1
00:00:01,040 --> 00:00:02,883
Barış antlaşması yapıldığı açıklandı
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,850
onaylandı
Fransa İmparatoru ile
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,207
artık bizim cesur müttefikimiz kim olacak?
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,244
Tekrar savaşa girecek, sözlerime dikkat edin.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
Sonya'ya aşığım
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,610
ve evlenmemizi istiyorum.
7
00:00:14,120 --> 00:00:18,011
Ve asla yapamayacağımı bilsen iyi olur
O entrikayı kızım olarak tanı.
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,923
babam
bunu rızasının bir şartı haline getirdi
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,889
evlilik
bir yıl boyunca gerçekleşmez.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,161
Bekleyeceğim.
11
00:00:23,720 --> 00:00:24,926
Çok hoşsun.
12
00:00:25,120 --> 00:00:27,088
- Bunu söylememelisin.
- Neden olmasın?
13
00:00:27,920 --> 00:00:29,001
(Nefes nefese)
14
00:00:29,080 --> 00:00:31,003
Prens Andrei'ye söyler misin?
o geldiğinde
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,289
nişanımızın sona erdiğini
ve onun karısı olamaz mıyım?
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,324
O beni seviyor Sonya.
17
00:00:36,720 --> 00:00:39,246
Her şeyi yapardım...
Onunla birlikte kaçardım.
18
00:00:39,440 --> 00:00:41,329
- Bizimle geleceksiniz efendim.
-(ANATOLE HIRLAMAK)
19
00:00:41,400 --> 00:00:42,526
ANATOLE: İhanete uğradık.
20
00:00:43,080 --> 00:00:44,445
(HOLANLAR, Hıçkırarak ağlar)
21
00:00:44,520 --> 00:00:46,602
Nerede olursa olsun yanına gideceğim.
22
00:00:46,680 --> 00:00:49,001
O evli bir adam.
Polonya'da bir karısı var.
23
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
(Hıçkırarak)
24
00:01:21,304 --> 00:01:27,304
Dr.XJ Tarafından Yeniden Kodlandı
PSA
www.PSArips.com
25
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
(KAPI AÇILIŞI)
26
00:01:56,720 --> 00:01:59,485
PIERRE: Andrei, bunun için çok üzgünüm.
27
00:01:59,560 --> 00:02:00,846
Evet, peki.
28
00:02:01,520 --> 00:02:02,681
Sadece onaylamak için,
29
00:02:02,760 --> 00:02:05,604
Bir ret aldım
Kontes Rostova'dan
30
00:02:05,680 --> 00:02:07,967
ve söylentiler bana ulaştı
kayınbiraderinizle bir entrika.
31
00:02:08,040 --> 00:02:09,724
- Bu doğru mu?
- Evet ama hepsi bitti.
32
00:02:09,880 --> 00:02:12,531
- Anatole Moskova'dan ayrıldı.
- Hiç farketmez.
33
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
Kontes Rostova'yı gördüğünüzde,
34
00:02:15,000 --> 00:02:17,970
ona öyle olduğunu ve öyle olduğunu söyle
tamamen özgür ve onun hasta olmamasını diliyorum.
35
00:02:18,680 --> 00:02:20,011
(Kıkırdamalar) Hepsi bu mu?
36
00:02:21,320 --> 00:02:25,484
Buraya bak, eminim bir an olmuştur
delilik ve bundan acı bir şekilde pişmanlık duyuyor.
37
00:02:26,360 --> 00:02:29,762
Seni seviyor, bundan eminim.
ve onu seviyorsun.
38
00:02:29,840 --> 00:02:31,410
Bana geldiğin zamanı hatırla
39
00:02:31,480 --> 00:02:34,927
ve bana ne kadar çılgınca olduğunu söyledi
ona aşık mıydın?
40
00:02:38,400 --> 00:02:41,370
Düşmüş bir kadına inandığını biliyorum
affedilmeli Pierre,
41
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
ve bunun için sana hayranım.
42
00:02:43,560 --> 00:02:45,688
Ama ben farklı türden bir adamım.
43
00:02:45,760 --> 00:02:48,445
Affedemem ve etmeyeceğim.
44
00:02:51,360 --> 00:02:52,885
İşte mektupları ve portresi.
45
00:02:52,960 --> 00:02:54,803
Minnettar olurum
eğer onları ona geri verirsen.
46
00:02:55,680 --> 00:02:57,842
Andrei, onun ne kadar acı çektiğini bir düşün.
47
00:02:59,400 --> 00:03:01,243
Dediğimi yapacak mısın?
48
00:03:03,880 --> 00:03:05,962
Evet elbette.
49
00:03:06,960 --> 00:03:08,371
O zaman onları al.
50
00:03:09,240 --> 00:03:10,480
Ve eğer arkadaş olarak kalacaksak,
51
00:03:10,560 --> 00:03:13,404
Senden benimle asla konuşmamanı rica ediyorum
yine bu konuda.
52
00:03:14,560 --> 00:03:15,766
Güle güle.
53
00:03:33,760 --> 00:03:35,091
(KAPI KAPANIR)
54
00:03:44,880 --> 00:03:46,166
(KAPI AÇILIŞI)
55
00:03:53,080 --> 00:03:54,411
PIERRE: İyi değilsin.
56
00:03:55,320 --> 00:03:56,526
Keşke ölmüş olsaydım.
57
00:03:56,680 --> 00:03:58,808
Hayır, hayır.
58
00:03:59,360 --> 00:04:00,646
Hayır, öyle söyleme.
59
00:04:06,320 --> 00:04:07,651
Ne dedi?
60
00:04:09,720 --> 00:04:12,690
Sadece sen özgürsün,
her zaman özgürdüm
61
00:04:12,760 --> 00:04:14,808
ve sana karşı hiçbir kötü niyeti yok.
62
00:04:15,680 --> 00:04:17,603
Evet, bu onun gibi.
63
00:04:19,880 --> 00:04:21,609
Her şeyin bittiğini biliyorum.
64
00:04:22,080 --> 00:04:25,562
Ve ben işkence görüyorum
ona yaptığım yanlış yüzünden.
65
00:04:28,040 --> 00:04:29,530
Ama sen...
66
00:04:31,200 --> 00:04:32,690
(Hıçkırarak)
67
00:04:35,480 --> 00:04:38,211
Ona beni affedip affedemeyeceğini soracak mısın?
68
00:04:39,320 --> 00:04:41,766
Elbette yapacağım ama Natasha...
69
00:04:42,960 --> 00:04:46,248
Ne oldu? Nasıl ortaya çıktı?
70
00:04:46,320 --> 00:04:49,369
Sen... O alçağı sevdin mi?
71
00:04:50,000 --> 00:04:51,240
Ona öyle deme.
72
00:04:52,400 --> 00:04:53,526
Bilmiyorum.
73
00:04:53,880 --> 00:04:57,521
Artık hiçbir şey bilmiyorum
Çok mutsuzum.
74
00:04:59,120 --> 00:05:01,851
Her şeyi mahvettim, değil mi?
75
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
Şimdi bunun hakkında konuşmaya çalışmayın.
76
00:05:06,240 --> 00:05:09,562
Daha sonra, ruhun berraklaştığında,
77
00:05:09,640 --> 00:05:13,645
unutma ben her zaman arkadaşınım
yardıma veya tavsiyeye ihtiyacınız varsa
78
00:05:13,720 --> 00:05:17,770
ya da sadece... sadece ruhunu dökmek için,
beni hatırla sevgili Nataşa.
79
00:05:18,640 --> 00:05:20,529
Benimle böyle konuşma.
80
00:05:21,480 --> 00:05:23,005
Ben bunu hak etmiyorum.
81
00:05:24,360 --> 00:05:25,725
Mahvoldum, değil mi?
82
00:05:25,800 --> 00:05:29,088
Hayır. Tanrı aşkına, hayır. Dinlemek.
83
00:05:29,240 --> 00:05:31,811
Eğer kendim evli olmasaydım
ve benden daha iyi bir adam,
84
00:05:31,880 --> 00:05:33,644
Sana layık diyorum
85
00:05:34,440 --> 00:05:39,321
Bu dakika dizlerimin üzerine çökerdim
ve elini ve sevgini iste.
86
00:05:42,520 --> 00:05:43,646
Ah.
87
00:05:46,040 --> 00:05:47,201
Pierre.
88
00:06:24,400 --> 00:06:26,368
METIVIER: Cesaret, matmazel.
89
00:06:27,960 --> 00:06:31,442
Ah, İlya, ne zaman sahip olacağız?
Natasha'mız döndü mü?
90
00:06:32,280 --> 00:06:35,090
Doktor yaptığını söylüyor
fiziksel olarak iyi bir ilerleme.
91
00:06:35,240 --> 00:06:37,766
Sanki ruh
ondan gitmişti,
92
00:06:37,840 --> 00:06:40,684
okumak istemiyor
ya da konuş ya da şarkı söyle...
93
00:06:40,840 --> 00:06:42,968
Pierre onu getiriyor gibi görünüyor
biraz rahatlık.
94
00:06:43,040 --> 00:06:44,849
Asla yapmamalıyız
onun kendini meşgul etmesine izin verdim
95
00:06:44,920 --> 00:06:47,161
o soğuk kalpli adama.
96
00:06:47,240 --> 00:06:51,040
Ama onun sevgisini kazanmak için
ve sonra onu bir yıl yalnız bırak!
97
00:06:51,120 --> 00:06:54,044
Sanki onu istiyormuş gibi
ona ihanet etmek.
98
00:06:58,040 --> 00:07:02,090
Ah, Ilya, sevimli kızımız nereye gitti?
