1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:33,320 --> 00:00:38,480 TERUNGKAP 4 00:02:18,920 --> 00:02:20,320 4 bulan sebelumnya 5 00:02:20,480 --> 00:02:24,160 Saya tidak yakin cerita yang mana Aku harus memberitahukannya. 6 00:02:24,320 --> 00:02:28,080 Biografi adalah kisah hidup - 7 00:02:28,240 --> 00:02:33,840 - dan kita perlu menemukan versinya kamu bisa berjaga-jaga. 8 00:02:34,000 --> 00:02:37,880 Aku benar-benar di sini saja untuk membantu Anda mengeluarkannya. 9 00:02:38,960 --> 00:02:42,200 Jangan gugup. Kami akan menganggapnya baik dan mudah. 10 00:02:42,360 --> 00:02:46,600 Biasanya hal ini datang dengan sendirinya. 11 00:02:46,760 --> 00:02:49,760 - Halo, Janne. - Maaf... 12 00:02:50,520 --> 00:02:54,600 Editor berhasil melupakannya untuk menuangkan air ke atas kopi. 13 00:02:55,720 --> 00:03:00,000 Saya sangat bersemangat kalian berdua memulai. 14 00:03:00,160 --> 00:03:04,000 Saya pikir itu akan berhasil menjadi sangat menarik. 15 00:03:04,160 --> 00:03:07,200 - Benar? - Ya. 16 00:03:07,360 --> 00:03:11,800 Saya ada pertemuan di kota. Sampai jumpa akhir pekan ini. 17 00:03:11,960 --> 00:03:14,960 - Jaga dia. - Sampai jumpa. 18 00:03:19,800 --> 00:03:24,040 - Bisakah kamu menaruh salad di atas meja? - Ya, itu akan datang. 19 00:03:25,840 --> 00:03:28,600 Apakah semua orang siap untuk makan? 20 00:03:33,440 --> 00:03:36,320 Jan, duduklah, ya? 21 00:03:36,480 --> 00:03:40,720 Januari! Makan selagi hangat. Saya sudah berusaha. 22 00:03:43,200 --> 00:03:45,880 Jan, diamlah! Selamat datang semuanya. 23 00:03:46,040 --> 00:03:48,600 - Terima kasih - Selamat, tampan! 24 00:03:48,760 --> 00:03:54,280 - Ya, bersorak, tampan! - Ah, menurutmu begitu? Terima kasih. 25 00:03:54,440 --> 00:03:58,040 - Aku cinta kalian semua. - Dan kami mencintaimu. 26 00:03:58,200 --> 00:04:03,960 Ini sangat berarti bagi saya. kamu orang yang paling penting dalam hidupku. 27 00:04:04,120 --> 00:04:08,680 Saya sendiri tidak pernah punya banyak keluarga, jadi kamulah orangnya, dan aku mencintaimu. 28 00:04:08,840 --> 00:04:11,320 Salam untuk kalian semua karena tahan denganku. 29 00:04:12,520 --> 00:04:15,520 Tolong, bantu dirimu sendiri. 30 00:04:25,840 --> 00:04:29,520 cintaku... Selamat. 31 00:04:31,040 --> 00:04:35,480 Kita semua tahu bahwa kamu adalah orang yang sangat rendah hati. 32 00:04:37,440 --> 00:04:40,920 Anda sangat tidak menonjolkan diri, dan kamu benci pujian. 33 00:04:41,080 --> 00:04:46,080 Tapi itu tidak akan berhasil malam ini, karena banyak hal yang ingin aku ceritakan padamu. 34 00:04:50,800 --> 00:04:55,040 Hari dimana kita berdiri di depan dari pendeta, dia memberi tahu kami: 35 00:04:55,480 --> 00:04:58,120 "Cinta adalah sumpah." 36 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 "Cinta adalah sebuah janji." 37 00:05:02,640 --> 00:05:04,520 Anda telah menepati sumpah itu. 38 00:05:04,680 --> 00:05:08,640 Nama Anda harus ada di semua medali Saya menang sebagai perenang. 39 00:05:08,800 --> 00:05:11,880 Tidak terkecuali. Apakah saya benar? 40 00:05:12,040 --> 00:05:15,680 Dan ketika karier renang saya berakhir - 41 00:05:15,840 --> 00:05:19,720 - Aku berakhir di... 42 00:05:19,880 --> 00:05:22,520 ... tempat yang sangat gelap. 43 00:05:23,720 --> 00:05:28,040 Anda ada di sana, dan kamu menarikku kembali ke cahaya. 44 00:05:33,160 --> 00:05:37,040 Jangan lupa menyebutkan bahwa dia tampak hebat untuk anak seusianya. 45 00:05:37,200 --> 00:05:40,200 Terima kasih, Jan. Kamu adalah ayah terbaik untuk Mo. 46 00:05:40,360 --> 00:05:44,840 Kamu adalah cinta dalam hidupku dan cahayaku. 47 00:05:46,360 --> 00:05:49,320 Mo, itu isyaratmu... "Cahayaku." 48 00:05:51,440 --> 00:05:53,720 Apakah Anda memerlukan bantuan? 49 00:05:55,080 --> 00:05:57,840 Cahayaku. 50 00:06:40,400 --> 00:06:43,480 Kemarilah. Masuklah ke dalam diriku. 51 00:07:24,840 --> 00:07:27,720 Ya, kamu adalah tipenya mereka menulis biografi tentang. 52 00:07:28,280 --> 00:07:29,640 Oh ya, saya dan Obama. 53 00:07:29,760 --> 00:07:32,680 Kamu sungguh luar biasa. 54 00:07:38,280 --> 00:07:41,240 Cepatlah, Mo! Kami tidak ingin terlambat lagi. 55 00:07:41,400 --> 00:07:44,440 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Klaus! 56 00:07:54,840 --> 00:07:57,720 - Apa yang kamu lihat? - Insta-mu. 57 00:07:57,880 --> 00:08:00,840 - Apa yang ada di Insta-ku? - Penuh dengan hati. 58 00:08:01,000 --> 00:08:04,440 Benar-benar? Apa yang mereka katakan? Apakah saya ingin tahu? 59 00:08:04,600 --> 00:08:08,040 "Dalam kehidupanku selanjutnya, aku ingin menjadi seperti itu Maria Damm Korsgaard." 60 00:08:08,200 --> 00:08:11,280 - "Kami hanya menonton olahraga jika Maria aktif." - Mereka mencintaiku! 61 00:08:11,440 --> 00:08:15,600 - Ada juga pembenci. - Aku tidak ingin tahu. 62 00:08:15,760 --> 00:08:18,879 - Setidaknya kamu mencintaiku. - Kadang-kadang. 63 00:08:18,880 --> 00:08:21,040 Kamu selalu mencintaiku! 64 00:08:24,720 --> 00:08:27,040 Selamat pagi. 65 00:08:31,760 --> 00:08:33,680 Hai. 66 00:08:37,800 --> 00:08:39,360 Halo. Selamat pagi. 67 00:08:46,520 --> 00:08:52,040 Renang Eropa yang akan datang kejuaraan menampilkan tim besar Denmark. 68 00:08:52,200 --> 00:08:56,760 Emilie Beckmann, selamat datang. Siapa harapan terbaik kita untuk meraih medali? 69 00:08:56,920 --> 00:09:02,560 Amalie Riising di 100 meter gaya bebas. Dia memegang rekor Nordik - 70 00:09:02,720 --> 00:09:05,120 - dan telah mengoptimalkan awal penyelamannya. 71 00:09:05,280 --> 00:09:09,880 Awal penyelaman Anda sendiri sangat melegenda. Kami sebenarnya punya klip Anda. 72 00:09:10,040 --> 00:09:12,440 Coba lihat. 73 00:09:23,440 --> 00:09:25,960 Ibuku mengajariku berenang. 74 00:09:26,120 --> 00:09:28,920 Umurku baru empat tahun. 75 00:09:29,080 --> 00:09:34,200 Aku menyukai perasaan melayang air dan ke pelukan ibuku. 76 00:09:35,880 --> 00:09:39,400 Dan kegembiraan yang aku rasakan. "Aku berenang, aku berenang!" 77 00:09:40,720 --> 00:09:42,800 Ya. 78 00:09:42,960 --> 00:09:46,520 - Ibumu meninggal saat kamu berumur lima tahun? - Ya. 79 00:09:49,560 --> 00:09:53,120 Jadi itu hanya aku, ayahku dan berenang. 80 00:09:53,280 --> 00:09:57,280 Itulah yang kami lakukan bersama. Pukulan, bernapas, meluncur. 81 00:09:57,440 --> 00:09:59,680 Itu harus mulus. 82 00:10:00,880 --> 00:10:04,960 Lalu tiba-tiba saya menang semua kejuaraan klub. 83 00:10:07,280 --> 00:10:11,920 Saya mulai pergi bertemu dan saya juga memenangkannya. 84 00:10:12,440 --> 00:10:13,960 Ya. 85 00:10:14,120 --> 00:10:18,560 Saya hanya anak kecil dari Nakskov, dan saya masuk tim nasional pada usia 14 tahun. 86 00:10:18,720 --> 00:10:20,720 - 14? - Ya. 87 00:10:22,520 --> 00:10:28,960 Jadi pelatihmu setelah ayahmu dan sebelum Mikael menjadi Sean Haggerty. 88 00:10:29,120 --> 00:10:36,320 Sean sangat menyukai pertimbangan publik dan malu jika berat badan Anda bertambah. 89 00:10:36,480 --> 00:10:38,320 Itu adalah waktu yang berbeda. 90 00:10:38,920 --> 00:10:41,000 Tapi ayahku selalu memberitahuku - 91 00:10:41,160 --> 00:10:45,480 - bahwa semua yang dilakukan Sean, dia melakukannya untuk membantu kinerja Anda. 92 00:10:45,640 --> 00:10:51,560 Untuk mengoptimalkan Anda dan menjadikan Anda versi terbaik dari dirimu. 93 00:10:51,720 --> 00:10:54,800 Lalu kenapa jika dia mengatakan hal-hal kasar? 94 00:10:54,960 --> 00:10:57,800 Tapi dia hanya melatih saya selama sekitar enam bulan. 95 00:10:57,960 --> 00:11:02,480 - Saat itulah Mikael datang? - Ya. Michael datang. 96 00:11:05,160 --> 00:11:09,440 Maaf, saya punya beberapa masalah dengan leher dan bahuku. 97 00:11:09,600 --> 00:11:13,520 - Oh tidak. - Mereka lelah. 98 00:11:15,680 --> 00:11:19,559 Anda melakukan sekitar 16.000 pukulan hanya dalam satu sesi latihan. 99 00:11:19,560 --> 00:11:24,160 Anda mengulangi gerakan yang sama berulang kali. 100 00:11:24,320 --> 00:11:30,040 Kebanyakan orang bisa mengatasinya, tapi jika kamu kurang beruntung, itu menjadi kronis. 101 00:11:30,200 --> 00:11:31,960 Janne: Bisakah kamu mampir? 102 00:11:32,120 --> 00:11:34,600 - Ya... - Oke. 103 00:11:34,760 --> 00:11:38,880 - Jadi kamu tidak berenang lagi? - Tidak, tidak pernah. 104 00:11:49,600 --> 00:11:51,520 - Hai. - Hai. 105 00:11:51,680 --> 00:11:57,400 - Apakah Rosa baik-baik saja? - Saya kira demikian. Saya harap begitu. 106 00:11:57,560 --> 00:12:01,120 - Bagus. - Kamu mengirim SMS? 107 00:12:01,280 --> 00:12:05,080 Ya, salah satu editor lainnya telah menerima novel - 108 00:12:05,240 --> 00:12:09,200 - tentang hubungan seorang gadis muda dengan pelatih renangnya. 109 00:12:09,360 --> 00:12:13,280 - Oke... - Dia sedikit lebih tua darinya. 110 00:12:13,840 --> 00:12:17,880 Hubungan mereka sangat seksual dan destruktif. 111 00:12:18,040 --> 00:12:22,200 Dan itu meninggalkannya dengan... Ini dia. 112 00:12:22,360 --> 00:12:27,400 Gangguan makan, menyakiti diri sendiri, menusuknya kulit kepala sendiri yang ditusuk jarum... Barang berat. 113 00:12:27,560 --> 00:12:30,960 - Siapa yang menulisnya? - Katrine Krag. 114 00:12:31,120 --> 00:12:34,160 Katrine Krag... Belum pernah mendengar tentang dia. 115 00:12:36,200 --> 00:12:39,720 Itu keluar dalam seminggu, tapi salinan ulasan sudah keluar. 116 00:12:39,880 --> 00:12:43,240 Saya mengetahuinya kemarin dan selesai membacanya hari ini. 117 00:12:43,400 --> 00:12:47,240 - Ya, dan? - Aku ingin tahu apakah kamu ingin membacanya? 118 00:12:47,400 --> 00:12:50,200 Anda tahu saya, saya bahkan tidak akan pernah membukanya. 119 00:12:50,360 --> 00:12:53,360 Maaf. Tapi terima kasih. Aku berangkat menjemput Mo. 120 00:12:53,520 --> 00:12:56,040 Itu di sini jika Anda berubah pikiran. 