1
00:00:13,894 --> 00:00:16,496
Mettiamo in chiaro una cosa
fin dall'inizio.

2
00:00:16,577 --> 00:00:19,179
Questa non è la tipica storia d'amore.

3
00:00:19,259 --> 00:00:21,101
E' più un...

4
00:00:21,181 --> 00:00:23,503
Bene, come dovrei dirlo?

5
00:00:23,584 --> 00:00:25,425
Un mistero intimo?

6
00:00:26,146 --> 00:00:28,108
Vedi, ho perso qualcosa,

7
00:00:28,188 --> 00:00:29,389
qualcosa di prezioso,

8
00:00:29,469 --> 00:00:32,953
qualcosa che veniva,
beh, come un orologio.

9
00:00:35,836 --> 00:00:37,918
La vita era perfetta,

10
00:00:38,038 --> 00:00:42,242
una fiorente carriera come interior designer
con un capo straordinario,

11
00:00:42,322 --> 00:00:44,765
il tipo di amici
ti prenderesti una pallottola per...

12
00:00:45,365 --> 00:00:49,089
...e un appartamento da sogno appena affittato
nel cuore di San Francisco.

13
00:00:49,169 --> 00:00:51,572
Ma mancava una cosa.

14
00:00:52,292 --> 00:00:53,854
Uno piccolo

15
00:00:53,934 --> 00:00:56,617
beh, non è una cosa da poco.

16
00:00:56,697 --> 00:00:57,738
Il mio O.

17
00:00:58,338 --> 00:00:59,499
Il mio orgasmo.

18
00:00:59,580 --> 00:01:01,782
È sparito, è svanito, è scomparso.

19
00:01:01,862 --> 00:01:04,304
Una notte era lì,
e il successivo, puff, sparito.

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,587
Sì. Hai sentito bene.

21
00:01:06,667 --> 00:01:09,750
Un'avventura di una notte inopportuna
con la pizzeria Cory Weinstein

22
00:01:09,830 --> 00:01:11,752
mi aveva privato del mio orgasmo.

23
00:01:11,832 --> 00:01:14,955
Possediamo una catena di pizzerie
su e giù per la costa occidentale.

24
00:01:15,596 --> 00:01:19,479
Ora, fino a questo punto, avevo condiviso
quella vecchia teoria secondo cui il sesso era come la pizza.

25
00:01:19,559 --> 00:01:21,842
Anche quando va male,
è ancora abbastanza buono.

26
00:01:21,922 --> 00:01:25,085
Ora odiavo la pizza per diversi motivi.

27
00:01:25,165 --> 00:01:27,167
Questo era il peggior tipo di sesso.

28
00:01:27,247 --> 00:01:28,849
Questo era in stile mitragliatrice,

29
00:01:28,929 --> 00:01:31,251
veloce, veloce, veloce, 30 secondi sulle tette,

30
00:01:31,331 --> 00:01:34,124
60 secondi su qualcosa che era un pollice
sopra dove avrebbe dovuto essere,

31
00:01:34,174 --> 00:01:37,417
e poi dentro e fuori,
e dentro e fuori, dentro e fuori.

32
00:01:37,497 --> 00:01:39,098
Quando tutto finì e lui urlò...

33
00:01:42,863 --> 00:01:44,945
Avevo riorganizzato mentalmente tutte le mie spezie

34
00:01:45,025 --> 00:01:47,467
e stava iniziando con i prodotti per la pulizia
sotto il lavandino.

35
00:01:48,629 --> 00:01:49,670
SÌ.

36
00:01:49,750 --> 00:01:52,472
Ascolta, non sono contrario
all'avventura di una notte.

37
00:01:52,552 --> 00:01:54,835
Ho fatto il cammino della vergogna
molte mattine.

38
00:01:55,555 --> 00:01:59,439
Ma questo ragazzo, avrei dovuto saperlo meglio.

39
00:02:00,560 --> 00:02:04,925
Non importa quanto amor proprio
Mi sono concessa una cosa dopo,

40
00:02:05,005 --> 00:02:06,807
O aveva lasciato l'edificio.

41
00:02:08,048 --> 00:02:11,652
È in vacanza ormai da sei mesi.

42
00:02:12,132 --> 00:02:15,295
Sei lunghi mesi.

43
00:02:16,817 --> 00:02:19,379
Avevo quasi perso la speranza.

44
00:02:26,546 --> 00:02:27,908
Oh, Dio.

45
00:02:30,831 --> 00:02:33,674
Sì, tesoro, proprio lì.
Sì, proprio così.

46
00:02:34,194 --> 00:02:35,996
Oh, Dio...

47
00:02:36,677 --> 00:02:37,878
Vai più veloce.

48
00:02:39,039 --> 00:02:40,640
SÌ. OH.

49
00:02:41,321 --> 00:02:43,243
Oh merda!

50
00:02:43,323 --> 00:02:44,644
Cosa...

51
00:02:46,887 --> 00:02:49,289
Sì! SÌ!

52
00:02:49,369 --> 00:02:50,650
- Sculacciata?
- SÌ!

53
00:02:51,251 --> 00:02:53,293
- Whoo.
- Sei il migliore.

54
00:02:53,373 --> 00:02:55,375
- Oh, mio...
- Sì.

55
00:03:00,340 --> 00:03:02,823
Oh, Dio. SÌ!

56
00:03:04,184 --> 00:03:06,066
Benvenuti nel quartiere.

57
00:03:18,919 --> 00:03:20,200
Cosa ne pensi, Clive?

58
00:03:20,680 --> 00:03:22,361
Dovremmo iniziare da qui?
o il soggiorno?

59
00:03:26,887 --> 00:03:28,048
Soggiorno, lo è.

60
00:03:41,261 --> 00:03:43,784
Simon, ieri sera è stato fantastico.

61
00:03:44,664 --> 00:03:47,067
Anche stamattina ho pensato che fosse fantastica.

62
00:03:48,108 --> 00:03:50,710
- Ti chiamo quando torno in città.
- Va bene.

63
00:03:59,719 --> 00:04:01,361
Ciao, Spanks.

64
00:04:02,402 --> 00:04:05,165
- Non lasciarlo cadere, Mimi.
- Stai zitta, Sofia.

65
00:04:05,285 --> 00:04:06,686
EHI. Non litigate, voi due.

66
00:04:06,767 --> 00:04:07,968
Buona inaugurazione della casa.

67
00:04:08,048 --> 00:04:10,410
Smettila di muoverti così tanto.
Siamo stanchi di comprarti roba.

68
00:04:10,490 --> 00:04:12,923
Non posso credere che voi ragazzi abbiate trasportato
quello su per le scale.

69
00:04:12,973 --> 00:04:14,134
Oh, credimi.

70
00:04:14,254 --> 00:04:16,616
Abbiamo aspettato nel taxi
per qualcuno che passasse, ma senza fortuna.

71
00:04:16,696 --> 00:04:19,139
- Quindi l'abbiamo sistemato noi stessi.
- Va bene.

72
00:04:19,900 --> 00:04:21,982
Ehi, ragazzi, attenti.

73
00:04:22,062 --> 00:04:24,144
Jillian mi ucciderebbe
se avessi fatto un buco nel muro.

74
00:04:24,264 --> 00:04:26,666
Beh, almeno un buco
verrà sbattuto da queste parti.

75
00:04:27,788 --> 00:04:29,349
Affascinante, quindi...

76
00:04:29,790 --> 00:04:31,071
Vorrei che il mio capo me lo desse

77
00:04:31,151 --> 00:04:33,153
un fantastico appartamento ad affitto controllato
nella città.

78
00:04:33,273 --> 00:04:34,955
Non hai un capo.

79
00:04:35,035 --> 00:04:37,998
Organizzo le case delle persone.
Ho molti capi.

80
00:04:38,638 --> 00:04:39,638
Giusto.

81
00:04:43,083 --> 00:04:45,165
Sapevamo quanto ti manca il tuo vecchio.

82
00:04:49,449 --> 00:04:51,131
È bellissimo.

83
00:04:52,092 --> 00:04:54,214
Oh, voi due volete essere lasciati soli?

84
00:04:54,334 --> 00:04:57,297
No. No, voglio che tu sia qui
per testimoniare questo amore.

85
00:04:57,377 --> 00:04:58,658
Grazie.

86
00:05:04,664 --> 00:05:06,947
- Che cosa?
- Posso iniziare dai tuoi cassetti?

87
00:05:07,027 --> 00:05:08,788
Non vedo l'ora di iniziare a posizionare tutto.

88
00:05:08,869 --> 00:05:10,070
Datti da fare.

89
00:05:10,150 --> 00:05:11,751
Buon Natale, spettacolo strano.

90
00:05:21,121 --> 00:05:22,562
Oh, Dio.

91
00:05:25,685 --> 00:05:27,447
Miao. OH.

92
00:05:30,130 --> 00:05:32,612
Miao. Oh, Dio.

93
00:05:33,613 --> 00:05:34,855
Miao.

94
00:05:34,935 --> 00:05:36,736
Miao. Miao.

95
00:05:37,497 --> 00:05:38,578
Oh, Dio.

96
00:05:38,658 --> 00:05:41,862
Ehi, signore, va bene.
Abbiamo solo un vicino rumoroso, tutto qui.

97
00:05:41,942 --> 00:05:43,984
Simone. Miao.

98
00:05:44,064 --> 00:05:45,866
Miao. Miao.

99
00:05:53,593 --> 00:05:54,754
- Che cosa?
- Miao!

100
00:05:58,238 --> 00:06:01,081
Oh, ora vuoi un po' d'amore da me, eh?

101
00:06:01,641 --> 00:06:04,164
Dopo avermi abbandonato per Purina?

102
00:06:09,569 --> 00:06:12,012
Sì. Sì. So che mi ami.

103
00:06:14,694 --> 00:06:16,456
Mi chiami quando torni in città?

104
00:07:06,266 --> 00:07:09,189
Chiedimi della casa di Sausalito.

105
00:07:09,269 --> 00:07:10,830
Come va la casa di Sausalito?

106
00:07:10,910 --> 00:07:12,352
Fatto!

107
00:07:12,993 --> 00:07:15,515
Inaugurazione della casa il prossimo fine settimana,
tu e la tua squadra siete invitati.

108
00:07:15,595 --> 00:07:18,078
Sembra fantastico. Possiamo portare qualcosa?

109
00:07:18,158 --> 00:07:20,240
Possiamo fissare Benjamin?

110
00:07:20,320 --> 00:07:23,043
No. E non mi aspetterei niente di meno.

111
00:07:23,123 --> 00:07:24,804
- Com'è l'appartamento?
- Fantastico.

112
00:07:25,365 --> 00:07:28,328
Grazie mille
per avermelo subaffittato, Jillian.

113
00:07:28,448 --> 00:07:29,759
- Sei il migliore.
- Non è niente.

114
00:07:29,809 --> 00:07:32,492
Sai, per l'affitto,
mi si spezzerebbe il cuore lasciarlo andare.

115
00:07:32,572 --> 00:07:35,575
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito lì?

116
00:07:35,655 --> 00:07:38,698
Non da quando sto con Benjamin, quindi

117
00:07:38,778 --> 00:07:39,980
come un anno fa.

118
00:07:41,141 --> 00:07:44,624
Hai sentito qualche rumore a tarda notte?

119
00:07:44,704 --> 00:07:48,348
No. L'ultimo vicino che ricordo
aveva circa 80 anni.

120
00:07:48,468 --> 00:07:52,152
E l'unico rumore che abbia mai sentito
erano le repliche di Gunsmoke.

121
00:07:53,113 --> 00:07:57,077
Beh, sesso puro e semplice
sta attraversando quelle mura adesso.

122
00:07:57,797 --> 00:08:00,640
E nemmeno il sesso dolce e noioso.

123
00:08:00,720 --> 00:08:01,961
Stiamo parlando...

124
00:08:03,323 --> 00:08:04,564
...interessante.

125
00:08:04,644 --> 00:08:08,088
Stavano colpendo il muro così forte,
mi è caduta in testa una foto.

126
00:08:10,050 --> 00:08:11,771
Conosci il nome del vicino?

127
00:08:12,572 --> 00:08:13,693
Simone.

128
00:08:13,773 --> 00:08:16,696
Dio, stupido wallbanger.

129
00:08:16,776 --> 00:08:18,978
Simon Wallbanger.

130
00:08:19,059 --> 00:08:20,140
Lo adoro.

131
00:08:22,942 --> 00:08:25,105
Va bene. Ritorno al lavoro.

132
00:08:25,185 --> 00:08:26,626
I Nicholson arriveranno all'una

133
00:08:26,706 --> 00:08:29,549
e ottenere questo lavoro
sarà enorme per l’azienda.

134
00:08:29,629 --> 00:08:30,790
Sei pronto?

135
00:08:33,273 --> 00:08:34,514
Ai Nicholson!

136
00:08:37,157 --> 00:08:39,519
- Sophia, sei dolce.
- Va bene.

137
00:08:39,599 --> 00:08:42,242
Non troverai la tua O perduta con me.

138
00:08:42,322 --> 00:08:44,003
Oh, ecco, lasciami...

139
00:08:45,004 --> 00:08:46,326
Ok.

140
00:08:48,688 --> 00:08:49,729
Entra.

141
00:08:56,136 --> 00:08:58,098
Gattini, rilassatevi.

142
00:08:58,178 --> 00:09:00,340
Stai per essere sbattuto al muro.

143
00:09:08,308 --> 00:09:09,989
Oh, proprio lì.

144
00:09:11,191 --> 00:09:15,115
SÌ. SÌ. Sì, cowboy, sì.

145
00:09:19,839 --> 00:09:21,441
Che diavolo è questo?

146
00:09:21,561 --> 00:09:24,764
Questa è la tortura sessuale

147
00:09:24,844 --> 00:09:28,648
Ho ascoltato
le ultime due notti.

148
00:09:28,728 --> 00:09:31,491
Laughy-pants è stato finito
così nelle ultime due notti?

149
00:09:31,611 --> 00:09:34,174
No. La prima notte è stata Spanks.

150
00:09:34,254 --> 00:09:37,737
Era una ragazza cattiva, cattiva.

151
00:09:38,378 --> 00:09:41,941
E ieri sera,
Clive ha incontrato l'amore della sua vita

152
00:09:42,021 --> 00:09:44,704
quando Purina fece il suo debutto.

153
00:09:44,784 --> 00:09:46,386
Purina?

154
00:09:46,986 --> 00:09:49,349
Miagola quando lui la fa venire.

155
00:09:52,071 --> 00:09:53,913
Hai già visto questo ragazzo?

156
00:09:53,993 --> 00:09:55,355
No.

157
00:09:55,435 --> 00:09:57,277
Ma il mio spioncino si sta allenando.

158
00:09:57,877 --> 00:10:01,321
Oh. Tre ragazze in tre notti.

159
00:10:01,401 --> 00:10:03,002
È una sorta di resistenza.

160
00:10:03,082 --> 00:10:05,485
È una specie di disgusto.

161
00:10:05,605 --> 00:10:07,407
Non riesco a dormire.

162
00:10:08,168 --> 00:10:09,649
Il mio povero muro.

163
00:10:10,130 --> 00:10:12,612
- Cosa deve fare il tuo muro?
- Aspettare. E resisti.

164
00:10:12,692 --> 00:10:15,855
SÌ! Sì, cowboy, sì-haw!

165
00:10:15,935 --> 00:10:17,377
Dio mio.

166
00:10:18,898 --> 00:10:20,180
Oh...

167
00:10:20,260 --> 00:10:22,862
- Il mio...
- [entrambi] ...Dio.

168
00:10:22,942 --> 00:10:26,105
Giggler, penso di odiarti più di tutto.

169
00:10:31,751 --> 00:10:32,792
Ciao, Simone.

170
00:11:08,188 --> 00:11:11,150
Le piastrelle italiane sono sicuramente la strada da percorrere,
La signora Nicholson.

171
00:11:11,231 --> 00:11:13,273
Il tuo bagno sarà stupendo.

172
00:11:45,465 --> 00:11:46,546
Non giudicare.

173
00:11:58,037 --> 00:11:59,919
Questo è tutto! Proprio lì, Simone!

174
00:11:59,999 --> 00:12:01,841
Dio, sì, proprio lì!

175
00:12:01,921 --> 00:12:04,404
Sì, miao!