99
00:07:22,640 --> 00:07:24,881
Tanrım, merhametinle beni bağışla
100
00:07:25,440 --> 00:07:27,727
ve bana yolu göster
daha iyi bir hayat sürmek için.
101
00:07:29,440 --> 00:07:31,522
(Askerler tezahürat yapıyor)
102
00:07:32,560 --> 00:07:34,050
ASKERLER: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Yaşasın İmparator!
103
00:07:35,920 --> 00:07:37,285
Yaşasın İmparator!
104
00:07:45,600 --> 00:07:48,171
Nehrin karşı tarafında, Rusya.
105
00:07:50,360 --> 00:07:52,089
Zamanı geldi beyler.
106
00:07:53,400 --> 00:07:54,686
Ön sesi ver.
107
00:08:00,800 --> 00:08:04,885
Anlaşmamızın bu ihlali
dayanılmaz ve dayanılmayacaktır.
108
00:08:04,960 --> 00:08:06,450
(KURYELER KABUL EDİYOR)
109
00:08:06,520 --> 00:08:07,965
O adamla barışmayacağım
110
00:08:08,040 --> 00:08:10,930
herkesi geri çekmediği sürece
askerlerinin Rus topraklarından.
111
00:08:14,680 --> 00:08:15,761
Drubetskoy .
112
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
Buraya gel.
113
00:08:23,880 --> 00:08:26,042
Seni mesajımı alman için görevlendiriyorum
Napolyon'a.
114
00:08:28,520 --> 00:08:31,171
Majestelerine teşekkür ediyorum
bu büyük onur için.
115
00:08:35,480 --> 00:08:37,209
Anladığından emin ol.
116
00:08:37,720 --> 00:08:40,690
Tek bir Fransız askeri yok
Rus topraklarında kalmak.
117
00:08:41,440 --> 00:08:43,602
Şimdi git ve Tanrı seninle olsun.
118
00:09:08,520 --> 00:09:09,601
FRANSIZ ASKERİ: Burada bekleyin efendim.
119
00:09:10,120 --> 00:09:12,202
(ASKERLER AÇIKÇA KONUŞUYOR)
120
00:09:23,400 --> 00:09:24,686
NAPOLEON: Mösyö Drubetskoy.
121
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
- Efendim, İmparator, efendim...
- NAPOLEON: Çok gençsin.
122
00:09:30,200 --> 00:09:33,807
Ben savaşı istemiyorum ve hiçbir zaman da istemedim.
123
00:09:34,960 --> 00:09:37,361
Efendin onu getirdi
tamamen kendi başına.
124
00:09:38,560 --> 00:09:40,642
O sahip olabilirdi
Moldavya ve Eflak.
125
00:09:41,560 --> 00:09:43,289
Bırakın sonuçlarına katlansın.
126
00:09:44,760 --> 00:09:47,001
Generallerinizin midesi yok
kavga için.
127
00:09:47,080 --> 00:09:48,923
(KKEKELEME) Tam tersine,
Majesteleri...
128
00:09:49,000 --> 00:09:51,685
Benimle tartışmayın. Her şeyi biliyorum.
129
00:09:53,120 --> 00:09:55,327
Sefil ordunun durumunu biliyorum.
130
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
200.000 adamınız var.
Bende bunun üç katı var.
131
00:09:59,040 --> 00:10:01,202
Efendim, eğer hazırlıklıysanız
birliklerini geri çekmek
132
00:10:01,280 --> 00:10:03,886
Niemen'in ötesinde,
o zaman İmparator pazarlık yapacak.
133
00:10:06,400 --> 00:10:07,845
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)
134
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
Artık çok geç.
135
00:10:10,560 --> 00:10:13,370
Ülkeni alacağım,
ama sorun değil.
136
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Bu senin hatan değil.
137
00:10:17,760 --> 00:10:19,683
Efendine söyle
mektubumu alacak.
138
00:10:26,000 --> 00:10:28,367
Düşünüldü
büyük bir onur, mösyö,
139
00:10:28,440 --> 00:10:31,603
kulağını çektirmek
İmparator tarafından.
140
00:10:31,880 --> 00:10:33,325
Ah. Sağ.
141
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
Teşekkür ederim.
142
00:10:43,160 --> 00:10:45,481
Neyse yine savaştayız.
143
00:10:46,200 --> 00:10:49,921
Napolyon Niemen'i geçti
ve Smolensk'e doğru ilerliyor.
144
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
Ah İlya.
145
00:10:51,280 --> 00:10:52,725
İLYA: Ah, merak etme canım.
146
00:10:52,800 --> 00:10:54,768
Geri sürülecek
Moskova'nın yakınına varmadan önce.
147
00:10:55,360 --> 00:10:56,646
Ama Nikolai...
148
00:10:57,000 --> 00:11:00,766
Nikolai artık tecrübeli bir subay.
kendine nasıl bakacağını biliyor.
149
00:11:01,560 --> 00:11:03,961
Yapabileceğimiz tek şey umut etmek ve dua etmek.
150
00:11:04,040 --> 00:11:07,522
- Baba, askere gitmeme izin ver.
- Kesinlikle hayır! Buna izin vermeyeceğim.
151
00:11:07,960 --> 00:11:11,885
- 15 yaşında bir oğlan.
- Bütün arkadaşlarım gönüllü oluyor.
152
00:11:11,960 --> 00:11:15,407
Eğer bana bir komisyon bulamazsan,
Kaçıp kendim bulacağım.
153
00:11:20,560 --> 00:11:23,484
Onun katılmasına izin vermek en iyisi olabilir.
154
00:11:23,560 --> 00:11:24,607
Ilya.
155
00:11:24,680 --> 00:11:27,047
Ona bir kütük bul
parçaya nereye bakabilir
156
00:11:28,200 --> 00:11:29,884
ama tehlikeden uzak dur.
157
00:11:29,960 --> 00:11:32,247
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Şu anda güvenli bir yer var mı?
158
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
(İÇ ÇEKİLİYOR)
159
00:11:41,960 --> 00:11:44,042
Ah, Tikhon, seni görmek çok güzel.
160
00:11:45,200 --> 00:11:47,646
- Bunlar nasıl?
- Pekala, Ekselansları.
161
00:11:47,720 --> 00:11:50,610
BOURIENNE: Ah, bekliyorduk
ve senin gelişini bekliyorum.
162
00:11:50,680 --> 00:11:52,364
Gelin müdahale edin Prens Andrey.
163
00:11:53,080 --> 00:11:54,525
Davetiyene ihtiyacım var mı?
164
00:11:54,760 --> 00:11:55,886
Hayır elbette.
165
00:11:55,960 --> 00:11:57,928
ANDREI: Hanım mısın?
şimdi bu evin?
166
00:11:58,040 --> 00:11:59,849
- Hayır, hiç de değil.
- Babam ve Prenses Marya nerede?
167
00:11:59,920 --> 00:12:01,001
Peki oğlum?
168
00:12:01,400 --> 00:12:03,448
BOURIENNE: İçeride.
Seni bekliyorum Prens.
169
00:12:05,240 --> 00:12:06,401
(İÇ ÇEKİLİYOR)
170
00:12:07,160 --> 00:12:09,686
- Baba! Baba!
-(ANDREI homurdanıyor)
171
00:12:11,160 --> 00:12:12,366
(Kıkırdamalar)
172
00:12:12,440 --> 00:12:13,521
Nasılsın Maşa?
173
00:12:14,440 --> 00:12:16,044
Yani tekrar savaşa mı gireceksin?
174
00:12:16,680 --> 00:12:17,806
(HOLANLAR) Koş hadi.
175
00:12:18,760 --> 00:12:20,444
Yapabileceğim başka ne var?
176
00:12:21,240 --> 00:12:22,969
Fransızlar gün geçtikçe yaklaşıyor.
177
00:12:23,040 --> 00:12:24,963
Keşke bizimle kalabilseydin.
178
00:12:26,000 --> 00:12:27,889
Küçük oğlunuz sizi pek tanımıyor.
179
00:12:29,040 --> 00:12:30,644
Neyse, buna yardım edilemez.
180
00:12:35,880 --> 00:12:39,009
umarım oğlumu buluyorsundur
Duyarlı bir öğrenci misiniz, Mösyö Dessales?
181
00:12:39,080 --> 00:12:41,401
Ah, evet. elbette,
o hala çok genç
182
00:12:41,480 --> 00:12:44,086
ama zaten tespit ettim
la mathématique için kesin bir hediye.
183
00:12:44,360 --> 00:12:45,361
Ah! (Kıkırdamalar)
184
00:12:45,720 --> 00:12:47,484
Buradaki teyzesi Marya'nın aksine.
185
00:12:47,640 --> 00:12:48,687
(Alaylar)
186
00:12:49,000 --> 00:12:53,050
Aşılamak için harcadığım saatleri
cebir ve geometrinin ilkeleri
187
00:12:53,120 --> 00:12:54,804
o karışık küçük kafanın içine.
188
00:12:54,880 --> 00:12:58,965
Ah, biz hanımlar, yüksek öğrenim
bize göre değil sanırım.
189
00:12:59,400 --> 00:13:02,051
Farklı bir bilgeliğimiz var,
biliyor musun?
190
00:13:02,240 --> 00:13:04,481
(GÜLER) Peki bu ne olabilir?
191
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
(Kıkırdar) Eğer bilmiyorsan Prens,
sana söylemek bana düşmez.
192
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(İkisi de gülüyor)
193
00:13:11,960 --> 00:13:15,681
görüyorum ki eğleniyorsun
Bugün yine aptal hacılar, Marya.
