1 00:00:00,467 --> 00:00:03,837 [LOGO AUDIO] 2 00:00:32,934 --> 00:00:33,900 WALDEN : Attends. 3 00:00:33,902 --> 00:00:34,967 Attends, ah. 4 00:00:34,969 --> 00:00:35,968 Attendez! 5 00:00:35,970 --> 00:00:37,138 Pouah. 6 00:00:46,480 --> 00:00:49,615 [haletant] 7 00:00:49,617 --> 00:00:52,785 ANNIE : Eh bien, n'est-ce pas content d'avoir nettoyé mes miroirs 8 00:00:52,787 --> 00:00:53,285 ce matin, Walden ? 9 00:00:53,287 --> 00:00:54,820 Oui, Annie. 10 00:00:54,822 --> 00:00:56,856 Très vierge. 11 00:00:59,661 --> 00:01:03,097 [RIRES] 12 00:01:44,104 --> 00:01:48,708 [DINGS D'ASCENSEUR] 13 00:01:48,710 --> 00:01:51,744 KINDLEMAN : Vous avez tous fait à travers les tours précédents, 14 00:01:51,746 --> 00:01:55,881 avec vos homologues à New York, Los Angeles, 15 00:01:55,883 --> 00:02:00,251 et Chicago, où j'ajoute, le la concurrence est importante. 16 00:02:00,253 --> 00:02:02,788 Votre quête à battre le record du monde 17 00:02:02,790 --> 00:02:07,593 de 360 mots par minute, tenu par Mark Kislingbury, commence. 18 00:02:07,595 --> 00:02:08,862 Ouvrez vos sténos, s'il vous plaît. 19 00:02:12,432 --> 00:02:16,636 Ce document a un total de 361 mots. 20 00:02:16,638 --> 00:02:20,773 Vous avez 60 secondes commençant maintenant. 21 00:02:20,775 --> 00:02:24,577 Atlanta, Cour suprême, le peuple de Géorgie contre Steven 22 00:02:24,579 --> 00:02:26,746 Earl Brown accusé de deux chefs d'accusation d'incendie criminel, 23 00:02:26,748 --> 00:02:28,514 résultant en la destruction de biens 24 00:02:28,516 --> 00:02:32,018 pour un montant de 2,6 millions de dollars. 25 00:02:32,020 --> 00:02:35,688 Le prévenu a été arrêté à 3h30, le 25 juin 2016, 26 00:02:35,690 --> 00:02:37,523 et a été emmené à la prison du comté. 27 00:02:37,525 --> 00:02:40,191 Monsieur Brown, après interrogatoire, signé 28 00:02:40,193 --> 00:02:42,928 une déclaration complète, admettant les crimes qu'il a été par la suite 29 00:02:42,930 --> 00:02:45,831 accusé, mais s'est rétracté depuis 30 00:02:45,833 --> 00:02:48,067 ladite déclaration et se tient devant ce tribunal 31 00:02:48,069 --> 00:02:50,703 en appel desdites accusations. 32 00:02:50,705 --> 00:02:54,172 Le peuple géorgien a soumis toutes les preuves avec 33 00:02:54,174 --> 00:02:55,574 de première main déclarations de témoins 34 00:02:55,576 --> 00:02:59,111 et j'attends que le tribunal tranche. 35 00:02:59,113 --> 00:03:00,247 Temps. 36 00:03:04,819 --> 00:03:11,222 343, Mme Kindleman. 37 00:03:11,224 --> 00:03:12,393 Mm. 38 00:03:23,137 --> 00:03:24,737 Salut, Walden. 39 00:03:24,739 --> 00:03:26,271 Comment as-tu fait ? 40 00:03:26,273 --> 00:03:28,607 Avez-vous gagné le concours ? 41 00:03:28,609 --> 00:03:31,043 Eh bien, il y a plus il reste encore des tours, George. 42 00:03:31,045 --> 00:03:32,511 Tu as oublié ta monnaie, George. 43 00:03:32,513 --> 00:03:33,512 Tu veux ton soda habituel ? 44 00:03:33,514 --> 00:03:34,345 Oh non. Merci, Daisy. 45 00:03:34,347 --> 00:03:35,815 Je vais bien. 46 00:03:35,817 --> 00:03:38,283 j'allais un peu trop dur avec la pop. 47 00:03:38,285 --> 00:03:39,618 Et ces gobelets de carbonatation sont 48 00:03:39,620 --> 00:03:41,954 juste des calories pures et du sucre. 49 00:03:41,956 --> 00:03:42,722 Non, tu es beau. 50 00:03:42,724 --> 00:03:44,322 Oh non. 51 00:03:44,324 --> 00:03:45,191 Ne va pas chercher des idées maintenant, Daisy ? 52 00:03:45,193 --> 00:03:46,257 Oh. 53 00:03:46,259 --> 00:03:47,225 Merci, Daisy. 54 00:03:47,227 --> 00:03:48,060 Vous êtes les bienvenus. 55 00:03:48,062 --> 00:03:48,861 Au revoir, Daisy. 56 00:03:48,863 --> 00:03:50,295 Au revoir! 57 00:03:50,297 --> 00:03:53,532 Vous savez, le record est de 360. 58 00:03:53,534 --> 00:03:55,300 Combien de mots a fait tu y arrive, Walden ? 59 00:03:55,302 --> 00:03:57,335 343. 60 00:03:57,337 --> 00:04:00,106 je vais être en retard pour le tribunal, George. 61 00:04:00,108 --> 00:04:03,042 C'est seulement 17 de moins. 62 00:04:03,044 --> 00:04:05,578 Vous n'aimerez pas le cas d'aujourd'hui. 63 00:04:05,580 --> 00:04:08,279 Mauvais homme. 64 00:04:08,281 --> 00:04:09,949 Très mauvais homme ! 65 00:04:14,856 --> 00:04:16,387 VAN DRIES : Nous sommes vivre dans un monde 66 00:04:16,389 --> 00:04:19,158 où nous cohabitons avec le mal comme norme. 67 00:04:19,160 --> 00:04:20,826 Objection, Votre Honneur. 68 00:04:20,828 --> 00:04:22,194 Ne vous opposez pas pendant Je termine, Lloyd. 69 00:04:22,196 --> 00:04:23,264 C'est impoli. 70 00:04:26,868 --> 00:04:28,433 Mlle Van Dries. 71 00:04:28,435 --> 00:04:29,436 Merci, Votre Honneur. 72 00:04:32,774 --> 00:04:37,877 Alors, quand commençons-nous punir un tel mal ? 73 00:04:37,879 --> 00:04:43,516 Le pendule doit revenir à une certaine forme de raison, de moralité, 74 00:04:43,518 --> 00:04:49,021 tout simplement, mon Dieu. 75 00:04:49,023 --> 00:04:53,793 Norman Casey Boulon, haut sur le crack, 76 00:04:53,795 --> 00:04:59,965 mettre son petit enfant de trois ans fille, Carmen, 77 00:04:59,967 --> 00:05:07,039 dans son four, il l'a enfermée, et je l'ai cuite dans son corps 78 00:05:07,041 --> 00:05:14,880 a été brûlé jusqu'aux os, car laver les cheveux de sa poupée. 79 00:05:14,882 --> 00:05:18,150 Nous, les gens du grand état de Géorgie, 80 00:05:18,152 --> 00:05:22,721 réintroduit la mort pénalité dans un seul but, 81 00:05:22,723 --> 00:05:26,193 débarrasser la société du mal pur. 82 00:05:30,865 --> 00:05:36,669 Voulez-vous vraiment envoyer ceci monstre sur un lit de bébé satellite 83 00:05:36,671 --> 00:05:42,274 La télévision et trois repas par jour ? 84 00:05:42,276 --> 00:05:45,312 [BAVAGES] 85 00:05:46,314 --> 00:05:47,181 Merci, Votre Honneur. 86 00:06:15,743 --> 00:06:17,044 L'accusé, s'il vous plaît, se lève. 87 00:06:21,249 --> 00:06:24,717 Norman Casey Bolt, vous avez a été reconnu coupable de l'accusation 88 00:06:24,719 --> 00:06:26,819 de meurtre au premier degré. 89 00:06:26,821 --> 00:06:29,355 Ce jury recommande qu'on te donne 90 00:06:29,357 --> 00:06:33,125 la peine la plus sévère possible. 91 00:06:33,127 --> 00:06:36,130 Et étant donné la nature odieuse de votre crime, je suis d'accord. 92 00:06:43,304 --> 00:06:47,405 M. Bolt, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur un homme qui le ferait 93 00:06:47,407 --> 00:06:48,275 vouloir faire du mal à un enfant ? 94 00:06:52,013 --> 00:06:53,478 Ta vie sera terminé à une date 95 00:06:53,480 --> 00:06:55,648 à déterminer par ce tribunal. 96 00:06:55,650 --> 00:06:59,186 NORMAN : [RIRES] 97 00:07:01,255 --> 00:07:03,222 [DISCOURS CHEVAUCHANT] 98 00:07:03,224 --> 00:07:04,558 Halle-putain-lujah. 99 00:07:07,528 --> 00:07:08,928 Putain de merde... 100 00:07:08,930 --> 00:07:09,795 LES GENS : Oh. 101 00:07:09,797 --> 00:07:12,598 [halètements] 102 00:07:12,600 --> 00:07:13,699 M. LE JUGE BOYLE : Clyde, prends cette pièce 103 00:07:13,701 --> 00:07:16,035 d'ordures hors de ma salle d'audience. 104 00:07:16,037 --> 00:07:20,272 NORMAN : [RIRES] Ce n'est pas fini. 105 00:07:20,274 --> 00:07:22,374 [EXPIRE] 106 00:07:22,376 --> 00:07:27,279 M. LE JUGE BOYLE : [interprétation] Walden, un déjeuner ? 107 00:07:27,281 --> 00:07:29,114 [EXPIRE] 108 00:07:29,116 --> 00:07:29,682 Ça va ? 109 00:07:29,684 --> 00:07:33,118 Hé, je vais bien. 110 00:07:33,120 --> 00:07:35,921 J'entends ce fils drogué de une chienne a été reconnue coupable. 111 00:07:35,923 --> 00:07:36,922 Ouais. 112 00:07:36,924 --> 00:07:39,224 Oh, cette pauvre petite fille. 113 00:07:39,226 --> 00:07:43,128 Elle est venue ici, tout meurtri et battu, 114 00:07:43,130 --> 00:07:44,830 asseyez-vous au comptoir, mange sa glace, 115 00:07:44,832 --> 00:07:45,699 rentrez chez vous avec une autre raclée. 116 00:07:48,402 --> 00:07:49,467 D'habitude, juge ? 117 00:07:49,469 --> 00:07:51,637 Ouais, merci. 118 00:07:51,639 --> 00:07:53,706 Walden, tu as faim ? 119 00:07:53,708 --> 00:07:55,941 Euh, non, merci, Madge. 120 00:07:55,943 --> 00:07:57,309 J'ai un peu mal à la tête... 121 00:07:57,311 --> 00:07:58,444 MADGE : Ohh. 122 00:07:58,446 --> 00:07:59,411 Juste peut-être un peu plus de café. 123 00:07:59,413 --> 00:08:00,481 MADGE : D’accord. 124 00:08:03,150 --> 00:08:07,219 Tu essaies toujours pour casser ce 360 ? 125 00:08:07,221 --> 00:08:08,954 Kindleman m'a appelé, a dit que le tribunal devrait 126 00:08:08,956 --> 00:08:10,488 pour améliorer votre équipement. 127 00:08:10,490 --> 00:08:12,191 Passez au numérique, créez votre vie plus facile. 128 00:08:12,193 --> 00:08:13,792 Ouais. 129 00:08:13,794 --> 00:08:19,231 Peut-être faire le sien plus facile, peut-être pour le sien. 130 00:08:19,233 --> 00:08:22,802 Hmm, je suis tellement déterminé à gagner cette compétition de toute façon. 131 00:08:22,804 --> 00:08:25,905 Je veux dire, tu te connais j'ai eu ce travail pour la vie. 132 00:08:25,907 --> 00:08:28,174 Bon sang, Walden, je pourrais bander les yeux toi et te jette dans un puits. 133 00:08:28,176 --> 00:08:31,745 Vous ne manquerez jamais un mot. 134 00:08:31,747 --> 00:08:34,214 J'aime avoir quelque chose vers quoi viser, tu sais ? 135 00:08:34,216 --> 00:08:36,149 Appelez ça un passe-temps. 136 00:08:36,151 --> 00:08:39,085 Une gentille fille serait quelque chose à viser, chaleureux, 137 00:08:39,087 --> 00:08:40,053 passe-temps animé. 138 00:08:40,055 --> 00:08:42,856 [LA PORTE S'OUVRE] 139 00:08:42,858 --> 00:08:45,558 En parlant de ça. 140 00:08:45,560 --> 00:08:47,093 Voici ma chérie. 141 00:08:47,095 --> 00:08:49,729 Oh. 142 00:08:49,731 --> 00:08:50,964 Comment vas-tu, Walden? 143 00:08:50,966 --> 00:08:52,699 D'ACCORD. 144 00:08:52,701 --> 00:08:54,234 Je vais bien. 145 00:08:54,236 --> 00:08:56,169 Merci, Mme Boyle. 146 00:08:56,171 --> 00:08:58,471 Essayer de convaincre Walden ici qu'il 147 00:08:58,473 --> 00:09:01,241 a besoin d'un passe-temps chaleureux, au lieu de un concours de sténographie. 148 00:09:01,243 --> 00:09:02,809 [RIRES] 149 00:09:02,811 --> 00:09:03,710 MADGEL j'ai essayé lui dire que puisqu'il 150 00:09:03,712 --> 00:09:05,378 je suis rentré de l'université. 151 00:09:05,380 --> 00:09:06,880 Il n'a jamais écouté sa maman. 152 00:09:06,882 --> 00:09:08,748 Aucune chance qu'il m'entende. 153 00:09:08,750 --> 00:09:11,117 Ta maman était une belle dame, Walden. 154 00:09:11,119 --> 00:09:12,652 Mm. 155 00:09:12,654 --> 00:09:14,821 Madame, si elle l'était tout va bien, pourquoi a-t-elle 156 00:09:14,823 --> 00:09:15,757 t'enfuir avec le frère de mon père ? 157 00:10:20,088 --> 00:10:24,991 Norman Casey Bolt, a souillé son petite fille de trois ans, 158 00:10:24,993 --> 00:10:32,732 Carmen, mets-la dans son four, je l'ai enfermée, 159 00:10:32,734 --> 00:10:36,237 et je l'ai fait cuire jusqu'à ce qu'elle a été brûlé jusqu'aux os. 160 00:10:50,352 --> 00:10:53,755 [RECOLLE] 161 00:10:54,624 --> 00:10:58,359 [SOUPIRS] 162 00:11:35,130 --> 00:11:39,032 Cher Seigneur du Ciel, J'aime habituellement 163 00:11:39,034 --> 00:11:42,135 m'agenouiller quand je je te prie, mais je 164 00:11:42,137 --> 00:11:44,404 trouver ça difficile à faire ce soir 165 00:11:44,406 --> 00:11:50,276 quand je vois comment cette petite fille souffert pendant votre absence. 166 00:11:50,278 --> 00:11:52,812 Tu es Dieu et tout, je imagine que tu étais occupé à négocier 167 00:11:52,814 --> 00:11:56,584 avec des choses plus grandes. 168 00:11:56,586 --> 00:11:58,084 Mais est-ce qu'il y en a ? 169 00:11:58,086 --> 00:12:01,454 Je veux dire, des choses plus importantes, je veux dire ? 170 00:12:01,456 --> 00:12:03,856 Vous pensez au viol et au meurtre d'enfants serait juste hors de la table, 171 00:12:03,858 --> 00:12:05,425 mais... 172 00:12:05,427 --> 00:12:09,530 Je sais, je sais, je sais, libre arbitre, libre arbitre. 173 00:12:09,532 --> 00:12:11,999 Parfois j'aimerais que la volonté soit juste un peu moins gratuit. 174 00:12:14,836 --> 00:12:16,936 Quoi qu'il en soit, je divague maintenant. 175 00:12:16,938 --> 00:12:21,976 Merci pour la nourriture, assurer la sécurité de la plupart d’entre nous. 176 00:12:25,615 --> 00:12:28,748 Vous envoyez mes prières à la petite Carmen maintenant. 177 00:12:28,750 --> 00:12:29,784 Bonne nuit. 178 00:12:44,165 --> 00:12:45,333 Oh, mon Dieu. 179 00:12:48,770 --> 00:12:52,306 [RECOLLE] 180 00:12:53,875 --> 00:12:56,175 Mm. 181 00:12:56,177 --> 00:12:57,345 Mm, hum. 182 00:12:59,582 --> 00:13:01,014 Mm. 183 00:13:01,016 --> 00:13:02,215 FEMME (EN PA) : Dr. Foster, tu es 184 00:13:02,217 --> 00:13:03,617 nécessaire aux urgences. 185 00:13:03,619 --> 00:13:05,586 - Dr Foster... - Mm-hmm. 186 00:13:05,588 --> 00:13:06,986 FEMME (EN PA) : Vous êtes nécessaire aux urgences. 187 00:13:06,988 --> 00:13:07,854 L'HOMME : Mm-hmm. 188 00:13:07,856 --> 00:13:10,223 M. Walden Dean ? 189 00:13:10,225 --> 00:13:11,325 Pouvez-vous venir avec moi s'il vous plaît ? 190 00:13:15,698 --> 00:13:17,997 Respiration profonde. 191 00:13:17,999 --> 00:13:21,502 [Respirations profondes] 192 00:13:23,572 --> 00:13:25,572 Qu'est-ce que tu fais encore ? 193 00:13:25,574 --> 00:13:29,175 Oh, euh, chez les profanes termes, je suis sténographe judiciaire. 194 00:13:29,177 --> 00:13:32,011 Plus précisément, référé en tant que sténographe. 195 00:13:32,013 --> 00:13:35,481 Donc je suis assez concentré pour de longues périodes de la journée. 196 00:13:35,483 --> 00:13:37,584 Depuis combien de temps as-tu tu as fait ce travail ? 197 00:13:37,586 --> 00:13:40,654 Euh, environ 14 ans. 198 00:13:40,656 --> 00:13:43,691 Eh bien, tout se passe bien. 199 00:13:43,693 --> 00:13:46,660 Y a-t-il une raison spécifique ça vous amène ici aujourd'hui ? 200 00:13:46,662 --> 00:13:51,197 Euh, surtout juste un sensation générale de mal-être 201 00:13:51,199 --> 00:13:56,537 et je me sens juste un peu mal. 202 00:13:56,539 --> 00:13:57,538 Vous êtes-vous évanoui ? 203 00:13:57,540 --> 00:13:58,605 Tombé ? 204 00:13:58,607 --> 00:14:00,440 Vomis ? 205 00:14:00,442 --> 00:14:04,210 Non, non, et oui, j'ai vomi plusieurs fois. 206 00:14:04,212 --> 00:14:06,780 Je viens de blâmer ça le stress du travail. 207 00:14:06,782 --> 00:14:09,650 Je vois ici le plus sombre de l'obscurité au tribunal. 208 00:14:09,652 --> 00:14:12,686 Alors cela pourrait-il être un facteur ? 209 00:14:12,688 --> 00:14:14,020 Tu sais ce que je pense ? 210 00:14:14,022 --> 00:14:16,989 Je pense que c'est lié au stress. 211 00:14:16,991 --> 00:14:19,526 Je peux te donner quelque chose pour te détendre, si tu... 212 00:14:19,528 --> 00:14:23,029 Non, non, non, je dois être précis pour le travail et pour d'autres choses. 213 00:14:23,031 --> 00:14:23,965 Merci, Docteur. 214 00:14:29,739 --> 00:14:32,905 L'HOMME : [SOUPIRE] Arrêtez-la. 215 00:14:32,907 --> 00:14:35,475 S'il te plaît. 