decidida.
274
00:12:13,065 --> 00:12:14,692
¿Quién crees que
¿De dónde obtiene eso?
275
00:12:15,359 --> 00:12:16,777
¿Solicitó un recorrido?
276
00:12:19,697 --> 00:12:20,697
Sí.
277
00:12:23,909 --> 00:12:25,953
Supongo que lo sabías
lo que yo diría.
278
00:12:27,037 --> 00:12:28,456
Hay eso.
279
00:12:31,667 --> 00:12:32,667
[estornudo]
280
00:12:36,255 --> 00:12:37,339
Isabel!
281
00:12:37,715 --> 00:12:39,592
Sólo tengo que terminar por Allie.
282
00:12:39,633 --> 00:12:42,344
No, no, deja esto.
No, eso es suficiente.
283
00:12:42,386 --> 00:12:43,220
Oh.
284
00:12:43,262 --> 00:12:44,680
Está bien. Toma asiento.
285
00:12:46,098 --> 00:12:49,268
Ella está molesta por el
peces, no están desovando.
286
00:12:50,019 --> 00:12:56,275
Oh. Está bien, bueno, tengo
algún remedio para el resfriado de Stearn.
287
00:12:56,317 --> 00:12:57,401
Fuerza adicional.
288
00:12:57,443 --> 00:12:58,986
- Oh, Dios mío.
- Mmmmm.
289
00:12:59,028 --> 00:13:01,197
Bueno, ahora, ¿qué es
¿Esto sobre el pescado?
290
00:13:01,238 --> 00:13:03,425
Sin los peces, los lobos
no tendré nada que comer,
291
00:13:03,449 --> 00:13:04,450
o los osos.
292
00:13:04,867 --> 00:13:07,286
Oh bueno esto suena como
esto tiene algo que ver
293
00:13:07,328 --> 00:13:11,165
con compartir el
zona verde con el ganado.
294
00:13:11,207 --> 00:13:14,168
Eh, los niños son
no estoy muy contento con eso,
295
00:13:14,210 --> 00:13:15,252
especialmente Allie.
296
00:13:16,128 --> 00:13:17,128
Oh.
297
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
Bueno, Lucas debería haber
para explicárselo.
298
00:13:19,924 --> 00:13:23,636
Oh, ese es el perfecto
oponente del Gobernador.
299
00:13:23,677 --> 00:13:26,013
La juventud de la esperanza
Juventud del Valle. [risas]
300
00:13:26,055 --> 00:13:27,097
¿Juventud?
301
00:13:27,139 --> 00:13:28,766
Oh, no te preocupes
sobre una cosa.
302
00:13:28,807 --> 00:13:31,268
es solo una pequeña idea
que Fiona y yo tenemos.
303
00:13:31,310 --> 00:13:33,312
va a ser lindo
pequeño proyecto escolar.
304
00:13:33,354 --> 00:13:34,396
[golpear]
305
00:13:37,107 --> 00:13:39,318
Sólo registrándome
mira cómo te sientes.
306
00:13:39,360 --> 00:13:41,111
Allie, te hice unos pastelitos.
307
00:13:41,153 --> 00:13:42,153
Toma algunos.
308
00:13:42,863 --> 00:13:43,989
No tenías que hacer eso.
309
00:13:44,448 --> 00:13:49,912
No. Y ahora ella se va.
descansar toda la tarde.
310
00:13:49,954 --> 00:13:51,705
[Allie] ¿Puedo traerte algo?
311
00:13:52,414 --> 00:13:54,416
- Toma algunos pastelitos.
- Bueno.
312
00:13:57,670 --> 00:13:58,921
Sentirse mejor.
313
00:14:01,924 --> 00:14:04,051
los hice para
su corazón roto.
314
00:14:04,468 --> 00:14:06,846
ella no parecía
que con el corazón roto.
315
00:14:08,722 --> 00:14:09,890
Ahí vamos.
316
00:14:10,724 --> 00:14:11,724
Ey.
317
00:14:12,810 --> 00:14:14,270
¡Oh! ¡Cucú!
318
00:14:14,311 --> 00:14:15,646
[Rosemary se ríe]
319
00:14:16,480 --> 00:14:17,815
Ahí tienes. Está bien.
320
00:14:32,288 --> 00:14:34,790
¿Quería verme, agente?
321
00:14:34,832 --> 00:14:36,959
Sí, señorita Riella, yo
tengo buenas noticias.
322
00:14:37,001 --> 00:14:39,461
El baúl de cuero verde.
con esquinas de latón fue encontrado
323
00:14:39,503 --> 00:14:41,422
en lo perdido y encontrado
en la estación de Buxton.
324
00:14:42,047 --> 00:14:43,048
¿En realidad?
325
00:14:43,966 --> 00:14:45,968
Oh, bueno, esa es una maravillosa noticia.
326
00:14:46,010 --> 00:14:48,053
Por supuesto, no hay nombre
en él y está bloqueado,
327
00:14:48,095 --> 00:14:49,775
pero me imagino que hay
no puede haber demasiados baúles
328
00:14:49,805 --> 00:14:51,098
con esa descripción.
329
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Por supuesto.
330
00:14:52,433 --> 00:14:54,143
realmente eres un
Héroe, agente.
331
00:14:54,184 --> 00:14:55,686
Al igual que en Sra.
El libro de Thorton.
332
00:14:55,728 --> 00:14:56,728
Oh sí.
333
00:14:56,979 --> 00:14:58,439
Bueno, a decir verdad,
334
00:14:58,480 --> 00:15:00,399
Soy más partidario de eso
Personaje Pinkerton.
335
00:15:00,441 --> 00:15:01,567
[pequeña risa]
336
00:15:01,609 --> 00:15:02,961
Pero tu equipaje debería
estar aquí mañana,
337
00:15:02,985 --> 00:15:05,025
y estaremos atentos
para el resto de tus maletas.
338
00:15:06,238 --> 00:15:07,239
Bien.
339
00:15:07,281 --> 00:15:08,281
Bueno...
340
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
Gracias.