194
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
Onlar iyi insanlar, baba.
195
00:13:17,680 --> 00:13:19,682
(Alaycılar) Onlar biliyorlar
iyi bir şeyin peşinde olduklarında,
196
00:13:19,760 --> 00:13:21,922
Bunu onlar adına söyleyeceğim. (Gülüyor)
197
00:13:22,120 --> 00:13:24,088
Bir insan nasıl bu kadar saf olabilir?
198
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
Biliyorum. Biliyorum. Bana baktığını görüyorum.
199
00:13:31,560 --> 00:13:33,369
Ona daha nazik davranmalıyım.
200
00:13:33,560 --> 00:13:38,009
Ama o beni dikkatimi dağıtmaya sürüklüyor
aptal dindarlığıyla
201
00:13:38,320 --> 00:13:42,166
ve evin etrafında aylaklık etme şekli
gözleri yaşlarla dolu.
202
00:13:42,240 --> 00:13:44,686
Onun üzülmesini gerektirecek ne var?
203
00:13:44,760 --> 00:13:46,922
Ve La Bourienne. (Gülüyor)
204
00:13:47,000 --> 00:13:48,843
Şimdi, en azından bunu yapıyor
en çok kendisi.
205
00:13:49,320 --> 00:13:51,288
Kendini kabul edilebilir kılıyor. Ha?
206
00:13:52,920 --> 00:13:56,970
Eğer bana soruyorsan,
Bunu söylemezdim ama sen sorduğuna göre,
207
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
Bence Marya'ya çok kötü davranıyorsun.
208
00:14:00,640 --> 00:14:03,405
ne kadar olduğunu herkes görebildiği zaman
seni seviyor ve sana saygı duyuyor.
209
00:14:03,880 --> 00:14:05,928
Ve yine bana sorarsan,
210
00:14:06,000 --> 00:14:08,321
Sanırım o Fransız kadın
aranızı karıştırır.
211
00:14:08,840 --> 00:14:11,491
Asla olmamalıydı
kız kardeşimin arkadaşı, o buna layık değil.
212
00:14:12,480 --> 00:14:14,642
Ah. İşte bu kadar.
213
00:14:15,720 --> 00:14:17,131
Söylemek zorundaydın değil mi?
214
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Yargılamak istemedim ama sen sordun.
215
00:14:19,520 --> 00:14:21,648
Ve baba, haklı olduğumu biliyorsun.
216
00:14:23,320 --> 00:14:24,890
Buna nasıl cesaret edersin?
217
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Çıkmak!
218
00:14:27,560 --> 00:14:29,005
Çıkmak!
219
00:14:29,280 --> 00:14:32,124
Artık yüzünü görmek istemiyorum!
220
00:14:47,200 --> 00:14:51,250
Bir zamanlar,
çok büyük bir asilzade vardı
221
00:14:51,800 --> 00:14:53,962
ve adı Mavisakal'dı.
222
00:14:55,120 --> 00:15:00,968
Şimdi, bu asilzadenin çok büyük bir yeteneği vardı.
güzel genç karısı ama öldü.
223
00:15:01,840 --> 00:15:05,287
Ve bazı insanlar düşündü
bunun Mavisakal'ın hatası olduğunu
224
00:15:05,960 --> 00:15:07,769
ama bunu söylemeye cesaret edemedim.
225
00:15:09,680 --> 00:15:12,843
Ve sonra bir gün,
Mavisakal kendi kendine düşündü:
226
00:15:12,920 --> 00:15:16,641
"Artık kendime gelmenin zamanı geldi
başka bir güzel genç eş."
227
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Hikayeyi anlat baba, anlat.
228
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
Baba baba.
229
00:15:28,800 --> 00:15:30,802
Buraya gel, sana hikayeyi anlatacağım.
230
00:15:30,880 --> 00:15:32,644
Ama bunu babamın söylemesini istiyorum.
231
00:15:32,720 --> 00:15:33,846
(KAPI KAPANIR)
232
00:15:34,240 --> 00:15:36,527
sadece gelip ona veda et.
233
00:15:36,600 --> 00:15:38,090
PRENS BOLKONSKY: Yapmayacağım. Çekip gitmek!
234
00:15:38,160 --> 00:15:41,050
Ama Andrei gidiyor.
onu bir daha göremeyebileceğini düşün.
235
00:15:41,360 --> 00:15:42,885
- Peki bu kimin suçu?
-(nefes nefese)
236
00:15:42,960 --> 00:15:45,611
Beni onunla kavga ettirdin.
Bunun için seni suçluyorum.
237
00:16:21,560 --> 00:16:23,927
Andrei, keşke gitmek zorunda olmasaydın.
238
00:16:24,000 --> 00:16:25,604
Tanrıya şükür ki yapabiliyorum.
239
00:16:26,600 --> 00:16:28,011
Bunu yapamaman çok yazık.
240
00:16:28,080 --> 00:16:29,844
Bunu neden söylüyorsun?
241
00:16:30,760 --> 00:16:34,890
O korkunç savaşa gittiğinde
ve babam o kadar yaşlı ki artık...
242
00:16:36,720 --> 00:16:38,768
Andrei, sana bir şey sormama izin ver.
243
00:16:38,840 --> 00:16:41,047
Kalbinizde kırgınlıkla gitmeyin.
244
00:16:42,920 --> 00:16:45,526
Sadece bağışlama
bizi gerçekten mutlu edecek.
245
00:16:45,600 --> 00:16:48,683
Affetmek bir kadının erdemidir.
Bunu yapabilecek kapasitede değilim.
246
00:16:49,760 --> 00:16:53,401
Anatole Kuragin'i tekrar gördüğümde,
Ona meydan okuyacağım ve onu öldüreceğim.
247
00:16:53,840 --> 00:16:56,844
Ve sonra belki
zihnim huzur içinde olacak.
248
00:17:03,240 --> 00:17:04,890
(TAŞIMA KAPISI KAPANIR)
249
00:17:16,880 --> 00:17:18,370
(NATASHA zayıf bir şekilde mırıldanıyor)
250
00:17:26,600 --> 00:17:30,571
Keşke tekrar düzgün bir şekilde oynasaydın
ve tekrar şarkı söyle.
251
00:17:31,080 --> 00:17:32,684
Bazen deniyorum.
252
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
Ama bu yanlış hissettiriyor, biliyorsun.
253
00:17:34,840 --> 00:17:37,047
sanki şarkı söyleyecek sesim kalmamış gibi.
254
00:17:37,440 --> 00:17:38,885
Tekrar gelecek.
255
00:17:38,960 --> 00:17:41,361
Çok hastaydın,
biliyorsun, zaman alır.
256
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
- Ama Andrei'ye yaptığım şey...
- Seni affetmesi gerekirdi.
257
00:17:45,400 --> 00:17:47,687
Seni yalnız bırakmak için
hiçbir sebep yokken bir yıl boyunca
258
00:17:47,760 --> 00:17:50,331
ve nasıl bilebilirdin
Kuragin nasıl bir adam?
259
00:17:50,920 --> 00:17:53,491
Natasha, bir hata yaptın.
260
00:17:53,560 --> 00:17:56,370
her şeyin getirdiği bir hayatta
tanıdığın herkese mutluluklar.
261
00:17:56,440 --> 00:17:57,851
Bir hata.
262
00:17:58,680 --> 00:18:03,208
Yani, bana bak,
hayatım birbiri ardına gelen hatalardan ibaret.
263
00:18:03,360 --> 00:18:06,603
- Sen böyle mi görüyorsun?
- Aksini nasıl görebilirdim?
264
00:18:06,680 --> 00:18:09,047
değiştirmek istedim
dünya daha iyiye doğru,
265
00:18:09,120 --> 00:18:11,088
hemcinslerime yardım et ve bana bak,
266
00:18:11,160 --> 00:18:15,165
şişman, sarhoş bir aristokrat
her şeyi beceriksizce yapan kişi.
267
00:18:15,240 --> 00:18:18,403
Natasha, ben hiçbir şey yapmadım
hayatım pahasına, hiçbir şey.
268
00:18:19,040 --> 00:18:20,451
Bana karşı çok nazik davrandın.
269
00:18:20,520 --> 00:18:22,682
Ve bunun nedeni sadece ben...
270
00:18:23,200 --> 00:18:24,531
Boşver.
271
00:18:26,360 --> 00:18:28,328
Kimse senin kadar nazik değil.
272
00:18:30,120 --> 00:18:33,044
Kimse beni senin kadar iyi anlayamıyor.
273
00:18:34,080 --> 00:18:36,242
Eğer orada olmasaydın
o zaman ve şimdi,
274
00:18:36,320 --> 00:18:38,607
Ne olacağını bilmiyorum
bana da oldu çünkü...
275
00:18:38,680 --> 00:18:41,081
Şimdi bilseydin... Hayır, bu yanlış!
276
00:18:41,840 --> 00:18:43,205
Ne? Sorun nedir?
277
00:18:48,680 --> 00:18:50,170
Natasha, sanırım...
278
00:18:51,920 --> 00:18:53,809
Bence en iyisi
eğer seni bu kadar sık ziyaret etmezsem.
279
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
Ama neden?
280
00:19:00,000 --> 00:19:01,525
Çünkü...
281
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Söyle bana.
282
00:19:33,080 --> 00:19:35,447
PRENS BOLKONSKİ:
İlk önce biraz kırtasiye malzemesi alın, sekiz kağıt.
283
00:19:35,520 --> 00:19:37,329
İşte bir örnek, tamamen aynı.