216 00:14:35,477 --> 00:14:37,343 Arrêter qui ? 217 00:14:37,345 --> 00:14:39,513 S'il te plaît? 218 00:14:39,515 --> 00:14:40,581 Arrêtez-la. 219 00:14:43,051 --> 00:14:44,086 Excusez-moi, monsieur. 220 00:14:47,322 --> 00:14:48,622 FEMME (EN PA) : Mme Temple, s'il vous plaît 221 00:14:48,624 --> 00:14:50,156 venez à la réception. 222 00:14:50,158 --> 00:14:51,692 OFFICIERS DE POLICE : (CHANTANT) Ce que personne ne peut 223 00:14:51,694 --> 00:14:55,161 nier, ce que personne ne peut nier. 224 00:14:55,163 --> 00:14:57,230 FEMME : Mon garçon a disparu ! 225 00:14:57,232 --> 00:14:58,532 OFFICIERS DE POLICE : Pour c'est un très bon garçon... 226 00:14:58,534 --> 00:14:59,633 Mon garçon est parti ! 227 00:14:59,635 --> 00:15:00,835 Quelqu'un a enlevé mon garçon ! 228 00:15:08,042 --> 00:15:10,076 BILL : D’accord. 229 00:15:10,078 --> 00:15:12,044 Que se passe-t-il ici ? 230 00:15:12,046 --> 00:15:13,279 Eh bien, je l'ai mis me coucher, Bill. 231 00:15:13,281 --> 00:15:16,517 Je lui ai lu une histoire. 232 00:15:16,519 --> 00:15:18,084 Je l'ai appelé pour le petit-déjeuner le lendemain matin et je suis allé dans sa chambre, 233 00:15:18,086 --> 00:15:20,052 et il était parti. 234 00:15:20,054 --> 00:15:22,556 BILL : Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est été enlevé, Mme Pepper ? 235 00:15:22,558 --> 00:15:24,658 Quatre garçons sont partis il manque ici 236 00:15:24,660 --> 00:15:28,662 proximité au cours des huit derniers ans, principalement des enfants mexicains, 237 00:15:28,664 --> 00:15:31,431 marginal et sans importance à la loi, cela risque. 238 00:15:31,433 --> 00:15:33,433 BILL : Maintenant, maintenant. 239 00:15:33,435 --> 00:15:37,069 Aucun enfant n'est sans importance à la loi, Mme Pepper. 240 00:15:37,071 --> 00:15:38,237 C'est l'ordinateur de Cal ? 241 00:15:38,239 --> 00:15:39,573 M. PEPPER : Ouais, c'est sûr. 242 00:15:39,575 --> 00:15:41,742 Je pensais que tu le ferais je veux le regarder. 243 00:15:41,744 --> 00:15:42,843 Il n'a pas de mot de passe. 244 00:15:42,845 --> 00:15:43,677 Il n'en a pas besoin. 245 00:15:43,679 --> 00:15:44,410 C'est un garçon propre. 246 00:15:44,412 --> 00:15:45,446 BILL : Très bien. 247 00:15:49,852 --> 00:15:51,819 [SOUPIRS] 248 00:15:51,821 --> 00:15:53,986 Mme. PEPPER : Nous avons dû mettre le chien éteint depuis quelques mois 249 00:15:53,988 --> 00:15:58,559 de retour, je ne pouvais pas payer les factures du vétérinaire. 250 00:15:58,561 --> 00:15:59,593 Elle était vieille. 251 00:16:02,497 --> 00:16:03,564 J'adore ce chien. 252 00:16:05,801 --> 00:16:06,733 Ouais. 253 00:16:06,735 --> 00:16:07,768 Non, nous l'avons fait. 254 00:16:12,608 --> 00:16:15,642 MME. POIVRE : Apportez Ramenez-les à la maison, Bill. 255 00:16:15,644 --> 00:16:16,711 Ramène mon garçon à la maison. 256 00:16:20,549 --> 00:16:22,982 AVOCAT : Devrions-nous vraiment j'enverrai cette jeune femme 257 00:16:22,984 --> 00:16:26,587 en prison pour avoir fait ce qu'elle pouvait nourrir son bébé de six mois ? 258 00:16:26,589 --> 00:16:29,021 Un bébé qui finira avec les services à l'enfance 259 00:16:29,023 --> 00:16:31,023 et pourrait être adopté par Dieu sait qui ? 260 00:16:31,025 --> 00:16:32,358 Je veux dire, peut-être certains personne malade.... 261 00:16:32,360 --> 00:16:33,392 Votre Honneur... AVOCAT : Qui pense... 262 00:16:33,394 --> 00:16:35,729 C'est une prostituée connue qui a donné au moins 263 00:16:35,731 --> 00:16:38,966 six adolescents autour l'herpès du comté, 264 00:16:38,968 --> 00:16:40,266 et Dieu sait quoi d'autre. 265 00:16:40,268 --> 00:16:42,068 [DISCOURS CHEVAUCHANT] 266 00:16:42,070 --> 00:16:44,470 L'HOMME : Ooh. 267 00:16:44,472 --> 00:16:45,471 M. LE JUGE BOYLE : Peu fort, tout le monde. 268 00:16:45,473 --> 00:16:47,006 Walden. 269 00:16:47,008 --> 00:16:48,176 Walden. 270 00:16:51,446 --> 00:16:53,814 Walden, je ne l'ai pas dit tu dois arrêter de jouer 271 00:16:53,816 --> 00:16:57,183 avec cette putain de machine ! 272 00:16:57,185 --> 00:16:59,485 [RESPIRATION FORTE] 273 00:16:59,487 --> 00:17:01,588 Walden? 274 00:17:01,590 --> 00:17:02,757 Walden? 275 00:17:15,704 --> 00:17:18,539 M. Dean, comment vont tu te sens en ce moment ? 276 00:17:18,541 --> 00:17:21,474 OK, je suppose. 277 00:17:21,476 --> 00:17:24,343 Le vertige que je ce que j'avais avant est parti. 278 00:17:24,345 --> 00:17:28,347 Je suppose que je me sens normal. 279 00:17:28,349 --> 00:17:30,784 Je suis neurochirurgien, M. Dean. 280 00:17:30,786 --> 00:17:33,020 J'aurai probablement envie de faire un quelques tests supplémentaires juste pour confirmer 281 00:17:33,022 --> 00:17:34,788 ce que le scanner a révélé. 282 00:17:34,790 --> 00:17:36,690 Un scanner ? 283 00:17:36,692 --> 00:17:38,157 DOCTEUR : Oui. 284 00:17:38,159 --> 00:17:40,126 Ce qui est apparu c'était une anomalie 285 00:17:40,128 --> 00:17:42,228 dans votre lobe frontal. 286 00:17:42,230 --> 00:17:44,898 C'est ce qu'on appelle un méningiome. 287 00:17:44,900 --> 00:17:48,334 Méningiome ? 288 00:17:48,336 --> 00:17:50,269 J'ai déjà entendu ce mot. 289 00:17:50,271 --> 00:17:52,238 C'est une tumeur au cerveau. 290 00:17:52,240 --> 00:17:54,641 Je le sais parce que nous avons eu une affaire... 291 00:17:54,643 --> 00:17:57,076 Je suis sténographe... Où le suspect 292 00:17:57,078 --> 00:18:00,246 souffrait d'un méningiome. 293 00:18:00,248 --> 00:18:03,016 Elle volait vêtements et bijoux 294 00:18:03,018 --> 00:18:05,986 d'un grand magasin, agissant erratique et causant des dommages, 295 00:18:05,988 --> 00:18:07,420 et ainsi de suite. 296 00:18:07,422 --> 00:18:10,256 Au sommet d'elle escalades, elle 297 00:18:10,258 --> 00:18:12,593 l'avait entièrement enlevée vêtements et couverts 298 00:18:12,595 --> 00:18:17,864 son corps dans ses propres excréments avant étant assigné par une équipe SWAT. 299 00:18:17,866 --> 00:18:20,701 Elle était naturellement sectionné 300 00:18:20,703 --> 00:18:23,804 à l'aile criminelle de l'asile de fous, 301 00:18:23,806 --> 00:18:25,273 où elle mourut aussitôt. 302 00:18:27,910 --> 00:18:30,711 Jésus-Christ. 303 00:18:30,713 --> 00:18:34,280 Est-ce que cela veut dire que je vais mourir ? 304 00:18:34,282 --> 00:18:37,383 Ces tumeurs sont pour la plupart bénignes. 305 00:18:37,385 --> 00:18:39,385 Mais nous devrions opérer tôt ou tard 306 00:18:39,387 --> 00:18:41,356 parce que ces évanouissements les épisodes évolueront. 307 00:18:44,793 --> 00:18:47,094 Quelle heure est-il? 308 00:18:47,096 --> 00:18:48,996 Il est 9h00. 309 00:18:48,998 --> 00:18:50,262 Vous étiez ici pendant la nuit. 310 00:18:50,264 --> 00:18:51,898 Attends, quoi ? Oh non! 311 00:18:51,900 --> 00:18:53,232 Où est ma sténo ? 312 00:18:53,234 --> 00:18:54,333 je vais être en retard pour mon concours. 313 00:18:54,335 --> 00:18:55,434 M. Dean, attendez. 314 00:18:55,436 --> 00:18:56,870 Vous devez prendre cela au sérieux. 315 00:18:56,872 --> 00:18:58,105 Non, je le ferai. 316 00:18:58,107 --> 00:19:00,107 C'est juste que... pas maintenant. 317 00:19:00,109 --> 00:19:02,075 [LA PORTE S'OUVRE] 318 00:19:02,077 --> 00:19:03,476 [LA PORTE SE FERME] 319 00:19:03,478 --> 00:19:05,612 Le cas dont je parle lire a... 320 00:19:05,614 --> 00:19:08,915 M. Dean, devriez-vous être ici ? 321 00:19:08,917 --> 00:19:11,183 Pourquoi pas? 322 00:19:11,185 --> 00:19:12,254 Très bien. 323 00:19:25,768 --> 00:19:28,502 KINDLEMAN : Comme je le disais, cette affaire judiciaire se lira 324 00:19:28,504 --> 00:19:31,872 pour les 361 mots requis. 325 00:19:31,874 --> 00:19:36,043 Vous avez 60 secondes à partir de maintenant. 326 00:19:36,045 --> 00:19:39,146 Le crime du meurtre a eu lieu pendant le concert en plein air 327 00:19:39,148 --> 00:19:40,847 le 1er août 19... 328 00:19:40,849 --> 00:19:42,949 Les ambulanciers étaient appelé sur les lieux, 329 00:19:42,951 --> 00:19:45,819 mais la victime avait souffert a... entraînant une mort instantanée. 330 00:19:45,821 --> 00:19:49,523 En conséquence, l'événement en plein air a été immédiatement annulé, 331 00:19:49,525 --> 00:19:51,792 et la police et le le suspect interpellé... 332 00:19:51,794 --> 00:19:52,927 Le temps. 333 00:20:00,301 --> 00:20:01,968 Mm-hmm. 334 00:20:01,970 --> 00:20:03,138 Mm-hmm. 335 00:20:06,340 --> 00:20:09,944 [SONnettes] 336 00:20:11,547 --> 00:20:13,046 C'était impressionnant aujourd'hui. 337 00:20:13,048 --> 00:20:15,749 351. 338 00:20:15,751 --> 00:20:18,417 Tout inspire tu veux améliorer ton jeu ? 339 00:20:18,419 --> 00:20:22,923 Mm, peut-être, je ne sais pas. 340 00:20:22,925 --> 00:20:25,959 Es-tu sûr? 341 00:20:25,961 --> 00:20:27,794 Que fais-tu? 342 00:20:27,796 --> 00:20:29,830 Être curieux. 343 00:20:29,832 --> 00:20:32,331 Êtes-vous un savant ? 344 00:20:32,333 --> 00:20:34,901 Un savant ? 345 00:20:34,903 --> 00:20:36,402 Non, aucun. 346 00:20:36,404 --> 00:20:38,872 Eh bien, alors expliquez-vous. 347 00:20:38,874 --> 00:20:40,107 Votre perspicacité mentale, votre agilité, 348 00:20:40,109 --> 00:20:41,108 d'où ça vient ? 349 00:20:41,110 --> 00:20:42,642 D'où viens-tu? 350 00:20:42,644 --> 00:20:44,811 Peut-être que je veux juste je sais qui est mon concurrent 351 00:20:44,813 --> 00:20:46,580 c'est parce que j'en ai eu 314 aujourd'hui, et c'est mon meilleur score à ce jour. 352 00:20:46,582 --> 00:20:48,048 Oh. 353 00:20:48,050 --> 00:20:49,783 Oh, alors tu es un sténographe professionnel ? 354 00:20:49,785 --> 00:20:50,751 Oui. 355 00:20:50,753 --> 00:20:52,085 Eh bien, je l'étais. 356 00:20:52,087 --> 00:20:54,020 De New York. 357 00:20:54,022 --> 00:20:56,857 Mais je suis rentré à la maison juste pour ralentis un peu ma vie, 358 00:20:56,859 --> 00:20:59,291 et je les utilise des compétitions pour rester affûté 359 00:20:59,293 --> 00:21:00,961 et pour conjurer l'apathie. 360 00:21:00,963 --> 00:21:02,763 À votre tour. 361 00:21:02,765 --> 00:21:07,200 Eh bien, mon père et son mon père était tous deux sténographes, 362 00:21:07,202 --> 00:21:10,336 cinq générations de doyens j'ai toujours vécu à Alexandrie 363 00:21:10,338 --> 00:21:12,239 le chemin du retour à la guerre civile. 364 00:21:12,241 --> 00:21:13,439 Ouah. 365 00:21:13,441 --> 00:21:16,243 Cinq générations. 366 00:21:16,245 --> 00:21:18,344 Alors c'est la machine de ton papa ? 367 00:21:18,346 --> 00:21:20,113 Oui c'est le cas. 368 00:21:20,115 --> 00:21:23,517 C'était. 369 00:21:23,519 --> 00:21:27,353 C'était un homme très talentueux, sténographe très émotif. 370 00:21:27,355 --> 00:21:29,856 Émotionnel? 371 00:21:29,858 --> 00:21:32,259 Tu penses que c'est nécessaire être sténographe judiciaire ? 372 00:21:32,261 --> 00:21:34,161 Eh bien, bien sûr. 373 00:21:34,163 --> 00:21:37,230 Je veux dire, tu dois ressentir le mots, pas seulement les taper. 374 00:21:37,232 --> 00:21:39,365 Je savais que tu étais un savant. 375 00:21:39,367 --> 00:21:40,967 Eh bien, tu sais, mon père croyait 376 00:21:40,969 --> 00:21:43,402 les mots avaient un prix, comme actions, mais parfois 377 00:21:43,404 --> 00:21:45,839 avec une plus grande conséquence. 378 00:21:45,841 --> 00:21:46,706 Mm-hmm. 379 00:21:46,708 --> 00:21:47,774 Et... 380 00:21:47,776 --> 00:21:50,544 Continuez. 381 00:21:50,546 --> 00:21:51,678 Vous savez quoi? 382 00:21:51,680 --> 00:21:53,180 Vous avez raison, madame. 383 00:21:53,182 --> 00:21:53,947 Vous êtes curieux. 384 00:21:53,949 --> 00:21:55,116 Mm. 385 00:21:58,187 --> 00:22:00,253 [SONnettes] 386 00:22:00,255 --> 00:22:02,622 C'est mademoiselle. 387 00:22:02,624 --> 00:22:04,858 C'est mademoiselle, pas madame. 388 00:22:08,697 --> 00:22:10,396 Et ce serait le cas ? 389 00:22:10,398 --> 00:22:12,431 Ce seraient les quatre garçons disparus. 390 00:22:12,433 --> 00:22:14,968 dont parlait Mme Pepper. 391 00:22:14,970 --> 00:22:18,805 Tous mexicains, tous âgés vers 9 heures, plus 3 autres, 392 00:22:18,807 --> 00:22:21,541 tout a disparu dans le les 10 dernières années, aucun résultat. 393 00:22:21,543 --> 00:22:23,442 Sept enfants ? 394 00:22:23,444 --> 00:22:24,312 SALLY : Huit si tu comptez Cal Pepper. 395 00:22:30,819 --> 00:22:31,718 Ouah. 396 00:22:31,720 --> 00:22:32,786 Voudriez-vous regarder ça. 397 00:22:32,788 --> 00:22:35,288 Quoi? 398 00:22:35,290 --> 00:22:38,390 BILL : Vous avez fait du très bon travail. 399 00:22:38,392 --> 00:22:41,661 Lisez simplement ce foutu fichier. 400 00:22:41,663 --> 00:22:44,564 [JOUER UNE CHANSON D'ÉGLISE] 401 00:22:44,566 --> 00:22:48,002 [PAROLE INDISTINCT] 402 00:22:56,311 --> 00:22:57,445 Papa ! 403 00:23:00,349 --> 00:23:01,181 Oh. 404 00:23:01,183 --> 00:23:02,682 Ohh. 405 00:23:02,684 --> 00:23:05,053 Oh, désolé, j'ai j'ai raté la répétition. 406 00:23:11,760 --> 00:23:12,424 - Vous êtes en retard. - Je sais. 407 00:23:12,426 --> 00:23:13,492 Je sais. 408 00:23:13,494 --> 00:23:15,629 Désolé pour ça. 409 00:23:15,631 --> 00:23:19,167 [LECTURE DE MUSIQUE] 410 00:23:25,439 --> 00:23:27,607 FEMME : Eh bien, bonjour là, beau. 411 00:23:27,609 --> 00:23:29,244 (CHANT) Comme un tueur à gages après sa mort. 412 00:23:32,413 --> 00:23:34,281 WALDEN : Salut, papa. 413 00:23:34,283 --> 00:23:35,515 Walden. 414 00:23:35,517 --> 00:23:37,384 [CLAGE LA GORGE] 415 00:23:37,386 --> 00:23:39,418 Ça te dérange si je te rejoins ? 416 00:23:39,420 --> 00:23:42,022 Eh bien, bien sûr. 417 00:23:42,024 --> 00:23:42,956 Ouais. 418 00:23:42,958 --> 00:23:43,991 (CHANTANT) Ouais. 419 00:23:47,629 --> 00:23:49,763 Un soda habituel, Walden ? 420 00:23:49,765 --> 00:23:51,731 En fait, ce soir, Je pense que j'aurai quoi 421 00:23:51,733 --> 00:23:55,502 mon père prend un whisky. 422 00:23:55,504 --> 00:23:56,435 Bon Dieu, es-tu mourir ou quoi ? 423 00:23:56,437 --> 00:23:59,541 [RIRES] 424 00:24:00,976 --> 00:24:02,010 Tu ne bois pas. 425 00:24:04,546 --> 00:24:05,713 Je sais. 426 00:24:10,953 --> 00:24:12,385 [RENIFLE] Oh ! 427 00:24:12,387 --> 00:24:16,523 [rires] Eh bien, voici le 361. 428 00:24:16,525 --> 00:24:19,292 Bonne santé, papa. 429 00:24:19,294 --> 00:24:22,696 (CHANTANT) Appelez ça fou... 430 00:24:22,698 --> 00:24:24,798 HOMME : Bon Dieu, tu viens juste de en faire pousser une paire ou quelque chose comme ça ? 431 00:24:24,800 --> 00:24:27,000 Le whisky est une boisson d'homme. 432 00:24:27,002 --> 00:24:28,136 Ouais, et comment le Bon sang, le saurait-il ? 433 00:24:32,607 --> 00:24:35,976 Biberonner. 434 00:24:35,978 --> 00:24:39,245 C'est un bon serviteur, mais un mauvais maître. 435 00:24:39,247 --> 00:24:41,881 Est-ce la raison pour laquelle tu es venu ici avant le début du mois ? 436 00:24:41,883 --> 00:24:44,150 Non. 437 00:24:44,152 --> 00:24:50,190 En fait, je suis venu pour voir si je pouvais 438 00:24:50,192 --> 00:24:52,859 vous convaincre de revenir dans la maison comme au bon vieux temps. 