176
00:12:04,484 --> 00:12:06,005
Miao.

177
00:12:06,085 --> 00:12:07,327
Miao.

178
00:12:09,409 --> 00:12:10,610
Miao.

179
00:12:26,586 --> 00:12:27,947
Ei, tu.

180
00:12:31,190 --> 00:12:32,832
- Cory.
- Sì.

181
00:12:32,912 --> 00:12:34,424
- Come stai?
- Sì, non posso lamentarmi,

182
00:12:34,474 --> 00:12:36,796
solo tour di ristoranti per il vecchio.

183
00:12:37,477 --> 00:12:38,638
Come stai?

184
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
Come vanno i tuoi affari di decorazione?

185
00:12:40,840 --> 00:12:42,482
- Attività di progettazione.
- OH.

186
00:12:42,562 --> 00:12:44,964
Bene. Stavo proprio andando al lavoro.

187
00:12:45,044 --> 00:12:47,327
Oh, senza fretta, che carino.

188
00:12:47,407 --> 00:12:48,928
Hai pranzato?

189
00:12:49,008 --> 00:12:50,810
Posso farti sconti sulla pizza.

190
00:12:51,250 --> 00:12:53,533
Che ne pensi dello sconto del 5%?

191
00:12:54,093 --> 00:12:56,776
- Oh! 5%.
- Sì.

192
00:12:56,856 --> 00:13:00,500
Per quanto questo addolcisca il piatto,
Dovrò passare.

193
00:13:00,580 --> 00:13:01,981
Allora quando potrò rivederti?

194
00:13:02,061 --> 00:13:04,664
Voglio dire, quella notte, dannazione.

195
00:13:04,784 --> 00:13:06,346
È stato davvero fantastico, eh?

196
00:13:06,426 --> 00:13:08,538
Cory, dovresti saperlo
Sto per vomitare sulle tue scarpe.

197
00:13:08,588 --> 00:13:11,631
- Quindi farei marcia indietro se fossi in te.
- Mandami un messaggio.

198
00:13:11,711 --> 00:13:15,355
No, no, no, no, no, no, no, no.

199
00:13:16,836 --> 00:13:19,519
E l'appaltatore che era fatto

200
00:13:19,599 --> 00:13:22,281
ha scheggiato un intero pallet di piastrelle,

201
00:13:22,362 --> 00:13:25,565
e Clive continuava a rubare tutti i gamberetti
dal mio pad thai.

202
00:13:25,645 --> 00:13:30,169
Oh, tesoro, devi fare qualcosa
per rilasciare quello stress.

203
00:13:30,850 --> 00:13:31,931
Devo andare.

204
00:15:12,952 --> 00:15:15,394
Quando è stata l'ultima volta
qualcuno ti ha fatto urlare?

205
00:15:15,475 --> 00:15:17,196
Non ne hai idea.

206
00:15:17,757 --> 00:15:20,520
Fammi urlare, biondo Colton Donovan.

207
00:15:31,290 --> 00:15:33,252
Oh, Dio. Simone.

208
00:15:34,614 --> 00:15:35,655
Simone.

209
00:15:37,056 --> 00:15:38,738
No, no.

210
00:15:38,818 --> 00:15:41,380
No. Non lasciarmi. No.

211
00:15:41,461 --> 00:15:43,102
No.

212
00:16:02,281 --> 00:16:04,564
Apri questa porta, puttana!

213
00:16:17,176 --> 00:16:18,377
Oh, Dio.

214
00:16:22,301 --> 00:16:24,223
Dovrai tenerti stretto per questo.

215
00:16:26,305 --> 00:16:27,787
Simone!

216
00:16:45,244 --> 00:16:48,047
Apri questa porta, puttana!

217
00:16:55,494 --> 00:16:56,656
Ora guarda qui.

218
00:16:56,736 --> 00:16:58,778
Hai idea di quanto sei rumoroso?

219
00:16:59,378 --> 00:17:01,941
Se devo sentire un'altra notte,

220
00:17:02,061 --> 00:17:05,104
ancora un minuto di te e del tuo harem
sbattere contro il muro,

221
00:17:05,184 --> 00:17:06,225
Diventerò pazzo.

222
00:17:06,305 --> 00:17:08,187
Sistemarsi. Non può essere così male.

223
00:17:08,267 --> 00:17:11,110
Posso sentire ogni sculacciata,

224
00:17:11,190 --> 00:17:13,913
ogni miagolio, ogni risatina,

225
00:17:14,033 --> 00:17:17,036
e l'ho avuto! Questa merda finisce adesso!

226
00:17:17,116 --> 00:17:19,599
Ehi, scusa se ti ho disturbato,

227
00:17:19,679 --> 00:17:23,723
ma non puoi venire qui
e dettare cosa posso e non posso fare.

228
00:17:23,803 --> 00:17:25,524
Non mi vedi bussare alla tua porta.

229
00:17:25,605 --> 00:17:27,807
No. Stai solo sbattendo
sul muro della mia camera da letto.

230
00:17:27,887 --> 00:17:30,329
Beh, come mai puoi sentirmi?
e non riesco a sentirti?

231
00:17:32,251 --> 00:17:33,372
Oh, aspetta.

232
00:17:33,813 --> 00:17:36,215
È perché non c'è nessuno che sbatte
sulle tue pareti?

233
00:17:38,978 --> 00:17:41,741
Tu, tu.

234
00:17:49,188 --> 00:17:51,550
Merda, ho un problema.

235
00:17:53,272 --> 00:17:54,433
L'hai visto da allora?

236
00:17:54,513 --> 00:17:57,637
No. È stato relativamente tranquillo in realtà.

237
00:17:57,717 --> 00:18:00,159
O mi ha ascoltato
oppure alla fine gli si è rotto il cazzo

238
00:18:00,239 --> 00:18:01,761
e ha cercato assistenza medica.

239
00:18:02,722 --> 00:18:04,243
È carino, vero?

240
00:18:04,884 --> 00:18:06,005
Maledizione. SÌ.

241
00:18:07,206 --> 00:18:09,008
E' un tale stronzo.

242
00:18:12,331 --> 00:18:13,653
-Oh, aspetta.
- Fermare.

243
00:18:13,733 --> 00:18:16,776
Non vuoi incontrare il principe azzurro
con i capelli piatti, vero?

244
00:18:16,856 --> 00:18:18,017
Ragazza, non sono piatto da nessuna parte.

245
00:18:18,137 --> 00:18:19,408
In più, se queste ragazze sono in mostra,

246
00:18:19,458 --> 00:18:21,179
Principe Azzurro
non saprò nemmeno che ho i capelli.

247
00:18:37,316 --> 00:18:38,838
Dio mio.

248
00:18:39,679 --> 00:18:41,681
- Va bene.
- Non dimenticare di provare i gamberetti.

249
00:18:42,161 --> 00:18:43,442
Dammi un secondo, per favore.

250
00:18:43,522 --> 00:18:46,165
- Ragazze, ce l'avete fatta.
- EHI.

251
00:18:47,006 --> 00:18:48,207
- Sbalorditivo.
-Oh, grazie.

252
00:18:48,287 --> 00:18:49,408
- Bellissimo.
- E' perfetto.

253
00:18:49,488 --> 00:18:52,611
Te l'avevo detto.
Devo socializzare, ragazze. Godere.

254
00:18:53,893 --> 00:18:55,735
Oh, grazie.

255
00:18:57,296 --> 00:18:59,298
- Saluti.
- Saluti.

256
00:19:10,629 --> 00:19:11,991
Oh, Sofia,

257
00:19:12,071 --> 00:19:14,273
Vedo un cowboy per te proprio laggiù.

258
00:19:14,754 --> 00:19:15,835
Oh, no, no. Aspettare.

259
00:19:16,555 --> 00:19:17,957
Viene preso da un altro cowboy.

260
00:19:19,518 --> 00:19:20,720
Ok, andiamo avanti.

261
00:19:24,804 --> 00:19:27,246
- Mimi, ho visto il tuo ragazzo per stasera.
- Dove?

262
00:19:27,767 --> 00:19:29,729
Maglione nero, pantaloni kaki.

263
00:19:29,809 --> 00:19:31,971
Oh, guarda quanto è alto.

264
00:19:32,051 --> 00:19:33,332
Proprio il mio tipo.

265
00:19:34,974 --> 00:19:36,816
Chi è quel delizioso con cui sta parlando?

266
00:19:38,898 --> 00:19:43,542
È come se se ne fossero andati entrambi
di un catalogo dell'uomo da sogno di Sophia e Mimi.

267
00:19:44,663 --> 00:19:46,465
- Che cosa succede?
- Ehi, come stai?

268
00:19:47,226 --> 00:19:48,667
- Beniamino.
- Beniamino.

269
00:19:50,589 --> 00:19:52,111
- Va bene.
- Va bene.

270
00:19:54,593 --> 00:19:56,635
Ci sono le mie tre donne preferite.

271
00:19:56,716 --> 00:19:59,278
Alla moda in ritardo come sempre.

272
00:20:00,079 --> 00:20:01,841
- Ciao, Beniamino.
- Ciao, Beniamino.

273
00:20:02,601 --> 00:20:04,283
Permettetemi, ragazzi. Questa è Carolina.

274
00:20:04,363 --> 00:20:05,725
- Lavora con Jillian.
- CIAO.

275
00:20:05,805 --> 00:20:08,968
Mimi e Sophia, cosa? Le tue migliori amiche?

276
00:20:09,048 --> 00:20:11,010
Oh. Migliori amiche.

277
00:20:11,090 --> 00:20:13,292
Guarda chi ti sta insegnando il gergo,
papà-O.

278
00:20:13,893 --> 00:20:16,615
Sono Neil. E questo strumento qui è Ryan.

279
00:20:16,695 --> 00:20:20,259
Oh. Me lo ricorderò la prossima volta
dimentichi la password della tua email.

280
00:20:23,903 --> 00:20:26,145
- Hai le mani molto morbide.
- Sono un violoncellista da concerto.

281
00:20:26,265 --> 00:20:27,346
Ehi, Parker...

282
00:20:28,027 --> 00:20:30,219
...porta qui il tuo bel culo da ragazzo
e incontrare i nostri nuovi amici.

283
00:20:30,269 --> 00:20:31,871
Sto arrivando. Sto arrivando.

284
00:20:39,919 --> 00:20:41,120
Wallbanger?

285
00:20:41,240 --> 00:20:42,321
Ragazza in camicia da notte rosa.

286
00:20:42,401 --> 00:20:43,803
Aspetta, questa è la Ragazza in Camicia da Notte Rosa?

287
00:20:43,883 --> 00:20:44,964
Ragazza in camicia da notte rosa.

288
00:20:45,044 --> 00:20:47,326
Non avevo capito che conoscessi Simon.

289
00:20:47,406 --> 00:20:50,850
Non direi di conoscerlo,
ma conosco il suo lavoro.

290
00:20:50,930 --> 00:20:52,932
- Non ci crederai...
- Mimì.

291
00:20:53,012 --> 00:20:55,574
Simon è il Simon della porta accanto.

292
00:20:55,654 --> 00:20:57,176
Simon Wallbanger.

293
00:20:57,296 --> 00:20:58,337
Non c'è modo.

294
00:20:59,498 --> 00:21:00,699
Stronzo.

295
00:21:00,780 --> 00:21:01,981
- Beniamino.
- Bloccacazzi.

296
00:21:02,061 --> 00:21:04,183
Questa bomba qui è la ragazza in camicia da notte rosa.

297
00:21:04,303 --> 00:21:06,705
Va bene. Va bene. Sai cosa? Questo è tutto.

298
00:21:06,786 --> 00:21:08,868
Tu, una parola, per favore.

299
00:21:14,473 --> 00:21:16,195
Rallenta, va bene?

300
00:21:20,920 --> 00:21:23,843
Hai un po' di coraggio. Ragazza in camicia da notte rosa?

301
00:21:23,923 --> 00:21:25,644
Potrei chiederti la stessa cosa, Wallbanger?

302
00:21:25,724 --> 00:21:28,447
Solo perché mi rifiuto
per passare un'altra notte ad ascoltare

303
00:21:28,527 --> 00:21:29,969
a te e al tuo harem

304
00:21:30,049 --> 00:21:32,171
non mi rende un bloccacazzi.

305
00:21:32,291 --> 00:21:34,373
Beh, il tuo battito alla porta mi ha bloccato il cazzo.

306
00:21:34,453 --> 00:21:36,775
Quindi in effetti ti rende
un bloccacazzi.

307
00:21:36,856 --> 00:21:38,337
Bloccacazzi.

308
00:21:38,417 --> 00:21:41,140
Non spenderò
ogni notte ad ascoltarti

309
00:21:41,220 --> 00:21:43,012
cercando di sbattere la testa alla tua ragazza
attraverso il mio muro

310
00:21:43,062 --> 00:21:44,463
con la forza del tuo cazzo!

311
00:21:44,543 --> 00:21:46,665
Sei davvero fissato con questa cosa, vero?

312
00:21:46,745 --> 00:21:50,229
Vorresti essere dall'altra parte
di quel muro, ragazza in camicia da notte?

313
00:21:55,314 --> 00:21:57,877
Perché sei uno stronzo puttaniere?

314
00:21:57,957 --> 00:22:01,520
E perché sei così?
un bloccacazzi, per favore?

315
00:22:25,905 --> 00:22:28,667
Va bene. Questo non è mai successo. Fatto?

316
00:22:28,747 --> 00:22:29,788
Qualunque cosa tu dica.

317
00:22:30,549 --> 00:22:32,061
E rinfrescalo con la roba da camicia da notte rosa.

318
00:22:32,111 --> 00:22:35,434
Finché non avrò visto le tue altre camicie da notte,
è così che ti chiamo.

319
00:22:38,277 --> 00:22:40,639
Si fissavano a vicenda.

320
00:22:41,400 --> 00:22:42,521
Oh mio Dio.

321
00:22:42,962 --> 00:22:46,765
Avresti dovuto sentire Caroline dircelo
di quando ha bussato alla sua porta.

322
00:22:46,845 --> 00:22:49,008
- Era ancora duro.
- Era ancora duro.

323
00:22:54,453 --> 00:22:57,376
Oh. Voglio dire, che cosa svegliarsi.

324
00:22:59,258 --> 00:23:00,459
Tempi duri.

325
00:23:05,784 --> 00:23:08,027
Quindi stavo pensando,
visto che siamo vicini e tutto il resto...

326
00:23:08,107 --> 00:23:10,189
Che vorrei unirmi a te qualche sera?

327
00:23:10,269 --> 00:23:13,112
Non ho alcun interesse a diventare
una delle tue ragazze.

328
00:23:13,872 --> 00:23:17,116
Stavo per dire che, visto che siamo vicini,
forse potremmo dichiarare una tregua.

329
00:23:18,117 --> 00:23:19,278
OH.

330
00:23:20,079 --> 00:23:22,281
- O forse no.
- Aspettare.

331
00:23:23,963 --> 00:23:24,963
Tregua.

332
00:23:25,925 --> 00:23:28,207
Ma ci devono essere alcune regole di base.

333
00:23:28,928 --> 00:23:32,571
Puoi divertirti,
appendere ai ventilatori a soffitto. Non mi interessa.

334
00:23:32,651 --> 00:23:35,935
Proprio a tarda notte,
puoi mantenerlo su un ruggito sordo,

335
00:23:36,015 --> 00:23:37,456
per favore?

336
00:23:37,536 --> 00:23:39,138
Ho davvero bisogno di dormire un po'.

337
00:23:39,658 --> 00:23:42,301
Sì, posso vedere
come potrebbe essere un problema.

338
00:23:43,542 --> 00:23:46,305
Ma anche tu non sai niente di me

339
00:23:46,425 --> 00:23:48,507
o il mio harem, come lo chiami tu.

340
00:23:48,587 --> 00:23:51,590
Quindi niente più giudizi cattivi, d'accordo?

341
00:23:54,433 --> 00:23:55,474
Concordato.

342
00:24:01,040 --> 00:24:03,162
A proposito,
Ho apprezzato la quiete di questa settimana.

343
00:24:03,242 --> 00:24:05,204
È successo qualcosa?

344
00:24:05,284 --> 00:24:07,726
Accadere? Cosa intendi?

345
00:24:07,806 --> 00:24:10,889
Beh, pensavo che forse ti fossi ferito
nella linea del dovere.