121 00:12:56,200 --> 00:12:59,080 - Bolehkah aku mencuri dua di antaranya? - Ya, tapi hanya dua. 122 00:12:59,240 --> 00:13:01,840 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 123 00:13:41,280 --> 00:13:44,800 - Hai Sasha! - Hai! 124 00:13:44,960 --> 00:13:48,040 - Bagaimana kabarnya hari ini? - Ini berjalan dengan baik. 125 00:13:48,200 --> 00:13:52,720 - Dia melakukannya dengan baik saat dia fokus. - Sungguh luar biasa. 126 00:13:52,880 --> 00:13:55,640 - Itu sangat bagus. - Hai sayang. 127 00:13:57,040 --> 00:14:00,320 - Satu porsi lagi? - Tidak, terima kasih. 128 00:14:00,480 --> 00:14:03,840 - Pasta paling enak, Ayah. - Terima kasih. 129 00:14:04,000 --> 00:14:07,800 Anda harus membuat ini untuk menginap saya. 130 00:14:09,920 --> 00:14:13,520 - Apakah kamu sedang memancing sesuatu? - Tidak. 131 00:14:13,680 --> 00:14:16,280 Mo, apakah kamu sedang menyedot? 132 00:14:17,800 --> 00:14:20,560 Anda tertangkap! Kamu sangat bangkrut! 133 00:14:20,720 --> 00:14:24,440 Ya, Gertrud dan aku ingin pergi ke Sephora. 134 00:14:24,600 --> 00:14:29,240 - Kita membutuhkan perawatan kulit dan maskara. - Itulah gunanya uang sakumu. 135 00:14:29,400 --> 00:14:34,000 - Dia membutuhkan perawatan kulit dan maskara. - Habiskan uang sakumu untuk itu. 136 00:14:34,160 --> 00:14:40,560 - Aku sedang berbicara dengan Ayah. - Ya, benar. Jadi, perawatan kulit dan maskara? 137 00:14:40,720 --> 00:14:44,680 - Tentu saja kamu membutuhkannya. - Masukkan ke dalam mesin pencuci piring. 138 00:14:44,840 --> 00:14:47,520 - Aku perlu toilet dulu. - Ayolah, Mo. 139 00:14:47,680 --> 00:14:51,480 Hidangannya akan menunggu Anda. Bu? 140 00:14:54,120 --> 00:14:56,520 Jangan lihat aku, aku tidak berdaya. 141 00:14:57,760 --> 00:15:00,040 Dia bayi perempuanku. 142 00:15:02,960 --> 00:15:05,640 Halo, Jan. Ya? 143 00:15:08,560 --> 00:15:12,280 - Sampaikan salam dariku. - Bukan aku, tapi aku bisa keluar. 144 00:15:13,360 --> 00:15:15,840 Aku akan keluar saja. 145 00:15:18,200 --> 00:15:19,840 Oke. 146 00:15:32,560 --> 00:15:35,720 Aku mendapat pilmu dari dukun. 147 00:15:42,560 --> 00:15:47,160 - Apa yang diinginkan Jan? - Untuk berbicara tentang buku. 148 00:15:48,480 --> 00:15:50,359 Rupanya seseorang menulis buku - 149 00:15:50,360 --> 00:15:54,440 - tentang seorang karismatik pelatih nasional dari tahun 2000-an. 150 00:15:54,600 --> 00:15:59,560 Jan khawatir orang mungkin berpikir ini tentang saya. 151 00:16:01,480 --> 00:16:04,680 Katrine Krag? Siapa itu? 152 00:16:07,440 --> 00:16:09,680 Dia bukan siapa-siapa yang kukenal. 153 00:16:14,760 --> 00:16:17,320 Janne sebenarnya menyebutkannya. 154 00:16:18,400 --> 00:16:22,440 Seorang jurnalis telah menghubungi Persatuan Renang - 155 00:16:22,600 --> 00:16:25,840 - untuk bertanya tentang kebijakan mereka mengenai masalah tersebut. 156 00:16:26,000 --> 00:16:29,400 - Mata pelajaran apa? - Pelecehan. 157 00:16:33,880 --> 00:16:37,760 Kedengarannya serius. Jan dan Halgreen khawatir. 158 00:16:37,920 --> 00:16:43,360 Mereka ingin mengadakan pertemuan untuk memutuskan apa yang harus diberitahukan kepada media - 159 00:16:43,520 --> 00:16:46,120 - jika akan ada masalah. 160 00:16:46,280 --> 00:16:49,920 - Tentang novel? - Tampaknya. 161 00:16:51,000 --> 00:16:55,520 Tampaknya ini benar-benar tidak proporsional. 162 00:17:03,960 --> 00:17:07,160 - Apakah kamu bekerja besok? - Tidak. 163 00:17:07,320 --> 00:17:10,560 Saya hanya perlu melihat Biografi-Rosa. 164 00:17:10,720 --> 00:17:13,520 Itu pekerjaan yang nyaman. 165 00:17:33,160 --> 00:17:40,120 Pendekatan Mikael dalam melatih adalah... 166 00:17:41,000 --> 00:17:45,720 ... untuk peduli dan mendukung. 167 00:17:47,880 --> 00:17:52,560 Tiba-tiba ada seseorang di tepi kolam yang berkata: 168 00:17:52,720 --> 00:17:54,880 "Maria, aku melihatmu." 169 00:17:56,800 --> 00:18:02,400 Dan dengan Mikael, itu berubah menjadi lebih merupakan kolaborasi. 170 00:18:03,440 --> 00:18:07,760 Dia selalu mengatakan itu adalah perjalanan bersama menuju tujuan bersama. 171 00:18:07,920 --> 00:18:11,880 Dan menurutku kita semua naksir dia. 172 00:18:12,640 --> 00:18:14,520 Tapi Anda tidak perlu menulis itu. 173 00:18:14,640 --> 00:18:20,400 - Dan kaulah yang menangkapnya. - Aku sangat jatuh cinta padanya. 174 00:18:20,560 --> 00:18:22,920 Berapa umurmu saat itu? 175 00:18:25,040 --> 00:18:27,920 Saya berusia sekitar 17 atau 18 tahun. 176 00:18:37,120 --> 00:18:39,640 - Hei. - Hai sayang. 177 00:18:39,800 --> 00:18:42,920 Sepertinya aku ingin membaca buku itu. 178 00:18:43,080 --> 00:18:45,120 Tentu. 179 00:18:48,440 --> 00:18:51,000 - Ini dia. - Terima kasih. 180 00:18:54,000 --> 00:18:59,000 - Aku belum pernah mendengar tentang Katrine Krag. - Rupanya itu nama samaran. 181 00:19:00,080 --> 00:19:03,000 Dia meninggal tiga tahun lalu. 182 00:19:03,160 --> 00:19:08,320 Dia berusia 40 tahun. Tidak jelas apakah itu bunuh diri. 183 00:19:08,480 --> 00:19:11,880 Ibunya memutuskan untuk menerbitkannya sekarang. 184 00:19:13,880 --> 00:19:16,760 Hanya saja... 185 00:19:16,920 --> 00:19:21,880 ... seorang jurnalis telah menghubungi ke Persatuan Renang. 186 00:19:22,040 --> 00:19:24,400 Jadi menurutku... 187 00:19:25,600 --> 00:19:29,120 - Mungkin ada baiknya untuk membacanya. - Ya. 188 00:19:30,120 --> 00:19:33,840 Saya tidak tahu apa faktanya. 189 00:19:34,000 --> 00:19:38,840 Sulit jika itu autofiksi. Mungkin itu terjadi, mungkin juga tidak. 190 00:19:38,960 --> 00:19:42,240 Mungkin sebagian dari kejadian itu terjadi. 191 00:19:43,840 --> 00:19:48,080 Bacalah dan kemudian kita akan membicarakannya. 192 00:20:12,680 --> 00:20:17,040 KATRINE KRAG AIR MASIH 193 00:20:27,080 --> 00:20:29,840 Dia memberiku perhatian khusus. 194 00:20:30,000 --> 00:20:34,280 Dia mencuri ke dalam jiwaku seperti pesona. 195 00:20:34,440 --> 00:20:37,480 Sentuhan ringan, kata-kata yang baik. 196 00:20:37,800 --> 00:20:40,000 Pengakuan. 197 00:20:40,160 --> 00:20:43,400 Aku berenang untuknya. Hanya untuk dia. 198 00:20:44,440 --> 00:20:48,000 Saya berenang untuk mendapatkan tatapannya. 199 00:20:48,160 --> 00:20:51,520 Setiap kesuksesan adalah hadiah yang aku tempelkan di dadaku. 200 00:20:53,000 --> 00:20:56,760 Dua puting kecil yang bengkak yang bisa merasakan apa yang diinginkannya. 201 00:20:56,920 --> 00:21:01,760 Dia menginginkanku, dan aku hampir percaya bahwa aku adalah seseorang. 202 00:21:01,920 --> 00:21:04,160 Dia mengundangku ke rumahnya. 203 00:21:04,320 --> 00:21:06,280 Jantungku berdebar kencang. 204 00:21:06,400 --> 00:21:10,920 Aku harus kembali, tapi kegilaan membuatku maju. 205 00:21:11,080 --> 00:21:14,000 Sebentar lagi aku sudah berada di ruang tamunya. 206 00:21:14,160 --> 00:21:17,680 Sebentar lagi aku sudah berada di kamar tidurnya. 207 00:21:30,840 --> 00:21:35,120 Jan dan Julie sedang dalam perjalanan. Bisakah Anda mengatur mejanya? 208 00:21:35,280 --> 00:21:37,720 Tentu. 209 00:21:42,520 --> 00:21:46,800 - Berenang adalah olahraga yang jujur. - Sepak bola adalah olahraga yang licik. 210 00:21:46,960 --> 00:21:51,560 Tim terburuk bisa menang. Berenang adalah tentang kinerja Anda. 211 00:21:51,720 --> 00:21:56,080 - Berenang hanya bolak-balik. - Apa-apaan ini! 212 00:21:56,240 --> 00:22:00,080 Dia adalah kepala bakat, dan saya direktur Serikat Renang. 213 00:22:00,240 --> 00:22:02,320 Anda punya keberanian. 214 00:22:02,480 --> 00:22:06,280 Kami tidak takut pada dua orang tua. Anda akan segera mati. 215 00:22:06,880 --> 00:22:10,760 - Oke, pergilah, kamu juga. - Akhirnya. Selamat tinggal. 216 00:22:11,080 --> 00:22:14,600 Lagi pula, dua lelaki tua yang akan segera mati? 217 00:22:17,120 --> 00:22:19,360 Astaga. 218 00:22:19,520 --> 00:22:22,760 Sayang, Jan dan saya sudah membicarakan buku itu. 219 00:22:22,920 --> 00:22:25,960 Dia bilang kita tidak perlu khawatir. 220 00:22:28,280 --> 00:22:30,680 Kami khawatir sejenak. 221 00:22:30,800 --> 00:22:34,080 Orang-orang membuat segala macam klaim hari ini. 222 00:22:35,080 --> 00:22:37,000 Tapi... 223 00:22:38,200 --> 00:22:41,960 Itu hanya sebuah novel. Siapa Takut. 224 00:22:42,120 --> 00:22:45,560 Kita akan lihat apa yang terjadi ketika buku itu keluar. 225 00:22:45,720 --> 00:22:50,520 Saya belum pernah melatih Katrine Krag. Saya tidak tahu siapa dia. 226 00:22:50,680 --> 00:22:55,080 Apakah semua tuduhan ini merupakan pelecehan akan pernah berakhir? 227 00:22:55,240 --> 00:22:57,960 Kita semua mulai muak, bukan? 228 00:23:39,320 --> 00:23:44,800 Dia memanggilku anak kucing. Anak kucing. Dibuat untuk seks. 229 00:23:46,440 --> 00:23:50,520 Aku punya hak atas kesenangan tubuhku menawarkanku. 230 00:23:50,680 --> 00:23:54,120 Mulutnya. Kulitnya. 231 00:23:54,280 --> 00:23:56,520 Penisnya yang keras. 232 00:23:56,680 --> 00:23:59,160 Aku sudah tidak perawan lagi. 233 00:23:59,320 --> 00:24:03,959 Tidak ada yang tahu apa yang kita miliki bersama. Tidak ada yang bisa mengambilnya dari kami. 234 00:24:03,960 --> 00:24:05,720 Maria? 235 00:24:06,960 --> 00:24:09,360 Ya? 236 00:24:09,520 --> 00:24:12,040 - Hai. - Hai. 237 00:24:12,200 --> 00:24:16,560 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku hanya membaca. 238 00:24:18,360 --> 00:24:20,360 Apa yang terjadi? 239 00:24:24,000 --> 00:24:25,960 Maria? 240 00:24:27,880 --> 00:24:30,880 Aku mendapatkannya dari Janne. 241 00:24:31,040 --> 00:24:34,320 Oh. Nah, apa itu? 242 00:24:34,480 --> 00:24:38,680 Itu milik seorang gadis muda fantasi semi-erotis. 