1
00:00:45,750 --> 00:00:49,950
നമുക്ക് കെവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
2
00:05:55,658 --> 00:05:57,116
നിങ്ങൾ പ്രോമിന് പോകുകയാണെങ്കിൽ...
3
00:05:57,117 --> 00:05:59,699
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കണം
ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ, അല്ലേ?
4
00:05:59,700 --> 00:06:03,407
1, 2, 3...
1, 2, 3...
5
00:06:03,408 --> 00:06:04,824
- 1, 2, 3...
- അതെ!
6
00:06:04,825 --> 00:06:06,366
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് ധരിക്കാൻ പോകുന്നത്?
7
00:06:06,367 --> 00:06:09,032
- ഞാൻ ധരിക്കും...
- ഞാൻ ധരിക്കും...
8
00:06:09,033 --> 00:06:10,949
- ഞാൻ ധരിക്കും...
- തലയിൽ ഒരു ബക്കറ്റ്.
9
00:06:10,950 --> 00:06:13,949
- ഇല്ല!
- 1, 2, 3... അല്ലേ?
10
00:06:13,950 --> 00:06:17,032
- അവൻ്റെ മേൽ ഒരു വീപ്പ വീഞ്ഞ്.
- ഇല്ല!
11
00:06:17,033 --> 00:06:19,407
- ഷൂസ് ഉണ്ടാക്കാൻ തുണി സഞ്ചികൾ ഉപയോഗിക്കണോ?
- ഇല്ല
12
00:06:19,408 --> 00:06:22,492
1, 2, 3...
1, 2, 3...
13
00:06:25,450 --> 00:06:27,242
1, 2, 3...
1, 2, 3...
14
00:06:35,533 --> 00:06:37,408
ഹായ്.
15
00:06:40,658 --> 00:06:42,199
ഓ, കുട്ടി!
16
00:06:42,200 --> 00:06:43,908
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വേണോ?
17
00:06:44,700 --> 00:06:46,825
അല്ല. എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നുന്നില്ല.
18
00:09:00,450 --> 00:09:01,992
അതെ, ശരി.
19
00:09:13,283 --> 00:09:14,658
അതെ.
20
00:09:24,950 --> 00:09:25,950
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?
21
00:09:26,225 --> 00:09:30,492
ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് വേണം
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
22
00:09:31,367 --> 00:09:34,282
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
23
00:09:34,283 --> 00:09:36,449
കുട്ടികളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമാണോ?
24
00:09:36,450 --> 00:09:39,407
ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
25
00:09:39,408 --> 00:09:42,617
അത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
26
00:10:15,408 --> 00:10:18,200
ഇവാ ഖച്ചദൂരിയൻ!
27
00:10:35,867 --> 00:10:37,450
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
28
00:10:40,950 --> 00:10:42,366
കേൾക്കൂ, ഇവാ.
29
00:10:42,367 --> 00:10:44,074
എനിക്ക് കാര്യമില്ല
അവൾ ആരാണ്,
30
00:10:44,075 --> 00:10:46,782
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ
ടൈപ്പിംഗും ക്ലറിക്കൽ ജോലിയും,
31
00:10:46,783 --> 00:10:48,658
ഞാൻ നിന്നെ നിയമിക്കും.
32
00:10:49,367 --> 00:10:53,325
അപ്പോൾ എന്താണ് നല്ലത്?
നന്ദി.
33
00:10:56,033 --> 00:10:59,032
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നന്ദി.
34
00:10:59,033 --> 00:11:02,075
- ഒത്തിരി നന്ദി.
- ഒന്നുമില്ല.
35
00:11:02,700 --> 00:11:04,283
തിങ്കളാഴ്ച വരൂ.
36
00:11:05,533 --> 00:11:07,033
അതെ, നന്ദി.
37
00:11:28,325 --> 00:11:30,949
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഒരു ദിവസം, അല്ലേ?
38
00:11:30,950 --> 00:11:32,532
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?
39
00:11:32,533 --> 00:11:34,033
ക്ഷമിക്കണം?
40
00:11:38,617 --> 00:11:42,908
നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നരകത്തിൽ, പഴയ വേശ്യ!
41
00:11:49,825 --> 00:11:51,949
ദൈവമേ, അതെന്താ?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
42
00:11:51,950 --> 00:11:53,324
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
43
00:11:53,325 --> 00:11:55,532
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കട്ടെ.
- ഞാൻ തന്നെ അതിന് കാരണമായി.
44
00:11:55,533 --> 00:11:57,533
- പക്ഷെ അവൾ വെറുതെ...
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
45
00:13:13,700 --> 00:13:15,783
ഇവ, നീ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിൽ വരുക?
46
00:13:20,200 --> 00:13:22,033
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
47
00:13:26,283 --> 00:13:27,700
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
48
00:14:18,325 --> 00:14:21,116
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
വീണ്ടും പോകരുത്, ശരിയാണോ?
49
00:14:21,117 --> 00:14:24,866
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും.
50
00:14:24,867 --> 00:14:29,242
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ? വാഗ്ദാനം?
51
00:14:30,242 --> 00:14:32,325
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
52
00:14:42,242 --> 00:14:43,574
സുരക്ഷിതമായ ദിവസം?
53
00:14:43,575 --> 00:14:44,950
അതല്ല.
54
00:14:45,992 --> 00:14:47,325
സത്യം?
55
00:14:51,033 --> 00:14:53,158
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
56
00:15:29,325 --> 00:15:31,533
അത് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?
57
00:15:37,533 --> 00:15:40,408
എനിക്ക് അത് കാണാം, അത് ഇളകുന്നത് കാണാം...
58
00:16:00,408 --> 00:16:01,825
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
59
00:16:09,575 --> 00:16:12,449
നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിക്കണം
ഇന്ന്, ഇവാ.
60
00:16:12,450 --> 00:16:15,407
എന്നാൽ ഇന്ന് എനിക്ക് ഉച്ചയ്ക്ക് അവധിയാണ്.
61
00:16:15,408 --> 00:16:16,782
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
62
00:16:16,783 --> 00:16:18,491
നാശം, അത് ശരിയാണ്.
63
00:16:18,492 --> 00:16:21,783
- അവ മസ്സുഗിക്ക് കൊടുക്കുക.
- അതെ.
64
00:18:27,783 --> 00:18:29,867
- ഹലോ ഇവാ.
- ഹലോ അൽ.
65
00:20:08,825 --> 00:20:11,907
ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ!
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
66
00:20:11,908 --> 00:20:14,699
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
67
00:20:14,700 --> 00:20:18,117
മിസ്സ്! മിസ്സ്!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
68
00:20:22,200 --> 00:20:23,783
ഞാൻ പോകട്ടെ!
69
00:20:29,617 --> 00:20:33,658
ഇവാ, ശ്വാസം അടക്കി നിർത്തുക.
70
00:20:35,200 --> 00:20:36,658
ഇവാ ശ്വാസം വിടരുത്.
71
00:20:39,950 --> 00:20:41,283
ഇവാ!
72
00:22:38,825 --> 00:22:40,825
രാവിലെയായി.
73
00:22:41,992 --> 00:22:44,282
ഇനി ഉറങ്ങരുത് ഇവാ.
74
00:22:44,283 --> 00:22:46,575
ദിവസം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
75
00:22:47,492 --> 00:22:50,324
- വന്ദനം!
- ഇല്ല, ഉണർത്തരുത്.
76
00:22:50,325 --> 00:22:52,408
ഞാൻ അവനെ ഉറക്കി, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
77
00:22:54,783 --> 00:22:56,949
ഹലോ കുട്ടി.
78
00:22:56,950 --> 00:23:01,117
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
79
00:23:02,075 --> 00:23:03,450
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?
80
00:23:06,575 --> 00:23:08,242
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
81
00:23:10,617 --> 00:23:12,742
അത് അമിതമാക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
82
00:23:14,075 --> 00:23:16,492
ഞാൻ അത് അമിതമാക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
83
00:23:18,242 --> 00:23:21,366
അൽപ്പം സ്വിംഗ് ചെയ്യുക.
84
00:23:21,367 --> 00:23:24,492
അൽപ്പം ഊഞ്ഞാൽ മതി, അത്രമാത്രം.
അത്രയേയുള്ളൂ.
85
00:23:25,492 --> 00:23:27,033
അച്ഛൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്!
86
00:25:09,783 --> 00:25:12,283
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എല്ലാം 12?