346
00:24:10,970 --> 00:24:12,811
Un infortunio da capa sessuale.

347
00:24:13,332 --> 00:24:14,533
Incredibile.

348
00:24:14,613 --> 00:24:16,215
Questo è tutto quello che pensi che io sia, non è vero?

349
00:24:16,295 --> 00:24:18,817
Un cazzo? Sì, in effetti.

350
00:24:20,899 --> 00:24:22,781
- Ora guarda...
- Piacere di vedervi

351
00:24:22,861 --> 00:24:24,023
baciato e truccato.

352
00:24:25,864 --> 00:24:27,506
Può, conduttore?

353
00:24:27,586 --> 00:24:29,388
Anchorman?

354
00:24:29,508 --> 00:24:32,351
Wait, you're the local sports guy
da KCYD, giusto?

355
00:24:32,471 --> 00:24:34,233
Sì. Guardi molti sport?

356
00:24:34,313 --> 00:24:36,515
Principalmente il calcio. Sono un tifoso dei Niners.

357
00:24:36,595 --> 00:24:37,596
Anche io.

358
00:24:38,797 --> 00:24:40,039
- Stai bene?
- Sì.

359
00:24:40,119 --> 00:24:41,760
- Ti ho preso.
- Grazie.

360
00:24:41,840 --> 00:24:44,403
Caroline, we're gonna take off.

361
00:24:44,523 --> 00:24:46,805
Neil ci ha parlato di questo fantastico piccolo bar.

362
00:24:46,885 --> 00:24:48,327
Do you two wanna come or...

363
00:24:52,251 --> 00:24:53,612
- No.
- Ottimo.

364
00:24:54,093 --> 00:24:56,175
Il vecchio Wallbanger qui si assicurerà
torni a casa, ok?

365
00:24:56,255 --> 00:24:57,256
Sì.

366
00:24:59,858 --> 00:25:00,859
Sicuro.

367
00:25:04,383 --> 00:25:05,384
Tregua?

368
00:25:06,585 --> 00:25:07,586
Tregua.

369
00:25:09,308 --> 00:25:12,031
Allora, cosa ne pensi?
dei nostri amici stasera?

370
00:25:14,713 --> 00:25:16,075
I couldn't believe they left us.

371
00:25:17,716 --> 00:25:21,040
Lo so, ma le mie ragazze sanno quello che vogliono.

372
00:25:21,120 --> 00:25:24,403
Non avrei potuto dipingere
due uomini migliori per loro.

373
00:25:24,523 --> 00:25:25,964
Sì, lo stesso per i ragazzi.

374
00:25:26,045 --> 00:25:27,926
I tuoi amici lo sono esattamente
cosa cercano,

375
00:25:28,006 --> 00:25:29,328
come fino a una maglietta.

376
00:25:29,408 --> 00:25:31,570
Sono sicuro che sentirò tutto.

377
00:25:31,650 --> 00:25:33,332
Domani ti darò lo scoop.

378
00:25:34,413 --> 00:25:36,735
Voglio dire, se vuoi.

379
00:25:38,177 --> 00:25:39,418
Voglio.

380
00:25:47,946 --> 00:25:49,788
Allora, come fai a conoscere Benjamin e Jillian?

381
00:25:51,070 --> 00:25:52,391
Lavoro con Jillian.

382
00:25:53,312 --> 00:25:54,473
Sono un designer d'interni.

383
00:25:54,593 --> 00:25:57,356
Sostenere. Tu sei... sei quella Caroline?

384
00:25:59,078 --> 00:26:00,319
Quella Caroline?

385
00:26:02,801 --> 00:26:06,325
E' semplicemente Jillian
ti ha menzionato prima.

386
00:26:06,405 --> 00:26:08,046
Lasciamo le cose come stanno.

387
00:26:08,127 --> 00:26:10,249
Diavolo no, non lasceremo le cose a questo.

388
00:26:10,329 --> 00:26:11,970
Cosa ha detto?

389
00:26:12,050 --> 00:26:13,892
Sei davvero duro, lo sai?

390
00:26:13,972 --> 00:26:15,854
Cosa ha detto di me?

391
00:26:15,934 --> 00:26:17,456
Jillian ti adora.

392
00:26:18,697 --> 00:26:20,058
Lei mi adora.

393
00:26:21,260 --> 00:26:24,663
Potrebbe averlo menzionato alcune volte
che dovrei incontrarti.

394
00:26:50,048 --> 00:26:51,049
Chi lo sapeva?

395
00:26:51,690 --> 00:26:53,812
La simpatica stilista Jillian
voleva sistemarmi

396
00:26:53,892 --> 00:26:56,255
era la Ragazza in Camicia da Notte Rosa.

397
00:26:56,335 --> 00:26:58,377
Se avessi saputo,
Avrei potuto accettarla.

398
00:27:00,299 --> 00:27:02,861
Beh, la Ragazza in Camicia da Notte Rosa avrebbe detto di no,

399
00:27:02,941 --> 00:27:05,944
sai, pareti sottili e tutto il resto.

400
00:27:07,826 --> 00:27:09,788
A proposito di pareti sottili...

401
00:27:12,151 --> 00:27:13,792
...sogni d'oro.

402
00:27:28,407 --> 00:27:31,009
Aspetta, sogni d'oro?

403
00:27:39,658 --> 00:27:40,699
Scusa.

404
00:27:43,582 --> 00:27:44,983
- Grazie.
- Grazie.

405
00:27:46,144 --> 00:27:48,547
Allora, com'è andato il viaggio verso casa?

406
00:27:50,549 --> 00:27:51,550
Va bene.

407
00:27:54,353 --> 00:27:55,354
Grazie.

408
00:27:59,278 --> 00:28:00,279
È stato interessante.

409
00:28:00,359 --> 00:28:02,761
Interessante bene?

410
00:28:02,841 --> 00:28:04,883
Conosci le regole, tu piatto, io piatto.

411
00:28:05,404 --> 00:28:07,926
Conoscevi Neil
era tutto americano nel football?

412
00:28:08,006 --> 00:28:11,290
E lo ha sempre desiderato
essere un'emittente sportiva.

413
00:28:11,370 --> 00:28:14,773
Sapevi che Ryan ha venduto un programma per computer?
quando aveva 23 anni?

414
00:28:14,853 --> 00:28:17,175
Metti tutti i suoi soldi in banca,
lasciare il lavoro,

415
00:28:17,256 --> 00:28:19,818
e ha trascorso due anni insegnando inglese
ai bambini in Tailandia.

416
00:28:21,220 --> 00:28:25,304
Sapevi che Simon non lo fa
considera le sue amiche un harem

417
00:28:25,384 --> 00:28:27,426
e che Jillian in realtà, a un certo punto,

418
00:28:27,506 --> 00:28:30,629
gli ho parlato di me come potenziale ragazza
dovrebbe uscire con qualcuno?

419
00:28:37,796 --> 00:28:40,239
Sapevi che Neil ama il windsurf?

420
00:28:40,319 --> 00:28:42,311
E ha i biglietti per
la serata di beneficenza dell'orchestra sinfonica la prossima settimana.

421
00:28:42,361 --> 00:28:43,962
- Dovremmo raddoppiare.
- Sembra divertente.

422
00:28:44,042 --> 00:28:45,644
Stavo pensando di chiedere a Ryan,

423
00:28:45,764 --> 00:28:48,767
che, tra l'altro, gestisce un ente di beneficenza...

424
00:28:49,248 --> 00:28:52,130
...che mette i computer e l'istruzione
materiali nelle scuole del centro città

425
00:28:52,210 --> 00:28:54,253
in tutta la California.

426
00:28:54,333 --> 00:28:55,364
- Si chiama...
- Nessun bambino è rimasto offline?

427
00:28:55,414 --> 00:28:57,296
- Mm-hmm.
- Adoro questa beneficenza.

428
00:28:57,376 --> 00:28:58,617
Gliele do ogni anno.

429
00:28:58,737 --> 00:29:00,819
- E Ryan lo gestisce?
- Mm-hmm.

430
00:29:03,982 --> 00:29:07,346
Allora, qualche bacio sulla porta?

431
00:29:07,426 --> 00:29:09,748
SÌ. Voglio dire, Neil mi ha baciato.

432
00:29:10,389 --> 00:29:12,190
Scommetto che bacia bene.

433
00:29:12,271 --> 00:29:14,273
Ha delle mani fantastiche.

434
00:29:14,353 --> 00:29:18,757
Hai notato le sue mani?
Sono mani dannatamente belle.

435
00:29:25,964 --> 00:29:27,606
Che cosa? Che cosa?

436
00:29:29,127 --> 00:29:31,330
Ho notato le sue mani. Sono enormi.

437
00:29:31,410 --> 00:29:33,492
Come potresti non farlo?

438
00:29:33,572 --> 00:29:35,213
E tu?

439
00:29:35,294 --> 00:29:39,938
Il genio del computer era caritatevole
con il suo bacio della buonanotte?

440
00:29:41,420 --> 00:29:43,342
Sì, lo era.

441
00:29:43,422 --> 00:29:47,105
Mi ha dato un bellissimo bacio della buonanotte.

442
00:29:50,228 --> 00:29:52,030
E tu, qualche bacio da Wallbanger?

443
00:30:06,685 --> 00:30:08,006
Mattina.

444
00:30:08,086 --> 00:30:09,918
Hai visto i Nicholson?
hai aggiunto un home theater?

445
00:30:09,968 --> 00:30:11,970
- Mm-hmm.
- Sapevo che sarebbero venuti.

446
00:30:13,091 --> 00:30:15,173
Mimi verrà a cena stasera.

447
00:30:15,253 --> 00:30:17,936
Stiamo finalizzando i piani
per il nuovo armadio che sta progettando.

448
00:30:18,016 --> 00:30:21,259
E te l'ho detto
Ho preso l'azienda del vetro a Murano

449
00:30:21,340 --> 00:30:24,100
per darmi un accordo sui pezzi che ho ordinato
per il lampadario del bagno?

450
00:30:27,626 --> 00:30:29,067
Hai fatto un intervento dentale?

451
00:30:29,147 --> 00:30:33,432
No. Sto aspettando che tu mi parli
riguardo al tuo vicino, il signor Parker,

452
00:30:33,512 --> 00:30:36,034
o dovrei dire Simon Wallbanger?

453
00:30:36,114 --> 00:30:38,997
Da dove cominciare?

454
00:30:39,077 --> 00:30:41,360
Prima di tutto,
come diavolo potevi non saperlo?

455
00:30:41,440 --> 00:30:45,203
che era lui quello giusto
battendo forte ogni notte...

456
00:30:45,283 --> 00:30:47,726
Quando lo vedo è sempre con Benjamin,

457
00:30:47,846 --> 00:30:51,730
e di solito usciamo a bere qualcosa
oppure lo abbiamo a casa nostra.

458
00:30:51,850 --> 00:30:54,853
In ogni caso, siamo agli inizi
di una bella storia, non credi?

459
00:30:54,933 --> 00:30:58,216
Simon ha detto di sì
gliel'ho menzionato prima.

460
00:30:59,257 --> 00:31:00,338
Sei così distrutto.

461
00:31:00,419 --> 00:31:01,740
Adesso aspetta, aspetta, aspetta.

462
00:31:01,860 --> 00:31:03,261
Non te lo avrei mai suggerito

463
00:31:03,341 --> 00:31:05,334
se lo avessi saputo
aveva così tante amiche.

464
00:31:05,384 --> 00:31:07,626
Benjamin doveva saperlo.

465
00:31:07,706 --> 00:31:09,548
Come fa a conoscere Benjamin?

466
00:31:09,628 --> 00:31:13,392
Simon è cresciuto a Filadelfia
e Beniamino si prendeva cura di lui.

467
00:31:13,472 --> 00:31:15,313
Sai, è una specie di fratello maggiore,

468
00:31:15,394 --> 00:31:18,477
lo zio preferito, il padre surrogato,
quel genere di cose.

469
00:31:18,557 --> 00:31:21,119
E Benjamin era molto legato a suo padre.

470
00:31:21,199 --> 00:31:24,042
Era molto vicino al padre di Simon?

471
00:31:25,363 --> 00:31:27,245
I genitori di Simon sono stati uccisi
in un incidente stradale

472
00:31:27,325 --> 00:31:29,167
quando era all'ultimo anno delle superiori.

473
00:31:31,049 --> 00:31:32,170
Dopo il funerale,

474
00:31:32,250 --> 00:31:34,052
Benjamin rimase a Filadelfia
per un po'.

475
00:31:34,132 --> 00:31:37,255
Fu allora che lui e Simon iniziarono a parlare

476
00:31:37,335 --> 00:31:41,059
riguardo a Simon che andrà all'università
nella zona della baia.

477
00:31:41,139 --> 00:31:45,704
Penso che la vedesse come un'opportunità per scappare
da tutto e l'ha preso.

478
00:31:47,185 --> 00:31:50,228
E ora è un fotografo di talento.

479
00:31:50,308 --> 00:31:54,633
Vola in tutto il mondo per
alcune delle più grandi pubblicazioni, quindi...

480
00:31:56,234 --> 00:32:00,318
Sul serio, Caroline, è un ragazzo dolce.

481
00:32:00,398 --> 00:32:02,521
Penso che voi due potreste essere grandi amici.

482
00:32:02,601 --> 00:32:04,643
Tappeto nell'armadio?

483
00:32:04,723 --> 00:32:08,246
SÌ. Sarà così bello
sotto le dita fredde al mattino.

484
00:32:08,326 --> 00:32:10,639
Va bene. Per questo, dovrai farlo
ridammi quei due piedi

485
00:32:10,689 --> 00:32:13,449
volevi dal bagno
per la scarpiera girevole alla quale ho posto il veto.

486
00:32:14,493 --> 00:32:15,534
Posso conviverci.

487
00:32:15,614 --> 00:32:16,615
Va bene.

488
00:32:22,300 --> 00:32:24,463
Quello sarà il ragazzo del cibo da asporto.
Vuoi aprire la porta?

489
00:32:24,543 --> 00:32:25,614
- Prenderò la mancia.
- Mm-hmm.

490
00:32:25,664 --> 00:32:26,665
Va bene.

491
00:32:30,348 --> 00:32:31,710
Oh, ehi, ecco, Simon.

492
00:32:33,992 --> 00:32:34,993
NO!

493
00:32:35,994 --> 00:32:38,036
Caroline, che diavolo? Il tuo gatto...

494
00:32:38,116 --> 00:32:39,117
Allontanati.

495
00:32:43,882 --> 00:32:45,403
Ehi, ecco, Clive.

496
00:32:46,645 --> 00:32:47,846
Solo...

497
00:32:47,966 --> 00:32:49,367
Chi è il tuo nuovo amico?

498
00:32:49,447 --> 00:32:51,169
Chi è il mio bravo ragazzo?

499
00:32:51,249 --> 00:32:53,451
- Venga con me.
- Clive, vieni qui.

500
00:32:53,532 --> 00:32:54,893
Sparare.

501
00:32:58,697 --> 00:33:02,060
Clive, lo sai meglio di
per scappare dalla mamma.

502
00:33:02,140 --> 00:33:05,343
Che diavolo?
Stai cercando di uccidermi, bloccacazzi?

503
00:33:05,423 --> 00:33:09,467
Non chiamarla così, Wallbanger.

504
00:33:11,710 --> 00:33:12,711
Guarda la mia gonna.

505
00:33:17,035 --> 00:33:19,277
Qualcuno ha ordinato il Pad Thai?

506
00:33:31,209 --> 00:33:32,250
Grazie.

507
00:33:35,093 --> 00:33:36,775
È davvero successo?

508
00:33:38,056 --> 00:33:39,417
Temo di sì.

509
00:33:39,497 --> 00:33:42,621
Per favore, di' a Purina che mi dispiace così tanto.

510
00:33:43,742 --> 00:33:45,023
Come l'hai appena chiamata?

511
00:33:48,466 --> 00:33:49,467
Purina.

512
00:33:50,789 --> 00:33:52,110
Perché?

513
00:33:53,351 --> 00:33:54,352
Sul serio?

514
00:33:55,794 --> 00:33:58,236
Dio, perché miagola.

515
00:33:59,718 --> 00:34:01,078
Ovviamente lo avresti sentito.

516
00:34:02,681 --> 00:34:04,082
Purina.

517
00:34:04,162 --> 00:34:05,844
Penso che Clive sia innamorato.