341
00:15:21,170 --> 00:15:22,170
[golpear]
342
00:15:24,006 --> 00:15:25,507
Oye. ¿Cómo te sientes?
343
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
El inglés es tan raro.
344
00:15:29,053 --> 00:15:30,095
¿Cómo es eso?
345
00:15:30,346 --> 00:15:32,640
Loaves es plural de pan.
346
00:15:32,681 --> 00:15:36,727
¿No deberían los guantes?
¿Será plural para glof?
347
00:15:37,144 --> 00:15:38,395
Guante.
348
00:15:38,437 --> 00:15:39,438
Gloof.
349
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
¿Tienes algo?
para comer hoy?
350
00:15:40,940 --> 00:15:42,441
romero me trajo
un queso asado.
351
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
Pero no puedo recordar
si me lo comí.
352
00:15:44,860 --> 00:15:46,570
Bueno, fideos con pollo.
Se acerca la sopa.
353
00:15:46,612 --> 00:15:50,032
No, Nathan, no puedes quedarte.
No quiero que te enfermes.
354
00:15:50,074 --> 00:15:51,951
¿Eh, ves? tu
Admite que estás enfermo.
355
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Inteligente.
356
00:15:54,703 --> 00:15:56,038
¿Cuántos de estos has tenido?
357
00:15:56,997 --> 00:15:57,998
Dos.
358
00:16:00,459 --> 00:16:01,459
Bueno.
359
00:16:08,717 --> 00:16:11,553
¿Crees que podrías
¿Ponte la sarga por mí?
360
00:16:13,222 --> 00:16:14,556
¿Qué?
361
00:16:14,598 --> 00:16:17,685
Señor No hables. Señor Do.
362
00:16:20,270 --> 00:16:22,147
Me gusta cómo te ves en rojo.
363
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
Y me gustas saludable.
364
00:16:25,109 --> 00:16:26,360
Aunque estoy disfrutando esto.
365
00:16:27,277 --> 00:16:28,487
[exhala]
366
00:16:33,325 --> 00:16:36,829
El agua parece inusual
cálido. El salmón prefiere el agua fría.
367
00:16:37,371 --> 00:16:39,039
Hay tantas algas.
368
00:16:40,582 --> 00:16:42,227
¿Crees que eso podría
ser parte del problema?
369
00:16:42,251 --> 00:16:43,251
Podría ser.
370
00:16:43,794 --> 00:16:46,171
Veamos que esta pasando
más aguas arriba.
371
00:16:53,929 --> 00:16:54,929
Allie.
372
00:16:56,265 --> 00:16:57,433
No quiero traspasar.
373
00:16:57,474 --> 00:16:59,852
Son solo los bosques de McGinty,
374
00:16:59,893 --> 00:17:01,353
y él no está por ningún lado.
375
00:17:03,897 --> 00:17:07,151
Vamos. esta en el
interés de la ciencia.
376
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
Preferiría que no.
377
00:17:10,571 --> 00:17:11,571
Haz lo que quieras.
378
00:17:12,322 --> 00:17:13,991
Más pastelitos para mí.
379
00:17:24,168 --> 00:17:25,627
La señora Thornton los hizo para nosotros.
380
00:17:26,628 --> 00:17:29,006
Eso es tan lindo. solo
como tu cumpleaños.
381
00:17:30,466 --> 00:17:32,134
Estoy tratando de olvidarme de eso.
382
00:17:32,968 --> 00:17:34,219
¿No te divertiste?
383
00:17:35,679 --> 00:17:39,057
Simplemente... no fue
lo que me imaginaba.
384
00:17:40,017 --> 00:17:41,643
Nunca he tenido una fiesta de cumpleaños.
385
00:17:42,895 --> 00:17:44,271
¿Ni siquiera cuando eras pequeña?
386
00:17:45,564 --> 00:17:48,275
Ahora me siento como un
droga para quejarse.
387
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
Pistas de ganado.
388
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
¿Podría ser el ganado lo que es?
afectando el agua?
389
00:17:58,744 --> 00:18:00,287
Se dirigen al arroyo.
390
00:18:00,329 --> 00:18:02,122
las vacas son
levantando el cieno.
391
00:18:02,164 --> 00:18:03,892
El agua turbia
provocar la proliferación de algas...
392
00:18:03,916 --> 00:18:05,626
Y evitar que los peces desoven.
393
00:18:06,043 --> 00:18:08,670
Oliver, creo
¡Lo descubriste!
394
00:18:08,712 --> 00:18:11,089
Si podemos encontrar una manera
alrededor del arroyo.
395
00:18:11,131 --> 00:18:12,131
¡Oliver!
396
00:18:13,008 --> 00:18:14,093
Jinetes.
397
00:18:18,138 --> 00:18:19,138
Aquí dentro.
398
00:18:30,567 --> 00:18:33,195
¡Vaya! ¿Escuchaste algo?
399
00:18:35,405 --> 00:18:38,450
Vamos, será mejor que nos vayamos.
Esto se hace antes del atardecer.
400
00:18:45,207 --> 00:18:46,416
¿Crees que se han ido?
401
00:18:47,417 --> 00:18:48,836
No puedo creer que hayamos traspasado la propiedad.
402
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
nunca debí haberlo hecho
te trajo aquí.
403
00:18:51,004 --> 00:18:52,172
Fue idea mía.
404
00:18:53,257 --> 00:18:54,842
No es tu trabajo protegerme.
405
00:18:54,883 --> 00:18:57,261
Sí, lo es. yo soy
un cadete de la policía montada.
406
00:18:58,470 --> 00:18:59,888
alguien que vive
con un policiaco,
407
00:18:59,930 --> 00:19:02,182
te lo puedo asegurar,
están lejos de ser perfectos.
408
00:19:07,813 --> 00:19:08,856
No lo entiendes.
409
00:19:08,897 --> 00:19:10,983
tengo suerte de estar en
este programa en absoluto.
410
00:19:14,403 --> 00:19:16,363
¿Se trata de tu
situación escolar?
411
00:19:17,030 --> 00:19:18,365
No es eso.
