0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:09,416 --> 00:01:12,666 Η Ινδία κέρδισε τρία ασημένια και τέσσερα χάλκινα μετάλλια μέχρι στιγμής. 2 00:01:12,791 --> 00:01:16,375 Αλλά όλοι ανυπομονούν ο σημερινός διαγωνισμός πιστολιού. 3 00:01:16,458 --> 00:01:22,375 Αυτό συμβαίνει επειδή Ινδός μεγιστάνας των επιχειρήσεων Συμμετέχει ο Sanjay Vishwanath. 4 00:01:22,500 --> 00:01:24,458 Μπήκαν εισβολείς τα αποδυτήρια των σκοπευτών πιστολιού, 5 00:01:24,583 --> 00:01:28,958 μπήκε στο ντουλάπι του Sanjay Vishwanath, και κατέστρεψε τον σκοπευτικό του εξοπλισμό. 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,041 -Πες μου, θεία. -Έσπασε κάποιος 7 00:01:44,125 --> 00:01:45,541 -Το όπλο του Σαντζού; -Ναι, θεία. 8 00:01:45,666 --> 00:01:48,416 Μπήκαν στο ντουλάπι του, έκλεψε τον εξοπλισμό του και του έκανε ζημιά και στο όπλο! 9 00:01:48,500 --> 00:01:50,166 -Α, όχι! -Οι τελικοί άρχισαν. 10 00:01:50,333 --> 00:01:52,666 Το μόνο άτομο που λείπει είναι ο Ινδός Sanjay Vishwanath. 11 00:01:52,750 --> 00:01:55,250 Δεν υπάρχει σαφήνεια είτε θα αγωνιστεί είτε όχι. 12 00:01:55,333 --> 00:01:57,958 Θα διαρκέσει δύο ώρες για να φτάσει εδώ το νέο όπλο. 13 00:01:58,291 --> 00:02:00,708 Ο διαγωνισμός είναι έτοιμος να ξεκινήσει σε μισή ώρα. 14 00:02:01,291 --> 00:02:05,041 Ζητήσαμε από την Ολυμπιακή Ένωση για να πιέσω λίγο το πρόγραμμα, 15 00:02:05,875 --> 00:02:07,875 αλλά ακόμα περιμένουμε επιβεβαίωση. 16 00:02:21,583 --> 00:02:23,958 -Γειά σου; -Τι κάνει ο Sanjay; 17 00:02:25,416 --> 00:02:26,500 Φτιάχνει το όπλο. 18 00:02:33,500 --> 00:02:34,541 -Μπαμπά… -Ναι; 19 00:02:34,833 --> 00:02:36,083 Θέλω ένα καινούργιο ποδήλατο. 20 00:02:36,291 --> 00:02:38,458 -Γιατί; - Έπεσε η αλυσίδα. 21 00:02:38,541 --> 00:02:41,000 Ο τροχός είναι χαλαρός, και το φρένο δεν λειτουργεί. 22 00:02:41,208 --> 00:02:42,500 Τότε διορθώστε το! 23 00:02:44,166 --> 00:02:46,208 Μπαμπά, μου πήρες καινούργιο ποδήλατο; 24 00:02:46,833 --> 00:02:49,375 Δεν σας το είπα φτιαξε αυτο που εχεις? 25 00:02:49,916 --> 00:02:50,875 Αγαπητέ… 26 00:02:51,166 --> 00:02:54,083 είπες στον Σαντζού ότι δεν θα τον αγοράσεις καινούργιο ποδήλατο; 27 00:02:54,416 --> 00:02:55,708 Ο καημένος, κλαίει. 28 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 Είναι μόνο 1000 ρουπίες. Δεν μπορείς να του το πάρεις; 29 00:02:58,875 --> 00:02:59,750 Sanju, αγόρι μου, 30 00:03:00,500 --> 00:03:02,166 αν κάτι σταματήσει να λειτουργεί, 31 00:03:02,541 --> 00:03:06,250 αγοράζοντας ένα νέο δεν πρέπει να είναι η πρώτη σας επιλογή. 32 00:03:07,083 --> 00:03:08,416 Θα πρέπει να είναι το τελευταίο σου. 33 00:03:08,791 --> 00:03:11,041 Τα χρήματα μπορεί να σας διδάξουν να αγοράζετε, 34 00:03:11,708 --> 00:03:12,625 αλλά αγώνας… 35 00:03:13,000 --> 00:03:14,291 θα σε διδάξει πώς να ζεις. 36 00:03:14,958 --> 00:03:15,833 Να το θυμάσαι! 37 00:04:38,500 --> 00:04:40,875 Όπως το 2012, το '16, το '20… 38 00:04:40,958 --> 00:04:43,041 Δεν καταφέρατε να προκριθείτε σε κανένα από αυτά γεγονότα, έτσι δεν είναι; 39 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Αυτή είναι η ερώτησή σας ή των social media; 40 00:04:46,541 --> 00:04:49,625 Οποιοσδήποτε στη θέση σας θα τα παρατούσα, κύριε. 41 00:04:49,708 --> 00:04:52,583 Αλλά συνέχισε να προσπαθείς. Ποιο είναι το κίνητρο πίσω από αυτό, κύριε; 42 00:04:53,083 --> 00:04:54,458 Δεν σταματάς μέχρι να κερδίσεις. 43 00:04:54,625 --> 00:04:57,041 Και μόλις το κάνετε, δεν το καυχιέσαι. 44 00:04:57,208 --> 00:04:58,291 Ωραία να σου μιλάω. 45 00:04:58,541 --> 00:04:59,416 Με συγχωρείτε. 46 00:05:00,958 --> 00:05:04,000 Μαμά! Σου πήρα το χρυσό μετάλλιο που ζήτησες. 47 00:05:09,916 --> 00:05:12,791 -Κύριε; -Κύριε! Συγχαρητήρια, κύριε. 48 00:05:12,916 --> 00:05:14,000 -Κάνατε την Ινδία περήφανη, κύριε. -Κύριε. 49 00:05:14,166 --> 00:05:15,208 -Δείξε μας το μετάλλιο μια φορά. - Αυτόγραφο, κύριε. 50 00:05:15,291 --> 00:05:17,083 -Δείξε μας μια φορά, κύριε. -Συγχαρητήρια, κύριε! 51 00:05:17,375 --> 00:05:18,916 -Σας ευχαριστώ! -Αυτόγραφο, παρακαλώ! 52 00:05:50,083 --> 00:05:52,583 Η μαμά είναι αρχικλέφτης. Κοίτα πόσα είναι κρυμμένα. 53 00:06:06,708 --> 00:06:08,708 -Είναι ξύπνιος; -Ναι, κυρία. Ετοιμάζεται. 54 00:06:09,250 --> 00:06:10,125 Τι είναι όλα αυτά; 55 00:06:10,208 --> 00:06:12,125 Έστειλαν τις ευχές τους για να γιορτάσουν τη νίκη του κυρίου. 56 00:06:12,208 --> 00:06:13,083 Καλά. 57 00:06:31,625 --> 00:06:32,708 Το είδα! 58 00:06:36,541 --> 00:06:37,416 Γλυκός. 59 00:06:37,708 --> 00:06:40,458 -Το σάκχαρό σου είναι στα 300. -Αγάπη μου, μόλις κέρδισες ένα χρυσό μετάλλιο. 60 00:06:40,625 --> 00:06:43,500 Ήθελα απλώς κάτι γλυκό για να γιορτάσουμε τη νίκη σας. 61 00:06:44,000 --> 00:06:45,583 Θα μπορούσατε ακόμη και να το γιορτάσετε με δίαιτα. 62 00:06:45,708 --> 00:06:47,541 -Μειώστε τα γλυκά. -Καλά. 63 00:06:47,833 --> 00:06:49,416 Θα κάνω δίαιτα. 64 00:06:49,750 --> 00:06:51,791 Δεν θα φάω γλυκά. 65 00:06:51,875 --> 00:06:53,958 Θα κάνω ό,τι μου πεις. 66 00:06:54,083 --> 00:06:55,458 -Αλλά-- -Παντρευτείτε. 67 00:06:55,541 --> 00:06:57,416 -Α, ναι. - Ω Θεέ. 68 00:06:57,500 --> 00:06:59,458 -Αγάπη μου, είσαι στα σαράντα σου τώρα. -Πώς καταλήγεις πάντα εκεί; 69 00:06:59,541 --> 00:07:02,541 -Δεν βαριέσαι να το ακούς; -Δεν βαριέσαι να λες όχι; 70 00:07:02,625 --> 00:07:03,500 Μαμά… 71 00:07:03,958 --> 00:07:05,333 Είμαι 65 χρονών. 72 00:07:06,125 --> 00:07:09,375 Τώρα, δεν χρειάζομαι κάποιο κίνητρο στη ζωή; 73 00:07:09,583 --> 00:07:12,125 Αν παντρευτείς σύντομα και να κάνεις ένα παιδί, 74 00:07:12,208 --> 00:07:16,750 Θα περάσω τις μέρες μου παίζοντας μαζί του και να τον φροντίζει. 75 00:07:16,916 --> 00:07:19,458 Μετά από αυτό, θα σταματήσω να σας ενοχλώ. 76 00:07:19,541 --> 00:07:21,916 Υπόσχεση. Υπόσχεση μητέρας μάνας! 77 00:07:22,416 --> 00:07:23,291 Παρακαλώ; 78 00:07:24,625 --> 00:07:25,500 Εντάξει, εντάξει. 79 00:07:25,625 --> 00:07:27,625 Ήδη δεν νιώθω καλά. Μου κόβεται συχνά η ανάσα… 80 00:07:28,166 --> 00:07:29,583 Είτε κάνετε μια συναισθηματική επίθεση ή… 81 00:07:29,958 --> 00:07:31,208 καταφεύγουν σε τρυφερό εκβιασμό. 82 00:07:31,916 --> 00:07:32,958 Μαμά, θα είσαι καλά. 83 00:07:33,416 --> 00:07:35,000 Κοίτα πόσο δυνατός είσαι. 84 00:07:36,833 --> 00:07:39,000 -Νιώθω αδύναμος. -Δεν σε ακούω. 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,375 Είπα, είμαι αδύναμος! 86 00:07:55,000 --> 00:07:55,958 Γεια σου. 87 00:07:56,625 --> 00:07:57,500 Καλωσόρισμα! 88 00:07:57,583 --> 00:07:58,708 -Κύριε συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ παιδιά. 89 00:07:58,791 --> 00:08:00,666 -Συγχαρητήρια, κύριε. Είμαστε περήφανοι για εσάς. - Ας επιστρέψουμε στη δουλειά. 90 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 Σας ευχαριστώ. 91 00:08:01,708 --> 00:08:04,375 Στο δρόμο μου για το Kancheepuram μας Υποκατάστημα Outer Ring Road, 92 00:08:04,541 --> 00:08:05,875 Παρατήρησα μια τεράστια απόκλιση, 93 00:08:06,000 --> 00:08:07,375 -και αυτό σε αγροτική γη. -Καλημέρα, κύριε. 94 00:08:07,625 --> 00:08:08,916 Δεν το κάνουμε αυτό στους αγρότες. 95 00:08:09,166 --> 00:08:10,041 Πρωί, κύριε. 96 00:08:10,125 --> 00:08:11,833 - Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. -Καλημέρα κύριε. 97 00:08:11,916 --> 00:08:13,458 Είμαστε περικυκλωμένοι από ξηρά που ανήκει στους πολιτικούς. 98 00:08:13,625 --> 00:08:15,916 Μπορούμε να προσφέρουμε τέσσερις φορές την αποζημίωση στους αγρότες, κύριε. 99 00:08:16,000 --> 00:08:17,125 Αυτό δεν είναι ο κανόνας; 100 00:08:17,583 --> 00:08:18,625 Γιατί να μην πληρώσουν τους πολιτικούς 101 00:08:18,708 --> 00:08:20,250 -οκταπλάσια η αποζημίωση; -Εντάξει, κύριε. 102 00:08:20,875 --> 00:08:22,708 Οι αγρότες δούλευαν αυτή τη γη για χρόνια, 103 00:08:23,125 --> 00:08:25,916 αλλά οι πολιτικοί ξεκίνησαν την ακίνητη περιουσία μόνο μετά το έργο του αυτοκινητόδρομου. 104 00:08:26,208 --> 00:08:28,125 -Τότε ποιος είναι πιο σημαντικός; -Είναι οι αγρότες. 105 00:08:30,791 --> 00:08:32,458 -Μαμά; -Ε, ξέρεις… 106 00:08:32,541 --> 00:08:34,958 -Η κόρη του θείου Σουμπραμάνι-- -Αντίο. 107 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 -Αυτή-- -Αντίο. 108 00:08:38,041 --> 00:08:40,291 -Γιατί χρησιμοποιεί αυτό το παλιό τηλέφωνο; -Όχι, όχι. 109 00:08:40,416 --> 00:08:41,541 Αυτό είναι το κύριο τηλέφωνό του. 110 00:08:41,875 --> 00:08:43,833 Μόνο η μητέρα του ξέρει αυτόν τον αριθμό. 111 00:08:44,041 --> 00:08:46,166 Δεν έχει WhatsApp ή Wi-Fi, 112 00:08:46,416 --> 00:08:47,791 και θα απαντήσει στο πρώτο κουδούνισμα. 113 00:08:47,875 --> 00:08:49,791 Θέλει να είναι πάντα εκεί για τη μητέρα του. 114 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο με τη θεία σου! 115 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 -Σιρίσα. -Σιρίσα; Δώσε μου. 116 00:08:56,958 --> 00:08:59,250 Πάρτε μερικές σαμόσες με κρεμμύδι κοντά στο Ανώτατο Δικαστήριο στο δρόμο της επιστροφής. 117 00:08:59,333 --> 00:09:00,208 Γειά σου. Γειά σου. 118 00:09:00,291 --> 00:09:02,666 -Αυτός μιλάει ο Sanju. -Σαντζού, εσύ είσαι; 119 00:09:02,875 --> 00:09:04,833 -Συγνώμη. -Νόμιζες ότι ο άντρας σου είναι δικηγόρος; 120 00:09:04,916 --> 00:09:06,750 ή κάποιο στέλεχος παράδοσης φαγητού; 121 00:09:06,833 --> 00:09:09,333 -Από πού να αρχίσω; -Ήθελα να σου πω κάτι. 122 00:09:09,416 --> 00:09:12,500 Η μαμά έλεγε ότι δεν είναι καλά. 123 00:09:13,208 --> 00:09:14,125 Είναι έτσι; 124 00:09:14,208 --> 00:09:17,750 Sanju, νομίζω ότι το λέει η θεία απλά για να σε εκβιάσει συναισθηματικά. 125 00:09:17,833 --> 00:09:18,750 Ισως. 126 00:09:19,000 --> 00:09:20,750 Αλλά γιατί να ρισκάρω; 127 00:09:25,541 --> 00:09:27,958 Υπάρχουν τρία τετράγωνα. Χρειάζεται στεντ, Σαντζού. 128 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Όχι. Όχι. Όχι. Όχι. 129 00:09:30,583 --> 00:09:32,166 -Δεν χρειάζομαι εγχείρηση ούτε τίποτα. -Μαμά… 130 00:09:32,250 --> 00:09:33,625 -Καλά είμαι. - Χαλάρωσε μαμά. 131 00:09:33,708 --> 00:09:34,875 -Πες της να συνταγογραφήσει φάρμακα. -Μαμά… 132 00:09:34,958 --> 00:09:36,416 -Δώσε μου φάρμακα. -Θεία… 133 00:09:36,583 --> 00:09:38,958 - Είναι μια πολύ μικρή επέμβαση. -Ωραία, θα το κάνω. 134 00:09:39,291 --> 00:09:40,666 -Ναι. -Μα υπάρχει μια προϋπόθεση. 135 00:09:41,833 --> 00:09:42,708 Τι; 136 00:09:46,416 --> 00:09:48,583 Επειδή πρόκειται να υποβληθώ σε χειρουργική επέμβαση… 137 00:09:50,625 --> 00:09:53,750 Πάει πολύς καιρός που δεν είχα γλυκά. Μπορείτε να μου πάρετε ένα kulfi; 138 00:09:53,875 --> 00:09:55,125 -Παρακαλώ; Παρακαλώ. Παρακαλώ. -Τι είναι αυτό, μαμά; 139 00:09:55,208 --> 00:09:56,541 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ. 140 00:09:57,083 --> 00:09:58,458 Απίστευτος! 141 00:09:59,958 --> 00:10:00,958 Sanju; 142 00:10:02,041 --> 00:10:06,208 Αν ανησυχούσες θα συμφωνούσα μόνο αν συμφωνούσες να παντρευτείς; 143 00:10:15,125 --> 00:10:16,166 Υπάρχει μια τεράστια φωτογραφία… 144 00:10:17,625 --> 00:10:19,208 στο δωμάτιό μου. 145 00:10:19,500 --> 00:10:22,833 Ο πατέρας του Sanju, ο Sanju στην αγκαλιά του, και εμένα. 146 00:10:23,250 --> 00:10:24,583 Εμείς οι τρεις μαζί. 147 00:10:24,958 --> 00:10:27,916 Άλλη μια φωτογραφία με τον Sanju's ο παππούς και η γιαγιά, 148 00:10:28,041 --> 00:10:30,208 με τον μπαμπά του Sanju ως παιδί, καθισμένοι στην αγκαλιά τους. 149 00:10:30,875 --> 00:10:36,458 Υπάρχει μια φωτογραφία από το σπίτι του προπάππους και γιαγιάδες με τα παιδιά τους. 150 00:10:38,333 --> 00:10:39,666 Αλλά μετά από μένα, 151 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 αυτή η φωτογραφία δεν θα υπάρχει 152 00:10:42,291 --> 00:10:44,708 ούτε αυτή η οικογένεια θα έχει κληρονόμο. 153 00:10:45,666 --> 00:10:49,791 -Θείτσα… -Πήγαινε και φρόντισε αυτές τις διατυπώσεις. 154 00:10:49,958 --> 00:10:51,583 -Κάνε γρήγορα, Ντουράι. -Εντάξει, κύριε. 155 00:10:53,958 --> 00:10:55,000 -Σαντζού. -Ναί; 156 00:10:55,625 --> 00:10:59,416 Ανησυχεί πολύ ότι θα ξοδέψετε το υπόλοιπο της ζωής σου μόνος σου 157 00:10:59,708 --> 00:11:02,375 και ότι αυτή η οικογένεια δεν θα έχει κληρονόμο μετά από σένα. 158 00:11:02,666 --> 00:11:05,166 Δεν έπρεπε να περάσει τόσο άγχος σε αυτή την ηλικία, Sanju. 159 00:11:06,750 --> 00:11:08,416 Έχω έναν φίλο στο Σαν Φρανσίσκο. 160 00:11:08,625 --> 00:11:10,791 Meena Dixit. Είναι και γιατρός. 161 00:11:10,916 --> 00:11:13,833 -Πω πω, ξεκίνησες κι εσύ; - Άκουσέ με, Σαντζού. 162 00:11:16,333 --> 00:11:19,041 Δείτε όλες αυτές τις εκφράσεις! Δεν σου αρέσει; 163 00:11:19,291 --> 00:11:22,291 -Τότε πες μου τι σου αρέσει. -Θα κάνεις ό,τι μου αρέσει; 164 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Απλά συναντήστε τη μια φορά. 165 00:11:24,958 --> 00:11:26,041 Δεν νομίζω ότι μπορείς. 166 00:11:38,083 --> 00:11:39,833 Δεν χρειάζεται να αποφασίσετε αμέσως. 167 00:11:40,041 --> 00:11:41,041 Πάρτε τον χρόνο σας. 168 00:11:51,833 --> 00:11:52,791 Γεια σας… 169 00:11:52,958 --> 00:11:55,333 Γεια, Meena. Η Sirisha μου έδωσε τον αριθμό σου. 170 00:11:55,625 --> 00:11:56,708 Γεια σου. Γεια σου, Sanjay. 171 00:11:56,791 --> 00:11:58,833 -Μου είπε ότι θα τηλεφωνήσεις. -Εντάξει, καλά. 172 00:12:00,125 --> 00:12:02,333 -Σε πειράζει να κάνουμε βιντεοκλήση; -Ναι, ναι. 173 00:12:04,541 --> 00:12:05,416 Γεια σου. 174 00:12:05,791 --> 00:12:07,375 Συγχαρητήρια για το Ολυμπιακό μετάλλιο. 175 00:12:07,458 --> 00:12:08,708 -Μεγάλος θαυμαστής. -Σας ευχαριστώ! 176 00:12:17,125 --> 00:12:18,708 Σίγουρα θα έρθω, σίγουρα. 177 00:12:25,333 --> 00:12:26,416 Γεια, είμαι εδώ. 178 00:12:27,625 --> 00:12:29,458 Ναι. Καφετέρια; έρχομαι. 179 00:12:30,041 --> 00:12:31,208 -Γεια. -Γεια. 180 00:12:31,375 --> 00:12:32,541 Επιτέλους συναντιόμαστε! 181 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 -Κυρία. Κυρία. -Οχι. 182 00:12:56,000 --> 00:12:57,333 -Παρακαλώ, κυρία. Μια φωτογραφία. -Παιδιά, παρακαλώ. Όχι. 183 00:12:57,416 --> 00:12:59,125 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ κατανοήστε τώρα. 184 00:12:59,208 --> 00:13:00,375 -Ένας ένας, παρακαλώ. -Πες μου, φίλε. 185 00:13:01,750 --> 00:13:03,833 -Έχουμε υπογράψει για τέσσερις ταινίες. -Πραγματικά; 186 00:13:03,916 --> 00:13:06,000 Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; Κρατήστε αυτό μεταξύ μας. 187 00:13:06,500 --> 00:13:08,166 Γειά σου; Πραγματικά;! 188 00:13:08,250 --> 00:13:10,708 Ε, σου είπα να μην το πεις σε κανέναν. Πώς το έμαθαν; 189 00:13:11,041 --> 00:13:12,666 -Έρχομαι. -Γεια, περίμενε! Θα έρθω μαζί. 190 00:13:12,750 --> 00:13:13,708 Που πάνε; 191 00:13:39,541 --> 00:13:41,625 ΧΡΥΣΟΣ ΜΕΤΑΛΛΙΟΣ ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΥ Ο SANJAY VISHWANATH ΕΚΠΛΗΞΕ ΟΛΟΥΣ 192 00:13:45,166 --> 00:13:47,458 ΜΕ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΜΕ ΕΝΑ ΜΩΡΟ 193 00:13:53,375 --> 00:13:55,125 -Κύριε! Ποιο είναι αυτό το παιδί; - Ο γιος μου. 194 00:13:55,208 --> 00:13:56,875 Ο γιος σου; Παντρεύτηκες;! 195 00:13:57,541 --> 00:13:59,750 -Παντρεμένος; Αποκλείεται. -Εσύ υιοθέτησες αυτό το μωρό; 196 00:14:00,083 --> 00:14:02,375 -Οχι. -Τότε από πού ήρθε; 197 00:14:02,875 --> 00:14:04,625 Κύριε, τι είναι αυτό; 198 00:14:05,041 --> 00:14:05,916 Το παρένθετο μωρό μου. 199 00:14:06,000 --> 00:14:07,875 Τι είναι ένα παρένθετο μωρό; 200 00:14:08,291 --> 00:14:09,416 Ένα δευτερόλεπτο, κυρία. 201 00:14:11,291 --> 00:14:16,291 Όταν σπέρμα από αρσενικό γονιμοποιεί τεχνητά μια γυναίκα… 202 00:14:16,583 --> 00:14:18,458 Έχω έναν φίλο στο Σαν Φρανσίσκο. 203 00:14:18,583 --> 00:14:20,041 Διαχειρίζεται ένα κέντρο γονιμότητας. 204 00:14:20,416 --> 00:14:22,083 Η παρένθετη μητρότητα δεν είναι πλέον ταμπού. 205 00:14:22,166 --> 00:14:24,541 Απλώς πρέπει να κάνουμε ένεση στο σπέρμα σας μέσα στη μήτρα. 206 00:14:24,916 --> 00:14:26,916 Μετά από εννέα μήνες, θα έχουμε ένα μωρό. 207 00:14:29,958 --> 00:14:30,875 Τι είναι αυτό; 208 00:14:31,083 --> 00:14:32,458 -Το δικό σου… -Ω! 209 00:14:32,958 --> 00:14:33,833 Εμ. 210 00:14:34,500 --> 00:14:36,291 Βρήκαμε μια παρένθετη μητέρα. 211 00:14:36,375 --> 00:14:38,333 Μόλις μπήκε στον έκτο μήνα της. 212 00:14:38,625 --> 00:14:40,125 - Ένα αγόρι; -Ναι. 213 00:14:46,208 --> 00:14:49,625 Ένα μωρό που γεννήθηκε με αυτόν τον τρόπο ονομάζεται παρένθετο μωρό. 214 00:14:51,333 --> 00:14:52,708 Πού είναι αυτός ο ανόητος Ramu; 215 00:14:53,791 --> 00:14:54,791 Με πήρες τηλέφωνο, θεία; 216 00:14:57,583 --> 00:15:01,958 Ο πατέρας σου έπινε και έπαιζε στοίχημα πέρα από όλα του τα χρήματά του. 217 00:15:02,875 --> 00:15:06,125 Η μητέρα σου; Σε παρέδωσε σε μένα και έφυγε οριστικά από αυτόν τον κόσμο. 218 00:15:06,333 --> 00:15:07,416 Ναι, θεία. 219 00:15:07,833 --> 00:15:12,958 Ηλίθιε! Δεν είσαι καν ικανός τρέξτε έναν πάγκο τσαγιού κοντά στο Ανώτατο Δικαστήριο! 220 00:15:13,125 --> 00:15:15,750 Σε έκανα δικηγόρο στο Ανώτατο Δικαστήριο. 221 00:15:16,791 --> 00:15:18,333 Οι λεπτομέρειες είναι σωστές. 222 00:15:18,541 --> 00:15:20,250 Μα γιατί είσαι τόσο σκληρός; 223 00:15:20,375 --> 00:15:24,958 Σε έστειλα στη νομική; να καταλήξουμε σε ένα ανόητο σχέδιο όπως αυτό; 224 00:15:25,625 --> 00:15:28,166 Η ιδέα δόθηκε από έναν γιατρό, όχι δικηγόρος. 225 00:15:28,750 --> 00:15:30,333 Πού στο διάολο είναι αυτός ο ηλίθιος γιατρός;! 226 00:15:32,166 --> 00:15:33,041 Τι συμβαίνει εδώ; 227 00:15:35,833 --> 00:15:39,000 Αυτή ήταν λοιπόν η φωτεινή ιδέα σου, ε; Εσείς… 228 00:15:39,333 --> 00:15:41,041 Σανδάλια. Τα σανδάλια σου είναι εκεί. 229 00:15:45,375 --> 00:15:46,625 Πονάει, Σίρισα; 230 00:15:47,791 --> 00:15:48,791 Ωχ! 231 00:15:50,541 --> 00:15:51,625 Είναι εδώ! 232 00:16:00,291 --> 00:16:06,041 Θα έρθουν οι άγγελοι του ουρανού Να στολίσουμε την πόρτα μας με λουλούδια; 233 00:16:06,291 --> 00:16:12,291 Έχει τον Κύριο όλης της δημιουργίας Έλα σε μας σαν αυτή τη μικρή ευλογία; 234 00:16:29,791 --> 00:16:31,166 -Το μωρό είναι τόσο χαριτωμένο! -Ναι! 235 00:16:31,250 --> 00:16:32,541 -Τόσο χαριτωμένο παιδί! -Τι συνέβη; 236 00:16:32,625 --> 00:16:33,666 Η θεία με χτύπησε. 237 00:16:34,500 --> 00:16:36,458 -Τι σου συμβαίνει; -Με χτύπησε η γυναίκα μου. 238 00:16:37,583 --> 00:16:38,500 Αξίζει, θα έλεγα. 239 00:16:40,000 --> 00:16:41,458 Επιστρέψτε στη δουλειά, όλοι. 240 00:16:44,416 --> 00:16:45,291 μαμά. 241 00:16:50,708 --> 00:16:52,583 - Ο εγγονός σου. -Ε, ουα! 242 00:16:54,500 --> 00:16:55,458 Δεν είπες 243 00:16:55,875 --> 00:16:56,791 ήθελες οικογενειακό κληρονόμο; 244 00:17:00,666 --> 00:17:05,083 Εννοούσα ότι ήθελα να παντρευτείς, να κάνεις παιδί και να κάνεις οικογένεια. 245 00:17:05,291 --> 00:17:06,375 Όμως, 246 00:17:06,625 --> 00:17:09,791 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα παρέδινες ένα μωρό 247 00:17:09,958 --> 00:17:11,416 σαν ένα σακουλάκι με στιγμιαίο ποπ κορν! 248 00:17:11,791 --> 00:17:14,083 Μαμά, πρέπει να πεινάει. 249 00:17:14,166 --> 00:17:15,916 Έχουν περάσει τέσσερις ώρες αφού τον ταΐζαν. Εδώ. 250 00:17:16,250 --> 00:17:17,125 Είναι όλος δικός σου από εδώ και πέρα. 251 00:17:17,458 --> 00:17:20,083 Αυτό έχει την ώρα και την ημερομηνία γέννησής του. 252 00:17:20,458 --> 00:17:21,333 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 253 00:17:22,125 --> 00:17:24,250 Δώστε του ένα καλό όνομα. 254 00:17:24,708 --> 00:17:26,708 -Μου; Sanju… άκου. -Καληνύχτα! 255 00:17:26,791 --> 00:17:29,000 -Σαντζού. Sanju! -Έχω εξαντληθεί από το τζετ λαγκ. 256 00:17:29,125 --> 00:17:31,166 -Σαντζού, άκουσέ με. -Αντίο. Καληνύχτα! 257 00:17:32,500 --> 00:17:34,208 Θα το κοιτούσες αυτό; 258 00:17:36,250 --> 00:17:37,708 Συμβαίνουν τόσα πολλά εδώ 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,375 και γελάς; 260 00:17:39,666 --> 00:17:40,750 Δεν φοβάσαι; 261 00:17:41,041 --> 00:17:42,666 Πώς θα σε ονομάσουμε; 262 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Σύμφωνα με το ωροσκόπιό του, 263 00:17:47,916 --> 00:17:50,250 το όνομα "Abhay" θα του έφερνε ευτυχία. 264 00:17:51,250 --> 00:17:52,125 Abhay. 265 00:17:53,375 --> 00:17:55,208 Abhay… Abhay… 266 00:17:55,541 --> 00:17:56,500 Abhay. 267 00:17:57,416 --> 00:17:58,291 Abhay. 268 00:17:58,375 --> 00:18:01,208 Σαν πολύτιμο χρυσό κόσμημα 269 00:18:01,291 --> 00:18:04,125 Λάμψη από απεριόριστη χαρά 270 00:18:04,458 --> 00:18:07,166 Σαν ένα γαλακτώδες ντους γλυκύτητας 271 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 Βρέξτε την αγάπη σας πάνω μας 272 00:18:10,458 --> 00:18:13,583 Σαν πολύτιμο χρυσό κόσμημα 273 00:18:13,666 --> 00:18:16,208 Λάμψη από απεριόριστη χαρά 274 00:18:16,375 --> 00:18:19,041 Να σε έχουμε στην αγκαλιά μας 275 00:18:19,125 --> 00:18:20,375 Sanju! Sanju! 276 00:18:20,458 --> 00:18:24,083 Μπορείς να τον βγάλεις με το κόκκινο αυτοκίνητό σου; Ήταν όλη μέρα στο σπίτι. 