87
00:25:15,450 --> 00:25:17,741
- അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുപോയി.
- ആവശ്യമില്ല ...
88
00:25:17,742 --> 00:25:19,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും എല്ലാം എടുക്കുന്നത്!
89
00:25:50,450 --> 00:25:53,116
നീ സുന്ദരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
90
00:25:53,117 --> 00:25:56,075
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
91
00:26:11,367 --> 00:26:15,408
എനിക്കറിയാം. ഉണരരുത്.
ഉണരരുത്.
92
00:26:18,700 --> 00:26:20,866
"അമ്മേ" എന്ന് പറയാമോ?
93
00:26:20,867 --> 00:26:25,242
"എനിക്ക് ഭാരമാണ് അമ്മേ," "അമ്മേ," കെവിൻ?
94
00:26:26,867 --> 00:26:28,825
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നിഴൽ", പോകണോ? "കുമിള... നിറം...
95
00:26:30,533 --> 00:26:31,867
"ബോൾ"?
96
00:26:32,575 --> 00:26:34,075
ഇല്ലേ? ശരി.
97
00:26:34,783 --> 00:26:37,949
ഞാൻ അത് നിനക്ക് എറിഞ്ഞു തരാം,
ഞാൻ അത് അമ്മയ്ക്ക് തിരികെ എറിയാം, ശരി?
98
00:26:37,950 --> 00:26:39,366
ഏതെങ്കിലും.
99
00:26:39,367 --> 00:26:41,117
അത് അമ്മയിലേക്ക് തിരികെ എറിയുക.
100
00:26:44,367 --> 00:26:47,117
വരൂ, അത് അമ്മയ്ക്ക് തിരികെ എറിയൂ.
101
00:26:55,325 --> 00:26:57,075
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
102
00:26:59,117 --> 00:27:02,157
തിരികെ എറിയണോ?
വെറുതെ ഉരുട്ടട്ടെ.
103
00:27:02,158 --> 00:27:04,408
വെറുതെ ഉരുട്ടട്ടെ.
ചോ...
104
00:27:05,367 --> 00:27:07,907
ഞാൻ ജനിച്ചപ്പോൾ,
അത് കരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
105
00:27:07,908 --> 00:27:10,200
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചിരുന്നു
കേൾവിക്ക് കേടുവരുത്തും.
106
00:27:14,325 --> 00:27:16,117
ഇല്ല, അതിൻ്റെ കേൾവി വളരെ നല്ലതാണ്.
107
00:27:19,408 --> 00:27:21,658
എന്നാൽ അതിന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയണം, അല്ലേ?
108
00:27:22,492 --> 00:27:25,699
ഒരിക്കൽ ഞാനത് എവിടെയോ വായിച്ചിരുന്നു
സംസാരിക്കുന്നില്ല എന്നത്...
109
00:27:25,700 --> 00:27:27,950
ഓട്ടിസത്തിൻ്റെ ആദ്യകാല ലക്ഷണങ്ങൾ.
110
00:27:30,450 --> 00:27:33,450
അത് ഒട്ടും കാണിക്കുന്നില്ല
മറ്റ് ലക്ഷണങ്ങൾ.
111
00:27:35,908 --> 00:27:37,950
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച്.
112
00:27:45,075 --> 00:27:46,950
അത് അല്ല
വികൃതി കുഞ്ഞോ?
113
00:27:48,825 --> 00:27:50,825
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
114
00:27:56,992 --> 00:27:58,450
നന്ദി.
115
00:28:05,158 --> 00:28:06,657
ശരി.
116
00:28:06,658 --> 00:28:08,200
അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി അത് ഉരുട്ടി.
117
00:28:14,992 --> 00:28:18,574
വളരെ നല്ലത്. നമുക്ക് വീണ്ടും ഉരുട്ടാം.
118
00:28:18,575 --> 00:28:20,199
കൊള്ളാം, കെവ്.
119
00:28:20,200 --> 00:28:23,283
ശരി. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
അത് ശരിയാണോ?
120
00:28:23,867 --> 00:28:25,242
അത് ശരിയാണോ?
121
00:28:37,617 --> 00:28:40,824
ഇതാണ് ചാരനിറത്തിലുള്ള ആന,
അത് ഒരു വീട് പോലെ വലുതാണ്,
122
00:28:40,825 --> 00:28:44,449
വളരെ വലുതാണ്, ചെറുതല്ല
ഒരു മൗസ് പോലെ.
123
00:28:44,450 --> 00:28:48,366
"ആന" എന്ന് പറയാമോ കെവിൻ?
"ആന"?
124
00:28:48,367 --> 00:28:50,742
"ആന."
125
00:28:52,242 --> 00:28:53,742
കെവിൻ?
126
00:28:54,783 --> 00:28:57,699
കെവിൻ?
എനിക്ക് വേണ്ടി "അമ്മ" എന്ന് പറയാമോ?
127
00:28:57,700 --> 00:28:59,324
അല്ല!
128
00:28:59,325 --> 00:29:01,782
- "അമ്മേ"?
- അല്ല!
129
00:29:01,783 --> 00:29:03,908
- "അമ്മ" എന്ന് പറയുക.
- അല്ല.
130
00:32:00,158 --> 00:32:01,742
തമാശയോ ദയയോ?
131
00:32:03,658 --> 00:32:07,075
തമാശയോ ദയയോ?
ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
132
00:32:21,450 --> 00:32:22,824
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
133
00:32:22,825 --> 00:32:24,200
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല!
134
00:32:25,408 --> 00:32:26,866
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല!
135
00:32:26,867 --> 00:32:31,658
മുമ്പ് അമ്മ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു
അതെ കെവിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
136
00:32:33,575 --> 00:32:37,199
ഇനി എന്നും രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കണം...
137
00:32:37,200 --> 00:32:40,492
ഞാൻ ഫ്രാൻസിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ!
138
00:32:53,367 --> 00:32:55,366
ആ എലിവേറ്റർ
അതൊരു മാരകമായ കെണിയാണ്.
139
00:32:55,367 --> 00:32:57,991
അതിന് ഒരു പൂന്തോട്ടം വേണം,
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാനുള്ള സ്ഥലം,
140
00:32:57,992 --> 00:32:59,367
ഒരു നീന്തൽക്കുളം.
141
00:33:01,325 --> 00:33:03,325
പക്ഷെ എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
142
00:33:04,283 --> 00:33:05,782
വരിക!
143
00:33:05,783 --> 00:33:07,657
ആരോ മുദ്രാവാക്യം വിളിച്ചു.
144
00:33:07,658 --> 00:33:10,282
ഇത് ഒരു മുൻഗണനയാണ്, ഇവാ.
145
00:33:10,283 --> 00:33:12,325
ഇത് വെറും ബാലിശമാണ്
ഒരു തവണ മാത്രം.
146
00:33:13,192 --> 00:33:15,241
നിങ്ങൾ "നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്" എന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, മുന്നോട്ട് പോകുക.
147
00:33:15,242 --> 00:33:17,200
ഞാൻ ഈ നഗരം വിട്ടുപോകില്ല.
148
00:33:18,367 --> 00:33:20,241
കെവിൻ, നിർത്തൂ, മതി.
149
00:33:20,242 --> 00:33:21,907
അച്ഛനും അമ്മയും സംസാരിക്കുന്നു.
150
00:33:21,908 --> 00:33:23,533
കെവിൻ, നിർത്തൂ!
151
00:33:28,658 --> 00:33:30,616
ഇവിടെ വലിയ സ്വീകരണമുറി.
152
00:33:30,617 --> 00:33:34,283
ഉടമയുടെ കിടപ്പുമുറി പുറകിലാണ്,
കൂടാതെ രണ്ട് വലിയ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമുകളും ഉണ്ട്.
153
00:33:35,533 --> 00:33:37,492
പിന്നിലെ പൂന്തോട്ടം അതിശയകരമാണ്.
154
00:33:56,658 --> 00:33:58,032
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, എല്ലാവരും.
155
00:33:58,033 --> 00:33:59,867
ഞങ്ങളുടെ കോട്ട!
156
00:34:36,992 --> 00:34:41,658
ഞാൻ ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണോ?
157
00:34:57,783 --> 00:34:59,825
കാത്തിരിക്കൂ! മിസ് കെ!
158
00:35:05,825 --> 00:35:06,825
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
159
00:35:07,551 --> 00:35:08,700
സൊവെതൊ.