518
00:34:06,364 --> 00:34:08,887
Bene, mi assicurerò di trasmetterlo
i suoi sentimenti a Nadia.

519
00:34:08,967 --> 00:34:11,560
Faresti meglio a tenerlo basso stasera,
oppure rimanderò Clive qui.

520
00:34:11,610 --> 00:34:12,851
Gesù, no.

521
00:34:12,931 --> 00:34:15,574
Bene, allora metti un po' di musica
oppure si arrampicherà di nuovo sui muri.

522
00:34:15,654 --> 00:34:17,375
Va bene. Musica che posso fare.

523
00:34:17,455 --> 00:34:18,897
Qualche richiesta?

524
00:34:21,179 --> 00:34:22,340
Tutt'altro che big band.

525
00:34:23,822 --> 00:34:25,223
Non ti piace la big band?

526
00:34:27,465 --> 00:34:28,466
Lo adoro.

527
00:34:58,136 --> 00:34:59,898
Dove sei diretto?

528
00:34:59,978 --> 00:35:02,741
Oh, chiaramente da qualche parte elegante.

529
00:35:04,703 --> 00:35:07,585
Non mi hai mai dato lo scoop
su cosa sta succedendo ai nostri amici.

530
00:35:08,146 --> 00:35:12,510
Sapevi che i nostri amici sono stati
uscire con doppi appuntamenti tutta la settimana?

531
00:35:12,590 --> 00:35:13,872
Bene, va bene, vero?

532
00:35:13,952 --> 00:35:15,353
SÌ. È buono.

533
00:35:15,433 --> 00:35:17,435
Esco con loro la prossima settimana.

534
00:35:17,515 --> 00:35:19,397
Dovresti... dovresti venire con noi.

535
00:35:19,477 --> 00:35:22,641
Mi piacerebbe, ma sto andando
in Irlanda domani.

536
00:35:22,721 --> 00:35:24,442
- Per una ripresa?
- Una sparatoria?

537
00:35:24,522 --> 00:35:25,764
Mi stai controllando?

538
00:35:26,805 --> 00:35:29,648
Jillian ha menzionato
cosa fai per vivere.

539
00:35:29,728 --> 00:35:31,690
Inoltre ho notato le foto
nel tuo appartamento

540
00:35:31,770 --> 00:35:33,812
quando la mia figa inseguiva il tuo russo.

541
00:35:34,893 --> 00:35:36,695
Allora, Irlanda?

542
00:35:36,775 --> 00:35:37,776
SÌ.

543
00:35:37,856 --> 00:35:39,177
Ho girato un sacco di spot costieri

544
00:35:39,257 --> 00:35:42,220
e poi ne approfondirò alcuni
dei centri minori.

545
00:35:42,300 --> 00:35:44,783
Carino. Portami indietro un maglione.

546
00:35:44,863 --> 00:35:46,865
Qualunque altra cosa?

547
00:35:46,945 --> 00:35:48,667
Pentola d'oro, un trifoglio.

548
00:35:48,747 --> 00:35:51,029
Grande. Non dovrò andarmene
il negozio di souvenir dell'aeroporto.

549
00:35:51,990 --> 00:35:55,994
E poi quando torni a casa,
Farò una piccola danza irlandese per te.

550
00:35:56,755 --> 00:35:58,636
Ragazza in camicia da notte.

551
00:35:58,717 --> 00:36:00,679
Ti sei appena offerto di ballare per me?

552
00:36:01,880 --> 00:36:07,365
Simon, Simon, Simon, ne abbiamo già parlato.

553
00:36:07,445 --> 00:36:09,688
Non ho alcun desiderio di unirmi all'harem.

554
00:36:12,490 --> 00:36:14,933
E cosa ti fa pensare che te lo chiederei?

555
00:36:16,094 --> 00:36:18,416
Cosa ti fa pensare che non lo faresti?

556
00:36:21,579 --> 00:36:22,781
Simone, sei tu?

557
00:36:22,861 --> 00:36:24,422
Un hareette.

558
00:36:24,502 --> 00:36:25,784
Guarderò i miei muri stasera.

559
00:36:25,864 --> 00:36:28,426
Smettila. Andiamo al cinema.
Questo è tutto.

560
00:36:28,506 --> 00:36:29,507
-Katie.
- EHI.

561
00:36:29,587 --> 00:36:31,349
Questa è la mia vicina Caroline.

562
00:36:31,429 --> 00:36:33,191
Carolina, Katie.

563
00:36:33,271 --> 00:36:34,512
Ciao, Katie. Piacere di conoscerti.

564
00:36:34,592 --> 00:36:36,713
Davvero un piacere conoscerti.
Sei tu quello con il gatto?

565
00:36:37,836 --> 00:36:39,317
Colpevole.

566
00:36:39,397 --> 00:36:41,679
Anche se, direbbe Clive
è una persona reale.

567
00:36:48,246 --> 00:36:50,408
Va bene. Bene, me ne vado.

568
00:36:50,488 --> 00:36:51,970
Simon, fai buon viaggio.

569
00:36:52,050 --> 00:36:53,491
Piacere di conoscerti, Katie.

570
00:36:53,571 --> 00:36:55,293
Anche tu. Notte, Carolina.

571
00:36:59,617 --> 00:37:01,059
La ragazza in camicia da notte rosa è carina.

572
00:37:01,139 --> 00:37:02,741
Chiudilo.

573
00:37:09,587 --> 00:37:10,909
Tequila, Blanco, con ghiaccio.

574
00:37:12,951 --> 00:37:14,072
Come sta Neil stasera?

575
00:37:14,152 --> 00:37:16,034
Nei? Bene, immagino.

576
00:37:17,235 --> 00:37:19,157
Ryan sta benissimo, vero?

577
00:37:23,361 --> 00:37:24,362
Grazie.

578
00:37:31,049 --> 00:37:32,130
- Saluti.
- Saluti.

579
00:37:32,250 --> 00:37:33,291
Saluti.

580
00:38:00,078 --> 00:38:02,640
Come hai avuto il mio numero?

581
00:38:02,720 --> 00:38:04,963
Non posso rivelare le mie fonti.

582
00:38:05,043 --> 00:38:07,125
Allora, ti sei divertito stasera?

583
00:38:07,205 --> 00:38:08,807
In effetti l'ho fatto.

584
00:38:08,887 --> 00:38:10,568
Sto tornando a casa adesso.

585
00:38:10,648 --> 00:38:12,891
Come va l'Isola di Smeraldo? Ancora solo?

586
00:38:15,093 --> 00:38:16,574
E' bellissimo in effetti...

587
00:38:19,217 --> 00:38:20,658
...solo facendo colazione.

588
00:38:21,779 --> 00:38:23,301
E non mi sento mai solo.

589
00:38:26,784 --> 00:38:28,346
Credo che.

590
00:38:28,426 --> 00:38:30,028
Hai comprato il mio maglione?

591
00:38:34,072 --> 00:38:35,553
Ci sto lavorando,

592
00:38:35,633 --> 00:38:37,195
voglio ottenere proprio quello giusto.

593
00:38:37,315 --> 00:38:40,318
Sì, per favore, dammene una bella.

594
00:38:43,321 --> 00:38:45,363
Non risponderò a quello.

595
00:38:47,725 --> 00:38:49,327
Come va quella tua figa?

596
00:38:55,934 --> 00:38:57,896
Davvero non risponderò a quello.

597
00:39:03,541 --> 00:39:06,384
So cosa intendi.
È difficile non toccarlo.

598
00:39:07,465 --> 00:39:10,428
Ok, concludiamo ufficialmente questo round.

599
00:39:10,508 --> 00:39:12,630
Le allusioni
sono troppo spessi per vedere dritto.

600
00:39:14,432 --> 00:39:17,235
Oh, non lo so,
è meglio quando è denso.

601
00:39:18,756 --> 00:39:22,240
Oh. Mi sto godendo questa tregua
più di quanto mi aspettassi.

602
00:39:24,482 --> 00:39:27,645
Devo ammetterlo, fa bene anche a me.

603
00:39:33,531 --> 00:39:34,612
Sei già a casa?

604
00:39:35,733 --> 00:39:36,895
Sì.

605
00:39:36,975 --> 00:39:38,576
Aspetterò finché non sarai dentro.

606
00:39:48,186 --> 00:39:49,747
Ok, dentro.

607
00:40:00,999 --> 00:40:02,680
A proposito, ho appena preso a calci la tua porta.

608
00:40:05,563 --> 00:40:06,764
Grazie.

609
00:40:06,844 --> 00:40:08,526
Basta essere un buon vicino.

610
00:40:11,809 --> 00:40:13,811
Buonanotte, Carolina.

611
00:40:14,572 --> 00:40:16,014
Buongiorno, Simone.

612
00:40:18,256 --> 00:40:19,978
Hai davvero preso a calci la mia porta?

613
00:40:22,540 --> 00:40:23,741
Vai a fare colazione.

614
00:40:33,791 --> 00:40:36,794
La casa dei nonni di Sophia
è disponibile il prossimo fine settimana.

615
00:40:36,874 --> 00:40:38,276
Andremo a Tahoe, tesoro!

616
00:40:38,356 --> 00:40:40,678
Dolce. Sto morendo
per farla franca con le mie ragazze.

617
00:40:40,758 --> 00:40:42,840
Stavamo pensando di invitare i ragazzi.

618
00:40:42,920 --> 00:40:45,243
- E' bello?
- Oh, quello... va bene.

619
00:40:45,323 --> 00:40:46,514
Voi quattro vi divertirete moltissimo.

620
00:40:46,564 --> 00:40:48,806
Idiota. Ovviamente sei invitato.

621
00:40:49,447 --> 00:40:53,211
Grazie. Un fine settimana romantico
con due coppie, fantastico.

622
00:40:53,291 --> 00:40:56,014
Non essere uno stronzo. Sarà così divertente.

623
00:40:56,094 --> 00:40:57,735
Sapevi che Ryan suona la chitarra?

624
00:40:57,815 --> 00:40:59,737
Lo porterà e potremo cantare insieme.

625
00:40:59,817 --> 00:41:02,260
Cos'è questo, campo? No grazie.

626
00:41:08,306 --> 00:41:10,388
Smettila di chiedermi di Lucky Charms, cazzo.

627
00:41:11,349 --> 00:41:13,551
Ehi, quell'omino mi ha fatto ridere.

628
00:41:13,631 --> 00:41:16,074
Quando sei a casa?
Andremo a Tahoe il prossimo fine settimana.

629
00:41:16,154 --> 00:41:17,635
Chi va?

630
00:41:17,715 --> 00:41:21,159
Sophia, Mimi, io e Ryan, forse Caroline.

631
00:41:22,080 --> 00:41:23,361
Vai a Tahoe?

632
00:41:23,481 --> 00:41:25,403
Come diavolo hai saputo?
già a riguardo?

633
00:41:25,523 --> 00:41:28,606
La voce gira. Neil è piuttosto emozionato.

634
00:41:28,686 --> 00:41:30,568
Oh, ne sono sicuro.

635
00:41:30,648 --> 00:41:34,172
Sophia in una vasca idromassaggio
non è troppo difficile da capire.

636
00:41:34,252 --> 00:41:36,134
Aspetta, pensavo che uscisse con Mimi.

637
00:41:36,214 --> 00:41:40,338
Oh, lo è. Ma lo è sicuramente
pensando a Sophia in una vasca idromassaggio,

638
00:41:40,418 --> 00:41:41,659
fidati di me.

639
00:41:41,739 --> 00:41:43,251
Cos'è questo che sento di te?
non vieni a Tahoe?

640
00:41:43,301 --> 00:41:46,384
Venire qui con voi ragazzi è una cosa,
ma accodarmi a Tahoe...

641
00:41:46,504 --> 00:41:48,696
Non ho bisogno di sentire Ryan
trapanandoti nella stanza accanto

642
00:41:48,746 --> 00:41:50,068
o Mimi che viene maltrattata.

643
00:41:50,148 --> 00:41:51,909
Pensi che la stia maltrattando?

644
00:41:51,989 --> 00:41:54,752
Lo stai davvero chiedendo?
se la nostra cara amica Mimì

645
00:41:54,832 --> 00:41:57,355
sta facendo sesso con il suo nuovo giocattolo da ragazzo?

646
00:41:57,435 --> 00:41:58,796
Sì, lo sto chiedendo.

647
00:41:58,876 --> 00:42:00,438
Si dà il caso che no.

648
00:42:00,558 --> 00:42:02,120
Aspetta, perché me lo chiedi?

649
00:42:02,200 --> 00:42:03,881
Sei andata a letto con Ryan, vero?

650
00:42:03,961 --> 00:42:04,962
Beh, devo andare.

651
00:42:08,926 --> 00:42:10,168
Sei già stufo del verde?

652
00:42:10,248 --> 00:42:12,050
Sono pronto per tornare a casa, sì.

653
00:42:12,130 --> 00:42:14,572
Bene, Sophia me lo ha chiesto
per chiedertelo ufficialmente

654
00:42:14,652 --> 00:42:16,094
se vuoi venire con noi a Tahoe.

655
00:42:16,974 --> 00:42:17,975
Ci sei?

656
00:42:19,857 --> 00:42:22,620
Quindi sono stato invitato alla festa di Tahoe.

657
00:42:22,700 --> 00:42:24,302
stai andando?

658
00:42:25,383 --> 00:42:26,384
Sei?

659
00:42:27,825 --> 00:42:28,946
Te l'ho chiesto prima.

660
00:42:29,987 --> 00:42:31,149
Bambino.

661
00:42:31,229 --> 00:42:33,191
Sì, suppongo che finirò per andarci.

662
00:42:33,271 --> 00:42:35,393
Grande! Lo adoro lassù.

663
00:42:37,195 --> 00:42:38,556
A casa domani, sì?

664
00:42:38,636 --> 00:42:43,000
Sì, volo in ritardo
e poi dormire almeno un giorno.

665
00:42:43,081 --> 00:42:44,922
Sto cuocendo il pane alle zucchine.

666
00:42:45,002 --> 00:42:46,804
Te ne conserverò un po'.

667
00:42:46,884 --> 00:42:49,167
Fai il pane alle zucchine?

668
00:42:49,247 --> 00:42:50,448
Sì.

669
00:42:51,249 --> 00:42:52,250
Sospiro...

670
00:43:09,427 --> 00:43:10,948
Non essere geloso.

671
00:43:45,823 --> 00:43:49,867
Fottuto succhiacazzi... Merda, dannazione!

672
00:43:56,834 --> 00:43:57,945
Cosa significano tutte queste urla?

673
00:43:57,995 --> 00:44:00,756
Dove diavolo è la valvola di intercettazione?
in questi appartamenti? Anche il bagno.

674
00:44:16,854 --> 00:44:17,975
Hai una chiave inglese?!

675
00:44:18,576 --> 00:44:19,577
SÌ!

676
00:44:19,697 --> 00:44:20,738
Puoi capirlo?!

677
00:44:20,818 --> 00:44:21,859
Sicuro!

678
00:44:21,939 --> 00:44:23,541
Perchè stai urlando?!

679
00:44:23,661 --> 00:44:24,742
Non lo so!

680
00:44:27,185 --> 00:44:28,266
Qui!

681
00:44:38,756 --> 00:44:39,757
Evviva!

682
00:44:48,606 --> 00:44:49,607
Guardalo lì.

683
00:44:57,615 --> 00:44:59,297
Mi cambierò.

684
00:44:59,377 --> 00:45:01,339
Cerca di stare fuori dai guai.

685
00:45:08,746 --> 00:45:09,987
È quello...

686
00:45:12,270 --> 00:45:13,271
Il tuo pane alle zucchine.

687
00:45:23,641 --> 00:45:24,882
Allora, com'è andata in Irlanda?

688
00:45:24,962 --> 00:45:26,123
Bei tempi?

689
00:45:26,203 --> 00:45:28,446
Mi diverto sempre
quando sono in viaggio.

690
00:45:28,526 --> 00:45:30,608
Mi piacerebbe viaggiare così,

691
00:45:30,728 --> 00:45:33,411
vivere con una valigia,
vedere il mondo.

692
00:45:41,098 --> 00:45:43,621
Ogni volta che visito una nuova spiaggia,
Porto un po' di sabbia

693
00:45:43,741 --> 00:45:45,383
per ricordarmi dove ero.