439 00:24:52,861 --> 00:24:53,526 Bon sang non. 440 00:24:53,528 --> 00:24:55,762 Papa... 441 00:24:55,764 --> 00:24:57,397 Je suis parti pour que tu puisses vivre. 442 00:24:57,399 --> 00:24:59,232 [SOUPIRS] 443 00:24:59,234 --> 00:25:01,535 Mm. 444 00:25:01,537 --> 00:25:02,937 Tu sais? 445 00:25:02,939 --> 00:25:06,440 Mais maintenant, je ne le suis pas alors bien sûr, témoin 446 00:25:06,442 --> 00:25:09,910 si profondément incohérent comportement, tu sais ? 447 00:25:09,912 --> 00:25:14,483 Je sais, mais papa, j'étais juste je pense que peut-être, tu sais ? 448 00:25:17,220 --> 00:25:18,452 D'ACCORD. 449 00:25:18,454 --> 00:25:20,122 (CHANTANT)... ne viens jamais... 450 00:25:23,993 --> 00:25:28,429 Maintenant, pour changer de sujet, je suis 451 00:25:28,431 --> 00:25:30,598 je vais battre ce record, Pop. 452 00:25:30,600 --> 00:25:31,667 Pourquoi? 453 00:25:34,937 --> 00:25:37,238 Et finir comme ça ? 454 00:25:37,240 --> 00:25:39,740 Oh. 455 00:25:39,742 --> 00:25:43,310 JESSE : À part une vague momentanée 456 00:25:43,312 --> 00:25:47,481 d'orgueil déferlant, qu'est-ce que ça apporte d'autre ? 457 00:25:47,483 --> 00:25:49,717 Dites-moi. 458 00:25:49,719 --> 00:25:51,252 Tu es juste en train d'être tellement négatif en ce moment. 459 00:25:51,254 --> 00:25:53,587 [RIRES] Mm. 460 00:25:53,589 --> 00:25:54,989 Mm. 461 00:25:54,991 --> 00:25:55,556 Non. Non. 462 00:25:55,558 --> 00:25:56,525 Non, non. 463 00:25:56,527 --> 00:25:58,059 Je ne l'achète pas. 464 00:25:58,061 --> 00:26:01,028 C'est toi qui as enseigné je dois sentir le mot. 465 00:26:01,030 --> 00:26:05,199 Toi, pas seulement entendre pas seulement l'écrire. 466 00:26:05,201 --> 00:26:06,067 Toi. 467 00:26:06,069 --> 00:26:08,169 Arrêtez-le. 468 00:26:08,171 --> 00:26:10,671 Personne ne s’en soucie. 469 00:26:10,673 --> 00:26:11,707 Pourquoi devriez-vous ? 470 00:26:21,350 --> 00:26:23,350 [LA PORTE S'OUVRE] 471 00:26:23,352 --> 00:26:27,121 [LA PORTE SE FERME] 472 00:26:27,123 --> 00:26:31,425 Je devrais... oh, soir, Miss Daisy. 473 00:26:31,427 --> 00:26:35,262 Salut, Walden. 474 00:26:35,264 --> 00:26:38,165 Walden, chérie, es-tu sûr de tu veux boire ce truc ? 475 00:26:38,167 --> 00:26:40,935 Oh, une petite libation délier la langue 476 00:26:40,937 --> 00:26:43,604 et n'ouvre jamais le cœur blessé personne, Daisy. 477 00:26:43,606 --> 00:26:45,507 Mais en ce moment, j'ai besoin de toi le plus fort au comptoir 478 00:26:45,509 --> 00:26:46,874 pour un mal de tête... 479 00:26:46,876 --> 00:26:47,708 VOLEUR : Donnez-moi votre putain d'argent, salope ! 480 00:26:47,710 --> 00:26:48,843 D'ACCORD. 481 00:26:48,845 --> 00:26:50,411 Reculez, frérot ! 482 00:26:50,413 --> 00:26:51,412 - Dépêche-toi! - Je suis... 483 00:26:51,414 --> 00:26:52,980 Donne-moi la putain de l'argent, et dépêchez-vous ! 484 00:26:52,982 --> 00:26:53,914 - J'essaie. - Vérifiez-le! 485 00:26:53,916 --> 00:26:56,083 Je vais t'exploser la gueule ! 486 00:26:56,085 --> 00:26:57,651 Sortez tout, dépêchez-vous ! DAISY : Je le suis. 487 00:26:57,653 --> 00:26:58,786 VOLEUR : Donnez-moi l'argent. Posez-le. 488 00:26:58,788 --> 00:26:59,521 Donne-moi cette merde. 489 00:26:59,523 --> 00:27:00,488 DAISY : [GROGNEMENTS] 490 00:27:00,490 --> 00:27:02,990 Stupide enfoiré ! 491 00:27:02,992 --> 00:27:04,458 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 492 00:27:04,460 --> 00:27:08,062 [BRISE DE VERRE] 493 00:27:08,064 --> 00:27:09,463 Ah. 494 00:27:09,465 --> 00:27:11,065 Je suis désolé. 495 00:27:11,067 --> 00:27:12,133 Oh. 496 00:27:12,135 --> 00:27:13,067 Je suis désolé. 497 00:27:13,069 --> 00:27:14,236 Oh. 498 00:27:17,173 --> 00:27:20,509 [BATTAGES RADIO] 499 00:27:24,515 --> 00:27:28,517 BILL : Hé, Walden. 500 00:27:28,519 --> 00:27:29,950 Walden, tu vas bien ? 501 00:27:29,952 --> 00:27:34,188 Euh, je me sens vraiment mauvais, inspecteur. 502 00:27:34,190 --> 00:27:36,223 Comme vous pouvez l'imaginer, ceci n'est pas un phénomène régulier. 503 00:27:36,225 --> 00:27:39,260 Dans ma vie. 504 00:27:39,262 --> 00:27:42,363 J'ai vu le visage de cet homme se briser en tout petits morceaux. 505 00:27:42,365 --> 00:27:44,165 Ouais, ouais, je t'entends. 506 00:27:44,167 --> 00:27:45,799 je vais devoir prendre votre déclaration, cependant, 507 00:27:45,801 --> 00:27:47,735 mais cela peut attendre demain. 508 00:27:47,737 --> 00:27:49,803 Euh, as-tu besoin d'un tour à la maison ou quoi ? 509 00:27:49,805 --> 00:27:51,240 j'aimerais marcher à la maison si ça te va. 510 00:27:54,477 --> 00:27:56,178 Est-ce malavisé messieurs vont vivre ? 511 00:27:58,881 --> 00:28:02,049 Il vivra assez longtemps pour vous voir au tribunal. 512 00:28:02,051 --> 00:28:06,655 Eh bien, étant donné son taille et disposition, 513 00:28:06,657 --> 00:28:10,024 je trouve très peu réconfort dans cela. 514 00:28:10,026 --> 00:28:11,326 Bonne nuit, détectives. 515 00:28:13,362 --> 00:28:14,430 Pas bien. 516 00:28:23,206 --> 00:28:27,676 Je n'ai aucune idée d'où les outils sont, Walden. 517 00:28:27,678 --> 00:28:29,678 Et pourquoi diable veux-tu faire le même travail ennuyeux 518 00:28:29,680 --> 00:28:32,947 comme ton papa ? 519 00:28:32,949 --> 00:28:36,884 MME. DOYEN : [RIANT] Je je dois sortir bientôt, chérie. 520 00:28:36,886 --> 00:28:40,888 J'espère que je ne le serai pas de retour pour quelques heures. 521 00:28:40,890 --> 00:28:42,089 Dis à ton père le sien le dîner est dans le frigo. 522 00:28:42,091 --> 00:28:43,258 Mm? 523 00:28:47,730 --> 00:28:48,564 Tu m'écoutes, chérie ? 524 00:28:53,970 --> 00:28:58,472 Je t'ai demandé si tu m'avais entendu, Walden ? 525 00:28:58,474 --> 00:28:59,708 Vos cils sont faux. 526 00:28:59,710 --> 00:29:00,876 Pourquoi? 527 00:29:19,596 --> 00:29:21,795 [ARGUMENTATION À DISTANCE] 528 00:29:21,797 --> 00:29:22,796 Mme. DEAN : Va te faire foutre ! 529 00:29:22,798 --> 00:29:23,897 M. DEAN : Pouvez-vous s'il vous plaît juste... 530 00:29:23,899 --> 00:29:26,568 [ARGUMENTATION À DISTANCE] 531 00:29:33,476 --> 00:29:34,775 Mme. DOYEN : D’accord ? 532 00:29:34,777 --> 00:29:36,410 Je veux un putain de divorce. 533 00:29:36,412 --> 00:29:37,746 M. DEAN : Non, tu n'es pas... non ! MME. DOYEN : Oui. 534 00:29:37,748 --> 00:29:39,046 M. DEAN : Non. Non, jamais. 535 00:29:39,048 --> 00:29:41,982 Nous sommes une famille. 536 00:29:41,984 --> 00:29:44,353 [ARGUMENTATION À DISTANCE] 537 00:29:49,792 --> 00:29:51,158 M. DOYEN : Claire, s'il te plaît. 538 00:29:51,160 --> 00:29:52,527 Claire, ne le fais pas ! Claire, ne le fais pas ! 539 00:29:52,529 --> 00:29:53,260 Claire, ne pars pas. 540 00:29:53,262 --> 00:29:53,894 Claire, s'il te plaît ! 541 00:29:53,896 --> 00:29:55,462 [CLIQUEMENT DE PORTE] 542 00:29:55,464 --> 00:29:59,867 [PORTE OUVERTE] 543 00:29:59,869 --> 00:30:02,038 M. DEAN : Hé, je je suppose que vous avez entendu ça. 544 00:30:06,175 --> 00:30:08,710 Elle reviendra, mon fils. 545 00:30:08,712 --> 00:30:09,745 J'espère que non. 546 00:30:17,688 --> 00:30:18,587 On se voit demain matin. 547 00:30:25,629 --> 00:30:27,696 WALDEN (VOIX OFF) : Je je ne voulais pas que l'université se termine, 548 00:30:27,698 --> 00:30:30,464 mais c'est en quelque sorte le cas quand mon papa m'a appelé et m'a dit 549 00:30:30,466 --> 00:30:33,834 ma mère était morte, tuée par un conducteur ivre, qui 550 00:30:33,836 --> 00:30:36,403 sorti de nulle part. 551 00:30:36,405 --> 00:30:38,839 Ils ont dit à mon père qu'elle n'a jamais souffert, qu'elle 552 00:30:38,841 --> 00:30:41,442 doit être mort sur le coup. 553 00:30:41,444 --> 00:30:43,778 Je savais qu'il trouverait du réconfort en cela parce qu'il 554 00:30:43,780 --> 00:30:46,413 elle n'a jamais cessé de me manquer. 555 00:30:46,415 --> 00:30:48,849 Cela ne veut pas dire se produisent dans les petites villes. 556 00:30:48,851 --> 00:30:50,250 Cela pourrait arriver à Los Angeles. 557 00:30:50,252 --> 00:30:51,418 - Est-ce que ça arrive à Los Angeles ? - Ouais. 558 00:30:51,420 --> 00:30:53,253 Voir? 559 00:30:53,255 --> 00:30:57,057 Ça arrive à Los Angeles, mais c'est ce n'est pas censé arriver ici. 560 00:30:57,059 --> 00:30:59,661 Que fais-tu ici, Walden ? 561 00:30:59,663 --> 00:31:02,162 Vous m'avez dit de venir et faire une déclaration. 562 00:31:02,164 --> 00:31:02,963 Est-ce que tout va bien ? 563 00:31:02,965 --> 00:31:04,532 BILL : Non. 564 00:31:04,534 --> 00:31:08,102 Non, tout est pas bien, Walden. 565 00:31:08,104 --> 00:31:11,405 Norman Casey Bolt a été libéré aujourd'hui sur un point technique. 566 00:31:11,407 --> 00:31:12,106 WALDEN : Quoi ? 567 00:31:12,108 --> 00:31:13,775 Quelle technicité ? 568 00:31:13,777 --> 00:31:15,510 Violation de Brady. 569 00:31:15,512 --> 00:31:17,846 L'accusation était censée pour remettre des preuves, 570 00:31:17,848 --> 00:31:19,781 et ils ne l'ont pas fait, ce qui est leur putain de devoir constitutionnel. 571 00:31:19,783 --> 00:31:22,383 Alors maintenant, c'est un homme libre. 572 00:31:22,385 --> 00:31:24,819 Et en ajoutant l'insulte au meurtre de sa petite fille, 573 00:31:24,821 --> 00:31:26,987 il est de retour chez lui. 574 00:31:26,989 --> 00:31:31,526 Bon sang, il a même commandé un poêle tout neuf. 575 00:31:31,528 --> 00:31:32,660 Votre déclaration sur le vol d'hier soir... 576 00:31:32,662 --> 00:31:34,128 Pembleton! 577 00:31:34,130 --> 00:31:36,029 [CLIQUEZ DES DOIGTS] Obtenez La déclaration de Walden, 578 00:31:36,031 --> 00:31:39,634 et si vous nous excusez, nous avons pour aller souhaiter la bienvenue à Bolt en ville. 579 00:31:39,636 --> 00:31:40,702 Merci. 580 00:31:53,650 --> 00:31:55,583 Tu viens voir mon nouveau poêle, Bill ? 581 00:31:55,585 --> 00:31:57,985 Non. 582 00:31:57,987 --> 00:32:01,155 Nous ne faisons que passer. 583 00:32:01,157 --> 00:32:02,657 Que fais-tu là, Normand ? 584 00:32:02,659 --> 00:32:05,627 je mets juste ceux-ci pour la charité. 585 00:32:05,629 --> 00:32:07,829 Tu sais, les enfants d'ici avoir besoin de vêtements, surtout 586 00:32:07,831 --> 00:32:09,498 en ces temps difficiles. 587 00:32:13,969 --> 00:32:16,671 Je veux juste laisser tu sais que nous y allons 588 00:32:16,673 --> 00:32:18,740 traverser beaucoup de choses. 589 00:32:18,742 --> 00:32:21,609 Est-ce que tu me sens ? 590 00:32:21,611 --> 00:32:22,778 Mm. 591 00:32:29,452 --> 00:32:33,956 [RIRES] Ma porte est toujours ouverte. 592 00:32:39,629 --> 00:32:43,397 Ouais, qu'est-ce que c'est vas-tu faire pour moi ? 593 00:32:43,399 --> 00:32:46,901 Est-ce que ceux-ci vont me porter ? 594 00:32:46,903 --> 00:32:48,135 Non. 595 00:32:48,137 --> 00:32:50,905 Eh bien, c'est presque inévitable. 596 00:32:50,907 --> 00:32:52,075 Non. 597 00:32:57,279 --> 00:32:59,914 Peut-être que je vais le frapper. 598 00:32:59,916 --> 00:33:02,584 Je pourrais faire ça. 599 00:33:02,586 --> 00:33:05,385 Ouais, ils ont juste percé ton putain de truc là-dedans. 600 00:33:05,387 --> 00:33:06,555 Huer! 601 00:33:09,593 --> 00:33:10,625 De bas en haut. 602 00:33:28,879 --> 00:33:32,981 [GROGNANTS] Ah. 603 00:33:32,983 --> 00:33:33,882 C'est quoi ce bordel, mec ? 604 00:33:33,884 --> 00:33:36,985 Hé. 605 00:33:36,987 --> 00:33:39,787 Tu dois savoir que ce n'est pas moi. 606 00:33:39,789 --> 00:33:43,090 Mais tu n'aurais jamais dû tu t'en es sorti avec ce que tu as fait. 607 00:33:43,092 --> 00:33:46,728 Lâchez-moi tout de suite ! 608 00:33:46,730 --> 00:33:52,567 Tu sais, je suis venu ici avec l'intention de vous faire peur. 609 00:33:52,569 --> 00:33:58,740 Et j'ai vu avec le mien regarde la dégradation 610 00:33:58,742 --> 00:34:02,309 que ce pauvre petit enfant vécu jusqu'au moment 611 00:34:02,311 --> 00:34:07,849 tu lui as pris la vie, maintenant Comment quelqu'un pourrait-il 612 00:34:07,851 --> 00:34:10,718 laisser leur propre chair et le sang coule ainsi 613 00:34:10,720 --> 00:34:16,123 désespérément bas jusqu'à ce que ça, tout cela est devenu normal ? 614 00:34:16,125 --> 00:34:18,660 Ce n'est pas normal ! 615 00:34:18,662 --> 00:34:22,764 C'est la déssanctification de l'âme humaine ! 616 00:34:22,766 --> 00:34:26,601 Et franchement, monsieur, il faut payer pour ça. 617 00:34:26,603 --> 00:34:28,468 NORMAN : Attends, quoi tu baises... non ! 618 00:34:28,470 --> 00:34:29,638 Ohh! 619 00:34:32,609 --> 00:34:36,045 [CRAGES] 620 00:34:45,055 --> 00:34:48,024 [SIRÈNE DE POLICE ARRIVÉE DISTANCE] 621 00:34:50,994 --> 00:34:54,629 [RIRES] 622 00:35:03,607 --> 00:35:06,975 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 623 00:35:09,244 --> 00:35:11,278 Bonjour ? 624 00:35:11,280 --> 00:35:12,479 FACTURE (AU TÉLÉPHONE) : Walden, c'est Bill. 625 00:35:12,481 --> 00:35:15,917 Dépose simplement Lizzie à l'école. 626 00:35:15,919 --> 00:35:16,718 Êtes-vous ok? 627 00:35:16,720 --> 00:35:19,687 Euh, oui. 628 00:35:19,689 --> 00:35:22,657 Juste, euh, je parle avec la bouche pleine. 629 00:35:22,659 --> 00:35:24,525 Mm. 630 00:35:24,527 --> 00:35:26,628 BILL : Je voulais juste pour t'appeler pour laisser 631 00:35:26,630 --> 00:35:28,128 tu sais que ta déclaration a été autorisé par le procureur. 632 00:35:28,130 --> 00:35:29,063 D'ACCORD. 633 00:35:29,065 --> 00:35:30,031 Euh, super. 634 00:35:30,033 --> 00:35:30,865 Merci. 635 00:35:30,867 --> 00:35:33,133 Hé. 636 00:35:33,135 --> 00:35:34,769 Avez-vous entendu parler de Bolt ? 637 00:35:34,771 --> 00:35:37,071 Euh, Bolt ? 638 00:35:37,073 --> 00:35:38,138 Non, pourquoi ? 639 00:35:38,140 --> 00:35:39,907 Et lui ? 640 00:35:39,909 --> 00:35:44,277 Quelqu'un lui a cuisiné la tête avec son tout nouveau poêle. 641 00:35:44,279 --> 00:35:48,415 Bon sang, pour te faire cuire la tête ? 642 00:35:48,417 --> 00:35:50,353 Ouais, ça a l'air horriblement douloureux. 643 00:35:53,623 --> 00:35:55,422 BILL (AU TÉLÉPHONE) : Ouais, c'est peut-être juste du karma. 644 00:35:55,424 --> 00:35:58,960 Hmm, eh bien, je ne le fais pas crois au karma, 645 00:35:58,962 --> 00:36:01,596 mais je suis presque sûr que c'est Satan s'est procuré un nouveau jouet à mâcher. 646 00:36:01,598 --> 00:36:05,566 [rires] Bien sûr, nous pouvons être d'accord de ce côté-là, n'est-ce pas, Bill ? 647 00:36:05,568 --> 00:36:07,367 Si tu le dis, Walden. 648 00:36:07,369 --> 00:36:08,437 Au revoir, au revoir. 649 00:36:47,342 --> 00:36:51,278 Pourquoi tout le monde reste là ? 650 00:36:51,280 --> 00:36:54,082 C'est parce qu'ils je le connais, inspecteur. 651 00:36:54,084 --> 00:36:55,850 C'est Cal. 652 00:36:55,852 --> 00:36:57,417 Merde. 653 00:36:57,419 --> 00:36:58,287 BILL : Jésus, c'est une sacrée tragédie. 654 00:37:04,326 --> 00:37:06,027 Qu'est-ce que c'est? 655 00:37:06,029 --> 00:37:07,028 MME. PEPPER : [CRAGES] 656 00:37:07,030 --> 00:37:08,228 M. PEPPER : Arrête-la. 657 00:37:08,230 --> 00:37:09,030 Oh merde. 