412
00:19:21,326 --> 00:19:23,996
En realidad, mi mamá no está en el este.
413
00:19:24,538 --> 00:19:25,789
Ella está en prisión.
414
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
Realmente nunca la conocí.
415
00:19:31,211 --> 00:19:34,423
Pero... siento que
todos me esperan
416
00:19:34,464 --> 00:19:35,507
para volverse como ella.
417
00:19:35,883 --> 00:19:38,468
Probablemente por eso yo
Cumplir mucho con las reglas.
418
00:19:40,929 --> 00:19:42,264
no quiero
darles la razón.
419
00:19:48,395 --> 00:19:49,563
Se hace tarde.
420
00:19:51,148 --> 00:19:52,399
Deberíamos regresar.
421
00:19:55,027 --> 00:19:56,027
Bien.
422
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
[silbido del tren]
423
00:20:05,329 --> 00:20:07,497
Siempre olvido como
bonito que está aquí.
424
00:20:10,667 --> 00:20:13,128
Solias tener un poco
lugar por aquí, ¿no?
425
00:20:13,170 --> 00:20:14,212
¿Recuerdas eso?
426
00:20:14,588 --> 00:20:17,549
Y a ti... te encantaba pescar.
427
00:20:17,591 --> 00:20:18,634
Todavía lo hago.
428
00:20:19,051 --> 00:20:20,510
Oh, ese era un buen lugar.
429
00:20:20,552 --> 00:20:21,929
Tuve que venderlo hace un tiempo.
430
00:20:22,221 --> 00:20:23,347
Oh, eso es una lástima.
431
00:20:23,722 --> 00:20:25,599
El paraíso perdido. Así es.
432
00:20:26,266 --> 00:20:27,768
Entonces, ¿qué estás pensando?
433
00:20:27,809 --> 00:20:29,353
Introducciones rápidas y
tomas la iniciativa,
434
00:20:29,394 --> 00:20:30,896
y me quedaré atrás y miraré.
435
00:20:30,938 --> 00:20:34,107
Sí. Consigamos un
Buena lectura, Sonny.
436
00:20:34,149 --> 00:20:35,567
No renuncia a mucho.
437
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
No, pero no te llamaron.
Radiografía a McGill por nada.
438
00:20:37,861 --> 00:20:38,861
¡Oh!
439
00:20:39,238 --> 00:20:41,007
[risas] Sabía que lo eras
voy a mencionar eso.
440
00:20:41,031 --> 00:20:42,031
Te lo ganaste.
441
00:20:42,491 --> 00:20:44,117
No, no tenía tanto ojo de águila.
442
00:20:44,159 --> 00:20:45,869
acabo de aprender a
mantener la boca cerrada
443
00:20:45,911 --> 00:20:47,371
y déjelos hablar por sí solos.
444
00:20:47,412 --> 00:20:50,457
La mitad de las veces, los perpetradores
regalará la tienda.
445
00:20:50,499 --> 00:20:53,210
Por favor. Corriste en círculos
todos en ese programa.
446
00:20:54,419 --> 00:20:55,419
Mmm.
447
00:20:56,171 --> 00:20:57,171
¿Qué?
448
00:20:58,382 --> 00:21:00,300
Todos los demás chicos en
ese programa de entrenamiento
449
00:21:00,342 --> 00:21:03,345
nunca podría olvidar
que yo era una mujer.
450
00:21:03,720 --> 00:21:06,390
Y ni siquiera te diste cuenta.
451
00:21:06,807 --> 00:21:08,308
¿Crees que no me di cuenta?
452
00:21:11,395 --> 00:21:13,522
Me volvió loco,
es la verdad de ello.
453
00:21:15,440 --> 00:21:19,695
[Locutor] Próxima parada, Granville
Estación. Próxima parada, estación Granville.
454
00:21:19,736 --> 00:21:22,030
De todos modos, agua pasada.
455
00:21:22,072 --> 00:21:23,073
¿Debemos?
456
00:21:33,667 --> 00:21:34,918
Hola sonny.
457
00:21:35,711 --> 00:21:37,462
No puedo decir que sea bueno
para verte de nuevo.
458
00:21:38,088 --> 00:21:40,090
Lo mismo ocurre conmigo, Avery.
459
00:21:40,882 --> 00:21:42,718
Este es el inspector McGill.
460
00:21:42,759 --> 00:21:44,177
Ah, nos conocemos.
461
00:21:44,219 --> 00:21:45,697
Cuando tú y tu
los hermanos no pudieron subir
462
00:21:45,721 --> 00:21:48,765
con una coartada para
23 de noviembre de 1907.
463
00:21:49,141 --> 00:21:52,978
El día del Gran Rocoso
Robo de tren de montaña.
464
00:21:53,020 --> 00:21:55,981
Y nunca se te ocurrió
No hay testigos, según recuerdo.
465
00:21:56,023 --> 00:21:57,792
Nadie que pueda identificarte.
con el rostro cubierto,
466
00:21:57,816 --> 00:21:58,984
para el caso.
467
00:21:59,901 --> 00:22:01,945
Todavía estoy tratando de fijar
Ése es nuestro, Avery.
468
00:22:02,612 --> 00:22:03,780
Dale un descanso.
469
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
No, no, no estoy aquí
para cualquier tipo de respuestas.
470
00:22:06,283 --> 00:22:07,534
Estoy jubilado ahora.
471
00:22:07,576 --> 00:22:09,536
Oh, deberías probar la playa.
472
00:22:09,578 --> 00:22:11,496
Estoy aquí como un favor
a mi colega.
473
00:22:13,123 --> 00:22:15,292
Y tal vez como un favor
Para ti también, Sonny.
474
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
¿Cómo es eso?
475
00:22:19,296 --> 00:22:21,381
Tú nos proporcionas
alguna información,
476
00:22:21,423 --> 00:22:23,759
tal vez las cosas sean un
un poco más fácil para ti.
477
00:22:25,510 --> 00:22:27,846
Cuéntanos lo que sabes sobre
un hombre llamado Toddy Davis.