243 00:24:38,840 --> 00:24:40,880 - Jadi begitu. - Ya. 244 00:24:46,640 --> 00:24:49,880 Saya tidak tahu... Mungkin sebaiknya Anda membacanya saja. 245 00:25:04,920 --> 00:25:08,280 Sayangnya, itu tidak berhasil seperti yang diharapkan untuk Amalie Riising. 246 00:25:08,440 --> 00:25:11,560 Mari kita lihat balapannya. 247 00:25:37,240 --> 00:25:40,160 Ini dia. 248 00:25:41,840 --> 00:25:43,880 Apakah Ayah ada di dalam buku? 249 00:25:45,320 --> 00:25:47,280 Mengapa kamu bertanya? 250 00:25:47,440 --> 00:25:50,920 Seseorang dari tim renang memposting sesuatu di Insta. 251 00:25:51,080 --> 00:25:54,120 Ini buku tentang berenang di masa lalu. 252 00:25:54,280 --> 00:25:56,480 Oke? 253 00:25:58,080 --> 00:26:01,880 - Apakah Ayah ada di dalamnya? - Aku tidak tahu. 254 00:26:19,280 --> 00:26:24,200 KEHIDUPAN GADIS TERcabik-cabik 255 00:26:48,600 --> 00:26:51,280 Apa yang terjadi? 256 00:26:52,960 --> 00:26:57,960 Telepon Union terbakar, dan Jan sudah kehabisan akal. 257 00:26:58,120 --> 00:27:02,880 Ini merupakan pemberitaan yang buruk bagi Persatuan ketika itu seorang perenang menyalahgunakan obat resep - 258 00:27:03,040 --> 00:27:05,680 - berjuang dengan gangguan makan dan merugikan diri sendiri. 259 00:27:10,240 --> 00:27:12,880 Saya tahu siapa dia. 260 00:27:15,000 --> 00:27:19,120 Namanya bukan Katrine Krag. Itu Camilla Kaas. 261 00:27:20,000 --> 00:27:22,760 Camilla Kaas? 262 00:27:29,280 --> 00:27:32,600 Apakah kamu tidur dengannya? 263 00:27:34,600 --> 00:27:37,960 - Benarkah? - Maria... 264 00:27:38,280 --> 00:27:41,200 - Apakah kamu tidur dengannya? - Sialan, Maria... 265 00:27:41,320 --> 00:27:47,160 Ini terjadi jauh sebelum Anda dan saya. Dan itu tidak terjadi seperti yang dikatakan dalam buku. 266 00:27:47,320 --> 00:27:51,440 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Apa maksudmu? Saya baru saja membacanya. 267 00:27:51,600 --> 00:27:54,440 - Maria... - Apakah kamu tidur dengannya? 268 00:27:56,800 --> 00:28:00,440 Dengar, aku tidak pernah melakukan apa pun dia tidak ingin melakukannya. 269 00:28:00,560 --> 00:28:03,680 Dia bertekad. Dialah yang menginginkannya. 270 00:28:03,840 --> 00:28:06,080 Dan dia belum berusia 14 tahun. Dia berusia 18 tahun. 271 00:28:06,240 --> 00:28:10,080 Dia tidak ada dalam tim saat itu. Aku bahkan bukan pelatihnya. 272 00:28:10,240 --> 00:28:15,480 Dia menawariku pekerjaan pukulan di gym, di toilet, di mana saja. 273 00:28:15,640 --> 00:28:18,040 Dialah yang menguntitku. 274 00:28:18,200 --> 00:28:25,080 Semua orang membicarakan buku ini, namun kamu bahkan tidak mempertimbangkannya... 275 00:28:25,240 --> 00:28:29,480 - Kamu tidak mengira itu mungkin dia? - Apa yang bisa kukatakan? Tidak. 276 00:28:29,640 --> 00:28:32,280 Anda tidak berpikir untuk memberitahu saya tentang hal itu? 277 00:28:32,440 --> 00:28:36,160 Saya belum memikirkannya selama 25 tahun! 278 00:28:36,320 --> 00:28:38,840 Tidak sedetik pun. 279 00:28:39,000 --> 00:28:44,200 Dan hal itu tidak terjadi dia menulisnya. Bukan seperti itu. 280 00:28:44,360 --> 00:28:48,240 Dia sudah mati. Dia menulis novel. Itu jauh, oke? 281 00:28:48,400 --> 00:28:51,560 Itu sama sekali tidak relevan bagi kami! 282 00:29:14,200 --> 00:29:17,560 Aku berangkat sekarang. 283 00:29:18,640 --> 00:29:23,200 Hai, Jan. Ya... Ya. 284 00:29:24,520 --> 00:29:26,760 Sayang, sudah hampir waktunya berangkat. 285 00:29:27,680 --> 00:29:29,880 Anda harus bersiap-siap. 286 00:29:34,680 --> 00:29:37,040 Apakah kamu mendengarkan? 287 00:29:37,680 --> 00:29:41,960 - Itu Insta-mu? - Insta-ku? 288 00:29:42,120 --> 00:29:44,760 Mengapa kamu melihat itu? 289 00:29:47,800 --> 00:29:50,280 Dapatkah saya melihat? 290 00:29:54,440 --> 00:29:58,560 Apakah Anda memiliki diagnosis? Apakah suami Anda adalah pelatih di dalam buku? 291 00:29:58,720 --> 00:30:02,200 Suaminya adalah nonce dari 'Perairan Tenang'! 292 00:30:08,840 --> 00:30:13,560 Jangan lihat profilku, sayang. Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya? 293 00:30:13,720 --> 00:30:16,800 - Kamu tidak perlu membacanya. - Bolehkah aku tinggal di rumah? 294 00:30:17,520 --> 00:30:20,120 Ini sungguh menyebalkan. 295 00:30:21,600 --> 00:30:25,320 Apakah kamu harus pergi? Tidak bisakah kamu tinggal di rumah juga? 296 00:30:25,480 --> 00:30:29,720 Saya tidak bisa membatalkan hari ini. Aku akan mengudara. 297 00:30:31,720 --> 00:30:35,280 Anda bisa tinggal di rumah. 298 00:30:35,840 --> 00:30:39,920 Sasha akan tiba di sini sekitar jam 3.30. 299 00:30:40,720 --> 00:30:43,320 Aku akan bergegas pulang. 300 00:31:04,840 --> 00:31:10,360 - Apakah Anda pernah menggunakan media sosial? - Apa maksudmu? 301 00:31:10,480 --> 00:31:14,640 Karena sifat dari kasus ini - 302 00:31:14,800 --> 00:31:20,440 - kami memutuskan untuk bertindak cepat dan membawamu keluar siaran selama beberapa minggu. 303 00:31:23,280 --> 00:31:26,720 Masih ada tiga hari lagi dari Kejuaraan. 304 00:31:26,880 --> 00:31:31,040 Ya, tapi pemirsa tidak bisa mengabaikannya fakta bahwa kamu menikah dengan Mikael. 305 00:31:32,680 --> 00:31:35,240 Oke, tapi... 306 00:31:35,400 --> 00:31:41,480 Bukan berarti Mikael didakwa dengan apa pun, kan? 307 00:31:43,400 --> 00:31:48,440 Tidak ada yang menuduhnya melakukan apa pun. Itu hanya sebuah buku. Sebuah novel. 308 00:31:48,600 --> 00:31:52,200 Dengan kasus seperti ini, lebih banyak detail cenderung muncul ke permukaan. 309 00:31:52,320 --> 00:31:57,880 Kita harus tetap terdepan dalam hal itu. Anda akan tidak mengudara untuk sementara waktu - 310 00:31:58,040 --> 00:32:00,960 - tapi lanjutkan pekerjaan editorial Anda. 311 00:32:08,120 --> 00:32:13,960 Hai, Janne. Aku baru saja dikeluarkan dari siaran. 312 00:32:14,120 --> 00:32:17,960 - Apakah kamu serius? - Iya. Selama beberapa minggu. 313 00:32:19,280 --> 00:32:22,280 Ya, baiklah... 314 00:32:22,440 --> 00:32:28,680 Apakah Anda bahkan berhenti untuk memikirkan tentang itu dampak autofiksi seperti itu? 315 00:32:29,760 --> 00:32:32,880 - Ini membuatku gila. - Ya, tentu saja. 316 00:32:33,040 --> 00:32:37,360 - Mereka tidak mengeluarkanmu untuk selamanya? - Tidak, mereka tidak melakukannya. 317 00:32:39,360 --> 00:32:41,840 Saya minta maaf. Hanya saja... 318 00:32:43,520 --> 00:32:47,160 Momo tidak ingin pergi ke sekolah hari ini. 319 00:32:48,120 --> 00:32:50,440 Benar. Oke. 320 00:33:20,160 --> 00:33:22,880 - Hai Maria. - Hai. 321 00:33:29,600 --> 00:33:32,800 Wah, cantik sekali. 322 00:33:32,960 --> 00:33:35,360 Halo kalian berdua. 323 00:33:35,520 --> 00:33:40,320 - Aku akan mengambil makanan. - Ini sangat bagus. 324 00:33:40,480 --> 00:33:43,840 Bagaimana kabarnya hari ini? 325 00:33:45,920 --> 00:33:49,080 Anda mengalami kesulitan fokus hari ini, kan? 326 00:33:49,240 --> 00:33:52,120 Mungkin telepon apakah sedikit lebih menarik? 327 00:33:52,280 --> 00:33:56,599 Tapi kamu menjadi jauh lebih baik. Dan itu rok yang sangat lucu. 328 00:33:56,600 --> 00:34:00,960 - Sampai jumpa pada hari Kamis. - Selamat tinggal. 329 00:34:04,720 --> 00:34:08,680 Apakah hari ini berjalan baik, sayang? 330 00:34:14,800 --> 00:34:19,880 - Sascha datang ke sini untuk mengajarimu. - Aku hanya ingin menunjukkan padanya rokku. 331 00:34:20,040 --> 00:34:24,120 Saya sedang berbicara tentang telepon Anda. Simpan itu saat dia ada di sini. 332 00:34:24,280 --> 00:34:27,760 Itu bukan salahku ponselku meledak sekarang. 333 00:34:30,640 --> 00:34:34,840 Apakah buku itu tentang Ayah atau bukan? 334 00:34:36,240 --> 00:34:42,240 Sayang, dengarkan. Ayah dulu melatih tim nasional. 335 00:34:42,400 --> 00:34:48,560 Seorang perenang yang meninggal telah menulis novel. 336 00:34:48,720 --> 00:34:54,160 Beberapa orang berpikir tentang karakter di buku itu mirip dengan Ayah. 337 00:34:54,320 --> 00:34:57,600 - Apakah menurutmu juga begitu? - Tidak, sayang. 338 00:34:57,760 --> 00:35:00,760 Itu hanya sebuah novel. 339 00:35:00,920 --> 00:35:04,160 Orang-orang hanya... 340 00:35:04,320 --> 00:35:08,160 Mereka hanya iri pada Ayah - 341 00:35:08,320 --> 00:35:13,280 - karena dia begitu luar biasa bagus dalam apa yang dia lakukan. 342 00:35:14,480 --> 00:35:18,360 - Cemburu? - Ya, ada banyak kecemburuan. 343 00:35:18,520 --> 00:35:23,520 Seseorang yang iri pada Ayah menulis tentang dia? Lalu dia bunuh diri? 344 00:35:23,680 --> 00:35:26,440 - Mozi... - Apakah dia bunuh diri? 345 00:35:26,600 --> 00:35:29,000 Anda harus menghentikannya. 346 00:35:29,160 --> 00:35:33,200 Bukan salah Ayah jika seseorang bunuh diri, oke? 347 00:35:33,360 --> 00:35:37,800 Dia bunuh diri 20 tahun setelah Ayah mengenalnya. 348 00:35:37,960 --> 00:35:41,960 Singkirkan itu. Apakah kamu mengerti? Ini penting? 349 00:35:42,120 --> 00:35:44,600 Ini bukan salah Ayah. 350 00:36:05,560 --> 00:36:08,560 Maria? Saya mendapat makanan Thailand. Apakah kamu datang? 351 00:36:08,720 --> 00:36:12,920 Oh bagus. Itu berbunyi bip dan mengeluarkan suara-suara aneh. 352 00:36:13,080 --> 00:36:18,280 - Itu filternya. Saya akan mengurusnya. - Aku sudah tidak lagi mengudara. 353 00:36:18,440 --> 00:36:20,560 Apa? 354 00:36:20,720 --> 00:36:24,080 Ya, untuk tiga minggu ke depan. 355 00:36:24,320 --> 00:36:28,040 - Apa yang salah dengan mereka? - Bagaimana menurutmu? 356 00:36:29,800 --> 00:36:33,400 - Aku tidak tahu. - Aku menikah denganmu. 357 00:36:37,120 --> 00:36:40,840 Apa yang harus kita katakan pada Mo? Ada semua hal ini online... 358 00:36:41,000 --> 00:36:43,360 Saya tidak bisa menghadapinya sekarang. 359 00:36:43,520 --> 00:36:48,040 Saya baru saja datang dari pertemuan darurat dengan Jan dan dewan. 360 00:36:48,200 --> 00:36:54,120 Mereka ingin mengeluarkan siaran pers, tapi jika kita menanggapi tuduhan palsu - 361 00:36:54,280 --> 00:36:57,960 - kami mengakuinya dalam beberapa cara yang kacau. 