284
00:19:37,400 --> 00:19:39,402
Başka yerden değil, Minsky'den alın.
285
00:19:39,480 --> 00:19:43,201
Ve vernik, sızdırmazlık mumu,
hepsi bu listede.
286
00:19:43,280 --> 00:19:45,009
İltifatlarımı ilet
Smolensk Valisine.
287
00:19:45,080 --> 00:19:48,163
Ama baba, Fransız
zaten Smolensk'e yaklaşıyor.
288
00:19:48,240 --> 00:19:51,050
Kapımızın önündeler.
Andrei'nin mektubunu okumadın mı?
289
00:19:51,120 --> 00:19:52,724
Saçmalama, karışma!
290
00:19:52,920 --> 00:19:54,445
Defol git Tikhon. Haydi, git.
291
00:19:59,200 --> 00:20:00,531
MARYA: (Fısıldayarak) Tikhon.
292
00:20:01,160 --> 00:20:04,004
Valinin yanına git
ona babamın gitmeyi reddettiğini söyle
293
00:20:04,080 --> 00:20:05,684
ve ona bizim için ne yapılabileceğini sorun,
294
00:20:05,760 --> 00:20:08,127
kaç gün boyunca
Burada hâlâ güvende olacak mıyız?
295
00:20:08,320 --> 00:20:10,641
Pekala Prenses,
Bakalım arazi nasıl olacak.
296
00:20:10,720 --> 00:20:12,563
Ve çabuk geri dön.
297
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
Güvenli yolculuk.
298
00:20:16,560 --> 00:20:18,767
Hayır, hayır, hayır, hayır. (Mırıldanma)
299
00:20:19,680 --> 00:20:22,490
Fransızlar
zaten Smolensk'in yakınında olamaz.
300
00:20:23,840 --> 00:20:25,922
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
301
00:21:19,000 --> 00:21:21,162
Şehir teslim oldu. Ayrılmak!
302
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Ayrılmak.
303
00:21:23,000 --> 00:21:24,161
(Kadın belli belirsiz bağırıyor)
304
00:21:24,240 --> 00:21:26,208
Arkanı dön.
305
00:21:45,240 --> 00:21:46,890
(Belirsiz bağırışlar)
306
00:22:07,800 --> 00:22:09,962
ADAM: Bitti. Rusya'nın işi bitti.
307
00:22:10,040 --> 00:22:12,168
Devam edin çocuklar. Çoğunu al.
308
00:22:12,240 --> 00:22:13,765
Fransızlara hiçbir şey bırakmayın.
309
00:22:14,640 --> 00:22:16,290
Ateşi kendim yakacağım.
310
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
Tihon mu?
Tanrı aşkına burada ne yapıyorsun?
311
00:22:27,640 --> 00:22:29,449
Usta ayrılmayı reddetti efendim.
312
00:22:29,640 --> 00:22:31,051
Ona bunu yapması gerektiğini söyle.
313
00:22:31,120 --> 00:22:33,282
Ona Fransızcayı söyle
birkaç gün içinde Bald Hills'te olacak.
314
00:22:33,360 --> 00:22:36,523
Anlıyor musunuz?
Senin gibi onun da artık gitmesi gerekiyor.
315
00:22:36,600 --> 00:22:37,931
Evet, Ekselansları.
316
00:22:38,280 --> 00:22:39,406
Peki şimdi her şey kaybedildi mi?
317
00:22:39,480 --> 00:22:41,847
Bundan çok uzakta, ama şimdilik gitmen gerekiyor.
318
00:22:41,920 --> 00:22:42,921
Gitmek!
319
00:22:55,320 --> 00:22:57,721
- Hayır. Hayır.
- Ama baba, Andrei dedi ki...
320
00:22:57,800 --> 00:23:00,849
vazgeçeceğimi mi sandı
O lanetli Fransız'ın evi mi?
321
00:23:00,920 --> 00:23:03,844
Asla! Kel Tepeler savunulmalı
son adama.
322
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Milisleri çağırın.
323
00:23:05,360 --> 00:23:06,566
Ceketimi ver bana.
324
00:23:07,480 --> 00:23:10,006
O değil! Tam elbise üniforması.
325
00:23:10,080 --> 00:23:12,924
Baba, milisler artık burada değil.
herkes gidiyor.
326
00:23:13,160 --> 00:23:15,208
Asla bana itaatsizlik etmeye cesaret edemezler.
327
00:23:15,280 --> 00:23:17,681
Eğer istersen gidersin.
Ben burada tavrımı koyuyorum.
328
00:23:17,880 --> 00:23:19,803
Tikhon, kılıcımı bağla.
329
00:23:19,880 --> 00:23:20,881
Yap!
330
00:23:21,600 --> 00:23:22,761
Yap!
331
00:23:41,240 --> 00:23:44,449
Büyükbabam savaşa gidiyor, değil mi?
332
00:23:51,160 --> 00:23:52,161
HAYIR!
333
00:23:53,000 --> 00:23:54,047
Hızlıca!
334
00:23:56,480 --> 00:23:57,527
Baba baba.
335
00:23:59,440 --> 00:24:00,771
- Baba mı?
-(İNLEME)
336
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
(Tutarsız bir şekilde mırıldanıyor)
337
00:24:06,280 --> 00:24:08,681
Onu Bogucharovo'ya taşımalıyız.
338
00:24:09,480 --> 00:24:11,847
Orada güvende olacağız
en azından bir süreliğine.
339
00:24:20,000 --> 00:24:21,604
Devam et. Ben bir dolambaçlı yoldan gideceğim.
340
00:24:21,680 --> 00:24:23,887
İleride erkeklerin olduğu bir yer var
isterlerse banyo yapabilirler.
341
00:24:23,960 --> 00:24:25,405
Çok iyi, Ekselansları.
342
00:24:42,200 --> 00:24:43,804
(Kızlar gülüyor)
343
00:24:59,240 --> 00:25:00,526
(İÇ ÇEKİLİYOR)
344
00:25:42,840 --> 00:25:44,922
İyi günler efendim.
345
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
Aile nerede?
346
00:25:46,320 --> 00:25:48,049
Hepsi gitti efendim.
347
00:25:50,800 --> 00:25:52,564
Bunun için Tanrıya şükürler olsun.
348
00:26:09,560 --> 00:26:12,530
Sorun değil, Ekselansları.
çok soğuk değil.
349
00:26:13,160 --> 00:26:14,924
Eğer hoşuna gidiyorsa
Bu kadarını sipariş edebilirim
350
00:26:15,000 --> 00:26:17,287
-kendine alabilirsin.
- Hayır, hayır, bırakın yıkansınlar.
351
00:26:20,640 --> 00:26:22,483
ANDREI: Çok sağlıklı etler.
352
00:26:24,400 --> 00:26:26,129
Ve hepsi top yemi.
353
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
(İNLEME)
354
00:26:47,080 --> 00:26:49,048
ASKER: Yardımcı olabilir miyim?
Ekselansları mı?
355
00:26:49,120 --> 00:26:50,121
Hayır, teşekkür ederim.
356
00:26:50,200 --> 00:26:51,964
biz gidiyoruz
Bogucharovo'daki mülkümüze.
357
00:26:52,040 --> 00:26:53,371
Orada.
358
00:26:53,440 --> 00:26:54,771
Bunu tavsiye etmem.
359
00:26:54,840 --> 00:26:56,968
Fransızlar bizden sadece iki gün geride.
360
00:26:57,040 --> 00:26:59,646
Moskova'ya git, orada güvende olursun.
361
00:27:16,960 --> 00:27:18,962
(Prens BOLKONSKY İNLİYOR)
362
00:27:41,720 --> 00:27:43,165
Sevgili kalp.
363
00:27:46,440 --> 00:27:47,805
Kızım,
364
00:27:50,680 --> 00:27:52,728
kalbim ağrıyor.
365
00:27:55,680 --> 00:27:57,250
Beni affet.
366
00:27:57,520 --> 00:27:59,761
Elbette seni affediyorum baba.
367
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
(İNLEMELER)
368
00:28:04,200 --> 00:28:05,964
Andryushka mı?
369
00:28:08,040 --> 00:28:09,724
Onu görmek istiyorum.
370
00:28:13,320 --> 00:28:15,402
(Hıçkırarak) Gelemez baba.
371
00:28:15,760 --> 00:28:17,444
Orduyla birlikte uzakta.
372
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
(İÇ ÇEKİLİYOR)
373
00:28:20,520 --> 00:28:22,363
Rusya kaybetti.
374
00:28:24,880 --> 00:28:26,723
Onu yok ettiler.
375
00:28:31,200 --> 00:28:32,565
(İç çekerek)
376
00:28:34,080 --> 00:28:35,366
(mırıltılar)
377
00:28:37,280 --> 00:28:38,930
Ne var canım?
378
00:28:40,520 --> 00:28:42,682
Beyaz elbiseni giy.
379
00:28:44,480 --> 00:28:46,369
Beğendim.
380
00:29:31,440 --> 00:29:32,601
(Yumuşak bir şekilde) Tikhon.
381
00:29:36,960 --> 00:29:40,123
(Hıçkırarak) Ah, Tikhon,
Onun ölmesini diledim.
382
00:29:41,520 --> 00:29:44,569
Bunun için dua ettim
ve tüm bu süre boyunca beni sevdi.
383
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
Beni sevdi.
384
00:30:29,600 --> 00:30:32,843
Babamı gömdükten sonra,
hepimiz Moskova'ya gitmeliyiz.
385
00:30:32,920 --> 00:30:35,605
Ama bunun en iyisi olduğuna emin misin?