658 00:37:09,032 --> 00:37:10,031 Les gars... 659 00:37:10,033 --> 00:37:12,600 [CRAGES] Cal ! 660 00:37:12,602 --> 00:37:13,701 Cal ! 661 00:37:13,703 --> 00:37:15,169 Mon Dieu, arrête. 662 00:37:15,171 --> 00:37:17,337 Cal ! 663 00:37:17,339 --> 00:37:22,944 [CRAGES] Cal ! 664 00:37:26,182 --> 00:37:31,919 [PLEURS] [CRAGES] [PLEURS] 665 00:37:31,921 --> 00:37:32,587 BILL : C’est bon. 666 00:37:32,589 --> 00:37:34,254 C'est bon. 667 00:37:34,256 --> 00:37:36,359 MME. PEPPER : [PLEURANT] Mon garçon ! 668 00:37:40,597 --> 00:37:42,262 SALLY : Qu'est-ce que tu fais ici ? 669 00:37:42,264 --> 00:37:43,598 Eh bien, j'ai vu le Les poivrons accélèrent... 670 00:37:43,600 --> 00:37:44,364 Ah. 671 00:37:44,366 --> 00:37:45,265 Qu'est ce que c'est? 672 00:37:45,267 --> 00:37:47,168 Ce? 673 00:37:47,170 --> 00:37:49,070 Oh, c'est une preuve que je viens de sortir c'est sorti de la main d'un enfant mort. 674 00:37:49,072 --> 00:37:49,837 Voulez-vous le voir ? 675 00:37:49,839 --> 00:37:50,872 Jetez un oeil. 676 00:37:53,743 --> 00:37:56,744 Celui qui a fait ça à c'est un monstre. 677 00:37:56,746 --> 00:37:57,779 - MME. PEPPER : [PLEURANT] - C'est bon. 678 00:37:57,781 --> 00:37:58,947 C'est bon. 679 00:38:01,350 --> 00:38:03,251 SALLY : Ecoute, je dois rentrer là, et tu dois partir. 680 00:38:03,253 --> 00:38:04,253 C'est une scène de crime. 681 00:38:12,028 --> 00:38:13,895 PRÊTRE : Même si nous sommes réunis ici 682 00:38:13,897 --> 00:38:18,132 déplorer le décès du jeune Cal Pepper, 683 00:38:18,134 --> 00:38:22,537 nous devons nous réjouir que le Le Seigneur Jésus-Christ a amené 684 00:38:22,539 --> 00:38:25,506 lui dans son Royaume céleste. 685 00:38:25,508 --> 00:38:26,541 Alors laissez-nous... 686 00:38:26,543 --> 00:38:28,044 Il a été assassiné, mon père. 687 00:38:31,614 --> 00:38:37,685 Cal Pepper était un enfant de neuf ans, 688 00:38:37,687 --> 00:38:43,958 et il a été brutalement violé, et mort étouffé. 689 00:38:43,960 --> 00:38:47,028 Et il était l'un des huit les enfants doivent souffrir de la même manière... 690 00:38:47,030 --> 00:38:50,298 PRÊTRE : Bill, peut-être que l'église n'est pas l'endroit idéal 691 00:38:50,300 --> 00:38:52,001 pour un chagrin aussi explicite. 692 00:38:54,971 --> 00:38:58,005 Je suis désolé, où ? 693 00:38:58,007 --> 00:39:01,809 Où allons-nous ? 694 00:39:01,811 --> 00:39:03,012 N'est-ce pas la maison du Seigneur ? 695 00:39:06,381 --> 00:39:08,017 Pourquoi ne pouvons-nous pas poser notre une douleur à sa porte ? 696 00:39:11,921 --> 00:39:19,227 Je veux dire, viens à moi Vous tous qui souffrez, 697 00:39:19,229 --> 00:39:22,663 et je te réconforterai. 698 00:39:22,665 --> 00:39:26,369 Vous savez, le Fils de L’homme a dit cela, le Fils. 699 00:39:29,505 --> 00:39:34,609 Et j'en connais huit des fils qui utilisent vraiment. 700 00:39:34,611 --> 00:39:36,178 Son réconfort en ce moment. 701 00:39:39,282 --> 00:39:40,114 Allez. 702 00:39:40,116 --> 00:39:41,283 Allez. 703 00:39:48,258 --> 00:39:49,425 Mm. 704 00:39:54,864 --> 00:40:00,501 Tu sais, tu sais, C'était le dernier souper de Cal ? 705 00:40:00,503 --> 00:40:02,637 C'est une barre chocolatée. 706 00:40:02,639 --> 00:40:03,539 Les enfants adorent les barres chocolatées. 707 00:40:13,316 --> 00:40:17,018 M. LE JUGE BOYLE : [interprétation] Tous ces les enfants, Seigneur, ayez pitié. 708 00:40:17,020 --> 00:40:19,419 Pauvre Bill qui s'épanche son cœur comme ça. 709 00:40:19,421 --> 00:40:23,124 Qu'est-ce que c'est que dans le monde ce qui arrive à notre petite ville ? 710 00:40:23,126 --> 00:40:24,825 C'était une sacrée chose tu l'as fait l'autre jour 711 00:40:24,827 --> 00:40:25,960 dans cette pharmacie. WALDEN : Oh non. 712 00:40:25,962 --> 00:40:26,694 C'était faux. 713 00:40:26,696 --> 00:40:28,062 Je n'aurais pas dû. 714 00:40:28,064 --> 00:40:32,833 Je veux dire, juge, je ne le fais pas je sais ce qui m'a pris. 715 00:40:32,835 --> 00:40:35,369 Un gros tas de courage c'est ce qui t'a pris. 716 00:40:35,371 --> 00:40:37,004 Tout ce qui se passe dans cette ville, 717 00:40:37,006 --> 00:40:38,272 je vais organiser un ayez un permis pour vous. 718 00:40:38,274 --> 00:40:39,907 Mm. 719 00:40:39,909 --> 00:40:42,677 Comment ça se passe à l'hôpital ? 720 00:40:42,679 --> 00:40:44,312 Oh, juste une routine des tests et tout ça. 721 00:40:44,314 --> 00:40:45,780 Je veux dire, je vais bien. 722 00:40:45,782 --> 00:40:49,417 Mais juge, je ne le fais pas je pense que j'ai besoin d'une arme à feu. 723 00:40:49,419 --> 00:40:51,252 C'est ma ville, Walden. 724 00:40:51,254 --> 00:40:53,421 Si je dis que tu as besoin d'un arme, tu as besoin d'une arme. 725 00:40:53,423 --> 00:40:55,056 Eh bien... 726 00:40:55,058 --> 00:40:56,157 Mme. BOYLE : Mieux vaut être en sécurité que désolé, Walden. 727 00:40:56,159 --> 00:40:57,091 D'ACCORD. 728 00:40:57,093 --> 00:40:58,259 [RIRES] 729 00:40:58,261 --> 00:40:59,527 Nous allons déjeuner. 730 00:40:59,529 --> 00:41:00,528 Vous êtes invités à nous rejoindre. 731 00:41:00,530 --> 00:41:02,495 Oh non, non, merci. 732 00:41:02,497 --> 00:41:03,364 Allez, chérie. 733 00:41:03,366 --> 00:41:05,366 Je meurs de faim. 734 00:41:05,368 --> 00:41:06,602 Profitez de votre dimanche, Walden. 735 00:41:10,006 --> 00:41:12,573 M. LE JUGE BOYLE : Levez-vous. debout, M. Sheldon. 736 00:41:12,575 --> 00:41:16,210 Après quelques brefs délibération de ma part, 737 00:41:16,212 --> 00:41:19,714 et considérant que l'arme tu as emmené dans ce théâtre 738 00:41:19,716 --> 00:41:22,750 a été déchargé, je pense 12 mois de probation 739 00:41:22,752 --> 00:41:23,417 ça devrait suffire... 740 00:41:23,419 --> 00:41:24,652 Oui ! 741 00:41:24,654 --> 00:41:26,687 M. LE JUGE BOYLE : [interprétation] Dans ce cas-ci. 742 00:41:26,689 --> 00:41:29,423 Mais M. Sheldon, ne le faites pas tu m'as déjà laissé voir 743 00:41:29,425 --> 00:41:31,359 à nouveau devant mon tribunal. 744 00:41:31,361 --> 00:41:32,394 M'entendez-vous ? 745 00:41:34,931 --> 00:41:35,997 Ainsi a statué. 746 00:41:44,742 --> 00:41:46,441 EMILY : j'espère que tu ça ne me dérange pas, mais je 747 00:41:46,443 --> 00:41:47,542 je voulais te voir en action. 748 00:41:47,544 --> 00:41:48,510 Ah. 749 00:41:48,512 --> 00:41:50,579 Eh bien, pourquoi ? 750 00:41:50,581 --> 00:41:52,247 EMILY : Je ne sais pas. 751 00:41:52,249 --> 00:41:54,282 Je suppose que j'en avais du temps libre, 752 00:41:54,284 --> 00:41:57,019 et je ressens le besoin de excuse-toi d'être ainsi 753 00:41:57,021 --> 00:41:58,987 avec vous l'autre jour. 754 00:41:58,989 --> 00:42:00,355 Vous traiter de Savant, et tout. 755 00:42:00,357 --> 00:42:02,424 [RIRES] Oh. 756 00:42:02,426 --> 00:42:04,826 Savant? 757 00:42:04,828 --> 00:42:06,428 Ce n'est vraiment pas un problème. 758 00:42:06,430 --> 00:42:08,363 Super. 759 00:42:08,365 --> 00:42:09,464 Parce que j'ai besoin de toi aider avec quelque chose. 760 00:42:09,466 --> 00:42:10,465 Oh. 761 00:42:10,467 --> 00:42:11,299 Avec quoi ? 762 00:42:11,301 --> 00:42:12,434 Avec qui? 763 00:42:12,436 --> 00:42:15,070 Ah bon, d'accord, avec qui ? 764 00:42:15,072 --> 00:42:16,838 Tu vois, ma famille lance cette fête pour mon oncle James, 765 00:42:16,840 --> 00:42:18,508 et je ne peux pas le gérer seul. 766 00:42:18,510 --> 00:42:20,075 Pourquoi pas? 767 00:42:20,077 --> 00:42:21,543 Eh bien, parce que j'ai choisi de ne pas le faire. 768 00:42:21,545 --> 00:42:22,544 Euh-huh. 769 00:42:22,546 --> 00:42:23,845 D'ACCORD. 770 00:42:23,847 --> 00:42:24,913 Je sais ce que tu fais. 771 00:42:24,915 --> 00:42:27,883 J'ai du travail le matin. 772 00:42:27,885 --> 00:42:31,219 Ne vous inquiétez pas, je m'en assurerai tu es à la maison avant le coucher du soleil. 773 00:42:31,221 --> 00:42:34,190 Et tu feras une immense faveur pour moi. 774 00:42:37,529 --> 00:42:40,629 En plus, je parie que la sténo pourrait utiliser un peu d'air frais, étant coincé 775 00:42:40,631 --> 00:42:43,965 dans ce palais de justice vétuste jour après jour, 776 00:42:43,967 --> 00:42:44,933 éternellement exploité. 777 00:42:44,935 --> 00:42:46,034 D'ACCORD. 778 00:42:46,036 --> 00:42:48,470 Eh bien, de retour au coucher du soleil, dites-vous ? 779 00:42:48,472 --> 00:42:49,539 Je le promets. 780 00:42:56,780 --> 00:42:59,347 Votre famille habite ici ? 781 00:42:59,349 --> 00:43:02,984 Oui, depuis six générations. 782 00:43:02,986 --> 00:43:05,187 Battre les DOYENS d'un point, hein ? 783 00:43:05,189 --> 00:43:08,090 [RIRES] 784 00:43:08,092 --> 00:43:10,258 Où tu te cachais ce sourire attachant ? 785 00:43:10,260 --> 00:43:11,927 Oh. 786 00:43:11,929 --> 00:43:13,428 Allez. 787 00:43:13,430 --> 00:43:16,064 Rencontrons le gang Duperon. 788 00:43:16,066 --> 00:43:16,698 [LECTURE DE MUSIQUE] 789 00:43:16,700 --> 00:43:20,337 [BAVAGES] 790 00:43:25,543 --> 00:43:26,675 Salut. 791 00:43:26,677 --> 00:43:28,043 Ravi de vous voir. 792 00:43:28,045 --> 00:43:28,710 FEMME : Ah ! 793 00:43:28,712 --> 00:43:30,278 Salut. 794 00:43:30,280 --> 00:43:31,446 - Jésus. - Salut! 795 00:43:31,448 --> 00:43:32,347 Salut. 796 00:43:32,349 --> 00:43:33,516 Salut. 797 00:43:36,420 --> 00:43:39,754 WALDEN : C'est vraiment un majestueux résidence M. Et Mme Duperon. 798 00:43:39,756 --> 00:43:43,091 Eh bien, merci, Walden. 799 00:43:43,093 --> 00:43:46,862 Emily nous l'a dit absolument rien sur toi. 800 00:43:46,864 --> 00:43:48,598 D'où venez-vous? 801 00:43:48,600 --> 00:43:50,866 À Alexandrie, madame. 802 00:43:50,868 --> 00:43:51,766 Alexandrie ? 803 00:43:51,768 --> 00:43:54,302 Doyen? 804 00:43:54,304 --> 00:43:57,672 Dis, tu ne serais pas par hasard Le fils de Jesse Dean, n'est-ce pas ? 805 00:43:57,674 --> 00:43:58,440 Oui Monsieur. 806 00:43:58,442 --> 00:44:01,109 Je suis. 807 00:44:01,111 --> 00:44:06,481 M. DUPERON : Jesse Dean, il était le plus doux, le plus doux 808 00:44:06,483 --> 00:44:07,749 garçon dans notre lycée. 809 00:44:07,751 --> 00:44:09,384 Oh. 810 00:44:09,386 --> 00:44:10,819 Eh bien, tu es allé trop haut l'école avec mon père ? 811 00:44:10,821 --> 00:44:11,686 M. DUPERON : Bien sûr. 812 00:44:11,688 --> 00:44:14,422 MME. DUPERON : Ah. 813 00:44:14,424 --> 00:44:16,592 C'est dommage que cette femme ce que lui a fait lui. 814 00:44:16,594 --> 00:44:17,459 Oh. 815 00:44:17,461 --> 00:44:18,894 Mm. 816 00:44:18,896 --> 00:44:21,463 Que fait-elle ? 817 00:44:21,465 --> 00:44:22,831 je ne veux pas être je ne bavarde pas ici. 818 00:44:22,833 --> 00:44:23,932 Mais disons simplement... 819 00:44:23,934 --> 00:44:25,000 EMILY : Hé. [DISCOURS CHEVAUCHANT] 820 00:44:25,002 --> 00:44:26,034 D'accord. D'ACCORD. 821 00:44:26,036 --> 00:44:27,836 Je pense que c'est suffisant. 822 00:44:27,838 --> 00:44:29,639 Je suis désolé. 823 00:44:29,641 --> 00:44:31,473 Comme vous pouvez le constater, la curiosité est inhérent au Duperon 824 00:44:31,475 --> 00:44:32,575 famille. 825 00:44:32,577 --> 00:44:33,576 Mm. 826 00:44:33,578 --> 00:44:34,644 Je suis d'accord, chérie. 827 00:44:34,646 --> 00:44:36,878 Ça suffit, Mitchell. 828 00:44:36,880 --> 00:44:39,649 S'il te plaît, pardonne-lui, chérie. 829 00:44:39,651 --> 00:44:43,952 Oh, non, non, non, ton mari c'est vrai, Mme Duperon. 830 00:44:43,954 --> 00:44:46,522 Ma mère n'a pas adhéré à ses vœux de mariage, 831 00:44:46,524 --> 00:44:48,757 comme on pourrait l'espérer. 832 00:44:48,759 --> 00:44:50,692 Elle était quelque chose d'une femme lâche, 833 00:44:50,694 --> 00:44:54,329 certains diraient même une pute. 834 00:44:54,331 --> 00:44:57,465 [EXPIRE] Ah, et un très un succès en plus. 835 00:44:57,467 --> 00:44:58,702 Si vous voulez bien m'excuser. 836 00:45:06,777 --> 00:45:10,078 Walden, comment puis-je commence même à s'excuser 837 00:45:10,080 --> 00:45:11,780 pour l'ignorance de mon père ? 838 00:45:11,782 --> 00:45:13,048 Oh non. 839 00:45:13,050 --> 00:45:14,617 Ne vous excusez jamais pour une vérité. 840 00:45:19,256 --> 00:45:23,725 Tu sais, cette maison a été donné à ma famille. 841 00:45:23,727 --> 00:45:25,994 Ouais. 842 00:45:25,996 --> 00:45:29,632 Apparemment, nous lisons tout l'environnement 843 00:45:29,634 --> 00:45:32,100 domaine de... et tu n'es jamais je vais le croire... 844 00:45:32,102 --> 00:45:33,636 Des serpents. 845 00:45:33,638 --> 00:45:36,037 Mm-hmm. 846 00:45:36,039 --> 00:45:39,474 Je viens d'une longue période ligne de charmeurs de serpents. 847 00:45:39,476 --> 00:45:44,045 [RIRES] Eh bien, grand les contes font des souvenirs courts. 848 00:45:44,047 --> 00:45:47,015 [RIRES] Oh, j'aime ça. 849 00:45:47,017 --> 00:45:48,684 Qui a dit ça ? 850 00:45:48,686 --> 00:45:50,218 Walden Doyen. 851 00:45:50,220 --> 00:45:53,188 Oh. 852 00:45:53,190 --> 00:45:57,593 Tu es devenu plus magistral des citations de M. Dean ? 853 00:45:57,595 --> 00:46:00,428 Laisse-moi réfléchir, euh. 854 00:46:00,430 --> 00:46:03,331 Deux jours les plus importants de votre la vie est le jour où tu es né... 855 00:46:03,333 --> 00:46:05,967 Et le jour où tu découvrez pourquoi, OK. 856 00:46:05,969 --> 00:46:07,037 Êtes-vous simplement en train de citer Mark Twain là-bas ? 857 00:46:12,644 --> 00:46:13,510 Avez-vous découvert pourquoi ? 858 00:46:16,748 --> 00:46:19,515 Je ne l'ai pas fait. 859 00:46:19,517 --> 00:46:21,816 Jusqu'à récemment. 860 00:46:21,818 --> 00:46:24,553 Tu vas me le dire ? 861 00:46:24,555 --> 00:46:27,523 Une autre fois. 862 00:46:27,525 --> 00:46:28,424 C'est presque le coucher du soleil. 863 00:46:37,100 --> 00:46:42,470 [Soupirs] Pas tout à fait un manoir majestueux. 864 00:46:42,472 --> 00:46:45,440 Ouais, eh bien, c'est une maison de le grand Savant Weldon Dean. 865 00:46:45,442 --> 00:46:47,677 Ouais. 866 00:46:47,679 --> 00:46:48,812 Quoi? 867 00:46:52,482 --> 00:46:54,282 Je pensais juste, Je n'ai jamais vraiment 868 00:46:54,284 --> 00:46:58,119 laisse ça de côté aussi longtemps. 869 00:46:58,121 --> 00:47:00,488 Merci pour l'invitation. 870 00:47:00,490 --> 00:47:02,891 Vraiment? 871 00:47:02,893 --> 00:47:06,328 Après avoir dû subir mon père et sa grande gueule ? 872 00:47:06,330 --> 00:47:09,464 D'ACCORD. 873 00:47:09,466 --> 00:47:10,800 Eh bien, je te verrai au prochain tour. 874 00:47:10,802 --> 00:47:12,200 Ouais. 875 00:47:12,202 --> 00:47:13,868 Vous avez rompu votre promesse. 876 00:47:13,870 --> 00:47:14,771 Tu as dit que tu aurais je reviens au coucher du soleil. 877 00:47:26,450 --> 00:47:27,617 Ah. 878 00:47:32,956 --> 00:47:33,990 Bonne nuit! 879 00:47:44,602 --> 00:47:46,836 BILL : Salut, George. 880 00:47:46,838 --> 00:47:48,203 Euh-oh. 881 00:47:48,205 --> 00:47:50,205 BILL : Salut, George. 882 00:47:50,207 --> 00:47:52,207 Oh, salut, détective Billy. 883 00:47:52,209 --> 00:47:53,743 Salut. 