362 00:36:58,120 --> 00:37:00,800 Makanannya semakin dingin. 363 00:37:09,600 --> 00:37:12,480 Mozy? Apakah kamu datang? 364 00:37:12,640 --> 00:37:15,680 Saya tidak lapar. 365 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 - Haruskah aku makan sendiri? - Tidak, hanya saja... 366 00:37:30,760 --> 00:37:36,440 Jan mengirimi saya email drafnya siaran persnya, jadi saya harus membacanya. 367 00:37:36,600 --> 00:37:39,240 Mereka bahkan tidak mengizinkan saya menulisnya. 368 00:37:39,400 --> 00:37:41,920 - Apa isinya? - Yah... 369 00:37:42,080 --> 00:37:47,600 "'Still Waters' menggambarkan berenang dunia seperti yang terlihat bertahun-tahun yang lalu." 370 00:37:47,720 --> 00:37:51,760 "Tetapi jika menyangkut kecurigaan - 371 00:37:51,920 --> 00:37:57,200 - yang muncul tentang karakter saya, Saya tidak mengenali akun tersebut." 372 00:37:57,360 --> 00:38:01,920 “Saya pernah melatih Denmark dan Swedia tim nasional dan banyak pemuda - 373 00:38:02,080 --> 00:38:04,400 - dan tidak ada yang pernah mengeluh." 374 00:38:04,560 --> 00:38:09,480 "Aku bingung untuk memahaminya tuduhan bahwa aku telah menyakiti orang lain..." 375 00:38:11,800 --> 00:38:14,000 "... dan melewati batas mereka." 376 00:38:14,160 --> 00:38:16,200 "Pelatih di 'Still Waters' - 377 00:38:16,360 --> 00:38:20,320 - tidak mencerminkan nilai Saya selalu membelanya." 378 00:38:20,480 --> 00:38:24,600 "Ditandatangani, Mikael Korsgaard, Kepala Bakat." 379 00:38:28,560 --> 00:38:33,400 - Kedengarannya oke. - Aku tidak tahu. Aku akan melakukan apa yang Jan katakan. 380 00:38:33,560 --> 00:38:38,080 Mereka akan menjalankannya oleh penasihat media, dan itu saja. 381 00:38:40,120 --> 00:38:44,000 - Ayo makan. - Ya. 382 00:38:53,320 --> 00:38:56,600 Mereka tidak senang dengan email dari Jan. 383 00:38:57,440 --> 00:39:03,240 Aku harus masuk besok pagi dan menghadiri pertemuan darurat - 384 00:39:03,400 --> 00:39:09,080 - dengan penasihat media, spesialis krisis pemotongan. 385 00:39:12,120 --> 00:39:14,800 Maukah kamu ikut denganku? 386 00:39:23,160 --> 00:39:25,560 Ditulis dengan baik. 387 00:39:25,720 --> 00:39:30,520 Dia menimbulkan simpati. Dia bahkan mati muda, jadi dia syahid. 388 00:39:30,680 --> 00:39:34,200 Semua orang bertanya-tanya mengapa dia bunuh diri. 389 00:39:34,360 --> 00:39:37,240 Apakah itu akibat pelecehan yang dilakukan pelatih? 390 00:39:37,400 --> 00:39:42,640 Saya mengerti mengapa Anda mengucapkannya seperti itu ini, tapi itu bukan pendekatan yang tepat. 391 00:39:42,800 --> 00:39:43,920 Oke. 392 00:39:44,080 --> 00:39:47,760 Anda menulis itu Anda tidak mengenali deskripsinya? 393 00:39:47,920 --> 00:39:50,600 Itu sama saja dengan menyebut dia pembohong. 394 00:39:50,720 --> 00:39:56,280 Anda bilang Anda pernah melatih di sana-sini tanpa keluhan terhadapmu - 395 00:39:56,440 --> 00:39:59,000 - yang lagi-lagi melemahkan kredibilitasnya. 396 00:39:59,160 --> 00:40:02,440 Anda bilang pelatih dalam novel bukan? 397 00:40:03,520 --> 00:40:08,680 Tidak ada yang perlu didiskusikan. Anda tidak bersalah. Mengapa tidak menambahkan bahwa ini adalah waktu yang berbeda? 398 00:40:08,920 --> 00:40:11,560 Tapi dia... 399 00:40:11,720 --> 00:40:15,960 Ini adalah fiksi. Itu sebuah novel. Dia mengarang semua ini. 400 00:40:16,080 --> 00:40:20,760 - Tidak ada satupun yang bisa dibuktikan. - Kebenaran tidak penting. 401 00:40:20,880 --> 00:40:25,240 Ini tentang mendongeng. Kita harus keluar dari sorotan. 402 00:40:25,400 --> 00:40:29,120 Seseorang sudah memutuskan ini mungkin kebenaran tentangmu. 403 00:40:30,440 --> 00:40:35,760 Dalam kasus seperti ini kamu bersalah sampai terbukti tidak bersalah. 404 00:40:38,120 --> 00:40:41,640 Kita perlu menunjukkannya kepada publik versi dirimu yang berbeda. 405 00:40:41,800 --> 00:40:43,960 Versi baru. 406 00:40:44,120 --> 00:40:47,080 Agar orang bisa memaafkanmu. 407 00:40:48,920 --> 00:40:50,720 Oke. 408 00:40:53,400 --> 00:40:57,080 Siaran pers baru di mana Anda mengakui sepenuhnya. 409 00:40:59,080 --> 00:41:03,680 Permintaan maaf yang tegas dengan permohonan pengampunan yang tak terucapkan. 410 00:41:03,840 --> 00:41:09,960 Anda sangat terpukul untuk membacanya kehidupan wanita itu yang tidak bahagia dan terlalu singkat. 411 00:41:11,440 --> 00:41:14,680 'Still Waters' telah membuka mata. 412 00:41:14,840 --> 00:41:17,360 Itu membuatmu merenung dalam karir Anda - 413 00:41:17,520 --> 00:41:20,440 - tanggung jawab itu datang dengan status - 414 00:41:20,600 --> 00:41:25,600 - dan keseimbangan yang halus dari hubungan guru-murid. 415 00:41:27,880 --> 00:41:33,160 Anda percaya siapa pun yang membaca novel akan memahami hal ini. 416 00:41:35,240 --> 00:41:39,240 Anda akan melakukan pemeriksaan diri, bukan hanya untuk dirimu sendiri - 417 00:41:39,400 --> 00:41:43,200 - tapi untuk komunitas renang dan pekerjaan masa depan Anda dengan kaum muda. 418 00:41:43,360 --> 00:41:46,360 Tapi saya tidak melakukan apa yang dia tulis. 419 00:41:46,520 --> 00:41:50,320 Kenapa aku harus mengaku untuk sesuatu yang tidak saya lakukan? 420 00:41:50,480 --> 00:41:53,760 - Secara hukum, Anda belum melakukan apa pun. - Benar. 421 00:41:53,920 --> 00:41:58,480 Ini tentang Anda mengambil kendali dari narasi Anda sendiri, oke? 422 00:41:59,720 --> 00:42:02,400 Dengan mengatakan aku yang melakukannya? 423 00:42:02,560 --> 00:42:04,720 Ya. 424 00:42:22,360 --> 00:42:25,400 - Mengapa kita tidur di sana? - Ini akan terlambat. 425 00:42:25,560 --> 00:42:28,520 Kami berjanji pada Janne kami akan membantu pestanya. 426 00:42:28,680 --> 00:42:31,240 - Apakah kamu tidak akan menjawab? - Tidak. 427 00:42:31,400 --> 00:42:34,760 Mari kita lihat apakah kita dapat menemukannya tempat parkir... 428 00:42:37,000 --> 00:42:41,320 - Halo? - Hai. Apakah ibu atau ayahmu ada di sana? 429 00:42:42,480 --> 00:42:46,440 Halo? Siapa ini? 430 00:42:46,760 --> 00:42:52,000 Janus Beckmann dari The Liberal Papers. Kami dengar Anda tidak lagi mengudara? 431 00:42:52,160 --> 00:42:56,600 Apakah kamu sadar kamu sudah menelepon telepon putriku? 432 00:42:56,760 --> 00:43:00,560 - Oke, tapi sekarang aku memilikimu... - Tidak, tidak apa-apa. 433 00:43:00,720 --> 00:43:02,760 Anda tidak bisa melakukan itu. 434 00:43:02,920 --> 00:43:08,760 Maukah kamu mengomentari rumor tersebut tentang perilaku seksual suami Anda? 435 00:43:21,840 --> 00:43:26,960 Berjanjilah padaku untuk tidak menjawab teleponmu jika Anda tidak mengenali nomornya? 436 00:43:27,120 --> 00:43:30,960 Saya tidak mengerti apa yang sudah dilakukan Ayah? 437 00:43:32,160 --> 00:43:36,440 Dia belum melakukan apa pun. Dia ayah terbaik di dunia. 438 00:43:40,040 --> 00:43:45,000 Jika ada yang menanyakan sesuatu padamu malam ini, katakan saja pada mereka - 439 00:43:45,240 --> 00:43:49,600 - bahwa kamu memiliki ayah terbaik di dunia, oke? 440 00:44:07,520 --> 00:44:10,840 Jan bilang padaku mereka sudah mengeluarkanmu dari siaran? 441 00:44:12,400 --> 00:44:16,800 Ya. Tapi itu hanya sementara. 442 00:44:17,880 --> 00:44:20,880 Jan berada di bawah banyak tekanan. 443 00:44:21,720 --> 00:44:23,400 menurutku... 444 00:44:25,040 --> 00:44:28,080 - Hari ini ulang tahunku! - Ya! 445 00:44:29,960 --> 00:44:35,600 Saya senang Anda ada di sini, tapi dimana semua hadiahnya? 446 00:44:37,600 --> 00:44:42,000 - Aku punya buku untuk editor. - Saya suka buku. 447 00:44:42,160 --> 00:44:46,560 Ester Cox di sini akan membuatmu begitu basah hingga kamu terjatuh dari kursimu. 448 00:44:46,680 --> 00:44:50,080 Nona, dengarkan. Oke oke. 449 00:44:50,920 --> 00:44:55,240 "Abigail itu cantik, lajang dan kekurangan uang." 450 00:44:56,440 --> 00:44:59,840 "Tapi apa yang dimulai dengan polos - 451 00:45:00,000 --> 00:45:03,640 - segera menjadi sebuah perjalanan ke dunia yang gelap dan penuh nafsu - 452 00:45:04,080 --> 00:45:08,120 - kekuasaan, seks dan ketundukan." 453 00:45:09,040 --> 00:45:12,800 "'Lihat aku', perintahnya." 454 00:45:13,280 --> 00:45:20,000 “Saya merasakan panasnya meningkat dan bibirku terbelah. Aku basah sekarang." 455 00:45:39,280 --> 00:45:42,200 Aku minta maaf, semuanya gila di sini. 456 00:45:42,360 --> 00:45:47,680 Aku mendapat telepon dan SMS dari segala macam nomor tak dikenal. 457 00:45:47,840 --> 00:45:52,200 Aku baru saja menutup telepon. Sesuatu sedang terjadi. Itu membuatku takut. 458 00:45:52,360 --> 00:45:56,720 Dengar, ambil obat penenangnya dari laci kamarku. 459 00:45:56,880 --> 00:46:00,600 Ambil satu, berbaringlah dan menonton sesuatu di TV. 460 00:46:00,760 --> 00:46:03,000 Tenang saja. 461 00:46:03,160 --> 00:46:07,520 - Kami akan kembali besok pagi. - Oke. 462 00:46:18,400 --> 00:46:21,240 Ini aku. Bisakah saya masuk? 463 00:46:25,120 --> 00:46:28,560 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 464 00:46:33,640 --> 00:46:36,080 Rasanya seperti Michael... 465 00:46:36,240 --> 00:46:40,240 Rupanya kita berhutang budi kepada dunia untuk mengambil tanggung jawab - 466 00:46:40,400 --> 00:46:44,840 - untuk Camilla Katrine Krag Kaas autofiksi yang hebat. 467 00:46:47,400 --> 00:46:52,640 Sepertinya semua orang lupa apa dia adalah pelatih yang dicintai dan luar biasa. 468 00:46:52,800 --> 00:46:56,800 Orang-orang tergila-gila padanya! Semua orang menyukainya! 469 00:46:56,960 --> 00:47:02,720 Dia tidak akan pernah melakukan itu pada seorang gadis muda. Sungguh gila menuduhnya melakukan hal itu. 470 00:47:02,880 --> 00:47:05,560 Ini gila! 471 00:47:05,720 --> 00:47:11,920 Jika ada yang jadi korban di sini, itu Mikael! Mikael dan keluargaku adalah korbannya. 