478
00:22:28,263 --> 00:22:29,973
el es conocido por
mover bienes robados,
479
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
y creemos que él es
cercando algunos de los tuyos.
480
00:22:36,021 --> 00:22:37,773
Sí, puede que sepa algo.
481
00:22:38,482 --> 00:22:40,984
Tengo una operación completa
fuera del cabo Fullerton.
482
00:22:42,819 --> 00:22:46,615
Quizás Cabo Fullerton
Podría ser Union City.
483
00:22:47,074 --> 00:22:48,784
¿Qué tal si lo buscamos?
484
00:22:49,367 --> 00:22:52,788
Jefes, díganos quién más es
traficando con su botín robado.
485
00:22:52,829 --> 00:22:55,248
Tails, dinos dónde estamos.
Podría encontrar el resto.
486
00:23:02,005 --> 00:23:04,716
te estoy adivinando
Lo obtuve de Teddy.
487
00:23:05,509 --> 00:23:08,220
Bueno, ¿esto? es solo
un viejo dólar de plata.
488
00:23:09,096 --> 00:23:10,097
¿Es plateado?
489
00:23:11,181 --> 00:23:14,643
¿Eh? Ya sabes, no es así
Me parece plateado.
490
00:23:15,435 --> 00:23:16,978
Bueno, nunca he visto
algo parecido.
491
00:23:17,020 --> 00:23:18,271
¿Y tú, Bill?
492
00:23:18,772 --> 00:23:22,234
La pregunta es, ¿sonny?
493
00:23:26,863 --> 00:23:29,157
Teddy Davis repartió
en monedas como esa.
494
00:23:29,991 --> 00:23:32,244
Lo recuerdo, en Union City.
495
00:23:34,413 --> 00:23:36,540
Me ayudaste a salir
Aquí te cuento más.
496
00:23:40,752 --> 00:23:43,130
Teddy Davis, Ciudad Unión.
497
00:23:43,755 --> 00:23:46,383
El fiscal realmente va
Para apreciar esto, Sonny.
498
00:23:46,716 --> 00:23:48,176
Nos comunicaremos con usted.
499
00:23:48,552 --> 00:23:49,552
Haz eso.
500
00:23:52,139 --> 00:23:55,058
Ah, tenía hambre.
501
00:23:55,100 --> 00:23:57,269
me siento mucho mejor
ahora. Gracias.
502
00:23:57,686 --> 00:23:58,788
¿Estás seguro de que
no quieres nada?
503
00:23:58,812 --> 00:24:01,440
No, no. voy a comer
cuando Allie regrese.
504
00:24:01,481 --> 00:24:04,109
Lo cual debería ser pronto.
505
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
Estoy seguro de que la acaban de atrapar
haciendo su investigación.
506
00:24:06,611 --> 00:24:08,780
Cualquier cosa es mejor que
Estoy pensando en eso, Wyatt.
507
00:24:09,364 --> 00:24:10,364
Natán...
508
00:24:11,616 --> 00:24:13,493
Dudo que ella sea
sobre él todavía.
509
00:24:14,369 --> 00:24:16,163
El desamor es un
Se parece mucho a una enfermedad.
510
00:24:16,997 --> 00:24:18,874
Está arriba y está abajo
antes de que termine.
511
00:24:19,374 --> 00:24:21,501
Pareces saber mucho
sobre el desamor adolescente.
512
00:24:21,543 --> 00:24:23,628
Bueno, solo tienes
pasar por ello una vez.
513
00:24:25,463 --> 00:24:30,010
Tenía 15 años y decidí
que benedict harlow
514
00:24:30,051 --> 00:24:32,471
fue el perfecto
ejemplar de un niño.
515
00:24:32,512 --> 00:24:37,142
Estaba pensativo y
inteligente y tan misterioso.
516
00:24:37,184 --> 00:24:38,268
Ajá.
517
00:24:38,602 --> 00:24:40,687
Para cuando me puse manos a la obra
el descaro de hablar con él,
518
00:24:40,729 --> 00:24:42,731
me di cuenta que el no estaba
misterioso en absoluto.
519
00:24:42,772 --> 00:24:44,482
simplemente estaba obsesionado
con ornitología.
520
00:24:44,858 --> 00:24:46,109
Misterio resuelto.
521
00:24:46,902 --> 00:24:49,821
No puedo creer que alguien
Elegiría pájaros antes que a ti.
522
00:24:52,824 --> 00:24:55,035
Tomó algo de crecimiento
antes de darme cuenta de eso
523
00:24:56,203 --> 00:24:59,414
el amor no se trata de imaginar
quien quieres que alguien sea,
524
00:25:00,081 --> 00:25:01,833
se trata de saber
quiénes son realmente.
525
00:25:03,418 --> 00:25:04,753
Haciéndoles conocer.
526
00:25:06,671 --> 00:25:10,217
Bueno, estoy feliz de saber
Tú, Elizabeth Thornton.
527
00:25:10,258 --> 00:25:12,719
Me alegro de conocerte,
También, Nathan Grant.
528
00:25:15,222 --> 00:25:18,058
¿Y qué hay de ti?
¿Quién te rompió el corazón?
529
00:25:18,517 --> 00:25:19,809
¿Además de ti?
530
00:25:20,685 --> 00:25:22,187
[suspiros]
531
00:25:22,229 --> 00:25:24,589
Oh, de repente, ese pájaro
La ruptura no parece tan mala.
532
00:25:25,690 --> 00:25:27,734
Oh, había uno
eso fue mucho peor.
533
00:25:30,111 --> 00:25:32,864
Pero afortunadamente...
534
00:25:32,906 --> 00:25:34,449
parece haber funcionado.
535
00:25:44,751 --> 00:25:46,294
Lamento mucho haber llegado tarde.
536
00:25:47,712 --> 00:25:49,798
Toma, come.
537
00:25:51,841 --> 00:25:55,011
Entonces, ¿encontraste algo?
538
00:25:55,053 --> 00:25:56,596
En realidad, sí.
539
00:25:57,055 --> 00:25:59,349
Oliver descubrió por qué
el salmón dejó de desovar.