884 00:47:53,745 --> 00:47:57,379 Hé, alors maintenant, tu sais le plus tout le monde à Alexandrie, 885 00:47:57,381 --> 00:47:58,213 n'est-ce pas ? 886 00:47:58,215 --> 00:48:00,482 GEORGE : Pas seulement ça. 887 00:48:00,484 --> 00:48:03,985 Je sais où ils vivent tous, et ce qu'ils font comme travail. 888 00:48:03,987 --> 00:48:05,554 D'ACCORD. 889 00:48:05,556 --> 00:48:08,657 Tu as vu quelque chose d'étrange des gens qui traînent ? 890 00:48:08,659 --> 00:48:10,826 Les gens même toi jamais rencontré auparavant ? 891 00:48:10,828 --> 00:48:13,261 Non. 892 00:48:13,263 --> 00:48:15,564 je ne vois personne en dehors de quelqu'un que je connais, 893 00:48:15,566 --> 00:48:17,600 Inspecteur Billy. 894 00:48:17,602 --> 00:48:21,269 Si je le faisais, je le ferais souvenez-vous d'eux, alors ils 895 00:48:21,271 --> 00:48:25,473 ne seraient plus des étrangers. 896 00:48:25,475 --> 00:48:26,575 BILL : Tu nous dirais si c'est le cas, n'est-ce pas ? 897 00:48:26,577 --> 00:48:27,510 GEORGE : Euh-huh. 898 00:48:27,512 --> 00:48:29,745 Bien sûr. 899 00:48:29,747 --> 00:48:32,213 SALLY : Hé, George, tu connaissait le jeune Cal Pepper, 900 00:48:32,215 --> 00:48:34,650 n'est-ce pas, George ? 901 00:48:34,652 --> 00:48:37,419 je ne sais rien à propos de ce qui est arrivé à Cal. 902 00:48:37,421 --> 00:48:40,054 Rien. 903 00:48:40,056 --> 00:48:41,990 Hé, c'est bon, George. 904 00:48:41,992 --> 00:48:43,291 D'ACCORD? 905 00:48:43,293 --> 00:48:44,794 Passez une bonne journée. 906 00:48:44,796 --> 00:48:47,929 Merci. 907 00:48:47,931 --> 00:48:49,966 Le procès d’aujourd’hui est mauvais. 908 00:48:52,804 --> 00:48:55,905 Mauvais homme. 909 00:48:55,907 --> 00:48:57,640 Très mauvais homme. 910 00:49:00,912 --> 00:49:03,612 Vous avez vu cette barre chocolatée, n'est-ce pas ? 911 00:49:03,614 --> 00:49:05,581 Ouais. 912 00:49:05,583 --> 00:49:06,816 J'aime aussi les barres chocolatées. 913 00:49:09,953 --> 00:49:12,053 DEITRICH : Dr Patel, peux-tu décrire 914 00:49:12,055 --> 00:49:15,724 l'état dans lequel vous avez trouvé M. Pym quand tu le soignais ? 915 00:49:15,726 --> 00:49:19,227 Il était dans un très mauvais état. 916 00:49:19,229 --> 00:49:23,799 Son cœur s'était arrêté et le cerveau n'avait aucune fonction. 917 00:49:23,801 --> 00:49:27,570 Autre chose remarquable à propos de M. Pym ? 918 00:49:27,572 --> 00:49:30,706 M. PATEL : En dehors du des cataractes aux yeux ? 919 00:49:30,708 --> 00:49:31,874 C'est fini. 920 00:49:31,876 --> 00:49:33,509 M. PATEL : ecchymoses importantes 921 00:49:33,511 --> 00:49:36,211 à ses fesses et à ses jambes. 922 00:49:36,213 --> 00:49:39,147 Ses pieds allaient mal déformé par rapport à ce qui semblait 923 00:49:39,149 --> 00:49:40,683 comme des années de bandages lourds. 924 00:49:40,685 --> 00:49:42,718 DEITRICH : Un bandage épais ? 925 00:49:42,720 --> 00:49:45,487 N'importe quelle raison pour laquelle ses pieds étaient lourdement bandés ? 926 00:49:45,489 --> 00:49:47,422 M. PATEL : Non. 927 00:49:47,424 --> 00:49:49,324 Il n'y avait pas d'histoire dans son tableau montrant n'importe quel type 928 00:49:49,326 --> 00:49:51,694 de problèmes dans ce domaine. 929 00:49:51,696 --> 00:49:53,562 Il n'y avait donc pas de réel explication pour un tel 930 00:49:53,564 --> 00:49:56,966 une action soutenue et traitement douloureux. 931 00:49:56,968 --> 00:49:59,702 DEITRICH : Saviez-vous, Dr. Patel, que M. Pym n'était pas 932 00:49:59,704 --> 00:50:02,571 le seul patient au établissement de retraite béni 933 00:50:02,573 --> 00:50:05,641 avoir supporté un tel de terribles blessures ? 934 00:50:05,643 --> 00:50:08,109 M. PATEL : Il y avait chuchote à propos du BRF, 935 00:50:08,111 --> 00:50:10,144 mais pas beaucoup plus que ça. 936 00:50:10,146 --> 00:50:14,382 Donc vous ne savez pas que le chef l'infirmière traitante, Katherine. 937 00:50:14,384 --> 00:50:17,418 Mills, supervisait ces patients, 938 00:50:17,420 --> 00:50:21,022 et a été attrapé par le fils de un patient, un M. Andrews, 939 00:50:21,024 --> 00:50:23,124 gifler son père sur le visage 940 00:50:23,126 --> 00:50:24,192 pour ne pas avoir pris ses médicaments ? 941 00:50:24,194 --> 00:50:26,261 Objection, Votre Honneur ! 942 00:50:26,263 --> 00:50:28,463 Aussi mauvais que de gifler quelqu'un sur le visage est, 943 00:50:28,465 --> 00:50:31,065 ça ne monte pas à un niveau de cause probable 944 00:50:31,067 --> 00:50:32,835 que mon client l'infirmière Mills, qui est 945 00:50:32,837 --> 00:50:35,905 25 ans de service impeccable dans le corps médical, 946 00:50:35,907 --> 00:50:38,674 torturé systématiquement son malheureux patients qui 947 00:50:38,676 --> 00:50:40,776 est ensuite mort de rien à voir avec les pieds bandés 948 00:50:40,778 --> 00:50:42,443 ou des fesses meurtries. 949 00:50:42,445 --> 00:50:45,446 dont peut être expliqué avec | raisonnement médical justifiable. 950 00:50:45,448 --> 00:50:48,449 Je suis désolé, Votre Honneur, mais la défense dévie 951 00:50:48,451 --> 00:50:50,886 à partir d'une observation de la violence, qui prête clairement 952 00:50:50,888 --> 00:50:53,656 elle-même à un mode de comportement. 953 00:50:53,658 --> 00:50:56,892 Mme Deitrich, a fait quelqu'un voit vraiment 954 00:50:56,894 --> 00:51:00,361 Reliure d'infirmière Mills les pieds de ces pauvres gens 955 00:51:00,363 --> 00:51:02,631 ou en les fouettant avec un... 956 00:51:02,633 --> 00:51:05,366 Une ceinture en cuir ? 957 00:51:05,368 --> 00:51:07,970 Non, Votre Honneur, pas de témoins. 958 00:51:07,972 --> 00:51:10,371 Je suis désolé, mais je... 959 00:51:10,373 --> 00:51:13,676 Je ne peux tout simplement pas voir ton un bout de logique ici. 960 00:51:13,678 --> 00:51:17,746 Grâce à l'infirmière en chef Dossier impeccable de Mills, 961 00:51:17,748 --> 00:51:22,017 et le manque de toute cause probable, 962 00:51:22,019 --> 00:51:28,189 ou des preuves réelles, non témoins oculaires, pas de ceinture en cuir, 963 00:51:28,191 --> 00:51:31,492 Je ne vois pas d'autre alternative que de, euh, accorde la requête de la défense 964 00:51:31,494 --> 00:51:32,762 pour le rejet de toutes les accusations. 965 00:51:39,436 --> 00:51:43,038 Walden, comment tu as ressenti ? 966 00:51:43,040 --> 00:51:46,374 Si c'est le cas, je veux juste que tu pour savoir que je suis là pour toi. 967 00:51:46,376 --> 00:51:48,109 Eh bien, je vous ai dit le l'autre jour, juge, je veux dire, 968 00:51:48,111 --> 00:51:50,546 il n'y a rien de mal avec moi. 969 00:51:50,548 --> 00:51:55,684 Juste du stress, j'essaie de m'imposer lui-même à ma disposition. 970 00:51:55,686 --> 00:51:59,655 Ils essaient probablement juste de battre ce stupide record de sténo. 971 00:51:59,657 --> 00:52:01,322 Fais-toi une faveur, mon fils, et quitte cette foutue compétition 972 00:52:01,324 --> 00:52:02,758 en ce moment. 973 00:52:02,760 --> 00:52:06,862 Eh bien, je ne peux pas. 974 00:52:06,864 --> 00:52:09,865 J'ai rencontré quelqu'un là-bas. 975 00:52:09,867 --> 00:52:12,166 Une jeune femme très sympathique. 976 00:52:12,168 --> 00:52:14,670 Eh bien, je serai damné. 977 00:52:14,672 --> 00:52:15,938 [RIRES] 978 00:52:15,940 --> 00:52:17,940 Et ça ? 979 00:52:17,942 --> 00:52:19,108 Eh bien, espèce de fils d'arme sournois. 980 00:52:19,110 --> 00:52:21,209 Ne le faites pas. 981 00:52:21,211 --> 00:52:24,880 Pas étonnant que tu sois tous déformés. 982 00:52:24,882 --> 00:52:25,714 En parlant d'armes ? 983 00:52:25,716 --> 00:52:28,483 Mm. 984 00:52:28,485 --> 00:52:29,985 C'est toujours un peu bizarre. 985 00:52:29,987 --> 00:52:33,889 Je veux dire, ce n'est pas vraiment moi. 986 00:52:33,891 --> 00:52:35,189 Tu regardes juste ton je suis de retour maintenant, tu entends ? 987 00:52:35,191 --> 00:52:36,058 Oh oui, monsieur. 988 00:52:36,060 --> 00:52:37,127 D'accord. 989 00:52:43,000 --> 00:52:46,436 [BIPS] 990 00:52:48,572 --> 00:52:49,739 Mm. 991 00:53:18,268 --> 00:53:19,601 Cette pièce est censé être vide. 992 00:53:19,603 --> 00:53:22,303 Vous ne pouvez pas être ici. 993 00:53:22,305 --> 00:53:23,407 Est-ce que tu m'entends ? 994 00:53:26,476 --> 00:53:28,342 Putain, qui es-tu ? 995 00:53:28,344 --> 00:53:29,845 Le sténographe. 996 00:53:34,384 --> 00:53:38,787 [MUMBLES] Pas exactement une pédicure, mais... 997 00:53:38,789 --> 00:53:39,788 [GROGNEMENTS] 998 00:53:39,790 --> 00:53:42,758 [GÉMISSEMENTS] 999 00:53:42,760 --> 00:53:43,592 Eh bien... 1000 00:53:43,594 --> 00:53:46,430 [GÉMISSEMENTS] 1001 00:53:47,898 --> 00:53:51,033 Savez-vous ce que M. Les derniers mots de Pym étaient ? 1002 00:53:51,035 --> 00:53:52,935 [MARMONS] 1003 00:53:52,937 --> 00:53:55,504 Eh bien, je le fais parce que il me les a dit. 1004 00:53:55,506 --> 00:53:58,073 Il a dit : « Arrêtez-la. 1005 00:53:58,075 --> 00:54:00,042 Oh, s'il te plaît ? » 1006 00:54:00,044 --> 00:54:01,543 [MARMONS] 1007 00:54:01,545 --> 00:54:04,479 Je me sens obligé de se conformer à son plaidoyer. 1008 00:54:04,481 --> 00:54:08,050 MOULINS : [MARMONNE] 1009 00:54:08,052 --> 00:54:10,251 WALDEN : j'y vais pour te donner une chance 1010 00:54:10,253 --> 00:54:14,523 être honnête et avouer à toutes les années d'abus 1011 00:54:14,525 --> 00:54:18,060 vous avez infligé les personnes âgées, les infirmes, 1012 00:54:18,062 --> 00:54:21,964 et ceux qui ne sont pas protégés. 1013 00:54:21,966 --> 00:54:26,769 Tu l'as fait diaboliquement meurtre, M. Pym, n'est-ce pas ? 1014 00:54:26,771 --> 00:54:28,402 [MARMONS] 1015 00:54:28,404 --> 00:54:31,907 Vous avez étouffé les vies parmi d'innombrables autres, avez-vous 1016 00:54:31,909 --> 00:54:32,908 non ? 1017 00:54:32,910 --> 00:54:35,043 [MARMONS] 1018 00:54:35,045 --> 00:54:37,246 Bien. 1019 00:54:37,248 --> 00:54:40,949 Je suis content que tu aies ça sur ta poitrine. 1020 00:54:40,951 --> 00:54:44,153 Garçon, oh, garçon, toi je ne pouvais tout simplement pas résister 1021 00:54:44,155 --> 00:54:47,790 exhibant un souvenir de la douleur que tu as causée, n'est-ce pas ? 1022 00:54:47,792 --> 00:54:51,193 Les histoires ceci la ceinture tachée de sang pouvait le dire. 1023 00:54:51,195 --> 00:54:54,395 Vous voyez cet endroit juste ici ? 1024 00:54:54,397 --> 00:54:55,299 Celui-ci est pour vous. 1025 00:54:58,769 --> 00:55:06,143 MILLS : [GÉMISSEMENTS] [MARMONNEMENTS] [CRIS MARMONNES] 1026 00:55:19,890 --> 00:55:23,091 KINDLEMAN : Cela a abouti à entre 3 000 et 5 000 personnes 1027 00:55:23,093 --> 00:55:26,094 accusé d'hérésie et/ou sorcellerie 1028 00:55:26,096 --> 00:55:30,431 a finalement été abandonné 15 juillet 1834. 1029 00:55:30,433 --> 00:55:31,568 Le temps. 1030 00:55:35,706 --> 00:55:40,408 329. 1031 00:55:40,410 --> 00:55:42,544 Tu veux me le dire ? 1032 00:55:42,546 --> 00:55:47,381 Le même, 329. 1033 00:55:47,383 --> 00:55:50,451 Mm, je vois. 1034 00:55:50,453 --> 00:55:55,324 La synchronicité prévaut, félicitations. 1035 00:55:55,326 --> 00:55:56,825 Chaque os dedans les deux pieds sont cassés. 1036 00:55:56,827 --> 00:55:58,161 Certains d’entre eux n’étaient que des éclats. 1037 00:56:05,769 --> 00:56:06,636 Boule de coton dans les narines. 1038 00:56:09,640 --> 00:56:12,274 Bon Dieu, quel putain de bordel. 1039 00:56:12,276 --> 00:56:13,410 Désolé. 1040 00:56:16,981 --> 00:56:24,554 [SOUPIRS] J'ai trouvé ça sous la douche. 1041 00:56:25,756 --> 00:56:27,222 C'est couvert de vieux des taches de sang, mais 1042 00:56:27,224 --> 00:56:28,190 il y a du frais là-dedans. 1043 00:56:28,192 --> 00:56:29,992 BILL : D’accord. 1044 00:56:29,994 --> 00:56:32,895 Apportez ça au laboratoire d'Atlanta et faites-le tester contre M. 1045 00:56:32,897 --> 00:56:34,428 Pym et toute autre personne qui est mort ici avec M. 1046 00:56:34,430 --> 00:56:35,163 Le genre de blessures de Pym. 1047 00:56:35,165 --> 00:56:36,732 Ouais. 1048 00:56:36,734 --> 00:56:38,867 Et si c'est un match aux autres victimes ? 1049 00:56:38,869 --> 00:56:41,069 BILL : Que quelqu'un sauve le beaucoup d’argent du contribuable. 1050 00:56:41,071 --> 00:56:43,138 SALLY : La même personne qui a cuisiné Bolt ? 1051 00:56:43,140 --> 00:56:45,140 Eh bien, nous avons un un justicier entre nos mains ? 1052 00:56:45,142 --> 00:56:47,643 Les gens ici, ils ne le font pas J'ai ce genre d'ADN. 1053 00:56:47,645 --> 00:56:48,810 Peut-être que tu as tort. 1054 00:56:48,812 --> 00:56:49,678 Quoi? 1055 00:56:49,680 --> 00:56:52,147 Peut-être que l’un d’eux le fait. 1056 00:56:52,149 --> 00:56:55,483 Quand on se moque d'eux, harcelé, mange des barres chocolatées, 1057 00:56:55,485 --> 00:56:58,320 connaît tous les cas dans la salle d'audience. 1058 00:56:58,322 --> 00:56:59,154 Non. 1059 00:56:59,156 --> 00:57:00,989 Non. 1060 00:57:00,991 --> 00:57:04,361 [LECTURE DE MUSIQUE] 1061 00:57:11,769 --> 00:57:14,803 Nous sommes en 1888, à Paris. 1062 00:57:14,805 --> 00:57:18,774 Et je me vois assis dans un café de Montmartre, 1063 00:57:18,776 --> 00:57:23,078 regarder Satie jouer pendant les locaux, une chanson qui 1064 00:57:23,080 --> 00:57:25,914 voyagera à travers le temps jusqu'à une petite ville 1065 00:57:25,916 --> 00:57:29,851 en Géorgie, aux États-Unis. 1066 00:57:29,853 --> 00:57:31,386 Tu sais, quand j'étais un petite fille, je voulais faire 1067 00:57:31,388 --> 00:57:34,790 c'est quitter cette ville. 1068 00:57:34,792 --> 00:57:41,330 Et maintenant, je suis une femme adulte, et je n'ai aucune idée de ce que je veux. 1069 00:57:41,332 --> 00:57:43,966 Puis-je être honnête avec vous ? 1070 00:57:43,968 --> 00:57:46,001 Mm-hmm. 1071 00:57:46,003 --> 00:57:47,037 Je t'aime bien. 1072 00:57:50,207 --> 00:57:51,306 Mwah. 1073 00:57:51,308 --> 00:57:54,711 [LECTURE DE MUSIQUE] 1074 00:58:10,995 --> 00:58:12,028 Salut, Walden. 1075 00:58:16,934 --> 00:58:20,370 [Applaudissements] 1076 00:58:23,307 --> 00:58:24,707 [SIFFLETS] 1077 00:58:24,709 --> 00:58:28,346 [ACCLAIMANT] 1078 00:58:35,220 --> 00:58:36,287 Merci. 1079 00:58:59,778 --> 00:59:01,512 GEORGE : Veux-tu jouer des jeux vidéo chez moi ? 1080 00:59:12,757 --> 00:59:13,824 Je t'aime. 1081 00:59:17,929 --> 00:59:21,097 Je t'ai offert un cadeau. 1082 00:59:21,099 --> 00:59:23,500 Allons-y. 1083 00:59:23,502 --> 00:59:24,400 Vous voyez ça ? 1084 00:59:24,402 --> 00:59:25,536 Ouais. 1085 00:59:27,972 --> 00:59:30,673 Merde. 1086 00:59:30,675 --> 00:59:31,709 Pourquoi, Georges ? 1087 00:59:39,417 --> 00:59:41,117 Lève-toi, Georges. 1088 00:59:41,119 --> 00:59:42,218 Se lever. 1089 00:59:42,220 --> 00:59:43,119 Georges, allez. 1090 00:59:43,121 --> 00:59:44,220 Allez. 1091 00:59:44,222 --> 00:59:45,655 Salut, détective Billy. 1092 00:59:45,657 --> 00:59:47,723 Est-ce que tout va bien ? 1093 00:59:47,725 --> 00:59:48,658 Non, Georges. 1094 00:59:48,660 --> 00:59:49,694 Ce n'est pas bien. 1095 01:00:10,583 --> 01:00:13,483 Javier gagnait ce match. 