472 00:47:12,080 --> 00:47:14,400 Kami semua jatuh cinta padanya. 473 00:47:14,560 --> 00:47:19,960 Jatuh adalah hal yang normal bagi gadis-gadis muda jatuh cinta dengan pelatih atau guru mereka. 474 00:47:20,120 --> 00:47:23,440 Itu tidak aneh. Aku mengejarnya dan aku menangkapnya. 475 00:47:23,600 --> 00:47:27,360 Akulah yang menginginkannya. Bukan sebaliknya. 476 00:47:27,520 --> 00:47:30,840 Saya tahu apa yang saya lakukan. Saya tidak bodoh. 477 00:47:33,400 --> 00:47:36,160 Ini sangat gila. 478 00:47:37,480 --> 00:47:41,760 Apa yang kamu katakan pada Rosa? tentang semua ini? Saya ingin tahu. 479 00:47:41,920 --> 00:47:44,560 Biografi-Rosa. Apakah kamu mengatakan sesuatu? tentang aku dan Michael? 480 00:47:44,720 --> 00:47:48,600 Rasanya seperti kamu memberitahunya sesuatu tentang apa yang kamu ketahui. 481 00:47:48,760 --> 00:47:51,320 - Aku punya hak untuk mengetahuinya. - Tidak, aku tidak melakukannya. 482 00:47:51,480 --> 00:47:55,960 Rasanya seperti Anda telah menggunakan kepercayaan diri kami untuk memonetisasi cerita saya. 483 00:47:56,120 --> 00:48:00,320 Maria, berhenti. Kami akan menunda biografinya. 484 00:48:01,560 --> 00:48:03,840 Itulah yang akan kami lakukan. 485 00:48:04,000 --> 00:48:07,200 Oke, Anda baru saja memutuskannya? 486 00:48:07,360 --> 00:48:12,680 Anda tidak ingin menanyakan pendapat saya? Tidak ada yang bertanya bagaimana perasaanku tentang ini. 487 00:48:12,840 --> 00:48:16,520 Apakah mereka? Atau tentang bagaimana perasaan putriku? 488 00:48:16,760 --> 00:48:20,000 Tidak ada yang memikirkan hal itu. 489 00:48:21,080 --> 00:48:25,920 Hapus saja rekaman itu. Tidak akan ada biografi. 490 00:48:26,080 --> 00:48:28,800 Tolong berhenti. Aku tidak akan menjauh darimu. 491 00:48:28,960 --> 00:48:33,560 - Rasanya seperti kamu. - Oke, aku sahabatmu. 492 00:48:33,720 --> 00:48:35,760 Saya berdiri di sini. 493 00:48:36,680 --> 00:48:40,600 - Rasanya tidak seperti itu. - Aku akan selalu di sini. 494 00:48:47,120 --> 00:48:50,280 Aku tahu semuanya gila saat ini. 495 00:48:51,520 --> 00:48:54,680 - Aku sangat kesakitan. - Aku tahu. 496 00:49:04,720 --> 00:49:08,680 Apakah aman untuk meminumnya kapan kamu sudah minum anggur? 497 00:49:08,840 --> 00:49:11,920 - Ya. - Oke. 498 00:49:14,120 --> 00:49:17,080 Mengapa mereka dari Thailand? 499 00:49:17,240 --> 00:49:19,840 Itu hanya obat penghilang rasa sakit. 500 00:49:21,480 --> 00:49:26,040 Mikael mengambilkannya untukku. Dokter saya tidak akan meresepkan lagi. 501 00:49:28,360 --> 00:49:30,920 Mikael hanya memperhatikanku. 502 00:49:31,360 --> 00:49:32,560 Benar... 503 00:49:45,720 --> 00:49:47,680 Halo? 504 00:49:47,840 --> 00:49:52,040 - Halo? - Hai, ini Jan. Kamu dimana? 505 00:49:52,200 --> 00:49:55,760 Aku di rumah Janne. 506 00:49:55,920 --> 00:50:00,000 - Apa yang terjadi? - Apakah kamu mengawasi Mikael? 507 00:50:00,160 --> 00:50:04,360 - Apa maksudmu? - Dia baru saja meneleponku. 508 00:50:04,520 --> 00:50:07,920 Dia terdengar tidak jelas dan tidak koheren. 509 00:50:08,080 --> 00:50:11,440 Dia bilang dia akan pergi ke toko untuk membeli tali. 510 00:50:11,600 --> 00:50:16,000 Lalu dia menutup telepon. Saya pergi ke sana sekarang. 511 00:50:16,160 --> 00:50:20,760 Oke, kamu sedang dalam perjalanan? Aku berangkat sebentar lagi. 512 00:50:20,920 --> 00:50:23,560 Ada apa, Bu? 513 00:50:23,720 --> 00:50:26,960 Aku perlu berangkat sebentar. 514 00:50:27,120 --> 00:50:30,640 Janne akan melakukannya sarapan sebentar lagi. 515 00:50:30,800 --> 00:50:32,920 Kembalilah tidur. 516 00:50:59,040 --> 00:51:01,080 Michael? 517 00:51:05,280 --> 00:51:07,520 Michael? 518 00:51:09,320 --> 00:51:11,320 - Hai. - Hai. 519 00:51:18,080 --> 00:51:20,280 Anda perlu membaca ini. 520 00:51:21,880 --> 00:51:26,680 Itu ide yang bagus dengan penasihat media itu. 521 00:51:26,840 --> 00:51:30,920 Akui saja segalanya dan menunjukkan penyesalan. Ide bagus. 522 00:51:31,080 --> 00:51:36,320 Mereka telah mengirimkan siaran pers, jadi emosi bergejolak. 523 00:51:38,560 --> 00:51:41,000 Sekarang Mie Rytter telah maju. 524 00:51:41,160 --> 00:51:43,720 DI BAWAH PERMUKAAN 525 00:51:43,840 --> 00:51:47,000 Eva Nygreen dan Fonsmark. Suzette Bang. Suzette... 526 00:51:47,280 --> 00:51:50,880 Dan dua orang yang tidak disebutkan namanya, tentu saja. 527 00:51:51,040 --> 00:51:53,640 Rytter? 528 00:51:53,800 --> 00:51:56,360 Adik Julie? 529 00:51:56,520 --> 00:52:02,040 - Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? - Aku tidak tahu tentang adik Julie. 530 00:52:02,200 --> 00:52:06,360 - Ini sulit bagi kita semua. - Ah, benarkah? 531 00:52:06,520 --> 00:52:08,720 Untuk kita semua? 532 00:52:08,880 --> 00:52:11,920 Ini saat yang menyenangkan di tempat penembakan. 533 00:52:12,080 --> 00:52:16,560 Kita salahkan saja semuanya pada Mikael dan biarkan dia yang jatuh. 534 00:52:16,720 --> 00:52:20,480 - Kamu sebaiknya tidur saja. - Oh, menurutmu begitu? 535 00:52:21,800 --> 00:52:25,840 Lihat aku. Ayo istirahat. 536 00:52:45,120 --> 00:52:48,720 Apa yang kita lakukan? Saya tidak tahu harus berbuat apa. 537 00:52:51,040 --> 00:52:54,720 Kami sudah membicarakannya panjang lebar. 538 00:52:54,880 --> 00:52:58,360 Tentang cara mengatasi hal ini. 539 00:52:59,360 --> 00:53:02,840 Kami pikir kami perlu... 540 00:53:04,480 --> 00:53:07,920 ... tetap low profile untuk sementara waktu. 541 00:53:08,080 --> 00:53:11,880 Setidaknya saat Mikael sedang dalam waktu istirahat. 542 00:53:12,040 --> 00:53:16,240 - Tapi... - Ini juga sulit bagi kami. 543 00:53:16,400 --> 00:53:19,760 Saya punya pekerjaan dan keluarga untuk dipikirkan juga. 544 00:53:37,240 --> 00:53:40,000 Aku: Apakah Ayah baik-baik saja? 545 00:53:42,400 --> 00:53:46,480 Maria: Ayah baik-baik saja, jangan khawatir. Sampai berjumpa lagi. xxx 546 00:54:02,720 --> 00:54:05,560 Biarkan saja. Jangan. 547 00:54:07,280 --> 00:54:10,800 Sekarang dewan juga ikut campur. 548 00:54:11,440 --> 00:54:14,680 - Aku tidak mengerti apa yang terjadi. - Tidak. 549 00:54:14,840 --> 00:54:17,200 Apa yang telah saya lakukan? 550 00:54:17,640 --> 00:54:21,240 Apa aku sudah memberitahu Eva Nygaard bahwa dia tampak cantik? 551 00:54:22,040 --> 00:54:25,640 Benarkah? Mungkin memang begitu. Dia terlihat bagus. 552 00:54:25,800 --> 00:54:29,640 Apakah aku memeluk Linse kapan dia memecahkan rekor? Ya. 553 00:54:29,800 --> 00:54:31,840 Saya mungkin melakukannya. 554 00:54:32,000 --> 00:54:36,160 Mereka pasti mengada-ada karena mereka ingin perhatian. 555 00:54:36,320 --> 00:54:41,840 Mereka bukan siapa-siapa sekarang, dan mereka berpikir ini akan membuat mereka menjadi seseorang lagi. 556 00:54:42,000 --> 00:54:47,760 Rytter tersinggung karena aku memberikannya sepasang celana pendek 15 tahun yang lalu. 557 00:54:47,920 --> 00:54:52,000 Semua gadis memakainya, dan ibunya dalam keadaan sejahtera - 558 00:54:52,160 --> 00:54:57,040 - jadi aku membelikannya sepasang agar terlihat bagus. Dan kini dia merasa dirugikan. 559 00:54:57,200 --> 00:54:59,360 Apa yang telah saya lakukan? 560 00:55:00,440 --> 00:55:02,320 Maria? 561 00:55:08,520 --> 00:55:10,880 Apakah kamu akan meninggalkanku? 562 00:55:20,640 --> 00:55:23,240 Dengan siapa kamu berbicara di sini? 563 00:55:25,160 --> 00:55:28,080 Itu Maria, istrimu. 564 00:55:28,240 --> 00:55:31,560 Apakah kamu lupa? apa yang kita janjikan satu sama lain? 565 00:55:31,720 --> 00:55:33,600 Anda harus mengatakannya. 566 00:55:36,880 --> 00:55:39,400 Aku tidak akan meninggalkanmu. 567 00:55:43,080 --> 00:55:47,680 Planet Bumi diciptakan dari awan gas 4,6 miliar tahun yang lalu... 568 00:55:47,840 --> 00:55:49,080 Hai, Mozy. 569 00:55:49,240 --> 00:55:52,880 Awan berkontraksi dan menjadi sebuah planet. 570 00:55:54,960 --> 00:55:57,080 Hei. 571 00:55:57,760 --> 00:56:02,800 Sascha baru saja mengirim sms untuk mengatakan dia tidak akan datang hari Selasa. 572 00:56:05,560 --> 00:56:09,480 Menurutku dia tidak punya banyak waktu untuk mengajarimu lagi. 573 00:56:11,760 --> 00:56:16,600 - Aku tidak akan bertemu Sasha lagi? - Kami akan mencari orang lain. 574 00:56:16,760 --> 00:56:18,600 Oke? 575 00:56:19,600 --> 00:56:22,520 - Apakah ini karena Ayah? - Tidak, bukan itu. 576 00:56:22,680 --> 00:56:27,080 Dia memiliki studinya sendiri dan ujian dan sebagainya. 577 00:56:31,720 --> 00:56:34,160 Kenapa kamu bersama Ayah? 578 00:56:35,560 --> 00:56:37,960 Dia jauh lebih tua darimu. 579 00:56:38,880 --> 00:56:41,560 Dan sekarang dia juga menjadi bajingan. 580 00:56:41,720 --> 00:56:44,000 Anda tahu dia tidak. 581 00:56:46,760 --> 00:56:49,480 Bu? Hei... 582 00:56:49,640 --> 00:56:53,160 Jangan malu tentang ayahmu dan aku, oke? 583 00:57:15,520 --> 00:57:18,320 Bagaimana kabarnya hari ini? 584 00:57:20,080 --> 00:57:23,600 - Besar. Mereka memecat saya. - Mereka memecatmu? 585 00:57:23,760 --> 00:57:28,440 Setelah keenam wanita itu maju ke depan, kepribadian dan perilaku saya - 586 00:57:28,600 --> 00:57:33,040 - dianggap tidak kompatibel dengan nilai-nilai dalam renang Denmark. 587 00:57:37,040 --> 00:57:40,480 Tapi tahukah Anda? Sebenarnya tidak apa-apa. 588 00:57:40,640 --> 00:57:43,440 - Tidak apa-apa? - Ya, bola sedang bergulir sekarang. 589 00:57:43,600 --> 00:57:45,960 Ini berjalan dengan kecepatan penuh. 590 00:57:46,120 --> 00:57:52,520 Aku bebas mengatakan apa pun yang kuinginkan sekarang. Saya tidak memakai moncong lagi. 591 00:57:52,680 --> 00:57:55,280 - Jadi, apa? - Jadi aku akan membela diri. 592 00:57:55,440 --> 00:58:00,080 Saya tidak akan membiarkan orang-orang menyeretku melewati tanah. 