160
00:35:12,700 --> 00:35:14,033
ഹലോ കുട്ടി.
161
00:35:16,617 --> 00:35:18,575
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
162
00:35:21,367 --> 00:35:23,700
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.
163
00:35:24,992 --> 00:35:26,741
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
164
00:35:26,742 --> 00:35:30,908
അതെ. അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നാണ് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത്
അയാൾക്ക് വീണ്ടും നടക്കാനുള്ള അവസരം.
165
00:35:31,742 --> 00:35:33,117
അത് കൊള്ളാം.
166
00:35:36,492 --> 00:35:38,242
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക, ശ്രീമതി കെ.
167
00:35:39,242 --> 00:35:41,033
ഞാനും.
168
00:36:17,658 --> 00:36:19,491
വരൂ, വരൂ!
169
00:36:19,492 --> 00:36:22,449
മരിക്കുക! മരിക്കുക!
170
00:36:22,450 --> 00:36:24,783
അല്ല! അല്ല! അല്ല!
171
00:36:26,075 --> 00:36:28,908
- മരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചാടി?
172
00:36:30,283 --> 00:36:32,075
മരിക്കുക!
173
00:36:36,783 --> 00:36:38,492
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!
174
00:36:39,117 --> 00:36:40,492
മരിക്കുക!
175
00:36:51,825 --> 00:36:53,949
കെവ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
176
00:36:53,950 --> 00:36:55,408
കെവിൻ?
177
00:36:56,117 --> 00:36:58,950
കെവിൻ, നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അച്ഛൻ ടോയ്ലറ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണ്.
178
00:37:00,992 --> 00:37:03,283
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാം.
179
00:37:27,033 --> 00:37:29,407
ദയവായി ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
180
00:37:29,408 --> 00:37:33,407
കണ്ടോ? കണക്ഷനിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
അപ്പോൾ അത് തനിയെ തുറക്കും.
181
00:37:33,408 --> 00:37:37,324
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
182
00:37:37,325 --> 00:37:40,575
- ഇടതുവശത്തുള്ള ബോക്സിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ശ്രമിക്കണോ?
- അതെ.
183
00:37:41,908 --> 00:37:43,449
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
184
00:37:43,450 --> 00:37:46,824
- അവിടെ, അവിടെ.
- അത് ശരിയാണ്.
185
00:37:46,825 --> 00:37:48,907
കണ്ടോ? അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
186
00:37:48,908 --> 00:37:52,658
അത് ശരിയാണ്. നന്ദി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുന്നു.
187
00:37:53,325 --> 00:37:55,158
നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
188
00:38:12,117 --> 00:38:13,742
ഞാൻ മലമൂത്രവിസർജനം നടത്തി.
189
00:38:14,617 --> 00:38:16,117
ഹലോ കുഞ്ഞേ, എന്ത്?
190
00:38:18,075 --> 00:38:19,532
നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തുകയാണോ?
191
00:38:19,533 --> 00:38:22,491
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അച്ഛൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
192
00:38:22,492 --> 00:38:23,867
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
193
00:38:24,408 --> 00:38:27,242
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
194
00:38:28,450 --> 00:38:30,407
എന്നെ ഉണർത്തരുത്.
195
00:38:30,408 --> 00:38:32,325
പോകൂ, കുട്ടി.
196
00:39:08,408 --> 00:39:12,408
എല്ലാ ചതുരക്കടലാസുകളും
വൃത്തികെട്ട ഡ്രോയിംഗ്, വളരെ മണ്ടത്തരം.
197
00:39:16,492 --> 00:39:19,074
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം വേണം
സ്വന്തമായി ഒരു മൂല.
198
00:39:19,075 --> 00:39:21,074
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറിയുണ്ട്.
ഇത് അമ്മയുടെ മുറിയാണ്.
199
00:39:21,075 --> 00:39:24,199
നിങ്ങളുടെ മുറി ഉണ്ടാക്കാൻ അമ്മയ്ക്ക് സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ പ്രത്യേകമായിരിക്കുക.
200
00:39:24,200 --> 00:39:26,242
"പ്രത്യേക" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
201
00:39:28,200 --> 00:39:31,200
അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു എന്നാണ്
കുട്ടിയുടെ വ്യക്തിത്വം.
202
00:39:32,242 --> 00:39:35,158
എന്താണ് വ്യക്തിത്വം?
203
00:39:37,033 --> 00:39:38,908
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരത്തെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
204
00:39:41,450 --> 00:39:43,117
എത്ര വിഡ്ഢിത്തം.
205
00:40:07,533 --> 00:40:09,450
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം.
206
00:40:10,242 --> 00:40:12,158
ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?
207
00:40:13,117 --> 00:40:14,867
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
208
00:40:15,908 --> 00:40:17,783
ശരി.
209
00:40:20,283 --> 00:40:22,532
നിങ്ങൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ ...
210
00:40:22,533 --> 00:40:24,366
എനിക്ക് കഴിയും.
211
00:40:24,367 --> 00:40:25,700
ശരിക്കും?
212
00:40:29,075 --> 00:40:31,532
എല്ലാം ഗംഭീരം.
213
00:40:31,533 --> 00:40:32,907
ശരി, ജോൺ.
214
00:40:32,908 --> 00:40:36,242
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.
വിട.
215
00:40:45,408 --> 00:40:46,992
കെവിൻ?
216
00:40:49,117 --> 00:40:50,533
കെവിൻ?
217
00:41:34,533 --> 00:41:37,033
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
218
00:41:38,075 --> 00:41:40,492
പോയി മുഖം കഴുകൂ!
219
00:41:58,033 --> 00:42:00,283
സോറി എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞു.
220
00:42:01,742 --> 00:42:04,492
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പ്രത്യേകം ആകുക.
221
00:42:28,825 --> 00:42:30,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
222
00:42:32,992 --> 00:42:35,492
ഏറ്റവും യഥാർത്ഥമായ കാര്യം
അമ്മ അത് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
223
00:42:38,575 --> 00:42:41,158
അമ്മയ്ക്ക് ആളുകളുടെ വഴികൾ അറിയാം
പൂച്ചയെ പഠിപ്പിക്കണോ?
224
00:42:42,117 --> 00:42:44,450
അവരുടെ മൂക്കിൽ നിറയ്ക്കുക
അവരുടെ മലം.
225
00:42:46,825 --> 00:42:48,532
അവർക്ക് അത് ഇഷ്ടമല്ല.
226
00:42:48,533 --> 00:42:50,783
അവിടെ നിന്ന് അവർ ബോക്സിലേക്ക് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
227
00:42:53,450 --> 00:42:55,824
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം
അക്കങ്ങൾക്കൊപ്പം.
228
00:42:55,825 --> 00:42:58,783
- 3 എന്ന നമ്പറിന് ശേഷം ഏത് സംഖ്യ വരുന്നു?
- 9.
229
00:43:01,158 --> 00:43:04,200
- 7 ന് ശേഷം ഏത് സംഖ്യ വരുന്നു?
- 71.
230
00:43:04,992 --> 00:43:06,907
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10,
231
00:43:06,908 --> 00:43:11,157
11, 12, 13, 14, 15,
16, 17, 18, 19, 20,
232
00:43:11,158 --> 00:43:15,741
21, 22, 23, 24, 25,
26, 27, 28, 29, 30,
233
00:43:15,742 --> 00:43:20,491
31, 32, 33, 34, 35,
36, 37, 38, 39, 40,
234
00:43:20,492 --> 00:43:26,491
41, 42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49, 50.
235
00:43:26,492 --> 00:43:28,742
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താമോ?
236
00:43:39,033 --> 00:43:40,033
എടുത്തോളൂ.
237
00:43:40,093 --> 00:43:43,617
നിങ്ങൾ അവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക,
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
238
00:43:58,700 --> 00:44:00,408
ഞാൻ ഇല്ല...
239
00:44:02,742 --> 00:44:04,533
ഞാൻ ഇല്ല...
240
00:44:25,033 --> 00:44:27,200
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
241
00:44:59,492 --> 00:45:02,075
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കണ്ടുമുട്ടാം
ഡോക്ടർ മാത്രം.
242
00:45:17,992 --> 00:45:20,533
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഇവാ.
243
00:45:21,783 --> 00:45:24,242
അവൾക്ക് വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനായ ഒരു മകനുണ്ട്.
244
00:45:30,533 --> 00:45:32,992
- നന്ദി.