540
00:25:59,933 --> 00:26:01,726
O tenemos una teoría.
541
00:26:04,354 --> 00:26:05,354
Bueno, eso es bueno.
542
00:26:06,648 --> 00:26:09,359
Si estás enojado, no lo hagas
Estar enojado con Oliver.
543
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
Él fue realmente amable.
544
00:26:11,820 --> 00:26:14,531
Estoy feliz de que estés gastando
tiempo con tus amigos.
545
00:26:15,073 --> 00:26:17,075
Mientras ellos
son tus amigos.
546
00:26:18,410 --> 00:26:20,036
¿Qué significa eso?
547
00:26:24,874 --> 00:26:26,042
Este tipo Wyatt...
548
00:26:27,210 --> 00:26:28,336
Papá.
549
00:26:28,378 --> 00:26:29,546
¿Puedo simplemente decir esto?
550
00:26:29,587 --> 00:26:31,387
y luego no tenemos
para volver a hablar de ello.
551
00:26:34,384 --> 00:26:36,761
No digo que Wyatt sea malo.
552
00:26:37,345 --> 00:26:39,139
simplemente no creo
que es digno.
553
00:26:40,515 --> 00:26:44,352
Y te mereces a alguien que
es digno de tu consideración.
554
00:26:45,645 --> 00:26:46,813
De ti.
555
00:26:48,273 --> 00:26:49,941
Y hasta que encuentres a esa persona,
556
00:26:51,609 --> 00:26:55,030
solo se que tu eres
fuerte y eres valiente.
557
00:26:58,033 --> 00:27:00,076
Y no necesitas algunos
La atención del niño hacia...
558
00:27:01,411 --> 00:27:02,662
para saber quién eres.
559
00:27:10,837 --> 00:27:15,091
Entonces... vale la pena
¿Un viaje en tren de seis horas?
560
00:27:15,133 --> 00:27:16,509
Yo diría que sí.
561
00:27:16,551 --> 00:27:19,637
Sabemos que Sonny no estaba
trabajando con Toddy Davis.
562
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
Teddy Davis de Union City.
563
00:27:21,890 --> 00:27:24,142
Sí, eso fue puro engaño.
564
00:27:24,184 --> 00:27:26,311
Un movimiento audaz del Estado prestatario
pruebas, por cierto.
565
00:27:26,728 --> 00:27:28,313
Pensé en preguntar
por el perdon
566
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
en lugar de permiso.
567
00:27:29,397 --> 00:27:31,149
De esta manera no eres responsable.
568
00:27:31,191 --> 00:27:32,191
Bueno, funcionó.
569
00:27:32,400 --> 00:27:34,736
Ambos sabemos que él era
involucrado en ese robo.
570
00:27:34,778 --> 00:27:36,863
Pero no tenemos suficiente
todavía no se ha presentado ante el tribunal.
571
00:27:36,905 --> 00:27:39,991
Pero si podemos descubrir quién
Le vendí esa moneda a Toddy...
572
00:27:40,617 --> 00:27:42,035
Tú lees mi mente.
573
00:27:43,912 --> 00:27:46,164
Si tan solo hubiera sido mejor
en eso en el pasado.
574
00:27:48,333 --> 00:27:50,126
No es que lo haya hecho fácil.
575
00:27:52,712 --> 00:27:54,005
Y para que lo sepas.
576
00:27:59,969 --> 00:28:02,055
Quizás sea mejor si no lo hago.
577
00:28:02,097 --> 00:28:05,016
estaba en una situación complicada
situación con Nora.
578
00:28:05,058 --> 00:28:06,684
ella se había conseguido
en la forma familiar
579
00:28:06,726 --> 00:28:07,936
con un carnavalero
580
00:28:07,977 --> 00:28:09,562
y el chico estaba
no se encuentra por ninguna parte.
581
00:28:09,604 --> 00:28:10,604
Entonces yo...
582
00:28:11,648 --> 00:28:13,358
Tú diste un paso al frente y
hizo lo correcto.
583
00:28:16,194 --> 00:28:17,612
Pero si hubiera
Se sabe que tu...
584
00:28:19,614 --> 00:28:20,657
que nosotros...
585
00:28:24,702 --> 00:28:27,497
Parece que ambos jugamos un
un poco demasiado cerca del chaleco.
586
00:28:30,041 --> 00:28:33,128
Bueno, esto en cuanto a rayos X McGill.
587
00:28:33,753 --> 00:28:36,131
Ojalá lo hagamos
mejor en este caso, ¿eh?
588
00:28:37,549 --> 00:28:39,342
Creo que vamos a
un comienzo bastante bueno.
589
00:28:59,863 --> 00:29:00,905
Oh.
590
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
Hola.
591
00:29:14,210 --> 00:29:15,503
No sabía que estabas aquí.
592
00:29:16,796 --> 00:29:17,797
¿Necesitas ayuda con eso?
593
00:29:19,299 --> 00:29:20,300
[estornudo]
594
00:29:27,223 --> 00:29:28,349
¿Estás bien?
595
00:29:30,977 --> 00:29:32,395
Quería ir a montar.
596
00:29:36,566 --> 00:29:38,401
Todavía tienes fiebre.
597
00:29:39,110 --> 00:29:40,695
¿Podemos ir a montar mañana?
598
00:29:41,029 --> 00:29:43,031
no vas a ser
hacer cualquier cosa mañana.
599
00:29:43,781 --> 00:29:45,701
tengo que encontrar a alguien
para cuidar de tu clase.
600
00:29:45,742 --> 00:29:46,826
[Elizabeth gime]
601
00:29:47,243 --> 00:29:48,077
Natán...
602
00:29:48,119 --> 00:29:49,119
¿Mmm?
603
00:29:49,370 --> 00:29:51,748
Realmente deberías
quítate la camisa
604
00:29:51,789 --> 00:29:53,374
cuando cortas leña.
605
00:29:54,876 --> 00:29:55,876
Bueno.
606
00:29:56,836 --> 00:29:58,546
Sólo intenta dormir un poco.