277 00:18:28,208 --> 00:18:31,208 Σαν ένα γαλακτώδες ντους γλυκύτητας 278 00:18:31,583 --> 00:18:37,000 Τα χαμόγελα ανθίζουν σε κάθε πρόσωπο Άρχισαν οι χαρούμενες μέρες μας; 279 00:18:37,541 --> 00:18:43,541 Είναι κάθε μέρα που ακολουθεί Μια ευλογία που πρέπει να αγαπάμε; 280 00:18:43,625 --> 00:18:44,500 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 281 00:18:44,583 --> 00:18:46,000 -Σαντζού! Sanju! -Σας ευχαριστώ. 282 00:18:46,791 --> 00:18:47,708 Τι συμβαίνει, μαμά; 283 00:18:48,333 --> 00:18:49,875 Το μωρό καίγεται! 284 00:18:50,166 --> 00:18:52,333 -Κάνει εμετό με αίμα. -Αίμα;! 285 00:19:07,625 --> 00:19:10,375 -Γιατί χρειάζεσαι το αίμα μου; -Θα σου πω. Πάμε. 286 00:19:15,750 --> 00:19:17,666 Σαντζού, καφές; 287 00:19:20,166 --> 00:19:21,083 Θείτσα. 288 00:19:23,833 --> 00:19:27,458 Κύριε Sanjay, ακούστε με προσεκτικά. 289 00:19:27,708 --> 00:19:29,041 -Παρακαλώ μην πανικοβάλλεστε. -Ναι. 290 00:19:29,333 --> 00:19:31,583 Ο Abhay χρειάζεται μεταμόσχευση μυελού των οστών. 291 00:19:31,666 --> 00:19:32,541 Γιατρός… 292 00:19:35,750 --> 00:19:36,625 Ποιο είναι το θέμα; 293 00:19:37,041 --> 00:19:40,125 Απλαστική αναιμία. Μια σπάνια διαταραχή του μυελού των οστών. 294 00:19:42,250 --> 00:19:45,166 Συνήθως, ο μυελός των οστών του ενός των γονέων θα είναι ταίρι. 295 00:19:45,791 --> 00:19:46,916 Γι' αυτό σας δοκιμάσαμε. 296 00:19:48,125 --> 00:19:50,625 Δυστυχώς δεν είσαι ταίρι. 297 00:19:52,250 --> 00:19:55,958 Αλλά σίγουρα, η γέννηση της μητέρας του Abhay ο μυελός των οστών θα ταιριάζει. 298 00:19:56,666 --> 00:19:57,916 Γιατί να περιπλέκεται αυτό; 299 00:19:58,000 --> 00:19:59,666 -Δεν μπορούμε να βρούμε δότη; Μπορούμε να πληρώσουμε. -Όχι, κύριε Σαντζάι. 300 00:19:59,916 --> 00:20:02,250 Η γέννα είναι η πιο γρήγορη και ασφαλέστερη επιλογή. 301 00:20:03,916 --> 00:20:04,833 Θείτσα. 302 00:20:06,041 --> 00:20:07,041 μαμά. 303 00:20:07,625 --> 00:20:08,500 Μαμά, θα είναι μια χαρά. 304 00:20:14,750 --> 00:20:17,208 Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει να αποκαλύψουμε τα στοιχεία της παρένθετης μητέρας. 305 00:20:17,375 --> 00:20:20,208 Δεδομένης όμως της κατάστασης, Η Meena συμφώνησε να μοιραστεί τη διεύθυνση. 306 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 -Η τοποθεσία είναι... -Φίλε, η Sirisha μόλις έστειλε μήνυμα στη διεύθυνση. 307 00:20:40,666 --> 00:20:41,625 Πώς τη λένε; 308 00:20:42,083 --> 00:20:44,208 -Μάντυ Τζέι. -Μάντυ Τζέι. 309 00:20:44,583 --> 00:20:45,875 Πρέπει να είναι Μεξικανός, υποθέτω. 310 00:20:46,500 --> 00:20:47,791 Πρέπει να είναι Ιταλός. 311 00:20:48,125 --> 00:20:50,041 Όχι. Πρέπει να είναι Μεξικανή. 312 00:20:50,500 --> 00:20:51,416 Αν ήταν Ιταλίδα, 313 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 μωρό θα είχε μια διαφορετική χροιά. 314 00:20:53,458 --> 00:20:54,375 Έχετε ένα σημείο. 315 00:21:06,208 --> 00:21:07,125 Τι είναι αυτό; 316 00:21:07,791 --> 00:21:08,916 Μοιάζει με κρησφύγετο, σωστά; 317 00:21:13,333 --> 00:21:15,125 Συγνώμη. Αυτό είναι το σπίτι της Maddy Jay; 318 00:21:15,458 --> 00:21:18,541 Όχι! Αυτό είναι το σπίτι μου! Αυτή η γυναίκα μου καταστρέφει το σπίτι! 319 00:21:19,250 --> 00:21:20,125 Με συγχωρείτε. 320 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 -Ποιος είναι εδώ ο Μάντι; -Από εκεί. 321 00:21:22,916 --> 00:21:23,791 Καλά. 322 00:21:27,125 --> 00:21:28,916 Μάντυ! Μάντυ! 323 00:21:29,125 --> 00:21:33,875 Μάντυ! Μάντυ! Μάντυ! Μάντυ! 324 00:21:34,333 --> 00:21:37,041 Μάντυ! Μάντυ! 325 00:21:37,500 --> 00:21:41,416 Μάντυ! Μάντυ! Μάντυ! 326 00:21:41,791 --> 00:21:42,708 Μάντυ! 327 00:21:48,125 --> 00:21:49,791 Εκπληκτική επιτυχία! 328 00:21:53,541 --> 00:21:54,708 Νομίζεις ότι πέθανε, φίλε; 329 00:22:02,041 --> 00:22:03,333 Ουάου! 330 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 Χρόνια μου πολλά! 331 00:22:19,666 --> 00:22:22,708 -Χρόνια σου πολλά! -Είναι 22;! 332 00:22:22,791 --> 00:22:26,458 Χρόνια Πολλά Madanakameshwari Jyotilingam. 333 00:22:27,666 --> 00:22:28,541 Τι στο διάολο; 334 00:22:28,916 --> 00:22:30,750 Μη με φωνάζεις ποτέ με το πλήρες όνομά μου! 335 00:22:33,291 --> 00:22:34,416 Είναι από τις πολιτείες των Τελούγκου; 336 00:22:36,750 --> 00:22:37,708 Όχι, ευχαριστώ. 337 00:22:40,291 --> 00:22:42,375 Η Sirisha μας ζήτησε να ψάξουμε Ινδές γυναίκες. 338 00:22:42,750 --> 00:22:44,375 Είναι η καθαρή σου τύχη βρήκες ένα κορίτσι Τελούγκου. 339 00:22:44,458 --> 00:22:47,083 Δεν έχεις μυαλό; Είναι 20 ετών… 340 00:22:47,416 --> 00:22:49,750 Είναι 20 χρόνια μικρότερη από εμένα! Πώς θα μπορούσες... 341 00:22:49,833 --> 00:22:52,458 Συνήθως επιλέγουμε νεαρές γυναίκες για παρένθετη μητρότητα. 342 00:22:52,541 --> 00:22:54,208 Επειδή είναι πιο γόνιμα και υγιή. 343 00:22:56,541 --> 00:22:58,083 -Γεια! Έλα! -Άσε με! 344 00:22:58,333 --> 00:22:59,333 Διαλογισμός, ε; 345 00:22:59,416 --> 00:23:00,291 Άσε με! 346 00:23:00,500 --> 00:23:02,000 -Η γυναίκα σου... -Σκότωσέ την φίλε! 347 00:23:02,083 --> 00:23:04,500 -Γεια, εσύ! -Γεια! Στάση! 348 00:23:04,583 --> 00:23:05,625 Άσε με! 349 00:23:06,375 --> 00:23:08,250 -Κύριε, θα φροντίσω. -Γεια! 350 00:23:09,625 --> 00:23:10,750 Τι συμβαίνει; 351 00:23:12,000 --> 00:23:12,875 Γεια. 352 00:23:13,416 --> 00:23:14,333 Είμαι ο Sanjay. 353 00:23:15,791 --> 00:23:18,083 Είσαι η παρένθετη μητέρα του γιου μου. 354 00:23:21,416 --> 00:23:25,250 Εσύ λοιπόν με άφησες έγκυο χωρίς να με αγγίζει; 355 00:23:25,916 --> 00:23:27,166 -Ναι. -Δροσερός! 356 00:23:27,625 --> 00:23:28,541 Ποιο είναι το θέμα; 357 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 Έχετε καμιά ιδέα τι διαβαζεις 358 00:23:48,291 --> 00:23:49,166 Είμαι γιατρός. 359 00:23:50,291 --> 00:23:51,208 Οχι ακόμη. 360 00:23:51,541 --> 00:23:52,750 Είσαι στον τελευταίο χρόνο. 361 00:23:53,125 --> 00:23:54,375 Θα γίνουμε ένα σε ένα χρόνο, σωστά; 362 00:23:54,500 --> 00:23:57,416 Αν δεν μελετάς καλά, δεν μπορείς να γίνεις ούτε νοσοκόμα. 363 00:23:57,583 --> 00:23:58,500 Αρκετά! 364 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 Δεν είναι απειλητικό για τη ζωή. Μια χειρουργική επέμβαση πρέπει να το διορθώσει. 365 00:24:04,958 --> 00:24:05,833 Σας ευχαριστώ. 366 00:24:05,916 --> 00:24:07,625 Εβδομήντα πέντε χιλιάδες δολάρια συν 367 00:24:07,791 --> 00:24:08,958 έξοδα ταξιδιού και θα έρθω. 368 00:24:09,041 --> 00:24:11,708 Σου είπαμε ότι είναι για τον γιο σου και μας ζητάς λεφτά; 369 00:24:11,875 --> 00:24:12,916 Μέχρι και την κοιλιά μου πούλησα. 370 00:24:13,000 --> 00:24:15,083 Χωρίς συναισθήματα. Θα έρθω αν πληρώσεις. 371 00:24:15,291 --> 00:24:16,166 Γινώμενος. 372 00:24:18,666 --> 00:24:19,958 -Συμφωνία. -Τι είναι αυτό; 373 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 Καλιφορνέζικο στυλ. 374 00:24:21,708 --> 00:24:22,583 Αυτό είναι σούβλα. 375 00:24:22,875 --> 00:24:25,000 -Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. -Μα το κάνω. 376 00:24:25,375 --> 00:24:28,375 -Γεια, δώσε της τα λεφτά. -Εδώ είναι τα 75.000 δολάρια σου. 377 00:24:28,541 --> 00:24:30,625 -Συγγνώμη για χθες. -Τους πάλευε χθες. 378 00:24:31,125 --> 00:24:33,125 Της τακτοποίησες όλο το ποσό; 379 00:24:33,375 --> 00:24:36,041 Φίλε, αυτό μοιάζει κάποιου είδους διαπραγμάτευση ναρκωτικών. 380 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 Φορώντας ένα παλτό, 381 00:24:38,500 --> 00:24:39,833 δεν σε κάνει Σέρλοκ Χολμς. 382 00:24:41,041 --> 00:24:43,541 -Αντίο, Μάντι! -Αντίο! 383 00:24:43,833 --> 00:24:45,083 Καλό ταξίδι! 384 00:24:50,833 --> 00:24:52,166 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. -Θα έχουμε κάτι. 385 00:24:52,333 --> 00:24:54,125 Πρέπει να ψωνίσω. Δώσε μου χρήματα. 386 00:24:55,958 --> 00:24:58,000 -Σου δώσαμε χθες. -Εξοδα ταξιδιού; 387 00:24:59,625 --> 00:25:00,708 Υπέροχο, ευχαριστώ. 388 00:25:04,333 --> 00:25:05,333 Πάμε; 389 00:25:10,958 --> 00:25:12,833 Εκεί. Πάμε εκεί. 390 00:25:16,250 --> 00:25:17,375 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό φαίνεται καλό. 391 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Αυτή είναι η πτήση σας; 392 00:25:22,375 --> 00:25:23,291 Ναι. 393 00:25:25,333 --> 00:25:26,625 Ουάου! 394 00:25:29,166 --> 00:25:31,250 Έτσι δεν είναι αυτοί οι ήρωες της ταινίας κατέβα; 395 00:25:31,500 --> 00:25:32,833 Οπότε το δοκίμασα. 396 00:25:32,916 --> 00:25:34,500 Γεια, Μάντι. Τι κάνεις; 397 00:25:34,750 --> 00:25:35,875 Αυτό το έχω δει μόνο στους κινηματογράφους. 398 00:25:35,958 --> 00:25:38,250 Είναι η πρώτη φορά Το βλέπω πραγματικά! Τόσο συναρπαστικό! 399 00:25:39,666 --> 00:25:40,625 Ελα. 400 00:25:43,250 --> 00:25:44,375 Ορίστε. 401 00:25:44,916 --> 00:25:46,166 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 402 00:25:46,375 --> 00:25:47,375 Πόσο ακόμα θα πιεις; 403 00:25:49,708 --> 00:25:52,000 Δεν μπορούσα να πιω για έναν ολόκληρο χρόνο γιατί κουβαλούσα το παιδί σου. 404 00:25:52,208 --> 00:25:53,250 Άσε με να πιω με την ησυχία μου τώρα. 405 00:25:53,666 --> 00:25:54,666 Είναι επιθυμία μου. 406 00:25:56,458 --> 00:25:58,083 Παρεμπιπτόντως, τι γράφεις; 407 00:25:58,666 --> 00:25:59,541 Η λίστα με τις υποχρεώσεις μου. 408 00:25:59,916 --> 00:26:01,833 -Έχεις κι εσύ αυτή τη συνήθεια; -Ναι. 409 00:26:02,541 --> 00:26:04,791 το εχω και εγω. Αλλά δεν γράφω έτσι. 410 00:26:05,458 --> 00:26:07,416 Γιατί όλα είναι εδώ μέσα. 411 00:26:07,750 --> 00:26:08,833 Το πλήρες σχέδιο ζωής μου. 412 00:26:12,000 --> 00:26:12,916 Δεν θα ρωτήσετε τι είναι; 413 00:26:13,791 --> 00:26:14,666 Είναι περιττό. 414 00:26:14,750 --> 00:26:16,916 Δεν κάνεις τίποτα πάντως. Απλά ακούστε. 415 00:26:17,750 --> 00:26:18,625 Έτσι, 416 00:26:19,333 --> 00:26:20,750 μεταξύ 20 και 30 417 00:26:21,291 --> 00:26:22,458 Θέλω να τελειώσω την ιατρική, 418 00:26:23,125 --> 00:26:25,458 εγγραφείτε στο πιο ακριβοπληρωμένο νοσοκομείο, 419 00:26:26,458 --> 00:26:28,125 και να παντρευτείς έναν καλό άντρα. 420 00:26:29,875 --> 00:26:31,666 Μεταξύ 30 και 40, 421 00:26:32,000 --> 00:26:33,916 Θα δουλέψω σκληρά και θα κερδίσω αρκετά, 422 00:26:35,208 --> 00:26:37,250 πάρε ένα σπίτι, δύο κουτάβια, 423 00:26:39,166 --> 00:26:40,708 δύο παιδιά και ένα αυτοκίνητο. 424 00:26:41,000 --> 00:26:41,875 Καλά; 425 00:26:41,958 --> 00:26:43,625 Μεταξύ 40 και 50, 426 00:26:43,750 --> 00:26:45,750 Θα δουλέψω λίγο ακόμα, 427 00:26:45,875 --> 00:26:47,958 μετά ταξιδέψτε στον κόσμο. 428 00:26:48,083 --> 00:26:48,958 Το όνειρό μου. 429 00:26:50,500 --> 00:26:51,750 Μετά από πενήντα… 430 00:26:52,375 --> 00:26:54,708 Μια μεγάλη αγροικία, ένας πλούσιος τρόπος ζωής, 431 00:26:55,458 --> 00:26:57,000 και θα ξοδέψω όπως θέλω. 432 00:26:57,750 --> 00:27:00,833 Μετά τα εξήντα, ο άντρας μου και θα γέρασα. 433 00:27:01,083 --> 00:27:03,541 Θα με προσέχει, και θα τον προσέχω. 434 00:27:03,666 --> 00:27:04,958 Η ζωή απλά θα συνεχιστεί. 435 00:27:05,125 --> 00:27:06,375 Μετά τα 70; 436 00:27:08,625 --> 00:27:10,916 Μόλις γίνουμε πάνω από 70, θα αρρωσταίναμε πάντως. 437 00:27:11,625 --> 00:27:13,875 Νοσοκομείο. Θεραπείες. Έτσι πάει. 438 00:27:14,625 --> 00:27:15,583 Μετά τα 80; 439 00:27:15,666 --> 00:27:17,458 Το να είσαι ζωντανός είναι μεγάλη υπόθεση. 440 00:27:18,041 --> 00:27:19,208 Κάθε μέρα είναι ένα μπόνους. 441 00:27:19,500 --> 00:27:20,750 Ω. Ομορφη. 442 00:27:30,416 --> 00:27:31,958 Κοιμήσου μικρέ. 443 00:27:32,166 --> 00:27:33,833 Γεια σου αγαπητέ! 444 00:27:35,375 --> 00:27:36,250 Εκπληκτική επιτυχία! 445 00:27:42,083 --> 00:27:42,958 Αυτή είναι… 446 00:27:46,208 --> 00:27:47,416 του Abhay… 447 00:27:49,708 --> 00:27:50,583 Είναι αυτή; 448 00:27:51,125 --> 00:27:52,041 Ναι, μαμά! 449 00:27:52,916 --> 00:27:54,208 Αυτό το… νεαρό κορίτσι; 450 00:27:55,208 --> 00:27:56,083 Η μητέρα σου; 451 00:27:56,666 --> 00:27:58,083 -Ναι. -Και είναι Τελούγκου; 452 00:27:58,500 --> 00:27:59,791 -Πως τη λένε; -Ναί! 453 00:28:01,208 --> 00:28:02,208 Nirmala Devi. 454 00:28:02,625 --> 00:28:04,208 Γεια, κυρία Νιρμάλα. Είμαι η Μάντι. 455 00:28:05,500 --> 00:28:06,541 Ω, όχι. 456 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 -Τι είπατε; -Μαμά… 457 00:28:09,000 --> 00:28:11,666 -Θεία, μην θυμώνεις. -Γεια, κλείσε το. Μου απευθύνεται... 458 00:28:11,750 --> 00:28:14,208 -Είπα, κα. -"Κυρία." είναι μια αξιοσέβαστη λέξη. 459 00:28:14,333 --> 00:28:15,791 -Αφήστε τους στο δωμάτιό της. -Γεια! 460 00:28:16,083 --> 00:28:16,958 Τι είναι όλα αυτά; 461 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 Δώρα. Για μένα. 462 00:28:19,333 --> 00:28:21,875 Σαάρικα. Κράτα όλα αυτά στο δωμάτιό μου. 463 00:28:22,208 --> 00:28:24,041 -Δεν θα σου χωράει. -Δεν πειράζει. 464 00:28:24,333 --> 00:28:26,083 Καλά. Κράτα κι αυτό. 465 00:28:26,416 --> 00:28:27,333 Είναι για σένα. 466 00:28:29,500 --> 00:28:30,375 Γεια σου. Γιούμ! 467 00:28:30,458 --> 00:28:31,666 -Γιατί! -Μαμά. 468 00:28:31,750 --> 00:28:34,625 Είναι απλώς ένα ανόητο νεαρό κορίτσι. Απλά λίγο τρελό. Αφήστε το να πάει. 469 00:28:34,916 --> 00:28:37,000 -Μαμά, άκουσέ με μια φορά. -Όχι, όχι, όχι. 470 00:28:37,083 --> 00:28:38,625 -Θείτσα. Είναι μια μυστική επιχείρηση. -Δεν μπορεί να μείνει σε αυτό το σπίτι. 471 00:28:38,708 --> 00:28:39,625 Θέε μου! 472 00:28:40,833 --> 00:28:42,625 -Σαάρικα, δείξε της το δωμάτιο. -Εντάξει, κύριε. 473 00:28:42,708 --> 00:28:44,208 Πάω! Βοήθησέ την, Ντουράι! 474 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 Εντάξει, κύριε! 475 00:28:45,916 --> 00:28:47,541 -Πώς είναι η Abhay, μαμά; -Γεια! 476 00:28:48,833 --> 00:28:50,958 Δεν το σκέφτηκες ποτέ να δεις το παιδί σου, ε; 477 00:28:51,291 --> 00:28:52,208 Ω! 478 00:28:52,875 --> 00:28:53,958 -Ω, ωραία. -Γεια. 479 00:28:55,500 --> 00:28:56,375 Το όνομά του; 480 00:28:58,083 --> 00:28:59,750 -Αμπχάι. -Αμπχάι. 481 00:29:01,166 --> 00:29:03,125 Ωχ! Μαμά, σε κοιτάει. 482 00:29:03,500 --> 00:29:04,416 Γειά σου. 483 00:29:07,458 --> 00:29:08,416 Πεινάς; 484 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 Σου μοιάζει ακριβώς. 485 00:29:10,958 --> 00:29:12,416 Ο σπόρος σου είναι πολύ δυνατός. 486 00:29:13,625 --> 00:29:14,958 Τα λέμε, κυρία Νιρμάλα. 487 00:29:16,375 --> 00:29:18,041 Ο τρόπος που ντύνεται… 488 00:29:18,375 --> 00:29:19,250 Τι είναι αυτό... 489 00:29:20,166 --> 00:29:21,375 Δεν μου αρέσει. 490 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Τζετ λαγκ. Καληνύχτα. 491 00:29:24,125 --> 00:29:26,083 Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. Είσαι υπεύθυνος. 492 00:29:27,166 --> 00:29:29,083 Δεν μου αρέσει η μητέρα σου. 493 00:29:41,916 --> 00:29:45,541 Κοιμήσου μικρέ 494 00:29:47,041 --> 00:29:49,583 -Ξύπνησες λόγω του μωρού; - Τζετ λαγκ. 495 00:29:51,625 --> 00:29:54,708 Γεια, Abhay. Α, τι συμβαίνει μωρό μου; 496 00:29:54,833 --> 00:29:56,416 Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 497 00:29:56,625 --> 00:29:57,791 Δεν πρέπει να κλαις. 498 00:29:58,000 --> 00:29:58,875 Μην κλαις. 499 00:29:59,416 --> 00:30:00,541 Θέλετε γάλα; 500 00:30:00,916 --> 00:30:02,458 Θέλεις γάλα, ε; Ελα. 501 00:30:02,833 --> 00:30:03,750 Ας παίξουμε. 502 00:30:04,166 --> 00:30:06,375 Κοιμήσου μικρέ 503 00:30:06,833 --> 00:30:08,291 Σταμάτα να κλαις, αγάπη μου... 504 00:30:08,375 --> 00:30:10,583 Φαίνεται ότι το κατάλαβε είσαι η μητέρα του. 505 00:30:11,333 --> 00:30:12,791 Γι' αυτό σταμάτησε να κλαίει. 506 00:30:14,291 --> 00:30:18,916 Κράτα μου το χέρι Οπότε δεν μπορώ να ξεφύγω 507 00:30:19,000 --> 00:30:21,041 Τραγουδάς καλά στα Τελούγκου. 508 00:30:21,375 --> 00:30:22,833 Σινεμά. Καρούλια. Μιμίδια. 509 00:30:23,708 --> 00:30:26,875 Πάνω από αυτό, η μαμά μου θα με χτυπούσε στο κεφάλι 510 00:30:26,958 --> 00:30:28,666 ακόμα κι αν είχα την παραμικρή αμερικάνικη προφορά. 511 00:30:28,750 --> 00:30:31,375 -Γι' αυτό. -Τι κάνουν οι γονείς σου; 512 00:30:31,916 --> 00:30:33,833 Πέθαναν όταν ήμουν νέος. Τροχαίο ατύχημα. 513 00:30:35,000 --> 00:30:35,875 Ω, αγαπητέ! 514 00:30:36,916 --> 00:30:38,500 Γιατί να νιώθεις άσχημα τώρα; Έχουν φύγει προ πολλού. 515 00:30:39,166 --> 00:30:41,416 Τι γίνεται με τους συγγενείς σου; 516 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 Κανένας. 517 00:30:43,708 --> 00:30:46,291 -Κανείς δεν νοιάστηκε πραγματικά. -Τότε πώς έγινες… 518 00:30:47,958 --> 00:30:48,833 Ορφανοτροφείο. 519 00:30:51,833 --> 00:30:52,916 Ω, αγαπητέ! 520 00:30:54,833 --> 00:30:56,083 Δεν θα τον ταΐσεις; 521 00:30:56,500 --> 00:30:58,166 -Ω. Ναί. -Ναι. 522 00:30:58,750 --> 00:31:00,250 Ερχομαι. Ελα. 523 00:31:02,625 --> 00:31:03,916 Οι γονείς μου ήταν γιατροί. 524 00:31:09,166 --> 00:31:10,833 Ήθελα λοιπόν να γίνω γιατρός. 525 00:31:15,541 --> 00:31:17,000 Σπούδασα κυρίως με υποτροφία. 526 00:31:17,875 --> 00:31:18,916 Αλλά στον τελευταίο χρόνο 527 00:31:19,416 --> 00:31:21,541 Έχασα την υποτροφία με ένα μόνο σημάδι. 528 00:31:22,125 --> 00:31:24,541 -Ω. -Η αμοιβή είναι περίπου 75.000 δολάρια. 529 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Ακριβώς όταν αναρωτιόμουν τι να κάνουμε, 530 00:31:28,208 --> 00:31:30,458 Πήρα μια προσφορά από ένα κέντρο γονιμότητας. 531 00:31:31,000 --> 00:31:33,583 Είπαν ότι θα μου πλήρωναν 50.000 να είναι παρένθετη μητέρα. 532 00:31:34,000 --> 00:31:36,125 σκέφτηκα, αν μπορούσα να περάσω εννέα μήνες, 533 00:31:36,958 --> 00:31:39,250 Θα μπορούσα να γίνω γιατρός. Συμφώνησα λοιπόν. 534 00:31:39,458 --> 00:31:41,583 τι έκανες για τα υπόλοιπα λεφτά; 535 00:31:42,166 --> 00:31:44,708 Λοιπόν… δανείστηκα από έναν τοπικό χρηματοδότη. 536 00:31:44,791 --> 00:31:51,458 Αλλά το ενδιαφέρον συνέχιζε να συσσωρεύεται, και άρχισε να απαιτεί 75.000. 537 00:31:52,083 --> 00:31:55,416 Τότε μπήκε ο Σαντζού και εξήγησε τα πάντα. 538 00:31:56,791 --> 00:32:00,583 Δεν ήθελα να ρωτήσω, αλλά του είπα Θα ερχόμουν μόνο αν με πλήρωνε. 539 00:32:03,875 --> 00:32:05,958 Ακόμα κι αν αρνήθηκε να πληρώσει, Θα ερχόμουν ακόμα. 540 00:32:07,250 --> 00:32:08,166 Συγγνώμη γιε μου. 541 00:32:13,666 --> 00:32:15,583 Η μαμά σου είναι όντως καλός άνθρωπος. 542 00:32:16,208 --> 00:32:17,291 Ευχαριστώ, κυρία Νιρμάλα. 543 00:32:20,583 --> 00:32:21,458 Γεια σου. 544 00:32:21,541 --> 00:32:22,958 -Γεια. Μην το κάνεις αυτό. -Οχι. Όχι. 545 00:32:23,166 --> 00:32:24,958 -Παράδωσέ τον σε μένα. -Δεν θα το κάνω. 546 00:32:25,208 --> 00:32:27,083 Αν δεν μου δώσεις τον εγγονό μου… 547 00:32:27,958 --> 00:32:29,333 Γεια σου, Σαντζού. Δες αυτό. 548 00:32:29,500 --> 00:32:32,000 Σταμάτησε να έρχεται σε μένα μόλις είδε τη μαμά του! 549 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 Καλά. Δώσε τον σε μένα. 550 00:32:36,125 --> 00:32:37,875 Θα τον βάλω για ύπνο. 551 00:32:38,166 --> 00:32:40,083 -Καληνύχτα αγαπητέ. Πήγαινε για ύπνο. -Καληνύχτα μαμά. 552 00:32:41,958 --> 00:32:42,875 Γεια σου. 553 00:32:43,458 --> 00:32:45,208 -Νομίζω ότι μου αρέσει στον Abhay. -Μάντυ. 554 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Μην κολλάτε με τον Abhay. 555 00:32:49,041 --> 00:32:50,750 Θα είναι δύσκολο όταν φύγεις. 556 00:32:51,833 --> 00:32:52,750 Και για τον Abhay, 557 00:32:53,208 --> 00:32:54,083 και εσύ. 558 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 Καλά. 559 00:32:56,500 --> 00:32:57,375 Μάντυ; 560 00:32:58,541 --> 00:32:59,416 Κατάλαβα! 561 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 -Γεια, πρωί. -Ε; 562 00:33:18,333 --> 00:33:20,875 -Τι κάνεις εδώ; -Δεν είναι Lancer; 563 00:33:21,083 --> 00:33:22,125 Αυτό είναι το πρώτο μου αυτοκίνητο. 564 00:33:23,458 --> 00:33:25,208 Γεια σου! Γεια σου. Μάντυ! 565 00:33:25,666 --> 00:33:27,875 Μην το κάνεις αυτό. Τοποθετήστε το ξανά εκεί που ήταν. 566 00:33:28,208 --> 00:33:29,541 -Παρακαλώ. Ναι. -Καλά. 567 00:33:30,166 --> 00:33:31,041 Ευχαριστώ. 568 00:33:32,041 --> 00:33:33,000 Είναι όλα εντάξει; 569 00:33:34,000 --> 00:33:35,666 Πότε είναι προγραμματισμένο το χειρουργείο; 570 00:33:36,041 --> 00:33:36,916 Ε… 571 00:33:37,875 --> 00:33:41,041 Το χειρουργείο είναι μεθαύριο. Μπορείτε να χαλαρώσετε μέχρι τότε, αλλά όχι αλκοόλ. 572 00:33:41,291 --> 00:33:42,625 Θα χρειαστεί να νηστέψεις από αύριο το απόγευμα. 573 00:33:42,708 --> 00:33:43,625 Είσαι καλά; 574 00:33:44,875 --> 00:33:45,750 Τι; 575 00:33:45,875 --> 00:33:48,833 -Όχι, απλώς βαριέμαι. -Απλά βγείτε έξω. Πήγαινε σε μερικές καφετέριες. 576 00:33:48,958 --> 00:33:50,000 Υπάρχουν μερικά καλά εδώ. 577 00:33:50,125 --> 00:33:52,625 Γιο! Είμαι νέος σε αυτό το μέρος. Με πας εκεί. 578 00:33:52,958 --> 00:33:55,000 Μου; Αποκλείεται. 579 00:33:55,750 --> 00:33:56,625 Παρακαλώ! 580 00:33:56,708 --> 00:33:58,333 Έχω μια συνάντηση. Πρέπει να είμαι στο γραφείο τώρα. 581 00:33:58,416 --> 00:33:59,333 Θα έρθω κι εγώ. 582 00:33:59,666 --> 00:34:00,791 Φέρε μου έναν καφέ. 583 00:34:00,875 --> 00:34:02,000 -Θα καθόμουν και θα περίμενα. -Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 584 00:34:02,250 --> 00:34:03,916 -Κοίτα ποιος είναι εδώ, αγαπητέ. -Θέλω απλώς να φύγω από το σπίτι. 