694
00:45:46,063 --> 00:45:47,385
Mi riporta indietro all'istante.

695
00:45:48,266 --> 00:45:49,427
Vietnam?

696
00:45:49,507 --> 00:45:50,948
Sì. Ci sono stato qualche anno fa.

697
00:45:51,829 --> 00:45:55,913
Villaggi di montagna, spiagge meravigliose,
e il cibo, oh, mio Dio.

698
00:45:55,993 --> 00:45:58,516
Conosco questo ragazzo che fa i migliori noodles

699
00:45:58,596 --> 00:46:01,559
proprio su una casa galleggiante
nel mezzo di H? Baia Lunga.

700
00:46:01,639 --> 00:46:03,641
Sembra meraviglioso.

701
00:46:05,042 --> 00:46:06,604
Odio il cibo vietnamita.

702
00:46:11,048 --> 00:46:12,410
Viaggia molto?

703
00:46:12,490 --> 00:46:14,292
Cerco di portarmi da qualche parte ogni anno.

704
00:46:14,372 --> 00:46:17,054
Alla maggior parte delle persone non piace viaggiare da sole.

705
00:46:17,134 --> 00:46:18,696
Pensano che si sentiranno soli.

706
00:46:18,816 --> 00:46:19,897
Ti capita mai di sentirti solo?

707
00:46:19,977 --> 00:46:21,299
Non sono mai solo.

708
00:46:22,620 --> 00:46:24,101
- Fai?
- Quando viaggio?

709
00:46:25,062 --> 00:46:27,385
No. Sono un'ottima compagnia.

710
00:46:27,465 --> 00:46:28,946
Sono d'accordo con quello.

711
00:46:30,948 --> 00:46:34,552
Oh. Stiamo diventando amici?

712
00:46:35,473 --> 00:46:36,714
Amici?

713
00:46:36,834 --> 00:46:38,556
SÌ. Penso che lo siamo.

714
00:46:40,478 --> 00:46:43,040
Da bloccacazzi ad amico.

715
00:46:43,120 --> 00:46:44,482
Dammi solo un avvertimento

716
00:46:44,562 --> 00:46:47,965
prima che arrivi Spanks, ok amico?

717
00:46:48,045 --> 00:46:49,046
Sculacciate?

718
00:46:50,528 --> 00:46:51,529
Katie.

719
00:46:52,930 --> 00:46:54,612
Beh, guarda caso, signorina Katie

720
00:46:54,692 --> 00:46:58,736
non fa più parte di ciò che sei
quindi chiamatelo gentilmente come il mio harem.

721
00:46:59,577 --> 00:47:02,700
Quello che è successo?
L'hai pagaiata troppo forte?

722
00:47:03,701 --> 00:47:05,062
Ha incontrato qualcuno.

723
00:47:05,142 --> 00:47:07,425
Quindi abbiamo concluso la nostra relazione fisica...

724
00:47:08,466 --> 00:47:09,987
...ma è pur sempre una buona amica.

725
00:47:13,511 --> 00:47:14,992
Mi piace Spanks...

726
00:47:15,633 --> 00:47:17,835
Voglio dire, Katie.

727
00:47:20,117 --> 00:47:23,240
Quindi è stata lei la prima nell'harem?

728
00:47:24,281 --> 00:47:26,043
Basta con la faccenda dell'harem.

729
00:47:26,123 --> 00:47:27,685
Lo fai sembrare così sordido.

730
00:47:29,407 --> 00:47:31,128
Sì, Katie e io ci siamo conosciuti al college.

731
00:47:31,208 --> 00:47:33,611
Abbiamo provato a frequentarci davvero.
Non ha funzionato.

732
00:47:33,691 --> 00:47:35,012
Lei è fantastica.

733
00:47:36,293 --> 00:47:37,974
Sei sicuro di voler sentire tutto questo?

734
00:47:38,696 --> 00:47:39,697
Sono tutto orecchie.

735
00:47:39,777 --> 00:47:41,539
Stavo aspettando di sbucciare questa cipolla

736
00:47:41,619 --> 00:47:43,501
da quando hai bussato per la prima volta
quella foto dal mio muro

737
00:47:43,581 --> 00:47:45,142
e mi ha registrato nella mia testa.

738
00:47:46,303 --> 00:47:47,705
Ho buttato giù una foto dal tuo muro?

739
00:47:47,785 --> 00:47:49,507
Ehi, concentrati.

740
00:47:49,587 --> 00:47:51,749
Dammi il magro
sulle tue dame di compagnia.

741
00:47:51,869 --> 00:47:54,311
- Va bene.
- E non risparmiate dettagli.

742
00:47:55,953 --> 00:47:59,637
Bene, Katie e io siamo scappati
l'uno nell'altro dopo il college.

743
00:47:59,717 --> 00:48:02,400
E ci siamo incontrati per un caffè,
che si è trasformato in pranzo,

744
00:48:02,480 --> 00:48:04,081
che si trasformavano in bevande,

745
00:48:04,161 --> 00:48:06,043
che si è trasformato in, beh, letto.

746
00:48:07,084 --> 00:48:08,476
Lei è fantastica. Come la descrivo?

747
00:48:08,526 --> 00:48:10,207
È tenera.

748
00:48:10,888 --> 00:48:12,089
- Morbido?
- Sì.

749
00:48:12,169 --> 00:48:15,693
Ha tutti i bordi arrotondati
e caldo e dolce.

750
00:48:15,773 --> 00:48:17,334
Lei è la migliore.

751
00:48:17,415 --> 00:48:20,297
E Purina?

752
00:48:20,377 --> 00:48:22,540
Nadia. Il suo nome è Nadia.

753
00:48:22,620 --> 00:48:24,822
Ho un gatto che dice il contrario.

754
00:48:26,183 --> 00:48:28,065
Nadia ed io ci siamo conosciuti a Praga.

755
00:48:28,826 --> 00:48:31,669
Sta studiando per il master
nelle relazioni internazionali.

756
00:48:31,749 --> 00:48:33,551
Parla cinque lingue.

757
00:48:33,631 --> 00:48:35,392
Lo sapevi?

758
00:48:35,473 --> 00:48:36,514
Come faccio a saperlo?

759
00:48:36,594 --> 00:48:38,195
Esattamente.

760
00:48:38,275 --> 00:48:41,439
È facile dare giudizi affrettati a riguardo
qualcuno quando non lo conosci, eh?

761
00:48:42,319 --> 00:48:43,641
Touché.

762
00:48:45,202 --> 00:48:49,647
Io e Lizzie ci siamo incontrati ubriachi fradici
in un pub di Londra.

763
00:48:49,727 --> 00:48:52,129
Lei si avvicinò a me.
Mi ha afferrato per il colletto,

764
00:48:52,209 --> 00:48:55,292
mi ha semplicemente baciato stupidamente, trascinandomi a casa.

765
00:48:55,372 --> 00:48:57,014
Quella ragazza sa esattamente cosa vuole.

766
00:48:59,016 --> 00:49:01,258
Come fanno a non diventare gelosi?

767
00:49:01,979 --> 00:49:02,980
Non vogliono di più?

768
00:49:04,662 --> 00:49:05,823
No.

769
00:49:05,943 --> 00:49:08,105
No. Tutti stanno ricevendo
esattamente quello che vogliono...

770
00:49:09,306 --> 00:49:11,469
...e adoro ognuno di loro.

771
00:49:12,389 --> 00:49:14,351
Quindi non sei mai stato innamorato?

772
00:49:15,232 --> 00:49:16,714
Non ho detto questo. Io...

773
00:49:17,955 --> 00:49:20,518
È proprio così quando la mia vita
è diventato quello che è oggi,

774
00:49:20,598 --> 00:49:22,760
la maggior parte delle donne non vuole sopportare
con un fidanzato

775
00:49:22,840 --> 00:49:25,042
chi è dall'altra parte del mondo
più spesso che a casa.

776
00:49:25,723 --> 00:49:27,645
Le ragazze sono felici. Sono felice.

777
00:49:27,725 --> 00:49:29,126
Perché dovrei scuotere la barca?

778
00:49:30,768 --> 00:49:32,249
La donna giusta per te

779
00:49:32,329 --> 00:49:35,012
non vorrei che cambiassi
qualsiasi cosa della tua vita.

780
00:49:36,093 --> 00:49:37,164
Non avrebbe scosso la barca.

781
00:49:37,214 --> 00:49:39,817
Lei si tufferebbe subito,

782
00:49:39,897 --> 00:49:41,098
navigalo con te.

783
00:49:41,779 --> 00:49:43,701
Sei piuttosto romantico, vero?

784
00:49:43,781 --> 00:49:46,183
Sono un romantico pratico.

785
00:49:46,904 --> 00:49:49,747
Vedo l'appello
nell'avere un ragazzo che viaggia molto

786
00:49:49,827 --> 00:49:53,511
perché francamente mi piace molto il mio spazio.

787
00:49:53,591 --> 00:49:56,514
Occupo anche tutto il letto,

788
00:49:56,594 --> 00:50:00,397
quindi è difficile per me
andare a letto con chiunque.

789
00:50:01,879 --> 00:50:03,000
Allora, e tu?

790
00:50:03,080 --> 00:50:04,602
Esci con qualcuno?

791
00:50:04,682 --> 00:50:05,843
No.

792
00:50:05,923 --> 00:50:07,204
E mi va bene così.

793
00:50:08,245 --> 00:50:12,850
È così difficile crederlo
una donna calda e sexy con una grande carriera

794
00:50:12,930 --> 00:50:16,013
non ha bisogno di un uomo per essere felice?

795
00:50:16,093 --> 00:50:17,775
Ebbene, prima di tutto,

796
00:50:17,855 --> 00:50:22,499
fai bene a chiamarti da solo
caldo e sexy perché è vero.

797
00:50:24,221 --> 00:50:25,893
E in secondo luogo,
Non sto parlando di sposarsi.

798
00:50:25,943 --> 00:50:27,184
Sto parlando di appuntamenti.

799
00:50:28,505 --> 00:50:29,867
Sei mai stato innamorato?

800
00:50:30,748 --> 00:50:31,749
SÌ.

801
00:50:35,753 --> 00:50:39,036
James ed io eravamo insieme al college
quando ero senior

802
00:50:39,116 --> 00:50:40,838
e stava finendo la facoltà di giurisprudenza.

803
00:50:41,599 --> 00:50:45,603
Voleva una mogliettina carina, un avvocato

804
00:50:45,683 --> 00:50:47,685
che ha preso le sue magliette
dalle tintorie.

805
00:50:48,525 --> 00:50:51,448
Avrei davvero dovuto capirlo
quando si riferiva ai miei progetti di carriera

806
00:50:51,528 --> 00:50:53,891
come piccola attività di decorazione.

807
00:50:55,532 --> 00:50:57,374
Dev'essere l'addetto alla manutenzione.

808
00:50:58,776 --> 00:51:00,377
Grazie per il salvataggio del tubo.

809
00:51:00,457 --> 00:51:01,939
Ehi, piacere mio.

810
00:51:02,059 --> 00:51:03,140
Grazie per il pane.

811
00:51:03,220 --> 00:51:05,412
Sai, se un'altra pagnotta
capita di trovare la strada qui...

812
00:51:05,462 --> 00:51:08,105
Vedrò cosa posso fare.

813
00:51:08,185 --> 00:51:09,506
Ehi, dov'è il mio maglione?

814
00:51:09,587 --> 00:51:11,749
Sai quanto costano quelle cose?

815
00:51:12,990 --> 00:51:14,191
Voglio il mio maglione.

816
00:51:15,392 --> 00:51:18,355
Beh, forse ti ho tirato su un po'
grazie per aver sfondato la mia porta.

817
00:51:20,958 --> 00:51:22,800
Amici, eh?

818
00:51:23,641 --> 00:51:25,122
Sì, sembra così.

819
00:51:47,665 --> 00:51:50,027
Caroline, ti senti così bene.

820
00:51:57,434 --> 00:51:58,475
Simone!

821
00:52:24,341 --> 00:52:25,943
Non esiste più il pane alle zucchine.

822
00:52:27,184 --> 00:52:29,306
Stavo venendo a vedere
se volessi uscire.

823
00:52:29,386 --> 00:52:31,068
Ho voglia di guardare un film spaventoso.

824
00:52:31,869 --> 00:52:33,951
Vorrei poterlo fare, ma ho dei progetti.

825
00:52:34,031 --> 00:52:35,152
Domani sera?

826
00:52:35,833 --> 00:52:38,836
Bene, scelgo il film
e sto preparando la cena.

827
00:52:38,916 --> 00:52:41,438
E' il minimo che posso fare
per il mio piccolo bloccacazzi.

828
00:52:41,518 --> 00:52:43,040
Per favore, smettila di chiamarmi così.

829
00:52:43,160 --> 00:52:44,641
Altrimenti non porterò il dolce.

830
00:52:44,722 --> 00:52:45,723
Dessert?

831
00:52:46,403 --> 00:52:47,805
Ho raccolto delle mele.

832
00:52:47,885 --> 00:52:50,087
È tutta la settimana che ho voglia di torta.

833
00:52:50,207 --> 00:52:51,568
Come ti sembra?

834
00:52:51,648 --> 00:52:54,291
Ti presenti con un fatto in casa
torta di mele, potrei non lasciarti andare.

835
00:52:54,371 --> 00:52:56,974
Sarebbe terribile.

836
00:53:07,024 --> 00:53:08,465
- Ciao, James.
- CIAO.

837
00:53:11,188 --> 00:53:12,910
Simone, questo è James.

838
00:53:12,990 --> 00:53:14,471
Giacomo, Simone.

839
00:53:15,112 --> 00:53:16,593
Piacere di conoscerti, James.

840
00:53:16,673 --> 00:53:17,674
Giacomo, vero?

841
00:53:17,755 --> 00:53:19,717
Sono Simone. Simone Parker.

842
00:53:19,797 --> 00:53:22,399
È corretto. Giacomo. James Brown.

843
00:53:24,561 --> 00:53:26,443
Ti parlerò più tardi.

844
00:54:04,922 --> 00:54:06,523
Come te la cavi a sbucciare le mele?

845
00:54:16,974 --> 00:54:19,016
Sembra la fine di Scarface qui.

846
00:54:19,096 --> 00:54:20,818
Entra e prendi una mela.

847
00:54:27,384 --> 00:54:29,306
Ora, quando hai detto prendi una mela...

848
00:54:30,587 --> 00:54:32,950
...a cosa ti riferivi esattamente?

849
00:54:34,671 --> 00:54:38,075
Sai, non ci penserò due volte
di colpirti in testa con questo

850
00:54:38,155 --> 00:54:42,599
se continui così
molestie sessuali al limite.

851
00:54:46,603 --> 00:54:47,835
Cosa ne farai?

852
00:54:47,885 --> 00:54:49,286
Oh, con questo?

853
00:54:50,928 --> 00:54:54,211
Stenderò semplicemente questa crosta.

854
00:54:54,812 --> 00:54:55,813
Vedi...

855
00:54:56,693 --> 00:54:58,335
...così.

856
00:55:01,138 --> 00:55:02,139
Mele...

857
00:55:03,140 --> 00:55:05,863
...mele, lo farai
sbucciami delle mele.

858
00:55:08,465 --> 00:55:12,429
Lascia che ti prenda quel pelapatate.

859
00:55:18,996 --> 00:55:21,999
Sbucciare le mele, sbucciare semplicemente le mele,

860
00:55:22,079 --> 00:55:23,841
non ho sentito le tue tette.

861
00:55:23,921 --> 00:55:25,802
No, no, non io.

862
00:55:28,685 --> 00:55:29,967
Mi hai appena annusato?

863
00:55:31,969 --> 00:55:32,969
Avrei potuto.

864
00:55:34,852 --> 00:55:36,253
Quindi, come valuto?

865
00:55:37,374 --> 00:55:38,695
Bene.

866
00:55:38,775 --> 00:55:40,657
Davvero molto buono.

867
00:55:40,737 --> 00:55:42,539
Lanuginoso?

868
00:55:42,619 --> 00:55:44,021
Rimbalzo.

869
00:55:44,101 --> 00:55:45,903
Ho perso la mia palla lanuginosa.

870
00:56:11,889 --> 00:56:13,650
Spiegati, per favore.

871
00:56:14,411 --> 00:56:17,014
Avevo bisogno di qualcosa con cui pulirmi le mani.