607
00:30:07,555 --> 00:30:11,184
Gracias a todos por hacer
tarjetas tan hermosas
608
00:30:11,226 --> 00:30:12,560
para la señora Thornton.
609
00:30:12,602 --> 00:30:16,606
Sé que ella va a
lo aprecio mucho.
610
00:30:18,024 --> 00:30:22,111
Y ahora continuaremos
una pequeña excursión especial.
611
00:30:22,654 --> 00:30:23,839
¿Qué estamos haciendo?
¿Señora Coulter?
612
00:30:23,863 --> 00:30:27,575
vamos a poner
la educación cívica en acción.
613
00:30:30,495 --> 00:30:31,495
Señorita Miller.
614
00:30:32,914 --> 00:30:34,541
Señorita Miller. Disculpe.
615
00:30:34,582 --> 00:30:35,810
Te arreglaremos
aquí, Gobernador.
616
00:30:35,834 --> 00:30:36,834
Gracias.
617
00:30:38,127 --> 00:30:40,004
Todavía no hemos aceptado esto.
618
00:30:40,046 --> 00:30:43,341
porque todavía no lo has dicho
nosotros con quién nos enfrentamos.
619
00:30:43,925 --> 00:30:47,595
Oh, nadie da miedo. yo
Creo que estarás bien.
620
00:30:49,055 --> 00:30:51,766
Muy bien, todos,
toma asiento.
621
00:30:51,808 --> 00:30:53,059
Aquí vamos.
622
00:30:53,726 --> 00:30:56,688
Ambos lados. hay
más por aquí.
623
00:30:57,355 --> 00:30:59,607
¿Es esto algún tipo de... broma?
624
00:31:00,483 --> 00:31:01,609
¿Dónde está su maestro?
625
00:31:01,651 --> 00:31:03,945
Ella está enferma. yo soy
su sustituto.
626
00:31:03,987 --> 00:31:06,781
Y esta es nuestra excursión.
627
00:31:06,823 --> 00:31:09,284
Sólo relájate, Edwin.
Todo va a estar bien.
628
00:31:09,325 --> 00:31:10,910
Este es un truco infantilizante.
629
00:31:10,952 --> 00:31:12,203
Qué bueno verlos a todos.
630
00:31:12,245 --> 00:31:13,663
Espero que no te importe
631
00:31:13,705 --> 00:31:14,807
alejándose de
tu día escolar.
632
00:31:14,831 --> 00:31:16,207
¿Podemos pedir queso asado?
633
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
Bueno, tendrás que tomar
Eso le toca al Sr. Hickam.
634
00:31:18,293 --> 00:31:20,753
Desafortunadamente, mis poderes
como lo extiende el Gobernador hasta el momento.
635
00:31:20,795 --> 00:31:21,880
Romero.
636
00:31:22,505 --> 00:31:26,259
Muy bien, todos, consigan
listo. Estamos a punto de empezar.
637
00:31:32,932 --> 00:31:34,267
[campanadas]
638
00:31:36,227 --> 00:31:40,523
Bienvenido, Valle de la Esperanza,
a la primera edición
639
00:31:40,565 --> 00:31:43,276
del Diálogo Diario.
640
00:31:43,318 --> 00:31:44,235
[sonido]
641
00:31:44,277 --> 00:31:45,486
[Lucas se ríe]
642
00:31:45,528 --> 00:31:50,283
En una esquina tenemos
Gobernador Lucas Bouchard,
643
00:31:50,325 --> 00:31:52,535
su funcionario electo.
644
00:31:53,494 --> 00:31:55,413
Y en el otro,
645
00:31:55,455 --> 00:31:59,334
preguntando sobre los problemas que
dará forma a su futuro,
646
00:31:59,375 --> 00:32:03,296
tenemos los estudiantes
del Valle de la Esperanza.
647
00:32:03,922 --> 00:32:05,465
[aplausos]
648
00:32:07,842 --> 00:32:10,553
En primer lugar, tenemos
Cooper Canfield.
649
00:32:13,431 --> 00:32:14,849
Mi pregunta es sobre el retraso.
650
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
de conseguir el cómic
libros en Hope Valley.
651
00:32:16,934 --> 00:32:19,103
Bueno, Cooper, un problema serio.
652
00:32:19,145 --> 00:32:20,748
y uno que seré
mirando detenidamente.
653
00:32:20,772 --> 00:32:22,041
me gustaria saber
que estas haciendo
654
00:32:22,065 --> 00:32:23,816
para ayudar al flujo de bienes de exportación,
655
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
para que podamos aumentar las ventas de
nuestras avellanas Hope Valley.
656
00:32:26,402 --> 00:32:28,242
Bueno, creo que eso es un
pregunta muy importante.
657
00:32:28,279 --> 00:32:31,658
Mi pregunta es sobre nuestra
Población nativa de lobo gris.
658
00:32:32,450 --> 00:32:35,411
Dado que has decidido
compartir su tierra con el ganado,
659
00:32:35,787 --> 00:32:38,122
¿Qué vas a hacer?
hacer para protegerlos?
660
00:32:39,666 --> 00:32:43,670
Como Gobernador, es mi trabajo.
para encontrar una manera de coexistir
661
00:32:43,711 --> 00:32:46,214
con toda la gente
que usan esa tierra.
662
00:32:46,964 --> 00:32:49,550
Pero no están coexistiendo.
663
00:32:51,219 --> 00:32:53,680
Los osos y los lobos.
necesito salmón para comer,
664
00:32:53,721 --> 00:32:56,516
pero el paso de ganado
ha contaminado
665
00:32:56,557 --> 00:32:59,852
más del 50 por ciento de la corriente
donde desovan los salmones.
666
00:33:00,853 --> 00:33:03,022
Eso suena como algo
Necesitaría investigar.
667
00:33:05,108 --> 00:33:06,818
Mi pareja y yo ya lo hemos hecho.
668
00:33:08,987 --> 00:33:09,987
Oh sí.
669
00:33:10,613 --> 00:33:13,950
Mi mapa muestra dónde está el salmón.
suele aparecer, por todo aquí,
670
00:33:14,742 --> 00:33:18,037
pero todo aguas abajo
donde cruza el ganado
671
00:33:18,079 --> 00:33:19,789
está lleno de algas.