- ഒന്നുമില്ല.
245
00:45:55,200 --> 00:45:59,575
നിൻ്റെ അമ്മ ചെയ്തത്,
അത് വളരെ തെറ്റാണ്.
246
00:46:00,658 --> 00:46:04,242
ഒപ്പം അവൾക്ക് വല്ലാത്ത സങ്കടം തോന്നി.
247
00:46:16,867 --> 00:46:19,658
കെവ്? കെവ്, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
248
00:46:20,992 --> 00:46:22,450
കെവ്?
249
00:46:23,033 --> 00:46:24,450
കെവിൻ?
250
00:46:26,200 --> 00:46:28,908
കെവ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
251
00:46:29,700 --> 00:46:31,199
എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു.
252
00:46:31,200 --> 00:46:33,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞത്?
253
00:46:33,075 --> 00:46:34,907
ഡയപ്പറിൽ കുഞ്ഞിൻ്റെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം.
254
00:46:34,908 --> 00:46:37,366
അമ്മയ്ക്ക് പുതിയ ഡയപ്പറുകൾ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.
255
00:46:37,367 --> 00:46:40,616
ഞാൻ മേശയിൽ നിന്ന് വീണു
ഡയപ്പർ മാറ്റുന്ന കളിപ്പാട്ട ട്രക്ക്.
256
00:46:40,617 --> 00:46:43,450
അമ്മയാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഗോൾഡ്ബട്ടിൻ്റെ സ്ഥലം ഡോ.
257
00:46:49,867 --> 00:46:51,867
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
258
00:46:54,075 --> 00:46:56,241
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
259
00:46:56,242 --> 00:46:59,075
എനിക്ക് അത് പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദിവസത്തിലെ ഏത് സമയത്തും.
260
00:47:28,325 --> 00:47:29,950
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ...
261
00:47:45,075 --> 00:47:46,700
അവിശ്വസനീയം.
262
00:47:48,450 --> 00:47:50,283
ഏത് തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
263
00:47:54,575 --> 00:47:56,575
എന്തായാലും പുരോഗതി ഉണ്ടായി.
264
00:48:11,658 --> 00:48:13,200
പൂർത്തിയാകാത്തത്.
265
00:48:24,867 --> 00:48:26,325
ശരി.
266
00:48:45,367 --> 00:48:46,783
അമ്മ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
267
00:49:54,950 --> 00:49:57,533
എനിക്ക് ഈ ലേഖനം ഇഷ്ടമല്ല.
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.
268
00:50:09,492 --> 00:50:12,324
പ്രിയേ, നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
ഞാൻ സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിർത്തിയാലോ?
269
00:50:12,325 --> 00:50:14,533
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
270
00:50:15,658 --> 00:50:18,033
ഞാൻ വാങ്ങേണ്ട അമ്മയാണ്...
271
00:50:26,950 --> 00:50:28,325
ശരി നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
272
00:50:46,825 --> 00:50:48,325
ഹലോ എല്ലാവരും!
273
00:50:49,033 --> 00:50:52,492
അച്ഛാ! സുഖമാണോ?
നല്ല ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ?
274
00:51:03,408 --> 00:51:05,825
ഇവാ, അവൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.
275
00:51:06,950 --> 00:51:09,782
വളരെ നല്ല കുട്ടി.
276
00:51:09,783 --> 00:51:11,867
മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികളെയും പോലെ.
277
00:52:05,325 --> 00:52:07,200
അമ്മ തടിച്ചിരിക്കുന്നു!
278
00:52:12,150 --> 00:52:14,774
എപ്പോൾ...
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?
279
00:52:14,775 --> 00:52:17,150
ഉടൻ. ഇപ്പോൾ.
280
00:52:18,650 --> 00:52:21,150
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം തീരുമാനിക്കുന്നത്?
നിന്നെക്കൂടാതെ?
281
00:52:21,983 --> 00:52:23,817
ഇനി ഞാനെന്തു പറയണം?
282
00:52:31,650 --> 00:52:35,149
അപ്പോൾ ഫാദർ ബിയർ ഒരു ചെറിയ വിത്ത് നട്ടു
283
00:52:35,150 --> 00:52:37,982
അമ്മ കരടിയുടെ വയറ്റിൽ, പിന്നെ അത്
ഒരു മുട്ട ആകുക.
284
00:52:37,983 --> 00:52:40,400
ഗെയിം 18 അങ്ങനെയാണോ?
285
00:52:43,900 --> 00:52:45,567
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ?
286
00:52:46,817 --> 00:52:49,650
ഈ ആളാണ് "പീ സ്പോട്ട്" ഇടുന്നത്
മറ്റേ കുട്ടിയുടെ "മൂത്രപ്പുര"യിലേക്ക്.
287
00:52:53,150 --> 00:52:54,566
ഉം...
288
00:52:54,567 --> 00:52:58,024
എനിക്ക് ആരെയും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി കളിക്കണോ?
289
00:52:58,025 --> 00:52:59,399
അല്ല.
290
00:52:59,400 --> 00:53:00,982
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.
291
00:53:00,983 --> 00:53:02,899
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
292
00:53:02,900 --> 00:53:04,816
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.
293
00:53:04,817 --> 00:53:07,149
അമ്മയ്ക്ക് അത് ശീലമായതുകൊണ്ട് മാത്രം
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്...
294
00:53:07,150 --> 00:53:08,732
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
295
00:53:08,733 --> 00:53:10,400
എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരത്തെ പരിചയമുണ്ട്.
296
00:53:14,317 --> 00:53:15,816
ആഹ് അതെ...
297
00:53:15,817 --> 00:53:20,317
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ
ഒരു പുതിയ വ്യക്തിയുമായി പരിചയപ്പെടേണ്ടി വരും.
298
00:53:25,067 --> 00:53:26,817
ലിൻഡ.
299
00:53:27,650 --> 00:53:31,149
കെവ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കാണാൻ വരൂ.
300
00:53:31,150 --> 00:53:34,482
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്, കെവിൻ.
301
00:53:34,483 --> 00:53:37,232
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
302
00:53:37,233 --> 00:53:40,732
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
303
00:53:40,733 --> 00:53:45,066
ഇതാണ് കെവിൻ.
ശരി, അത് ശരി...
304
00:53:45,067 --> 00:53:48,316
കെവിൻ! അത് ചെയ്യരുത്...
305
00:53:48,317 --> 00:53:50,982
ഇല്ല, കെവിൻ, അത് നല്ലതല്ല.
306
00:53:50,983 --> 00:53:53,066
കുഴപ്പമില്ല കുഞ്ഞേ.
307
00:53:53,067 --> 00:53:55,483
നമുക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോയാലോ?
നമുക്ക് പോകാം.
308
00:54:08,733 --> 00:54:13,816
ഇക്വഡോറിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 2 മാസത്തിനുള്ളിൽ?
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റൊരാളെ അയച്ചുകൂടാ?
309
00:54:13,817 --> 00:54:17,400
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
310
00:54:20,150 --> 00:54:22,732
ആദ്യം അവൻ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു,
പിന്നെ പൂർണ്ണ നിശബ്ദത.
311
00:00:30,250 --> 00:00:35,250
സംഗേരസ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്
phudeviet.org-ൻ്റെ ഒരു ഉൽപ്പന്നം
312
00:54:22,733 --> 00:54:25,482
അത് സ്വന്തം ഭാഷ സൃഷ്ടിക്കുന്നു,
ഇത് വളരെ ആശങ്കാജനകമാണ്.
313
00:54:25,483 --> 00:54:28,482
ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു,
അത് സാധാരണമല്ല.
314
00:54:28,483 --> 00:54:30,232
നമുക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഇതൊരു തരം ശത്രുതയാണോ?
315
00:54:30,233 --> 00:54:31,733
അതിന് നല്ലതല്ല.
316
00:54:33,733 --> 00:54:37,649
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ഫോൺ എടുക്കൂ!
317
00:54:37,650 --> 00:54:39,650
ഫോൺ എടുക്കുക.
318
00:54:41,650 --> 00:54:45,482
...13, 14, 15,
16, 17, 18, 19...
319
00:54:45,483 --> 00:54:49,732
...20, 21, 21, 22,
23, 24, 25, 26, 27...
320
00:55:01,317 --> 00:55:07,317
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ, ദയവായി!
321
00:55:13,317 --> 00:55:14,650
കെവിൻ?