1096 01:00:13,485 --> 01:00:17,487 J'ai gagné le dernier match, mais il gagnait ce jeu. 1097 01:00:17,489 --> 01:00:19,689 Maintenant, nous ne terminerons pas le jeu. 1098 01:00:19,691 --> 01:00:22,992 Pourquoi m'arrêtez-vous, Billy ? 1099 01:00:22,994 --> 01:00:25,962 Normalement, tu ne les gardes pas menottes pour les mauvaises personnes 1100 01:00:25,964 --> 01:00:26,762 qui fait de mauvaises choses ? 1101 01:00:26,764 --> 01:00:27,864 BILL : Oui. 1102 01:00:27,866 --> 01:00:29,365 Vous devez le mirandiser. 1103 01:00:29,367 --> 01:00:30,967 Billy, tu l'as fait mirandiser... 1104 01:00:30,969 --> 01:00:34,170 OK, ne me dis pas comment faire mon travail, d'accord ? 1105 01:00:34,172 --> 01:00:39,675 Les droits de Miranda ou les droits de chaque citoyen américain ? 1106 01:00:39,677 --> 01:00:44,013 BILL : George Bellows, vous avez le droit de garder le silence. 1107 01:00:44,015 --> 01:00:46,115 Tu as le droit à un avocat. 1108 01:00:46,117 --> 01:00:47,618 Si vous ne pouvez pas vous le permettre un, puis un avocat 1109 01:00:47,620 --> 01:00:49,018 vous sera fourni. 1110 01:00:49,020 --> 01:00:50,419 je t'emmènerai à la gare, Georges. 1111 01:00:50,421 --> 01:00:51,288 - Allons-y. - D'ACCORD. 1112 01:00:58,363 --> 01:00:59,662 BILL : Je ne connais pas chef. 1113 01:00:59,664 --> 01:01:01,264 J'y suis allé avec l'intuition. 1114 01:01:01,266 --> 01:01:03,567 D'ACCORD? 1115 01:01:03,569 --> 01:01:04,967 Il était avec un enfant. 1116 01:01:04,969 --> 01:01:06,369 Même âge que les autres. 1117 01:01:06,371 --> 01:01:09,138 Il est mexicain. 1118 01:01:09,140 --> 01:01:11,941 Je l'ai emmené dîner, lui a donné une barre chocolatée, 1119 01:01:11,943 --> 01:01:13,876 puis je l'ai emmené retourner à sa place. 1120 01:01:13,878 --> 01:01:16,613 Cal Pepper n'était pas mexicain. 1121 01:01:16,615 --> 01:01:18,649 SALLY : Une seule qui ne l'était pas. 1122 01:01:18,651 --> 01:01:21,083 Mm. 1123 01:01:21,085 --> 01:01:22,653 Est-ce qu'ils s'y mettent ? 1124 01:01:22,655 --> 01:01:24,487 Ils jouaient à des jeux vidéo. 1125 01:01:24,489 --> 01:01:25,755 Mm. 1126 01:01:25,757 --> 01:01:28,090 SALLY : C'est putain d'étrange. 1127 01:01:28,092 --> 01:01:30,326 Un homme de 40 ans pendu avec un petit enfant. 1128 01:01:30,328 --> 01:01:32,428 Tu te rends compte que George a une capacité mentale 1129 01:01:32,430 --> 01:01:33,664 d'un enfant de 10 ans, non ? 1130 01:01:33,666 --> 01:01:37,501 BILL : C'était mon appel, d'accord ? 1131 01:01:37,503 --> 01:01:38,536 Tous ces enfants. 1132 01:01:41,906 --> 01:01:45,374 Il fallait que quelqu'un fasse quelque chose. 1133 01:01:45,376 --> 01:01:49,045 Eh bien, tourne cet endroit et voyez ce que vous trouvez. 1134 01:01:49,047 --> 01:01:51,682 Je laisserai les services de santé sais ce qui se passe. 1135 01:01:51,684 --> 01:01:54,250 Cela ne peut pas sortir. 1136 01:01:54,252 --> 01:01:56,419 Si les gens découvrent que nous tirons une personne mentalement déficiente 1137 01:01:56,421 --> 01:01:58,522 parce que nous pensons qu'il est un tueur pédophile, 1138 01:01:58,524 --> 01:02:01,757 nous serons suspendus à une croix d'ici vendredi. 1139 01:02:01,759 --> 01:02:03,494 J'ai besoin de preuves, ou le libérer. 1140 01:02:08,866 --> 01:02:09,732 EMILY (AU TÉLÉPHONE) : OK. 1141 01:02:09,734 --> 01:02:11,568 C'est tout simplement idiot. 1142 01:02:11,570 --> 01:02:13,869 Je t'ai appelé plusieurs fois des fois, mais maintenant tu es 1143 01:02:13,871 --> 01:02:15,871 me faisant me sentir vraiment enfantin, et tu sais, au moins un texto 1144 01:02:15,873 --> 01:02:17,641 moi, et dis-moi que tu vas bien. 1145 01:02:17,643 --> 01:02:19,676 En fait, vous savez quoi... 1146 01:02:19,678 --> 01:02:21,377 Ah. 1147 01:02:21,379 --> 01:02:28,784 [SOUPIRS] Cher Seigneur, sans aucun doute tu as perdu un peu la foi 1148 01:02:28,786 --> 01:02:30,486 en moi, si tu en avais. 1149 01:02:30,488 --> 01:02:33,422 Je ne vous en veux pas. 1150 01:02:33,424 --> 01:02:37,426 Mais j'en ai assez de regarder les gens sont blessés et meurent, 1151 01:02:37,428 --> 01:02:42,064 et personne ne s'en soucie, ou s'en souvient même. 1152 01:02:42,066 --> 01:02:44,166 Je sais que les souvenirs ne le sont pas vivre de la vie passée elle-même, 1153 01:02:44,168 --> 01:02:47,069 mais je crois que la douleur oui. 1154 01:02:47,071 --> 01:02:49,305 Maintenant, je regarde les familles comme les poivrons 1155 01:02:49,307 --> 01:02:51,708 et les Pyms supposaient aller manger 1156 01:02:51,710 --> 01:02:55,778 et parlant comme quoi leur le fils a vécu est acceptable ? 1157 01:02:55,780 --> 01:02:59,282 Ce n'est pas acceptable ! 1158 01:02:59,284 --> 01:03:00,483 je suis désolé d'y aller contre toi, Seigneur. 1159 01:03:00,485 --> 01:03:01,450 Mais bon sang. 1160 01:03:01,452 --> 01:03:04,220 Je dois faire quelque chose. 1161 01:03:04,222 --> 01:03:06,856 Et si je dois rôtir la tête de ce salaud 1162 01:03:06,858 --> 01:03:08,793 ou barré avec ses pieds, qu'il en soit ainsi ! 1163 01:03:12,497 --> 01:03:18,000 Compte tenu de cela, eh bien, je suppose c'est la dernière conversation 1164 01:03:18,002 --> 01:03:21,137 nous aurons entre nous. 1165 01:03:21,139 --> 01:03:24,675 je te souhaite beaucoup de chance, Seigneur, je m'occupe de tout 1166 01:03:24,677 --> 01:03:27,845 la laideur de ce monde. 1167 01:03:30,481 --> 01:03:32,348 Amen. 1168 01:03:32,350 --> 01:03:37,853 Oh, et si vous le pouvez, s'il vous plaît Emily Duperon oublie que j'existe. 1169 01:03:37,855 --> 01:03:38,923 Merci. 1170 01:03:56,575 --> 01:03:58,307 Salut, Bill. 1171 01:03:58,309 --> 01:04:00,644 Hé, j'ai entendu George est en attente ? 1172 01:04:00,646 --> 01:04:01,812 Ouais. 1173 01:04:01,814 --> 01:04:04,280 Ouais, vous avez bien entendu. 1174 01:04:04,282 --> 01:04:05,782 Nous pouvons peut-être l'inculper pour le meurtre de Cal Peppers. 1175 01:04:05,784 --> 01:04:06,717 Quoi? 1176 01:04:06,719 --> 01:04:07,818 Georges ? Non. 1177 01:04:07,820 --> 01:04:08,752 Non, non, non. Sûrement pas. 1178 01:04:08,754 --> 01:04:09,586 Quoi? 1179 01:04:09,588 --> 01:04:10,986 Quoi? 1180 01:04:10,988 --> 01:04:13,356 Un retard local peut avez-vous un mauvais côté ? 1181 01:04:13,358 --> 01:04:13,956 Je veux dire, c'est quoi ce bordel est-ce pour toi, Walden ? 1182 01:04:13,958 --> 01:04:15,391 D'ACCORD. 1183 01:04:15,393 --> 01:04:16,359 Je ne le fais tout simplement pas je crois que George le ferait 1184 01:04:16,361 --> 01:04:18,595 fais quelque chose comme ça, d'accord ? 1185 01:04:18,597 --> 01:04:20,664 En plus, c'est mon ami. 1186 01:04:20,666 --> 01:04:22,965 Êtes-vous ok? 1187 01:04:22,967 --> 01:04:24,433 Non, à part toi je ne peux tout simplement pas faire une promenade 1188 01:04:24,435 --> 01:04:25,901 la nuit avec le personne que tu aimes, 1189 01:04:25,903 --> 01:04:27,072 tu veux ton flic avec une arme à feu. 1190 01:04:30,709 --> 01:04:31,876 Hé. 1191 01:04:35,848 --> 01:04:37,380 Quoi... quoi... quoi ? 1192 01:04:37,382 --> 01:04:39,348 Sally et Zoe ont été attaquées par quelques punks 1193 01:04:39,350 --> 01:04:42,586 hier soir, pas loin du bistro Baridisio. 1194 01:04:42,588 --> 01:04:43,754 Non. 1195 01:04:46,290 --> 01:04:49,458 Maintenant, j'espère qu'ils les attraperont. 1196 01:04:49,460 --> 01:04:50,394 Puis-je voir George ? 1197 01:05:02,574 --> 01:05:05,609 Vous avez cinq minutes. 1198 01:05:05,611 --> 01:05:07,343 [SERRURES DE PORTE] 1199 01:05:07,345 --> 01:05:08,911 Hé. 1200 01:05:08,913 --> 01:05:11,947 Hé. 1201 01:05:11,949 --> 01:05:14,083 Hé, mon pote. 1202 01:05:14,085 --> 01:05:16,285 Allez, asseyez-vous. 1203 01:05:16,287 --> 01:05:19,121 je ne sais pas pourquoi Je suis là, Walden. 1204 01:05:19,123 --> 01:05:21,558 Je ne sais pas non plus, George. 1205 01:05:21,560 --> 01:05:24,427 Ils pensent peut-être tu as quelque chose 1206 01:05:24,429 --> 01:05:28,264 à voir avec la mort de Cal Pepper. 1207 01:05:28,266 --> 01:05:32,168 Je ne le ferais jamais blessé un enfant, Walden. 1208 01:05:32,170 --> 01:05:34,036 Tous mes amis sont les enfants du coin. 1209 01:05:34,038 --> 01:05:37,473 Vous le savez. 1210 01:05:37,475 --> 01:05:39,676 Ce sont les seuls ça me parlera 1211 01:05:39,678 --> 01:05:42,244 et ne me crache pas dessus. 1212 01:05:42,246 --> 01:05:44,548 Eh bien, tu dois sois honnête, George. 1213 01:05:44,550 --> 01:05:47,617 je ne veux pas on se voit en difficulté. 1214 01:05:47,619 --> 01:05:51,353 Mais si tu as fait quelque chose, ou si tu sais quelque chose, tu sais, 1215 01:05:51,355 --> 01:05:52,223 tu dois le dire à Bill. 1216 01:05:59,297 --> 01:06:01,698 Savez-vous pourquoi ils appellent moi, général George, Walden ? 1217 01:06:01,700 --> 01:06:02,866 Non. 1218 01:06:02,868 --> 01:06:05,000 Je n'ai jamais su pourquoi. 1219 01:06:05,002 --> 01:06:08,337 Parce que quand j'étais un enfant, j'avais longtemps, 1220 01:06:08,339 --> 01:06:12,542 des cheveux jaunes et une moustache. 1221 01:06:12,544 --> 01:06:14,243 Je n'avais que 10 ans. 1222 01:06:14,245 --> 01:06:16,680 Et j'avais une moustache. 1223 01:06:16,682 --> 01:06:20,115 Et quelqu'un à l'école j'ai dit une fois que j'avais regardé 1224 01:06:20,117 --> 01:06:24,420 comme le général George Custer. 1225 01:06:24,422 --> 01:06:26,724 J'ai aimé ce nom et il est resté. 1226 01:06:29,994 --> 01:06:30,827 Il est mort au combat. 1227 01:06:30,829 --> 01:06:31,962 D'ACCORD. 1228 01:06:31,964 --> 01:06:32,963 Eh bien, je le sais. 1229 01:06:32,965 --> 01:06:36,533 [RIRES] 1230 01:06:36,535 --> 01:06:38,103 Je ne veux pas mourir au combat. 1231 01:06:43,140 --> 01:06:45,909 Ce n'est pas mon combat. 1232 01:06:45,911 --> 01:06:46,943 Non, Georges. 1233 01:06:46,945 --> 01:06:48,043 Non. 1234 01:06:48,045 --> 01:06:50,881 Ce n'est pas votre combat. 1235 01:06:50,883 --> 01:06:52,050 D'ACCORD? 1236 01:06:56,688 --> 01:06:59,690 [SOUPIRS] 1237 01:07:02,460 --> 01:07:03,627 Coupable. 1238 01:07:09,433 --> 01:07:12,034 Coupable. 1239 01:07:12,036 --> 01:07:19,810 M. Dean, coupable ou non coupable ? 1240 01:07:21,914 --> 01:07:23,713 Répondre. 1241 01:07:23,715 --> 01:07:27,951 C'est très difficile question, Votre Honneur. 1242 01:07:27,953 --> 01:07:33,924 Je pense que je ne suis pas coupable. 1243 01:07:40,532 --> 01:07:43,098 Mm. 1244 01:07:43,100 --> 01:07:44,066 [LA PORTE FRAPPE] 1245 01:07:44,068 --> 01:07:47,638 [SONNERIES DE SONNERIE] 1246 01:07:50,042 --> 01:07:53,610 [LA PORTE FRAPPE] 1247 01:07:56,615 --> 01:07:58,147 Est-ce que ça va ? 1248 01:07:58,149 --> 01:07:59,583 Ouais, je vais bien. 1249 01:07:59,585 --> 01:08:00,215 Oh, bien. 1250 01:08:00,217 --> 01:08:02,052 Bien. 1251 01:08:02,054 --> 01:08:04,453 Parce que je viens de passer tout le temps journée à tourner en rond, 1252 01:08:04,455 --> 01:08:05,989 je me demande qui est Walden Dean. 1253 01:08:05,991 --> 01:08:06,856 Où est Walden Dean ? 1254 01:08:06,858 --> 01:08:08,658 Et pourquoi je m'en soucie autant ? 1255 01:08:08,660 --> 01:08:10,125 Un garçon qui me quitte à un rendez-vous, et puis 1256 01:08:10,127 --> 01:08:11,795 refuse de répondre à mes appels. 1257 01:08:11,797 --> 01:08:13,462 Donc je suppose que si je pouvais réponds à cette question, 1258 01:08:13,464 --> 01:08:14,631 je ne serais pas debout ici en ce moment. 1259 01:08:17,502 --> 01:08:18,868 Oh, tu as bu. 1260 01:08:18,870 --> 01:08:19,970 D'ACCORD. 1261 01:08:19,972 --> 01:08:20,837 C'était une mauvaise idée. 1262 01:08:20,839 --> 01:08:23,105 Non, quoi... whoa. 1263 01:08:23,107 --> 01:08:24,440 Attends, attends, attends, attends, attends. 1264 01:08:24,442 --> 01:08:25,609 Juste... 1265 01:08:47,231 --> 01:08:50,500 [SOUPIRS] 1266 01:08:50,502 --> 01:08:53,971 [GRÉQUILLEMENT DU TONNERRE] 1267 01:09:50,128 --> 01:09:51,326 JEUNE WALDEN (VOIX OFF) : "Maman était" 1268 01:09:51,328 --> 01:09:53,963 encore dehors toute la nuit hier soir. 1269 01:09:53,965 --> 01:09:55,665 Papa pleurait. 1270 01:09:55,667 --> 01:09:57,734 Je l'ai entendu. 1271 01:09:57,736 --> 01:10:00,737 Je voulais frapper à son porte et sois avec lui, 1272 01:10:00,739 --> 01:10:02,940 "mais je sais que les hommes ne sont pas censés pleurer devant leurs fils. 1273 01:10:16,220 --> 01:10:18,253 "Il a beaucoup plu ce matin." 1274 01:10:18,255 --> 01:10:21,024 J'ai pris un bus pour Atlanta. 1275 01:10:21,026 --> 01:10:25,360 Je voulais aller au département magasin, où ma mère travaille. 1276 01:10:25,362 --> 01:10:27,163 J'ai regardé par la fenêtre. 1277 01:10:27,165 --> 01:10:28,965 Mais il y avait tellement de monde. 1278 01:10:28,967 --> 01:10:30,299 C'est pourquoi je suis entré. 1279 01:10:30,301 --> 01:10:32,936 Elle était si belle. 1280 01:10:32,938 --> 01:10:36,106 Mais elle portait du noir. 1281 01:10:36,108 --> 01:10:39,241 Je suis juste resté là et je me suis demandé si elle était aussi triste que mon père. 1282 01:10:39,243 --> 01:10:42,411 Je suppose que j'espérais qu'elle l'était. 1283 01:10:42,413 --> 01:10:45,380 Quand elle m'a vu, mon le cœur commença à s'emballer. 1284 01:10:45,382 --> 01:10:48,484 J'avais tellement envie de courir vers elle. 1285 01:10:48,486 --> 01:10:51,154 Au lieu de cela, j'ai couru sortez de la boutique. 1286 01:10:51,156 --> 01:10:52,156 Je pleurais. 1287 01:11:00,632 --> 01:11:02,499 [halètements] 1288 01:11:02,501 --> 01:11:03,398 Que fais-tu ? 1289 01:11:03,400 --> 01:11:04,302 Ce sont mes affaires. 1290 01:11:07,072 --> 01:11:08,172 Tu vis avec tout ça ? 1291 01:11:12,511 --> 01:11:14,309 Certaines personnes collectionnent les pulls. 1292 01:11:14,311 --> 01:11:17,248 je collectionne les témoignage de justice. 1293 01:11:22,353 --> 01:11:25,387 Non. 1294 01:11:25,389 --> 01:11:27,991 Vous collectionnez la douleur et la perte. 1295 01:11:33,064 --> 01:11:35,064 Walden, tu devrais juste jeter tout ça. 1296 01:11:35,066 --> 01:11:35,965 WALDEN : Ne le fais pas. 1297 01:11:35,967 --> 01:11:36,933 S'il vous plaît, ne le faites pas. 1298 01:11:36,935 --> 01:11:37,767 Ne... 1299 01:11:37,769 --> 01:11:39,235 Pourquoi ? 1300 01:11:39,237 --> 01:11:42,105 C'est tragique. 1301 01:11:42,107 --> 01:11:45,440 Je suis... je suis le fantôme de la salle d'audience. 1302 01:11:45,442 --> 01:11:47,744 J'arrive. 1303 01:11:47,746 --> 01:11:50,513 je sors mon machine, et j'enregistre 1304 01:11:50,515 --> 01:11:58,021 chaque instant, chaque vérité, chaque mensonge, chaque mot. 1305 01:11:58,023 --> 01:12:00,322 Mon père me l'a dit très tôt Allumé, tu ne laisses jamais ton visage 1306 01:12:00,324 --> 01:12:02,192 trahir vos émotions, n'est-ce pas ? 1307 01:12:02,194 --> 01:12:03,993 Vous regardez autour du terrain comme tu viens d'atterrir sur la lune. 1308 01:12:03,995 --> 01:12:06,729 Vous passez une agréable journée. 