872
00:56:21,418 --> 00:56:25,542
Vai lì con le mani in mano e comportati bene.

873
00:57:26,883 --> 00:57:28,125
Aprire.

874
00:57:38,375 --> 00:57:39,536
Buon per te.

875
00:57:41,778 --> 00:57:42,939
Buon per me.

876
00:57:45,502 --> 00:57:47,304
Dolce, dolce, Caroline.

877
00:57:53,830 --> 00:57:55,472
Ehi, Mimì.

878
00:57:55,552 --> 00:57:57,554
Che fai stasera?

879
00:57:58,595 --> 00:58:00,677
Sono a cena con Simon.

880
00:58:00,757 --> 00:58:02,239
Lo devo mettere nel forno?

881
00:58:02,319 --> 00:58:04,521
Non ancora. Devo ancora spazzolarlo
con un po' di panna.

882
00:58:05,042 --> 00:58:06,923
Cosa stai spennellando con la panna?

883
00:58:10,007 --> 00:58:12,489
Reynolds, stai cucinando?
torte con il tuo vicino?

884
00:58:12,569 --> 00:58:15,012
Sei nudo?

885
00:58:15,092 --> 00:58:16,293
Riaggancia adesso.

886
00:58:16,373 --> 00:58:17,814
Non bruciarti la torta.

887
00:58:18,615 --> 00:58:20,097
Sembra umido.

888
00:58:20,177 --> 00:58:22,179
E' più che umido. E' bagnato.

889
00:58:31,508 --> 00:58:33,870
Simone, mi dispiace tanto.

890
00:58:33,950 --> 00:58:35,312
L'ha fatto, vero?

891
00:58:35,392 --> 00:58:37,954
Ha questa cosa
di marcare il suo territorio.

892
00:58:38,635 --> 00:58:40,797
Sono così, così dispiaciuto.

893
00:58:40,877 --> 00:58:43,200
Va tutto bene, Caroline.
Mi sono successe cose peggiori.

894
00:58:43,280 --> 00:58:45,202
- Va tutto bene.
- Mi dispiace tanto.

895
00:58:45,282 --> 00:58:47,124
Se chiedi scusa ancora una volta,

896
00:58:47,204 --> 00:58:48,755
Vado a cercare qualcosa di tuo
e pisciarci sopra.

897
00:58:48,805 --> 00:58:50,047
Lo giuro.

898
00:59:07,544 --> 00:59:09,866
Dovrai scovarti
laggiù, sorella.

899
00:59:13,710 --> 00:59:14,991
Allora, cosa stiamo guardando?

900
00:59:16,433 --> 00:59:17,754
L'esorcista.

901
00:59:19,035 --> 00:59:20,997
Mi stai prendendo in giro?

902
00:59:22,479 --> 00:59:24,281
Non essere un idiota. Lo stai guardando.

903
00:59:24,361 --> 00:59:27,484
Va bene. non sono un idiota
ma c'è stupido e non stupido,

904
00:59:27,604 --> 00:59:32,409
e stupido è guardare L'Esorcista
con le luci spente.

905
00:59:32,489 --> 00:59:34,291
Va bene. Bene, ti farò un accordo.

906
00:59:34,371 --> 00:59:36,333
- Luci spente, ma...
- Come

907
00:59:36,413 --> 00:59:38,655
se hai troppa paura,
le luci si riaccendono.

908
00:59:39,496 --> 00:59:40,697
Affare?

909
00:59:44,020 --> 00:59:45,182
Bene.

910
01:00:11,928 --> 01:00:14,691
Ti odio per avermi fatto guardare questo.

911
01:00:14,771 --> 01:00:15,932
Vuoi che lo smetta?

912
01:00:16,012 --> 01:00:17,974
Io... non voglio che tu abbia degli incubi.

913
01:00:18,975 --> 01:00:21,658
Basta non sbattere contro i muri
per alcune notti.

914
01:00:22,459 --> 01:00:23,980
Hai sentito dei colpi ultimamente?

915
01:00:26,263 --> 01:00:27,424
No.

916
01:00:28,665 --> 01:00:29,866
Perché?

917
01:00:33,710 --> 01:00:34,951
Vuoi una coperta?

918
01:00:35,031 --> 01:00:37,434
No. No. Posso prenderla da uomo.

919
01:00:37,514 --> 01:00:39,316
Tu rimani lì sotto però.

920
01:00:42,159 --> 01:00:43,520
Indovina di che dito si tratta?

921
01:00:45,762 --> 01:00:46,843
Film.

922
01:01:07,944 --> 01:01:09,226
Stai bene?

923
01:01:09,306 --> 01:01:13,550
Porta il tuo culo qui,
tu, dannato spacciatore di film spaventosi!

924
01:01:33,610 --> 01:01:34,611
Ho portato la torta.

925
01:01:35,332 --> 01:01:36,413
E questo.

926
01:02:13,810 --> 01:02:15,091
Quindi devo chiedere.

927
01:02:17,654 --> 01:02:18,935
James Brown?

928
01:02:21,658 --> 01:02:24,140
Sono impressionato che tu l'abbia trattenuto
finché lo hai fatto.

929
01:02:36,913 --> 01:02:38,355
Sul serio, chi è questo ragazzo?

930
01:02:39,996 --> 01:02:43,480
Un nuovo cliente e un vecchio fidanzato.

931
01:02:44,921 --> 01:02:46,363
Aspetta, l'avvocato?

932
01:02:47,524 --> 01:02:48,685
Come funzionerà?

933
01:02:49,446 --> 01:02:50,607
Vedremo.

934
01:02:52,489 --> 01:02:53,650
Non mi piace.

935
01:02:54,531 --> 01:02:55,652
Non lo conosci nemmeno.

936
01:02:55,772 --> 01:02:57,294
Io semplicemente non lo faccio.

937
01:02:58,815 --> 01:03:01,257
Sei solo un ragazzo puzzolente.

938
01:03:02,258 --> 01:03:03,540
Non puzzo.

939
01:03:09,185 --> 01:03:10,627
Sto arrivando all'angolo.

940
01:03:13,710 --> 01:03:15,151
Bene, ciao, ecco.

941
01:03:16,833 --> 01:03:19,275
Gli amici possono andare in angolo, vero?

942
01:03:20,837 --> 01:03:21,998
Sicuro.

943
01:03:24,080 --> 01:03:25,682
Ma siamo amici che possono?

944
01:03:27,884 --> 01:03:29,326
Posso gestirlo.

945
01:03:29,406 --> 01:03:30,407
Voi?

946
01:03:34,531 --> 01:03:35,972
Posso gestirlo.

947
01:03:44,260 --> 01:03:45,902
Prendimi per il culo, Simon.

948
01:03:54,831 --> 01:03:56,272
Adoro questo afgano.

949
01:04:00,196 --> 01:04:01,558
Era di mia madre.

950
01:04:22,859 --> 01:04:24,100
Carolina.

951
01:04:42,038 --> 01:04:43,239
Clive.

952
01:04:43,319 --> 01:04:46,002
Smettila, stronzo.

953
01:04:53,570 --> 01:04:54,931
Oh, Wallbanger.

954
01:04:57,093 --> 01:04:58,815
Di sicuro puoi riempire un letto.

955
01:05:00,136 --> 01:05:01,207
Se lo faremo di nuovo,

956
01:05:01,257 --> 01:05:03,138
dovremo stenderci
alcune regole di base...

957
01:05:06,262 --> 01:05:07,383
...e rose.

958
01:05:08,665 --> 01:05:09,906
Ovviamente.

959
01:05:11,387 --> 01:05:13,309
Quando vai a Tahoe?

960
01:05:15,432 --> 01:05:18,595
Vado a noleggiare un'auto
e partire venerdì pomeriggio.

961
01:05:20,637 --> 01:05:21,718
Non noleggiare un'auto.

962
01:05:22,799 --> 01:05:25,041
Passo a prenderti
dopo le mie riprese.

963
01:05:28,525 --> 01:05:29,926
Facciamo il caffè.

964
01:05:57,393 --> 01:05:58,635
EHI.

965
01:05:59,235 --> 01:06:00,276
- Ciao, Carolina.
- EHI.

966
01:06:00,356 --> 01:06:01,718
EHI.

967
01:06:03,560 --> 01:06:04,961
- Vieni qui.
- Va bene.

968
01:06:05,041 --> 01:06:07,443
- Fermare.
- L'acqua è buona.

969
01:06:10,567 --> 01:06:12,168
È un wallbanger?

970
01:06:18,334 --> 01:06:19,776
Sei bravo quanto sapevo che saresti stato.

971
01:06:23,339 --> 01:06:24,861
Vorrei poter andare in pensione qui.

972
01:06:28,144 --> 01:06:29,504
Alle cose che ti guardano in faccia.

973
01:06:35,632 --> 01:06:38,555
Allora, cosa facciamo questo fine settimana?

974
01:06:38,635 --> 01:06:41,237
Ci stavamo pensando
domani andrò a fare un'escursione.

975
01:06:41,317 --> 01:06:42,999
- Chi c'è?
- L'ultima volta che ho camminato,

976
01:06:43,079 --> 01:06:44,631
Ho fatto una bella caduta
e mi sono slogato il polso.

977
01:06:44,681 --> 01:06:46,603
Non posso rischiare durante la stagione.

978
01:06:46,683 --> 01:06:47,884
E tu, Tiny?

979
01:06:48,805 --> 01:06:50,166
Mimi non fa escursioni.

980
01:06:50,246 --> 01:06:52,649
Sì, e tu?
Farai un passaggio?

981
01:06:52,729 --> 01:06:54,811
Diavolo, no. Sto facendo un'escursione.

982
01:06:54,891 --> 01:06:57,734
Ehi, Ryan, sapevi che Mimi è qui?

983
01:06:57,814 --> 01:06:59,616
dona alla tua beneficenza ogni anno?

984
01:06:59,696 --> 01:07:01,658
- Fate?
- Sì.

985
01:07:01,738 --> 01:07:04,300
Ho visto cos'è l'accesso ai computer
può fare per i bambini

986
01:07:04,380 --> 01:07:06,342
chi non lo farebbe altrimenti
avere l'opportunità.

987
01:07:07,463 --> 01:07:11,387
Ehi, Neil, quanti posti hai ottenuto?
per la sinfonia quest'anno?

988
01:07:11,467 --> 01:07:12,589
Hai comprato i biglietti?

989
01:07:12,669 --> 01:07:14,190
Abbonamenti.

990
01:07:15,031 --> 01:07:18,715
In realtà trovo la sinfonia
abbastanza elegante e bello.

991
01:07:32,569 --> 01:07:35,331
Non potevo letteralmente sentire
più accogliente in questo momento

992
01:07:35,411 --> 01:07:38,254
se fossi davvero dentro un marshmallow.

993
01:07:42,378 --> 01:07:44,100
Dove dormiamo tutti?

994
01:07:44,981 --> 01:07:46,422
Di quante stanze stiamo parlando?

995
01:07:46,502 --> 01:07:47,704
Quattro.

996
01:07:47,784 --> 01:07:50,306
Quindi... fai la tua scelta.

997
01:07:51,748 --> 01:07:55,511
Beh, non lasciare che io e Caroline
ostacolare i piccioncini.

998
01:07:55,592 --> 01:07:57,553
Prenderemo le stanze rimaste.

999
01:07:58,314 --> 01:07:59,515
Vero, Carolina?

1000
01:08:00,196 --> 01:08:02,158
Mi sembra perfetto.

1001
01:08:14,530 --> 01:08:17,814
Guarda quello,
condividere ancora una volta il muro della camera da letto.

1002
01:08:18,895 --> 01:08:20,336
Notte, Simone.

1003
01:08:47,003 --> 01:08:48,244
È bellissimo.

1004
01:08:53,650 --> 01:08:54,891
È bellissimo.

1005
01:08:57,814 --> 01:08:59,215
Molto bello.

1006
01:09:02,058 --> 01:09:03,058
CIAO.

1007
01:09:04,460 --> 01:09:05,461
CIAO.

1008
01:09:07,063 --> 01:09:08,264
CIAO.

1009
01:09:08,344 --> 01:09:10,146
Ehi, Parker.

1010
01:09:12,028 --> 01:09:13,229
Neil ha finito.

1011
01:09:15,311 --> 01:09:16,552
Penso che sto morendo.

1012
01:09:19,635 --> 01:09:21,077
Potresti procurarmi il mio inalatore?

1013
01:09:22,158 --> 01:09:23,439
Va bene.

1014
01:09:24,400 --> 01:09:25,431
Pensavo fossi un atleta.

1015
01:09:25,481 --> 01:09:26,642
Penso che sia l'altitudine.

1016
01:09:26,723 --> 01:09:27,884
Andiamo, ragazzone.

1017
01:09:29,645 --> 01:09:30,646
Ci proverò.

1018
01:09:32,969 --> 01:09:34,370
Dio mio.

1019
01:10:18,735 --> 01:10:20,096
Grazie.

1020
01:10:28,544 --> 01:10:30,346
Quella paella era fantastica.

1021
01:10:31,147 --> 01:10:33,149
Sei una grande chef, Caroline.

1022
01:10:33,269 --> 01:10:35,471
Ok, Carolina. Obbligo o verità?

1023
01:10:37,273 --> 01:10:38,274
Verità.

1024
01:10:39,836 --> 01:10:43,319
Qual è l'unico posto in cui sei morto?
andare ma non ci sei stato?

1025
01:10:46,082 --> 01:10:47,603
Spagna.

1026
01:10:47,683 --> 01:10:49,405
Spagna?

1027
01:10:49,485 --> 01:10:51,928
Non vai in Spagna il mese prossimo?

1028
01:10:52,008 --> 01:10:53,009
Sì.

1029
01:10:53,089 --> 01:10:55,251
Caroline, puoi semplicemente andare con lui.

1030
01:10:55,331 --> 01:10:56,692
Ryan, tu sei il prossimo.

1031
01:10:56,773 --> 01:11:01,778
Va bene. Prima di tutto, non posso andarmene
con Simon in Spagna.

1032
01:11:01,858 --> 01:11:04,460
E secondo, è il mio turno.

1033
01:11:05,261 --> 01:11:08,584
In realtà, potresti semplicemente andare
con Simon in Spagna.

1034
01:11:09,585 --> 01:11:11,347
No, non posso,

1035
01:11:11,427 --> 01:11:15,311
perché stai lavorando, e non credo
Posso prendermi tutto quel tempo libero.

1036
01:11:16,312 --> 01:11:19,755
Ho sentito Jillian che te lo diceva
per prenderti le vacanze prima delle vacanze.

1037
01:11:19,836 --> 01:11:23,519
Ebbene, comunque sia,
Non posso permettermelo.

1038
01:11:23,599 --> 01:11:26,722
- Ora, chi dovrei scegliere?
- Non sarebbe così costoso.

1039
01:11:26,803 --> 01:11:27,924
sto affittando una casa,

1040
01:11:28,004 --> 01:11:31,407
quindi biglietto aereo e soldi da spendere
sono tutto ciò che dovresti coprire.

1041
01:11:31,487 --> 01:11:33,609
Sembra un buon affare.

1042
01:11:36,172 --> 01:11:37,172
Mimi...

1043
01:11:38,014 --> 01:11:39,095
...obbligo o verità?

1044
01:11:40,096 --> 01:11:43,699
- Osare.
- Ti sfido a baciare Neil.

1045
01:11:45,301 --> 01:11:46,903
Non faccio manifestazioni pubbliche.

1046
01:11:46,983 --> 01:11:48,624
Oh, andiamo.

1047
01:11:48,704 --> 01:11:50,026
Qual è il problema?

1048
01:11:50,106 --> 01:11:51,868
Vieni qui, Piccolo.

1049
01:11:59,996 --> 01:12:02,839
No, no, no, no!

1050
01:12:02,919 --> 01:12:05,721
Non è quello che doveva succedere.

1051
01:12:05,801 --> 01:12:08,204
- Non avresti dovuto lasciarla...
- Va bene.

1052
01:12:08,324 --> 01:12:11,407
...bacialo, e dovevi farlo
arrabbiarsi con lei.

1053
01:12:11,487 --> 01:12:14,130
Perché dovrei essere arrabbiato con Mimi?
per aver baciato il suo ragazzo?

1054
01:12:14,210 --> 01:12:19,055
Mimi, lo sei anche lontanamente
interessato a Neil?