322
00:55:15,733 --> 00:55:17,233
കെവിൻ!
323
00:55:19,317 --> 00:55:20,733
തേൻ?
324
00:55:23,733 --> 00:55:25,233
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
325
00:55:50,817 --> 00:55:52,900
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
326
00:55:53,983 --> 00:55:55,554
വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.
327
00:55:56,563 --> 00:55:58,567
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
328
00:56:01,483 --> 00:56:03,649
"എൻ്റെ പൂർണ്ണാത്മാവോടെ," ഗിൽബർട്ട് ആക്രോശിച്ചു.
329
00:56:03,650 --> 00:56:06,566
"നീ വേഷംമാറിയ പിശാചാണ്,
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇത്ര നന്നായി കാണുന്നത്?"
330
00:56:06,567 --> 00:56:11,149
“ഇല്ല,” റോബിൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
"ഞാൻ അത്രമേൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നവനല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു."
331
00:56:11,150 --> 00:56:14,150
"പിന്നെ അവൻ മറ്റൊരു അമ്പ് എടുത്തു..."
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
332
00:56:21,150 --> 00:56:24,482
"പിന്നെ അവൻ മറ്റൊരു അമ്പ് എടുത്തു
അത് വില്ലിന്മേൽ വയ്ക്കുക.
333
00:56:24,483 --> 00:56:25,982
ഒരിക്കൽ കൂടി അയാൾ വെടിവെച്ചു.
334
00:56:25,983 --> 00:56:29,316
ഒരിക്കൽ കൂടി, അവൻ അമ്പ് പുറത്തെടുത്തു
സ്റ്റെലിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത് വിക്ഷേപിക്കുക.
335
00:56:29,317 --> 00:56:31,732
മൂന്നാമത്തെ പ്രാവശ്യം അവൻ വില്ലു ചരട് നീട്ടി
336
00:56:31,733 --> 00:56:34,399
അമ്പ് വിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിനടുത്തായി രണ്ട് സ്റ്റെലുകൾ,
337
00:56:34,400 --> 00:56:35,899
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മധ്യത്തിൽ,
338
00:56:35,900 --> 00:56:38,566
പക്ഷി തൂവലുകൾ
3 അമ്പുകൾക്ക് മുകളിൽ കുടുങ്ങി
339
00:56:38,567 --> 00:56:42,066
ഒരു വലിയ കൂട്ടം പോലെ ഒത്തുകൂടുക.
340
00:56:42,067 --> 00:56:46,232
പിന്നെ ആവേശഭരിതമായ കുശുകുശുപ്പുകളായിരുന്നു
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു...
341
00:56:46,233 --> 00:56:48,150
ഹലോ ഹീറോ, സുഖമാണോ?
342
00:56:49,067 --> 00:56:50,650
നിങ്ങളാണോ നല്ലത്?
343
00:56:51,817 --> 00:56:53,983
അച്ഛാ, പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
344
00:56:55,317 --> 00:56:57,317
ശരി.
345
00:56:58,567 --> 00:57:01,316
അത് ശരിയാണ്, കുട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം ആവശ്യമുണ്ടോ?
346
00:57:01,317 --> 00:57:03,983
വായന തുടരുക, അമ്മ.
347
00:57:10,817 --> 00:57:14,482
അവൻ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് 280 അമ്പുകൾ തൊടുത്തു.
348
00:57:14,483 --> 00:57:18,066
ഭയങ്കര വേഗത്തിലും കൃത്യതയിലും.
349
00:57:18,067 --> 00:57:21,482
എല്ലാ ഷൂട്ടിംഗ് ലക്ഷ്യങ്ങളും മുകളിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു മുള്ളൻപന്നിയുടെ പിൻഭാഗം...
350
00:57:21,483 --> 00:57:24,317
വേട്ട നായ്ക്കൾ വന്നപ്പോൾ.
351
00:58:14,108 --> 00:58:15,482
ഹലോ, മാഡം.
352
00:58:15,483 --> 00:58:17,566
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
353
00:58:17,567 --> 00:58:19,149
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ട്.
354
00:58:19,150 --> 00:58:21,483
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
355
00:58:22,067 --> 00:58:23,567
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
356
00:58:24,150 --> 00:58:26,567
മരണശേഷം അവൾ എവിടെ പോകും?
357
00:58:27,483 --> 00:58:30,390
അതെ, അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
358
00:58:30,698 --> 00:58:32,149
ഞാൻ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
359
00:58:32,150 --> 00:58:34,399
നിത്യ ശാപം.
360
00:58:34,400 --> 00:58:37,233
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.
ശരി?
361
00:58:44,567 --> 00:58:46,900
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
362
00:58:47,900 --> 00:58:51,150
എനിക്ക് സ്വയം വസ്ത്രം മാറാൻ അറിയാം.
അമ്മേ, പുറത്തു വരാമോ?
363
00:58:53,233 --> 00:58:54,733
ശരി.
364
00:58:55,900 --> 00:58:57,482
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
365
00:58:57,483 --> 00:58:59,816
എനിക്ക് സൂപ്പ് കഴിക്കണം
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്?
366
00:58:59,817 --> 00:59:01,316
എന്തുതന്നെയായാലും.
367
00:59:01,317 --> 00:59:04,817
- അല്ലെങ്കിൽ ചീസ്ബർഗറുകൾ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
368
00:59:14,650 --> 00:59:17,316
നന്ദി അച്ഛാ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
369
00:59:17,317 --> 00:59:18,732
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
370
00:59:18,733 --> 00:59:20,817
അതിനാൽ, മധ്യഭാഗത്തേക്ക് നോക്കുക.
371
00:59:21,900 --> 00:59:23,399
ഏതാണ്ട് കിട്ടി. എടുത്തോളൂ.
372
00:59:23,400 --> 00:59:25,983
വീണ്ടും കളിക്കുക.
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
373
00:59:27,150 --> 00:59:28,692
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക...
374
00:59:29,733 --> 00:59:31,108
അമ്പടയാളത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
375
01:00:27,900 --> 01:00:29,650
മികച്ച ഷോട്ട്, കെവ്.
376
01:00:30,067 --> 01:00:31,733
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവിക കഴിവുണ്ട്.
377
01:00:34,317 --> 01:00:35,732
തികഞ്ഞ.
378
01:00:35,733 --> 01:00:37,400
നന്ദി, അച്ഛാ.
379
01:01:16,025 --> 01:01:17,483
ശരി.
380
01:01:19,150 --> 01:01:20,650
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.
381
01:01:22,900 --> 01:01:24,566
ഉണരുക.
382
01:01:24,567 --> 01:01:26,817
പിന്നെ ടിവി കാണുക.
383
01:01:27,983 --> 01:01:31,482
കാറിൽ കയറുക, തുടർന്ന് റേഡിയോ ഓണാക്കുക.
384
01:01:31,483 --> 01:01:36,066
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളിലേക്ക്,
385
01:01:36,067 --> 01:01:39,650
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല
6pm വാർത്താ വിഭാഗത്തിൽ
386
01:01:41,817 --> 01:01:43,232
എന്തുകൊണ്ട്?
387
01:01:43,233 --> 01:01:46,150
കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
സംഭവിക്കുന്നു.
388
01:01:47,900 --> 01:01:50,482
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോയി വീണ്ടും ടിവി കാണുന്നു.
389
01:01:50,483 --> 01:01:53,316
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ഇതൊരു രസകരമായ രാത്രിയാണ്
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
390
01:01:53,317 --> 01:01:55,150
സിനിമയിലേക്ക് പോകൂ.
391
01:01:56,483 --> 01:01:59,399
ഇത് പലപ്പോഴും വളരെ മോശമാണ്
392
01:01:59,400 --> 01:02:01,232
ടിവിയിലെ ആൺകുട്ടികൾ,
393
01:02:01,233 --> 01:02:05,317
ടിവി ഷോയ്ക്കുള്ളിൽ,
അവരും ടിവി കാണുന്നു.
394
01:02:07,567 --> 01:02:09,650
പിന്നെ ആളുകൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
395
01:02:14,733 --> 01:02:16,650
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.
396
01:02:19,567 --> 01:02:22,817
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
397
01:02:23,817 --> 01:02:25,567
അമ്മ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
398
01:02:28,567 --> 01:02:30,899
അവർ ഉടൻ തന്നെ ചാനൽ മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
399
01:02:30,900 --> 01:02:33,650
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "A" ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ജ്യാമിതി?