585 00:34:04,000 --> 00:34:05,416 Μοιάζει πολύ με τον Sanju. 586 00:34:06,458 --> 00:34:07,333 Γεια σου! 587 00:34:10,833 --> 00:34:11,833 Πώς είσαι, Sanju; 588 00:34:12,458 --> 00:34:14,958 -Ναι. -Μιλούσαμε μόνο για σένα. 589 00:34:16,916 --> 00:34:18,416 Ήρθα να δω τον Abhay. 590 00:34:19,458 --> 00:34:21,666 Εμ. Αυτή είναι η Maddy. 591 00:34:21,916 --> 00:34:24,416 - Είναι συγγενής. -Της είπα τα πάντα. 592 00:34:24,583 --> 00:34:25,625 Ω. 593 00:34:26,500 --> 00:34:28,041 Μάντυ. Αυτή είναι η θεία της Anjali. 594 00:34:28,416 --> 00:34:30,208 -Γεια. -Γεια. 595 00:34:31,541 --> 00:34:33,333 Το παιδί σε κυνηγά, Σαντζού. 596 00:34:34,250 --> 00:34:35,375 Αλλά η στάση του προέρχεται από εμένα. 597 00:34:35,583 --> 00:34:37,166 -Ε; -Θα μείνεις ήσυχος για λίγο. 598 00:34:38,208 --> 00:34:41,916 -Θα μείνετε για μεσημεριανό; -Όχι μόνο μεσημεριανό. Θα είναι εδώ όλη μέρα. 599 00:34:42,166 --> 00:34:44,875 Όχι, αδερφή. Βγήκα να ψωνίσω για τη Meghana. 600 00:34:45,041 --> 00:34:47,583 Πρέπει να πάω σπίτι απόψε. Θα μείνει μόνη. 601 00:34:48,583 --> 00:34:50,041 Πότε επέστρεψε από το Ηνωμένο Βασίλειο; 602 00:34:50,125 --> 00:34:52,375 -Πέρασαν δύο εβδομάδες. -Θα μπορούσες να την είχες πάρει μαζί της. 603 00:34:52,625 --> 00:34:54,333 Την επόμενη φορά θα το κάνω σίγουρα φέρτε την μαζί της. 604 00:34:54,458 --> 00:34:56,291 Προσπαθείς να της βρεις ταίρι; 605 00:34:56,541 --> 00:34:58,166 -Όχι ακόμα... -Αργώ για το γραφείο. 606 00:34:58,250 --> 00:34:59,333 -Εντάξει, αγαπητέ. Πάω. -Εντάξει, Σαντζού. 607 00:34:59,416 --> 00:35:00,500 -Εντάξει, θα φύγω. -Θα έρθω κι εγώ. 608 00:35:01,833 --> 00:35:02,791 -Πρόστιμο. Ελα. -Ναί! 609 00:35:03,291 --> 00:35:04,875 Abhay. Θα βγω με τον μπαμπά σου. 610 00:35:04,958 --> 00:35:05,916 -Τα λέμε. Αντίο! - Πες αντίο, αγάπη μου! 611 00:35:06,083 --> 00:35:06,958 Αντίο! 612 00:35:09,666 --> 00:35:10,916 -Πρέπει να βγω μετά το μεσημεριανό γεύμα. -Εντάξει, κύριε! 613 00:35:11,000 --> 00:35:12,750 Κάντε τους σωματοφύλακές σας σε ακολουθώ παντού; 614 00:35:13,041 --> 00:35:14,708 Δηλαδή, ακόμα και στην τουαλέτα; 615 00:35:15,416 --> 00:35:16,875 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 616 00:35:18,583 --> 00:35:19,458 Κύριε, κύριε. 617 00:35:20,041 --> 00:35:21,000 Χαιρετισμούς, κύριε. 618 00:35:21,083 --> 00:35:22,666 -Είμαι… - Είναι ο Muthusamy. 619 00:35:22,750 --> 00:35:24,083 Εργάστηκε ως οδηγός λεωφορείου προσωπικού 620 00:35:24,166 --> 00:35:25,041 -στην παρέα μας. -Ναι. 621 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Μπορείτε να με αφήσετε λίγα λεπτά; 622 00:35:27,583 --> 00:35:29,083 Είμαι λίγο απασχολημένος. Ας βρεθούμε κάποια άλλη στιγμή. 623 00:35:29,208 --> 00:35:30,083 Κύριε. 624 00:35:30,375 --> 00:35:32,375 Είναι εδώ από το πρωί. 625 00:35:32,500 --> 00:35:33,416 Όχι τώρα. 626 00:35:33,791 --> 00:35:35,333 -Εντάξει, κύριε. -Ολο αυτό το γραφείο είναι δικό σου; 627 00:35:35,500 --> 00:35:36,916 -Ναι. -Κύριε, η κυρία είναι… 628 00:35:37,083 --> 00:35:38,250 Εμ, αυτή είναι η Μάντι. 629 00:35:38,458 --> 00:35:40,083 - Μακρινός συγγενής. -Η πλευρά της μαμάς ή του μπαμπά; 630 00:35:40,166 --> 00:35:41,375 - Η πλευρά του μωρού. -Ε; 631 00:35:43,375 --> 00:35:44,416 -Γεια… -Τι λες καλή μου; 632 00:35:46,875 --> 00:35:47,916 Απλώς θα ολοκληρώσω μια κλήση μεγέθυνσης. 633 00:35:48,083 --> 00:35:50,708 -Και ο Kishore… -Να τηλεφωνήσω στον Muthusamy, κύριε; 634 00:35:51,250 --> 00:35:53,416 -Ο οδηγός του λεωφορείου μας, κύριε. -Αργότερα. 635 00:35:53,750 --> 00:35:55,666 -Εκκρεμεί... -Είπα μετά! 636 00:35:56,333 --> 00:35:57,208 Συγγνώμη, κύριε. 637 00:35:57,333 --> 00:35:59,333 Δεκάρα! Αυτό ήταν δραματικό. 638 00:35:59,833 --> 00:36:01,250 Δεν μπορείς να του αφήσεις λίγα λεπτά; 639 00:36:01,333 --> 00:36:02,916 Δεν είναι ότι έχετε πολλά πράγματα. 640 00:36:04,500 --> 00:36:05,916 -Κάτσε σωστά. -Ε; 641 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Νομίζεις ότι αυτό είναι το σπίτι σου; 642 00:36:09,541 --> 00:36:11,333 Ξέρω πότε να συναντήσω άτομα στο γραφείο μου. 643 00:36:12,625 --> 00:36:13,708 Μείνετε εντός των ορίων σας. 644 00:36:16,083 --> 00:36:17,583 -Που; -Καφές. 645 00:36:18,500 --> 00:36:19,416 -Πού είναι ο καφές; -Πάρε την. 646 00:36:19,500 --> 00:36:20,375 Ελάτε μαζί μου, κυρία. 647 00:36:23,166 --> 00:36:25,583 -Σαντζάι κύριε σε μάλωσε;! -Γεια! Επιβάλλω σιωπή! 648 00:36:26,083 --> 00:36:28,000 Είμαι σίγουρος ότι έκανες κάτι λάθος. 649 00:36:28,166 --> 00:36:29,833 Υπόσχεση. Δεν έκανα τίποτα. 650 00:36:31,125 --> 00:36:32,541 Είπε, «Μείνε μέσα στα όριά σου». 651 00:36:33,166 --> 00:36:35,541 Αυτό γιατί είχε τα πόδια της ψηλά στο τραπέζι. 652 00:36:35,625 --> 00:36:36,500 Ω. 653 00:36:36,625 --> 00:36:38,583 -Γι' αυτό σε μάλωσε. -Λοιπόν, γι' αυτό. 654 00:36:38,791 --> 00:36:41,166 Αδερφέ, σήκω. Ευχαριστώ. 655 00:36:41,958 --> 00:36:44,375 Βλέπω. Αυτό είναι το πόδι μου. Και αυτό είναι το τραπέζι. 656 00:36:44,833 --> 00:36:46,833 Απλώς προσπαθούσα να κάτσω άνετα. 657 00:36:46,916 --> 00:36:49,208 Όταν κίνησα τα πόδια μου, Κατά λάθος τον γονάτισα. 658 00:36:50,791 --> 00:36:51,750 Ναι, γρήγορα! 659 00:36:54,750 --> 00:36:57,625 -Το κορίτσι με το οποίο ήρθα εδώ… -Τρέλα κυρία, κύριε; 660 00:36:59,333 --> 00:37:00,208 Πώς ξέρετε το όνομά της; 661 00:37:00,625 --> 00:37:03,083 Λοιπόν, πες στο αφεντικό σου να μου ζητήσει συγγνώμη. 662 00:37:03,375 --> 00:37:04,875 -Καλά; Ναι; Ελα. -Καλά. 663 00:37:05,583 --> 00:37:06,875 - Έλα εδώ, αδερφέ. -Από εδώ. 664 00:37:07,291 --> 00:37:09,166 Αν το βγάλεις αυτό, 665 00:37:09,291 --> 00:37:10,875 Θα φροντίσω να έχετε ένα λαμπρό μέλλον. 666 00:37:14,625 --> 00:37:15,541 Προχωρώ. 667 00:37:18,875 --> 00:37:20,291 Πες του να ζητήσει συγγνώμη. 668 00:37:20,916 --> 00:37:21,875 Συγγνώμη, αδελφή. 669 00:37:25,416 --> 00:37:26,291 Kishore! 670 00:37:26,791 --> 00:37:29,625 Γεια σου! Όλοι, επιστρέψτε στη δουλειά! Πάω! Πηγαίνετε στο γραφείο σας τώρα! 671 00:37:29,708 --> 00:37:31,916 Δεν ξέρω τίποτα! Όλοι, πηγαίνετε. Πάω! 672 00:37:37,291 --> 00:37:38,166 Συγνώμη. 673 00:37:44,458 --> 00:37:45,625 Που πάμε τώρα; 674 00:37:50,833 --> 00:37:51,791 Έχω μια συνέντευξη. 675 00:37:51,958 --> 00:37:53,541 Θα σε πάει σπίτι αφού με άφησε. 676 00:37:53,750 --> 00:37:54,625 Θα έρθω κι εγώ. 677 00:37:56,750 --> 00:37:57,791 θα συμπεριφερθώ. 678 00:38:00,458 --> 00:38:04,083 Καλεσμένος της εκπομπής μας σήμερα είναι ένας Χρυσός Ολυμπιονίκης, 679 00:38:04,250 --> 00:38:06,666 και κορυφαίος βιομήχανος του κράτους μας, 680 00:38:06,750 --> 00:38:10,708 κ. Sanjay Vishwanath. Ας τον καλωσορίσουμε όλοι στην εκπομπή μας. 681 00:38:14,791 --> 00:38:17,083 -Κύριε; Είναι συγγενής του κυρίου Sanjay. -Ε; 682 00:38:17,375 --> 00:38:19,375 -Α, είναι; Αφήστε την να καθίσει εκεί. -Εντάξει, κύριε. 683 00:38:20,500 --> 00:38:22,375 Η κάμερα χρειάζεται καλύτερη εστίαση. Προσαρμόστε το. 684 00:38:22,750 --> 00:38:25,375 Η οικογένειά σας ασχολείται με τις επιχειρήσεις για τέσσερις γενιές. 685 00:38:25,541 --> 00:38:29,166 -Τι σε τράβηξε όμως στο σουτ; -Όταν ήμουν περίπου έξι χρονών, 686 00:38:30,500 --> 00:38:33,458 ο πατέρας μου μου έκανε δώρο ένα πλαστικό σετ όπλων. 687 00:38:34,083 --> 00:38:35,875 Τοποθέτησα ένα μπουκάλι εδώ ως στόχο. 688 00:38:36,250 --> 00:38:37,416 Και στάθηκα τόσο μακριά όσο εκείνος ο εικονολήπτης, 689 00:38:37,500 --> 00:38:40,208 -Ναι. - πήρε στόχο και πυροβόλησε. 690 00:38:40,666 --> 00:38:41,875 Χτύπησε στο κέντρο του μπουκαλιού. 691 00:38:42,041 --> 00:38:46,250 Ξαφνικά, άκουσα τον μπαμπά μου να παλαμάκια. 692 00:38:46,666 --> 00:38:49,541 Με φώναξε και με κράτησε σφιχτά. Δεν με άφησε ποτέ εκείνη τη μέρα. 693 00:38:50,041 --> 00:38:51,541 Από τότε δεν σταμάτησα ποτέ να γυρίζω. 694 00:38:55,666 --> 00:38:58,041 Μόλις η μαμά μου είδε πόσο παθιασμένη ήμουν, με εκπαίδευσε επαγγελματικά. 695 00:38:58,375 --> 00:39:00,000 Και χρόνια μετά… 696 00:39:00,916 --> 00:39:01,791 εδώ είμαι. 697 00:39:01,916 --> 00:39:06,208 Λοιπόν, σε ποιον αποδίδετε αυτό το μετάλλιο; Η μαμά σου ή ο μπαμπάς σου; 698 00:39:07,166 --> 00:39:08,375 Ο πατέρας μου ενέπνευσε το όνειρο. 699 00:39:09,125 --> 00:39:10,833 Και η μαμά μου το έκανε πραγματικότητα. 700 00:39:12,750 --> 00:39:13,666 ΜΑΜΑ 701 00:39:17,791 --> 00:39:20,000 -Τι είναι, μαμά; -Ήθελα απλώς να μιλήσουμε, γιε μου. 702 00:39:20,416 --> 00:39:22,750 -Γιατί τηλεφωνείς τώρα; δουλεύω. -Μια έκπληξη για εσάς… 703 00:39:22,833 --> 00:39:24,250 -Θα σε καλέσω πίσω. -Εντάξει, γιε μου! 704 00:39:25,000 --> 00:39:27,083 -Προχωρήστε. -Έχουμε έναν καλεσμένο έκπληξη από το Σαν Ντιέγκο 705 00:39:27,166 --> 00:39:28,375 περιμένω να σου μιλήσω. 706 00:39:28,541 --> 00:39:30,375 -Σαν Ντιέγκο; -Ναι. 707 00:39:31,500 --> 00:39:33,625 -Γεια σας κύριε. Με θυμάσαι; -Γεια, γεια. 708 00:39:34,250 --> 00:39:35,375 Όχι, δεν το κάνω. 709 00:39:35,666 --> 00:39:37,291 Κύριε, είμαι εγώ, Ashok. 710 00:39:37,500 --> 00:39:41,708 Το 2018, όταν ζήτησα τη βοήθειά σας με το μεταπτυχιακό μου στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια, 711 00:39:41,916 --> 00:39:46,083 χορηγήσατε τα δίδακτρα μου, διαμονή, ακόμα και τα αεροπορικά μου εισιτήρια. 712 00:39:46,166 --> 00:39:48,291 Ω, εντάξει. Καλά! 713 00:39:48,833 --> 00:39:51,166 Περικοπή στο 2026. 714 00:39:53,791 --> 00:39:55,625 Είμαι ο Αντιπρόεδρος του αυτή η εταιρεία, κύριε. 715 00:39:55,833 --> 00:39:57,833 -Πραγματικά; Ομορφη! -Και… 716 00:39:58,416 --> 00:40:00,541 Αυτή είναι η ομάδα μου, κύριε. Όλοι δουλεύουν κάτω από εμένα. 717 00:40:00,916 --> 00:40:03,000 -Γεια, κάτσε. -Κάποιος που δούλεψε με τον Sanjay κύριε 718 00:40:03,083 --> 00:40:06,208 -τον περιμένει έξω από το στούντιο. -Για να συναντήσω τον Sanjay κύριε; 719 00:40:06,291 --> 00:40:08,083 -Ναι, κύριε. -Το σπίτι που μένω, το αυτοκίνητό μου… 720 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 Τον έφερα μαζί, νομίζοντας ότι θα ήταν χρήσιμος για την παράσταση. 721 00:40:10,958 --> 00:40:12,458 - Γεια σας, κύριε. -Γειά σου. Έλα μέσα. 722 00:40:12,583 --> 00:40:15,416 Δοκιμάστε και επισκεφθείτε το Σαν Ντιέγκο μια φορά, κύριε. Θέλω να σε φιλοξενήσω. 723 00:40:15,833 --> 00:40:18,416 Θα σε πάω στο Σαν Ντιέγκο με το αυτοκίνητό μου. 724 00:40:18,958 --> 00:40:21,625 -Μπορούμε ακόμη και να προγραμματίσουμε ένα ταξίδι στο Βέγκας, κύριε. -Και είσαι… 725 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 - Ashok, κύριε. -Ναι. 726 00:40:24,041 --> 00:40:26,083 Ashok, ειλικρινά δεν σε θυμάμαι. 727 00:40:26,166 --> 00:40:28,208 Στην πραγματικότητα, ήρθα με τον πατέρα μου, κύριε. 728 00:40:28,291 --> 00:40:29,916 Δούλευε για την εταιρεία σας. 729 00:40:32,333 --> 00:40:34,125 -Ποιος είναι ο πατέρας σου; -Muthuswamy, κύριε. 730 00:40:34,583 --> 00:40:36,041 Κύριε, είναι γιος μου. 731 00:40:37,458 --> 00:40:38,333 Ο γιος σου; 732 00:40:38,416 --> 00:40:40,250 -Θείο, κάτσε εδώ. -Καθίστε, κύριε. 733 00:40:43,000 --> 00:40:44,083 Εννοείς τον οδηγό Muthuswamy; 734 00:40:46,541 --> 00:40:48,458 -Κύριε, ένα δευτερόλεπτο. -Τι έγινε, κύριε. 735 00:40:49,166 --> 00:40:51,958 -Δεν μπορώ να τον δω. -Φαίνεται σαν να κινείται κάπου. 736 00:40:52,041 --> 00:40:52,958 Ναι. 737 00:40:54,416 --> 00:40:55,875 -Κύριε. -Μπορώ να σε δω. 738 00:40:56,625 --> 00:40:59,458 -Είσαι ο γιος του Driver Muthuswamy; -Ναι, κύριε. 739 00:41:02,833 --> 00:41:04,291 Ξέρω πολύ καλά τον πατέρα σου. 740 00:41:07,166 --> 00:41:10,416 Είναι ο οδηγός μας από την εποχή του πατέρα μου, σχεδόν 30 χρόνια τώρα. 741 00:41:10,625 --> 00:41:11,833 Όσο δύσκολα κι αν γίνονται τα πράγματα, 742 00:41:11,958 --> 00:41:13,333 είναι το είδος 743 00:41:14,458 --> 00:41:17,708 που εργάζεται υπερωρίες και οδηγεί ακόμα και στις διακοπές, 744 00:41:18,291 --> 00:41:19,708 Αλλά δεν είναι ποτέ 745 00:41:20,166 --> 00:41:21,833 δανείστηκε χρήματα από οποιονδήποτε. 746 00:41:22,375 --> 00:41:23,500 Ένας τέτοιος άνθρωπος με αρχές. 747 00:41:25,541 --> 00:41:26,541 Αυτός ο άνθρωπος, 748 00:41:27,375 --> 00:41:29,541 για πρώτη φορά, ήρθε σε μένα και μου είπε, 749 00:41:30,583 --> 00:41:34,458 «Ο γιος μου έγινε δεκτός το Πανεπιστήμιο της Κολούμπια στις ΗΠΑ. 750 00:41:34,708 --> 00:41:36,208 Αν μπορείς να μου δανείσεις κάποια χρήματα, 751 00:41:37,833 --> 00:41:39,500 Θα το πληρώσω στο τέλος». 752 00:41:40,958 --> 00:41:42,375 Ήταν πολύ διστακτικός. 753 00:41:46,833 --> 00:41:48,041 -Είναι ο Άσοκ, κύριε. -Ναι. 754 00:41:48,625 --> 00:41:49,500 Ashok. 755 00:41:49,875 --> 00:41:52,125 Ακόμα κι αφού το έχεις πει δύο φορές, Ακόμα δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά σου. 756 00:41:52,375 --> 00:41:54,333 Θα είσαι πάντα ο γιος του Muthuswamy για μένα. 757 00:41:57,541 --> 00:41:59,250 Όταν ρώτησα αν ήσουν ο γιος του Muthuswamy, 758 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 έφυγες στην άκρη ξαφνικά 759 00:42:00,958 --> 00:42:01,833 και είπε: «Ναι, κύριε». 760 00:42:01,916 --> 00:42:04,208 Όταν το είπες αυτό, η φωνή σου μαλακώθηκε. 761 00:42:05,333 --> 00:42:06,916 Δεν είμαι σίγουρος εάν το μικρόφωνό σας δεν λειτουργεί 762 00:42:07,208 --> 00:42:09,250 ή αν ήταν η ακοή μου. 763 00:42:12,000 --> 00:42:13,250 Τώρα ακούστε προσεκτικά. 764 00:42:15,041 --> 00:42:17,666 Ο λόγος που μπόρεσες να μπεις η καμπίνα μου χωρίς κάρτα-κλειδί 765 00:42:18,541 --> 00:42:19,416 είναι ο πατέρας σου. 766 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Ο λόγος που υποστήριξα την εκπαίδευσή σας 767 00:42:25,750 --> 00:42:26,666 είναι ο πατέρας σου. 768 00:42:28,625 --> 00:42:30,291 Η ζωή που ζεις αυτή τη στιγμή, 769 00:42:30,625 --> 00:42:32,375 είναι όλη η πίστωση… 770 00:42:33,708 --> 00:42:34,583 πάει στον πατέρα σου. 771 00:42:38,958 --> 00:42:40,166 Πρόγραμμα οδήγησης Muthuswamy. 772 00:42:58,583 --> 00:43:00,041 Κύριε Muthuswamy, ελάτε. 773 00:43:00,166 --> 00:43:02,541 -Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα να σας δω, κύριε. 774 00:43:02,666 --> 00:43:04,083 Αλλά το προσωπικό του καναλιού με έφερε μέσα. 775 00:43:04,166 --> 00:43:06,625 -Άκουσα ότι ο Ασόκ είναι γιος σου. -Ναι, κύριε. Αυτός είναι. 776 00:43:06,708 --> 00:43:07,625 Ελάτε! 777 00:43:07,791 --> 00:43:08,666 κύριε Muthuswamy. 778 00:43:13,833 --> 00:43:15,333 -Κάτσε κάτω. Κάτσε εδώ. -Κύριε! 779 00:43:15,416 --> 00:43:17,000 -Κάτσε εδώ. -Κύριε, καθίστε, σας παρακαλώ. 780 00:43:20,375 --> 00:43:21,375 Μπαμπάς! 781 00:43:24,166 --> 00:43:26,916 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό. 782 00:43:31,708 --> 00:43:33,333 Έχουν περάσει έξι μήνες από τότε που συνταξιοδοτήθηκε. 783 00:43:34,291 --> 00:43:36,625 Το συνταξιοδοτικό του ταμείο, PF, όλα συνδυασμένα 784 00:43:37,125 --> 00:43:38,458 έφτασε σε περίπου 30 λ.χ. 785 00:43:39,416 --> 00:43:42,166 Προσπαθούσε για να μου το ανταποδώσει. 786 00:43:42,708 --> 00:43:46,125 Με την ίδια ειλικρίνεια, Προσπάθησα να τον αποφύγω. 787 00:43:48,625 --> 00:43:49,541 Ξέρετε γιατί; 788 00:43:52,875 --> 00:43:54,500 Το θεωρεί χρέος. 789 00:43:55,833 --> 00:43:57,000 Το θεωρείς βοήθεια. 790 00:43:58,666 --> 00:44:00,125 Το θεωρώ καθήκον μου. 791 00:44:01,375 --> 00:44:02,666 Το έκανα για το μέλλον του αδερφού μου. 792 00:44:04,791 --> 00:44:06,375 Πώς μπορώ να δεχτώ αυτά τα χρήματα; 793 00:44:08,416 --> 00:44:09,666 Κύριε. Κύριε. 794 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 - Ashok. -Κύριε! 795 00:44:16,125 --> 00:44:20,041 Για την ευημερία σας, οδήγησε εκατομμύρια μίλια. 796 00:44:21,208 --> 00:44:22,250 Τώρα, είναι συνταξιούχος. 797 00:44:23,541 --> 00:44:24,541 Είναι η σειρά σου. 798 00:44:26,333 --> 00:44:28,000 Όταν σου δοθεί η ευκαιρία, πάρε τη μαμά και τον μπαμπά στην Αμερική. 799 00:44:29,125 --> 00:44:30,375 Πάρτε τα για μεγάλη διαδρομή. 800 00:44:30,625 --> 00:44:32,125 Προγραμματίστε ένα ταξίδι στο Βέγκας. 801 00:44:32,541 --> 00:44:35,500 Προσπαθήστε να επισκέπτεστε την Ινδία τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, και περάστε χρόνο με τους γονείς σας. 802 00:44:35,708 --> 00:44:38,875 Φροντίστε να τους τηλεφωνείτε κάθε μέρα. 803 00:44:39,000 --> 00:44:39,875 Μαμά, τι κάνεις; 804 00:44:42,916 --> 00:44:45,666 -Ήθελα απλώς να σου μιλήσω. -Ο γιος σας είναι καλός άνθρωπος, κυρία Νιρμάλα. 805 00:44:46,291 --> 00:44:50,375 Οι άνθρωποι δημοσιεύουν ακόμη και τις πιο μικρές δωρεές στα social media μόνο για likes. 806 00:44:50,875 --> 00:44:51,916 Μα ο γιος σου 807 00:44:52,625 --> 00:44:53,833 τον βοήθησε τόσο πολύ 808 00:44:54,125 --> 00:44:55,291 και απλά το ξέχασα. 809 00:44:57,041 --> 00:44:59,458 Δεν θα ασκήσει κριτική. Δεν θα κάνει κακό σε κανέναν. 810 00:45:00,166 --> 00:45:02,041 Κάθε κορίτσι θα ήταν τυχερό να τον παντρευτεί. 811 00:45:03,125 --> 00:45:04,708 Γιατί όμως δεν έχει παντρευτεί ακόμα κανέναν; 812 00:45:07,541 --> 00:45:08,583 Ο λόγος για αυτό 813 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 είναι ο πατέρας του. 814 00:45:12,541 --> 00:45:13,416 Τι έκανε; 815 00:45:14,500 --> 00:45:17,500 Η γυναίκα που ήρθε το πρωί για να δω το μωρό… 816 00:45:17,791 --> 00:45:19,041 Ναι, Αντζαλί θεία. 817 00:45:19,708 --> 00:45:21,166 Δεν είναι τυχαία συγγενής. 818 00:45:22,541 --> 00:45:24,708 Είναι η δεύτερη γυναίκα του πατέρα του. 819 00:45:25,416 --> 00:45:26,333 Τι;! 820 00:45:28,166 --> 00:45:30,041 Ήταν ηρωίδα τότε. 821 00:45:31,375 --> 00:45:33,250 Πρωταγωνίστησε σε μερικές ταινίες. 822 00:45:34,083 --> 00:45:36,083 Είχαμε τότε ένα εργοστάσιο μπισκότων. 823 00:45:37,208 --> 00:45:40,333 Ο Anjali υπηρέτησε ως πρεσβευτής της μάρκας. 824 00:45:41,250 --> 00:45:43,458 Ήταν δεκαοκτώ ετών μικρότερος από αυτόν. 825 00:45:43,708 --> 00:45:45,416 Δεν ήξερα τι να πω. 826 00:45:46,166 --> 00:45:50,458 Ήμουν τόσο θυμωμένος, ήμουν έτοιμος να πετάξουμε τον γάμο μας. 827 00:45:51,125 --> 00:45:52,000 Όμως, 828 00:45:52,125 --> 00:45:53,458 το δωδεκάχρονο αγόρι μου… 829 00:45:54,291 --> 00:45:55,500 Και το μέλλον του. 830 00:45:56,791 --> 00:45:57,916 το άντεξα. 831 00:45:58,791 --> 00:46:00,208 Αλλά ο Σαντζού δεν μπορούσε. 832 00:46:00,875 --> 00:46:05,041 Το συναίσθημα που λέγεται αγάπη είναι πέρα από τον έλεγχό μας. 833 00:46:05,541 --> 00:46:08,666 Μερικές φορές μεγαλώνει. Μερικές φορές ξεθωριάζει. 834 00:46:09,208 --> 00:46:13,041 Την αγάπη που είχα για τη μητέρα σου έχει σταδιακά μειωθεί. 835 00:46:13,541 --> 00:46:16,083 Βρήκα αυτή την αγάπη στο Anjali. 836 00:46:17,500 --> 00:46:19,750 Αυτό δεν σημαίνει Θα αφήσω τη μητέρα σου. 837 00:46:21,333 --> 00:46:23,583 Θα είναι εκεί, και το ίδιο. 838 00:46:23,916 --> 00:46:27,875 Μπαμπά, μου έμαθες ότι ένα σπασμένο ποδήλατο μπορεί να διορθωθεί και να χρησιμοποιηθεί ξανά. 839 00:46:28,125 --> 00:46:30,666 Αλλά τώρα, λες η αγάπη σου για τη μαμά έχει εξαφανιστεί 840 00:46:30,833 --> 00:46:33,666 και θέλουν να παντρευτούν κάποιον νέο. Είναι σωστό μπαμπά; 841 00:46:33,958 --> 00:46:36,583 Καταλαβαίνεις την αξία ενός ποδηλάτου, αλλά όχι της μαμάς; 842 00:46:37,125 --> 00:46:38,875 Δεν είναι το ίδιο πράγμα, Sanju. 843 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 Μόλις μεγαλώσεις και παντρευτείς, θα το καταλάβεις αυτό. 844 00:46:43,625 --> 00:46:45,625 Μπαμπά έκανες λάθος. Αλλά δεν θα το κάνω. 845 00:46:47,375 --> 00:46:51,625 Αυτή η απάντηση από τον πατέρα του άλλαξε τον Sanju σε αυτό που είναι σήμερα. 846 00:46:53,208 --> 00:46:55,333 Αλλά τώρα, εσύ και η Αντζαλί θεία έχουν καλές σχέσεις. 847 00:46:56,416 --> 00:47:00,166 Ο θυμός και το μίσος θα ξεμείνει από ατμό τελικά. 848 00:47:01,333 --> 00:47:03,041 Το ίδιο συμβαίνει και στην περίπτωσή μας. 849 00:47:03,125 --> 00:47:06,041 Μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου. Είμαστε όλοι μια οικογένεια... 850 00:47:06,166 --> 00:47:09,125 Αλλά ο Sanju δεν είναι έτσι. Δεν έχει ξεχάσει τίποτα. 851 00:47:09,208 --> 00:47:12,166 Αυτός είναι ο λόγος που δεν είναι ακόμα παντρεμένος, 852 00:47:12,291 --> 00:47:14,083 -και είναι μόνος του-- -Ουάου. Ουάου. 853 00:47:14,750 --> 00:47:16,875 Παίρνω το μέρος του γάμου. Μα δεν υπάρχει κάτι άλλο; 854 00:47:17,583 --> 00:47:21,041 -Τι εννοείς; -Ξέρετε… κυρίες και υποθέσεις. 855 00:47:21,166 --> 00:47:22,791 - Κάτι τέτοιο; -Ουφ. 856 00:47:22,875 --> 00:47:24,750 -Σκάσε, μπαμπέρμουθ. -Γιατί; 857 00:47:24,916 --> 00:47:26,291 -Δεν το αντέχει; -Γεια! 858 00:47:26,375 --> 00:47:27,916 Τι στο διάολο λες; Σκάσε. 859 00:47:28,083 --> 00:47:30,916 - Εξυπηρέτηση, ε; Ακόμα παρθένα; -Τι; Όχι! Γεια σου! 860 00:47:31,041 --> 00:47:33,375 Γεια, όχι. Τίποτα τέτοιο. 861 00:47:33,458 --> 00:47:35,708 Ξέρεις, αλλά δεν θα μου πεις. 862 00:47:35,791 --> 00:47:38,541 -Είπα όχι! -Είμαι σαν τσίχλα κολλημένη στο παπούτσι σου. 863 00:47:38,625 --> 00:47:39,541 Δεν θα φύγω τόσο εύκολα. 