672
00:33:22,750 --> 00:33:24,919
ciertamente tomaré
esto en consideración.
673
00:33:24,961 --> 00:33:26,379
Gracias, Allie.
674
00:33:29,841 --> 00:33:32,969
Espero que hagas más que
considérelo, Gobernador,
675
00:33:33,010 --> 00:33:35,888
porque esto está afectando
todo el ecosistema.
676
00:33:37,515 --> 00:33:42,228
Si eres un oso o un lobo,
no estás coexistiendo.
677
00:33:43,479 --> 00:33:44,814
Estás muriendo.
678
00:33:53,322 --> 00:33:54,323
[golpeando]
679
00:33:55,450 --> 00:33:56,784
Ah. Entra.
680
00:33:58,161 --> 00:33:59,954
Eres un regalo para la vista.
681
00:34:00,913 --> 00:34:02,540
Así que eres realmente
vendiendo el lugar.
682
00:34:04,792 --> 00:34:05,792
Sí.
683
00:34:07,712 --> 00:34:09,589
He tenido buenos momentos aquí.
684
00:34:10,715 --> 00:34:12,592
Pero es hora de pasar página.
685
00:34:15,178 --> 00:34:17,680
Escuché que tienes
alguna otra gran noticia.
686
00:34:21,809 --> 00:34:24,228
No he aceptado la propuesta.
687
00:34:26,689 --> 00:34:28,858
no sé por qué estoy
arrastrando mis pies.
688
00:34:32,236 --> 00:34:33,279
¿Alguna suposición?
689
00:34:38,701 --> 00:34:40,620
Sé lo que quiero, José.
690
00:34:43,414 --> 00:34:45,083
simplemente no lo sé
cómo llegar allí.
691
00:34:49,670 --> 00:34:52,090
Quieres hacer la obra de Dios,
692
00:34:52,131 --> 00:34:53,633
y eso significa sacrificio.
693
00:34:55,009 --> 00:34:56,761
Pero no debería significar
demasiado sacrificio.
694
00:35:09,857 --> 00:35:10,857
Hola.
695
00:35:11,484 --> 00:35:12,902
Alguien no lleva uniforme.
696
00:35:13,694 --> 00:35:15,446
Esto es para lavar los caballos.
697
00:35:15,488 --> 00:35:16,739
Estaba bromeando.
698
00:35:17,323 --> 00:35:19,325
Sí, claro. Lo siento.
699
00:35:20,243 --> 00:35:23,538
quería traer
esto para agradecerte.
700
00:35:24,872 --> 00:35:26,207
¿Gracias por qué?
701
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
Ese mapa que hicimos...
702
00:35:27,875 --> 00:35:29,919
en realidad podría haberlo hecho
cambió la opinión del gobernador
703
00:35:29,961 --> 00:35:31,921
sobre dejar ganado
cruzar el arroyo.
704
00:35:31,963 --> 00:35:33,464
Mostraste el mapa
al Gobernador?
705
00:35:33,923 --> 00:35:35,925
tenemos que preguntarle
Preguntas en la radio.
706
00:35:37,385 --> 00:35:38,761
Deberías haber estado allí.
707
00:35:40,012 --> 00:35:41,430
Me sentí como el Capitán Billy.
708
00:35:41,764 --> 00:35:44,392
Supongo que eso me hace
Nancy, la perra genio.
709
00:35:45,351 --> 00:35:46,936
No tenías que regalarme esto.
710
00:35:47,770 --> 00:35:51,524
Piensa en ello como si fuera realmente
pequeña fiesta de cumpleaños.
711
00:35:59,824 --> 00:36:02,118
Sobre lo que dijiste ayer.
712
00:36:09,125 --> 00:36:12,044
Sé lo que es no
tener a tus padres cerca.
713
00:36:14,589 --> 00:36:16,507
Nathan no es mi verdadero padre.
714
00:36:17,842 --> 00:36:19,135
Él me adoptó.
715
00:36:20,052 --> 00:36:21,262
Él es mi tío.
716
00:36:23,139 --> 00:36:25,016
Mi verdadero padre está en prisión.
717
00:36:27,226 --> 00:36:29,145
¿Pero sabes lo que decidí?
718
00:36:31,397 --> 00:36:34,358
Eso no significa
nada sobre quién soy.
719
00:36:37,111 --> 00:36:38,111
Aquí.
720
00:36:41,657 --> 00:36:43,659
No. Es para ti.
721
00:36:44,202 --> 00:36:45,828
Es más divertido si lo compartes.
722
00:37:07,058 --> 00:37:08,309
[Elizabeth se ríe]
723
00:37:08,351 --> 00:37:09,310
Hermosa...
724
00:37:09,352 --> 00:37:10,311
[Rosemary] Esto es de Emily.
725
00:37:10,353 --> 00:37:11,371
[Elizabeth] Oh, mira eso.
726
00:37:11,395 --> 00:37:14,023
Ah, y salvé
lo mejor para el final.
727
00:37:14,649 --> 00:37:15,816
¿Eso es del pequeño Jack?
728
00:37:15,858 --> 00:37:17,193
[risas] Sí.
729
00:37:17,568 --> 00:37:19,320
Por supuesto que puedes
léelo tú mismo.
730
00:37:20,112 --> 00:37:21,112
[se aclara la garganta]
731
00:37:22,073 --> 00:37:24,075
dice que extraña
Sra. Thornton.
732
00:37:24,116 --> 00:37:25,116
Oh.
733
00:37:25,534 --> 00:37:27,620
Oh, todos te extrañaron mucho.
734
00:37:28,204 --> 00:37:29,413
es realmente algo
735
00:37:29,455 --> 00:37:31,874
para ver como has
Los inspiró, Elizabeth.
736
00:37:31,916 --> 00:37:34,001
Allie ciertamente encontró su voz.