1309 01:12:06,731 --> 01:12:10,300 [SOUPIRS] Alors mes doigts tapent pendant que j'entends l'innocence, 1310 01:12:10,302 --> 01:12:13,670 et j'entends du mal. 1311 01:12:13,672 --> 01:12:17,041 Et parfois, le mal s'en va. 1312 01:12:20,011 --> 01:12:24,581 Et quand c'est le cas, emballer ma machine, 1313 01:12:24,583 --> 01:12:25,982 et le fantôme dans le la salle d’audience rentre chez elle. 1314 01:12:33,158 --> 01:12:34,958 Mais tu n'es pas un fantôme, Walden. 1315 01:12:40,165 --> 01:12:43,533 Tu n'es pas un fantôme. 1316 01:12:43,535 --> 01:12:44,502 C'est tout ce que j'ai. 1317 01:12:49,641 --> 01:12:50,575 Ensuite, vous devez laisser tomber. 1318 01:12:54,579 --> 01:12:56,947 Certaines choses que tu ne peux tout simplement pas lâchez prise, mademoiselle Duperon. 1319 01:13:00,986 --> 01:13:02,053 Je suis désolé. 1320 01:13:04,289 --> 01:13:07,891 Je ne peux pas faire ça. 1321 01:13:07,893 --> 01:13:10,161 Tu n'es pas un fantôme, Walden. 1322 01:13:18,370 --> 01:13:19,202 [LA PORTE S'OUVRE] 1323 01:13:19,204 --> 01:13:20,336 [SOUPIRS] 1324 01:13:20,338 --> 01:13:22,739 [LA PORTE SE FERME] 1325 01:13:22,741 --> 01:13:24,707 Papa, c'est si loin loin, dans la capitale 1326 01:13:24,709 --> 01:13:26,676 de la ville de Canberra. 1327 01:13:26,678 --> 01:13:28,177 C'est exact. 1328 01:13:28,179 --> 01:13:31,214 C'est ma fille intelligente. 1329 01:13:31,216 --> 01:13:33,816 Hé, euh, puis-je demander tu es quelque chose, chérie ? 1330 01:13:33,818 --> 01:13:36,653 Bien sûr. 1331 01:13:36,655 --> 01:13:39,421 Quand tu iras voir le père Gallagher 1332 01:13:39,423 --> 01:13:42,258 pour la pratique de la communion, avec tous les enfants, garçons et filles... 1333 01:13:42,260 --> 01:13:44,560 Mm-hmm. 1334 01:13:44,562 --> 01:13:45,895 Est-ce que le père Gallagher... 1335 01:13:45,897 --> 01:13:47,031 Bill. 1336 01:13:53,071 --> 01:13:55,672 Si vous demandez, il était le meilleur. 1337 01:13:55,674 --> 01:13:57,140 Je dirai que les filles sont les meilleures cela peut être dans la pratique. 1338 01:13:57,142 --> 01:13:58,241 Euh-huh. 1339 01:13:58,243 --> 01:14:01,177 Ils le sont certainement. 1340 01:14:01,179 --> 01:14:03,478 Ouais. 1341 01:14:03,480 --> 01:14:05,348 Ouais, je parie qu'ils le sont. 1342 01:14:05,350 --> 01:14:07,317 [RIRES] Assez de ça. 1343 01:14:07,319 --> 01:14:08,351 Tu dois aller dormir un peu. 1344 01:14:08,353 --> 01:14:09,484 Il est temps de se reposer. 1345 01:14:09,486 --> 01:14:10,286 Voici. 1346 01:14:10,288 --> 01:14:11,220 Oh. 1347 01:14:11,222 --> 01:14:14,524 Que Dieu bénisse. 1348 01:14:14,526 --> 01:14:16,626 Que Dieu bénisse papa et maman. 1349 01:14:16,628 --> 01:14:17,628 C'est exact. 1350 01:14:24,369 --> 01:14:26,502 Juste parce qu'un homme est prêtre, 1351 01:14:26,504 --> 01:14:30,506 cela le rend automatiquement un suspect dans la mort d'un enfant. 1352 01:14:30,508 --> 01:14:32,175 Mon travail est d'attraper un tueur, Laurie. 1353 01:14:32,177 --> 01:14:33,443 Oh d'accord. 1354 01:14:33,445 --> 01:14:36,646 Et... et tu fais ça, comment ? 1355 01:14:36,648 --> 01:14:38,115 En faisant griller votre propre fille ? 1356 01:14:41,987 --> 01:14:46,622 En ce moment, j'ai quelqu'un enfermé 1357 01:14:46,624 --> 01:14:50,126 que je crois innocent, d'accord ? 1358 01:14:50,128 --> 01:14:52,228 Et les Peppers, Cal Peppers' famille, ils n'ont pas 1359 01:14:52,230 --> 01:14:54,731 un enfant à border. 1360 01:14:54,733 --> 01:14:56,833 Je sais que. 1361 01:14:56,835 --> 01:15:00,169 Cela me brise le cœur. 1362 01:15:00,171 --> 01:15:03,306 Mais tu ne peux pas laisser le tristesse dans notre maison. 1363 01:15:03,308 --> 01:15:05,075 Vous ne pouvez pas le faire. 1364 01:15:05,077 --> 01:15:06,844 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 1365 01:15:06,846 --> 01:15:08,345 C'est déchirant, mais tu ne peux pas 1366 01:15:08,347 --> 01:15:09,046 laisse tomber... qu'est-ce que tu fais ? 1367 01:15:09,048 --> 01:15:10,647 Je... 1368 01:15:10,649 --> 01:15:12,049 Bill. 1369 01:15:12,051 --> 01:15:14,485 C'est... bébé, je je dois prendre ça. 1370 01:15:14,487 --> 01:15:16,120 Walden, qu'est-ce qu'il y a ? 1371 01:15:16,122 --> 01:15:18,789 Je suis un peu au milieu de quelque chose en ce moment. 1372 01:15:18,791 --> 01:15:21,392 Bill, je sais que vous avez les insignes et les armes, 1373 01:15:21,394 --> 01:15:23,394 et je n'aime pas être ici hors de ma voie. 1374 01:15:23,396 --> 01:15:25,863 Mais je ne le fais vraiment pas je pense que George a été assassiné 1375 01:15:25,865 --> 01:15:28,065 Cal Pepper ou tout autre enfant. 1376 01:15:28,067 --> 01:15:29,900 Quoi? 1377 01:15:29,902 --> 01:15:36,508 Je suis désolé... je... attends. 1378 01:15:36,510 --> 01:15:38,075 Où es-tu? 1379 01:15:38,077 --> 01:15:41,412 Je profite juste de la soirée. 1380 01:15:41,414 --> 01:15:42,780 Tu m'appelles à ce moment pour me dire 1381 01:15:42,782 --> 01:15:45,549 moi tu prends un café ? 1382 01:15:45,551 --> 01:15:46,652 Allez, Walden. 1383 01:15:50,189 --> 01:15:53,223 As-tu quelque chose pour moi ça prouve l'innocence de George ? 1384 01:15:53,225 --> 01:15:55,459 Non. 1385 01:15:55,461 --> 01:15:58,996 C'est juste quelque chose qu'il a dit. 1386 01:15:58,998 --> 01:16:01,598 Chaque fois que nous voyons George près de la salle d'audience, 1387 01:16:01,600 --> 01:16:03,535 il connaît le cas du jour, non ? 1388 01:16:03,537 --> 01:16:05,836 Et il nous en parlerait, mais ensuite il finit toujours 1389 01:16:05,838 --> 01:16:08,307 avec les mots "Très mauvais homme". 1390 01:16:10,643 --> 01:16:12,242 Mauvais homme. 1391 01:16:12,244 --> 01:16:14,078 Très mauvais homme. 1392 01:16:14,080 --> 01:16:15,746 Facture. 1393 01:16:15,748 --> 01:16:17,181 Bill, tu es toujours là ? 1394 01:16:17,183 --> 01:16:18,315 Ouais. Ouais, ouais. 1395 01:16:18,317 --> 01:16:19,817 Je suis là. 1396 01:16:19,819 --> 01:16:21,318 WALDEN (AU TÉLÉPHONE) : Le le fait est que ce n'est pas dans tous les cas 1397 01:16:21,320 --> 01:16:24,154 nous avions impliqué un homme. 1398 01:16:24,156 --> 01:16:26,924 Nous avons eu de nombreux cas où le prévenu était une femme, 1399 01:16:26,926 --> 01:16:29,660 comme la regrettée infirmière Mills. 1400 01:16:29,662 --> 01:16:31,195 [SIFFLETS] 1401 01:16:31,197 --> 01:16:33,931 FEMME : [RIRES] 1402 01:16:33,933 --> 01:16:35,232 FACTURE (AU TÉLÉPHONE) : Walden, où es-tu ? 1403 01:16:35,234 --> 01:16:37,201 Désolé, Bill. 1404 01:16:37,203 --> 01:16:38,402 Je dois courir. BILL (AU TÉLÉPHONE) : Walden. 1405 01:16:38,404 --> 01:16:39,571 Walden. 1406 01:16:45,444 --> 01:16:47,579 Merde. 1407 01:16:47,581 --> 01:16:48,745 Arrêtez de vous battre. 1408 01:16:48,747 --> 01:16:51,782 WALDEN : Excusez-moi ! 1409 01:16:51,784 --> 01:16:54,586 Ces femmes ont-elles consenti à cela ? 1410 01:16:54,588 --> 01:16:55,786 Putain. 1411 01:16:55,788 --> 01:16:58,856 Putain, qui es-tu, mec ? 1412 01:16:58,858 --> 01:17:00,958 Qu'est-ce qu'on fait bien ici, ce ne sont pas vos affaires. 1413 01:17:00,960 --> 01:17:03,160 Tu viens de gâcher un vraiment une belle fête. 1414 01:17:03,162 --> 01:17:05,329 Putain, es-tu une sorte de de flic ou quelque chose comme ça, mec ? 1415 01:17:05,331 --> 01:17:06,663 Peut être. 1416 01:17:06,665 --> 01:17:08,832 Je ne sais pas. 1417 01:17:08,834 --> 01:17:10,367 THUG 1 : Tiens, emmène-moi. 1418 01:17:10,369 --> 01:17:11,603 Vous voulez procéder à une arrestation ? 1419 01:17:11,605 --> 01:17:12,638 Oh vraiment? 1420 01:17:18,144 --> 01:17:20,779 [GÉMISSEMENTS] 1421 01:18:05,758 --> 01:18:08,892 GEORGE : Tu as l’air triste, détective Billy. 1422 01:18:08,894 --> 01:18:12,296 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1423 01:18:12,298 --> 01:18:13,331 C'est Walden. 1424 01:18:17,303 --> 01:18:19,169 Il a été blessé. 1425 01:18:19,171 --> 01:18:21,673 GEORGE : Est-ce qu'il va s'en sortir ? 1426 01:18:21,675 --> 01:18:24,542 BILL : Espérons-le. 1427 01:18:24,544 --> 01:18:25,644 Détective? 1428 01:18:28,548 --> 01:18:31,481 Ouais, Georges ? 1429 01:18:31,483 --> 01:18:35,420 Est-ce que ça irait si je t'a montré quelque chose de mauvais ? 1430 01:18:41,060 --> 01:18:42,394 Je sais que tu peux m'entendre, mon fils. 1431 01:18:45,064 --> 01:18:49,166 Maintenant tu m'écoutes. 1432 01:18:49,168 --> 01:18:52,769 Je veux que tu ignores quoi Je l'ai déjà dit au bar, 1433 01:18:52,771 --> 01:18:53,805 tu comprends ? 1434 01:19:00,846 --> 01:19:04,349 Les mots font vraiment important parce que... 1435 01:19:08,954 --> 01:19:10,288 Parce que j'ai un grand pouvoir. 1436 01:19:17,363 --> 01:19:18,296 Je t'aime, Walden. 1437 01:19:23,202 --> 01:19:28,706 Alors tu... tu te comprends Revenons à moi maintenant, d'accord ? 1438 01:19:28,708 --> 01:19:30,709 Peu importe ce que vous avez fait. 1439 01:19:44,356 --> 01:19:46,390 Vous ne gaspillez pas notre c'est le moment, n'est-ce pas, George ? 1440 01:19:46,392 --> 01:19:48,458 Non. 1441 01:19:48,460 --> 01:19:49,828 Ne perdez pas votre temps. 1442 01:19:53,332 --> 01:19:56,099 [SOUPIRS] Ouais, tu es sûr nous n'avons pas besoin de renfort ? 1443 01:19:56,101 --> 01:20:02,239 Écoute, je sais que ça a l'air naïf, mais je lui fais confiance. 1444 01:20:02,241 --> 01:20:10,415 [BIPS] 1445 01:20:26,766 --> 01:20:30,768 GEORGE : Nous devenons très à proximité, détective Billy. 1446 01:20:30,770 --> 01:20:32,503 BILL : Comment vas-tu tu sais ça, Georges ? 1447 01:20:32,505 --> 01:20:33,805 GEORGE : Je peux le sentir. 1448 01:20:48,755 --> 01:20:50,454 SALLY : D’accord. 1449 01:20:50,456 --> 01:20:52,356 Un retrait. 1450 01:20:52,358 --> 01:20:54,792 Allons-y. 1451 01:20:54,794 --> 01:20:57,160 Allez. 1452 01:20:57,162 --> 01:20:59,731 Allez, allez. 1453 01:20:59,733 --> 01:21:00,765 Georges. 1454 01:21:00,767 --> 01:21:01,632 Georges. 1455 01:21:01,634 --> 01:21:02,700 À l'intérieur. 1456 01:21:02,702 --> 01:21:05,770 Allez, allons-y. 1457 01:21:05,772 --> 01:21:06,870 Allons-y. Allez. 1458 01:21:06,872 --> 01:21:07,938 Marcher. Marcher. 1459 01:21:07,940 --> 01:21:08,773 Marcher. 1460 01:21:08,775 --> 01:21:09,908 Marcher. 1461 01:21:12,311 --> 01:21:15,879 Vous... vous n'aurez pas besoin de vos armes. 1462 01:21:15,881 --> 01:21:18,915 [haletant] 1463 01:21:18,917 --> 01:21:19,818 SALLY : Allez, George. 1464 01:21:26,024 --> 01:21:29,827 Je ne veux pas y entrer. 1465 01:21:29,829 --> 01:21:32,129 D'accord. 1466 01:21:32,131 --> 01:21:34,732 Vous n'avez pas besoin d'y entrer. 1467 01:21:34,734 --> 01:21:35,999 Très bien, Georges ? 1468 01:21:36,001 --> 01:21:41,138 Tu vas reste ici, putain. 1469 01:21:41,140 --> 01:21:41,905 Ne bouge pas. 1470 01:21:41,907 --> 01:21:42,840 Ouais. 1471 01:21:42,842 --> 01:21:43,608 Chasse au détective ? 1472 01:21:43,610 --> 01:21:46,309 Quoi? 1473 01:21:46,311 --> 01:21:47,712 Vous ne serez plus jamais le même. 1474 01:23:25,678 --> 01:23:28,847 [GROGNEMENTS] 1475 01:23:30,884 --> 01:23:33,618 BILL : Jésus-Christ. 1476 01:23:33,620 --> 01:23:37,655 SALLY : [CRÈME] Oh. 1477 01:23:37,657 --> 01:23:41,792 Putain d'enfer. 1478 01:23:41,794 --> 01:23:44,796 [PLEURANT] Non. 1479 01:23:49,034 --> 01:23:51,301 [PLEUR] 1480 01:23:51,303 --> 01:23:53,738 HOMME (À LA RADIO) : Radio 13 à David Chen. 1481 01:23:53,740 --> 01:23:55,540 FEMME (À LA RADIO) : David Chen, vas-y. 1482 01:23:55,542 --> 01:23:58,441 HOMME (À LA RADIO) : David Chen, nous sommes dans le secteur 4. 1483 01:23:58,443 --> 01:24:02,914 Ouais, nous aurons besoin un kit photo et aussi... 1484 01:24:02,916 --> 01:24:06,149 Comment va-t-elle ? 1485 01:24:06,151 --> 01:24:09,419 Comment penses-tu qu'elle fait, mec ? 1486 01:24:09,421 --> 01:24:10,555 Nous a-t-il dit quelque chose ? 1487 01:24:15,160 --> 01:24:17,029 Quelques victimes étaient des amis à lui. 1488 01:24:20,667 --> 01:24:23,333 Va chez lui et jouer à des jeux vidéo. 1489 01:24:23,335 --> 01:24:28,238 [RIRES] Ils ont dit lui à propos de cet endroit, 1490 01:24:28,240 --> 01:24:33,978 où, euh, ils le faisaient parfois va être payé. 1491 01:24:33,980 --> 01:24:35,012 Payé? 1492 01:24:35,014 --> 01:24:36,082 Pour quoi? 1493 01:24:38,851 --> 01:24:40,152 Jésus-Christ ! 1494 01:24:44,456 --> 01:24:47,058 Y a-t-il un moyen pour nous peut-on le faire parler ? 1495 01:24:47,060 --> 01:24:48,491 [BATTAGES RADIO] 1496 01:24:48,493 --> 01:24:49,627 Bill ? 1497 01:24:52,932 --> 01:24:54,264 [BIPS] 1498 01:24:54,266 --> 01:24:54,932 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 1499 01:24:54,934 --> 01:24:56,102 Euh. 1500 01:24:59,072 --> 01:25:01,104 Papa? 1501 01:25:01,106 --> 01:25:04,210 Euh... euh. 1502 01:25:08,413 --> 01:25:11,582 Vous avez trouvé le chemin de la maison, hein ? 1503 01:25:11,584 --> 01:25:13,116 Hé maintenant. 1504 01:25:13,118 --> 01:25:15,519 Atta garçon. 1505 01:25:15,521 --> 01:25:16,821 Papa? 1506 01:25:16,823 --> 01:25:17,956 Ouais? 1507 01:25:20,693 --> 01:25:21,759 Tous les jours. 1508 01:25:23,563 --> 01:25:24,729 Hmm. 1509 01:25:31,537 --> 01:25:32,970 M. LE JUGE BOYLE : Je jure elle serait plus rapide 1510 01:25:32,972 --> 01:25:34,038 en utilisant une de ces plumes. 1511 01:25:34,040 --> 01:25:34,939 MME. BOYLE : [RIRES] 1512 01:25:34,941 --> 01:25:35,973 WALDEN : Ouais. 1513 01:25:35,975 --> 01:25:38,075 Je serai bientôt de retour, juge. 1514 01:25:38,077 --> 01:25:42,013 Doc dit encore quelques semaines de rester assis à ne rien faire. 1515 01:25:42,015 --> 01:25:45,082 J'en ai un peu plus espace dans ma tête maintenant. 1516 01:25:45,084 --> 01:25:48,218 Eh bien, pas de précipitation, mon fils. 1517 01:25:48,220 --> 01:25:51,822 Nous sommes juste heureux de sais que tu es bon. 1518 01:25:51,824 --> 01:25:55,826 Eh bien, je suppose que je ferais mieux d'être j'arrive ici dans une minute. 1519 01:25:55,828 --> 01:25:58,896 Je veux que tu le prennes c'est facile maintenant, tu m'entends ? 1520 01:25:58,898 --> 01:26:00,397 Pas de cours de samba. 1521 01:26:00,399 --> 01:26:01,833 [rires] Je vais essayer de ne pas le faire. 1522 01:26:04,103 --> 01:26:05,903 Flamand. 1523 01:26:05,905 --> 01:26:07,705 M. LE JUGE BOYLE : [interprétation] Hé. 1524 01:26:07,707 --> 01:26:10,508 Jessé ? 1525 01:26:10,510 --> 01:26:11,542 Vous voyez mieux que moi ? 1526 01:26:11,544 --> 01:26:12,710 Hmm. 1527 01:26:15,480 --> 01:26:18,916 Maintenant tu sais qu'il y aurait être incriminant. 1528 01:26:18,918 --> 01:26:20,518 [RIRES] 1529 01:26:20,520 --> 01:26:21,686 Je vais t'accompagner à la voiture, juge. 1530 01:26:21,688 --> 01:26:22,653 D'accord. 1531 01:26:22,655 --> 01:26:25,690 J'aurais besoin d'un peu d'exercice. 1532 01:26:25,692 --> 01:26:27,058 Prends soin de toi, mon fils. 1533 01:26:27,060 --> 01:26:30,326 Allez. 1534 01:26:30,328 --> 01:26:32,063 Content de te voir, tu es dans ton revenir sous le même toit. 1535 01:26:32,065 --> 01:26:33,864 Ouais. 