1055
01:12:20,496 --> 01:12:23,139
Neil è esattamente
quello che ho sempre desiderato in un uomo.

1056
01:12:23,219 --> 01:12:25,461
Va bene. Bla, bla, bla.

1057
01:12:25,541 --> 01:12:27,103
Ragazzi, avete già fatto sesso?

1058
01:12:27,183 --> 01:12:29,585
Chiunque abbia gli occhi può vedere

1059
01:12:29,665 --> 01:12:31,587
nel modo in cui tu e Ryan
sentiamo l'uno per l'altro.

1060
01:12:31,667 --> 01:12:33,589
Va bene. Penso che tu abbia centrato il punto.

1061
01:12:33,669 --> 01:12:36,672
Nei. Neil, guarda Sophia.

1062
01:12:37,153 --> 01:12:39,996
Non puoi vedere?
che è totalmente presa da te?

1063
01:12:40,076 --> 01:12:41,077
Dio.

1064
01:12:41,157 --> 01:12:44,000
Siamo io e Simon gli unici
che può vedere chiaramente da queste parti?

1065
01:12:44,080 --> 01:12:45,080
Tizio.

1066
01:12:46,282 --> 01:12:47,283
Tizio.

1067
01:12:53,809 --> 01:12:54,809
Tizio?

1068
01:13:01,938 --> 01:13:02,938
Tizio.

1069
01:13:07,223 --> 01:13:09,825
Sophia, obbligo o verità?

1070
01:13:09,906 --> 01:13:11,627
Sta succedendo. Sta succedendo.

1071
01:13:16,712 --> 01:13:17,793
Osare.

1072
01:13:20,636 --> 01:13:22,919
Ti sfido a baciarmi.

1073
01:13:31,567 --> 01:13:32,969
Vuoi salire nella mia stanza?

1074
01:13:34,410 --> 01:13:35,611
Sicuro.

1075
01:13:36,052 --> 01:13:37,293
- Dai.
- Sì.

1076
01:13:39,255 --> 01:13:40,256
Andiamo...

1077
01:13:44,220 --> 01:13:46,222
Immagino che chiuderemo la serata.

1078
01:13:52,868 --> 01:13:56,872
Beh, è ​​stato un bel matchmaking.

1079
01:13:56,953 --> 01:14:01,237
Anche se, il tuo toro in un negozio di porcellane
la consegna lasciava molto a desiderare.

1080
01:14:01,317 --> 01:14:05,841
Sì, di solito lascio molto a desiderare.

1081
01:14:06,922 --> 01:14:09,845
Lasci tutto a desiderare.

1082
01:14:14,170 --> 01:14:16,612
Sai, non ho mai capito bene quella frase.

1083
01:14:16,692 --> 01:14:20,776
Vuol dire che sono desiderabile o...

1084
01:14:20,856 --> 01:14:23,099
Sai esattamente cosa significa.

1085
01:14:33,549 --> 01:14:36,872
Perché mi hai baciato
quella sera, alla festa?

1086
01:14:41,957 --> 01:14:43,639
Perché dovevo farlo.

1087
01:14:56,212 --> 01:14:57,653
Ne sei sicuro?

1088
01:14:59,135 --> 01:15:00,936
Sbattiamo qualche muro.

1089
01:15:08,584 --> 01:15:10,626
Vieni nella mia Tahoe, Simon.

1090
01:15:11,987 --> 01:15:12,987
Che cosa?

1091
01:15:13,749 --> 01:15:15,311
Entra nel tuo cosa?

1092
01:15:20,676 --> 01:15:21,677
Cosa c'è che non va?

1093
01:15:23,759 --> 01:15:27,323
Sei fantastica, Caroline.
Ma io... non posso.

1094
01:15:28,924 --> 01:15:31,087
Tu... non puoi?

1095
01:15:33,609 --> 01:15:34,690
OH.

1096
01:15:34,770 --> 01:15:35,771
Oh. Va bene.

1097
01:15:35,851 --> 01:15:38,654
Beh, non mi sento un idiota?

1098
01:15:38,734 --> 01:15:41,257
-No, no, Carolina. Io...
- No.

1099
01:15:41,337 --> 01:15:43,099
- Non posso.
- No, no, no, va bene.

1100
01:15:43,179 --> 01:15:44,300
È bello. Ho capito.

1101
01:15:44,380 --> 01:15:45,381
Non puoi.

1102
01:15:46,382 --> 01:15:47,463
Oh.

1103
01:15:47,583 --> 01:15:48,784
Che notte pazzesca.

1104
01:15:48,864 --> 01:15:49,865
Sì?

1105
01:15:50,866 --> 01:15:51,867
Carolina!

1106
01:15:59,034 --> 01:16:00,196
Oh, Ryan!

1107
01:16:28,624 --> 01:16:29,624
Ciao, Giacomo.

1108
01:16:39,395 --> 01:16:40,676
- Sì.
- Vuoi dei pancake?

1109
01:16:40,756 --> 01:16:42,838
- Dormi bene?
- Ho dormito benissimo.

1110
01:16:42,918 --> 01:16:44,480
Quanto sciroppo?

1111
01:16:44,600 --> 01:16:46,722
Sei tutto lo sciroppo di cui ho bisogno.

1112
01:16:51,927 --> 01:16:53,649
C'è altra panna per il caffè?

1113
01:16:53,729 --> 01:16:55,691
Oh, ho la tua panna proprio qui,
grappolo di miele.

1114
01:16:55,771 --> 01:16:56,772
Grazie.

1115
01:16:57,933 --> 01:16:59,335
Carolina!

1116
01:16:59,415 --> 01:17:00,616
EHI!

1117
01:17:09,745 --> 01:17:10,826
O si?

1118
01:17:11,427 --> 01:17:13,629
- Va bene.
- Sì, lo è.

1119
01:17:13,709 --> 01:17:15,511
Quindi, stavo pensando...

1120
01:17:15,631 --> 01:17:17,433
- Sì.
- ...vorrei...

1121
01:17:30,406 --> 01:17:31,647
- Li hai presi?
- Capito.

1122
01:17:31,727 --> 01:17:32,888
Va bene.

1123
01:17:32,968 --> 01:17:33,969
Grazie.

1124
01:17:41,297 --> 01:17:42,298
Buono a partire.

1125
01:17:50,786 --> 01:17:53,549
Ehi, Caroline, possiamo parlare, per favore?

1126
01:17:58,153 --> 01:18:03,359
Quindi ieri sera. Ci sono andato molto vicino
commettere un errore molto grave.

1127
01:18:04,880 --> 01:18:07,403
Ovviamente sono attratto da te.

1128
01:18:07,483 --> 01:18:08,764
Sei fantastico.

1129
01:18:10,005 --> 01:18:12,007
Ma tu eri ubriaco, io ero ubriaco.

1130
01:18:13,008 --> 01:18:14,690
E per quanto sarebbe stato fantastico...

1131
01:18:15,691 --> 01:18:17,253
...avrebbe cambiato le cose...

1132
01:18:18,414 --> 01:18:20,015
...e non posso proprio.

1133
01:18:20,696 --> 01:18:22,097
È bello.

1134
01:18:22,177 --> 01:18:24,420
So che hai il tuo accordo...

1135
01:18:25,421 --> 01:18:26,582
...e non posso.

1136
01:18:28,103 --> 01:18:29,225
Siamo ancora amici?

1137
01:18:32,868 --> 01:18:33,869
Ovviamente.

1138
01:18:34,870 --> 01:18:36,232
Cos'altro saremmo?

1139
01:18:36,312 --> 01:18:38,714
Oh, ho qualcosa per te.

1140
01:19:07,222 --> 01:19:09,024
È perfetto.

1141
01:19:09,104 --> 01:19:11,106
- Grazie.
- Prego.

1142
01:19:51,467 --> 01:19:55,671
E ora,
è strano e non ci siamo parlati per tutta la settimana.

1143
01:19:55,791 --> 01:19:58,594
E stasera esco con James,

1144
01:19:58,674 --> 01:20:03,359
cosa che ho chiaramente accettato a causa di
cos'è successo con Simone? Ma...

1145
01:20:04,960 --> 01:20:08,484
...forse è la cosa migliore da fare
perché Simon non mi vuole.

1146
01:20:09,805 --> 01:20:13,609
Da quando conosco Simon, non l'ho mai fatto
sentito parlare di lui che invitava qualcuno a scattare delle riprese.

1147
01:20:14,209 --> 01:20:15,811
Ti ha invitato in Spagna.

1148
01:20:15,891 --> 01:20:18,894
Beh, chi lo sa
se fossi ancora invitato.

1149
01:20:18,974 --> 01:20:20,376
Siete ancora amici, vero?

1150
01:20:23,018 --> 01:20:24,700
Perché non glielo chiedi e basta?

1151
01:20:32,468 --> 01:20:34,470
Nadia? EHI.

1152
01:20:35,911 --> 01:20:37,152
Sì, mi piacerebbe.

1153
01:20:38,474 --> 01:20:40,396
Dovremmo andare nel posto con il patio?

1154
01:20:41,397 --> 01:20:42,478
Ci vediamo lì.

1155
01:21:06,542 --> 01:21:08,424
Ehi, Carolina. stavo proprio...

1156
01:21:09,665 --> 01:21:10,666
stavo proprio...

1157
01:21:12,107 --> 01:21:14,349
Dove andate, ragazzi pazzi, stasera?

1158
01:21:14,430 --> 01:21:17,112
Adorabile piccolo vietnamita
ristorante per cena.

1159
01:21:18,754 --> 01:21:19,875
Buonanotte.

1160
01:21:37,773 --> 01:21:38,774
Ora...

1161
01:21:49,064 --> 01:21:50,145
Vino?

1162
01:22:08,003 --> 01:22:10,405
Sono così felice.

1163
01:22:10,486 --> 01:22:12,087
Avevo bisogno di quell'arredatore.

1164
01:22:13,729 --> 01:22:16,251
Ok, no. Alzati e basta.

1165
01:22:16,331 --> 01:22:17,332
Alzarsi.

1166
01:22:18,093 --> 01:22:19,254
Sei serio?

1167
01:22:20,496 --> 01:22:22,658
Va bene. Basta... vai e basta!

1168
01:22:22,738 --> 01:22:24,259
Va bene? Andare!

1169
01:22:42,758 --> 01:22:43,999
Cosa stai facendo qui?

1170
01:22:44,760 --> 01:22:47,082
Ho sentito che tu e James...
Volevo assicurarmi che stessi bene.

1171
01:22:47,162 --> 01:22:50,886
Oh, non sei qui
per "salvarmi", vero?

1172
01:22:51,006 --> 01:22:52,888
Perché non ho bisogno di un uomo che mi salvi.

1173
01:22:53,489 --> 01:22:54,640
Che diavolo succede con gli uomini?

1174
01:22:54,690 --> 01:22:56,612
Ne ho uno che mi rivuole

1175
01:22:56,692 --> 01:22:58,894
e poi uno che non vuole
niente a che fare con me.

1176
01:22:59,495 --> 01:23:01,296
Ne ho uno che vuole essere il mio ragazzo,

1177
01:23:01,376 --> 01:23:04,459
ma non riesco nemmeno a ricordare
che sono un designer d'interni.

1178
01:23:04,540 --> 01:23:08,143
Un designer, non un fottuto decoratore.

1179
01:23:08,223 --> 01:23:10,496
E sai cosa? Non dovresti forzare
qualcuno che mangi cibo vietnamita

1180
01:23:10,546 --> 01:23:12,387
se non gli piace il cibo vietnamita.
Dovresti?

1181
01:23:12,467 --> 01:23:14,630
Non dovrei mangiarlo,
dovrei, Simone?

1182
01:23:14,710 --> 01:23:16,592
No, no.
Non penso che dovresti, Caroline.

1183
01:23:16,672 --> 01:23:19,074
No. No. Naturalmente non dovrei.

1184
01:23:20,155 --> 01:23:21,877
Allora, ho preso del riso fritto.

1185
01:23:23,238 --> 01:23:26,562
Ho del riso fritto, Simon.

1186
01:23:28,884 --> 01:23:32,487
Non mangio mai
Cibo vietnamita mai più.

1187
01:23:32,568 --> 01:23:35,731
Non per James, non per te,
non per nessuno.

1188
01:23:35,811 --> 01:23:37,092
E per tua informazione,

1189
01:23:37,172 --> 01:23:39,414
Non avevo bisogno di un salvataggio stasera.

1190
01:23:39,494 --> 01:23:41,737
Va bene? Me ne sono occupato io stesso.

1191
01:23:41,817 --> 01:23:42,898
Se n'è andato.

1192
01:23:53,028 --> 01:23:55,110
Non è un cattivo ragazzo. Lui semplicemente...

1193
01:23:56,511 --> 01:23:58,433
... semplicemente non è la persona giusta per me.

1194
01:24:11,046 --> 01:24:12,848
Ciao? Ragazza che piange quaggiù.

1195
01:24:47,242 --> 01:24:49,084
Perché non hai messo musica questa settimana?

1196
01:24:51,687 --> 01:24:52,688
Mi è mancato.

1197
01:24:54,169 --> 01:24:55,330
Mi sei mancato.

1198
01:24:57,653 --> 01:24:58,734
Come sta Nadia?

1199
01:25:00,335 --> 01:25:02,177
Ti ho sentito al telefono prima.

1200
01:25:02,257 --> 01:25:05,701
Sembrava che stessi facendo dei progetti.

1201
01:25:07,502 --> 01:25:10,105
Lei e io ci siamo incontrati per un drink per salutarci.

1202
01:25:11,747 --> 01:25:13,548
Tornerà a Mosca.

1203
01:25:15,430 --> 01:25:16,431
Oh.

1204
01:25:18,113 --> 01:25:20,195
Se n'è andato solo il Giggler.

1205
01:25:20,716 --> 01:25:23,358
Io e Lizzie diventeremo semplicemente amici
da ora in poi.

1206
01:25:27,602 --> 01:25:29,845
Ciò che funzionava per me, semplicemente...

1207
01:25:31,206 --> 01:25:32,688
...non funziona più.

1208
01:25:36,932 --> 01:25:39,374
Vedo che non lo sei affatto
distrutto da questo.

1209
01:25:48,463 --> 01:25:49,745
Vuoi la verità?

1210
01:25:52,948 --> 01:25:54,950
Potrei cercare una verità.

1211
01:25:58,714 --> 01:26:02,037
Sono felice che tu
ha rotto le cose con Lizzie.

1212
01:26:03,158 --> 01:26:04,639
Lo sei, vero?

1213
01:26:07,402 --> 01:26:08,403
SÌ.

1214
01:26:11,166 --> 01:26:12,487
Perché l'hai fatto?

1215
01:26:14,649 --> 01:26:16,251
Va bene. Verità...

1216
01:26:20,575 --> 01:26:22,818
Ho rotto con Lizzie perché...

1217
01:26:24,820 --> 01:26:26,661
Non volevo più stare con lei...

1218
01:26:30,505 --> 01:26:31,987
...con qualsiasi altra donna.

1219
01:26:37,833 --> 01:26:39,114
La verità è...

1220
01:26:43,438 --> 01:26:45,921
Non riesco a smettere di pensare a te.

1221
01:26:55,450 --> 01:26:59,214
Ho pensato a te
dalla notte in cui hai bussato alla mia porta.

1222
01:27:04,860 --> 01:27:05,861
Verità...

1223
01:27:14,950 --> 01:27:16,792
Ti voglio in Spagna.

1224
01:27:45,821 --> 01:27:47,502
Vieni in Spagna con me.

1225
01:28:24,379 --> 01:28:25,380
Oh.

1226
01:29:13,548 --> 01:29:14,549
Oh mio Dio.

1227
01:29:15,390 --> 01:29:16,391
Oh.

1228
01:29:17,392 --> 01:29:18,473
Nessuna pressione.

1229
01:29:24,439 --> 01:29:25,519
Allora, dove dormi?

1230
01:29:55,270 --> 01:29:56,952
Non voglio rovinare tutto.

1231
01:30:08,883 --> 01:30:10,966
Mi piace il fatto che stiamo prendendo le cose con calma.

1232
01:30:12,407 --> 01:30:13,808
Che mi stai corteggiando.

1233
01:30:15,290 --> 01:30:17,172
- Corteggiamento?
- Sì.

1234
01:30:18,173 --> 01:30:21,656
Mi hai corteggiato fino in Spagna.