Eğer kalsaydık,
386
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
Eminim çok iyi muamele görürüz
Fransız subayları tarafından.
387
00:30:37,960 --> 00:30:40,884
görmek için kalmayacağım
babamın evindeki düşman.
388
00:30:41,480 --> 00:30:43,608
- Lütfen, Ekselansları.
- Evet, ne?
389
00:30:43,680 --> 00:30:46,001
Köylüler
atlar konusunda zorluk çıkarıyor.
390
00:30:46,080 --> 00:30:49,607
Anlıyorsun? Onlar da biliyorlar
vatandaşlarım tarafından iyi karşılanacak.
391
00:30:49,680 --> 00:30:53,685
Fransızlar bizi altına alacak
onların korunması. Gerçekten, Prenses...
392
00:30:53,760 --> 00:30:56,969
ölmeyi tercih ederim
düşmanıma beni koruması için yalvarmaktansa.
393
00:30:57,040 --> 00:30:59,486
Bu bir hakaret olurdu
babamın anısına.
394
00:30:59,560 --> 00:31:01,562
Tikhon, bunun olması gerektiğine eminim
bir yanlış anlaşılma olsun.
395
00:31:01,640 --> 00:31:03,563
Muhtar Dron'u bana gönderin lütfen.
Hemen.
396
00:31:03,640 --> 00:31:06,325
Dışarıda bekliyorlar
Ekselansları.
397
00:31:07,640 --> 00:31:08,846
(İÇ ÇEKİLİYOR)
398
00:31:24,480 --> 00:31:26,721
Dronushka, bu nedir?
399
00:31:26,800 --> 00:31:28,450
Şimdi, talihsizliğimizden sonra mı?
400
00:31:29,440 --> 00:31:30,851
Hepimiz Tanrı'nın emri altında yürüyoruz, Prenses.
401
00:31:30,920 --> 00:31:34,766
Bu akşam ayrılmam gerekiyor
veya en geç yarın sabah.
402
00:31:34,840 --> 00:31:37,127
Atları hazırlayabilir misin?
ve arabalar yüklendi mi?
403
00:31:37,960 --> 00:31:39,530
At yok Prenses.
404
00:31:40,080 --> 00:31:42,765
Elbette atlar var.
Neden bahsediyorsun?
405
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
Bu Tanrı'nın cezası, Prenses.
406
00:31:44,720 --> 00:31:47,200
Atların çoğu
Orduya götürüldü.
407
00:31:47,280 --> 00:31:49,362
Ve geri kalanlarına gelince,
408
00:31:49,480 --> 00:31:51,289
onları besleyecek hiçbir şey kalmadı.
409
00:31:51,440 --> 00:31:52,601
TİKHON: Yalan!
410
00:31:53,320 --> 00:31:54,845
Bu nedir, Ekselansları?
411
00:31:54,920 --> 00:31:55,967
bunu kafalarına sokmuşlar
412
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
daha iyi durumda olacaklarını
Fransızları bekliyorum.
413
00:31:57,880 --> 00:31:59,848
MARYA: Anlamadın.
414
00:31:59,920 --> 00:32:01,331
sözüm var
415
00:32:01,400 --> 00:32:03,448
barındırılacağınız
ve Moskova yakınlarındaki mülkümüzde beslendi.
416
00:32:03,520 --> 00:32:06,205
Eğer kalırsan düşman seni yok edecek.
417
00:32:06,480 --> 00:32:08,881
Fransızlar bizi özgür bırakacak
ve bize toprak ver.
418
00:32:09,080 --> 00:32:10,525
Bizim için şimdiye kadar ne yaptın?
419
00:32:10,640 --> 00:32:12,449
Bunu nasıl söylersin?
420
00:32:13,080 --> 00:32:16,209
Eğer babam olsaydı buna cesaret edemezdin
Yaşıyorduk ya da ağabeyim buradaydı.
421
00:32:16,360 --> 00:32:19,842
Şimdi sana şunu emrediyorum:
atlar yola çıkmaya hazır!
422
00:32:34,080 --> 00:32:37,050
Çok güzel bir ülke.
Burada bol miktarda yem bulmalıyız.
423
00:32:37,120 --> 00:32:39,282
Bunu güvence altına almamız gerekiyor
Fransızlar ona ulaşmadan önce.
424
00:32:39,840 --> 00:32:42,127
Ve birkaç güzel kız?
425
00:32:42,200 --> 00:32:44,009
Öndeki küçük olan benimki.
426
00:32:44,600 --> 00:32:45,647
Vay, vay, vay.
427
00:32:45,720 --> 00:32:47,449
Senin için ne yapabiliriz tatlı surat?
428
00:32:47,720 --> 00:32:51,008
Hanımım adınızı bilmek istiyor
ve alayın, eğer isterseniz,
429
00:32:51,080 --> 00:32:52,969
ve eğer eve gelseydin
ve onunla konuş.
430
00:32:53,040 --> 00:32:56,283
Kesinlikle. Ben Teğmen Ilyin
Pavlograd Hussar'larının
431
00:32:56,360 --> 00:32:58,727
ve bu Kont Rostov,
filo komutanımız.
432
00:32:58,800 --> 00:33:00,802
Ve biz memnun olacağız
metresinle konuşmak için.
433
00:33:00,880 --> 00:33:02,166
Adını öğrenebilir miyiz?
434
00:33:02,240 --> 00:33:06,211
O Prenses Marya Nikolaevna
Bolkonskaya, Ekselansları.
435
00:33:06,400 --> 00:33:08,926
Babası Prens dün öldü.
436
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
Ve köylüler alıyor
durumun avantajı.
437
00:33:12,880 --> 00:33:15,451
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Lütfen bize yolu gösterin.
438
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
olmaktan utanıyorum
Yardımınız için yalvarıyorum efendim.
439
00:33:28,040 --> 00:33:30,122
Hiç de değil, Prenses.
Bu bir rezalet.
440
00:33:31,240 --> 00:33:33,686
Ve ben sadece çok mutluyum
size yardımcı olabilmek için.
441
00:33:34,200 --> 00:33:36,885
Hem keyif hem onur olacak
Seni buradan uzaklaştırmak için
442
00:33:36,960 --> 00:33:40,601
ve sana söz veriyorum kimseye
sana herhangi bir sorun çıkarmaya cesaret edebilir.
443
00:33:46,840 --> 00:33:48,808
Teşekkür ederim Kont Rostov.
444
00:34:22,800 --> 00:34:24,928
Sevgili Prensim, bu doğru olabilir mi?
445
00:34:25,080 --> 00:34:29,085
Smolensk alevler içinde
ve Napolyon Moskova'ya doğru ilerliyor mu?
446
00:34:29,160 --> 00:34:32,164
Oh, ordumuz onu durduracak
Moskova'dan çok önce,
447
00:34:32,560 --> 00:34:35,564
ve Moskova'yı biliyorsun
Petersburg'dan çok uzakta.
448
00:34:35,640 --> 00:34:39,804
Ama eğer iş en kötüsüne gelirse,
bize ne olacak?
449
00:34:40,200 --> 00:34:41,850
Hepimiz giyotine mi mahkum olacağız?
450
00:34:41,920 --> 00:34:45,288
Hayır, hayır, hayır açık sözlü bayan,
Napolyon cömerttir.
451
00:34:46,080 --> 00:34:49,402
Sanırım hepimiz sahip olacağız
yine de Fransızcamızı tazelemek için.
452
00:34:50,680 --> 00:34:53,763
Ah, Bilibin.
Yaşadığımız ilginç zamanlar.
453
00:34:53,840 --> 00:34:55,285
Sevgili Helene bu akşam burada değil mi?
454
00:34:55,360 --> 00:34:56,805
Hayır.
455
00:34:57,400 --> 00:34:59,767
Başka bir daveti kabul etmek zorunda kaldı.
456
00:35:07,640 --> 00:35:13,443
İki sevgili, bir koca yok
ve durumu hassas.
457
00:35:15,240 --> 00:35:17,891
Elbette çocuk Bezukhov'a ait değil.
458
00:35:19,560 --> 00:35:21,722
Eminim o halledecektir.
459
00:35:26,000 --> 00:35:27,286
Benimle evlen
460
00:35:28,840 --> 00:35:30,683
ve yalnızca senin ve senin olurdum.
461
00:35:30,760 --> 00:35:33,809
(Kıkırdamalar)
Ama bu imkansız, değil mi?
462
00:35:34,800 --> 00:35:36,131
Hala Bezukhov'la evli değil misin?
463
00:35:36,200 --> 00:35:37,247
Hayır.
464
00:35:37,400 --> 00:35:39,129
Yani sadece ismen.
465
00:35:40,320 --> 00:35:41,810
Görüyorsunuz, biz...
466
00:35:42,680 --> 00:35:43,966
O asla...
467
00:35:45,600 --> 00:35:47,762
(Kıkırdamalar) Bunu tevazu içinde söyleyemem.
468
00:35:48,440 --> 00:35:49,930
Diyorsun ki...
469
00:35:51,200 --> 00:35:52,850
iptal edilebilir mi?
470
00:35:52,920 --> 00:35:54,331
Neden?
471
00:35:55,080 --> 00:35:58,323
Eminim Pierre'e yazarsam,
İstediğim her şeyi yapacak.
472
00:35:58,400 --> 00:36:00,482
O kadar yardımsever bir ruh ki.
473
00:36:04,800 --> 00:36:06,802
Benimle evlenmek istiyorsun, değil mi?
474
00:36:07,160 --> 00:36:08,366
Peki...
475
00:36:08,720 --> 00:36:10,848
Evet elbette.