864 00:47:40,333 --> 00:47:41,916 Πες μου τα κουτσομπολιά για τον γιο σου. 865 00:47:42,041 --> 00:47:43,583 -Α, σου είπα να το ρίξεις. -Πες μου. 866 00:47:43,833 --> 00:47:45,500 -Γεια, γεια. -Πες μου. 867 00:47:46,875 --> 00:47:50,125 Εντάξει, θα σου πω. Αλλά μην το πεις σε κανέναν. 868 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Υπόσχεση. Δεν θα το πω σε κανέναν. 869 00:47:53,708 --> 00:47:55,291 Στο τέλος κάθε μήνα, 870 00:47:55,666 --> 00:47:59,166 από τις 27 έως τις 30, πηγαίνει στο εξωτερικό. 871 00:47:59,250 --> 00:48:02,291 Όταν ρωτάω, συνήθως λέει είναι για αθλήματα ή για επαγγελματικούς λόγους. 872 00:48:02,375 --> 00:48:06,291 Αυτή τη φορά επέστρεψε, άφησε τη βαλίτσα του και βγήκε έξω. 873 00:48:06,375 --> 00:48:09,291 Του ζήτησα ένα ζευγάρι παπούτσια για περπάτημα. 874 00:48:09,458 --> 00:48:12,166 Υποθέτοντας ότι ήταν στη βαλίτσα, 875 00:48:12,458 --> 00:48:15,083 - Το άνοιξα… -Και; 876 00:48:15,333 --> 00:48:17,041 -Τους είδα. - Είδες τι; 877 00:48:18,625 --> 00:48:20,750 Λοιπόν… Κατάσταση-- 878 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 -Προφυλακτικά; -Όντας η μαμά του, 879 00:48:27,708 --> 00:48:30,583 Νόμιζα ότι δεν ήταν δικά του… 880 00:48:31,458 --> 00:48:32,791 και κάλεσε τον Ramu. 881 00:48:33,041 --> 00:48:33,916 Τι συμβαίνει, θεία; 882 00:48:35,125 --> 00:48:36,833 Χρησιμοποίησα αυτά τα νέα παπούτσια 883 00:48:37,250 --> 00:48:38,875 να τον χτυπήσει. 884 00:48:39,125 --> 00:48:41,625 -Και μόλις έφτυσε την αλήθεια. -Τι; 885 00:48:42,125 --> 00:48:43,708 Το χρησιμοποιεί συχνά. 886 00:48:44,416 --> 00:48:45,291 Τι εννοείς; 887 00:48:45,666 --> 00:48:48,083 Υπάρχει μια εφαρμογή που ονομάζεται "Εύρεση" στο τηλέφωνό του. 888 00:48:48,166 --> 00:48:51,166 Προφανώς, άνθρωποι όλων των εθνικοτήτων είναι εκεί. 889 00:48:51,250 --> 00:48:55,000 Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν για συνομιλία και να γνωρίσουν ανθρώπους που τους αρέσουν. 890 00:48:55,291 --> 00:48:57,125 -Το τι θα γίνει στη συνέχεια εξαρτάται από αυτούς. -Γεια 891 00:49:05,833 --> 00:49:09,666 -Γεια! -Λοιπόν, γιατί επιλέγει γυναίκες άνω των 30; 892 00:49:10,583 --> 00:49:11,666 Αυτή είναι η προτίμησή του. 893 00:49:26,708 --> 00:49:28,416 Ο γιος σου είναι πολύ πλέι μπόι. 894 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Και τι γίνεται με τον Ramu σου; 895 00:49:30,291 --> 00:49:31,166 Όχι. Όχι. 896 00:49:31,708 --> 00:49:33,083 Δεν είμαι τέτοιος τύπος, θεία. 897 00:49:33,166 --> 00:49:35,125 -Γεια. -Ουφ. 898 00:49:35,375 --> 00:49:37,458 -Γεια, μωρό μου. -Γεια! Όχι, όχι. Άσε με. 899 00:49:39,375 --> 00:49:42,166 -Είμαι παντρεμένος! Αγαπώ τη γυναίκα μου. -Γεια, άσε μας. 900 00:49:42,250 --> 00:49:43,166 Σταματήστε το. 901 00:49:43,625 --> 00:49:44,833 Το είπε ο Ramalingam; 902 00:49:45,416 --> 00:49:48,208 -Και τον πίστεψες; -Ναι, το έκανα. 903 00:49:49,250 --> 00:49:50,291 Έπεσε πάνω της. 904 00:49:50,833 --> 00:49:51,708 Γεια. 905 00:49:52,416 --> 00:49:53,833 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 906 00:49:54,125 --> 00:49:55,541 Σας αγαπώ κορίτσια! 907 00:49:56,625 --> 00:49:57,875 Γεια σου! Σε παρακαλώ, άφησέ με. 908 00:49:58,916 --> 00:50:02,041 -Αλληλούια! -Το ξέρει ο Sanju ότι το ξέρεις; 909 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 Όχι, δεν το κάνει. 910 00:50:04,791 --> 00:50:08,125 Θα ντρεπόταν αν ήξερε ότι ξέρω. 911 00:50:08,375 --> 00:50:10,416 Αν ντρέπεται, θα λυπάμαι. 912 00:50:10,750 --> 00:50:11,833 Έτσι, το άφησα ως έχει. 913 00:50:12,583 --> 00:50:15,416 Γεια, μην τον ρωτάς για αυτό! 914 00:50:16,208 --> 00:50:17,083 Μπορώ να σε εμπιστευτώ; 915 00:50:17,416 --> 00:50:19,250 -Η κα. Nirmala. -Τι; 916 00:50:19,333 --> 00:50:20,250 -Μου; -Τι; 917 00:50:20,416 --> 00:50:21,541 -Εσείς! -Εσείς; 918 00:50:22,083 --> 00:50:23,625 Τι; Πως; 919 00:50:23,875 --> 00:50:25,208 -Τρελά… -Εννοείς, εγώ… 920 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Μάντυ. 921 00:50:26,541 --> 00:50:28,541 -Δεν με εμπιστεύεσαι; -Όχι… Μάντι. 922 00:50:28,916 --> 00:50:31,666 -Μάντυ, πού πας; -Η Maddy δεν θα μείνει εκεί που δεν υπάρχει εμπιστοσύνη. 923 00:50:31,750 --> 00:50:32,958 -Αντίο. -Γεια! 924 00:50:43,583 --> 00:50:45,750 -Που πάτε όλοι; -Σήμερα είναι αργία, κυρία. 925 00:50:45,875 --> 00:50:47,166 -Τι γίνεται με το δείπνο; -Μάντυ. 926 00:50:47,708 --> 00:50:48,958 Μαγειρεύουμε δείπνο σήμερα. 927 00:50:50,708 --> 00:50:52,041 Μαγειρεύουμε μια φορά το μήνα. 928 00:50:52,125 --> 00:50:53,375 -Αυτό είναι το χόμπι μας. - Ορίστε, πάρε το, φίλε. 929 00:50:56,333 --> 00:50:57,208 Τι μαγειρεύεις; 930 00:50:57,333 --> 00:50:58,583 -Μπιριάνι προβάτου. -Μπιριάνι. 931 00:50:59,125 --> 00:51:00,000 Εκπληκτική επιτυχία! 932 00:51:03,708 --> 00:51:04,583 Παγωτό; 933 00:51:05,041 --> 00:51:05,916 Ναι! 934 00:51:06,208 --> 00:51:07,416 Γεια, αυτό δοκιμάστηκε. 935 00:51:08,250 --> 00:51:10,416 -Δεν έχω πρόβλημα. -Μα το κάνω. 936 00:51:12,750 --> 00:51:13,666 Μια μεζούρα; 937 00:51:16,833 --> 00:51:17,708 Αρκετά; 938 00:51:19,375 --> 00:51:20,916 -Ναι! Παγωτό. -Γεια! 939 00:51:21,000 --> 00:51:23,916 -Μαμά, όχι! Όχι! -Γεια, λίγο. Παρακαλώ, παρακαλώ. 940 00:51:24,041 --> 00:51:26,500 Θα περπατήσω για επιπλέον 40 λεπτά. Μόνο λίγο. 941 00:51:26,625 --> 00:51:28,083 -Παρακαλώ. Παρακαλώ. -Υπόσχεση; 942 00:51:28,166 --> 00:51:30,083 Υπόσχεση. Υπόσχεση της μητέρας της μητέρας. 943 00:51:31,041 --> 00:51:31,916 Δώσε μου μια σέσουλα. 944 00:51:32,333 --> 00:51:33,375 -Προχωρώ. Προχωρώ. -Αυτό είναι! 945 00:51:33,625 --> 00:51:35,625 Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος με ένα παγωτό; 946 00:51:37,541 --> 00:51:38,916 Φίλε, πέρασε μου πάστα σκόρδου τζίντζερ. 947 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 -Σαντζού. -Ναι; 948 00:51:40,375 --> 00:51:42,208 Θέλεις να πάμε σινεμά αυτό το 27ο; 949 00:51:45,958 --> 00:51:47,166 Εικοστό έβδομο; 950 00:51:47,416 --> 00:51:49,416 Δεν χρειάζεται να ξεκουραστείτε μετά το χειρουργείο; 951 00:51:50,000 --> 00:51:51,333 Θα επιστρέψουμε στις 24. 952 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 Πρέπει, ε, να ταξιδέψω στο εξωτερικό. 953 00:51:54,250 --> 00:51:55,166 Ω. Οπου; 954 00:51:55,833 --> 00:51:57,375 Χμ, είμαι… 955 00:51:57,458 --> 00:51:59,333 Πάω στο Άμστερνταμ για μια συνάντηση. 956 00:52:01,000 --> 00:52:03,333 Μέχρι εκεί για ραντεβού; 957 00:52:04,291 --> 00:52:05,166 Ε; 958 00:52:11,083 --> 00:52:12,375 Τι; Τι είπατε; 959 00:52:12,708 --> 00:52:15,750 -Λοιπόν… Μέχρι εκεί για μια συνάντηση; -Α, όχι! 960 00:52:15,833 --> 00:52:17,041 Ανάθεμά το. Με έστησε! 961 00:52:18,041 --> 00:52:20,000 -Της το είπα. -Ε; 962 00:52:20,208 --> 00:52:22,708 Σε μια ονειρεμένη νύχτα 963 00:52:22,875 --> 00:52:25,500 Δώσε μου ένα απαλό φιλί, αγάπη 964 00:52:25,875 --> 00:52:28,458 Ας περάσουμε τα όρια 965 00:52:28,583 --> 00:52:31,458 -Γεια. -Απλά κάνε το. 966 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 Σε μια ονειρεμένη νύχτα 967 00:52:34,583 --> 00:52:37,250 Δώσε μου ένα απαλό φιλί, αγάπη 968 00:52:38,083 --> 00:52:39,208 Αυτά τα 40 λεπτά με τα πόδια 969 00:52:39,291 --> 00:52:41,083 - στις πέντε το πρωί… -Απολαύστε. Απολαμβάνω. 970 00:52:41,166 --> 00:52:43,500 Τι εννοείς, "απολαύστε"; Είπα ότι θα πάω εκεί για δουλειά. 971 00:52:44,000 --> 00:52:45,708 Αυτό εννοούσα. Δουλειά είναι κι αυτό. 972 00:52:45,833 --> 00:52:47,000 Εντάξει, αντίο. Καληνύχτα. 973 00:52:47,291 --> 00:52:49,583 Σε μια ονειρεμένη νύχτα 974 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 Σαντζού, ξέχασα να σου πω κάτι! 975 00:52:54,541 --> 00:52:56,375 Η μητέρα σου βρήκε προφυλακτικά στη βαλίτσα σου. 976 00:52:58,208 --> 00:52:59,583 Όταν ρώτησε τον Ramu, 977 00:52:59,750 --> 00:53:02,208 έχυσε τα κουκιά γύρω το ραντεβού σας με τις κυρίες. 978 00:53:07,500 --> 00:53:08,375 Λυπημένος. 979 00:53:10,333 --> 00:53:12,708 -Συγνώμη. Συγγνώμη, φίλε. -Εσύ… 980 00:53:13,541 --> 00:53:15,291 Όχι, δεν… δεν της το είπα. 981 00:53:15,791 --> 00:53:17,375 Εγώ… εγώ… 982 00:53:17,458 --> 00:53:19,833 Γεια σου. Πιάστε πρώτα αυτόν τον προδότη! 983 00:53:19,916 --> 00:53:21,916 -Εντάξει, θεία. Γεια, Μάντι! -Πιάσε την! 984 00:53:22,958 --> 00:53:24,458 -Γεια, εσύ... -Μαμά. 985 00:53:24,541 --> 00:53:27,083 -Στην πραγματικότητα… -Ας το συζητήσουμε αργότερα. Πήγαινε να την πιάσεις. 986 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 Έλα εσύ! 987 00:53:35,458 --> 00:53:37,583 Γεια, σταμάτα! Μάντι, σταμάτα. 988 00:53:39,750 --> 00:53:40,875 Γεια σου! Γεια σου! 989 00:53:41,000 --> 00:53:45,041 Στάση. Σταμάτα, σταμάτα! Γεια… 990 00:53:45,416 --> 00:53:47,916 Αν δεν το αφήσεις, θα το πω στη γυναίκα σου έχετε ρομαντικά κορίτσια. 991 00:53:48,250 --> 00:53:49,500 Πώς το ήξερες αυτό; 992 00:53:50,666 --> 00:53:53,958 -Μια τρελή εικασία. Λοιπόν, ήταν αλήθεια τότε. -Ε; Μια τρελή εικασία; 993 00:53:55,208 --> 00:53:57,208 -Θεία, την έπιασα. Δεν θα το αφήσω! -Άσε με να φύγω. Αδεια. 994 00:53:57,333 --> 00:53:58,208 Γεια, Μάντι! 995 00:53:58,333 --> 00:53:59,583 Να το πω στη γυναίκα σου; 996 00:54:00,041 --> 00:54:01,666 -Αν αφήσω, δεν θα της το πεις; -Οχι. 997 00:54:02,458 --> 00:54:03,333 Εντάξει, πήγαινε. 998 00:54:04,041 --> 00:54:06,708 -Θεία, ξέφυγε. -Γεια! 999 00:54:06,791 --> 00:54:08,083 -Γεια. -Μπά. 1000 00:54:08,166 --> 00:54:11,208 -Τεμπέλης αλήτης! Δεν μπορούσες να σταματήσεις ένα κοριτσάκι; -Α, όχι. 1001 00:54:11,291 --> 00:54:13,833 -Ήμουν ανόητος που σε ρώτησα. -Μαμά! 1002 00:54:13,916 --> 00:54:15,833 -Γεια. Δεν μπορώ να ανέβω τόσα σκαλιά. -Μαμά… 1003 00:54:15,916 --> 00:54:16,875 Μαμά, μόνο αυτό… 1004 00:54:16,958 --> 00:54:19,875 Ό,τι έγινε έγινε. Έτσι… 1005 00:54:19,958 --> 00:54:23,041 -Εσύ… Πήγαινε να την πιάσεις! -Πάω! 1006 00:54:23,125 --> 00:54:24,375 -Πάω! -Πάω! 1007 00:54:24,500 --> 00:54:25,708 -Υιός! -Αριστερά! Αριστερά! 1008 00:54:25,791 --> 00:54:27,250 -Πάω! Πάω! -Αριστερά. Αριστερά. 1009 00:54:27,750 --> 00:54:28,750 Γεια σου! 1010 00:54:30,375 --> 00:54:32,000 Μάντυ! Στάση! 1011 00:54:36,375 --> 00:54:37,500 Ω, διάολε! 1012 00:54:38,625 --> 00:54:39,500 Γεια σου. 1013 00:54:39,666 --> 00:54:41,291 Δεν ξέρεις πότε να μιλήσω και τι να πω; 1014 00:54:41,833 --> 00:54:44,333 Πάνω από αυτό, τραγουδάς ένα τραγούδι καταστάσεων. Μάντι… 1015 00:54:44,416 --> 00:54:45,791 -Θα το ρίξω. Θα το ρίξω. -Είναι περιορισμένη έκδοση. 1016 00:54:45,916 --> 00:54:47,833 Όχι. Όχι. Όχι. 1017 00:54:47,916 --> 00:54:48,958 Όχι, παρακαλώ. 1018 00:54:49,041 --> 00:54:51,208 -Από το δρόμο μου. -Άσε το πίσω. 1019 00:54:51,500 --> 00:54:52,833 -Διαφορετικά, θα το ρίξω. -Παρακαλώ. 1020 00:54:53,000 --> 00:54:54,291 -Κίνηση. -Όχι, υπάρχει μόνο ένα. 1021 00:54:54,375 --> 00:54:55,833 -Είπα, μετακόμισε. - Περιορισμένη έκδοση! 1022 00:54:55,916 --> 00:54:56,916 Όταν οι καρδιές μας 1023 00:54:57,041 --> 00:54:58,333 -Γεια. Δώσε μου. -Δεν καταλαβαίνεις; 1024 00:54:58,416 --> 00:55:00,125 -Έχει μείνει μόνο ένα. -Είπα, δώσε μου. 1025 00:55:00,291 --> 00:55:01,958 -Αν όχι, θα το αφήσω. -Γεια! 1026 00:55:02,166 --> 00:55:04,083 -Μαμά! -Τι συμβαίνει εδώ; 1027 00:55:06,166 --> 00:55:08,500 -Μαμά μου είπες να την πιάσω, σωστά; -Γεια! 1028 00:55:08,583 --> 00:55:11,208 -Είναι το αμάξι μου. -Γεια. Ερχομαι. 1029 00:55:11,333 --> 00:55:12,333 Θεέ μου! 1030 00:55:17,333 --> 00:55:18,333 Sanju; 1031 00:55:19,958 --> 00:55:21,208 Sanju αγαπητέ. 1032 00:55:23,083 --> 00:55:25,750 Στεναχωριέσαι που το έμαθα; 1033 00:55:26,791 --> 00:55:28,125 Νιώθω αμήχανα. 1034 00:55:30,000 --> 00:55:30,875 Καλά. 1035 00:55:31,625 --> 00:55:34,166 Θα ξεχάσω ότι το έμαθα. 1036 00:55:34,791 --> 00:55:36,041 Θα πρέπει να το ξεχάσετε και εσείς. 1037 00:55:37,291 --> 00:55:38,208 Καλά. 1038 00:55:38,833 --> 00:55:40,666 Ακόμα κι αν ξεχάσεις, Θα φροντίσω να θυμάστε και οι δύο. 1039 00:55:40,916 --> 00:55:41,916 Ανόητοι άνθρωποι. 1040 00:55:43,250 --> 00:55:45,458 Που την βρήκες καν; 1041 00:55:45,708 --> 00:55:48,708 Κακό μου, έφερα το πρόβλημά μου εδώ με το δικό μου ιδιωτικό τζετ. 1042 00:55:53,500 --> 00:55:55,000 Sanju, υπογράψε εδώ. 1043 00:55:56,708 --> 00:55:57,625 Τι είναι αυτό; 1044 00:55:57,708 --> 00:55:58,791 Έντυπο συγκατάθεσης του Abhay. 1045 00:56:06,916 --> 00:56:09,333 -Κι αυτό. -Και αυτό; 1046 00:56:10,041 --> 00:56:10,916 Αυτό είναι του Maddy. 1047 00:56:11,000 --> 00:56:14,041 Στην πραγματικότητα, η Maddy δεν έχει οικογένεια ή φίλοι εδώ. 1048 00:56:14,125 --> 00:56:15,125 -Ναι, ναι. - Λοιπόν, μπορείτε να υπογράψετε. 1049 00:56:19,500 --> 00:56:20,416 Κάτι ακόμα. 1050 00:56:20,666 --> 00:56:22,500 Θα πρέπει μείνετε σε απομόνωση για τρεις εβδομάδες. 1051 00:56:23,000 --> 00:56:24,500 Θα ήταν καλύτερα αν είχε παρευρισκόμενο. 1052 00:56:24,708 --> 00:56:26,000 Θα μείνω μαζί της. 1053 00:56:52,791 --> 00:56:54,041 -Γιατρός; -Ο κ. Σαντζάι. 1054 00:56:54,208 --> 00:56:56,291 -Πες μου σε παρακαλώ. -Μωρό και δότης είναι καλά. 1055 00:56:56,541 --> 00:56:58,875 Σε έξι ώρες, θα πρέπει να ανακτήσουν τις αισθήσεις τους. 1056 00:56:58,958 --> 00:57:00,708 Ευχαριστώ γιατρέ. 1057 00:57:05,125 --> 00:57:06,125 Είναι αρκετό αυτό; 1058 00:57:13,041 --> 00:57:13,958 Γεια σου! 1059 00:57:14,875 --> 00:57:16,041 Είσαι… ανόητος. 1060 00:57:17,250 --> 00:57:18,541 -Ναι! -Γεια…! 1061 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 Γεια σου! Μάντυ; Μάντυ. 1062 00:57:24,875 --> 00:57:26,416 Μάντυ; Μάντυ! 1063 00:57:27,375 --> 00:57:28,333 Μικρός ράκος. 1064 00:57:39,291 --> 00:57:41,291 -Γεια. -Γεια! 1065 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 -Πες γεια. -Γεια! 1066 00:57:42,958 --> 00:57:45,333 -Γειά σου. πες γεια. -Ήρθε η ώρα. 1067 00:57:45,416 --> 00:57:47,291 -Μαμά. ήρθε η ώρα. -Γειά σου. Γεια σου! 1068 00:57:47,375 --> 00:57:48,666 -Αντίο. -Αντίο. 1069 00:57:51,291 --> 00:57:53,125 Έλα… Μια ακόμη μπουκιά. 1070 00:57:57,166 --> 00:57:58,125 μαμά. 1071 00:57:58,625 --> 00:57:59,541 Γεια, το άκουσες; 1072 00:57:59,625 --> 00:58:00,708 -Μόλις είπε «μαμά»! -Μαμά; 1073 00:58:00,916 --> 00:58:01,958 Τον άκουσες να λέει «μαμά»; 1074 00:58:02,041 --> 00:58:03,208 -Εσύ; -Πες το ξανά. 1075 00:58:03,541 --> 00:58:05,208 Το είπε! Το είπε! Το είπε! 1076 00:58:05,333 --> 00:58:06,958 Με πήρε τηλέφωνο, μαμά. 1077 00:58:08,375 --> 00:58:09,250 Μάντυ; 1078 00:58:09,375 --> 00:58:11,250 -Τι συμβαίνει, Μάντι; -Εχω ζαλάδα. 1079 00:58:28,708 --> 00:58:29,583 Μάντυ; 1080 00:58:30,291 --> 00:58:31,166 Τι συμβαίνει; 1081 00:58:32,916 --> 00:58:33,791 Είσαι καλά; 1082 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 Γιατί είσαι εδώ; 1083 00:58:35,666 --> 00:58:38,208 Ε… Δεν είναι τίποτα. 1084 00:58:38,666 --> 00:58:40,250 Είναι εδώ κάθε βράδυ, κυρία. 1085 00:58:42,625 --> 00:58:45,958 -Εννοώ... -Ε, είσαι καλά; 1086 00:58:47,791 --> 00:58:48,666 Τι έγινε, Σαντζού; 1087 00:58:49,125 --> 00:58:50,041 Είναι… 1088 00:58:51,333 --> 00:58:52,375 Είναι απλώς ένα μωρό. 1089 00:58:53,000 --> 00:58:54,958 Δεν μπορεί καν να μιλήσει. 1090 00:58:55,583 --> 00:58:57,083 Αν πεινάει ή αν δεν μπορεί να κοιμηθεί, 1091 00:58:57,291 --> 00:58:58,666 ή αν κάτι δεν του αρέσει, 1092 00:58:59,291 --> 00:59:00,208 το μόνο που μπορεί να κάνει είναι… 1093 00:59:01,291 --> 00:59:02,416 κλάψε να μας ενημερώσεις. 1094 00:59:03,083 --> 00:59:04,166 Ένα τόσο λεπτό κορμί έπρεπε να… 1095 00:59:05,250 --> 00:59:06,541 περάσουν από μια μεγάλη χειρουργική επέμβαση. 1096 00:59:08,166 --> 00:59:09,041 φοβάμαι 1097 00:59:09,541 --> 00:59:10,625 αν πονάει πολύ ή… 1098 00:59:11,833 --> 00:59:14,333 -ότι δεν θα το αντέξει. -Γεια σου, Σαντζού! 1099 00:59:15,041 --> 00:59:15,916 Είναι καλά. 1100 00:59:17,833 --> 00:59:19,791 Σε δύο εβδομάδες, θα είναι πιο υγιής. 1101 00:59:20,833 --> 00:59:21,708 Ναι. 1102 00:59:22,125 --> 00:59:23,875 Δεν ξέρεις γιατί δεν είσαι εδώ. 1103 00:59:24,083 --> 00:59:25,166 Παίζει όλη μέρα. 1104 00:59:25,291 --> 00:59:27,458 Όταν μιλάω με την κυρία Νιρμάλα, 1105 00:59:27,625 --> 00:59:29,500 μας ακούει όπως καταλαβαίνει! 1106 00:59:31,125 --> 00:59:32,291 Όταν τρώμε, 1107 00:59:32,375 --> 00:59:34,500 μας κοιτάζει με τα δικά του μάτια ορθάνοιχτα και στόμα με σάλια. 1108 00:59:34,666 --> 00:59:36,125 Δεν θα μοιραστεί το φαγητό του. 1109 00:59:36,250 --> 00:59:37,916 Αλλά θέλει να δοκιμάσει το φαγητό μας. 1110 00:59:39,583 --> 00:59:40,458 Και ξέρετε τι; 1111 00:59:40,583 --> 00:59:42,625 Την άλλη μέρα, σχεδόν με φώναξε «μαμά». 1112 00:59:45,625 --> 00:59:46,541 Μάντυ. 1113 00:59:47,583 --> 00:59:48,583 Μην κολλάτε πολύ. 1114 00:59:49,416 --> 00:59:50,541 Αργότερα, θα είναι δύσκολο… 1115 00:59:51,375 --> 00:59:53,500 και για σένα και για εκείνον. 1116 00:59:54,833 --> 00:59:56,166 Ναι, το ξέρω. 1117 00:59:57,250 --> 00:59:59,166 Αλλά είμαστε μόνο οι τρεις μας… 1118 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1119 01:00:01,000 --> 01:00:01,875 Ναι. 1120 01:00:02,375 --> 01:00:03,250 Ναι. 1121 01:00:06,250 --> 01:00:07,208 Να σε ρωτήσω κάτι; 1122 01:00:09,583 --> 01:00:11,458 Όταν ο Abhay γίνεται δέκα, 1123 01:00:11,541 --> 01:00:13,541 όταν αυτά τα παιχνίδια γίνονται βαρετά, 1124 01:00:13,625 --> 01:00:15,041 και όταν η αγάπη σου απλά δεν είναι αρκετό, 1125 01:00:15,666 --> 01:00:17,750 τι θα πεις αν ρωτήσει πού είναι η μητέρα του; 1126 01:00:17,958 --> 01:00:18,916 Θα του πω ότι είναι νεκρή. 1127 01:00:19,666 --> 01:00:20,541 Γεια σου. 1128 01:00:23,041 --> 01:00:23,916 Τι συμβαίνει; 1129 01:00:24,833 --> 01:00:25,708 Μάντυ; 1130 01:00:25,916 --> 01:00:27,041 Μα--Γεια! 1131 01:00:30,125 --> 01:00:31,000 κλαις; 1132 01:00:31,625 --> 01:00:32,916 Γεια σου! Μάντυ. 1133 01:00:38,041 --> 01:00:39,000 Είσαι καν άνθρωπος; 1134 01:00:39,708 --> 01:00:40,833 Δεν έχεις συνείδηση; 1135 01:00:40,916 --> 01:00:43,333 -Θα με σκοτώσεις για να μη φαίνεσαι άσχημα; - Κατάλαβα. 1136 01:00:43,458 --> 01:00:44,333 Πώς τολμάς; 1137 01:00:44,708 --> 01:00:45,708 -Εσύ-- -Εντάξει. 1138 01:00:46,458 --> 01:00:47,833 Τόσο κακός άνθρωπος είσαι! 1139 01:00:47,916 --> 01:00:50,041 Εντάξει, δεν είσαι νεκρός. Θα πω ότι έφυγες. 1140 01:00:50,583 --> 01:00:52,250 -Ε; -Κακό άνθρωπε! 1141 01:00:53,250 --> 01:00:55,250 Καλύτερα να του πω ότι πέθανα! 1142 01:00:55,791 --> 01:00:58,083 Πώς τολμάς να πεις ότι έφυγα! 1143 01:00:58,166 --> 01:00:59,458 Αλλά τι να του πω; 1144 01:00:59,541 --> 01:01:01,166 Αποφάσισες να του πεις ψέματα! 1145 01:01:01,541 --> 01:01:03,291 Δεν μπορείς να πεις κάτι ωραίο; 1146 01:01:03,416 --> 01:01:04,791 Κάτι που θα με εξυψώσει. 1147 01:01:05,166 --> 01:01:06,041 Τι εννοείς; 1148 01:01:07,375 --> 01:01:09,416 Μπορείς να πεις ότι, «Η μητέρα σου είναι αστροναύτης». 1149 01:01:10,000 --> 01:01:12,625 «Είναι σε αποστολή στον Άρη να διερευνήσει τις μορφές ζωής». 1150 01:01:12,875 --> 01:01:14,791 «Αν σπουδάσεις καλά, θα επιστρέψει». 1151 01:01:14,875 --> 01:01:16,083 «Διαφορετικά, δεν θα το κάνει». 1152 01:01:16,416 --> 01:01:17,416 Κάτι σαν αυτό. 1153 01:01:18,916 --> 01:01:19,958 Δεν θα φαίνομαι άσχημα 1154 01:01:20,041 --> 01:01:21,458 και θα μελετήσει καλά, σωστά; 1155 01:01:22,083 --> 01:01:23,291 Και αυτή είναι η ιδέα σου; 1156 01:01:23,541 --> 01:01:24,500 Νομίζεις ότι θα το αγοράσει; 1157 01:01:25,375 --> 01:01:26,875 - Παιδιά, φίλε. -Ναι. 1158 01:01:26,958 --> 01:01:28,333 Θα σε πιστέψουν ακόμα κι αν τους πεις ότι υπάρχουν φαντάσματα. 1159 01:01:28,416 --> 01:01:30,333 -Ναι. -Δείξε τους το φεγγάρι και θα φάνε. 1160 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 Αντίθετα όμως, θα του πεις ότι πέθανα; 1161 01:01:33,250 --> 01:01:34,458 Το είδα τις προάλλες. 1162 01:01:35,166 --> 01:01:37,791 Το χέρι σου έτρεμε όταν υπογράψατε το έντυπο του Abhay, 1163 01:01:38,375 --> 01:01:39,916 αλλά ανυπομονούσες να υπογράψεις το δικό μου! 1164 01:01:41,125 --> 01:01:42,000 Αυτό είναι… 1165 01:01:44,000 --> 01:01:45,833 Φυσικά. Κανείς δεν θα νοιαστεί ακόμα κι αν πεθάνω. 1166 01:01:46,416 --> 01:01:49,458 -Είσαι τόσο αλαζονικός γιατί με πλήρωσες. -Κοίτα Μάντι… 1167 01:01:50,125 --> 01:01:51,333 -Δεν με νοιάζεις. -Γεια. 1168 01:01:51,416 --> 01:01:53,333 Κοίτα, Μάντι. Μην υποθέτεις πράγματα. 1169 01:01:54,250 --> 01:01:55,125 Αυτό δεν είναι σωστό. 1170 01:01:56,166 --> 01:01:57,458 Είχαμε μια οικονομική συμφωνία. 1171 01:01:57,708 --> 01:02:00,958 Αλλά αυτό δεν σημαίνει Νόμιζα ότι το έκανες για τα λεφτά. 1172 01:02:02,000 --> 01:02:02,875 Σε αυτή την ηλικία, 1173 01:02:04,416 --> 01:02:06,541 κουβαλούσες το μωρό μου για εννέα μήνες, 1174 01:02:06,666 --> 01:02:07,541 ώστε να μπορείτε να μελετήσετε. 1175 01:02:07,791 --> 01:02:09,833 Τον χάρισες χωρίς καν να κοιτάξει το πρόσωπό του. 1176 01:02:10,416 --> 01:02:11,333 Δεν είναι εύκολο. 1177 01:02:12,750 --> 01:02:13,958 Έχετε όλο τον σεβασμό μου. 1178 01:02:14,708 --> 01:02:16,083 Και θα σας είμαι πάντα ευγνώμων. 1179 01:02:17,791 --> 01:02:19,416 Είσαι ο λόγος που γεννήθηκε ο Abhay. 