593 00:58:00,240 --> 00:58:04,680 Banyak orang ingin mendengar ceritaku. Saya sudah punya janji - 594 00:58:04,840 --> 00:58:08,000 - dengan Bondesen yang melakukannya acara Radio 1 itu. 595 00:58:08,160 --> 00:58:10,560 Menurutku itu ide yang sangat buruk. 596 00:58:11,720 --> 00:58:15,040 Itu ide yang buruk. Anda akan membuat segalanya menjadi lebih buruk. 597 00:58:15,200 --> 00:58:18,720 Lebih buruk dari apa? Aku kehilangan pekerjaan dan hidupku. 598 00:58:18,880 --> 00:58:21,680 Mereka mengeluarkanmu dari udara. Lebih buruk dari apa? 599 00:58:21,840 --> 00:58:27,640 Apakah mereka membawa saya ke pengadilan atau melaporkan saya? Orang-orang di luar sana menilai saya. 600 00:58:27,800 --> 00:58:31,200 Mereka menghakimiku? Apakah karena mereka menginginkan pekerjaan saya? 601 00:58:31,360 --> 00:58:34,560 - Haruskah aku membiarkannya saja? - Ya, menurutku begitu. 602 00:58:34,720 --> 00:58:39,000 Seseorang menulis novel. Dia menulis novel! 603 00:58:39,160 --> 00:58:42,120 Anda hanya akan menyalakan apinya. 604 00:58:42,280 --> 00:58:46,360 Masalahnya adalah dia sudah mati, jadi aku tidak bisa menghadapinya. 605 00:58:46,520 --> 00:58:50,280 Dia tidak ada. Aku bahkan tidak bisa menuntutnya karena pencemaran nama baik. 606 00:58:50,440 --> 00:58:54,680 Anda akan menyalakan apinya dengan pergi ke radio. 607 00:58:54,840 --> 00:58:57,960 Oh ya, para wanita siapa yang bereaksi sekarang - 608 00:58:58,120 --> 00:59:00,920 - karena mereka tidak melakukannya angkat bicara saat itu. 609 00:59:01,080 --> 00:59:04,520 Mereka bersyukur untuk pujian saat itu - 610 00:59:04,680 --> 00:59:08,200 - tapi sekarang mereka tiba-tiba menderita PTSD! Menyedihkan sekali. 611 00:59:08,360 --> 00:59:12,440 Jadi ya, saya perlu menceritakan versi saya, karena aku punya satu. 612 00:59:12,600 --> 00:59:15,400 Saya tidak punya apa-apa untuk merasa malu, oke? 613 00:59:15,560 --> 00:59:20,080 Saya punya janji Kamis jam 9 pagi Langsung. 614 00:59:26,480 --> 00:59:31,920 Mikael, sejumlah perenang menguatkan kejadian versi Krag. 615 00:59:32,080 --> 00:59:36,120 Segera setelah itu, kamu dipecat dari Persatuan Renang. 616 00:59:36,280 --> 00:59:39,360 Saya rasa ini perlu beberapa pemeriksaan diri? 617 00:59:39,520 --> 00:59:43,080 Saat kamu melatih perenang elit kamu perlu mendorongnya. 618 00:59:43,240 --> 00:59:47,920 Itulah yang mereka inginkan. Tidak seorang pun ingin menjadi nomor tujuh atau delapan. 619 00:59:48,080 --> 00:59:52,160 Yang mereka inginkan hanyalah menjadi nomor satu. Tugas saya adalah membawa mereka ke sana. 620 00:59:52,320 --> 00:59:56,600 Saat enam mantan perenang elit mendeskripsikan sentuhan yang tidak diinginkan - 621 00:59:56,760 --> 01:00:01,080 - dan budaya seksual, pasti ada sesuatu disana? 622 01:00:01,240 --> 01:00:06,240 Aku mengungkapkan perasaanku. Baik rasa sayang maupun rasa benci. 623 01:00:06,400 --> 01:00:09,800 Kombinasi itu bisa jadi rumit bagi sebagian orang. 624 01:00:09,960 --> 01:00:11,000 Bagaimana bisa? 625 01:00:11,160 --> 01:00:17,200 Tiba-tiba karirmu berakhir, kamu sudah berakhir tidak mendapat banyak perhatian lagi - 626 01:00:17,360 --> 01:00:21,040 - dan kamu merasa perlu untuk menyalahkan orang lain. 627 01:00:21,200 --> 01:00:26,080 Jadi tulislah narasi semampu Anda hidup bersama: Pelatih saya melanggar saya. 628 01:00:26,240 --> 01:00:29,600 Tapi apakah kamu dilanggar hanya karena kamu bilang begitu? 629 01:00:36,120 --> 01:00:38,760 Kris: Maukah kamu datang dan menemuiku di kantorku? 630 01:00:56,760 --> 01:00:58,800 Hai. 631 01:01:00,200 --> 01:01:06,000 Manajemen khawatir. Wawancara telah memicu gelombang komentar negatif. 632 01:01:06,160 --> 01:01:11,040 Orang-orang tahu Mikael adalah suamimu, jadi manajemen meminta - 633 01:01:11,160 --> 01:01:15,720 - pernyataan yang tegas dari Anda sesegera mungkin. 634 01:01:19,800 --> 01:01:23,000 Mereka ingin saya membuat pernyataan? 635 01:01:23,160 --> 01:01:25,840 Tapi... 636 01:01:26,760 --> 01:01:30,720 Aku bukan Michael. Mengapa saya perlu membuat pernyataan? 637 01:01:30,880 --> 01:01:36,800 Sebagai mantan perenang, Anda mengambil pengecualian terhadap pernyataan Mikael. 638 01:01:36,960 --> 01:01:39,080 Anda tidak membagikan pendapatnya. 639 01:01:39,240 --> 01:01:43,120 Anda gagal mengenali deskripsi... 640 01:01:44,680 --> 01:01:49,240 Deskripsinya tentang atlet elit. Sesuatu seperti itu. 641 01:01:49,400 --> 01:01:52,160 Itu... 642 01:01:52,320 --> 01:01:54,440 Saya tidak bisa melakukan itu. 643 01:01:55,560 --> 01:02:00,080 Tentunya Anda bisa melihatnya? Dia suamiku. 644 01:02:00,240 --> 01:02:04,120 Kalau begitu saya sarankan Anda mengambil cuti sakit mulai hari ini. 645 01:02:05,600 --> 01:02:09,360 - Kami akan menyiapkan siaran pers. - Apakah tidak ada jalan... 646 01:02:09,520 --> 01:02:14,400 Anda mencari tantangan baru. Sesuatu yang positif. 647 01:02:15,920 --> 01:02:18,400 Maka itu tidak ada hubungannya dengan Mikael. 648 01:02:43,720 --> 01:02:45,800 Hai. 649 01:02:48,760 --> 01:02:51,960 Mereka tidak memperbarui kontrak saya. 650 01:02:53,320 --> 01:02:55,840 Saya telah dipecat. 651 01:03:12,320 --> 01:03:14,160 Michael? 652 01:03:21,920 --> 01:03:24,280 Tenanglah, sayang. 653 01:03:24,760 --> 01:03:27,160 Aku sudah merusak segalanya. 654 01:03:27,320 --> 01:03:30,160 Kamu harus membawa Mo dan pergi dari sini. 655 01:03:30,320 --> 01:03:34,320 - Tidak, aku di sini. - Kamu harus pergi. 656 01:03:34,480 --> 01:03:37,960 - Aku di sini. - Keluar dari sini! Pergi! 657 01:03:42,160 --> 01:03:44,640 Ini akan berlalu. 658 01:03:44,800 --> 01:03:48,400 Ini akan menjadi tenang, dan mereka akan menemukan kambing hitam baru. 659 01:03:48,560 --> 01:03:51,800 Begitulah adanya. Kita akan melewati ini. 660 01:03:51,960 --> 01:03:54,960 Bersama. Michael dan Maria. 661 01:03:55,120 --> 01:04:00,200 Ayo masak makan malam itu dan duduk dan memakannya seperti biasa. 662 01:04:00,360 --> 01:04:02,080 Oke? 663 01:04:17,320 --> 01:04:19,440 Hei, Mozy. 664 01:04:21,520 --> 01:04:25,440 - Aku tidak akan pernah kembali ke sekolah. - Apa yang telah terjadi? 665 01:04:27,560 --> 01:04:31,200 Mereka mengirimku segala macam pesan buruk. 666 01:04:32,120 --> 01:04:34,520 Tunjukkan padaku. 667 01:04:35,160 --> 01:04:37,720 Sayang, tunjukkan padaku apa yang mereka katakan. 668 01:04:37,880 --> 01:04:41,280 Anda harus memberi saya telepon jadi aku bisa melihat. 669 01:04:41,440 --> 01:04:43,880 Saya perlu melihat apa yang mereka katakan. 670 01:04:46,960 --> 01:04:50,560 - Berhenti. - Berikan aku teleponnya. 671 01:04:51,880 --> 01:04:53,840 Berhenti. 672 01:04:54,960 --> 01:04:58,440 Ayahmu adalah seorang pedofil. Bagaimana rasa ayam ayahmu? 673 01:04:58,600 --> 01:05:02,400 Siapa yang menulis ini padamu? 674 01:05:02,560 --> 01:05:06,320 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Berikan ponselku! 675 01:05:06,480 --> 01:05:09,200 - TIDAK! - Kalian berdua menjijikkan! 676 01:05:09,360 --> 01:05:14,640 Anda sudah selesai membaca omong kosong ini! Ayahmu mencintaimu. Dia tidak akan pernah melakukan itu! 677 01:05:14,800 --> 01:05:17,760 Anda sudah selesai membaca omong kosong ini! 678 01:05:21,160 --> 01:05:23,480 Ini harus dihentikan. 679 01:05:29,640 --> 01:05:32,880 Sayang... 680 01:06:00,520 --> 01:06:03,760 - Hei. - Maria, aku perlu bicara denganmu. 681 01:06:04,720 --> 01:06:09,680 - Apa itu? - Aku baru saja berbicara dengan Sepupu Preben. 682 01:06:10,400 --> 01:06:14,560 Dia bertanya apakah kami ingin meminjam rumahnya di Gran Canaria. 683 01:06:14,720 --> 01:06:19,560 Kita bisa tinggal di sana selama kita mau jika saya melakukan beberapa pekerjaan di rumah. 684 01:06:19,720 --> 01:06:22,240 Maksudku... 685 01:06:22,400 --> 01:06:25,480 Mereka telah membangun kolam yang menakjubkan. 686 01:06:26,440 --> 01:06:32,320 Dia membutuhkan saya untuk membangun dapur karena tukang Spanyol itu berhenti. 687 01:06:34,040 --> 01:06:37,600 - Gran Canaria? - Itu juga yang aku rasakan. 688 01:06:37,760 --> 01:06:40,240 Tapi berenang adalah olahraga utama di sana. 689 01:06:40,400 --> 01:06:44,520 Dia bilang padaku dia bisa memberimu pekerjaan. 690 01:06:45,640 --> 01:06:48,160 Sebagai pelatih renang. 691 01:06:48,320 --> 01:06:53,360 - Ada sekolah internasional... - Kami tidak mampu membelinya. 692 01:06:54,920 --> 01:06:59,840 Kami tidak bisa. Kami juga mendapat email itu dari bank, tapi aku terlalu lelah untuk membacanya. 693 01:07:00,000 --> 01:07:03,200 Persetan, Maria. Kami akan menyewakan rumah itu. 694 01:07:03,360 --> 01:07:07,680 Ayo kita jual sampahnya. Atau cocokkan semuanya. 695 01:07:07,840 --> 01:07:10,120 Semuanya kecuali kamu dan Mo. 696 01:07:10,280 --> 01:07:13,040 Perdamaian. Matahari. 697 01:07:13,200 --> 01:07:17,160 Kita akan bersama. Hanya kita. 698 01:07:17,320 --> 01:07:20,200 - Ya mungkin. - Jauh dari semua ini. 699 01:07:23,600 --> 01:07:26,320 Menikahlah denganku, Maria. 700 01:07:29,120 --> 01:07:32,800 Menikah denganmu? Kami sudah menikah. 701 01:07:32,960 --> 01:07:38,280 Kami akan memperbarui sumpah kami di sana. Kami bertiga. Kamu, aku, dan Mo. 702 01:07:38,440 --> 01:07:42,120 Di gereja tempat Preben dan Anja menikah. 703 01:07:42,280 --> 01:07:45,160 Gereja yang kecil dan indah itu. 704 01:07:47,480 --> 01:07:50,160 Kami akan memulai kembali. 705 01:08:44,120 --> 01:08:48,040 Tuhan Yang Mahakuasa, yang menciptakan pria dan wanita - 706 01:08:48,200 --> 01:08:51,520 - untuk hidup bersama dalam pernikahan dan memberkati mereka - 707 01:08:51,680 --> 01:08:55,000 - kami meminta Anda untuk memberkati calon pengantin ini. 708 01:08:55,160 --> 01:08:58,640 Semoga mereka selalu hidup dalam kasih karunia Anda - 709 01:08:58,800 --> 01:09:01,200 - dan saling mencintai. 