476
00:36:14,240 --> 00:36:16,083
O zaman doğrudan Pierre'e yazacağım.
477
00:36:27,760 --> 00:36:32,288
Hala zamanını boşa harcıyorsun
Küçük bir çocuk gibi kartları mı çeviriyorsun?
478
00:36:32,360 --> 00:36:34,522
belirlemeye çalışıyorum
kaderim Catiche.
479
00:36:35,080 --> 00:36:37,128
Birisi bana söyledi
savaşa gidiyordun.
480
00:36:37,200 --> 00:36:38,929
Evet, düşünüyorum.
481
00:36:39,480 --> 00:36:40,561
Sen?
482
00:36:41,200 --> 00:36:43,282
Savaş hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
483
00:36:47,280 --> 00:36:49,601
Belki de öğrenmemin zamanı gelmiştir.
484
00:36:55,760 --> 00:36:57,967
NIKOLAI. Sevgili annem ve babam,
485
00:36:58,040 --> 00:37:00,361
Umarım plan yapıyorsundur
Moskova'dan ayrılmak.
486
00:37:00,480 --> 00:37:02,642
Otradnoe sizin için çok daha güvenli olacaktır.
487
00:37:03,920 --> 00:37:05,001
Bana gelince,
488
00:37:05,080 --> 00:37:07,128
duyduğunuza sevineceksiniz
iyi ve güvendeyim.
489
00:37:07,800 --> 00:37:10,087
Pavlograd Süvarileri
yedekte tutuldu
490
00:37:10,160 --> 00:37:12,891
bu yüzden yeni atlar satın alıyorum
alay için.
491
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
Ülkenin güzel bir yerindeyiz
492
00:37:16,480 --> 00:37:18,562
ve kimse bunu düşünmez
savaşta olduğumuzu.
493
00:37:19,960 --> 00:37:20,961
"Kısa bir süre önce,
494
00:37:21,040 --> 00:37:24,647
"Hizmet edebildim
Prenses Marya Bolkonskaya'ya."
495
00:37:24,720 --> 00:37:25,767
Ah!
496
00:37:26,360 --> 00:37:29,125
"Aile mülkü yolun üzerindeydi
Fransız ilerlemesinin
497
00:37:29,200 --> 00:37:30,611
"ve ben bu bölgede olduğum için,
498
00:37:30,680 --> 00:37:32,250
"Prenses'e eşlik etmekten mutluluk duydum
499
00:37:32,320 --> 00:37:35,881
"yolculuğunun bir bölümünde
daha güvenli bir yere.
500
00:37:35,960 --> 00:37:38,930
"Çok minnettardı,
Tahmin edebileceğiniz gibi."
501
00:37:39,040 --> 00:37:40,963
Orada biraz çarpı işareti var
okuyamıyorum.
502
00:37:41,760 --> 00:37:46,561
"Ve benden onu göndermemi istedi
hepinize en içten iyi dileklerimle."
503
00:37:46,640 --> 00:37:47,641
NATALYA: Peki.
504
00:37:47,720 --> 00:37:51,167
Eğer bundan bir şey çıkarsa,
tüm sorunlarımızı çözebilir.
505
00:37:51,640 --> 00:37:53,688
NIKOLAI. yakında olacağım
Voronej'e varış,
506
00:37:53,760 --> 00:37:54,921
davet edildiğim yer
507
00:37:55,000 --> 00:37:57,526
akşamı geçirmek için
Vali ve eşiyle birlikte.
508
00:37:57,600 --> 00:38:00,046
Anladım
onlar senin eski arkadaşların,
509
00:38:00,120 --> 00:38:02,327
o yüzden çok arıyorum
onlarla tanışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
510
00:38:04,200 --> 00:38:07,363
Ah, işte buradalar.
anın adamları.
511
00:38:07,760 --> 00:38:09,330
Hoş geldiniz beyler.
512
00:38:09,400 --> 00:38:10,765
Lütfen bir içki al.
513
00:38:10,840 --> 00:38:11,841
NIKOLAI: Teşekkür ederim.
514
00:38:11,920 --> 00:38:12,921
(bizi yürütün)
515
00:38:13,840 --> 00:38:15,808
(CANLI MÜZİK ÇALIYOR)
516
00:38:17,560 --> 00:38:19,050
Zengin seçimler.
517
00:38:19,120 --> 00:38:20,246
(Kıkırdamalar)
518
00:38:20,320 --> 00:38:21,481
(Kahkahalar)
519
00:38:22,760 --> 00:38:24,603
Bu çok büyük bir zevk
sonunda seninle buluşmak üzere.
520
00:38:24,680 --> 00:38:26,682
Benim için de bir mutluluk.
521
00:38:26,800 --> 00:38:29,644
Kurtarıldığını duyduk
Prenses Marya'nın.
522
00:38:29,720 --> 00:38:30,767
Ah.
523
00:38:30,840 --> 00:38:32,524
Neyse ki şanslıydı
geçiyordum.
524
00:38:32,600 --> 00:38:35,331
Harika bir izlenim bıraktın
Prensesin üzerine.
525
00:38:35,520 --> 00:38:38,683
Onun burada olduğunu biliyor muydun?
teyzesiyle Voronej'de mi?
526
00:38:38,760 --> 00:38:40,922
- Gerçekten mi?
- Evet o.
527
00:38:41,800 --> 00:38:45,600
Ve elbette onu arayacaksınız
yarın sabah saygılarınızı sunmaya var mısınız?
528
00:38:46,360 --> 00:38:48,203
çok memnun olmalıyım
onu tekrar görmek için.
529
00:38:48,280 --> 00:38:51,443
Biliyorsun, bu tam sana göre bir eşleşme.
ayarlamamı ister misin?
530
00:38:51,800 --> 00:38:54,451
(İç çekerek) Keşke bu kadar basit olsaydı.
531
00:38:58,080 --> 00:39:00,003
(Yaklaşan ayak sesleri)
532
00:39:00,920 --> 00:39:01,967
(KAPI AÇILIŞI)
533
00:39:02,680 --> 00:39:04,011
O burada.
534
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
(İkisi de kıkırdar)
535
00:39:19,840 --> 00:39:21,285
Rostov'u sayın.
536
00:39:23,760 --> 00:39:24,886
Prenses.
537
00:39:24,960 --> 00:39:28,009
duyduğuma çok sevindim
Voronej'deydin.
538
00:39:28,400 --> 00:39:30,004
Gerçekten kader gibi görünüyor
değil mi?
539
00:39:30,080 --> 00:39:32,003
Evet öyle.
540
00:39:33,040 --> 00:39:35,042
Umarım ailen iyidir.
541
00:39:35,120 --> 00:39:38,408
Evet, çok iyi. Yani,
kız kardeşim oldukça hastaydı
542
00:39:38,480 --> 00:39:40,881
-ama artık iyileştiğine inanıyorum.
- Umarım öyledir.
543
00:39:40,960 --> 00:39:45,124
Onunla tanıştığımda onu çok sevdim
ve onu daha çok görmeyi umuyorum.
544
00:39:45,280 --> 00:39:46,770
Umarım yaparsın.
545
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
İşlerin nasıl sonuçlandığı garip
bazen öyle değil mi?
546
00:39:54,080 --> 00:39:56,082
Evet öyle.
547
00:40:12,320 --> 00:40:13,890
(Duyulmuyor)
548
00:40:26,800 --> 00:40:29,087
GENERAL KUTUZOV: Ah, Prens Andrey.
549
00:40:30,160 --> 00:40:32,162
Tekrar hoş geldiniz Majesteleri.
550
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
olmaktan mutluyum
yeniden emrinizde.
551
00:40:34,440 --> 00:40:35,726
İyi delikanlı.
552
00:40:37,000 --> 00:40:39,002
Seni gördüğüme çok sevindim.
553
00:40:39,720 --> 00:40:41,290
Baban nasıl?
554
00:40:42,480 --> 00:40:44,721
Ölümünü ancak dün öğrendim.
555
00:40:44,800 --> 00:40:47,644
Ah. Bunu duyduğuma çok ama çok üzüldüm.
556
00:40:48,080 --> 00:40:50,003
Onu seviyordum ve saygı duyuyordum.
557
00:40:51,280 --> 00:40:53,726
Kendi zamanında büyük bir askerdi.
558
00:40:56,480 --> 00:40:57,845
Peki, peki.
559
00:40:59,400 --> 00:41:01,880
Peki o gün yanımda olacak mısın?
560
00:41:02,720 --> 00:41:04,484
Bu onur için teşekkür ederim
561
00:41:04,560 --> 00:41:06,005
ama izin verilmesini istiyorum
562
00:41:06,080 --> 00:41:07,525
ön saflarda savaşmak
alayımla.
563
00:41:07,600 --> 00:41:09,204
Ooh, çok kanlı olacak.
564
00:41:09,560 --> 00:41:12,245
Ama bunu sana söylememe ihtiyacın yok.
565
00:41:12,640 --> 00:41:15,405
20.000 adamımı kaybetmeyi bekliyorum.
566
00:41:16,000 --> 00:41:18,685
Allah'ın izniyle daha fazlasını kaybedecek.
567
00:41:18,760 --> 00:41:22,128
Yenilmez olduğunu düşünüyor.
Öyle olmadığını anlayacaktır.
568
00:41:23,920 --> 00:41:26,400
Artık kendi topraklarımızda savaşıyoruz.
569
00:41:26,960 --> 00:41:31,363
Ona Moskova'ya gitme şansı veremeyiz.
kavga etmeden olmaz.