1180 01:02:21,166 --> 01:02:22,875 Είναι ζωντανός σήμερα εξαιτίας σου. 1181 01:02:24,041 --> 01:02:26,166 Είσαι τόσο σημαντικός για μένα όσο ο Abhay. 1182 01:02:26,791 --> 01:02:28,291 Επειδή λοιπόν το Abhay είναι δική μου ευθύνη, 1183 01:02:28,875 --> 01:02:30,083 και όσο είσαι εδώ, 1184 01:02:30,416 --> 01:02:31,750 είσαι η ευθύνη μου. 1185 01:02:32,500 --> 01:02:33,375 Καταλαβαίνω; 1186 01:02:34,333 --> 01:02:35,208 Τι; 1187 01:02:36,875 --> 01:02:39,416 Δεν ήμουν ποτέ ευθύνη κάποιου. 1188 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Αυτό μου προκάλεσε ανατριχίλες. Ευχαριστώ! 1189 01:02:44,833 --> 01:02:45,750 Καληνύχτα. 1190 01:02:48,250 --> 01:02:49,166 Αντίο. 1191 01:03:01,875 --> 01:03:04,041 Είμαστε σπίτι! 1192 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Θα είμαι εκεί σε μια ώρα. 1193 01:03:08,166 --> 01:03:09,583 -Κρατήστε το μέσα. -Εντάξει, κύριε. 1194 01:03:11,000 --> 01:03:12,500 Μοιάζουν είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 1195 01:03:12,583 --> 01:03:13,916 -Αφήστε με να τον κουβαλήσω, παρακαλώ. -Όχι, όχι. 1196 01:03:14,000 --> 01:03:16,791 -Εσύ ξεκουράσου. -Μην ονειρεύεστε πολύ, κυρία. 1197 01:03:16,916 --> 01:03:18,708 Ο κύριος θα πει όχι πάντως. 1198 01:03:19,458 --> 01:03:21,541 - Μικρή. -Είναι ακόμα ξύπνιος; 1199 01:03:22,375 --> 01:03:24,333 Κάνατε αίτηση για άδεια την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 1200 01:03:25,083 --> 01:03:27,208 Θα μείνει κι αυτό όνειρο. 1201 01:03:27,750 --> 01:03:28,833 Κυρία. Κυρία. 1202 01:03:32,541 --> 01:03:34,625 Αδερφή… Έχω ένα καλό νέο. 1203 01:03:34,791 --> 01:03:36,833 Η Meghana παντρεύεται. 1204 01:03:38,083 --> 01:03:40,750 -Έτσι είναι; -Το όνομά του είναι Prakash. 1205 01:03:41,083 --> 01:03:43,166 Σπούδασαν μαζί στο Λονδίνο. 1206 01:03:43,666 --> 01:03:44,583 Αγάπη; 1207 01:03:45,000 --> 01:03:45,916 Ναί. 1208 01:03:48,166 --> 01:03:49,083 Σαντζού… 1209 01:03:51,083 --> 01:03:52,041 Έλα εδώ. 1210 01:03:53,250 --> 01:03:55,833 Sanju, Meghana παντρεύεται! 1211 01:03:58,916 --> 01:03:59,833 Η αδερφή σου. 1212 01:04:00,083 --> 01:04:02,250 λυπάμαι. Συγχαρητήρια. 1213 01:04:02,833 --> 01:04:04,666 -Σας ευχαριστώ. -Συνεχίστε παρακαλώ. 1214 01:04:06,583 --> 01:04:07,500 Ελα. 1215 01:04:08,916 --> 01:04:10,750 Ναι, αλλά μπορείτε να ελέγξετε με τους ελεγκτές επίσης. 1216 01:04:11,791 --> 01:04:14,583 μαμά. Θα σε καλέσω πίσω. Ναι. Αντίο. 1217 01:04:16,125 --> 01:04:17,041 μαμά. 1218 01:04:17,875 --> 01:04:19,958 Λοιπόν, τι άλλο; 1219 01:04:20,500 --> 01:04:21,458 Πες μου εσύ. 1220 01:04:24,250 --> 01:04:27,500 Δεν έχετε δει τη Meghana εδώ και χρόνια, έχεις; 1221 01:04:27,750 --> 01:04:28,666 Όχι. 1222 01:04:29,041 --> 01:04:31,000 Μοιάζει πολύ με τον μπαμπά σου. 1223 01:04:33,958 --> 01:04:37,791 Ο πατέρας σου είχε φροντίσει φροντίζονται καλά. 1224 01:04:38,666 --> 01:04:39,541 Όμως… 1225 01:04:40,083 --> 01:04:43,583 Σκοπεύω να αντέξω τα έξοδα του γάμου της. 1226 01:04:43,666 --> 01:04:44,958 Εντάξει, μαμά. 1227 01:04:47,208 --> 01:04:48,166 Και… 1228 01:04:48,666 --> 01:04:51,333 Σκοπεύω να της δώσω τα μισά κοσμήματά μου. 1229 01:04:52,583 --> 01:04:55,958 Μαμά, προχώρα και κάνε όπως θέλεις. 1230 01:04:56,750 --> 01:04:58,041 Γιατί μου τα λες όλα αυτά; 1231 01:04:58,333 --> 01:04:59,541 Θα πρέπει να σας το πω αυτό. 1232 01:05:00,458 --> 01:05:04,208 Η οικογένειά μας επιτέλους κάνει γάμο μετά από τόσα χρόνια. 1233 01:05:04,875 --> 01:05:06,458 Και αυτό στο σπίτι μας στο Ooty. 1234 01:05:08,000 --> 01:05:10,500 Αυτό το σπίτι είναι ακριβώς όπως ήταν. 1235 01:05:11,875 --> 01:05:14,250 Δεν έχεις πάει εκεί εδώ και χρόνια, σωστά; 1236 01:05:14,875 --> 01:05:16,291 Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγατε; 1237 01:05:18,166 --> 01:05:20,000 Όταν μας είπε ο μπαμπάς επρόκειτο να την παντρευτεί. 1238 01:05:21,416 --> 01:05:22,291 Τότε είναι που. 1239 01:05:26,000 --> 01:05:27,125 Έχουν περάσει 30 χρόνια. 1240 01:05:28,458 --> 01:05:30,500 Δεν επισκέφτηκα ποτέ ξανά αυτό το σπίτι. 1241 01:05:31,666 --> 01:05:33,416 Αφού την παντρεύτηκε ο μπαμπάς, 1242 01:05:34,333 --> 01:05:37,125 περνούσε τις καθημερινές μαζί μας, και τα Σαββατοκύριακα μαζί τους. 1243 01:05:38,208 --> 01:05:40,791 Κατά τη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών, θα έπαιρναν τον Απρίλιο και εμείς τον Μάιο. 1244 01:05:42,041 --> 01:05:43,958 Καθώς ο μπαμπάς άρχισε να ξοδεύει περισσότερο χρόνο μαζί τους 1245 01:05:45,125 --> 01:05:46,916 η απόσταση ανάμεσα σε εμένα και τον μπαμπά αυξήθηκε. 1246 01:05:48,291 --> 01:05:50,708 -Σαντζού… -Δεν είναι εκεί το σπίτι μας, μαμά. 1247 01:05:51,375 --> 01:05:52,250 Είναι το σπίτι τους. 1248 01:05:53,666 --> 01:05:55,458 Είναι και η οικογένειά μας. 1249 01:05:56,375 --> 01:05:57,583 Αυτή είναι η οικογένεια του μπαμπά. 1250 01:05:58,583 --> 01:05:59,541 Όχι η οικογένειά μας. 1251 01:06:01,375 --> 01:06:04,500 -Σαντζού αγαπητέ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; -Σε παρακαλώ, μαμά. 1252 01:06:05,458 --> 01:06:06,333 Αφήστε με έξω από αυτό. 1253 01:06:26,541 --> 01:06:27,958 Anil, πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση. 1254 01:06:28,541 --> 01:06:29,583 -Εννοώ… -Πού είναι αυτό; 1255 01:06:29,666 --> 01:06:31,333 - όλο το έργο. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. -Δεν το είδα. 1256 01:06:31,583 --> 01:06:32,500 Είναι ακριβώς εκεί. 1257 01:06:35,416 --> 01:06:36,583 -Ναι, συμφωνώ. -Μέχρι στιγμής, 1258 01:06:36,666 --> 01:06:37,791 -Μα ποιος θα είναι υπεύθυνος; - τόσος κόσμος. 1259 01:06:38,000 --> 01:06:39,750 Θα μπορέσετε να… Έχει γευτεί! 1260 01:06:40,125 --> 01:06:41,000 -Ε… -Γεια. 1261 01:06:41,333 --> 01:06:43,208 Θα σε καλέσω πίσω, Ανίλ. Θα σε καλέσω πίσω. 1262 01:06:43,541 --> 01:06:44,500 Ναι. 1263 01:06:44,750 --> 01:06:46,083 -Τι; -Δεν έχω πρόβλημα. 1264 01:06:46,166 --> 01:06:47,125 Αλλά το κάνω. 1265 01:06:48,333 --> 01:06:49,541 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1266 01:06:50,083 --> 01:06:51,958 Ναι, σαν να είσαι κάποιος θεός. 1267 01:06:52,291 --> 01:06:54,458 Και πίνοντας από το φλιτζάνι σου θα με έκανε αθάνατο. 1268 01:06:54,750 --> 01:06:56,208 -Ουφ. -Γεια! 1269 01:07:09,458 --> 01:07:11,458 -Κοτόπουλο momos, παρακαλώ. -Εντάξει, κυρία. Σίγουρος. 1270 01:07:15,708 --> 01:07:16,583 Πού είναι η Μάντι; 1271 01:07:20,291 --> 01:07:21,416 Γεια σου. Μάντυ! 1272 01:07:22,833 --> 01:07:23,708 Μάντυ. 1273 01:07:24,541 --> 01:07:25,708 Τι κάνεις εδώ; 1274 01:07:30,041 --> 01:07:32,333 -Κυρία, επιστρέψτε. -Κουνηθείτε κυρία. 1275 01:07:32,833 --> 01:07:33,708 Σεφ. 1276 01:07:33,916 --> 01:07:35,500 -Μώμος για όλους τους φίλους μου. -Εντάξει, κύριε. 1277 01:07:36,916 --> 01:07:37,791 Γειά σου; 1278 01:07:38,666 --> 01:07:39,541 Γεια σου, αφεντικό. 1279 01:07:39,666 --> 01:07:41,958 Κόβεις τη γραμμή. Πήγαινε στο πίσω μέρος. 1280 01:07:42,291 --> 01:07:44,750 Κυρία, κύριε κατέχει αυτό το μέρος. 1281 01:07:45,250 --> 01:07:47,250 Ετσι; Είμαι πελάτης φίλε. 1282 01:07:47,625 --> 01:07:50,166 Δεν ξέρει ο ιδιοκτήτης σου πώς να σεβαστείς έναν πελάτη; 1283 01:07:50,291 --> 01:07:52,208 Γειά σου! Χαμηλώστε τη φωνή σας. 1284 01:07:52,375 --> 01:07:54,000 Πήγαινε να σταθείς πίσω! 1285 01:07:54,375 --> 01:07:56,125 Δεν μου αρέσει η συμπεριφορά σου. 1286 01:08:02,916 --> 01:08:04,333 -Άσε με! -Γεια! 1287 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 Γεια σου! 1288 01:08:18,583 --> 01:08:20,375 Ελάτε, παιδιά. Καυτά momos. 1289 01:08:25,833 --> 01:08:26,833 Ξέρω, σωστά; 1290 01:08:27,375 --> 01:08:28,541 -Γεια! -Γεια. 1291 01:08:48,041 --> 01:08:49,416 Μάντι, κάτσε! 1292 01:09:31,750 --> 01:09:34,208 -Γεια! Καλέστε όλους τους φύλακες μας. -Εντάξει, κύριε. 1293 01:10:03,750 --> 01:10:05,125 Κύριε! Κύριε, κύριε… 1294 01:10:05,208 --> 01:10:06,583 Παρακαλώ, κύριε. 1295 01:10:07,875 --> 01:10:10,416 Κύριε, είμαι ο Sharath. GM αυτού του ξενοδοχείου. 1296 01:10:10,708 --> 01:10:12,500 -Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, κύριε. -Γεια! 1297 01:10:12,750 --> 01:10:14,500 Δουλεύεις για μένα και του ζητάς συγνώμη; 1298 01:10:14,583 --> 01:10:16,125 -Το τηλέφωνό σας είναι στο αθόρυβο; -Ε; 1299 01:10:16,916 --> 01:10:17,791 Απάντησε στο τηλέφωνο. 1300 01:10:20,833 --> 01:10:22,833 -Μπαμπάς; -Ηλίθιε, ξέρεις ποιος είναι; 1301 01:10:22,916 --> 01:10:25,250 Από σήμερα, αυτό το ξενοδοχείο ανήκει στον κύριο. 1302 01:10:28,375 --> 01:10:30,958 Ζητήστε συγγνώμη από τον Sanjay κύριε αμέσως και έλα σπίτι! 1303 01:10:49,291 --> 01:10:50,666 Γιατί στέκεσαι; Κάτσε κάτω. 1304 01:10:52,875 --> 01:10:54,541 Φίλε, ο πατέρας του μόλις υπέγραψε. 1305 01:11:00,958 --> 01:11:01,833 Κυρία. 1306 01:11:02,041 --> 01:11:03,000 Συγγνώμη, κυρία. 1307 01:11:04,625 --> 01:11:06,666 Κύριε. Συγγνώμη, κύριε. 1308 01:11:07,291 --> 01:11:09,208 Δεν το γνώριζα ήσουν ο Sanjay Vishwanath. 1309 01:11:09,458 --> 01:11:10,333 Υπογράψτε το, κύριε. 1310 01:11:15,041 --> 01:11:15,958 Στάση. 1311 01:11:17,875 --> 01:11:18,875 Πώς είσαι τώρα; 1312 01:11:21,250 --> 01:11:23,708 Χρήματα και κατάσταση πρέπει να γίνει η ευκολία μας. 1313 01:11:24,958 --> 01:11:26,041 Όχι αλαζονεία. 1314 01:11:26,958 --> 01:11:29,916 Ο Θεός έχει αυτόν τον αστείο τρόπο υπενθύμισης αλαζονικοί άνθρωποι 1315 01:11:30,250 --> 01:11:32,083 ότι πάντα υπάρχει κάποιος καλύτερος από αυτούς. 1316 01:11:34,000 --> 01:11:34,875 Συγνώμη. 1317 01:11:35,958 --> 01:11:36,833 Δεν είναι για να σε χτυπήσω. 1318 01:11:40,250 --> 01:11:42,416 Πες στον πατέρα σου ότι είπα συγγνώμη, ναι; 1319 01:11:43,541 --> 01:11:44,666 Ελπίζω να έμαθες το μάθημά σου. 1320 01:12:01,541 --> 01:12:02,416 Σας ευχαριστώ. 1321 01:12:03,791 --> 01:12:05,791 Αλλά έφταιγα κι εγώ. 1322 01:12:09,625 --> 01:12:11,208 Ακόμα κι αν το όλο θέμα ήταν δικό σου λάθος, 1323 01:12:13,541 --> 01:12:14,791 Θα στεκόμουν δίπλα σου. 1324 01:12:16,958 --> 01:12:18,208 Όσο είσαι εδώ, 1325 01:12:18,833 --> 01:12:20,000 είσαι η ευθύνη μου. 1326 01:12:26,166 --> 01:12:31,625 Τη στιγμή που με κράτησες, Ένιωσα ότι γεννήθηκα ξανά 1327 01:12:32,125 --> 01:12:37,666 Στριφογύριζα γύρω σου σαν στροβιλιζόμενη κορυφή 1328 01:12:38,125 --> 01:12:40,583 Σαν τον πρωινό ήλιο Με το απαλό του άγγιγμα 1329 01:12:40,666 --> 01:12:43,583 Ξύπνησες την κοιμισμένη αγάπη Μέσα στην καρδιά μου 1330 01:12:44,041 --> 01:12:46,666 Γιατί δεν δίνεις το πράσινο φως 1331 01:12:46,791 --> 01:12:49,583 Στην καρδιά λέγοντας: «Έλα μέσα Καρδούλα μου σε καλωσορίζει!" 1332 01:12:50,000 --> 01:12:53,000 Ήμουν πεταλούδα Τώρα πετάω σαν πύραυλος 1333 01:12:53,083 --> 01:12:55,958 Μόνο η μαγεία σου Με έχει αλλάξει έτσι 1334 01:12:56,041 --> 01:12:57,500 Ω, Θεέ μου, τι υψηλό! 1335 01:12:57,625 --> 01:13:02,041 Εξαιτίας σου Ζωγραφίζω τον ουρανό σε αποχρώσεις του ουράνιου τόξου 1336 01:13:02,125 --> 01:13:04,916 Είσαι τραχύς και εγώ σκληρός 1337 01:13:05,041 --> 01:13:07,750 Ήρθε η ώρα Για να ανακατευτούμε ως ένα 1338 01:13:08,041 --> 01:13:11,000 Η καρδιά μου γλίστρησε ελεύθερη Ο ρυθμός του επιβραδύνθηκε 1339 01:13:11,125 --> 01:13:13,750 Ερωτεύομαι έτσι όπως είμαι 1340 01:13:13,875 --> 01:13:16,958 Είσαι τραχύς και εγώ σκληρός 1341 01:13:17,041 --> 01:13:19,750 Ήρθε η ώρα Για να ανακατευτούμε ως ένα 1342 01:13:20,041 --> 01:13:23,000 Η καρδιά μου γλίστρησε ελεύθερη Χτυπιέται με αργό ρυθμό 1343 01:13:23,125 --> 01:13:26,166 Ερωτεύομαι έτσι όπως είμαι 1344 01:13:43,916 --> 01:13:44,916 Abhay! 1345 01:13:45,041 --> 01:13:47,375 Μαμά, θα πάω στο Βέλγιο για συνέδριο. 1346 01:13:47,791 --> 01:13:48,875 Ναι. Αντίο. 1347 01:13:50,166 --> 01:13:52,750 Ξέρω γιατί έχει πάει στο Βέλγιο. 1348 01:13:55,083 --> 01:13:56,625 Είμαι σίγουρος ότι το έβαλα εδώ. 1349 01:13:59,375 --> 01:14:03,666 Γιε μου, νόμιζα ότι είπες ότι είσαι πηγαίνει στο Βέλγιο για ένα συνέδριο. 1350 01:14:04,250 --> 01:14:05,125 Δεν έχω διάθεση. 1351 01:14:05,208 --> 01:14:07,125 Πρέπει να ξέχασε το διαβατήριό του εδώ. 1352 01:14:07,375 --> 01:14:09,208 Δεν το ξέχασα. Είμαι σίγουρος ότι το είχα στην τσάντα μου. 1353 01:14:09,458 --> 01:14:10,916 Πρέπει να το ξέχασες μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό. 1354 01:14:12,250 --> 01:14:13,125 Μη νιώθεις άσχημα. 1355 01:14:13,208 --> 01:14:14,166 Γεια, σταματήστε το. 1356 01:14:14,666 --> 01:14:15,958 Κρατιέμαι λόγω της μαμάς. 1357 01:14:16,541 --> 01:14:17,791 Τώρα όλο μου το σχέδιο έχει χαλάσει. 1358 01:14:20,500 --> 01:14:21,458 Γεια σου! 1359 01:14:45,375 --> 01:14:48,166 Φεγγαρόφως… ασημένιο φως του φεγγαριού 1360 01:14:48,333 --> 01:14:51,208 Πλήρες και λαμπερό φως του φεγγαριού 1361 01:14:51,333 --> 01:14:54,291 Τα δυο μου μάτια Ξεχειλίζει με λάμψη φεγγαρόφωτος 1362 01:14:54,416 --> 01:14:56,791 La la la la… ακριβώς όπως εσύ 1363 01:14:57,333 --> 01:15:02,625 Ήμουν μια σταγόνα δροσιά Τώρα αστράφτω σαν διαμάντι 1364 01:15:03,291 --> 01:15:08,750 Ακόμα και οι παλμοί της καρδιάς μου ανεβαίνουν Φωνάζοντας το όνομά σου 1365 01:15:09,333 --> 01:15:12,125 -Μια μικρή ματιά από τον άντρα μου -Γεια, γλυκιά μου 1366 01:15:12,291 --> 01:15:15,041 -Άλλαξα την κατάστασή μου από "single" -Γεια, Ζάντυ 1367 01:15:15,291 --> 01:15:18,083 -Τα λόγια σου, μια συμφωνία - Εσύ καυτερή 1368 01:15:18,250 --> 01:15:20,708 Γέμισε τα όνειρά μου με Σένα 1369 01:15:21,291 --> 01:15:24,333 Ήμουν πεταλούδα Τώρα πετάω σαν πύραυλος 1370 01:15:24,416 --> 01:15:27,291 Μόνο η μαγεία σου Με έχει αλλάξει έτσι 1371 01:15:27,375 --> 01:15:28,791 Ω, Θεέ μου, τι υψηλό! 1372 01:15:28,875 --> 01:15:33,541 Εξαιτίας Σου Ζωγραφίζω τον ουρανό σε αποχρώσεις του ουράνιου τόξου 1373 01:15:35,000 --> 01:15:37,833 Είσαι τραχύς και εγώ σκληρός 1374 01:15:38,041 --> 01:15:40,791 Ο χρόνος έχει Ελάτε να σμίξουμε σαν ένα 1375 01:15:40,916 --> 01:15:43,833 Η καρδιά μου γλίστρησε ελεύθερη, Χτυπιέται με αργό ρυθμό 1376 01:15:44,000 --> 01:15:46,583 Ερωτεύομαι έτσι όπως είμαι 1377 01:15:46,666 --> 01:15:49,875 Είσαι τραχύς και εγώ σκληρός 1378 01:15:50,000 --> 01:15:52,666 Ο χρόνος έχει Ελάτε να σμίξουμε σαν ένα 1379 01:15:52,916 --> 01:15:55,791 Η καρδιά μου γλίστρησε ελεύθερη Χτυπιέται με αργό ρυθμό 1380 01:15:55,958 --> 01:15:58,625 Ερωτεύομαι έτσι όπως είμαι 1381 01:15:58,708 --> 01:15:59,750 -Κύριε, κύριε. -Ναι. 1382 01:16:00,125 --> 01:16:01,000 Τι; 1383 01:16:09,750 --> 01:16:11,125 -Τι συνέβη; -Τίποτα. 1384 01:16:22,416 --> 01:16:23,291 Είσαι καλά; 1385 01:16:23,833 --> 01:16:24,750 Ναι. 1386 01:16:36,541 --> 01:16:39,041 -Το κατάλαβες; -Τι; 1387 01:16:45,250 --> 01:16:46,958 Το ταξίδι σου είναι μεθαύριο, Μάντι. 1388 01:16:47,625 --> 01:16:49,291 Γιατί νιώθω έτσι; 1389 01:16:50,125 --> 01:16:53,333 -Ναι. -Ακόμα κι όταν είμαι καλά; 1390 01:16:53,458 --> 01:16:54,375 Οι διακοπές τελείωσαν, Μάντι. 1391 01:16:54,500 --> 01:17:00,416 Κάτι βαθύ Μέσα στην καρδιά μου αισθάνομαι ότι λείπει 1392 01:17:01,458 --> 01:17:03,708 -Μια μικρή μπουκιά, αγαπητέ. -Κυρία. 1393 01:17:05,041 --> 01:17:06,125 Ένα μικρό δώρο. 1394 01:17:08,958 --> 01:17:13,500 Αφού φεύγεις αύριο, εδώ είναι ένα δώρο από όλους μας. 1395 01:17:13,625 --> 01:17:14,500 Σας ευχαριστώ. 1396 01:17:14,583 --> 01:17:20,208 Κρυμμένο στην καρδιά μου Υπάρχει ένας επίμονος πόνος 1397 01:17:20,375 --> 01:17:21,250 Γεια σου. 1398 01:17:22,583 --> 01:17:23,708 Θα σου λείψω; 1399 01:17:24,708 --> 01:17:26,291 Θα μου λείψει ο πατέρας σου; 1400 01:17:27,916 --> 01:17:29,208 Όλα αυτά είναι για εσάς. 1401 01:17:29,708 --> 01:17:31,833 Αν τελειώσουν, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 1402 01:17:32,416 --> 01:17:34,125 Θα τα στείλω μέσω κάποιου. 1403 01:17:34,958 --> 01:17:36,125 Μόλις φτάσετε εκεί, 1404 01:17:36,583 --> 01:17:39,250 θα μείνετε σε επαφή ή να μας ξεχάσεις; 1405 01:17:42,375 --> 01:17:43,458 Γεια σου! Γεια σου! 1406 01:17:43,625 --> 01:17:46,125 Γεια, Μάντι. Τι είναι όλα αυτά; 1407 01:17:46,250 --> 01:17:49,000 Απλά σκέφτομαι να σας αφήσω όλους αισθάνεται περίεργα. 1408 01:17:52,791 --> 01:17:55,125 Έτσι νιώθω κι εγώ. Τι μπορούμε να κάνουμε; 1409 01:17:56,250 --> 01:17:58,250 -Να μείνω πίσω; -Και; 1410 01:17:58,750 --> 01:18:01,000 -Τι γίνεται με την εκπαίδευσή σας; -Ξέχνα το. 1411 01:18:01,583 --> 01:18:03,250 Τι εννοείς; 1412 01:18:03,500 --> 01:18:05,666 Εάν μπορείτε με κάποιο τρόπο να κάνετε τον Sanju να συμφωνήσει, 1413 01:18:06,000 --> 01:18:08,708 Δεν θα σας αποκαλώ πια κυρία Νιρμάλα. 1414 01:18:09,416 --> 01:18:10,708 Πώς θα με λέγατε τότε; 1415 01:18:13,750 --> 01:18:14,791 Θα σε πω πεθερά μου. 1416 01:18:36,750 --> 01:18:39,791 -Μα εισαι πολυ μικρος... -Σε παρακαλώ. 1417 01:18:43,791 --> 01:18:44,750 Καλά. 1418 01:18:47,958 --> 01:18:49,333 -Καλά. Γεια σου, Σαάρικα. -Σαντζού. 1419 01:18:49,458 --> 01:18:50,958 Μπορείτε να συντονιστείτε με την ασφάλεια του αεροδρομίου. 1420 01:18:51,041 --> 01:18:53,041 -Σαντζού. -Είναι αργά. μαμά. 1421 01:18:53,166 --> 01:18:54,291 Υπάρχουν κάποια μετρητά εδώ για το ταξίδι σας. 1422 01:18:54,375 --> 01:18:55,250 -Έχω ένα... -Γεια. 1423 01:18:55,333 --> 01:18:57,500 -Σε συσκευασμένα τα πάντα; Το διαβατήριο; -Γεια, ένα λεπτό. 1424 01:18:57,708 --> 01:18:59,916 -Αυτή-- -Μια στιγμή, μαμά. Mahesh; 1425 01:19:00,083 --> 01:19:01,083 -Σαντζού… -Πάρε τις αποσκευές. 1426 01:19:01,166 --> 01:19:02,583 - Τσέκαρε την. Πήγαινε. -Σαντζού… 1427 01:19:03,208 --> 01:19:06,041 Sanju, θέλει να μείνει πίσω. 1428 01:19:07,708 --> 01:19:08,583 Γιατί; 1429 01:19:09,416 --> 01:19:10,291 Είσαι άρρωστος; 1430 01:19:11,083 --> 01:19:12,541 -Υιός. -Είσαι καλά; 1431 01:19:13,500 --> 01:19:14,750 Αγαπητή, αυτή… 1432 01:19:16,583 --> 01:19:18,166 Αυτή είναι… 1433 01:19:19,500 --> 01:19:21,083 ερωτευμένος… μαζί σου. 1434 01:19:22,916 --> 01:19:23,791 Ναί. 1435 01:19:24,166 --> 01:19:25,041 Ναι. 1436 01:19:26,041 --> 01:19:27,250 Μαμά… Εγώ… 1437 01:19:28,833 --> 01:19:29,708 Τι; 1438 01:19:31,916 --> 01:19:33,791 -Μαμά, εγώ... -Σαντζού, είναι καλή... 1439 01:19:33,875 --> 01:19:34,916 -Άκουσέ με... -Μου αρέσει. 1440 01:19:40,291 --> 01:19:41,166 Καλά! 1441 01:19:43,500 --> 01:19:45,500 Μπορούμε να πάμε μια βόλτα; 1442 01:19:48,625 --> 01:19:49,500 Ναι; 1443 01:19:50,208 --> 01:19:51,625 -Ναι. -Ελα. 1444 01:19:52,125 --> 01:19:53,000 Ελα. 1445 01:19:54,500 --> 01:19:55,458 Πάω! 1446 01:19:57,625 --> 01:19:58,583 Μάντι, έχω… 1447 01:19:59,500 --> 01:20:00,750 Δεν είχα ποτέ πραγματικά 1448 01:20:02,125 --> 01:20:03,041 μια άποψη για το γάμο. 1449 01:20:04,375 --> 01:20:05,250 ξέρω. 1450 01:20:07,666 --> 01:20:08,625 Οι δυο μας έχουμε… 1451 01:20:10,208 --> 01:20:11,083 τεράστια διαφορά ηλικίας. 1452 01:20:12,458 --> 01:20:13,416 Είναι εντάξει. 1453 01:20:16,416 --> 01:20:19,583 Έχεις μεγάλο μέλλον, Μάντι. Σε ένα χρόνο θα γίνεις γιατρός. 1454 01:20:20,208 --> 01:20:23,625 Απλώς χτυπήστε τα δάχτυλά σας, και παιδιά η ηλικία σας θα σας πέσει. 1455 01:20:26,083 --> 01:20:27,875 Μπορώ να τραβήξω άλλες τέσσερις φορές αν θέλετε. 1456 01:20:28,625 --> 01:20:30,458 Μου πέφτεις. Αυτό είναι αρκετό. 1457 01:20:32,708 --> 01:20:34,083 Υπάρχει κάτι για σένα, Μάντι. 1458 01:20:35,041 --> 01:20:36,750 Όσο σοβαρό κι αν είναι το θέμα, 1459 01:20:37,500 --> 01:20:38,791 το μετατρέπεις σε κωμωδία. 1460 01:20:39,500 --> 01:20:40,916 Με την καλή έννοια. 1461 01:20:42,666 --> 01:20:43,875 Την πρώτη φορά που γνώρισες τον Abhay, 1462 01:20:44,375 --> 01:20:45,291 έφτιαξες αμέσως έναν δεσμό. 1463 01:20:46,250 --> 01:20:48,041 Παλιότερα, η μαμά σε μάλωσε όλη την ώρα. 1464 01:20:48,583 --> 01:20:50,166 Τώρα, παίρνει το μέρος σου. 1465 01:20:51,916 --> 01:20:54,750 Σου έλεγα να μην πλησιάζεις πολύ. 1466 01:20:55,583 --> 01:20:57,083 Δείτε τώρα πόσο δύσκολο είναι. 1467 01:20:57,750 --> 01:20:58,666 Τι; 1468 01:21:03,333 --> 01:21:04,333 Τι κάνεις; 1469 01:21:06,041 --> 01:21:07,166 Σε παρακαλώ, Sanju, σε παρακαλώ. 1470 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1471 01:21:16,041 --> 01:21:17,000 Sanju, παρακαλώ. 1472 01:21:18,083 --> 01:21:19,541 -Σαντζού… -Τις κάρτες επιβίβασής σας. 1473 01:21:19,833 --> 01:21:21,166 -Μα σε αγαπώ! -Γεια. 1474 01:21:25,041 --> 01:21:26,958 Ματιά. Είχαμε μια συμφωνία. 1475 01:21:27,708 --> 01:21:30,166 Σου έδωσα χρήματα. Έδωσες το μυελό των οστών σου σε αντάλλαγμα. 1476 01:21:30,291 --> 01:21:31,916 Αυτό είναι όλο. Τελειώσαμε. 1477 01:21:32,958 --> 01:21:34,333 Σαφής; Φύγε τώρα. 1478 01:21:42,958 --> 01:21:44,166 Για τα έξοδα ταξιδιού σας. 1479 01:22:07,916 --> 01:22:09,000 Κύριε… Μάντυ κυρία; 1480 01:22:10,000 --> 01:22:11,333 Κύριε, πού είναι η Μάντυ κυρία; 1481 01:22:20,208 --> 01:22:21,166 Πού είναι η Μάντυ; 1482 01:22:24,166 --> 01:22:25,958 Πού είναι η Maddy, Sanju; 1483 01:22:26,541 --> 01:22:28,541 σε ρωταω. Πού είναι η Μάντι; 1484 01:22:28,958 --> 01:22:30,416 -Έφυγε. -Αριστερά; 1485 01:22:30,875 --> 01:22:31,833 Έφυγε; 1486 01:22:32,666 --> 01:22:33,625 της είπα να. 1487 01:22:34,833 --> 01:22:35,750 Τι; 1488 01:22:40,291 --> 01:22:41,166 Δεν θα επιστρέψει. 