710 01:09:01,360 --> 01:09:03,720 Bapa Surgawi yang terkasih - 711 01:09:03,880 --> 01:09:12,240 - beri mereka rahmat, kebahagiaan dan keberkahan bagi jiwa dan raga. 712 01:09:22,520 --> 01:09:25,840 Semoga mereka saling menghargai dengan cinta yang setia - 713 01:09:26,000 --> 01:09:28,640 - dan melayani Anda dalam segala hal. 714 01:09:28,800 --> 01:09:31,200 Agar mereka bisa hidup sebagai anak-anakmu tercinta - 715 01:09:31,360 --> 01:09:35,960 - dan bersatu denganmu sekali lagi di tempat tinggal abadi. 716 01:09:36,120 --> 01:09:39,720 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 717 01:09:42,840 --> 01:09:45,800 - Sampai jumpa lagi. - Semoga harimu menyenangkan di sekolah! 718 01:10:27,960 --> 01:10:31,040 - Itu batu yang buruk. - Itu sangat buruk! 719 01:10:33,520 --> 01:10:36,520 Apakah kamu tidak datang, sayang? 720 01:10:39,600 --> 01:10:42,120 Ayo sayang! 721 01:10:42,280 --> 01:10:44,920 Ayo, Bu! 722 01:10:45,080 --> 01:10:48,920 Anda tidak perlu berenang. Berenang saja. 723 01:11:09,920 --> 01:11:12,200 Ibu... 724 01:11:42,000 --> 01:11:44,920 - Hai! - Halo, sayangku! 725 01:11:45,080 --> 01:11:49,360 - Ada apa? - Hanya telepon sebentar... 726 01:11:49,520 --> 01:11:54,520 Saya hanya mengatur file saya... 727 01:11:54,680 --> 01:11:57,760 Yah, kami menghapus rekaman Rosa - 728 01:11:57,920 --> 01:12:00,960 - tapi saya menemukan transkripsinya. 729 01:12:02,200 --> 01:12:06,440 - Ya? - Aku tidak suka membuangnya begitu saja. 730 01:12:06,600 --> 01:12:12,120 - Mungkin kamu harus memilikinya? - Tidak, saya tidak menyentuh biografi itu. 731 01:12:12,280 --> 01:12:14,760 - Aku tidak menginginkannya. - Benar. Oke. 732 01:12:14,920 --> 01:12:19,280 - Sebenarnya tidak. - Oke, tapi aku akan mengirimkannya padamu. 733 01:12:19,440 --> 01:12:25,520 - Lalu kamu bisa memutuskan apa yang harus dilakukan. - Tidak, jangan. Hapus saja. 734 01:12:25,680 --> 01:12:31,080 Baiklah... Ada hal lain. Mungkin Anda sudah mengetahuinya. 735 01:12:31,240 --> 01:12:33,520 Tapi aku hanya berpikir aku akan memberitahumu. 736 01:12:33,680 --> 01:12:38,560 Ibu Camilla Kaas telah memberi wawancara tentang 'Still Waters'. 737 01:12:38,720 --> 01:12:41,680 Aku tidak menginginkanmu untuk mendengarnya di tempat lain... 738 01:12:41,840 --> 01:12:45,960 Dengar, Janne, aku tidak ingin mendengarnya. 739 01:12:46,120 --> 01:12:49,600 Aku tidak menginginkan ini, oke? Ini harus dihentikan. 740 01:12:49,760 --> 01:12:54,560 Kami sudah pindah ke sini, dan kami bahkan tidak membaca berita Denmark. 741 01:12:54,720 --> 01:12:57,320 Kita harus melanjutkan sekarang. 742 01:12:59,160 --> 01:13:03,000 - Kita harus melanjutkan. - Maafkan aku. 743 01:13:03,160 --> 01:13:07,800 Tidak apa-apa. Terima kasih telah menelepon. Saya akan berbicara dengan Anda lain kali. 744 01:13:08,640 --> 01:13:10,520 - Segera bicara denganmu. - Sampai jumpa. 745 01:13:15,400 --> 01:13:17,280 Hai. 746 01:13:51,440 --> 01:13:53,400 Hai sayang. 747 01:13:54,360 --> 01:13:56,240 Hai. 748 01:13:57,240 --> 01:14:00,400 - Siapa itu? - Guruku. 749 01:14:00,560 --> 01:14:03,080 Gurumu? 750 01:14:06,520 --> 01:14:08,840 Ada apa? 751 01:14:09,800 --> 01:14:13,120 - Aku hanya sakit perut. - Oke. 752 01:14:54,000 --> 01:14:59,520 Semuanya menyakitkan. Kulitku, rambutku, kulit kepalaku. 753 01:14:59,680 --> 01:15:05,640 Aku dulu pacarnya. Sekarang saya tidur di atas tikar dekat pintu, seperti anjingnya. 754 01:15:07,040 --> 01:15:11,840 Dia tidak memanggilku dengan namaku lagi. Dia memanggilku "penguntit". 755 01:15:12,000 --> 01:15:16,360 Rasa malunya menghentak sisa-sisa diriku berkeping-keping. 756 01:15:16,520 --> 01:15:19,560 Ini adalah kutipan dari 'Still Waters'. 757 01:15:19,720 --> 01:15:23,000 Pada akhirnya, itu adalah pilihanmu untuk menerbitkan bukunya. 758 01:15:23,160 --> 01:15:27,000 Ya, Camilla punya keraguan, begitu pula aku. 759 01:15:27,680 --> 01:15:29,600 Membacanya membuatku sangat marah - 760 01:15:29,760 --> 01:15:34,160 - yang aku ingin semua orang tahu apa yang telah dia lalui. 761 01:15:34,320 --> 01:15:37,640 - Kamu mengirimkannya ke penerbit? - Ya. 762 01:15:37,800 --> 01:15:43,240 Kisah putriku adalah tentang seseorang, yang tidak berani membagi rasa sakitnya. 763 01:15:45,040 --> 01:15:49,840 Aku tidak tahu apa yang terjadi saat itu sampai saya membaca bukunya. 764 01:15:50,760 --> 01:15:54,600 Kalau saja aku tahu apa yang dia lakukan... 765 01:15:54,760 --> 01:15:57,480 Gadis kecilku. 766 01:16:09,440 --> 01:16:12,640 Saya perhatikan Anda kekurangan pil. 767 01:16:12,800 --> 01:16:16,240 Oh, petugas kolam renang muncul hari ini. 768 01:16:20,120 --> 01:16:23,240 Bagaimana hari Mo di sekolah? 769 01:16:23,640 --> 01:16:27,080 - Baiklah, menurutku. - Bagus. 770 01:16:30,880 --> 01:16:33,840 Janne punya... 771 01:16:34,000 --> 01:16:37,080 Janne mengirimiku wawancara. 772 01:16:38,960 --> 01:16:42,640 Ibu Camilla memberikannya. 773 01:16:44,040 --> 01:16:46,800 - Oke. - Ya. 774 01:16:46,960 --> 01:16:50,800 - Jadi bolanya menggelinding lagi. - Tidak. Hanya saja... 775 01:16:50,960 --> 01:16:53,200 Apa? 776 01:16:56,720 --> 01:17:01,520 Saya hanya mencoba untuk memahami segalanya. 777 01:17:02,480 --> 01:17:06,400 Saya hanya mencoba untuk menyatukan semua bagian. 778 01:17:06,560 --> 01:17:09,800 Mencoba mencari tahu apa yang nyata. 779 01:17:09,960 --> 01:17:13,880 Apa yang terjadi atau tidak terjadi. Itu saja. 780 01:17:17,120 --> 01:17:22,280 Hanya saja... Berapa umurnya saat hal itu dimulai? 781 01:17:22,720 --> 01:17:25,080 Oke. 782 01:17:26,560 --> 01:17:31,560 Saya bertemu dengannya sebelum Anda bergabung dengan tim. Beberapa tahun sebelumnya. 783 01:17:31,720 --> 01:17:34,920 - Tim nasional. - Ya, begitulah katamu. 784 01:17:35,080 --> 01:17:40,840 Dia sangat bersemangat, tapi ternyata tidak cukup kuat atau cukup tinggi. 785 01:17:41,000 --> 01:17:43,720 Dan dia... 786 01:17:45,040 --> 01:17:47,440 ... di sekujur tubuhku. 787 01:17:47,600 --> 01:17:52,400 Apa yang bisa saya katakan? Aku sudah bilang padamu, jadi mengapa kita membicarakan hal ini? 788 01:17:52,560 --> 01:17:55,760 Saya hanya perlu tahu berapa umurnya. 789 01:17:55,920 --> 01:18:01,000 - Apakah dia berusia 14 atau 15 tahun seperti di buku? - Dia berumur 18 tahun, oke? 790 01:18:01,160 --> 01:18:03,680 Dan interogasi ini... 791 01:18:03,840 --> 01:18:08,200 - Mereka harus berhenti, oke? - Ya. 792 01:18:08,360 --> 01:18:12,600 Tidak ada cara lain untuk melewati ini. 793 01:18:12,760 --> 01:18:14,760 Baiklah. Ayo makan malam. 794 01:18:14,920 --> 01:18:20,120 Saya sudah memanggang ikan dan kami di Spanyol sialan. Sekarang, panggil Mo. 795 01:18:20,280 --> 01:18:22,760 Kami akan berkomunikasi seperti keluarga. 796 01:18:22,920 --> 01:18:26,360 "Tomat Spanyol enak. Berapa harga hamnya?" 797 01:18:26,520 --> 01:18:31,280 "Saya sungguh berharap si petugas kolam renang akan segera kembali." Hal-hal seperti itu. 798 01:18:34,200 --> 01:18:36,600 Bisakah kami melakukan itu? 799 01:18:36,760 --> 01:18:38,800 Ya. 800 01:18:51,600 --> 01:18:53,760 Sayang? 801 01:18:56,360 --> 01:18:58,960 Mo, buka pintunya. 802 01:19:01,360 --> 01:19:03,880 Ada apa, sayang? 803 01:19:04,040 --> 01:19:06,160 Hah? 804 01:19:13,440 --> 01:19:16,000 Saya mengerti. 805 01:19:16,720 --> 01:19:19,440 Anda mengerti? 806 01:19:19,600 --> 01:19:21,760 aku berdarah. 807 01:19:25,440 --> 01:19:27,560 Sayang. 808 01:19:28,680 --> 01:19:33,360 Kamu berdarah... Kenapa kamu tidak memberitahuku? 809 01:19:35,040 --> 01:19:39,840 Tidak apa-apa. akan kutunjukkan padamu apa yang harus dilakukan, oke? 810 01:19:40,000 --> 01:19:44,840 Aku akan mengambil beberapa barang, dan kami akan menyelesaikan semuanya. 811 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 Oke sayang? 812 01:19:48,840 --> 01:19:52,200 Kertas toilet tidak bekerja dengan baik untuk ini. 813 01:19:54,520 --> 01:19:55,840 Ini dia... 814 01:19:56,000 --> 01:20:00,000 Bolehkah saya minta pil? Sungguh menyakitkan. 815 01:20:01,320 --> 01:20:05,080 Saya mengerti, tapi mari kita tunggu dan lihat betapa buruknya - 816 01:20:05,240 --> 01:20:07,520 - sebelum kami memberimu apa pun. 817 01:20:07,680 --> 01:20:10,160 Tapi Anda meminum pil sepanjang waktu. 818 01:20:13,320 --> 01:20:18,480 Biarkan aku mengambilkanmu buku catatan lalu Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang harus dilakukan, oke? 819 01:20:21,280 --> 01:20:24,080 - Kemarilah. - Ibu... 820 01:20:24,240 --> 01:20:26,480 Semuanya baik-baik saja. 821 01:20:28,120 --> 01:20:32,200 Bukankah usia 13 tahun terlalu muda untuk mendapatkan menstruasi? 822 01:20:35,840 --> 01:20:39,280 - Tidak, itu normal. - Oh. 823 01:20:39,440 --> 01:20:41,680 Berapa umurmu? 824 01:20:44,040 --> 01:20:46,160 Itu berbeda bagi saya. 825 01:20:47,520 --> 01:20:49,800 Apa maksudmu? 826 01:20:53,320 --> 01:20:58,800 Hormon stres dari pelatihan menghalangi saya untuk mendapat menstruasi. 827 01:21:17,600 --> 01:21:21,960 - Apakah kamu ingin ikut denganku hari ini? - Aku tidak bisa menemukan ponselku. 828 01:21:23,600 --> 01:21:25,400 Itu di sini. 829 01:21:28,120 --> 01:21:32,200 - Mengapa Anda mencari parasetamol di Google? - Karena aku kesakitan. 830 01:21:34,360 --> 01:21:38,880 Anda mencari di Google berapa banyak yang harus kamu ambil untuk mengakhiri hidupmu. 831 01:21:39,440 --> 01:21:44,560 Saya dibawa ke sebuah situs di mana beberapa gadis sedang mendiskusikan bunuh diri. 832 01:21:45,720 --> 01:21:48,560 - Apakah kamu meminum pilku? - Tidak. 