400
01:03:21,733 --> 01:03:24,982
ഞാനും കെവിനും കളിക്കുന്നു
"ക്രിസ്മസ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ."
401
01:03:24,983 --> 01:03:27,150
കെവിൻ!
402
01:03:27,817 --> 01:03:31,399
കെവിൻ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
403
01:03:31,400 --> 01:03:34,317
വരൂ, സീലിയ.
എനിക്ക് ഒരു കാൻ സോഡ തരൂ.
404
01:03:44,483 --> 01:03:47,149
അതൊന്നുമല്ല വിഡ്ഢി.
405
01:03:47,150 --> 01:03:48,525
എനിക്ക് ഒരു കാൻ റൂട്ട് ബിയർ തരൂ.
406
01:03:49,650 --> 01:03:50,983
നക്ഷത്രം?
407
01:03:55,567 --> 01:03:57,983
നന്ദി, സീലിയ.
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
408
01:04:01,733 --> 01:04:03,232
ഹേയ്, എനിക്കറിയണം
ഒരു രഹസ്യം?
409
01:04:03,233 --> 01:04:04,650
വീണ്ടും അടയ്ക്കുക.
410
01:04:05,567 --> 01:04:07,983
മറ്റാരാണ് ദാഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇല്ലേ?
411
01:04:11,317 --> 01:04:13,400
വാക്വം ക്ലീനറിലെ പിശാച്.
412
01:04:13,817 --> 01:04:15,483
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
413
01:04:19,483 --> 01:04:21,733
- ഹലോ എല്ലാവരും!
- അച്ഛാ!
414
01:04:22,483 --> 01:04:25,649
അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ!
കെവ്, ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
415
01:04:25,650 --> 01:04:27,025
അതെ, തീർച്ചയായും.
416
01:05:49,400 --> 01:05:53,400
- നൃത്തം ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.
417
01:05:55,817 --> 01:06:00,317
- നമുക്ക് പോകാം, ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- ഞാൻ ചാടില്ല.
418
01:06:11,733 --> 01:06:14,483
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വേശ്യയാണ്, ഇപ്പോഴും അഹങ്കാരിയാണോ?
419
01:06:17,733 --> 01:06:20,567
ഇനി ഒരു ഭ്രാന്തനും ഇല്ലെന്ന് അവൾ കരുതി
നിനക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ വേണോ?
420
01:06:39,483 --> 01:06:41,400
താമസിക്കുക. കുറച്ചുകൂടി കുടിക്കൂ.
421
01:06:43,608 --> 01:06:44,983
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
422
01:07:05,150 --> 01:07:06,732
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- അതെ.
423
01:07:06,733 --> 01:07:09,067
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
424
01:07:09,228 --> 01:07:11,672
- വളരെ ഗംഭീരം, അല്ലേ?
- അതെ.
425
01:07:27,483 --> 01:07:28,900
കെവിൻ!
426
01:08:12,233 --> 01:08:14,817
അമ്മ എന്നെ അവിടെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് പുസ്തകശാല, അല്ലേ?
427
01:08:17,400 --> 01:08:19,150
അല്ല.
428
01:08:20,733 --> 01:08:22,817
ഇത് വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
429
01:08:28,817 --> 01:08:31,650
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
വെള്ളിയാഴ്ച?
430
01:08:35,108 --> 01:08:36,483
എന്തുകൊണ്ട്?
431
01:08:39,567 --> 01:08:42,149
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
432
01:08:42,150 --> 01:08:44,067
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.
433
01:08:45,483 --> 01:08:46,983
എന്തുചെയ്യുന്നു?
434
01:08:48,567 --> 01:08:51,150
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയേക്കാം.
435
01:08:51,817 --> 01:08:54,400
അല്ലെങ്കിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
മിനി ഗോൾഫ് സ്ഥലം?
436
01:09:09,733 --> 01:09:11,108
ശരി.
437
01:09:25,192 --> 01:09:26,983
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല?
അനുസരിച്ച് ജാക്കറ്റ്?
438
01:09:28,858 --> 01:09:31,442
ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
മതിയായ സുഖമില്ലേ?
439
01:09:31,817 --> 01:09:34,650
സുഖമല്ലേ?
എൻ്റെ ജൈവിക അമ്മയോടൊപ്പമോ?
440
01:09:46,150 --> 01:09:48,733
ഓരോ തവണയും ഞാൻ തടിച്ച മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
അവർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കാണുക എന്നതാണ്.
441
01:09:49,567 --> 01:09:53,482
ദഹനക്കുറവ് കൊണ്ടല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് ചില ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം.
442
01:09:53,483 --> 01:09:55,066
അത് ഭക്ഷണമാണ്.
443
01:09:55,067 --> 01:09:57,066
അശ്രദ്ധമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ് അവർ തടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
444
01:09:57,067 --> 01:09:59,150
ധാരാളം കഴിക്കുക, ഭക്ഷണം തുടരുക.
445
01:10:03,900 --> 01:10:06,482
ചിലപ്പോൾ അമ്മയ്ക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും.
446
01:10:06,483 --> 01:10:08,982
സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാനും.
447
01:10:08,983 --> 01:10:10,969
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
448
01:10:11,809 --> 01:10:13,692
ആരിൽ നിന്നാണ് നിനക്ക് അത് അവകാശമായി ലഭിച്ചത്?
449
01:10:31,817 --> 01:10:34,317
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.
450
01:10:55,150 --> 01:10:58,983
ഇനിയെന്താണ് അമ്മേ?
451
01:10:59,650 --> 01:11:02,816
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും, നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കും
കൂടുതൽ മാന്യമായ കാര്യങ്ങൾ.
452
01:11:02,817 --> 01:11:04,483
അപ്പോൾ അമ്മ എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോയി.
453
01:11:05,067 --> 01:11:06,483
നല്ലത്.
454
01:11:19,983 --> 01:11:21,900
ഞാൻ പോയി കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
455
01:11:24,317 --> 01:11:25,900
എനിക്ക് വിശപ്പ് തോന്നുന്നു.
456
01:11:26,733 --> 01:11:28,317
ഞാൻ വളരുകയാണ്.
457
01:11:37,650 --> 01:11:42,233
ഞാൻ സാലഡ് തിരഞ്ഞെടുത്തു,
458
01:11:43,775 --> 01:11:47,149
അപൂർവ സ്റ്റീക്കും ഒരു കുപ്പി വീഞ്ഞും.
459
01:11:47,150 --> 01:11:49,650
ശരി.
460
01:12:04,108 --> 01:12:06,567
സ്കൂളിലെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
461
01:12:11,900 --> 01:12:13,567
അത്രയേയുള്ളൂ.
462
01:12:14,317 --> 01:12:16,025
നിങ്ങളുടെ പഠന ഷെഡ്യൂൾ പിന്തുടരുക.
463
01:12:18,650 --> 01:12:21,232
അധ്യാപകരുടെ കാര്യമോ?
ചിലർക്ക്...
464
01:12:21,233 --> 01:12:24,317
അമ്മ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് വീണ്ടും ചോദിച്ചു
ഏത് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സംഗീതം?
465
01:12:25,817 --> 01:12:29,399
അപ്പോൾ അമ്മ ചോദിച്ചു ഏത് മകളാണെന്ന്
466
01:12:29,400 --> 01:12:31,732
എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
467
01:12:31,733 --> 01:12:35,316
പിന്നെ നമുക്ക് എപ്പോഴും സംസാരിക്കാം
എല്ലാം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു,
468
01:12:35,317 --> 01:12:40,400
എന്നാൽ അൺപാക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
469
01:12:40,733 --> 01:12:43,649
മധുരപലഹാരത്തിനുള്ള സമയം,
അമ്മ മയക്കുമരുന്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും,
470
01:12:43,650 --> 01:12:45,066
സൂക്ഷിക്കുക,
471
01:12:45,067 --> 01:12:47,774
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.
472
01:12:47,775 --> 01:12:50,983
അപ്പോൾ അമ്മ വീണ്ടും പറഞ്ഞു
എൻ്റെ അമ്മ കടന്നുപോയത്.
473
01:12:53,567 --> 01:12:56,024
പിന്നെ അമ്മ മദ്യപാനം നിർത്തിയപ്പോൾ
ഈ കുപ്പി വൈൻ,
474
01:12:56,025 --> 01:12:57,482
അമ്മ പതുക്കെ നോക്കി...