1489 01:22:43,666 --> 01:22:44,541 Ξέχνα την! 1490 01:23:02,583 --> 01:23:04,416 -Κυρία, έξω… -Αλήθεια; 1491 01:23:12,458 --> 01:23:13,333 Κυρία. 1492 01:23:14,666 --> 01:23:16,541 Γεια σου, Σαντζού. 1493 01:23:18,291 --> 01:23:23,333 Έφτιαξες το αρχοντικό σου, πάτωμα στο πάτωμα Στοιβάζετε τα πλούτη σας όλο και περισσότερο, Ιδιοκτήτης 1494 01:23:23,875 --> 01:23:25,666 Γεια, γεια! Έλα… 1495 01:23:25,750 --> 01:23:27,500 Μια γυναίκα με το όνομα Madhanakameswari Jyothilingam είναι 1496 01:23:27,583 --> 01:23:31,416 διαμαρτύρεται έξω από τον κύριο Σαντζάι Το σπίτι του Βισβανάθ από τις 5:00 π.μ. 1497 01:23:31,541 --> 01:23:33,250 Ας μιλήσουμε μαζί της και ας μάθουμε γιατί. 1498 01:23:34,083 --> 01:23:35,916 Λοιπόν, για τι διαμαρτύρεσαι; 1499 01:23:36,041 --> 01:23:38,500 Γεια, γεια! Έλα, βγες έξω! 1500 01:23:39,583 --> 01:23:42,375 Θέλω τον Sanjay Vishwanath. Θέλω δικαιοσύνη! 1501 01:23:42,625 --> 01:23:44,375 Θέλω το μωρό που είχαμε μαζί. 1502 01:23:45,708 --> 01:23:51,541 Ο Βισβανάθαμ πρέπει να κατέβει Πρέπει να κατέβει 1503 01:23:51,625 --> 01:23:57,041 Ο Βισβανάθαμ πρέπει να κατέβει Πρέπει να κατέβει 1504 01:24:01,416 --> 01:24:03,500 Πρέπει να κατέβει 1505 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 Ποια είναι η σχέση σας με τον κ. Sanjay Vishwanath; 1506 01:24:05,791 --> 01:24:07,333 Τι θέλεις από αυτόν; 1507 01:24:07,583 --> 01:24:10,166 Είμαι η παρένθετη μητέρα του παιδιού του Sanjay Vishwanath. 1508 01:24:10,416 --> 01:24:11,500 Απαιτώ δικαιοσύνη. 1509 01:24:11,750 --> 01:24:13,375 Πόσο καιρό σκοπεύετε να διαμαρτυρηθείτε; 1510 01:24:13,500 --> 01:24:15,000 -Δεν θα ησυχάσω μέχρι να δικαιωθώ-- -Μάντυ. 1511 01:24:16,125 --> 01:24:17,041 Τι κάνεις; 1512 01:24:17,750 --> 01:24:19,041 Έλα μέσα, να το συζητήσουμε. 1513 01:24:19,250 --> 01:24:21,291 Τι έγινε που πας σε απεργία πείνας; 1514 01:24:21,583 --> 01:24:22,875 Δεν είναι απεργία πείνας, κύριε. 1515 01:24:22,958 --> 01:24:25,833 Είχε μόλις δύο πιάτα από Bawarchi biryani και Ιαπωνικό κοτόπουλο. 1516 01:24:26,250 --> 01:24:27,166 Ιαπωνικό κοτόπουλο; 1517 01:24:30,708 --> 01:24:32,791 -Ποιος είσαι; -Ο Σαντζού είναι ξάδερφός μου. 1518 01:24:32,958 --> 01:24:34,791 Τότε γιατί το έκανες Τόσο άδικα, κύριε; 1519 01:24:34,875 --> 01:24:36,458 Ήταν ιδέα σας να πάτε για παρένθετη μητρότητα; 1520 01:24:36,541 --> 01:24:37,500 Όχι. 1521 01:24:37,750 --> 01:24:40,291 Είναι η σύζυγός μου η Δρ Σιρίσα. Ήταν ιδέα της. 1522 01:24:40,416 --> 01:24:41,708 Κυρία πες μας! 1523 01:24:42,250 --> 01:24:43,375 Παρακαλώ, παρακαλώ. 1524 01:24:43,541 --> 01:24:44,791 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 1525 01:24:44,875 --> 01:24:46,875 -Σταμάτα… Σταμάτα. -Γεια, ασφάλεια. 1526 01:24:47,125 --> 01:24:49,416 Ramu, γιατί φεύγεις; 1527 01:24:50,083 --> 01:24:52,666 -Κυρία, η δικαιοσύνη… -Σιωπή! Παρακαλώ, σιωπή. 1528 01:24:54,958 --> 01:24:57,333 Ο ίδιος ο Kailash, δικηγόρος οικογενειακού δικαστηρίου. 1529 01:24:57,541 --> 01:25:00,125 Έχετε δικηγόρο να σε υπερασπιστώ στο δικαστήριο; 1530 01:25:00,750 --> 01:25:03,625 Τότε θα πάρω την υπόθεσή σας, κυρία. Δεν θα σε χρεώσω. 1531 01:25:04,000 --> 01:25:04,875 Γιατί; 1532 01:25:05,625 --> 01:25:09,708 Αν εμφανιστώ για υπόθεση υψηλού προφίλ έτσι θα γίνω διάσημος. 1533 01:25:09,833 --> 01:25:11,458 Αν κερδίσω αυτή την υπόθεση, Θα γίνω επιτυχημένος δικηγόρος. 1534 01:25:11,625 --> 01:25:15,208 Λοιπόν, παρακαλώ. Βοήθησέ με να σε βοηθήσω να βοηθήσω την καριέρα μου παρακαλώ. 1535 01:25:15,375 --> 01:25:17,583 -Είσαι ο δικηγόρος μου. -Ευχαριστώ κυρία. Σας ευχαριστώ. 1536 01:25:19,041 --> 01:25:21,458 Κύριε μου, είναι θέμα παρένθετης μητρότητας. 1537 01:25:21,583 --> 01:25:22,458 Ο πελάτης μου, 1538 01:25:22,541 --> 01:25:24,375 κα Madanakameshwari Jyotilingam 1539 01:25:24,458 --> 01:25:25,583 - από τις ΗΠΑ. -Απάγω; 1540 01:25:25,708 --> 01:25:28,500 Είναι η παρένθετη μητέρα του έξι μηνών Abhay, 1541 01:25:28,625 --> 01:25:30,166 που τώρα ζει με τον Sanjay Vishwanath. 1542 01:25:30,291 --> 01:25:33,000 Τώρα, έχει καταθέσει αίτηση για να το ζητήσει το παιδί να επανενωθεί μαζί της. 1543 01:25:33,250 --> 01:25:34,125 Αλλά Κύριε μου, 1544 01:25:34,208 --> 01:25:35,666 ακολουθήσαμε όλους τους κανόνες, Κύριε μου. 1545 01:25:35,958 --> 01:25:39,041 Έχουμε υποβάλει λεπτομέρειες από τα χρήματα που μεταφέραμε 1546 01:25:39,125 --> 01:25:40,875 στην κα Madanakameshwari Jyotilingam, Κύριε μου. 1547 01:25:41,083 --> 01:25:44,250 Έχω υποβάλει και εγώ συμφωνία που υπέγραψε, 1548 01:25:44,333 --> 01:25:48,041 -παραίτηση από τα δικαιώματά της στο παιδί, Κύριε μου. -Αυτή είναι η Ινδία, Κύριε μου. 1549 01:25:48,125 --> 01:25:49,125 Αυτό δεν θα λειτουργήσει εδώ. 1550 01:25:49,208 --> 01:25:50,166 Γιατί όχι; 1551 01:25:53,125 --> 01:25:54,291 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΟΝΗ ΘΡΙΑΜΒΕΥΕΙ 1552 01:26:00,083 --> 01:26:00,958 Σιωπή. 1553 01:26:01,708 --> 01:26:03,791 Θέλω και τα δύο μέρη στην κάμαρά μου κατά το μεσημεριανό διάλειμμα. 1554 01:26:05,708 --> 01:26:06,708 κύριε Σαντζάι. 1555 01:26:07,083 --> 01:26:09,083 Αυτό είναι ένα ευαίσθητο θέμα παρένθετης μητρότητας. 1556 01:26:09,583 --> 01:26:10,458 Στην Ινδία, 1557 01:26:10,541 --> 01:26:12,250 δεν έχουμε καν νόμο για αυτό. 1558 01:26:12,750 --> 01:26:14,250 Αυτή η υπόθεση μπορεί να συνεχιστεί για χρόνια. 1559 01:26:14,750 --> 01:26:18,666 Γι' αυτό ήθελα να σε γνωρίσω εδώ για να δώσει μια ευκαιρία 1560 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 να καταλήξει σε εξώδικο συμβιβασμό. 1561 01:26:22,166 --> 01:26:23,083 Δικαστής κύριε. 1562 01:26:23,500 --> 01:26:25,458 Με ρωτάς να πάρει χρήματα και να κάνει πίσω; 1563 01:26:25,541 --> 01:26:27,000 -Ε! -Το λες αυτό; 1564 01:26:27,166 --> 01:26:29,041 -Τι; -Μου λες να δεχτώ δωροδοκία; 1565 01:26:29,125 --> 01:26:30,166 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1566 01:26:30,375 --> 01:26:32,541 -Είναι νομικά εντάξει να το πούμε αυτό; -Πότε το είπα αυτό; 1567 01:26:32,666 --> 01:26:35,041 Πες της να καθίσει. Θεέ μου, κάνε την να καθίσει. 1568 01:26:35,166 --> 01:26:36,250 Καθίστε, κυρία. 1569 01:26:36,375 --> 01:26:38,083 -Κάτσε-- -Παίζει επίτηδες, κύριε. 1570 01:26:38,166 --> 01:26:40,666 Κύριε, ο Sanjay Vishwanath είναι ακατάλληλος να είσαι γονιός. 1571 01:26:41,291 --> 01:26:43,291 Σπεύδει στο γραφείο μόλις ξυπνήσει. 1572 01:26:43,500 --> 01:26:45,833 Περνάει τα βράδια του στο πεδίο βολής. 1573 01:26:46,291 --> 01:26:48,583 Αυτός ο τύπος έρχεται σπίτι μόνο μετά το Abhay πάει για ύπνο. 1574 01:26:48,791 --> 01:26:50,708 Δεν ξέρει καν εάν το μωρό έχει τραφεί, αλλάξει, 1575 01:26:50,791 --> 01:26:52,208 ή οτιδήποτε. 1576 01:26:52,833 --> 01:26:56,333 Ρωτήστε τον, κύριε, αν ξοδεύτηκε ποτέ έστω και μια ώρα μαζί του. 1577 01:26:56,458 --> 01:26:59,125 Ανησυχώ ποιος θα φρόντιζε τον γιο μου όταν δεν είμαι τριγύρω. 1578 01:26:59,208 --> 01:27:01,458 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Η μητέρα μου είναι εδώ. 1579 01:27:02,000 --> 01:27:03,541 Έχουμε βοήθεια στο σπίτι, κύριε. 1580 01:27:03,625 --> 01:27:05,166 -Θα τον φροντίσουν. - Όπως ήταν αναμενόμενο. 1581 01:27:05,250 --> 01:27:06,500 Αλλά δεν μπορεί να τον φροντίσει; 1582 01:27:08,583 --> 01:27:10,041 Δεν θα πεις λέξη, σωστά; 1583 01:27:10,125 --> 01:27:11,750 Γιατί να κάνεις μωρό 1584 01:27:11,916 --> 01:27:13,166 εάν η μητέρα σας και το προσωπικό σας θα τον μεγαλώσεις; 1585 01:27:13,833 --> 01:27:15,458 Συγγνώμη, δεν μπορώ να τον εμπιστευτώ με τον γιο μου. 1586 01:27:15,916 --> 01:27:18,333 Ω! Ούτε εγώ δεν μπορώ να την εμπιστευτώ με τον γιο μου, κύριε. 1587 01:27:18,500 --> 01:27:20,708 Τελειώνει ένα γεμάτο μπουκάλι. Είναι μεθυσμένη! 1588 01:27:20,958 --> 01:27:23,500 Γεια, ήπια μια φορά στα γενέθλιά μου. 1589 01:27:23,583 --> 01:27:24,500 -Είναι λάθος; -Οχι. 1590 01:27:24,583 --> 01:27:28,583 Δεν κάνω διακοπές κάθε μήνα διασκεδάστε με κορίτσια όπως εσείς. 1591 01:27:28,791 --> 01:27:31,041 Διασκέδαση; το καταλαβαίνω. 1592 01:27:31,250 --> 01:27:33,583 -Ευχαριστώ, κουνιάδο. -Συγγνώμη, κουνιάδο. 1593 01:27:35,833 --> 01:27:36,958 Μια φορά το μήνα; 1594 01:27:37,708 --> 01:27:39,541 Όχι κύριε. Δεν πρόλαβα να πάω τον προηγούμενο μήνα. 1595 01:27:39,750 --> 01:27:41,416 Του έκρυψα το διαβατήριο. Γι' αυτό. 1596 01:27:42,375 --> 01:27:43,750 -Γεια, μην. -Αυτός ήσουν; 1597 01:27:44,000 --> 01:27:46,291 Θα με χτυπήσεις; Προχωρώ. Χτύπα με! 1598 01:27:46,375 --> 01:27:47,333 -Χτύπα με. -Κυρία! 1599 01:27:47,500 --> 01:27:48,791 Αυτό δεν φαίνεται δικαστικό γραφείο πια. 1600 01:27:48,875 --> 01:27:50,500 Μοιάζει σαν ριάλιτι. 1601 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 -Συγγνώμη, κύριε. -Ο δικαστής παρακολουθεί. 1602 01:27:52,000 --> 01:27:52,875 Συγγνώμη, κύριε. 1603 01:27:54,291 --> 01:27:57,125 Τι προσπαθείς να πεις; Ότι δεν είμαι καλός μονογονέας; 1604 01:27:57,416 --> 01:27:58,375 Διακόσια τοις εκατό. 1605 01:27:59,125 --> 01:28:00,833 Τι γίνεται αν αποδείξω ότι είμαι αποτελεσματικός; 1606 01:28:02,000 --> 01:28:04,708 Θα τα παρατήσεις όλα αυτά και θα φύγεις; Κύριε, ρωτήστε την. 1607 01:28:05,125 --> 01:28:06,083 Θα το κάνεις; 1608 01:28:09,166 --> 01:28:10,541 Πώς θα το αποδείξεις; 1609 01:28:13,750 --> 01:28:15,208 Θα μείνεις σιωπηλός, έτσι δεν είναι; 1610 01:28:16,375 --> 01:28:17,666 Τίποτα τέτοιο, κουνιάδο. 1611 01:28:19,250 --> 01:28:20,458 Ας ορίσουμε μια χρονική περίοδο, κύριε. 1612 01:28:21,041 --> 01:28:23,458 Θα φροντίσω το παιδί μου χωρίς οποιαδήποτε βοήθεια από άλλους κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου. 1613 01:28:23,791 --> 01:28:24,750 Αν είμαι ικανός, 1614 01:28:25,291 --> 01:28:26,166 θα φύγει; 1615 01:28:26,250 --> 01:28:28,416 Χρονική περίοδος; Για πόσο καιρό μιλάμε; 1616 01:28:28,500 --> 01:28:30,291 Ας πούμε 10 ή 20 ημέρες. 1617 01:28:30,500 --> 01:28:32,500 -Τι άλλο χρειάζεσαι; -Έξι μήνες. 1618 01:28:32,875 --> 01:28:33,750 -Κύριε; -Κύριε; 1619 01:28:33,833 --> 01:28:35,208 -Ναί. -Έξι μήνες. 1620 01:28:35,625 --> 01:28:37,666 Μην ανησυχείς φίλε. Θα τακτοποιηθούμε στο ανώτατο δικαστήριο. 1621 01:28:37,750 --> 01:28:39,041 -Κύριε, κύριε, μια selfie κύριε. -Συγνώμη. 1622 01:28:39,125 --> 01:28:40,000 Όχι τώρα. 1623 01:28:52,375 --> 01:28:53,625 Θέλεις λίγο νερό, κουνιάδο; 1624 01:28:54,000 --> 01:28:55,500 Ποιος στο καλό σου έδωσε το πτυχίο της Νομικής; 1625 01:28:57,166 --> 01:28:58,833 -Αυτή η περίπτωση... -Τι; 1626 01:28:59,500 --> 01:29:00,916 Δεν μπορούσες καν να μιλήσεις… 1627 01:29:02,458 --> 01:29:03,500 -Όχι, το θέμα είναι... -Σκάσε! 1628 01:29:12,666 --> 01:29:13,750 Όχι πάλι αυτή! 1629 01:29:16,541 --> 01:29:17,458 Εκεί είναι. 1630 01:29:17,916 --> 01:29:19,291 Δεν έχεις δουλειά στο νοσοκομείο; 1631 01:29:19,541 --> 01:29:21,500 Πάντα κουβαλάς μια άρτι. Πάω! 1632 01:29:22,833 --> 01:29:23,708 Δεν θα κάνεις δουλειά. 1633 01:29:23,791 --> 01:29:26,208 -Ούτε αυτή θα δουλέψει. Ωραίο ζευγάρι! -Κουνιάδα, άκουσέ με. 1634 01:29:26,291 --> 01:29:28,875 -Σαντζού, τι έγινε στο δικαστήριο; -Το χάλασε τελείως! 1635 01:29:31,333 --> 01:29:33,291 Θα ορίσω τριμελή ομάδα. 1636 01:29:33,375 --> 01:29:35,833 Θα κάνουν αιφνιδιαστικές επισκέψεις στο σπίτι σου. 1637 01:29:35,958 --> 01:29:39,416 Θα αξιολογήσουν τη σχέση ανάμεσα σε εσάς και το παιδί. 1638 01:29:39,833 --> 01:29:42,291 Μετά από έξι μήνες, θα μου υποβάλουν τις αναφορές τους. 1639 01:29:42,375 --> 01:29:43,333 Με βάση αυτές τις αναφορές, 1640 01:29:43,416 --> 01:29:47,541 Θα αποφασίσω ποιος θα έχει την επιμέλεια του παιδιού. 1641 01:29:47,708 --> 01:29:50,958 Μέχρι τότε μένει η μάνα όπου μένει το μωρό. 1642 01:30:01,583 --> 01:30:02,541 γύρισα! 1643 01:30:09,416 --> 01:30:10,458 Μαμά… Abhay. 1644 01:30:12,708 --> 01:30:14,583 Το κακό μάτι να μείνει μακριά! 1645 01:30:14,666 --> 01:30:16,500 Είμαι ο μόνος στο πλευρό σου, φίλε. 1646 01:30:18,833 --> 01:30:19,750 Τι νόημα έχει; 1647 01:30:21,833 --> 01:30:22,750 Γεια! 1648 01:30:23,125 --> 01:30:24,000 Γειά σου. 1649 01:30:31,291 --> 01:30:33,458 -Δώσε τον σε μένα. -Σαντζού σε παρακαλώ. Δύο λεπτά. 1650 01:30:34,166 --> 01:30:35,125 Μου λείπει. 1651 01:30:35,375 --> 01:30:36,708 Αφήστε τον να είναι μαζί μου για λίγο. 1652 01:30:39,625 --> 01:30:41,125 Στείλτε τον Abhay στον επάνω όροφο αργότερα, μαμά. 1653 01:30:43,166 --> 01:30:44,333 Είναι πεισματάρης. 1654 01:30:44,500 --> 01:30:46,583 Περιμένει ότι όλα θα πάνε όπως θέλει. 1655 01:30:46,916 --> 01:30:49,625 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο ως χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες; 1656 01:30:51,250 --> 01:30:53,125 Το να μεγαλώσεις ένα παιδί είναι πιο δύσκολο από αυτό. 1657 01:30:54,250 --> 01:30:56,458 Μια μητέρα μπορεί να κάνει ό,τι κάνει ο πατέρας. 1658 01:30:56,625 --> 01:31:00,000 Αλλά κανένας πατέρας δεν μπορεί ταιριάζει ποτέ με αυτό που κάνει μια μητέρα. 1659 01:31:01,500 --> 01:31:03,583 Ο Sanju θα το καταλάβει αυτό τους επόμενους έξι μήνες. 1660 01:31:03,833 --> 01:31:05,666 Θα καταλάβει ότι ο Abhay χρειάζεται μια μαμά. 1661 01:31:05,833 --> 01:31:07,291 Θα καταλάβει ότι χρειάζεται έναν σύντροφο. 1662 01:31:08,041 --> 01:31:11,500 Είμαι ο μόνος που μπορώ να συναντηθώ και οι δύο αυτές απαιτήσεις. 1663 01:31:11,875 --> 01:31:13,458 Είναι έστω και ρεαλιστικό αυτό; 1664 01:31:13,541 --> 01:31:15,625 Τι, κυρία Νιρμάλα; 1665 01:31:15,708 --> 01:31:18,666 Σας παρακαλώ, κυρία Νιρμάλα. Ας δουλέψουμε ομαδικά, κυρία Νιρμάλα. 1666 01:31:19,250 --> 01:31:20,833 Είπες ότι θα με λες πεθερά. 1667 01:31:20,958 --> 01:31:22,500 Τι συμβαίνει με αυτήν την κυρία Νιρμάλα; 1668 01:31:22,750 --> 01:31:23,625 Ναι, σωστά. 1669 01:31:24,166 --> 01:31:26,500 Πρώτα, βάλτε τον γιο σας να συμφωνήσει. Τότε, θα σε φωνάξω έτσι. 1670 01:31:26,666 --> 01:31:29,000 -Καλή προσπάθεια! -Ναι, σωστά. 1671 01:31:35,375 --> 01:31:36,250 Εκπληκτική επιτυχία! 1672 01:31:47,875 --> 01:31:51,166 -Έλα στον μπαμπά μικρέ! -Το μωρό έκανε κακά, κύριε. 1673 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 -Οι πάνες είναι εκεί, κύριε. -Σίλα! 1674 01:32:20,958 --> 01:32:24,000 Πραμεέλα! Χαρίκα! Το μωρό χρειάζεται αλλαγή! 1675 01:32:24,500 --> 01:32:25,625 Να έρθει κάποιος να τον πλύνει. 1676 01:32:26,708 --> 01:32:28,958 -Ποιος είσαι; -Είναι από το δικαστήριο. 1677 01:32:29,375 --> 01:32:32,333 Δεν μπορείς καν να αλλάξεις την πάνα του μωρού σας; 1678 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 Δεν τα ξέρει όλα αυτά. 1679 01:32:34,500 --> 01:32:35,916 -Όχι, όχι, όχι… -Γεια, μείνε ήσυχος. 1680 01:32:36,541 --> 01:32:37,916 Μαμά κάτι γράφουν. 1681 01:32:38,041 --> 01:32:39,125 Φροντίστε για αυτό. 1682 01:32:39,208 --> 01:32:42,041 -Θα ήθελες καφέ ή τσάι; -Τι λέτε για χυμό, κυρία; 1683 01:32:42,250 --> 01:32:44,958 Πρώτα αλλάξτε την πάνα του παιδιού σας, κύριε. 1684 01:32:46,208 --> 01:32:47,416 -Γιατί ετοιμάζεσαι -Απλώς θα το καθαρίσω. 1685 01:32:47,500 --> 01:32:48,833 - σαν να είναι χειρουργείο; -Θα το κάνω. 1686 01:32:49,083 --> 01:32:51,125 Λοιπόν, αλλάζω πάνα, και μυρίζει πολύ άσχημα. 1687 01:32:51,333 --> 01:32:54,125 -Είμαι λίγο υγιεινός. -Μα είναι δικό σου παιδί, έτσι δεν είναι; 1688 01:32:54,208 --> 01:32:56,375 -Όχι, όχι, όχι. -Τίποτα τέτοιο! 1689 01:32:56,791 --> 01:32:58,458 Γιατί; Δεν θα το χρειαστώ αυτό. 1690 01:32:58,625 --> 01:33:00,791 Ποιος το ζήτησε αυτό; Γιατί το χρειάζομαι; 1691 01:33:01,791 --> 01:33:04,166 Κοίτα, θα το καθαρίσω χωρίς γάντια. 1692 01:33:06,541 --> 01:33:07,750 Στα αριστερά σας. 1693 01:33:08,958 --> 01:33:10,916 -Όχι, όχι! -Τίποτα. 1694 01:33:11,375 --> 01:33:12,416 Ησυχία. 1695 01:33:14,166 --> 01:33:16,458 -Τι; -Μου λείπει πολύ! 1696 01:33:19,791 --> 01:33:23,083 Αχ, γλυκιά μου πίτα! Ποιος είναι καλό παιδί; 1697 01:33:23,916 --> 01:33:24,791 -Γεια! -Τώρα φρόντισε τον. Αντίο! 1698 01:33:24,875 --> 01:33:26,500 Τι κάνεις; Μαϊμού! 1699 01:33:40,041 --> 01:33:41,166 -Βλέπω. -Εντάξει, αντίο. 1700 01:33:41,250 --> 01:33:43,833 -Πού το πας το παιδί; -Πάρα πολλοί εχθροί στο σπίτι. 1701 01:33:43,916 --> 01:33:45,458 Ο Abhay έρχεται μαζί μου στο γραφείο. Αντίο. 1702 01:33:50,458 --> 01:33:51,416 Γεια! 1703 01:33:51,500 --> 01:33:53,416 Φρόντισέ τον για λίγο. 1704 01:34:03,041 --> 01:34:04,416 Ο γιος σου είναι τόσο χαριτωμένος. 1705 01:34:04,750 --> 01:34:06,708 -Σας ευχαριστώ. -Γεια, μικρή. Πρόσεχε με. 1706 01:34:07,000 --> 01:34:07,916 Εδώ, εδώ. 1707 01:34:08,958 --> 01:34:10,125 Ναι! 1708 01:34:11,250 --> 01:34:12,583 -Ναι! -Σταμάτα! 1709 01:34:14,041 --> 01:34:16,208 Αφού το μωρό κλαίει… 1710 01:34:16,708 --> 01:34:17,750 Μήπως κανείς... 1711 01:34:18,833 --> 01:34:19,750 Ω, όχι. 1712 01:34:22,291 --> 01:34:24,375 -Κισόρε, τι έγινε; -Κύριε, το θέμα είναι… 1713 01:34:24,458 --> 01:34:27,000 -το μωρό πετάχτηκε. -Είπα να προσέχω, σωστά; 1714 01:34:29,958 --> 01:34:31,500 Μάντι, σταμάτα! 1715 01:34:40,625 --> 01:34:41,500 Μάντυ. 1716 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Γεια, Μάντι. 1717 01:34:43,458 --> 01:34:45,833 -Περιμένετε. -Αν δεν μπορείς να τον νοιάζεσαι, πες το. 1718 01:34:46,083 --> 01:34:49,125 Μην τον πας στο γραφείο να αναθέσουν σε εξωτερικούς συνεργάτες την ευθύνη. 1719 01:34:49,208 --> 01:34:51,000 Μέχρι να φτάσω εκεί, το είχαν κάνει ήδη τον τάισε κάθε είδους ανοησία. 1720 01:34:51,083 --> 01:34:53,208 -Ήμουν εξαντλημένος και αποκοιμήθηκα. -Το ήξερες ότι έκανε εμετό; 1721 01:34:53,333 --> 01:34:56,041 Γεια σου! Σταμάτα να φωνάζεις σαν να το έκανα επίτηδες. 1722 01:34:56,291 --> 01:34:59,041 -Παίζει και δεν κοιμάται το βράδυ. -Τα παιδιά είναι έτσι! 1723 01:34:59,375 --> 01:35:01,250 -Αν δεν μπορείς να τον προσέχεις, άφησέ τον να φύγει. -Ω… 1724 01:35:01,625 --> 01:35:03,208 Φυσικά, θα το ήθελες. Τετραπέρατος. 1725 01:35:03,291 --> 01:35:05,833 Νομίζεις ότι μπορείς να τον πάρεις; Ούτε στα όνειρά σου! 1726 01:35:05,958 --> 01:35:06,875 -Σταμάτα να το ονειρεύεσαι. -Γεια, περίμενε. 1727 01:35:06,958 --> 01:35:08,583 -Κλείσε το. -Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 1728 01:35:09,291 --> 01:35:10,458 Γιατί τσακώνεστε οι δυο σας; 1729 01:35:11,333 --> 01:35:13,500 Δεν βλέπετε ότι το μωρό κλαίει; 1730 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 -Κλαίει. -Μα αυτή... 1731 01:35:15,583 --> 01:35:18,541 -Γιατί τον πήρες στο γραφείο; -Ρωτήστε τον κυρία Νιρμάλα. 1732 01:35:18,625 --> 01:35:19,500 Σώπασε. 1733 01:35:19,583 --> 01:35:20,458 Τι έκανα; 1734 01:35:20,625 --> 01:35:22,166 Εσύ είσαι αυτός που τον δολώνεις. 1735 01:35:22,250 --> 01:35:23,541 -Γεια! -Αρκεί. 1736 01:35:23,666 --> 01:35:25,583 -Κανένας από τους δύο δεν πάει κοντά του. -Όχι, όχι, όχι. 1737 01:35:25,666 --> 01:35:27,083 -Θα τον φροντίσω μόνος μου. -Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 1738 01:35:27,250 --> 01:35:28,125 -Μαμά. -Οχι. 1739 01:35:28,208 --> 01:35:31,375 Κοίτα, αν θέλετε να τσακωθείτε, πήγαινε να πολεμήσεις στο γκαζόν. 1740 01:35:31,583 --> 01:35:36,375 Αν ακούσω ξανά φωνές σε αυτό το σπίτι, θα πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου. 1741 01:35:38,250 --> 01:35:39,375 -Εσύ φταις! -Γεια. 1742 01:35:39,583 --> 01:35:41,750 -Κοίτα μαμά. Το ξαναρχίζει αυτό! -Γεια! 1743 01:35:42,250 --> 01:35:44,000 -Τι είναι αυτός ο θόρυβος; -Δεν είμαι εγώ. 1744 01:35:44,083 --> 01:35:45,000 Αυτό… 1745 01:35:47,083 --> 01:35:47,958 Δεν είναι τίποτα. 1746 01:35:48,458 --> 01:35:49,500 Τέτοιος διάβολος! 1747 01:35:56,083 --> 01:35:57,166 Τι κάνεις; 1748 01:35:59,375 --> 01:36:02,583 -Με τρόμαξες. -Γιατί δεν έχεις βγει όλο το πρωί; 1749 01:36:02,750 --> 01:36:03,958 Απασχολημένος. Εργασία. 1750 01:36:04,791 --> 01:36:07,125 Τόσο απασχολημένος που δεν έχεις χρόνο για τον γιο σου; 1751 01:36:08,291 --> 01:36:09,583 Νόμιζα ότι κάποιος μου είπε… 1752 01:36:09,916 --> 01:36:12,041 -Δεν πρέπει να τον πλησιάσω. -Ω, ουάου! 1753 01:36:12,958 --> 01:36:13,875 Επίμονος, ε; 1754 01:36:14,375 --> 01:36:15,583 -Θυμωμένος. -Ω. 1755 01:36:15,958 --> 01:36:17,458 Καλά. Συγνώμη. 1756 01:36:18,333 --> 01:36:20,000 Εδώ, μπορείτε να κάνετε το μωρό σας. 1757 01:36:20,250 --> 01:36:21,125 Εδώ. Πάρτε τον. 1758 01:36:23,083 --> 01:36:24,875 Γεια σου, γλυκιά μου. 1759 01:36:25,166 --> 01:36:26,333 Σου έλειψα; 1760 01:36:26,583 --> 01:36:27,708 Σου έλειψα, ε; 1761 01:36:28,541 --> 01:36:29,666 Νυστάζεις μωρό μου; 1762 01:36:29,750 --> 01:36:30,708 Θέλεις να κοιμηθείς; 1763 01:36:32,375 --> 01:36:33,333 Τι είναι αυτό; 1764 01:36:34,625 --> 01:36:37,666 Στέλνω email στο πανεπιστήμιο να πω Διακόπτω το εξάμηνο. 