833 01:21:51,080 --> 01:21:55,320 - Mo, apakah kamu meminum pilku? - Kamu sangat jauh. 834 01:21:57,360 --> 01:22:01,000 Sascha menyarankan agar aku meminum beberapa pil jika saya mengalami kram. 835 01:22:01,160 --> 01:22:03,440 - Sasha? - Ya. 836 01:22:03,600 --> 01:22:06,240 Mengapa Anda menulis kepadanya? 837 01:22:06,400 --> 01:22:09,320 Anda mendiskusikan hal-hal seperti itu dengan gurumu? 838 01:22:09,480 --> 01:22:12,120 Ya, dia enak diajak bicara. 839 01:22:13,680 --> 01:22:17,080 Tapi kamu harus datang kepadaku. Aku ibumu. 840 01:22:17,560 --> 01:22:21,880 Anda harus datang kepada saya jika kamu sedang kesulitan. 841 01:22:24,640 --> 01:22:28,120 Keluar dari kamarku. Meninggalkan! 842 01:22:34,200 --> 01:22:36,960 - Hai, Sasha, ini Maria. - Hai, Maria. 843 01:22:37,120 --> 01:22:42,840 Saya menelepon karena saya sudah belajar kamu masih berhubungan dengan Mo. 844 01:22:43,000 --> 01:22:46,440 Sejujurnya, saya... 845 01:22:46,600 --> 01:22:50,440 - Yah, aku sangat khawatir. - Ya? 846 01:22:50,600 --> 01:22:53,960 Dia mencari parasetamol di Google dan memberi tahu saya - 847 01:22:54,120 --> 01:22:57,760 - bahwa kamulah orangnya siapa yang menyarankannya? 848 01:22:57,920 --> 01:23:02,400 Ya. Mo telah meneleponku beberapa kali dan sangat kesal. 849 01:23:02,560 --> 01:23:07,800 Jadi aku sudah bicara dengannya. Cobaan ini sangat sulit baginya. 850 01:23:07,960 --> 01:23:12,960 Dan... itu mungkin tidak mudah baginya untuk membicarakannya dengan kalian berdua. 851 01:23:14,080 --> 01:23:18,640 Tidak, tapi itu akan menyenangkan jika kamu menelponku. 852 01:23:19,600 --> 01:23:25,640 Maukah kamu berjanji padaku jika Mo menghubungi kamu lagi karena dia sedang berjuang - 853 01:23:25,800 --> 01:23:28,680 - bahwa kamu akan meneleponku? 854 01:23:28,840 --> 01:23:31,120 Ya. 855 01:23:31,280 --> 01:23:34,360 - Apakah itu kesepakatan? - Ya. 856 01:23:34,520 --> 01:23:38,640 Maria, aku akan mengirimimu sesuatu Saya pikir Anda perlu membaca. 857 01:23:38,800 --> 01:23:40,800 Apa maksudmu? 858 01:23:40,960 --> 01:23:45,680 Aku tidak ingin ikut campur. Saya memilih untuk tidak mengatakan apa pun saat itu. 859 01:23:45,840 --> 01:23:48,400 Saya sangat menyukai pekerjaan itu. 860 01:23:48,560 --> 01:23:51,520 Mikael hampir membayarku dua kali lipat dari apa yang seharusnya saya dapatkan. 861 01:23:51,680 --> 01:23:56,240 Aku mungkin merasa malu, jadi aku tidak menyuruhnya berhenti. 862 01:23:58,920 --> 01:24:03,440 Saya tidak yakin saya tahu apa yang sedang kita bicarakan saat ini? 863 01:24:05,320 --> 01:24:09,360 Kamu harus membaca pesannya, maka kamu akan tahu. 864 01:24:09,520 --> 01:24:12,840 Oke? Hati-hati, Maria. 865 01:24:13,000 --> 01:24:16,320 Ya, berhati-hatilah. Terima kasih. Selamat tinggal. 866 01:24:27,280 --> 01:24:30,040 - Maaf Mo terlambat. - Tidak apa-apa. 867 01:24:30,200 --> 01:24:32,240 Atasanmu sungguh lucu. 868 01:24:32,400 --> 01:24:35,560 - Menyenangkan di hari yang panas. - Kamu memang terlihat seksi. 869 01:24:35,720 --> 01:24:39,040 - Aku ingin tahu apa yang kamu kenakan. - Atasanku, tentu saja. 870 01:24:39,200 --> 01:24:41,160 Karena kamu tahu aku menyukainya? 871 01:26:08,880 --> 01:26:11,840 Sasha mengirimiku pesan teksmu. 872 01:26:13,080 --> 01:26:15,200 Sasha? 873 01:26:16,160 --> 01:26:19,560 Ya, apakah kamu lupa siapa Sascha? 874 01:26:29,120 --> 01:26:33,200 Michael, aku bahkan tidak tahu. 875 01:26:35,520 --> 01:26:39,760 - Aku tidak mengerti. - Kamu menulis pesan kotor padanya. 876 01:26:39,920 --> 01:26:41,800 Sangat busuk. 877 01:26:41,960 --> 01:26:45,400 Seluruh dunia marah padamu - 878 01:26:45,560 --> 01:26:48,040 - dan aku telah mendukungmu. 879 01:26:50,280 --> 01:26:53,920 Saya hanya tidak memahaminya. Apa... 880 01:26:54,080 --> 01:26:57,240 Mengapa Anda melakukan itu? 881 01:26:59,000 --> 01:27:02,600 Lihat aku. Apa yang Anda coba dapatkan darinya? 882 01:27:02,760 --> 01:27:07,320 Saya hanya mencoba memahami kenapa kamu melakukan itu? Mengapa? 883 01:27:07,480 --> 01:27:10,200 Bukan apa-apa, oke? 884 01:27:10,360 --> 01:27:13,160 - Mengapa? - Bukan apa-apa, Maria! 885 01:27:13,320 --> 01:27:16,640 Itu hanya menggoda. Itu adalah pemikiran sekilas. 886 01:27:16,800 --> 01:27:21,960 Gadis cantik, teks manis. Kemudian selesai dan selesai. 887 01:27:23,480 --> 01:27:27,480 Maria, kita semua punya masalah. Anda minum pil, dan saya menggoda. 888 01:27:27,640 --> 01:27:31,400 Kamu kenal aku, sialan! Saya suka wanita. Menurutku itu luar biasa. 889 01:27:31,520 --> 01:27:34,080 Tapi itu tidak berarti apa-apa. 890 01:27:43,000 --> 01:27:45,440 Berapa umurku... 891 01:27:45,600 --> 01:27:48,000 ... pertama kali kita berciuman? 892 01:27:50,840 --> 01:27:54,880 Michael, berapa umurku pertama kali kita berciuman? 893 01:27:55,040 --> 01:27:59,400 - Sialan, Maria... - Tidak, kita tidak bisa berbohong sekarang. 894 01:27:59,560 --> 01:28:02,960 - Maria, hentikan! - Mikael, kamu akan kehilangan aku. 895 01:28:03,120 --> 01:28:06,000 Kita tidak bisa terus berbohong. 896 01:28:07,040 --> 01:28:09,680 Kita tidak bisa berbohong lagi, karena... 897 01:28:11,040 --> 01:28:14,360 Kita perlu mengatakan yang sebenarnya tentang apa adanya. 898 01:28:14,520 --> 01:28:16,720 Dan apa yang terjadi. 899 01:28:20,680 --> 01:28:23,800 Berapa umur saya pertama kali kita berhubungan seks? 900 01:28:27,680 --> 01:28:31,760 - Cukup umur. - Kamu harus mengatakannya. Anda perlu melakukannya. 901 01:28:32,800 --> 01:28:35,440 Karena kamu ingat. 902 01:28:37,080 --> 01:28:40,720 Aku tidak tahu, Maria. Saya tidak ingat. 903 01:28:42,480 --> 01:28:45,000 Saya ingat. 904 01:28:47,560 --> 01:28:49,880 Saya baru saja berusia 15 tahun. 905 01:28:50,040 --> 01:28:52,760 Hanya sedikit lebih tua dari Mo. 906 01:28:52,920 --> 01:28:55,440 Dan berapa umurmu? 907 01:28:58,880 --> 01:29:01,520 Berapa umurmu? Anda berusia 30 tahun. 908 01:29:01,680 --> 01:29:05,480 - Kamu berumur 30 tahun. - Jadi apa? Itu adalah kamu dan aku. 909 01:29:05,640 --> 01:29:09,560 Itu adalah kamu dan aku. Kami saling mencintai. 910 01:29:09,720 --> 01:29:13,200 - Apa ini? - Aku tidak tahu. 911 01:29:13,360 --> 01:29:18,280 Saya tidak tahu apa itu. Aku tidak tahu. 912 01:29:18,440 --> 01:29:21,280 aku tak tahu apa hidupku... 913 01:29:21,440 --> 01:29:26,040 Saya tidak tahu bagaimana semua ini dimulai. Atau mengapa hal itu dimulai. 914 01:29:26,200 --> 01:29:28,720 Aku tidak tahu. Saya hanya tidak tahu. 915 01:29:28,880 --> 01:29:31,640 Itu sebabnya aku bertanya padamu. 916 01:29:33,560 --> 01:29:37,440 Aku tidak tahu kenapa begitu... 917 01:29:37,600 --> 01:29:39,760 ... sangat menyakitkan. 918 01:29:39,920 --> 01:29:42,880 Saya hanya tidak tahu. 919 01:29:51,920 --> 01:29:53,840 Maria? 920 01:29:54,000 --> 01:29:55,960 Maria? 921 01:29:58,440 --> 01:30:02,520 - Dimana pilku? - Aku sudah memberimu semua yang kumiliki. 922 01:30:02,680 --> 01:30:04,960 saya... 923 01:30:06,400 --> 01:30:09,640 Aku mencintaimu, dan aku mencintaimu sejak hari pertama. 924 01:30:13,080 --> 01:30:15,520 Aku masih kecil, Michael. 925 01:30:16,640 --> 01:30:19,600 Hari pertama kami... 926 01:30:20,600 --> 01:30:23,000 Saya masih kecil saat itu. 927 01:30:25,680 --> 01:30:29,280 Saya tidak tahu cerita apa yang kamu katakan sekarang. 928 01:30:29,440 --> 01:30:32,320 Apakah Anda sekarang juga menjadi korban pelecehan? 929 01:30:33,240 --> 01:30:39,120 Karena jika Anda memilih untuk percaya cerita itu, kita tidak bisa bersama. 930 01:30:42,480 --> 01:30:44,840 Apakah kamu mengerti? 931 01:31:19,920 --> 01:31:22,520 Bu? 932 01:31:36,640 --> 01:31:38,560 Sayang? 933 01:31:39,480 --> 01:31:41,560 Sayang, bisakah kamu mendengarku? 934 01:31:42,400 --> 01:31:45,600 Sayang? Apakah kamu meminum pilku? 935 01:31:49,160 --> 01:31:51,680 Saya hanya mengambil satu. 936 01:31:53,760 --> 01:31:57,200 Apa kamu yakin? Apakah kamu yakin, sayangku? 937 01:31:58,720 --> 01:32:02,200 Aku tidak bisa mendengarkan kalian berdua lagi. 938 01:32:02,360 --> 01:32:05,480 Saya tidak bisa mendengarkannya lagi. 939 01:32:41,920 --> 01:32:44,440 Apakah kamu meninggalkanku? 940 01:32:53,240 --> 01:32:57,640 Katakan saja padaku, sialan. Katakan padaku bahwa kamu akan meninggalkanku. 941 01:32:57,800 --> 01:33:00,200 Beri tahu saya. 942 01:33:00,360 --> 01:33:04,960 Katakan padaku bahwa kamu meninggalkanku dan mengambil putriku. 943 01:33:05,120 --> 01:33:08,920 Anda mengambilnya dari saya dan menghancurkan keluarga kami. 944 01:33:09,080 --> 01:33:12,520 - Beri tahu saya! - Siapa yang menghancurkan keluarga kita? 945 01:33:12,680 --> 01:33:17,040 - Siapa yang menghancurkan keluarga kita? - Kenapa kamu tidak bisa memaafkanku saja! 946 01:33:17,200 --> 01:33:20,760 Apakah Anda bahkan mencoba untuk menerima apa yang dikatakan buku itu? 947 01:33:22,400 --> 01:33:25,800 Apakah Anda mencoba menerimanya? Apakah itu menggerakkan Anda sama sekali? 948 01:33:25,960 --> 01:33:28,400 Apakah Anda mencoba mendengarkan? 949 01:33:28,560 --> 01:33:33,840 Apakah Anda pernah mendengarkan apa dia mencoba memberitahumu? Hah? 950 01:33:34,000 --> 01:33:36,560 Anda tidak mendengarkan. 951 01:33:36,880 --> 01:33:41,200 Ini bukan tentang apakah aku bisa memaafkanmu! 952 01:33:42,280 --> 01:33:45,880 Lepaskan aku. Melepaskan! 953 01:35:53,560 --> 01:35:56,240 Anda dan saya akan pulang. 954 01:36:02,400 --> 01:36:04,920 Apakah kamu akan meninggalkan Ayah? 955 01:36:12,040 --> 01:36:15,400 Saya tidak yakin apa yang akan terjadi. 956 01:36:16,960 --> 01:36:21,120 Satu-satunya hal yang saya tahu apakah kamu dan aku akan pulang.