475
01:12:57,483 --> 01:13:00,482
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ,
476
01:13:00,483 --> 01:13:04,150
അമ്മ എൻ്റെ തോളിൽ കൈ വച്ചു.
477
01:13:04,650 --> 01:13:06,608
പിന്നെ ഒരു നിമിഷം മുറുകെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
478
01:14:59,650 --> 01:15:01,108
എത്ര മോശം!
479
01:15:11,900 --> 01:15:15,775
- അമ്മയുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ കേടായി.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
480
01:15:16,483 --> 01:15:21,317
ജോലി ഡാറ്റയുടെ കാര്യത്തിലും ഇത് ബാധകമാണ്.
ഞാൻ അതിന് അർഹനാണെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നു.
481
01:15:26,483 --> 01:15:31,150
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളത്?
- ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു.
482
01:15:34,483 --> 01:15:36,566
ഈ ഭ്രാന്തൻ കാര്യം ശേഖരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?
483
01:15:36,567 --> 01:15:39,483
എനിക്ക് തപാൽ സ്റ്റാമ്പുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.
484
01:15:43,150 --> 01:15:44,650
ഇവിടെ എന്താണ് ഉദ്ദേശ്യം?
485
01:15:47,525 --> 01:15:48,672
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല.
486
01:15:49,572 --> 01:15:51,483
അതാണ് ഉദ്ദേശം.
487
01:15:56,483 --> 01:16:00,317
ഇല്ല, ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
ഓരോരുത്തരും ഒരു പ്ലേറ്റ് കൊണ്ടുവരണം.
488
01:16:10,733 --> 01:16:15,233
സാം ആണ്. എനിക്ക് പോകണം.
അമ്മയ്ക്ക് നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
489
01:16:17,150 --> 01:16:18,733
വിട അമ്മേ.
490
01:16:20,733 --> 01:16:22,233
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
491
01:16:39,025 --> 01:16:40,983
ശരി, കെവ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
492
01:16:42,567 --> 01:16:44,067
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
493
01:16:48,942 --> 01:16:53,107
ഇത് പരമ്പര 7. സെയിൽസ്മാൻ
കടയിലെ ഏറ്റവും നല്ല ഒന്നാണെന്ന് പറയുക.
494
01:16:53,108 --> 01:16:58,858
- ദൈവം. വളരെ നന്ദി, അച്ഛാ.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
495
01:17:06,108 --> 01:17:09,150
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
496
01:17:13,150 --> 01:17:15,400
എങ്ങനെയുണ്ട്, സ്നഫിൾസ്?
497
01:17:31,692 --> 01:17:33,774
ആ ബഹളം കേട്ടോ?
498
01:17:33,775 --> 01:17:35,650
വലുതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
499
01:17:45,567 --> 01:17:47,067
സീലിയ!
500
01:17:52,025 --> 01:17:54,608
വരൂ കുഞ്ഞേ. ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാം.
501
01:18:04,400 --> 01:18:06,525
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിനകം അടച്ചിരിക്കുന്നു.
502
01:18:08,817 --> 01:18:12,067
ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് കെവിൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
503
01:18:13,650 --> 01:18:15,400
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
504
01:18:17,733 --> 01:18:21,900
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.
ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
505
01:18:28,067 --> 01:18:29,483
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ സുഖമാണോ?
506
01:19:07,317 --> 01:19:10,316
സ്നഫിൾസ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്വർഗത്തിലെ പെറ്റ് ഷോപ്പ്.
507
01:19:10,317 --> 01:19:13,982
- അങ്ങനെ പറയരുത്! അത് പറയരുത്!
- ഇത് സത്യമാണ്!
508
01:19:13,983 --> 01:19:15,482
ഹായ് സുഹൃത്തുക്കളെ,
509
01:19:15,483 --> 01:19:18,316
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നു
സ്നഫിൾസിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുക...
510
01:19:18,317 --> 01:19:19,649
നിർത്തൂ!
511
01:19:19,650 --> 01:19:25,150
...ആരാണ് ദാരുണമായി മരിച്ചത്...
512
01:19:26,067 --> 01:19:29,982
പിന്നെ അമ്മയും അച്ഛനും രാത്രി മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു,
513
01:19:29,983 --> 01:19:32,399
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
514
01:19:32,400 --> 01:19:36,233
കാരണം സ്നഫിൾസ് പുറത്താണ്
തോട്ടത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.
515
01:19:36,983 --> 01:19:38,774
ഇപ്പോൾ അത് പൂന്തോട്ടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്,
516
01:19:38,775 --> 01:19:41,942
ധാരാളം പുതിയ മൃഗ സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം.
517
01:19:45,400 --> 01:19:46,817
സീലിയ.
518
01:19:51,233 --> 01:19:52,900
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സ്പൂൺ തരൂ.
519
01:19:54,942 --> 01:19:57,525
ഇന്ന് രാത്രി അവർ ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
520
01:19:58,400 --> 01:20:04,274
ചെറിയ പാണ്ടകളും അണ്ണാനും, റാക്കൂണുകളും ഒപ്പം...
521
01:20:04,275 --> 01:20:09,025
അവർ പരിപ്പും പഴങ്ങളും തിന്നും
522
01:20:09,442 --> 01:20:15,275
നിരവധി പേർക്കൊപ്പം...
523
01:21:30,067 --> 01:21:32,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി വെള്ളം സൂക്ഷിക്കുന്നത്?
പുറത്ത് വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?
524
01:21:34,400 --> 01:21:36,150
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല.
525
01:21:36,900 --> 01:21:39,233
- ഞാൻ ഇതിനകം സംരക്ഷിച്ചു.
- അപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇത് പുറത്തുള്ളത്?
526
01:21:49,442 --> 01:21:51,107
കെവിൻ ആണ്.
527
01:21:51,108 --> 01:21:53,317
കെവിൻ ചെയ്തു.
528
01:21:56,650 --> 01:21:59,067
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റിനെ കാണണം.
529
01:23:16,483 --> 01:23:20,608
കെവ്, അമ്മയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
530
01:23:31,067 --> 01:23:33,317
അമ്മയ്ക്ക് വേണം...
531
01:23:34,692 --> 01:23:37,150
ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.
532
01:23:40,942 --> 01:23:42,317
ഒപ്പം?
533
01:23:44,567 --> 01:23:45,900
ഒപ്പം...
534
01:23:47,483 --> 01:23:52,900
നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കണം.
535
01:23:54,525 --> 01:23:55,900
എന്തുകൊണ്ട്?
536
01:23:57,483 --> 01:23:59,982
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ അനുജനെ നോക്കണം.
537
01:23:59,983 --> 01:24:02,233
എനിക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല.
538
01:24:03,358 --> 01:24:07,067
അല്ല. ഞാനില്ല
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
539
01:24:08,233 --> 01:24:10,816
അവൾക്ക് ഒരു കൃത്രിമ കണ്ണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരും, കെവിൻ.
540
01:24:10,817 --> 01:24:14,482
അതിനാൽ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടികളെ വേണം
എൻ്റെ സഹോദരന് നന്മ ചെയ്യും
541
01:24:14,483 --> 01:24:16,567
പേരുണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം...
542
01:24:18,442 --> 01:24:21,983
അച്ഛനും അതൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ല
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നോ?
543
01:24:22,608 --> 01:24:25,067
സീലിയയെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
544
01:24:32,525 --> 01:24:34,233
നിങ്ങൾക്ക് തുണിത്തരങ്ങൾ വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
545
01:24:35,400 --> 01:24:38,233
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഇനി പറയാം...
546
01:24:41,400 --> 01:24:43,317
എനിക്ക് അവ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
547
01:25:41,275 --> 01:25:42,817
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
548
01:25:51,150 --> 01:25:52,567
ഏതെങ്കിലും.
549
01:25:58,067 --> 01:25:59,567
ശരി.
550
01:26:04,400 --> 01:26:06,067
നന്ദി അമ്മേ.
551
01:26:20,150 --> 01:26:23,650
- ആൺകുട്ടി. വീണ്ടും പരിശീലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
552
01:26:23,983 --> 01:26:26,983
- സെലിയ, നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ എടുക്കണോ?
- അല്ല!