1765 01:36:37,833 --> 01:36:39,291 -Γιατί;! -Τι εννοείς; 1766 01:36:39,416 --> 01:36:41,458 Πρέπει να τον προσέχω, φρόντισε τον γιο σου, 1767 01:36:41,541 --> 01:36:42,666 και σε μαλώνουν. 1768 01:36:43,458 --> 01:36:45,250 Πώς θα βρω ποτέ χρόνο να σπουδάσω; 1769 01:36:46,666 --> 01:36:47,583 Πραγματικά; 1770 01:36:48,000 --> 01:36:48,875 Τότε; 1771 01:36:50,458 --> 01:36:52,458 Λες να μείνω για τα λεφτά σου; 1772 01:36:52,541 --> 01:36:55,166 Γεια, αυτό δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 1773 01:36:55,250 --> 01:36:57,083 Γεια… πες μου την αλήθεια. 1774 01:36:57,250 --> 01:36:59,166 Υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι σου αυτό με αμφισβητεί, έτσι δεν είναι; 1775 01:36:59,458 --> 01:37:00,875 Καθόλου! 1776 01:37:01,958 --> 01:37:03,416 Ήρθα εδώ για χρήματα. 1777 01:37:04,375 --> 01:37:06,083 Τώρα όμως θέλω να μείνω… 1778 01:37:06,875 --> 01:37:07,875 για τον Σαντζού. 1779 01:37:09,750 --> 01:37:11,500 Ούτε για σένα, γιε μου. Συγνώμη! 1780 01:37:18,375 --> 01:37:19,333 Sanju. 1781 01:37:20,958 --> 01:37:23,583 με πιάνει χήνα όποτε σκέφτομαι τον γιο σου. 1782 01:37:27,833 --> 01:37:29,875 Ξέρεις λένε… 1783 01:37:30,000 --> 01:37:32,125 Ο Άγιος Βασίλης έρχεται τα Χριστούγεννα όταν κανείς δεν βλέπει; 1784 01:37:33,083 --> 01:37:34,208 Ο Sanju είναι ακριβώς έτσι. 1785 01:37:34,416 --> 01:37:37,458 Κάνει αδιάφορο όταν οι άνθρωποι είναι γύρω. 1786 01:37:39,333 --> 01:37:40,833 Όταν όμως είναι μόνος, 1787 01:37:42,958 --> 01:37:45,000 δείχνει την αγάπη του κρυφά. 1788 01:37:46,833 --> 01:37:48,083 Τι σε κρατάει ξύπνιο; 1789 01:37:49,416 --> 01:37:50,291 Καληνύχτα. 1790 01:37:50,375 --> 01:37:51,625 Το έχω δει αυτό. 1791 01:37:52,208 --> 01:37:53,500 Ήθελα περισσότερο από αυτό. 1792 01:37:53,708 --> 01:37:55,375 Ακόμα κι αν ήσουν υπεύθυνος για το σύνολο, 1793 01:37:55,458 --> 01:37:56,791 Θα στεκόμουν στο πλευρό σου. 1794 01:37:57,000 --> 01:37:58,166 Όσο είσαι εδώ, 1795 01:37:58,416 --> 01:37:59,708 είσαι η ευθύνη μου. 1796 01:38:00,250 --> 01:38:01,500 Οπότε δεν ήθελα να φύγω. 1797 01:38:06,416 --> 01:38:08,166 Μην είσαι πολύ σκληρός με τη Maddy. 1798 01:38:14,916 --> 01:38:17,458 -Φίλε, πού είναι ο γιος μου; -Α, όχι! 1799 01:38:18,583 --> 01:38:21,958 Δεν πρέπει να την αφήσουμε να κερδίσει αυτή τη φορά. 1800 01:38:22,166 --> 01:38:23,791 -Στρογγυλό και στρογγυλό -Κυρία. 1801 01:38:24,416 --> 01:38:25,666 -Σας ευχαριστώ. -Α, όχι. 1802 01:38:26,250 --> 01:38:29,583 Αγόρασα ένα παιχνίδι τρένου για τον Abhay, αλλά το άφησα στον επάνω όροφο. 1803 01:38:29,750 --> 01:38:33,500 -Εκπληκτική επιτυχία! Ο μπαμπάς σου πήρε ένα τρένο παιχνίδι. -Θεέ μου, το πόδι μου! 1804 01:38:33,583 --> 01:38:35,583 -Δεν πειράζει. Θα πάω να το πάρω. -Καλά. 1805 01:38:35,875 --> 01:38:36,750 Φίλοι; 1806 01:38:37,083 --> 01:38:38,625 -Ναι. -Καλά. 1807 01:38:39,875 --> 01:38:41,291 Φίλε, αυτό είναι απάτη! 1808 01:38:41,833 --> 01:38:43,583 Σαν να είσαι κάποιος άγιος. Πήγαινε κάτσε. 1809 01:38:44,875 --> 01:38:45,833 Γεια σου μωρό μου. 1810 01:38:47,000 --> 01:38:48,583 -Ράβι, ποιος θα μπορούσε να είναι αυτή την ώρα; - Γεια σας, κύριε. 1811 01:38:48,666 --> 01:38:50,208 Έλα μέσα. 1812 01:38:50,625 --> 01:38:52,791 Τι κάνεις αυτή την ώρα; Κοίτα ποιος είναι εδώ. 1813 01:38:53,333 --> 01:38:54,916 Δεν το περίμενα αυτό. 1814 01:38:55,083 --> 01:38:57,000 Αυτή είναι η ώρα του δείπνου του. 1815 01:38:57,083 --> 01:38:58,916 -Δεν θα φάει αν δεν τον ταΐσω. -Καλός. 1816 01:38:59,000 --> 01:39:00,541 Γι' αυτό τον ταΐζω. Παρακαλώ καθίστε. 1817 01:39:01,500 --> 01:39:02,583 Χαριτωμένη πίτα… 1818 01:39:05,791 --> 01:39:06,708 Τι συμβαίνει, αδερφή; 1819 01:39:07,250 --> 01:39:09,375 Πάνα, ε; Μόλις το άλλαξα. 1820 01:39:10,041 --> 01:39:11,583 -Θες να το μυρίσεις; -Οχι. 1821 01:39:11,875 --> 01:39:13,208 Δεν θέλετε; Καλά. 1822 01:39:15,208 --> 01:39:16,375 Μου δίνεις βαθμούς; 1823 01:39:17,875 --> 01:39:18,833 Πόσο σκόραρα; 1824 01:39:20,333 --> 01:39:21,541 Απλώς ρώτησα, αυτό είναι όλο. 1825 01:39:21,958 --> 01:39:23,208 Κύριε, τι γίνεται με εσάς; 1826 01:39:24,083 --> 01:39:25,208 Ω. 1827 01:39:25,500 --> 01:39:27,541 Έλα μωρό μου! Καλό παιδί! 1828 01:39:30,041 --> 01:39:32,083 Sanju, το παιχνίδι δεν είναι στον επάνω όροφο-- 1829 01:39:33,166 --> 01:39:36,083 -Τον φροντίζει καλά. -Ναι, είναι σούπερ μπαμπάς. 1830 01:39:37,291 --> 01:39:38,750 -Γεια. Γεια σου! -Το έφαγε έτσι ακριβώς. 1831 01:39:38,833 --> 01:39:40,125 Μάντι, κοίτα ποιος είναι εδώ. 1832 01:39:40,208 --> 01:39:42,375 -Δεν ντρέπεσαι που μου είπες ψέματα; -Γεια! Γεια σου! 1833 01:39:42,458 --> 01:39:44,125 -Γιατί φωνάζεις; -Ντροπή σου, Σαντζού. 1834 01:39:44,291 --> 01:39:45,833 -Κοιτάξτε να μου φωνάζει, κύριε. -Γεια. 1835 01:39:46,125 --> 01:39:47,083 Κύριε. Κύριε. 1836 01:39:47,166 --> 01:39:48,708 Μέχρι τώρα τάιζα το παιδί. 1837 01:39:48,791 --> 01:39:50,208 -Λέει ψέματα, κύριε. -Για όνομα του παραδείσου! 1838 01:39:50,375 --> 01:39:52,958 -Έλα εδώ μωρό μου. -Απλώς ξαπλώνει μέσα από τα δόντια της. 1839 01:39:55,166 --> 01:39:58,500 -Γιατί το λέει αυτό; -Αυτός ήταν που τον ταΐζε όλη την ώρα. 1840 01:39:58,625 --> 01:40:00,833 Ελάτε εδώ όλοι! Έλα εδώ! Έλα εδώ! 1841 01:40:00,916 --> 01:40:03,250 -Τροχοί στο λεωφορείο… - Έλα στη μαμά, Abhay. Ερχομαι. 1842 01:40:03,375 --> 01:40:05,291 Γεια, δώσε τον σε μένα. Ερχομαι. 1843 01:40:05,375 --> 01:40:08,875 -Παίζει μαζί του καθημερινά. -Κανείς δεν πρόκειται να το σταματήσει αυτό; 1844 01:40:09,458 --> 01:40:12,666 -Δεν τάιζα τον Abhay; Πες τους. -Λέει ψέματα. Δεν θα λειτουργήσει. 1845 01:40:13,041 --> 01:40:14,250 ΠΟΥ; ΠΟΥ; Ε; 1846 01:40:14,500 --> 01:40:15,958 Ο κύριος τον ταΐζε, κυρία. 1847 01:40:16,458 --> 01:40:18,791 -Ψέματα! -Η αλήθεια δεν χάνει ποτέ. 1848 01:40:21,458 --> 01:40:24,958 -Σαντζού, δώσε μου τον Αμπχάι. -Κάνουν σαν παιδιά. 1849 01:40:26,958 --> 01:40:30,583 πεθερά, πες τους. Πες τους ότι ήμουν αυτός που τον τάιζε. 1850 01:40:31,250 --> 01:40:32,416 Γιατί είσαι ήσυχος; 1851 01:40:32,625 --> 01:40:34,833 πεθερά, πες τους. 1852 01:40:35,041 --> 01:40:37,375 Πες τους! πεθερά! 1853 01:40:41,333 --> 01:40:42,333 -Εννοώ… -Μαμά. 1854 01:40:42,583 --> 01:40:44,875 -Η κα. Nirmala. -Γεια! Γεια σου! Γεια σου! 1855 01:40:45,291 --> 01:40:47,625 Με είπες πεθερά. Αυτό είναι όλο. 1856 01:40:47,958 --> 01:40:49,458 Κουράγιο. 1857 01:40:50,041 --> 01:40:51,125 Μαμά… 1858 01:40:51,500 --> 01:40:53,833 Σαντζού, κοκκινίζω. 1859 01:40:56,583 --> 01:40:59,291 Sanju, καλέστε τους να φάνε. 1860 01:41:44,958 --> 01:41:45,958 Πλάκα μου κάνεις; 1861 01:41:46,250 --> 01:41:47,250 Μπορεί να ξυπνήσει! 1862 01:42:23,333 --> 01:42:26,541 Αναπαύσου με ήπια ειρήνη 1863 01:42:27,166 --> 01:42:30,375 Νανούρισμα πάνω στην απέραντη θάλασσα της αγάπης 1864 01:42:30,916 --> 01:42:37,500 Νανούρισμα για τη μητέρα Που με τραγούδησε στον ήσυχο ύπνο 1865 01:42:38,583 --> 01:42:45,500 Φεγγάρι πάνω, κλείσε τα μάτια σου Πολύτιμο κόσμημα, παρασύρετε στον ύπνο 1866 01:42:46,208 --> 01:42:52,708 Φύλακας δίπλα μου Κλείστε τα μάτια σας και αναπαυθείτε εν ειρήνη 1867 01:42:57,625 --> 01:43:00,833 Ντουράι αδερφέ, κανόνισε καρέκλες και σκηνές. 1868 01:43:01,416 --> 01:43:04,208 -Α, και επίσης το κουτί της κατάψυξης και τα λουλούδια. -Καλά. 1869 01:43:06,125 --> 01:43:09,583 Τακτοποιήστε τσάι και καφέ για τους επισκέπτες. 1870 01:43:09,875 --> 01:43:12,000 -Και μη μαγειρεύετε στην κουζίνα σήμερα. -Καλά! 1871 01:43:14,250 --> 01:43:18,583 Ζητήστε από κάποιον να μετακινήσει τα έπιπλα. Θα κάνουμε τα τελετουργικά εδώ. 1872 01:43:19,458 --> 01:43:26,416 Πού είναι τα χαμόγελά μας; Πού χάθηκε το φως του φεγγαριού μας; 1873 01:43:27,083 --> 01:43:34,083 Κάθε λέξη τρυφερής αγάπης Πέφτει σιωπηλός στις καρδιές μας 1874 01:43:34,750 --> 01:43:41,333 Σαν ποίημα χωρίς τα λόγια του Παραμένουν και μετά εξαφανίζονται 1875 01:43:42,333 --> 01:43:48,958 Μπορεί να υπάρξει ανάσα χωρίς τον άνεμο; 1876 01:43:49,958 --> 01:43:56,916 Μπορεί η θάλασσα να υπάρξει χωρίς την ακτή της; 1877 01:43:57,541 --> 01:44:04,166 Μπορεί η γη να σταθεί ακίνητη Πότε σταμάτησε η κίνησή του; 1878 01:44:05,208 --> 01:44:12,000 Μπορεί αυτό το σώμα να ζήσει Μόλις σταμάτησε η καρδιά του; 1879 01:44:13,208 --> 01:44:15,708 Έχετε φροντίσει αρκετά του γιου σου και του Abhay. 1880 01:44:16,041 --> 01:44:20,416 Τώρα είναι η σειρά μου. 1881 01:44:20,750 --> 01:44:27,708 Σκέφτεστε το μικρό σας παιδί Δεν θα βρεις τον δρόμο της επιστροφής στο σπίτι; 1882 01:44:28,166 --> 01:44:29,375 Μαμά… 1883 01:44:32,041 --> 01:44:33,750 Sanju, αγαπητέ; Τι συνέβη; 1884 01:44:33,875 --> 01:44:35,750 Φοβάσαι; Η μαμά είναι εδώ. 1885 01:44:39,625 --> 01:44:41,291 Δεν είχαμε ούτε ένα έργο σε έξι μήνες! 1886 01:44:41,375 --> 01:44:43,791 Η αξία του σύντομα θα πέσει στο τίποτα. 1887 01:44:44,125 --> 01:44:45,500 Μόλις επιστρέψει ο Sanju, 1888 01:44:46,333 --> 01:44:49,125 αξία της εταιρείας θα αυξηθεί εκθετικά. 1889 01:44:53,833 --> 01:44:56,458 Θέλω να διδάξω τον γιο μου πώς να πυροβολήσει ένα πιστόλι. 1890 01:44:57,125 --> 01:44:59,458 Sanju, προπονήσου σκληρά 1891 01:45:00,083 --> 01:45:02,041 και κέρδισε ένα χρυσό μετάλλιο στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 1892 01:45:13,916 --> 01:45:17,625 Πρέπει πάντα να τη χαιρετάς με ένα χαμόγελο στα χείλη, αγαπητέ. 1893 01:45:24,208 --> 01:45:25,541 Είναι πολύ ήσυχος. 1894 01:45:25,625 --> 01:45:29,041 Θα ήταν καλύτερα να μείνεις στην τάξη μέχρι να συνηθίσει το περιβάλλον. 1895 01:45:29,416 --> 01:45:32,000 Από εδώ και πέρα ​​είμαστε συμμαθητές. Καλά; 1896 01:45:32,875 --> 01:45:34,291 -Τι είναι αυτό; -Κολοκύθι. 1897 01:45:34,375 --> 01:45:35,333 Ω! 1898 01:45:35,583 --> 01:45:36,500 Μυρτιλός. 1899 01:45:36,875 --> 01:45:40,458 Ήσουν η σκιά 1900 01:45:40,541 --> 01:45:43,958 Αυτό δεν το άφησε ποτέ Η παραμικρή ανησυχία πέφτει πάνω μου 1901 01:45:44,541 --> 01:45:51,375 Μου έδωσες ζωή Μου έδειξες αυτόν τον όμορφο κόσμο 1902 01:45:52,166 --> 01:45:59,083 Το χαμόγελό σου έγινε η δύναμη Αυτό με πήγε πέρα από την ήττα 1903 01:45:59,708 --> 01:46:06,458 Δεν μπορώ να πιστέψω Ότι πραγματικά έφυγες, μητέρα 1904 01:46:07,375 --> 01:46:13,958 Η ραγισμένη μου καρδιά αρνείται Να αποδεχτεί αυτή την οδυνηρή αλήθεια 1905 01:47:27,916 --> 01:47:28,791 Μαμά… 1906 01:47:32,416 --> 01:47:33,708 Μαμά! 1907 01:47:33,833 --> 01:47:40,250 -Έχει τέλος ο δεσμός της γέννησης; -Μαμά. 1908 01:47:41,458 --> 01:47:46,916 Κάνει αγάπη της μητέρας Γνωρίζετε τα χέρια του χρόνου; 1909 01:47:47,083 --> 01:47:48,375 Μόλις κέρδισες ένα χρυσό μετάλλιο. 1910 01:47:48,541 --> 01:47:51,333 Ήθελα κάτι γλυκό για να γιορτάσουμε τη νίκη σας! 1911 01:47:51,416 --> 01:47:58,041 Το παιδί μέσα στην ψυχή μου 1912 01:47:58,833 --> 01:48:05,708 -Σημίζει και κλαίει σήμερα -Μαμά… 1913 01:48:06,625 --> 01:48:10,416 Δεν θα μπορούσα ποτέ να προσφέρω φόρο τιμής 1914 01:48:10,500 --> 01:48:14,208 Μπορεί να ανταποδώσει την αγάπη της μητέρας 1915 01:48:14,333 --> 01:48:18,041 Μέσα στη βαθύτερη μήτρα της καρδιάς μου 1916 01:48:18,166 --> 01:48:21,958 Θα σε κουβαλάω για όλες μου τις μέρες 1917 01:48:27,250 --> 01:48:28,125 Κύριε. 1918 01:48:35,333 --> 01:48:37,458 -Τουλάχιστον ζητήστε του να πιει λίγο χυμό. -Αργότερα. 1919 01:48:42,875 --> 01:48:45,083 Ο Abhay θέλει να κοιμηθεί μαζί σου. 1920 01:48:45,250 --> 01:48:46,375 -Κοιμήσου. -Γεια. 1921 01:49:09,875 --> 01:49:10,750 Πρωί. 1922 01:49:12,541 --> 01:49:14,666 - Σε παρακαλώ, κάτσε. - Χαίρομαι που σας έχω πίσω, κύριε. 1923 01:49:16,875 --> 01:49:17,833 Σας ευχαριστώ. 1924 01:49:30,583 --> 01:49:31,666 Πώς είσαι, Sanju; 1925 01:49:34,541 --> 01:49:35,458 Είμαι καλά. 1926 01:49:35,791 --> 01:49:36,833 -Κι εσύ; -Μμμ. 1927 01:49:37,541 --> 01:49:38,791 Σκοπεύω να αναβάλω 1928 01:49:39,333 --> 01:49:40,875 Ο γάμος της Meghana. 1929 01:49:42,458 --> 01:49:46,291 Ήθελε να είναι δίπλα της για τον γάμο. 1930 01:49:47,958 --> 01:49:50,750 Σκοπεύω να καλύψω τα έξοδα του γάμου της. 1931 01:49:50,833 --> 01:49:52,041 Όμως, δυστυχώς… 1932 01:49:52,291 --> 01:49:54,750 Σκοπεύω να της δώσω τα μισά από τα κοσμήματά μου. 1933 01:49:56,125 --> 01:49:58,916 Sanju, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 1934 01:50:10,125 --> 01:50:11,166 Μην αναβάλλετε τον γάμο. 1935 01:50:12,083 --> 01:50:15,375 Ας κανονίσουμε τον γάμο όπως ήθελε η μαμά. 1936 01:50:17,125 --> 01:50:19,333 Θα είμαι εκεί και θα το φροντίσω. 1937 01:50:20,166 --> 01:50:21,750 -Δεν είναι αυτό, Σαντζού-- - Όχι. 1938 01:50:22,500 --> 01:50:25,416 Η μαμά έλεγε ότι είναι καλό να έχεις ένα ευτυχισμένη περίσταση σε ένα σπίτι πένθους. 1939 01:50:39,375 --> 01:50:40,333 Γιατί; 1940 01:50:40,666 --> 01:50:43,208 Η μαμά πάντα με ήθελε να κάνει κάτι για αυτήν. 1941 01:50:44,708 --> 01:50:45,750 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1942 01:50:47,875 --> 01:50:49,500 Θέλω να κάνω κάτι για τη μαμά. 1943 01:50:52,000 --> 01:50:53,208 Μέχρι να τελειώσει αυτός ο γάμος, 1944 01:50:53,750 --> 01:50:55,000 ας αφήσουμε τα επιχειρήματά μας στην άκρη 1945 01:50:55,666 --> 01:50:58,625 και να είσαι κανονική και περιστασιακή. 1946 01:50:59,291 --> 01:51:01,791 Ήμουν ποτέ εκτός γραμμής τον περασμένο μήνα; 1947 01:51:02,458 --> 01:51:04,125 Συμπεριφέρομαι μόνο σωστά, σωστά; 1948 01:51:04,541 --> 01:51:05,416 Ναι. 1949 01:51:05,875 --> 01:51:06,958 Άλλες 15 μέρες. 1950 01:51:08,208 --> 01:51:09,333 Καλά. Υπόσχεση. 1951 01:51:11,500 --> 01:51:13,541 -Τι ήταν αυτό; -Έτσι δίνουμε υποσχέσεις. 1952 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Γεια σου, αυτό είναι σούβλα. 1953 01:51:15,000 --> 01:51:16,916 -Δεν έχω πρόβλημα. -Μα το κάνω! 1954 01:51:18,125 --> 01:51:19,000 Υπόσχεση! 1955 01:51:35,166 --> 01:51:37,458 -Κύριε, δεν είστε ο Sanjay Vishwanath; -Ναί. 1956 01:51:37,583 --> 01:51:38,708 Μπορώ να βγάλω μια selfie, κύριε. 1957 01:51:42,916 --> 01:51:44,000 -Γεια! - Γεια σας, κύριε. 1958 01:51:44,083 --> 01:51:45,458 -Ντέβα, πώς είσαι; -Καλά είμαι κύριε. 1959 01:51:45,583 --> 01:51:47,291 -Φαίνεσαι ίδια. -Μαρία. 1960 01:51:47,458 --> 01:51:48,916 -Είναι όλα καλά; -Ναι, κυρία. 1961 01:51:50,833 --> 01:51:51,750 Σαντζού… 1962 01:51:53,333 --> 01:51:54,208 Μέγκανα. 1963 01:52:00,666 --> 01:52:01,541 Ερχομαι. 1964 01:52:06,125 --> 01:52:07,291 -Γεια. -Γεια. 1965 01:52:08,000 --> 01:52:09,041 Ευχαριστώ που ήρθατε. 1966 01:52:09,833 --> 01:52:10,708 Σε παρακαλώ, μπες. 1967 01:52:19,166 --> 01:52:22,333 Ο μπαμπάς σου μου είπε ότι αυτό ήταν το δωμάτιό σου όταν ήσουν παιδί. 1968 01:52:22,541 --> 01:52:24,166 Γι' αυτό δεν έχουμε αγγίξει τίποτα. 1969 01:52:28,375 --> 01:52:29,333 Δείτε αυτό. 1970 01:52:29,666 --> 01:52:31,916 Benz 540K, κάμπριο. 1971 01:52:32,500 --> 01:52:33,791 Και αυτή είναι μια Corvette. 1972 01:52:34,875 --> 01:52:37,166 Γεια σου, Porsche… 911. 1973 01:52:37,708 --> 01:52:41,333 Και αυτό είναι το αγαπημένο μου, το DeLorean από το Back to the Future. 1974 01:52:41,458 --> 01:52:43,708 Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν Jyothika από Chandramukhi; 1975 01:52:45,416 --> 01:52:46,291 κουνιάδος. 1976 01:52:47,833 --> 01:52:48,833 Rukminamma! 1977 01:52:49,791 --> 01:52:52,375 -Τι κάνετε; -Με θυμάσαι ακόμα; 1978 01:52:52,500 --> 01:52:55,291 Με έφερνες οι αγαπημένες μου λιχουδιές από την αγορά Annur. 1979 01:52:57,291 --> 01:52:58,500 -Ω, παρακαλώ. -Κυρία… 1980 01:52:58,625 --> 01:53:01,833 Μην κλαις. Παρακαλώ, μην το κάνετε. Πού είναι ο γιος σου, ο Σίβα; 1981 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 Είναι εδώ, περιμένει έξω. 1982 01:53:05,375 --> 01:53:06,583 Γεια σου! Σίβα. 1983 01:53:07,916 --> 01:53:09,500 -Τι κάνετε; Τι συμβαίνει με την τυπικότητα; -Καλά είμαι. 1984 01:53:10,000 --> 01:53:12,541 -Γιατί δεν μπήκες; -Μπορεί να είσαι απασχολημένος. 1985 01:53:12,916 --> 01:53:14,125 Τι; Τον θυμάσαι; 1986 01:53:14,208 --> 01:53:16,666 Tip-cat Shiva. Κάθε χτύπημα διανύει μισό χιλιόμετρο. 1987 01:53:16,750 --> 01:53:18,625 -Τι κάνεις τώρα; - Έχω ένα αρτοποιείο. 1988 01:53:18,875 --> 01:53:22,416 Δεν ήταν καλός στη μελέτη, οπότε η κυρία Anjali τον έβαλε να ανοίξει ένα αρτοποιείο. 1989 01:53:22,625 --> 01:53:23,541 Α, αλήθεια; 1990 01:53:25,208 --> 01:53:26,916 -Όλα πάνε καλά, σωστά; -Ναι, αδερφέ. 1991 01:53:44,625 --> 01:53:46,333 Μπορείτε να μιλήσετε από οπουδήποτε σε αυτή τη σκηνή, κύριε. 1992 01:53:46,416 --> 01:53:47,541 -Καλά; -Όλοι μπορούν να σε ακούσουν. 1993 01:53:47,875 --> 01:53:49,541 Αυτή είναι μια νέα τεχνολογία, κύριε. Αυτά είναι όλα τα μικρόφωνα. 1994 01:53:49,625 --> 01:53:50,500 -Είναι; -Ω, ωραία. 1995 01:53:50,583 --> 01:53:53,041 Αυτή η αγάπη είναι πέρα ​​από την ανθρώπινη κατανόηση! 1996 01:53:53,166 --> 01:53:54,250 Με ακούς; 1997 01:53:54,333 --> 01:53:56,708 Το στήνουν. Θα είναι έτοιμο σε πέντε λεπτά. 1998 01:53:57,083 --> 01:53:59,041 -Ω! -Ο Abhay πρέπει να κρυώνει. 1999 01:53:59,291 --> 01:54:00,416 -Γιατί δεν τον πας μέσα; -Πάω. 2000 01:54:00,500 --> 01:54:01,666 Ποιος χειρίζεται το catering εδώ; 2001 01:54:02,458 --> 01:54:03,833 -Μπορώ να δω το μενού; -Ναι, κύριε. 2002 01:54:05,250 --> 01:54:06,166 Μόνο για τρεις ώρες. 2003 01:54:06,500 --> 01:54:08,250 -Ποιο είναι το μεγάλο θέμα; - Δεν είναι αυτό. 2004 01:54:08,333 --> 01:54:09,208 Απλά παραδώστε το. 2005 01:54:09,291 --> 01:54:12,291 -Είπε όχι. Να σταματήσεις να κάνεις φασαρία; -Τι εννοείς «όχι»; 2006 01:54:12,375 --> 01:54:13,750 -Τι στο διάολο λες; -Κύριε, κύριε, κύριε. 2007 01:54:13,833 --> 01:54:15,666 -Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 2008 01:54:15,750 --> 01:54:18,541 -Ε, ρε! Ηρεμώ. -Θα ασχοληθώ μαζί τους. Εσύ πας. 2009 01:54:18,666 --> 01:54:20,875 Κανείς δεν μπορεί να με σταυρώσει και ξεφύγετε από αυτό. Καταλαβαίνετε; 2010 01:54:21,625 --> 01:54:22,500 Τι συνέβη; 2011 01:54:23,125 --> 01:54:26,166 Δεν είναι τίποτα, αγαπητέ. Θυμάστε το χολ πίσω από το σπίτι μας; 2012 01:54:26,375 --> 01:54:28,708 Το νοικιάζαμε κάθε τόσο. 2013 01:54:29,000 --> 01:54:32,125 Μεθαύριο έχει τα γενέθλιά του. Θέλει να το γιορτάσει εκεί. 2014 01:54:32,208 --> 01:54:35,166 -Μα πώς; Έχουμε γάμο. -Η κυρία είπε το ίδιο. 2015 01:54:35,250 --> 01:54:37,125 Είναι ιδιοκτησία μου. Είναι επιλογή μου. 2016 01:54:37,750 --> 01:54:39,666 -Δεν μπορώ να το δώσω. -Η περιουσία σου; 2017 01:54:40,916 --> 01:54:43,875 Όλη η πόλη ξέρει πώς αποκτήσατε αυτήν την ιδιοκτησία. 2018 01:54:44,083 --> 01:54:44,958 Καταλαβαίνετε; 2019 01:54:46,875 --> 01:54:47,833 Τι; 2020 01:54:51,625 --> 01:54:53,000 -Γειά σου. -Κύριε; 2021 01:54:54,166 --> 01:54:56,416 Όχι κύριε. Τίποτα τέτοιο. Φεύγουμε, κύριε. 2022 01:54:56,916 --> 01:54:58,916 Αμέσως, κύριε. Ναι, κύριε. Καλά. 2023 01:55:01,458 --> 01:55:02,416 Ποιος ήταν αυτός, αδερφέ; 2024 01:55:02,875 --> 01:55:04,958 Κύριε, ήταν ο υπουργός από το Τσενάι. 2025 01:55:08,708 --> 01:55:09,625 Με συγχωρείτε, κυρία. 2026 01:55:10,833 --> 01:55:11,750 Συγνώμη. 2027 01:55:12,750 --> 01:55:13,625 Πάμε. 2028 01:55:16,541 --> 01:55:17,541 Ποιος είναι αυτός, αδερφέ; 2029 01:55:17,750 --> 01:55:20,208 Έχει μεγαλύτερη επιρροή από εμάς. Ποιος είναι αυτός; 2030 01:55:20,291 --> 01:55:21,208 Σαντζάι Βισβανάθ. 2031 01:55:21,833 --> 01:55:24,083 - Βισβανάθ… -Ναι! 2032 01:55:24,375 --> 01:55:27,916 Ήταν ο πατέρας του που την έκανε ερωμένη του. 2033 01:55:32,166 --> 01:55:35,625 Τι συμβαίνει με αυτή την ηχώ; 2034 01:55:44,625 --> 01:55:46,625 -Σαντζού… Όχι. Αφήστε τον να φύγει. -Αιματηρή… 2035 01:55:50,000 --> 01:55:51,458 Είναι το μικρόφωνο. 2036 01:55:51,583 --> 01:55:52,916 Νέα τεχνολογία. 2037 01:55:53,000 --> 01:55:54,791 -Μαμά. -Μην ανησυχείς, αγαπητέ. Δεν είναι τίποτα. 2038 01:55:54,916 --> 01:55:56,125 Τίποτα. Πάμε. 2039 01:55:56,458 --> 01:55:57,708 Κύριε; 2040 01:55:59,708 --> 01:56:00,833 Αντίο. 2041 01:56:05,375 --> 01:56:07,958 Όλοι έχουμε συνηθίσει σε αυτό. 2042 01:56:08,458 --> 01:56:12,416 Κι ας έδωσε ο πατέρας σου τα λεφτά της και αυτό το σπίτι, 2043 01:56:12,916 --> 01:56:15,000 δεν μπορούσε να την πάρει τον σεβασμό που της αξίζει. 2044 01:56:15,416 --> 01:56:17,916 Αυτός ο τύπος είναι τραμπούκος, και της το είπε κατάμουτρα. 2045 01:56:18,583 --> 01:56:21,333 Όλοι οι άλλοι μιλάνε πίσω από την πλάτη της. 2046 01:56:21,791 --> 01:56:23,583 Τι νόημα έχει να τους μιλάς; 2047 01:56:24,000 --> 01:56:25,666 Ακόμα και οι γονείς της την εγκατέλειψαν. 2048 01:56:25,833 --> 01:56:27,541 Αφήστε το. Πάμε για φαγητό. 2049 01:56:30,166 --> 01:56:32,500 -Προσέχω. Μάνη πρόσεχε. - Σίβα. 2050 01:56:32,958 --> 01:56:34,541 Τι συμβαίνει; Πού τα πάνε; 2051 01:56:34,625 --> 01:56:36,291 μου είπε η κυρία να το βάλεις στην αποθήκη. 2052 01:56:36,375 --> 01:56:37,750 Η αποθήκη; Γιατί; 2053 01:56:38,333 --> 01:56:41,083 Είναι συναίσθημα της οικογένειας του γαμπρού. 2054 01:56:41,375 --> 01:56:46,250 Είπαν ότι δεν πρέπει να υπάρχουν υπενθυμίσεις των νεκρών κατά τη διάρκεια ενός ευοίωνου γεγονότος. 