570
00:41:31,920 --> 00:41:32,967
Bu yüzden,
571
00:41:34,960 --> 00:41:36,644
burada olması gerekiyor.
572
00:41:37,880 --> 00:41:41,282
Onu burada, Borodino'da durduracağız.
573
00:41:42,760 --> 00:41:43,886
İyi.
574
00:41:45,840 --> 00:41:47,205
İyi şanslar oğlum.
575
00:41:48,600 --> 00:41:50,409
Umarım tekrar görüşürüz.
576
00:42:04,320 --> 00:42:06,766
(HEPSİ AÇIKÇA KONUŞUYOR)
577
00:42:14,160 --> 00:42:16,686
Affedersiniz efendim.
bu yerin adı ne?
578
00:42:17,040 --> 00:42:19,122
Bordino'yu mu? Hayır Borodino.
579
00:42:19,200 --> 00:42:20,531
Peki bunların hepsi bizim mi?
580
00:42:20,600 --> 00:42:23,046
Bu doğru ve orada,
Fransızlar.
581
00:42:23,120 --> 00:42:25,691
Bakmak. Orada.
Tepede ateşlerini görebilirsiniz.
582
00:42:26,200 --> 00:42:28,567
Ve siz efendim, ne, doktor musunuz?
583
00:42:29,720 --> 00:42:31,085
Hayır, hayır.
584
00:42:31,160 --> 00:42:33,891
Sadece neler olduğunu görmek için buradayım.
585
00:42:34,400 --> 00:42:36,607
(ERKEKLER RUSÇA HAYIRLI ŞARKI SÖYLÜYOR)
586
00:43:19,120 --> 00:43:20,360
(HOLAN)
587
00:43:23,040 --> 00:43:24,565
DOLOKHOV: Kont Bezukhov!
588
00:43:26,120 --> 00:43:27,406
Dolokhov.
589
00:43:32,240 --> 00:43:34,925
Seni gördüğüme çok sevindim, eski dostum.
590
00:43:36,040 --> 00:43:39,726
Tanrı bilir ikimiz de
yarından sonra hayatta olacak.
591
00:43:41,160 --> 00:43:43,322
Ayrıldığımız için çok üzgünüm.
592
00:43:44,320 --> 00:43:47,881
Sana haksızlık ettim Petruşka.
ve affını diliyorum.
593
00:44:15,320 --> 00:44:16,321
(Takıntılar)
594
00:44:16,400 --> 00:44:18,721
- Selam. Kendine dikkat et.
- Özür dilerim.
595
00:44:19,200 --> 00:44:21,123
Prens Bolkonsky'yi arıyorum.
596
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
O bu tarafta.
597
00:44:26,880 --> 00:44:28,086
ANDREI: Pierre mi?
598
00:44:29,200 --> 00:44:30,964
Burada ne yapıyorsun Allah aşkına?
599
00:44:31,040 --> 00:44:33,850
Seni arıyorum.
Ve göreceğimi düşündüm
600
00:44:33,920 --> 00:44:36,924
yapabileceğim bir şey olsaydı
Rusya için vb.
601
00:44:37,000 --> 00:44:38,843
Tanrı aşkına, Pierre.
602
00:44:38,920 --> 00:44:41,082
kavga etmek üzereyiz
şimdiye kadarki en kanlı savaş,
603
00:44:41,160 --> 00:44:43,401
Şimdi sana mı bakmak zorundayım?
604
00:44:44,360 --> 00:44:46,727
Sadece arkanı dön
605
00:44:47,280 --> 00:44:48,805
ve doğruca eve git
hâlâ şansın varken.
606
00:44:48,880 --> 00:44:50,723
Hayır. Hayır, artık buradayım.
607
00:44:51,600 --> 00:44:54,126
Sorun değil.
Söz veriyorum, yolunuza çıkmayacağım.
608
00:44:55,800 --> 00:44:57,086
(İÇ ÇEKİLİYOR)
609
00:44:57,920 --> 00:44:59,251
Çok iyi.
610
00:45:01,600 --> 00:45:03,045
Hadi o zaman.
611
00:45:11,160 --> 00:45:13,481
PIERRE: Yani yarın kazanacağımızı mı düşünüyorsun?
612
00:45:14,080 --> 00:45:15,844
ANDREI: Sanırım onları tutacağız
durma noktasına gelene kadar,
613
00:45:15,920 --> 00:45:17,410
ki bu kazanmak kadar iyidir.
614
00:45:17,720 --> 00:45:19,245
Adamlarımızda bunu hissediyorum.
615
00:45:19,320 --> 00:45:22,005
Bu sefer ölmeye hazırlar
kaçmayacaklar.
616
00:45:24,800 --> 00:45:26,529
Hoş olmayacak.
617
00:45:27,880 --> 00:45:30,611
- Gerçekten Moskova'ya geri dönmelisin.
- Hayır.
618
00:45:31,520 --> 00:45:33,966
Hayır, şimdi değil, bu kadar yolu geldim.
619
00:45:34,040 --> 00:45:35,690
Dünya çapında bunu kaçırmazdım.
620
00:45:35,960 --> 00:45:37,883
- Korkmuyor musun?
- Hayır.
621
00:45:39,520 --> 00:45:42,524
Hayır neden öyle olayım ki?
Ölüm gelirse gelir.
622
00:45:43,920 --> 00:45:45,570
Kaybedecek neyim var?
623
00:45:46,320 --> 00:45:48,926
Ben de hemen hemen aynı şeyleri hissediyorum dostum.
624
00:45:51,160 --> 00:45:53,083
Natasha'yla konuştum
buraya gelmeden hemen önce.
625
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
Seni hâlâ seviyor Andrey.
ve senin bağışlanmanı özlüyor.
626
00:45:56,000 --> 00:45:57,206
Artık hepsi bitti.
627
00:45:57,280 --> 00:46:00,921
Ve anlaştığımızı sanıyordum
bundan asla bahsetmezdik.
628
00:46:15,160 --> 00:46:17,208
Bald Hills'e geri döndüm.
629
00:46:17,600 --> 00:46:19,284
Meyve bahçesinden geçiyordum.
630
00:46:20,400 --> 00:46:23,290
Bir çift vardı
orada çok genç köylü kızları var,
631
00:46:24,000 --> 00:46:25,889
erikleri toplayıp yemek.
632
00:46:26,680 --> 00:46:28,523
Yaptıklarını sandılar
yaramaz bir şey.
633
00:46:28,600 --> 00:46:29,840
(Nefes alır)
634
00:46:29,920 --> 00:46:32,844
Beni gördüklerinde,
gülerek kaçtılar.
635
00:46:34,000 --> 00:46:36,970
Onlara şunu söylemek istedim: "Sorun değil,
istediğin kadar al."
636
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
Eteklerini alıyorlardı
onlar kaçarken.
637
00:46:42,080 --> 00:46:46,802
onları görebiliyordum
küçük ayaklar beyaz renkte parlıyor...
638
00:46:54,920 --> 00:46:56,649
Sevdiğim onun ruhuydu.
639
00:46:58,080 --> 00:47:00,606
Hepsi bir yanılsama mıydı?
640
00:47:06,400 --> 00:47:10,610
Bir keresinde,
bana anlatmaya çalışıyordu
641
00:47:10,680 --> 00:47:13,126
yaşlı bir adam hakkında
ormanda tanışmıştı
642
00:47:13,200 --> 00:47:15,771
ona çok nazik davranan,
643
00:47:15,840 --> 00:47:18,571
bulmaya çalışıyordu
bunu anlatmak için doğru kelimeler,
644
00:47:19,000 --> 00:47:21,321
anın ne kadar özel olduğunu.
645
00:47:23,120 --> 00:47:26,010
Kelimeleri bulamadı
ama önemli değildi.
646
00:47:28,160 --> 00:47:30,925
- Bu onun gözlerindeydi Pierre.
- Biliyorum.
647
00:47:31,920 --> 00:47:33,809
- Onun ruhunu sevdim.
- Biliyorum.
648
00:47:33,880 --> 00:47:35,848
Ve o hayvan Kuragin,
649
00:47:36,600 --> 00:47:39,763
onda gördüğü her şey
beslenmek için tatlı bir et parçasıydı.
650
00:47:40,720 --> 00:47:42,131
Artık her şey bitti ve bitti.
651
00:47:42,200 --> 00:47:44,407
- Hayır, olması gerekmiyor.
- Yeterli.
652
00:47:44,480 --> 00:47:45,766
Uyuma zamanı.
653
00:47:45,840 --> 00:47:47,524
Taze olman lazım
sabahları ben de öyle.
654
00:47:47,600 --> 00:47:48,886
- Andrey...
- Yeter.
655
00:48:02,680 --> 00:48:03,966
Savaşçılar.
656
00:48:05,360 --> 00:48:08,409
İşte sonunda savaş
arzuluyorsun.
657
00:48:08,800 --> 00:48:13,044
Austerlitz'de davrandığınız gibi davranın
ve zafer garantidir.
658
00:48:14,560 --> 00:48:18,167
Gelecek kuşaklar seni hatırlayacak
kahramanlar olarak
659
00:48:18,240 --> 00:48:22,768
kim savaştı ve kazandı
Borodino'nun büyük savaşında!
660
00:48:22,840 --> 00:48:24,683
ASKERLER: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Yaşasın İmparator!
661
00:48:24,760 --> 00:48:26,967
-(TOP ATEŞİ)
- Ne?
662
00:48:27,040 --> 00:48:28,041
Ne?
663
00:48:28,280 --> 00:48:29,964
Ne oldu? Başladı mı?
664
00:48:30,040 --> 00:48:31,087
Evet, lütfen.