553
01:26:49,233 --> 01:26:52,400
അങ്ങനെ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
554
01:26:59,650 --> 01:27:03,025
സ്കൂൾ വർഷം അവസാനിക്കാൻ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം,
555
01:27:04,608 --> 01:27:06,733
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എല്ലാം തയ്യാറാക്കുക.
556
01:27:10,317 --> 01:27:12,942
കുറഞ്ഞത് കസ്റ്റഡി
കൂടാതെ എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനം.
557
01:27:14,483 --> 01:27:15,900
എന്ത്?
558
01:27:19,817 --> 01:27:21,567
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
559
01:27:23,567 --> 01:27:25,942
ഇവാ, വേറെ ഒന്നും തീരുമാനിക്കാനില്ല.
560
01:27:28,233 --> 01:27:29,608
അത് സംഭവിച്ചു.
561
01:27:41,733 --> 01:27:45,400
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കണം.
- ഹലോ, കെവ്.
562
01:27:47,567 --> 01:27:49,149
മകനേ, കേൾക്കൂ
563
01:27:49,150 --> 01:27:53,150
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് തെറ്റിദ്ധരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് "സന്ദർഭത്തിന് പുറത്ത്" കേൾക്കാം.
564
01:27:56,900 --> 01:27:59,150
എന്താണ് "സന്ദർഭത്തിന് പുറത്തുള്ളത്"?
565
01:28:01,733 --> 01:28:03,567
നിങ്ങളാണ് സന്ദർഭം.
566
01:28:22,150 --> 01:28:24,482
- ഫീസ് വളരെ വലുതാണ്.
- അല്ല.
567
01:28:24,483 --> 01:28:26,732
അവൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
ജോലി, വീട്.
568
01:28:26,733 --> 01:28:29,066
ഞാൻ വീട് വെച്ച് തരാം.
ഞാൻ എപ്പോഴും വെറുത്തു.
569
01:28:29,067 --> 01:28:30,733
നരകത്തിൽ മരിക്കുക!
570
01:28:50,317 --> 01:28:53,817
ഒരു പൊതി എത്തി
കെവിൻ ഖച്ചദൂരിയൻ.
571
01:29:00,817 --> 01:29:02,483
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് ഭാരമുള്ളതാണ്.
- ശരിക്കും?
572
01:29:04,650 --> 01:29:06,900
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.
573
01:29:35,733 --> 01:29:39,066
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
ഞാൻ സൈക്കിൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.
574
01:29:39,067 --> 01:29:41,899
ഞാൻ അവരെ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടു
വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയിൽ.
575
01:29:41,900 --> 01:29:44,483
നിങ്ങൾ ഒരു ടൺ സമ്പാദിക്കും
സ്കൂളിൽ വീണ്ടും വിൽക്കുമ്പോൾ.
576
01:29:45,233 --> 01:29:47,317
ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിനെപ്പോലെ.
577
01:30:27,900 --> 01:30:29,733
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ബോട്ടിലേക്ക് നയിക്കും.
578
01:31:41,233 --> 01:31:42,649
1, 2, 3.
1, 2, 3.
579
01:31:42,650 --> 01:31:44,899
1, 2, 3.
1, 2, 3.
580
01:31:44,900 --> 01:31:47,149
1, 2, 3.
1, 2, 3.
581
01:31:47,150 --> 01:31:49,399
1, 2, 3.
1, 2, 3.
582
01:31:49,400 --> 01:31:51,982
1, 2, 3.
1, 2, 3.
583
01:31:51,983 --> 01:31:53,899
1, 2, 3.
1, 2, 3.
584
01:31:53,900 --> 01:31:56,150
1, 2, 3.
1, 2, 3.
585
01:31:58,483 --> 01:31:59,983
അവസാനത്തിന് തയ്യാറാണോ?
586
01:32:04,067 --> 01:32:05,482
1, 2, 3.
1, 2, 3.
587
01:32:05,483 --> 01:32:07,732
1, 2, 3.
1, 2, 3.
588
01:32:07,733 --> 01:32:10,067
1, 2, 3.
1, 2, 3.
589
01:32:10,400 --> 01:32:12,233
1, 2, 3.
1, 2, 3.
590
01:32:12,900 --> 01:32:14,733
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മാഡം.
591
01:32:20,983 --> 01:32:23,567
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
592
01:32:24,233 --> 01:32:26,816
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
593
01:32:26,817 --> 01:32:28,233
ശരി.
594
01:32:36,233 --> 01:32:39,649
എൻ്റെ നെറ്റി നല്ല ചൂടാണ്.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
595
01:32:39,650 --> 01:32:41,567
ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല.
596
01:32:44,317 --> 01:32:47,899
എനിക്ക് 16 വയസ്സ് തികയാൻ 3 ദിവസം കൂടി.
597
01:32:47,900 --> 01:32:51,066
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
ഞായറാഴ്ച എങ്ങനെ?
598
01:32:51,067 --> 01:32:52,900
എനിക്കറിയില്ല.
599
01:32:53,817 --> 01:32:55,233
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കാം.
600
01:32:57,067 --> 01:33:00,441
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇത് വൃത്തിയാക്കാം
എന്നിട്ട് പോകാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?
601
01:33:00,442 --> 01:33:01,816
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
602
01:33:01,817 --> 01:33:04,649
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
603
01:33:04,650 --> 01:33:06,567
നമുക്ക് "ഗുഡ്ബൈ" പറയാം!
604
01:33:16,983 --> 01:33:20,732
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം സംസാരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
605
01:33:20,733 --> 01:33:22,149
കുട്ടികൾ ഇല്ലാതെ?
606
01:33:22,150 --> 01:33:24,733
ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
607
01:33:26,483 --> 01:33:28,983
കെവിൻ അവിടെ പഠിച്ചോ?
ഗ്ലാൻസ്റ്റൺ സ്കൂൾ?
608
01:34:06,275 --> 01:34:07,649
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ...
609
01:34:07,650 --> 01:34:11,233
ഫോൺ എടുക്കുക!
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ...
610
01:34:40,817 --> 01:34:42,150
എൻ്റെ മകൻ അവിടെയുണ്ട്.
611
01:34:44,317 --> 01:34:45,692
കെവിൻ?
612
01:34:47,233 --> 01:34:48,608
കെവിൻ!
613
01:34:56,067 --> 01:34:57,400
കെവിൻ!
614
01:34:58,817 --> 01:35:00,150
കെവിൻ!
615
01:36:51,567 --> 01:36:54,900
ലോറൻ!
616
01:38:18,983 --> 01:38:21,275
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?
617
01:38:28,567 --> 01:38:29,983
സീലിയ?
618
01:38:37,233 --> 01:38:38,817
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ?
619
01:38:42,983 --> 01:38:44,567
സീലിയ?
620
01:43:34,233 --> 01:43:36,481
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
621
01:43:42,483 --> 01:43:43,983
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
622
01:43:47,817 --> 01:43:50,233
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 18 വയസ്സായി, അല്ലേ?
623
01:43:54,233 --> 01:43:58,733
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ജയിൽ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
624
01:44:01,150 --> 01:44:02,650
പേടിച്ചോ?
625
01:44:04,983 --> 01:44:07,900
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലായോ?
ഇതുപോലെ?
626
01:44:17,067 --> 01:44:19,567
ഞാൻ കണക്കു കൂട്ടി
എല്ലാം ശരിയാണ്.
627
01:44:21,233 --> 01:44:26,400
കൗമാരക്കാരനായ ഒരു കുട്ടി കഷ്ടപ്പെടുന്നു
പ്രോസാക് ലഹരി മൂലമുള്ള കഴിവില്ലായ്മ.
628
01:44:28,233 --> 01:44:30,733
2 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ജയിൽ മോചിതനാകും.
629
01:44:38,150 --> 01:44:39,816
ഇന്നത്തെ ദിവസം ഏതാണെന്ന് അറിയാമോ?
630
01:44:39,817 --> 01:44:42,317
നീ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
തിങ്കളാഴ്ച സന്ദർശിക്കണോ?
631
01:44:43,233 --> 01:44:47,150
എനിക്കറിയാം, ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
632
01:44:49,400 --> 01:44:51,150
രണ്ടു വർഷം.
633
01:44:52,817 --> 01:44:55,400
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ സമയം മതി.
634
01:45:09,567 --> 01:45:14,567
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
635
01:45:34,733 --> 01:45:36,650
മുമ്പ്, എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
636
01:45:39,650 --> 01:45:42,400
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
637
01:46:03,317 --> 01:46:04,983
സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.