1536 01:26:33,866 --> 01:26:35,866 Il ne traîne que jusqu'à ce que je je peux recommencer à me raser. 1537 01:26:35,868 --> 01:26:36,667 [RIRES] 1538 01:26:36,669 --> 01:26:38,869 Oh, wow. 1539 01:26:38,871 --> 01:26:40,071 Comme si je n'avais pas vu celui-ci dans un moment. 1540 01:26:40,073 --> 01:26:40,838 C'est une beauté. 1541 01:26:40,840 --> 01:26:41,706 Ça vous dérange ? 1542 01:26:41,708 --> 01:26:43,174 Non, pas du tout. 1543 01:26:43,176 --> 01:26:43,641 - Jetez un oeil. - Ouah. 1544 01:26:43,643 --> 01:26:45,042 Ouais. 1545 01:26:45,044 --> 01:26:47,310 Je l'ai eue dans le magasiner depuis longtemps. 1546 01:26:47,312 --> 01:26:49,345 C'est sympa de la faire sortir, prendre l'air. 1547 01:26:49,347 --> 01:26:52,083 [SIFFLETS] Oh, ça c'est... c'est beau. 1548 01:26:52,085 --> 01:26:53,784 M. LE JUGE BOYLE : [interprétation] Merci. 1549 01:26:53,786 --> 01:26:55,519 Je veux dire que je veux pour vous remercier, Monsieur le Juge, 1550 01:26:55,521 --> 01:26:56,721 pour avoir gardé mon emploi ouvert pour moi. 1551 01:26:56,723 --> 01:26:57,588 Oh. 1552 01:26:57,590 --> 01:26:58,889 Ouais. 1553 01:26:58,891 --> 01:27:00,256 Je l'apprécie vraiment. 1554 01:27:00,258 --> 01:27:01,992 C'est juste dommage que tu aies dû l'obtenir 1555 01:27:01,994 --> 01:27:03,426 ta tête s'est ouverte reprendre ses esprits 1556 01:27:03,428 --> 01:27:04,796 à propos de cette compétition. 1557 01:27:08,634 --> 01:27:11,535 Hé, comment va cette fille ? 1558 01:27:11,537 --> 01:27:12,371 Une nouvelle fille dont tu m'as parlé ? 1559 01:27:15,742 --> 01:27:19,242 Oh, c'est, euh, c'est à peu près fini. 1560 01:27:19,244 --> 01:27:20,611 Oh. 1561 01:27:20,613 --> 01:27:21,912 Je suis désolé d'entendre ça. 1562 01:27:21,914 --> 01:27:23,246 Ouais. 1563 01:27:23,248 --> 01:27:24,347 Eh bien, je t'enverrai un message, mon fils. 1564 01:27:24,349 --> 01:27:25,417 Oui Monsieur. 1565 01:27:59,218 --> 01:28:03,754 J'ai vraiment hâte de savoir quoi vous avez l'intention de faire avec ça. 1566 01:28:03,756 --> 01:28:06,389 Eh bien, je fais juste de l'exercice ma constitution 1567 01:28:06,391 --> 01:28:10,060 droit à la légitime défense, Pop. 1568 01:28:10,062 --> 01:28:12,997 L'observation est la pierre angulaire du sténographe. 1569 01:28:16,035 --> 01:28:18,602 Ce type, Kane, le sait. 1570 01:28:18,604 --> 01:28:20,472 Comme c'est joli sa petite cohorte. 1571 01:28:24,243 --> 01:28:26,544 Est-ce que vous faites des clins d'œil ? 1572 01:28:26,546 --> 01:28:29,312 Vous parlez plutôt drôlement. 1573 01:28:29,314 --> 01:28:32,116 Je pensais que j'étais censé être celui avec des lésions cérébrales. 1574 01:28:32,118 --> 01:28:33,052 Tu es drôle, mon garçon. 1575 01:28:39,826 --> 01:28:40,858 Ne manquez pas. 1576 01:28:50,269 --> 01:28:52,736 MME. BOYLE : Oh. 1577 01:28:52,738 --> 01:28:54,738 M. LE JUGE BOYLE : [interprétation] Eh bien, je vais dormir comme un bébé ce soir. 1578 01:28:54,740 --> 01:28:56,408 MME. BOYLE : [RIRES] N'est-ce pas toujours ? 1579 01:28:59,645 --> 01:29:01,113 Comment cela pourrait-il être à cette heure de la nuit ? 1580 01:29:04,684 --> 01:29:06,283 M. LE JUGE BOYLE : [interprétation] Pourquoi ne pas tu vas te coucher, chérie ? 1581 01:29:06,285 --> 01:29:08,085 Ne tardez pas. 1582 01:29:08,087 --> 01:29:09,254 Je ne le ferai pas. 1583 01:29:20,600 --> 01:29:21,533 Asseyez-vous, Walden. 1584 01:29:27,707 --> 01:29:29,508 Ayez vos mains rester visible, s'il vous plaît ? 1585 01:29:40,286 --> 01:29:43,654 Qu'est-ce qui m'a trahi ? 1586 01:29:43,656 --> 01:29:46,223 Le tissu déchiré dans votre siège auto. 1587 01:29:46,225 --> 01:29:48,826 Bon sang. 1588 01:29:48,828 --> 01:29:52,096 Je savais que j'aurais dû j'ai réparé ça. 1589 01:29:52,098 --> 01:29:54,032 C'est juste moi qui suis paresseux et bon marché. 1590 01:30:01,908 --> 01:30:04,209 J'ai pensé depuis que je l'ai enfermée loin, la pensée pourrait s'effacer. 1591 01:30:07,780 --> 01:30:13,918 Nous, les juges, pouvons faire des conneries. faire des choses terribles. 1592 01:30:13,920 --> 01:30:18,022 C’est un euphémisme. 1593 01:30:18,024 --> 01:30:20,225 Le jeune Cal Pepper a mis en place une jolie bon combat pour sa vie, hein ? 1594 01:30:25,531 --> 01:30:29,300 Il l’a fait, en effet. 1595 01:30:29,302 --> 01:30:31,602 Et c'est pourquoi tu avais pour le tuer si vite, 1596 01:30:31,604 --> 01:30:34,972 et jette son corps dans la forêt. 1597 01:30:34,974 --> 01:30:36,008 Je suis curieux. 1598 01:30:38,978 --> 01:30:41,045 Qu'est-ce qui donne envie à quelqu'un faire quelque chose comme ça ? 1599 01:30:41,047 --> 01:30:42,546 La nécessité de... 1600 01:30:42,548 --> 01:30:44,148 Abuser des jeunes ? 1601 01:30:44,150 --> 01:30:45,317 Euh-huh. 1602 01:30:48,988 --> 01:30:52,523 Ils sentent bon. 1603 01:30:52,525 --> 01:30:56,827 Ils marchent comme des poulains. 1604 01:30:56,829 --> 01:30:59,596 Je l'ai toujours eu. 1605 01:30:59,598 --> 01:31:02,866 J'avais même un faible pour toi quand tu étais jeune. 1606 01:31:02,868 --> 01:31:05,269 Et j'avais besoin de toi viens dans ma salle d'audience. 1607 01:31:05,271 --> 01:31:06,472 Je ne pouvais pas le distraire. 1608 01:31:09,308 --> 01:31:12,376 Mm. 1609 01:31:12,378 --> 01:31:14,878 Combien? 1610 01:31:14,880 --> 01:31:17,314 Oh, tu ne veux pas savoir. 1611 01:31:17,316 --> 01:31:18,650 J'ai commencé quand j'avais 17 ans. 1612 01:31:22,388 --> 01:31:23,455 D'innombrables. 1613 01:31:25,558 --> 01:31:28,025 Sans fin. 1614 01:31:28,027 --> 01:31:29,094 Et Mme Boyle ? 1615 01:31:31,564 --> 01:31:34,531 Ma douce façade. 1616 01:31:34,533 --> 01:31:36,134 Mon camouflage blanc lys. 1617 01:31:38,971 --> 01:31:40,437 Elle n’en a aucune idée. 1618 01:31:40,439 --> 01:31:41,607 Mm. 1619 01:31:45,277 --> 01:31:46,346 Vous n'aurez pas besoin de cette arme. 1620 01:31:49,049 --> 01:31:51,316 J'ai fini. 1621 01:31:51,318 --> 01:31:54,786 J'ai perdu mon emprise. 1622 01:31:54,788 --> 01:32:00,658 Eh bien, autant que j'ai apprécié 1623 01:32:00,660 --> 01:32:03,795 ton avunculaire la nature envers moi, 1624 01:32:03,797 --> 01:32:08,933 ainsi que votre l'assurance d'avoir terminé, 1625 01:32:08,935 --> 01:32:13,638 Je ne peux pas faire confiance à ce que tu dis contient une parole de vérité. 1626 01:32:13,640 --> 01:32:19,244 Et puisque tu es un homme si méchant, 1627 01:32:19,246 --> 01:32:22,515 Je me sens obligé envers Cal et tous les autres enfants 1628 01:32:22,517 --> 01:32:27,720 tu as été si cruellement assassiné pour envoyer vous personnellement en enfer. 1629 01:32:31,258 --> 01:32:36,294 Le fardeau n'incombe pas à moi trop apprécier ma tâche. 1630 01:32:36,296 --> 01:32:40,732 Mais je dois témoigner à ton départ terrestre 1631 01:32:40,734 --> 01:32:43,768 pour les enfants. 1632 01:32:43,770 --> 01:32:48,606 Vous pouvez comprendre cela, n'est-ce pas, Votre Honneur ? 1633 01:32:48,608 --> 01:32:49,542 Pour les enfants. 1634 01:32:57,284 --> 01:32:58,318 Assez juste. 1635 01:33:06,193 --> 01:33:10,595 Walden, tu es le meilleur putain de sténographe que je 1636 01:33:10,597 --> 01:33:12,799 jamais vu dans une salle d'audience. 1637 01:33:56,309 --> 01:33:58,243 Salut les détectives. 1638 01:33:58,245 --> 01:34:00,513 BILL : Hé, Walden. 1639 01:34:00,515 --> 01:34:01,547 Entrez. 1640 01:34:10,824 --> 01:34:13,224 Merci d'avoir gardé baissez-vous, détectives. 1641 01:34:13,226 --> 01:34:15,927 Mon père dort juste sur le canapé là-bas. 1642 01:34:15,929 --> 01:34:17,362 Vous en voulez, les gars un café ou autre ? 1643 01:34:17,364 --> 01:34:19,931 je fais juste un peu un peu de travail ici. 1644 01:34:19,933 --> 01:34:21,600 On dirait que tu tu t'es procuré un chien. 1645 01:34:21,602 --> 01:34:22,667 - Oh ouais. - Ouais. 1646 01:34:22,669 --> 01:34:24,603 Mon père m'a offert un chiot. 1647 01:34:24,605 --> 01:34:28,907 Il a dit qu'il pensait que ce serait le cas aide-moi à faire de l'exercice. 1648 01:34:28,909 --> 01:34:32,810 BILL : Hé, Walden, si ça ne te dérange pas que je demande, 1649 01:34:32,812 --> 01:34:36,147 pourquoi es-tu arrivé être dans cette ruelle 1650 01:34:36,149 --> 01:34:37,684 ce soir-là en particulier ? 1651 01:34:40,453 --> 01:34:42,153 Oh. 1652 01:34:42,155 --> 01:34:46,758 J'en prends juste un de mes promenades renommées. 1653 01:34:46,760 --> 01:34:48,126 J'espère que ce n'est pas le cas désormais interdit. 1654 01:34:48,128 --> 01:34:48,760 Le sont-ils ? 1655 01:34:48,762 --> 01:34:49,528 [RIRES] 1656 01:34:49,530 --> 01:34:50,828 Non. 1657 01:34:50,830 --> 01:34:53,231 Non, cela n'a pas été interdit. 1658 01:34:53,233 --> 01:34:54,766 D'ACCORD. 1659 01:34:54,768 --> 01:34:59,070 Eh bien, comment s'est passé ton mon ami, au fait ? 1660 01:34:59,072 --> 01:35:00,539 -Elle va bien. -WALDEN : Ouais ? 1661 01:35:00,541 --> 01:35:01,973 Elle va beaucoup mieux. Ouais. 1662 01:35:01,975 --> 01:35:03,107 Merci d'avoir demandé, Walden. 1663 01:35:03,109 --> 01:35:05,109 Ouais. 1664 01:35:05,111 --> 01:35:06,645 BILL : Vous savez, le la bonne nouvelle c'est que tu ne le feras pas 1665 01:35:06,647 --> 01:35:08,813 être accusé de ce qui s'est passé. 1666 01:35:08,815 --> 01:35:11,482 Des témoins sont venus transmettre en votre nom. 1667 01:35:11,484 --> 01:35:15,954 Ils disent que c'était de la légitime défense. 1668 01:35:15,956 --> 01:35:18,591 Eh bien, tu es vraiment trop fou. 1669 01:35:18,593 --> 01:35:20,358 C'était de la légitime défense. 1670 01:35:20,360 --> 01:35:21,326 Mais les témoins ? 1671 01:35:21,328 --> 01:35:22,827 Euh-huh. 1672 01:35:22,829 --> 01:35:26,798 Des passants attentionnés. 1673 01:35:26,800 --> 01:35:28,466 Bien sûr, nous devons comprendre savoir qui a éliminé Bolt et Mills, 1674 01:35:28,468 --> 01:35:29,434 mais... 1675 01:35:29,436 --> 01:35:30,168 C'est vrai. 1676 01:35:30,170 --> 01:35:31,302 Mm. 1677 01:35:31,304 --> 01:35:33,606 Ouais, mec. 1678 01:35:33,608 --> 01:35:36,542 C'est un mystère. 1679 01:35:36,544 --> 01:35:38,876 Ouais. 1680 01:35:38,878 --> 01:35:39,645 Ouais, c'est vrai. 1681 01:35:39,647 --> 01:35:42,113 Mm-hmm. 1682 01:35:42,115 --> 01:35:49,455 Walden, tu sais, j'entends que des problèmes dans la tête 1683 01:35:49,889 --> 01:35:54,660 peut inciter les gens à faire des choses folles. 1684 01:35:54,662 --> 01:35:59,063 Mais alors, quand le la tête est réparée, 1685 01:35:59,065 --> 01:36:03,901 toutes ces pensées folles, et ces choses folles, 1686 01:36:03,903 --> 01:36:06,538 ils peuvent simplement s'arrêter. 1687 01:36:06,540 --> 01:36:10,041 Vous me suivez ? 1688 01:36:10,043 --> 01:36:12,443 Tu parles ci-dessus mon niveau de salaire, détective. 1689 01:36:12,445 --> 01:36:14,412 je viens d'écrire ceci des trucs pour gagner sa vie. 1690 01:36:14,414 --> 01:36:16,414 je te le laisse les gars pour comprendre. 1691 01:36:16,416 --> 01:36:20,885 [RIRES] 1692 01:36:20,887 --> 01:36:21,988 Nous nous en sortirons, Walden. 1693 01:36:30,163 --> 01:36:31,062 - SALLY : Bonne nuit. - Bonne nuit. 1694 01:36:31,064 --> 01:36:32,065 BILL : Mm-hmm. 1695 01:36:35,703 --> 01:36:38,905 MME. BOYLE : [CRAGES] 1696 01:36:41,908 --> 01:36:45,378 [OBTURATEURS DE CAMÉRA] 1697 01:36:51,284 --> 01:36:52,418 Eh bien. 1698 01:37:05,298 --> 01:37:06,464 Fête-Dieu. 1699 01:37:06,466 --> 01:37:07,600 Amen. 1700 01:37:12,005 --> 01:37:12,805 PRÊTRE : Fête-Dieu. 1701 01:37:12,807 --> 01:37:15,940 ENFANT : Amen. 1702 01:37:15,942 --> 01:37:17,842 Félicitations. 1703 01:37:17,844 --> 01:37:19,611 Fais un câlin à ta mère, 1704 01:37:19,613 --> 01:37:20,646 Tellement fier de toi. 1705 01:37:28,221 --> 01:37:30,254 KINDLEMAN : Le l'affaire a été rejetée, 1706 01:37:30,256 --> 01:37:33,858 et l'accusé est parti la salle d'audience, un homme libre. 1707 01:37:33,860 --> 01:37:35,093 Temps. 1708 01:37:35,095 --> 01:37:40,298 [SOUPIRS] 359, je crois. 1709 01:37:40,300 --> 01:37:41,467 359 ? 1710 01:37:43,637 --> 01:37:46,538 Merde. 1711 01:37:46,540 --> 01:37:47,907 Tu étais à deux du record du monde. 1712 01:37:52,278 --> 01:37:55,246 WALDEN (VOIX OFF) : "Le accusé sur une période de deux ans » 1713 01:37:55,248 --> 01:37:57,850 est accusé d'avoir assassiné sept prostituées différentes 1714 01:37:57,852 --> 01:38:00,351 à travers l’État. 1715 01:38:00,353 --> 01:38:03,154 Le prévenu nie toutes les charges et a 1716 01:38:03,156 --> 01:38:05,858 a plaidé non coupable. 1717 01:38:05,860 --> 01:38:10,328 "Il sera libéré le caution en attendant le procès." 1718 01:38:10,330 --> 01:38:13,599 Eh bien, nous verrons cela. 1719 01:38:18,506 --> 01:38:21,841 [LECTURE DE MUSIQUE] 1720 01:38:26,580 --> 01:38:33,886 (CHANTANT) Les péchés de mon père roulent sur ma langue. 1721 01:38:33,888 --> 01:38:35,022 Écoutez, tout le monde. 1722 01:38:39,092 --> 01:38:42,026 Je ne suis vraiment personne, fils. 1723 01:38:42,028 --> 01:38:46,330 Mec, j'ai tes lèvres maintenant. 1724 01:38:46,332 --> 01:38:50,702 Mec, je dois dire que je C'était un charme tordu. 1725 01:38:50,704 --> 01:38:57,843 Si vous écoutez attentivement, je ne le suis pas J'ai le battement de ton cœur. 1726 01:38:58,779 --> 01:39:02,180 Maintenant, je vais faire, c'est y aller maintenant. 1727 01:39:02,182 --> 01:39:06,951 C'est tout ce que je vais il suffit d'y aller. 1728 01:39:06,953 --> 01:39:09,655 Tout ce que je vais faire fais avant de partir maintenant 1729 01:39:09,657 --> 01:39:14,560 c'est me peindre en rouge, noir et bleu. 1730 01:39:22,001 --> 01:39:26,270 Appelez-moi un mauvais point. 1731 01:39:26,272 --> 01:39:30,475 Appelez-moi une rue chien sauvage reniflant. 1732 01:39:30,477 --> 01:39:37,917 Rappelez-vous toujours que je ne le suis pas J'ai une maison dans aucune ville. 1733 01:39:38,117 --> 01:39:42,521 Je reçois quelques appels téléphoniques. 1734 01:39:42,523 --> 01:39:46,658 je reçois des lettres et quelques jouets à mâcher. 1735 01:39:46,660 --> 01:39:54,232 Mais écoutez, mes chéris, je ce n'est vraiment le garçon de personne. 1736 01:39:54,234 --> 01:39:58,236 Maintenant tout ce que je vais ce qu'il faut faire, c'est y aller maintenant. 1737 01:39:58,238 --> 01:40:03,140 C'est tout ce que je vais il suffit d'y aller. 1738 01:40:03,142 --> 01:40:09,380 Tout ce que je vais faire comme garçon maintenant c'est de la peinture 1739 01:40:09,382 --> 01:40:10,816 moi-même rouge, noir et bleu. 1740 01:40:25,699 --> 01:40:31,102 Hé, je ne suis pas un mec cela dit, j'étais dedans. 1741 01:40:31,104 --> 01:40:35,874 Je l'aurais peut-être compris certains en ont tordu, mais tous 1742 01:40:35,876 --> 01:40:43,016 Je veux, c'est comme je pars pour toi pour ne rien dire du tout. 1743 01:40:44,752 --> 01:40:46,819 Mais ce n'est pas moi. 1744 01:40:58,566 --> 01:41:00,933 Ouais, je vraiment je ne suis le fils de personne. 1745 01:41:04,605 --> 01:41:07,907 [LECTURE DE MUSIQUE]