737
00:37:34,043 --> 00:37:35,479
Y pensar que ella
comenzó el año escolar
738
00:37:35,503 --> 00:37:36,963
preocupado de que ella no lo hiciera
tener una pasión.
739
00:37:37,004 --> 00:37:40,174
Le pregunté sobre este proyecto.
ella está haciendo con los lobos.
740
00:37:40,216 --> 00:37:41,509
Suena increíble.
741
00:37:41,550 --> 00:37:43,594
Es este nuevo plan de estudios
donde todo es conducido
742
00:37:43,636 --> 00:37:45,471
por la curiosidad del estudiante.
743
00:37:45,513 --> 00:37:47,807
nunca he visto tantos
de ellos cobran vida.
744
00:37:48,641 --> 00:37:51,686
¿Has pensado en escribir?
¿Qué estás haciendo?
745
00:37:51,727 --> 00:37:53,562
Intenta publicarlo.
746
00:37:53,604 --> 00:37:54,814
-¡Fiona!
- ¿Qué?
747
00:37:54,855 --> 00:37:56,899
ni siquiera he
Terminé mi primer año.
748
00:37:56,941 --> 00:37:59,443
La fortuna favorece
atrevida, Isabel.
749
00:37:59,485 --> 00:38:00,485
Mmmmm.
750
00:38:01,612 --> 00:38:02,612
Quizás debería hacerlo.
751
00:38:02,822 --> 00:38:03,822
Sí.
752
00:38:04,615 --> 00:38:05,950
No sé si es
753
00:38:05,992 --> 00:38:08,369
La fuerza extra del Stearn
Remedio para la tos hablando,
754
00:38:08,411 --> 00:38:10,663
pero siento que
podría hacer cualquier cosa.
755
00:38:10,705 --> 00:38:11,914
[todos ríen]
756
00:38:11,956 --> 00:38:12,832
Bueno, puedes.
757
00:38:12,873 --> 00:38:13,873
Puede.
758
00:38:14,750 --> 00:38:15,750
Tú también puedes.
759
00:38:27,680 --> 00:38:30,558
Entonces, ¿qué opinas?
760
00:38:32,810 --> 00:38:34,311
Es impresionante.
761
00:38:35,021 --> 00:38:37,398
Helen Keller ha sido
allí como conferenciante invitado.
762
00:38:38,441 --> 00:38:39,275
En serio.
763
00:38:39,317 --> 00:38:40,317
Es solo...
764
00:38:41,569 --> 00:38:43,296
cuando pienso en
algo le pasa a ella
765
00:38:43,320 --> 00:38:44,780
y nosotros no estando allí.
766
00:38:46,615 --> 00:38:48,951
Angela no va a querer
Vive con nosotros para siempre, Minnie.
767
00:38:48,993 --> 00:38:50,286
No importa qué.
768
00:38:50,703 --> 00:38:51,912
Lo sé, lo sé.
769
00:38:53,247 --> 00:38:55,041
Quiero que ella tenga su propia vida.
770
00:38:58,419 --> 00:39:00,838
Entonces, ¿qué quieres hacer?
771
00:39:01,756 --> 00:39:03,340
¿Contarle a Ángela sobre la gira?
772
00:39:06,761 --> 00:39:09,180
Sí. Sí.
773
00:39:09,889 --> 00:39:11,349
lo tomaremos
un paso a la vez.
774
00:39:13,100 --> 00:39:14,143
¿Oramos por ello?
775
00:39:16,395 --> 00:39:17,395
Siempre.
776
00:39:20,775 --> 00:39:22,651
Ah, Ava. Momento perfecto.
777
00:39:23,194 --> 00:39:25,446
Acaban de dejar esto
fuera hace un par de horas.
778
00:39:25,488 --> 00:39:27,364
Ponlo de nuevo aquí
para su custodia.
779
00:39:27,740 --> 00:39:29,658
Oh. Pensé que podrías
solo quiero asegurarme
780
00:39:29,700 --> 00:39:30,743
todo esta en orden
781
00:39:30,785 --> 00:39:31,970
antes de que trajimos
hasta tu habitación.
782
00:39:31,994 --> 00:39:33,245
Sí. Gracias.
783
00:39:33,954 --> 00:39:36,540
Dios, creo que las claves eran
en uno de los otros baúles.
784
00:39:37,750 --> 00:39:39,126
Ahí tienes.
Eso debería bastar.
785
00:39:43,047 --> 00:39:44,173
Vamos a ver.
786
00:39:53,766 --> 00:39:54,766
Oh.
787
00:39:56,227 --> 00:39:57,227
Está bien.
788
00:40:01,482 --> 00:40:02,482
Bueno...
789
00:40:04,485 --> 00:40:06,028
parece
todo está en orden.
790
00:40:06,070 --> 00:40:07,446
Bien.
791
00:40:07,488 --> 00:40:08,715
Al menos puedes usar algunos
de tus elegantes trapos otra vez.
792
00:40:08,739 --> 00:40:10,157
Sí. Qué alivio.
793
00:40:10,199 --> 00:40:11,534
Está bien, bueno, um,
794
00:40:11,575 --> 00:40:13,575
Me aseguraré de que alguien
Lleva esto a tu habitación.
795
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
Excelente.
796
00:40:15,496 --> 00:40:16,496
- Adiós.
- Adiós.
797
00:40:22,711 --> 00:40:23,711
[Elizabeth] Natán.
798
00:40:30,052 --> 00:40:31,429
[risas]
799
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Isabel.
800
00:40:51,574 --> 00:40:53,159
[risas]
801
00:40:56,162 --> 00:40:57,454
¿Dónde estás?
802
00:41:04,962 --> 00:41:06,172
Ahí estás.
803
00:41:10,259 --> 00:41:11,677
no hay ninguna parte
De lo contrario, preferiría estarlo.
804
00:41:21,395 --> 00:41:22,730
¡Explorar! ¡Puaj!
805
00:41:24,356 --> 00:41:25,356
¡Puaj!
806
00:41:26,734 --> 00:41:27,818
[estornudo]
807
00:41:30,696 --> 00:41:38,696
♪
808
00:41:45,628 --> 00:41:53,628
♪