665
00:48:31,160 --> 00:48:32,810
Efendim senin için bir at bıraktı.
666
00:48:32,880 --> 00:48:35,724
Bütün beyler gitti
ve General Kutuzov bir saat önce ayrıldı.
667
00:48:35,800 --> 00:48:36,847
Beni neden uyandırmadın?
668
00:48:36,920 --> 00:48:39,287
Ustam uyumana izin vermemi söyledi.
Ekselansları.
669
00:48:44,800 --> 00:48:46,131
Affedersin.
670
00:48:46,280 --> 00:48:47,566
Özür dilerim.
671
00:48:51,720 --> 00:48:54,485
Affedersin. Kusura bakmayın, özür dilerim.
672
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
(TOP ATEŞİ)
673
00:49:20,040 --> 00:49:21,087
Kim bu?
674
00:49:21,240 --> 00:49:22,401
Siz efendim!
675
00:49:23,960 --> 00:49:26,042
Bezukhov'u sayın hizmetinizdeyim,
Majesteleri.
676
00:49:26,120 --> 00:49:29,567
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?
İşin içine girmek isterim.
677
00:49:29,640 --> 00:49:30,801
Ah.
678
00:49:30,880 --> 00:49:32,245
Şimdi yapar mısın?
679
00:49:33,280 --> 00:49:36,011
Tamam, ona yolu göster.
680
00:49:38,160 --> 00:49:40,925
- Tanrı seninle olsun oğlum.
- ASKER: Beni takip edin.
681
00:49:42,320 --> 00:49:43,651
(Kıkırdama)
682
00:49:48,480 --> 00:49:50,403
(ASKERLER BAĞIRIYOR)
683
00:50:00,840 --> 00:50:02,524
(ASKERLER BAĞIRIR)
684
00:50:03,920 --> 00:50:04,921
ASKER: Efendim.
685
00:50:05,480 --> 00:50:07,403
Efendim, burada olmamalısınız.
Bu çok tehlikeli.
686
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
Sorun değil. Yoluna çıkmayacağım.
687
00:50:09,040 --> 00:50:10,963
İzin ver, bana haber ver
eğer yapabileceğim bir şey varsa.
688
00:50:11,560 --> 00:50:13,210
(ASKERLER BAĞIRIYOR)
689
00:50:14,880 --> 00:50:16,405
Korkmuyor musun usta?
690
00:50:17,400 --> 00:50:19,129
Hayır, öyle görünmüyorum, değil mi?
691
00:50:19,200 --> 00:50:20,611
Ne zaman yapabilirdin
bir anda cesaretin mi döküldü?
692
00:50:20,680 --> 00:50:21,681
Elbette korkuyorum.
693
00:50:23,760 --> 00:50:25,125
(TOP ATEŞİ DEVAM EDİYOR)
694
00:50:37,120 --> 00:50:38,884
(ASKERLER BAĞIRIYOR)
695
00:50:50,680 --> 00:50:52,170
Parçalara ayrılıyoruz.
696
00:50:52,240 --> 00:50:53,730
Dayanmaktan başka yapacak bir şey yok.
697
00:50:56,440 --> 00:50:58,169
Cesaret, beyler!
698
00:50:59,280 --> 00:51:00,770
(ASKERLER BAĞIRIR)
699
00:51:01,160 --> 00:51:02,491
(TOP ATEŞİ DEVAM EDİYOR)
700
00:51:12,200 --> 00:51:16,205
Albay. Haber vermek benim görevim
yalnızca sekiz şarj kaldı.
701
00:51:16,280 --> 00:51:18,806
- Ateş etmeye devam edecek miyiz?
- Evet elbette.
702
00:51:19,120 --> 00:51:21,407
Sen mühimmat arabasına koş,
rezervleri alın.
703
00:51:21,480 --> 00:51:22,641
Ben gideceğim. Ben güçlüyüm.
704
00:51:22,720 --> 00:51:23,767
Burası sana göre bir yer değil usta.
705
00:51:23,840 --> 00:51:25,080
Hayır. Onları taşımana yardım edeceğim.
706
00:51:25,240 --> 00:51:26,810
(ASKERLER BAĞIRIR)
707
00:51:42,920 --> 00:51:44,968
İşte buradalar efendim.
708
00:52:52,040 --> 00:52:54,008
(ASKERLER BAĞIRIR)
709
00:52:54,680 --> 00:52:57,524
PIERRE: Efendim, mühimmat kutuları
havaya uçtu.
710
00:53:03,200 --> 00:53:04,884
Bana yardım et! Erkek kardeş!
711
00:53:04,960 --> 00:53:06,405
Bana yardım et. Bana yardım et.
712
00:53:06,480 --> 00:53:08,323
-(ASKER BAĞIRIR)
-(nefes nefese)
713
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
(HOLANLAR)
714
00:53:16,760 --> 00:53:18,762
(ASKERLER BAĞIRIYOR)
715
00:53:38,080 --> 00:53:42,244
Efendim, Mareşal Murat'ın iltifatları,
takviyeler şart.
716
00:53:42,600 --> 00:53:44,887
Takviye mi?
Zaten ikiye biriz.
717
00:53:44,960 --> 00:53:48,123
Mareşal Murat bir tümen daha diyor
işi bitirecekti.
718
00:53:48,600 --> 00:53:51,285
Efendim, Ruslar
Sol kanadımıza saldırıyor.
719
00:53:51,360 --> 00:53:52,441
Onları tutamayız.
720
00:53:52,520 --> 00:53:54,602
- Efendim, İmparatorluk Muhafızları mı?
- Hayır.
721
00:53:54,680 --> 00:53:57,286
Kaybetme riskini almayacağım
İmparatorluk Muhafızları bu konuda darmadağın.
722
00:53:57,880 --> 00:53:59,723
Ordunun geri çekilmesini ve yeniden toplanmasını emredin.
723
00:53:59,800 --> 00:54:02,531
Bu arada bombardımana devam edin.
724
00:54:02,600 --> 00:54:04,568
Bir kedinin derisini yüzmenin birden fazla yolu vardır.
725
00:54:14,960 --> 00:54:16,086
(İNDİRİMLER)
726
00:54:16,200 --> 00:54:18,009
ASKER: (Gülerek) Şu köpeğe bakın.
727
00:54:19,160 --> 00:54:20,924
Savaşta gördüğünüz şeyler.
728
00:54:21,200 --> 00:54:23,521
-(TOP ATEŞİ)
- Dikkat edin!
729
00:54:24,640 --> 00:54:25,971
Albay: Aşağı inin efendim.
730
00:54:26,600 --> 00:54:28,011
Aşağı inin efendim.
731
00:54:28,360 --> 00:54:29,725
Aşağı in!
732
00:54:45,800 --> 00:54:47,928
(Asker inliyor)
733
00:54:48,680 --> 00:54:50,330
(ASKERLER İNLİYOR)
734
00:54:57,560 --> 00:54:58,641
(İNLEME)
735
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
Tamam, Ekselansları.
736
00:55:05,480 --> 00:55:08,131
Kötü bir durum ama elimizden geleni yapacağız.
737
00:55:08,800 --> 00:55:10,689
(Asker inliyor)
738
00:55:10,760 --> 00:55:12,524
(ASKER Hıçkırarak ağlıyor)
739
00:55:15,320 --> 00:55:17,004
(ÖKSÜRÜK VE NEFES ALINMASI)
740
00:55:21,000 --> 00:55:22,286
Bana göster.
741
00:55:22,760 --> 00:55:24,489
İşte buradasınız efendim.
742
00:55:24,960 --> 00:55:26,610
(ANATOLE İNLİYOR)
743
00:55:27,920 --> 00:55:29,251
ANDREI: Anatole?
744
00:55:29,720 --> 00:55:33,441
- Anatole Kuragin.
-(Ağlayarak) Bolkonsky.
745
00:55:34,480 --> 00:55:37,086
Bolkonsky, merhamet et.
746
00:55:37,640 --> 00:55:39,290
Bana ne yaptıklarına bak.
747
00:55:40,040 --> 00:55:41,041
(ÖKSÜRÜKLER)
748
00:55:41,120 --> 00:55:42,645
(ANATOLE TİTREŞİR)
749
00:55:43,560 --> 00:55:44,561
(HOLANLAR)
750
00:55:52,680 --> 00:55:54,170
(Hıçkırarak)
751
00:55:59,480 --> 00:56:00,561
(HOLANLAR)
752
00:56:56,000 --> 00:56:59,766
Beyler her şeye katlandık
düşman bize saldırabilir
753
00:56:59,840 --> 00:57:01,524
ve onları uzaklaştırdılar.
754
00:57:02,160 --> 00:57:05,926
Napolyon ölümcül bir yara aldı
bundan kurtulamayacak.
755
00:57:06,840 --> 00:57:09,525
Ordusunun ruhu kırıldı.
756
00:57:10,120 --> 00:57:11,360
Peki şimdi?
757
00:57:13,000 --> 00:57:15,002
Saldırıya mı geçeceğiz?
758
00:57:16,720 --> 00:57:17,767
Hayır.
759
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
Geri çekiliyoruz.
760
00:57:21,440 --> 00:57:24,011
Ordumuzun yarısını Borodino'da kaybettik.
761
00:57:24,080 --> 00:57:26,367
Diğer yarıyı kaybetmeyelim.
762
00:57:26,520 --> 00:57:28,045
Moskova'yı terk mi edeceksiniz?
763
00:57:28,920 --> 00:57:32,049
Rusya'nın kutsal başkentini terk edin
kavga etmeden mi?