1235
01:30:21,736 --> 01:30:24,899
Principali punti woo.

1236
01:30:24,980 --> 01:30:25,981
Fai un bel corteggio.

1237
01:30:27,222 --> 01:30:28,463
Ti faccio un bel saluto?

1238
01:30:30,505 --> 01:30:31,586
Stai zitto.

1239
01:32:10,085 --> 01:32:11,806
Grazie.

1240
01:32:21,096 --> 01:32:23,378
È stato un appuntamento davvero fantastico.

1241
01:32:23,458 --> 01:32:25,260
Non avrebbe potuto essere più perfetto.

1242
01:32:27,982 --> 01:32:28,983
Era un appuntamento?

1243
01:32:31,946 --> 01:32:33,988
Relax. So cosa intendi.

1244
01:32:34,069 --> 01:32:36,111
È divertente definirlo un appuntamento, no?

1245
01:32:37,432 --> 01:32:42,677
Sai, questo potrebbe anche essere il nostro primo
data, se volessimo essere tecnici.

1246
01:32:44,199 --> 01:32:46,040
Cosa succederebbe dopo?

1247
01:32:46,121 --> 01:32:48,283
suppongo

1248
01:32:48,363 --> 01:32:50,885
ci sarebbe un'altra data.

1249
01:32:51,886 --> 01:32:53,928
Magari un altro dopo.

1250
01:32:54,008 --> 01:32:55,970
E le basi, giusto?

1251
01:32:56,050 --> 01:32:58,413
Voglio dire, dovrei arrotondare
alcune basi, giusto?

1252
01:32:58,493 --> 01:32:59,814
OH.

1253
01:32:59,894 --> 01:33:03,057
Sì. Come toccare la maglietta,

1254
01:33:03,138 --> 01:33:05,380
- sotto la maglia, quelle specie di basi?
- SÌ.

1255
01:33:06,381 --> 01:33:11,025
E da gentiluomo che a quanto pare
fa un bel saluto...

1256
01:33:12,467 --> 01:33:13,668
...cosa mi è permesso?

1257
01:33:15,470 --> 01:33:19,394
Penso che potresti fare un piano
un po' di azione sotto la maglietta,

1258
01:33:19,474 --> 01:33:20,955
se fossi così propenso.

1259
01:33:23,077 --> 01:33:24,759
All'azione sotto la maglietta.

1260
01:34:18,213 --> 01:34:20,054
C'è qualcosa che ha un buon odore qui dentro.

1261
01:34:35,470 --> 01:34:36,551
Togli questo.

1262
01:34:54,008 --> 01:34:55,049
Carolina.

1263
01:35:33,808 --> 01:35:35,730
Ho mangiato la tua paella una volta...

1264
01:35:36,491 --> 01:35:37,652
...a Tahoe...

1265
01:35:38,813 --> 01:35:40,775
...e poi mi sono comportato da stronzo.

1266
01:35:41,336 --> 01:35:42,377
L'hai fatto.

1267
01:35:44,178 --> 01:35:45,860
Gesù, quella notte, io...

1268
01:35:46,781 --> 01:35:49,023
...non so perché ci ho fermato.

1269
01:35:50,865 --> 01:35:55,149
Penso di averlo appena saputo...

1270
01:35:56,431 --> 01:35:58,753
Lo sapevi?

1271
01:36:01,956 --> 01:36:04,599
Lo sapevo con te,

1272
01:36:04,679 --> 01:36:08,563
sarebbe una specie di tutto o niente.

1273
01:36:10,645 --> 01:36:12,046
Tutto?

1274
01:36:16,651 --> 01:36:19,894
Ho bisogno di tutti te, Caroline.

1275
01:36:28,943 --> 01:36:31,586
Sono felice che abbiamo aspettato.

1276
01:36:33,388 --> 01:36:34,509
Anche io.

1277
01:36:35,950 --> 01:36:37,432
Ma non posso più aspettare.

1278
01:36:37,512 --> 01:36:39,193
Meno male.

1279
01:36:50,204 --> 01:36:51,846
Ecco la mia ragazza in camicia da notte rosa.

1280
01:37:05,940 --> 01:37:08,503
Quindi ci sono alcune cose
Ho bisogno che tu capisca.

1281
01:37:09,624 --> 01:37:12,867
Primo, sei fantastico.

1282
01:37:22,917 --> 01:37:26,280
Due, sei incredibilmente sexy.

1283
01:37:47,542 --> 01:37:52,707
E tre,
sexy quanto questa camicia da notte rosa...

1284
01:37:54,108 --> 01:37:56,911
...l'unica cosa che voglio vedere
il resto della notte...

1285
01:37:59,674 --> 01:38:01,636
...è la mia dolce Caroline.

1286
01:39:20,515 --> 01:39:21,996
Simone.

1287
01:39:22,076 --> 01:39:24,719
Per favore. Ho bisogno di te dentro di me.

1288
01:39:52,026 --> 01:39:53,026
CIAO.

1289
01:39:53,788 --> 01:39:55,029
CIAO.

1290
01:40:53,608 --> 01:40:55,570
Caroline, guardami, per favore.

1291
01:41:43,217 --> 01:41:45,179
Dolce Carolina.

1292
01:41:50,384 --> 01:41:51,505
Torno subito.

1293
01:41:54,468 --> 01:41:55,670
Va bene.

1294
01:43:16,310 --> 01:43:17,912
Mi sono sentito un po' solo.

1295
01:43:17,992 --> 01:43:21,075
Letto grande, niente Caroline. Dove sei andato?

1296
01:43:21,195 --> 01:43:23,758
Avevo solo bisogno di muovermi.

1297
01:43:23,838 --> 01:43:25,599
Vieni a fare la doccia con me.

1298
01:43:25,679 --> 01:43:27,922
Non posso. La macchina verrà a prendermi alle 10:00.

1299
01:43:37,451 --> 01:43:38,452
Va bene.

1300
01:43:44,578 --> 01:43:45,980
Sei contento di essere venuto?

1301
01:43:48,983 --> 01:43:50,865
Sì. Sì.

1302
01:43:50,945 --> 01:43:54,308
Questo... questo viaggio è stato fantastico.

1303
01:43:54,388 --> 01:43:56,991
A che ora parte il tuo volo?
entri domani?

1304
01:43:57,071 --> 01:43:58,472
Davvero tardi.

1305
01:43:59,273 --> 01:44:00,795
Dovrei chiamarti?

1306
01:44:00,875 --> 01:44:04,318
SÌ. Chiamami
a qualunque ora arrivi, ok?

1307
01:44:23,737 --> 01:44:26,020
Stupido Cory.

1308
01:44:26,100 --> 01:44:27,421
Pizze...

1309
01:44:31,665 --> 01:44:32,907
Mi dispiace.

1310
01:44:32,987 --> 01:44:33,988
Mi dispiace.

1311
01:44:44,758 --> 01:44:46,921
Ciao, Clive.

1312
01:44:47,001 --> 01:44:48,562
Ciao, tesoro mio.

1313
01:44:49,163 --> 01:44:50,724
Come si fa?

1314
01:44:52,606 --> 01:44:54,008
Vieni qui.

1315
01:45:07,701 --> 01:45:08,983
In arrivo.

1316
01:45:16,150 --> 01:45:17,151
Simone.

1317
01:45:18,993 --> 01:45:19,994
Carolina.

1318
01:45:29,403 --> 01:45:31,445
Mi dirai perché hai finto?

1319
01:45:42,136 --> 01:45:46,820
Non ho idea di cosa stai parlando.

1320
01:45:48,342 --> 01:45:52,386
Stai delirando per il cambio di orario?

1321
01:45:59,433 --> 01:46:00,674
Dai.

1322
01:46:02,156 --> 01:46:05,359
Se lo faremo,
dobbiamo poter parlare tra noi.

1323
01:46:16,770 --> 01:46:18,212
Cosa sarebbe successo?

1324
01:46:21,135 --> 01:46:22,616
Brioches.

1325
01:46:23,697 --> 01:46:25,219
Scommetto che sarebbe stato bello.

1326
01:46:26,780 --> 01:46:28,222
Beh, c'è molto lavoro.

1327
01:46:28,302 --> 01:46:29,783
È quasi troppo.

1328
01:46:30,704 --> 01:46:32,106
Potremmo riprovarci.

1329
01:46:32,186 --> 01:46:33,467
Sarei felice di aiutarti.

1330
01:46:34,428 --> 01:46:37,151
Hai qualche idea?
quanto tempo potrebbe volerci?

1331
01:46:37,231 --> 01:46:39,954
Quanto è complicato?

1332
01:46:40,034 --> 01:46:42,156
Le cose buone arrivano a chi sa aspettare.

1333
01:46:43,117 --> 01:46:44,878
Non ne hai idea.

1334
01:46:44,959 --> 01:46:49,603
Lo voglio così tanto,
probabilmente anche più di te.

1335
01:46:51,205 --> 01:46:52,886
Ne fanno dei crostini, vero?

1336
01:46:54,728 --> 01:46:56,730
- Aspetta, cosa?
- Il pane.

1337
01:47:09,423 --> 01:47:11,425
Devi dirmi cosa sta succedendo.

1338
01:47:20,794 --> 01:47:21,956
Come lo sapevi?

1339
01:47:25,559 --> 01:47:27,001
Perché all'improvviso...

1340
01:47:28,522 --> 01:47:29,964
...non eri la mia Caroline.

1341
01:47:40,934 --> 01:47:43,057
Ho finto perché...

1342
01:47:43,137 --> 01:47:44,938
Non ho avuto un orgasmo

1343
01:47:45,019 --> 01:47:46,981
tra 1.000 anni.

1344
01:47:50,784 --> 01:47:51,785
Vieni di nuovo?

1345
01:47:53,867 --> 01:47:56,190
Sto attraversando il corridoio
per dare un calcio alla tua porta adesso.

1346
01:47:58,112 --> 01:47:59,513
Un orgasmo.

1347
01:47:59,593 --> 01:48:00,954
Va bene?

1348
01:48:01,035 --> 01:48:03,998
Climax, la Grande O, il lieto fine.

1349
01:48:04,078 --> 01:48:06,920
Nessun orgasmo per questa ragazza in camicia da notte.

1350
01:48:07,001 --> 01:48:09,963
Lo sai, Cory Weinstein
può darmi uno sconto del 5%.

1351
01:48:10,044 --> 01:48:13,687
quando voglio, ma in cambio,
ha preso la mia O.

1352
01:48:13,767 --> 01:48:16,330
Quindi puoi tornare al tuo harem

1353
01:48:16,410 --> 01:48:18,372
e presto entrerò in convento.

1354
01:48:19,613 --> 01:48:21,335
Porta qui il tuo culo drammatico.

1355
01:48:34,348 --> 01:48:36,790
Sei così grande.

1356
01:48:36,870 --> 01:48:40,634
E tu sei così bravo a letto
e ovunque altro.

1357
01:48:40,714 --> 01:48:45,319
E Dio, sei tornato a casa
e ho ucciso la mia brioche

1358
01:48:45,399 --> 01:48:47,441
e io... e penso di amarti.

1359
01:48:59,573 --> 01:49:01,014
Ho un po' di jet lag.

1360
01:49:01,095 --> 01:49:04,298
Quindi un breve riepilogo se potessi.

1361
01:49:04,938 --> 01:49:10,023
Uno... sembra che tu abbia perso
il tuo orgasmo, sì?

1362
01:49:13,026 --> 01:49:14,708
E due...

1363
01:49:15,149 --> 01:49:19,313
...la brioche è davvero difficile da fare, vero?

1364
01:49:24,798 --> 01:49:26,240
E tre...

1365
01:49:28,442 --> 01:49:30,164
...pensi di amarmi?

1366
01:49:32,766 --> 01:49:34,007
SÌ.

1367
01:49:38,652 --> 01:49:42,736
Lo pensi o lo sai?

1368
01:49:43,297 --> 01:49:44,298
Lo so.

1369
01:49:47,981 --> 01:49:50,023
Non ne hai idea, vero?

1370
01:49:51,785 --> 01:49:54,108
Nessuna idea di cosa?

1371
01:49:55,389 --> 01:49:59,273
Quanto mi possiedi, ragazza in camicia da notte.

1372
01:50:01,395 --> 01:50:05,239
So che ti amo

1373
01:50:05,319 --> 01:50:09,443
abbastanza da volerti
per avere il tuo lieto fine.

1374
01:50:52,406 --> 01:50:55,809
Una O è andata perduta,
e io sono un fanatico delle sfide.

1375
01:50:57,971 --> 01:50:59,453
Non sarà facile.

1376
01:50:59,533 --> 01:51:01,134
È piuttosto persa.

1377
01:51:02,296 --> 01:51:04,017
Ho finito con facile.

1378
01:51:08,422 --> 01:51:10,224
Chi ha fatto questo nodo, Popeye?

1379
01:51:12,546 --> 01:51:13,907
Avvita il grembiule.

1380
01:51:29,002 --> 01:51:30,844
Ti amo dannatamente, Simon.

1381
01:51:32,846 --> 01:51:34,688
Ti amo anch'io, ragazza in camicia da notte.

1382
01:51:48,382 --> 01:51:49,983
Sbatterai i miei muri, Simon?

1383
01:51:51,024 --> 01:51:53,106
Non ne hai idea.

1384
01:52:21,174 --> 01:52:23,257
CIAO.

1385
01:52:23,337 --> 01:52:24,578
Dai.

1386
01:54:01,475 --> 01:54:02,956
Oh, sì, per favore.

1387
01:54:08,241 --> 01:54:09,483
- Ti dico.
- Saluti.

1388
01:54:09,563 --> 01:54:10,564
Saluti.

1389
01:54:14,488 --> 01:54:16,289
- OH.
- Ne voglio ancora.

1390
01:54:17,010 --> 01:54:18,331
- Sì.
- Dio mio.

1391
01:54:18,412 --> 01:54:20,013
- Salsa?
- Sì.

1392
01:54:20,093 --> 01:54:21,455
Oh, sì, ha un buon odore.

1393
01:54:22,376 --> 01:54:23,417
A cosa serviva?

1394
01:54:24,257 --> 01:54:25,779
Ha funzionato bene.

1395
01:54:26,620 --> 01:54:30,544
Subaffittare il tuo appartamento a me
è stata la migliore decisione che tu abbia mai preso.

1396
01:54:31,585 --> 01:54:32,586
Non lo so.

1397
01:54:33,387 --> 01:54:37,391
Jillian mi ha dato il tuo numero
così potrei mandarti un messaggio dall'Irlanda,

1398
01:54:37,471 --> 01:54:39,953
potrebbe essere la decisione migliore
abbia mai fatto.

1399
01:54:40,033 --> 01:54:41,795
Oh, beh, non lo so,

1400
01:54:41,915 --> 01:54:43,347
perché fingevo di non saperlo

1401
01:54:43,397 --> 01:54:45,078
il tuo misterioso vicino

1402
01:54:45,158 --> 01:54:47,320
è stata anche una decisione dannatamente buona.

1403
01:54:47,401 --> 01:54:49,603
Non sei mai stato nemmeno a casa mia.

1404
01:54:50,363 --> 01:54:51,805
Ma l'ho fatto.

1405
01:54:53,567 --> 01:54:58,171
Chi lo sapeva in mezzo al pulsare
caos delle notti di San Francisco,

1406
01:54:58,251 --> 01:55:00,173
Ritroverei il mio ritmo?

1407
01:55:00,253 --> 01:55:05,298
Sì, la mia storia è iniziata con una O mancante
e un vicino molto rumoroso.

1408
01:55:05,939 --> 01:55:07,741
Ma come tutte le grandi storie,

1409
01:55:07,821 --> 01:55:11,384
non si trattava davvero di
l'inizio o il mistero.

1410
01:55:11,465 --> 01:55:13,787
Nessun altro ottiene questo angolo.

1411
01:55:14,988 --> 01:55:16,710
Questo angolo è parlato.

1412
01:55:19,753 --> 01:55:22,315
Non si trattava di recuperare ciò che era perduto,

1413
01:55:22,395 --> 01:55:24,838
ma di comprenderne il vero valore.

1414
01:55:25,919 --> 01:55:28,962
E non è solo una questione di piacere,
ma la connessione

1415
01:55:29,042 --> 01:55:32,486
comprensione,
e l'amore che ne deriva.