2055 01:56:46,541 --> 01:56:48,416 Τι είδους συναίσθημα είναι αυτό; Δεν το έχω ακούσει ποτέ. 2056 01:56:52,583 --> 01:56:54,166 -Καλώς ήλθατε, κύριε. -Ελάτε κύριε. 2057 01:56:55,166 --> 01:56:56,375 Τι είναι αυτός ο θόρυβος, φίλε; 2058 01:56:56,958 --> 01:56:59,125 -Πες τους να χαμηλώσουν την ένταση. - Παίξτε απαλά. 2059 01:57:01,166 --> 01:57:03,916 -Δεν είπες ότι ο Sanjay δεν ερχόταν. -Πώς θα ήξερα; 2060 01:57:05,125 --> 01:57:06,291 Σαντζάι; 2061 01:57:07,208 --> 01:57:08,333 -Α, γεια. -Καλωσόρισμα. 2062 01:57:08,416 --> 01:57:10,791 -Γειά σου. -Δεν είσαι ο Sanjay Vishwanath; 2063 01:57:10,875 --> 01:57:11,958 Με γνωρίζετε, κύριε; 2064 01:57:12,041 --> 01:57:14,041 Πώς θα μπορούσε κάποιος να μην σε ξέρει; 2065 01:57:14,625 --> 01:57:16,500 Ξέρω και τον μπαμπά σου. 2066 01:57:16,666 --> 01:57:18,250 -Ω. -Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ; 2067 01:57:18,458 --> 01:57:20,333 Κύριε, είμαι ο αδερφός της νύφης. 2068 01:57:20,500 --> 01:57:21,750 Ω! Ο ξάδερφός της; 2069 01:57:21,875 --> 01:57:25,583 Η Meghana είναι… κόρη της δεύτερης συζύγου του πατέρα μου. 2070 01:57:27,000 --> 01:57:28,000 Ω. 2071 01:57:29,500 --> 01:57:31,583 Λοιπόν… είναι η ηρωίδα; 2072 01:57:32,083 --> 01:57:32,958 Ναι, κύριε. 2073 01:57:35,958 --> 01:57:37,333 Γεια σου! Σβήσε το φίλε. 2074 01:57:38,958 --> 01:57:40,833 -Αδερφέ, πάρε τον μέσα. -Σίγουρος. 2075 01:57:42,541 --> 01:57:43,416 Χαιρετίσματα. 2076 01:57:43,541 --> 01:57:44,458 -Καλώς ήρθες θείε. -Μεγκάνα. 2077 01:57:55,208 --> 01:57:56,791 -Πρακάς; -Ναί; 2078 01:57:57,250 --> 01:57:58,125 Κλείσε την πόρτα. 2079 01:58:01,916 --> 01:58:03,500 Γιατί ο θείος σου συμπεριφέρεται έτσι; 2080 01:58:03,666 --> 01:58:04,833 Τι μου είπες; 2081 01:58:05,500 --> 01:58:08,166 Είπες ότι είναι μια πλούσια ιδιοκτήτρια στο Ooty του οποίου ο πατέρας πέθανε. 2082 01:58:08,250 --> 01:58:10,041 Αδερφέ, ο Prakash την αγαπάει πραγματικά. 2083 01:58:10,166 --> 01:58:11,833 -Μας είπε να μην σας το πούμε. Έτσι… -Ω! 2084 01:58:12,125 --> 01:58:14,416 Γι' αυτό μας ρώτησες να αφαιρέσω τη φωτογραφία του μπαμπά μου; 2085 01:58:14,500 --> 01:58:16,458 Σκοπεύεις να με παντρευτείς κρύβοντας την αλήθεια; 2086 01:58:16,541 --> 01:58:17,458 Meghana, παρακαλώ. 2087 01:58:17,583 --> 01:58:20,791 Ο πατέρας, η μητέρα, η γιαγιά, η θεία μου και όλες οι αδερφές σας αρέσουν πολύ. 2088 01:58:21,041 --> 01:58:23,416 Σε όλους μας αρέσει. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 2089 01:58:23,791 --> 01:58:25,416 Δεν μπορείς να αγνοήσεις τον θείο μου; 2090 01:58:25,500 --> 01:58:27,541 Όχι μόνο αυτή, Θα έπρεπε να μου αρέσει η οικογένεια. 2091 01:58:27,625 --> 01:58:31,458 Μπορώ να ζήσω εκεί ευτυχώς μόνο αν αυτοί σεβαστείτε εμένα και την οικογένειά μου. 2092 01:58:31,583 --> 01:58:33,333 Ο Ramanathan δεν είναι χαρούμενος για αυτόν τον γάμο. 2093 01:58:33,583 --> 01:58:35,125 -Λοιπόν, φεύγω. -Αγαπητός. 2094 01:58:35,250 --> 01:58:37,541 Απλά χαθείτε, φίλε. Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου. 2095 01:58:37,958 --> 01:58:39,000 αν θες... 2096 01:58:47,000 --> 01:58:48,291 Πες κάτι. 2097 01:58:50,750 --> 01:58:51,625 Κύριε, καφέ; 2098 01:58:52,291 --> 01:58:53,166 Τσάι; 2099 01:58:53,708 --> 01:58:55,500 Ε… Καφές. 2100 01:58:56,541 --> 01:58:58,625 -Καφές. -Κύριε. 2101 01:58:59,458 --> 01:59:02,000 Έψαχνα για τον Prakash. 2102 01:59:02,208 --> 01:59:04,750 -Δεν ξέρω πώς να πείσω τον θείο μου. -Πρακάς; 2103 01:59:05,875 --> 01:59:07,375 Αν τον βρείτε, ζητήστε του να έρθει εδώ. 2104 01:59:08,416 --> 01:59:10,291 -Θα τον ενημερώσω. -Καλά! 2105 01:59:13,041 --> 01:59:13,958 Τελείωσα, μαμά. 2106 01:59:14,833 --> 01:59:15,833 Σταματήστε αυτόν τον γάμο. 2107 01:59:16,458 --> 01:59:18,208 -Σαντζού, πες κάτι. -Ε… 2108 01:59:18,375 --> 01:59:19,291 Η Μέγκανα… 2109 01:59:19,666 --> 01:59:21,125 Παρακαλώ, μην εμπλακείτε σε αυτό. 2110 01:59:24,958 --> 01:59:26,916 Χρόνος σίτισης του μωρού. Πάμε. 2111 01:59:27,416 --> 01:59:28,375 Έλα, πάμε. 2112 01:59:28,750 --> 01:59:30,625 Είναι υπέροχο που είσαι εδώ για τον γάμο. 2113 01:59:31,041 --> 01:59:33,166 Αλλά μην προσπαθήσετε να αναλάβετε την ευθύνη. 2114 01:59:35,083 --> 01:59:38,083 Για να είμαι ειλικρινής, πάντα μας μισούσες. 2115 01:59:39,875 --> 01:59:41,458 Είμαι σαν την αδερφή σου. 2116 01:59:41,583 --> 01:59:43,333 Ζητήστε ό,τι θέλετε. 2117 01:59:43,458 --> 01:59:45,041 Είμαστε όλοι μια οικογένεια... 2118 01:59:48,041 --> 01:59:49,833 Σαντζού… Σαντζού; 2119 01:59:50,291 --> 01:59:51,750 Μαμά, μπορούμε να φύγουμε; 2120 01:59:51,916 --> 01:59:54,916 Δεν επισκέφτηκα ξανά το σπίτι σου μέχρι που πέθανε η θεία. 2121 01:59:56,333 --> 01:59:58,083 Αλλά σε μισούσα τόσο πολύ. 2122 01:59:58,541 --> 01:59:59,416 Ξέρεις γιατί; 2123 02:00:00,083 --> 02:00:01,000 Ο πατέρας μου… 2124 02:00:01,750 --> 02:00:02,750 Ο πατέρας μας… 2125 02:00:04,541 --> 02:00:06,625 Πέρασε περισσότερο χρόνο μαζί σου παρά μαζί μας. 2126 02:00:06,833 --> 02:00:09,958 Πέντε μέρες την εβδομάδα μαζί σας, και μόνο δύο μέρες μαζί μας. 2127 02:00:11,250 --> 02:00:13,083 Τον είχαμε εδώ για δύο εβδομάδες το καλοκαίρι, 2128 02:00:13,166 --> 02:00:14,583 ενώ τον είχατε τον υπόλοιπο χρόνο. 2129 02:00:16,625 --> 02:00:18,166 Όποτε ήξερα ότι ο μπαμπάς θα ερχόταν, 2130 02:00:18,708 --> 02:00:20,458 Δεν κοιμήθηκα ποτέ το προηγούμενο βράδυ. 2131 02:00:21,375 --> 02:00:23,500 Όχι για τα δώρα που θα μου έφερνε. 2132 02:00:25,583 --> 02:00:28,000 Όταν είναι εδώ, λαμβάνουμε σεβασμό. 2133 02:00:28,416 --> 02:00:29,750 Όταν τον βλέπουν με τη μαμά, 2134 02:00:29,833 --> 02:00:32,125 κοιτάζουν τη μαμά μου με σεβασμό. 2135 02:00:34,375 --> 02:00:35,416 Αφού πέθανε, 2136 02:00:36,375 --> 02:00:38,958 όσο λίγο σεβασμό είχαμε, πέθανε μαζί του. 2137 02:00:39,416 --> 02:00:43,083 Κανείς δεν ήρθε ποτέ να μας επισκεφτεί, ούτε καν η γιαγιά και ο παππούς. 2138 02:00:44,333 --> 02:00:46,291 Ένιωθα ορφανός. 2139 02:00:49,958 --> 02:00:51,375 -Μεγκάνα; -Τι; 2140 02:00:51,916 --> 02:00:53,083 Ακυρώνετε τον γάμο; 2141 02:00:53,375 --> 02:00:56,916 -Μην παίρνεις σκληρές αποφάσεις, Μέγκανα. -Πράκας, παρακαλώ. 2142 02:00:57,375 --> 02:00:59,166 Meghana, προσπάθησε να καταλάβεις. 2143 02:00:59,250 --> 02:01:02,000 -Μέχρι να το εγκρίνει ο θείος σου... -Θα του μιλήσω. 2144 02:01:03,583 --> 02:01:04,500 Αυτό είναι… 2145 02:01:07,958 --> 02:01:09,458 Θα μιλήσω στον θείο σου. 2146 02:01:16,416 --> 02:01:17,791 -Τι συνέβη; -Δεν είμαι σίγουρος. 2147 02:01:17,875 --> 02:01:19,666 Η γεννήτρια εξερράγη, κυρία. 2148 02:01:20,041 --> 02:01:21,625 -Ω! -Αδερφέ, φώναξε τον ηλεκτρολόγο. 2149 02:01:21,708 --> 02:01:23,250 Δεν μπορώ να πάρω κανένα σήμα. 2150 02:01:23,333 --> 02:01:24,708 Μετά δοκιμάστε το σταθερό. 2151 02:01:25,000 --> 02:01:26,708 Το σταθερό τηλέφωνο δεν λειτουργεί, κυρία. 2152 02:01:30,625 --> 02:01:31,541 Αδελφός. 2153 02:01:32,458 --> 02:01:33,750 Όλο το χωριό έχει δύναμη. 2154 02:01:33,833 --> 02:01:35,541 -Μόνο το σπίτι μας όχι. -Γιατί; 2155 02:01:36,250 --> 02:01:37,166 Θανγκάβελ. 2156 02:01:38,083 --> 02:01:39,416 Όλη η πόλη είναι στο πλευρό του. 2157 02:01:39,916 --> 02:01:41,041 Γι' αυτό φέρεται όπως θέλει. 2158 02:01:42,500 --> 02:01:43,916 Το αρτοποιείο σας έχει τούρτα γενεθλίων; 2159 02:01:44,291 --> 02:01:45,625 Ναι αδερφέ. Για ποιον; 2160 02:01:50,583 --> 02:01:51,625 Θανγκάβελ! 2161 02:02:00,166 --> 02:02:01,500 Χρόνια πολλά! 2162 02:02:03,125 --> 02:02:05,666 Βλέπετε κύριε… έχεις επιρροή. 2163 02:02:06,583 --> 02:02:09,583 Αλλά αυτή η επιρροή δεν θα κρατάει πάντα εδώ. 2164 02:02:10,000 --> 02:02:13,583 Γιατί σήματα κινητών είναι πολύ αδύναμοι εδώ. 2165 02:02:13,708 --> 02:02:15,375 Όμως είμαστε πολύ δυνατοί. 2166 02:02:18,291 --> 02:02:19,500 θα τα έχω 2167 02:02:19,583 --> 02:02:21,791 ενεργοποιήστε ξανά το ρεύμα έως τις 6 π.μ. αύριο, μόνο για να θρέψω τον εγωισμό μου. 2168 02:02:22,541 --> 02:02:23,875 Το πάρτι γενεθλίων τελείωσε. 2169 02:02:25,041 --> 02:02:26,250 Τι θα λέγατε για μερικά χτυπήματα γενεθλίων; 2170 02:02:26,625 --> 02:02:27,541 Τι είναι αυτό; 2171 02:03:18,708 --> 02:03:21,958 Όταν έρχεται μαινόμενος από μανία Είναι μακελειό, σκέτο μακελειό! 2172 02:03:22,083 --> 02:03:25,333 Η οργή διατρέχει κάθε φλέβα Δεν θα κάνει πίσω από κανέναν πόλεμο 2173 02:03:25,416 --> 02:03:28,083 Ο Βασιλιάς των Λιονταριών έρχεται σύντομα! 2174 02:03:43,291 --> 02:03:44,916 Γεια σου! Έλα, έλα εδώ! Ερχομαι! 2175 02:04:20,791 --> 02:04:24,041 Κύριε! Κύριε! Κύριε! Παρακαλώ! 2176 02:04:24,375 --> 02:04:25,708 Δεν θα το ξαναπούμε, κύριε! 2177 02:04:25,958 --> 02:04:29,000 Δεν θα κακομαθαίνουμε Anjali Κυρία, κύριε! 2178 02:04:29,125 --> 02:04:31,250 Δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά έτσι, κύριε! Ήταν λάθος! 2179 02:04:32,541 --> 02:04:34,000 Μοιράστε τις προσκλήσεις σε όλους. 2180 02:04:35,458 --> 02:04:37,333 - Παιδιά, ελάτε εδώ. -Πάμε. 2181 02:04:37,500 --> 02:04:39,333 Γρήγορα. Έλα εδώ. 2182 02:04:39,750 --> 02:04:42,125 Πήγαινε και πες το σε όλους ότι τα έχω τσακίσει. 2183 02:04:42,666 --> 02:04:44,541 Τι να πούμε; 2184 02:04:45,083 --> 02:04:46,791 Ο Sanjay Uncle τους τσάκισε. 2185 02:04:48,041 --> 02:04:50,041 Θα πρέπει να πείτε, «Ο αδερφός της Meghana τους τσάκισε». 2186 02:04:50,125 --> 02:04:53,375 θα πρέπει να πούμε, «Ο αδερφός της Meghana τους τσάκισε». 2187 02:04:56,083 --> 02:04:58,041 Πες τους «Ο μεγαλύτερος γιος αυτού του σπιτιού τους τσάκισε». 2188 02:05:05,333 --> 02:05:08,916 Κανείς δεν ήρθε ποτέ να μας επισκεφτεί, ούτε καν η γιαγιά και ο παππούς. 2189 02:05:10,291 --> 02:05:12,208 Ένιωθα ορφανός. 2190 02:05:12,583 --> 02:05:14,291 Πού είναι οι γονείς της; 2191 02:05:14,750 --> 02:05:17,791 Βρίσκονται στο Srirangam. Την πέταξαν έξω χρόνια πριν. 2192 02:05:18,166 --> 02:05:20,916 Αλλά σημαίνουν τα πάντα για την Anjali Ma'am. 2193 02:05:26,416 --> 02:05:28,541 Παππού, η επιταγή της σύνταξης είναι εδώ. 2194 02:05:29,333 --> 02:05:30,666 -Πώς είσαι γιαγιά; -Καλά είμαι. 2195 02:05:31,333 --> 02:05:32,541 Χρειαζόμαστε μια νέα τηλεόραση. 2196 02:05:32,625 --> 02:05:34,583 Η οθόνη είναι όλο κηλίδα. 2197 02:05:37,958 --> 02:05:40,083 -Είναι όλα φρέσκα. -Πόσο είναι ένα κιλό ντομάτες; 2198 02:05:40,208 --> 02:05:41,833 -Πέντε ρουπίες. -Χαιρετίσματα! 2199 02:05:42,416 --> 02:05:44,625 -Ποιος είσαι, γιε μου; -Είμαι ο Sanjay Vishwanath. 2200 02:05:47,375 --> 02:05:48,583 Γιος του Vijay Vishwanath. 2201 02:05:58,541 --> 02:05:59,833 Αν είσαι θυμωμένος, 2202 02:06:01,541 --> 02:06:03,500 φανταστείτε πώς θα ένιωθα, 2203 02:06:04,875 --> 02:06:05,958 αφού είμαι γιος της πρώτης του γυναίκας. 2204 02:06:07,416 --> 02:06:08,875 Φανταστείτε πώς η μητέρα μου πρέπει να ένιωθε. 2205 02:06:10,208 --> 02:06:11,375 Αλλά μου έλεγε η μητέρα μου 2206 02:06:12,458 --> 02:06:13,833 αυτός ο θυμός και το μίσος 2207 02:06:15,458 --> 02:06:17,000 ξεθωριάζουν μετά από λίγες μέρες. 2208 02:06:17,750 --> 02:06:18,666 Ας τα ξεχάσουμε όλα. 2209 02:06:19,208 --> 02:06:21,041 Γι' αυτό είμαι εδώ, για να σε καλέσω στο γάμο. 2210 02:06:21,833 --> 02:06:23,250 Η εγγονή σου παντρεύεται. 2211 02:06:25,375 --> 02:06:26,291 Οταν; 2212 02:06:26,833 --> 02:06:28,250 Χμ… Ε… 2213 02:06:28,500 --> 02:06:30,625 Μεθαύριο, το πρωί. 2214 02:06:35,000 --> 02:06:37,250 Ουφ. Ο γάμος είναι την επόμενη μέρα. 2215 02:06:38,083 --> 02:06:39,833 Και μας καλεί τώρα; 2216 02:06:41,250 --> 02:06:42,208 Μεγάλος. 2217 02:06:43,541 --> 02:06:45,916 Σκέφτηκα ότι θα τους έκανα έκπληξη φέρνοντάς σας και τους δύο μαζί. 2218 02:06:48,083 --> 02:06:49,500 ανόητη ανόητη. 2219 02:06:50,708 --> 02:06:52,625 Αποφασίσαμε ότι δεν τη χρειαζόμαστε. 2220 02:06:52,750 --> 02:06:54,625 Αποφάσισε επίσης ότι δεν μας χρειάζεται. 2221 02:06:54,958 --> 02:06:59,083 Έχουν περάσει χρόνια από τότε ξεχάσαμε ο ένας τον άλλον. 2222 02:07:01,291 --> 02:07:02,500 Μην μας ενοχλείτε. 2223 02:07:02,750 --> 02:07:03,708 Φύγε. 2224 02:07:04,958 --> 02:07:05,875 Ramesh. 2225 02:07:06,125 --> 02:07:08,041 -Πέστε το στην τράπεζα στο δρόμο σας. -Εντάξει παππού. 2226 02:07:10,791 --> 02:07:11,666 Άσε με να δω. 2227 02:07:12,541 --> 02:07:13,416 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 2228 02:07:13,666 --> 02:07:15,750 Κύριε, ποιος ήταν ο μισθός σας όταν βγήκες στη σύνταξη; 2229 02:07:17,875 --> 02:07:20,500 -Πες μου. Είναι εντάξει. - Rs. 28500/- 2230 02:07:21,375 --> 02:07:23,958 -Ναι. -Στην πραγματικότητα, δεν είμαι σίγουρος… 2231 02:07:24,333 --> 02:07:27,458 Αλλά λένε σύνταξη δημόσιου υπαλλήλου 2232 02:07:27,541 --> 02:07:29,958 είναι ο μισός μισθός τους μετά τη συνταξιοδότηση. 2233 02:07:30,458 --> 02:07:32,500 Αλλά το ποσό της σύνταξης σε αυτό… 2234 02:07:33,125 --> 02:07:34,166 Λέει 50.000 ρουπίες. 2235 02:07:35,000 --> 02:07:36,375 Ε, κύριε. 2236 02:07:36,500 --> 02:07:39,333 -Με ετήσια αύξηση δέκα τοις εκατό… -Τι; 2237 02:07:39,625 --> 02:07:41,708 -Δέκα τοις εκατό για τη σύνταξη; -Ναι, κύριε. 2238 02:07:42,458 --> 02:07:45,541 -Αυτό δεν θα χρεοκοπήσει την κυβέρνηση; -Τι λες; 2239 02:07:46,083 --> 02:07:47,791 Πόσο κοστίζει ένα κιλό ντομάτες; 2240 02:07:48,125 --> 02:07:49,291 Πέντε ρουπίες το κιλό, κύριε. 2241 02:07:50,291 --> 02:07:53,041 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που ξεπέρασε τα 50. 2242 02:07:53,833 --> 02:07:55,458 Εξακολουθείτε να χρεώνετε τις τιμές της δεκαετίας του '90. 2243 02:07:56,208 --> 02:07:58,166 -Πόσο είναι ο μισθός σου; -4.000 ρουπίες, κύριε. 2244 02:07:58,375 --> 02:07:59,958 Αυτό περιλαμβάνει τόσο εκείνη όσο και τον σύζυγό της. 2245 02:08:02,291 --> 02:08:03,416 Κοίτα το τηλέφωνό της. 2246 02:08:03,541 --> 02:08:04,833 Αυτό είναι 45.000 ρουπίες. 2247 02:08:07,166 --> 02:08:08,500 -Ακόμα δεν κατάλαβες; -Οχι. 2248 02:08:08,708 --> 02:08:09,583 Γεια σου. 2249 02:08:10,083 --> 02:08:12,500 Πάρε τηλέφωνο την κυρία και πες της αυτό δεν αισθάνεται καλά. 2250 02:08:14,083 --> 02:08:16,791 -Ποια κυρία, κύριε; -Σταμάτα να παίζεις. θα σε σκοτώσω. 2251 02:08:16,916 --> 02:08:17,791 Τηλεφώνησέ της τώρα. 2252 02:08:20,750 --> 02:08:21,625 Κυρία. 2253 02:08:22,000 --> 02:08:23,541 Ο κύριος δεν αισθάνεται καλά. 2254 02:08:31,083 --> 02:08:32,750 Πώς είσαι θείε; 2255 02:08:33,291 --> 02:08:35,625 Αντε τι κανεις; Είναι όλα καλά; 2256 02:08:36,750 --> 02:08:37,708 Κοιμηθήκατε καλά; 2257 02:08:38,333 --> 02:08:40,291 Σκέφτηκα να περάσω για λίγο τσάι. 2258 02:08:40,958 --> 02:08:41,875 Θείος! 2259 02:08:42,000 --> 02:08:42,875 Τι κάνετε; 2260 02:08:43,000 --> 02:08:44,833 Κατευθύνομαι προς την πόλη. Χρειάζεστε τίποτα; 2261 02:08:45,166 --> 02:08:46,958 Μπορώ να περιμένω αν θέλετε να έρθετε. 2262 02:08:47,333 --> 02:08:48,375 -Γιατρός! -Ναί; 2263 02:08:48,458 --> 02:08:50,500 Γιατί δεν τους πας στο νοσοκομείο και τα ελεγξαν? 2264 02:08:50,666 --> 02:08:52,708 -Θα τα πάρω αν χρειαστεί. -Εντάξει, να τους προσέχεις καλά. 2265 02:08:52,791 --> 02:08:53,708 Καλά. 2266 02:08:55,916 --> 02:08:56,791 Εντάξει, θα φύγω. 2267 02:08:57,291 --> 02:08:58,791 Την εγκατέλειψες. 2268 02:09:00,208 --> 02:09:01,583 Αλλά δεν σε παράτησε ποτέ. 2269 02:09:02,000 --> 02:09:04,125 Χωρίς να χρειαστεί ποτέ περάστε αυτή την πύλη, 2270 02:09:05,000 --> 02:09:07,250 δημιούργησε έναν ολόκληρο κόσμο για σένα. 2271 02:09:08,500 --> 02:09:09,875 Αντί για όλα αυτά, 2272 02:09:11,166 --> 02:09:13,041 θα μπορούσε απλώς να έρθει εδώ και μας μίλησε μια φορά. 2273 02:09:13,125 --> 02:09:14,500 Όλα θα ήταν καλά. 2274 02:09:15,583 --> 02:09:17,458 Δεν είναι ένα ή δύο χρόνια. 2275 02:09:18,875 --> 02:09:20,083 Πέρασαν 30 χρόνια! 2276 02:09:22,083 --> 02:09:23,000 Ελα. 2277 02:09:29,041 --> 02:09:30,250 Σε αυτά τα τριάντα χρόνια, 2278 02:09:30,958 --> 02:09:32,291 είχε μια κόρη. 2279 02:09:33,291 --> 02:09:34,500 Έχασε τον άντρα της. 2280 02:09:35,416 --> 02:09:36,583 Γιατί δεν την επισκέφτηκες; 2281 02:09:40,416 --> 02:09:41,625 Οι άνθρωποι δεν απομακρύνονται 2282 02:09:42,750 --> 02:09:44,041 λόγω καυγάδων. 2283 02:09:45,500 --> 02:09:49,000 Είναι επειδή δεν ξέρουν πώς να μιλήσω μετά από ένα. 2284 02:09:52,333 --> 02:09:55,333 Αντί για αυτήν, ήρθα να μιλήσω. 2285 02:09:55,916 --> 02:09:58,625 Αν έρθεις να της μιλήσεις, όλα θα πάνε καλά. 2286 02:10:05,250 --> 02:10:06,500 Δεν θα σε αναγκάσω άλλο. 2287 02:10:06,666 --> 02:10:08,041 Θα αφήσω το αυτοκίνητό μου εδώ. 2288 02:10:08,208 --> 02:10:10,666 Αν αλλάξεις γνώμη… Παρακαλώ ελάτε. 2289 02:10:11,083 --> 02:10:12,916 Γεια σου! Αφήστε με στη στάση του λεωφορείου. 2290 02:10:14,333 --> 02:10:15,791 Ξέχασα και κάτι άλλο. 2291 02:10:16,000 --> 02:10:17,875 Η εγγονή σου είναι όπως εσύ. 2292 02:10:18,041 --> 02:10:20,291 Έχει τα μάτια σου και αυτό το υπέροχο χαμόγελο. 2293 02:10:22,666 --> 02:10:24,791 Κύριε, πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ; 2294 02:10:25,166 --> 02:10:27,000 -Αδελφός; -Ναι. 2295 02:10:27,791 --> 02:10:29,458 σκέφτηκες αυτά τα γυαλιά θα μπορούσαν να με ξεγελάσουν; 2296 02:10:29,875 --> 02:10:31,125 Μετακινηθείτε. 2297 02:10:34,000 --> 02:10:34,916 Μαρία! 2298 02:10:35,250 --> 02:10:36,333 σε είδα. 2299 02:10:48,291 --> 02:10:49,416 -Αντίο, κύριε. -Ευχαριστώ αδερφέ. 2300 02:11:02,208 --> 02:11:03,333 Αυτός είναι καφές ή τσάι; 2301 02:11:03,625 --> 02:11:06,000 Κύριε, έχει όπως θέλετε. 2302 02:11:06,083 --> 02:11:07,625 Αυτή είναι η ειδικότητά μου, κύριε. 2303 02:11:08,708 --> 02:11:10,458 Φανταστείτε ότι είναι Boost. Θα έχει γεύση όπως το Boost. 2304 02:11:16,333 --> 02:11:17,750 -Γεια, πες μου. -Δανδής. 2305 02:11:17,875 --> 02:11:18,875 Ο Ραμανάθαν έφυγε. 2306 02:11:20,291 --> 02:11:21,166 Τι; 2307 02:11:21,250 --> 02:11:22,333 Γεια, ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 2308 02:11:23,583 --> 02:11:25,416 -Κύριε. -Ου! 2309 02:11:26,791 --> 02:11:28,375 Ε; Τι συνέβη; 2310 02:11:28,833 --> 02:11:31,333 Κάτι έγινε, κυρία. Γρήγορα, ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο! 2311 02:11:33,208 --> 02:11:34,708 -Ναι, κύριε; -Ντουράι πού είσαι; 2312 02:11:35,125 --> 02:11:37,416 Κύριε, ο Ραμανάθαν φεύγει με το αυτοκίνητό του. Τον ακολουθούμε. 2313 02:11:37,791 --> 02:11:39,541 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα, Ντουράι; 2314 02:11:39,625 --> 02:11:41,541 -Λοιπόν… -Ουφ! Τι είναι όλη αυτή η ανοησία; 2315 02:11:42,041 --> 02:11:43,750 Μάντυ; Τι κάνεις εκεί; 2316 02:11:44,250 --> 02:11:45,541 Το αεροδρόμιο είναι στα αριστερά. 2317 02:11:45,625 --> 02:11:46,750 Απλά πείτε μας τι να κάνουμε! 2318 02:11:47,083 --> 02:11:49,125 -Δώσε το τηλέφωνο στον Ντουράι. -Κύριε. 2319 02:11:49,375 --> 02:11:51,166 Μοιράζομαι την τοποθεσία μου μαζί σας. 2320 02:11:51,416 --> 02:11:52,833 Φέρε μου τον Ραμανάθαν. 2321 02:11:52,958 --> 02:11:54,833 Γεια σου! Προσπέρασε αυτό το αυτοκίνητο! 2322 02:12:25,625 --> 02:12:26,625 Κύριε Sanjay! 2323 02:12:27,541 --> 02:12:29,125 Αυτό που έκανες ήταν εντελώς ακατάλληλο! 2324 02:12:29,416 --> 02:12:32,125 Πώς τολμάς να με απαγάγει και να με φέρει εδώ; 2325 02:12:32,250 --> 02:12:33,500 Τι είναι αυτό, κύριε; 2326 02:12:34,416 --> 02:12:35,375 Αυτό είναι δικό του λάθος. 2327 02:12:35,541 --> 02:12:38,458 -Κάνει εμετό! Κράτα τον! Κράτα τον! -Γιατί να κάνω; 2328 02:12:39,750 --> 02:12:41,208 -Μούριξε! -Έκαψε! 2329 02:12:41,458 --> 02:12:44,125 Ε; Οχ! 2330 02:12:44,250 --> 02:12:46,875 Ντουράι, θα μπορούσες να τον είχες φέρει ένα καινούργιο πουκάμισο και dhoti. 2331 02:12:47,000 --> 02:12:50,250 -Μπορούσαμε να βρούμε μόνο ένα κατάστημα με παιδικά ρούχα, κύριε. -Και αυτά ήταν τα μεγαλύτερα μεγέθη. 2332 02:12:50,541 --> 02:12:52,833 -Συγγνώμη κύριε. -Τι εννοείς «συγγνώμη»; 2333 02:12:52,958 --> 02:12:54,958 Γιατί με απήγαγες; 2334 02:12:55,125 --> 02:12:56,666 -Ακυρώνει τον γάμο, κύριε. -Ε; 2335 02:12:56,833 --> 02:12:59,041 Η αδερφή μου. Χρειάζεται και την έγκριση σου. 2336 02:12:59,500 --> 02:13:01,291 Είναι ακριβώς όπως εσύ. Πείσμα σαν κόλαση. 2337 02:13:02,041 --> 02:13:04,416 -Σκορπιός! -Γεννήθηκε τον Οκτώβριο; 2338 02:13:05,000 --> 02:13:06,041 Γεννήθηκες και εσύ τον Οκτώβριο; 2339 02:13:06,750 --> 02:13:07,666 Ναι. 2340 02:13:08,125 --> 02:13:09,750 Κύριε, ελάτε. Ας συζητήσουμε για το πρωινό. 2341 02:13:11,875 --> 02:13:14,583 Δεν υπάρχουν χαρτομάντιλα εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτή την εφημερίδα… 2342 02:13:19,291 --> 02:13:20,166 Κύριε. 2343 02:13:21,083 --> 02:13:22,208 Ελάτε μαζί μου, κύριε. 2344 02:13:22,666 --> 02:13:24,708 Ένας γάμος έχει ιδιαίτερη αίσθηση μόνο όταν είναι όλοι εκεί. 2345 02:13:28,458 --> 02:13:29,416 Έτσι… 2346 02:13:30,166 --> 02:13:31,208 Ακόμα δεν θα έρθεις στο γάμο, ε; 2347 02:13:32,583 --> 02:13:33,583 Καλά. 2348 02:13:34,416 --> 02:13:35,291 Πρόστιμο. 2349 02:13:36,708 --> 02:13:38,708 Ντουράι, ας ακυρώσουμε τον γάμο. Μάντι, πάμε. 2350 02:13:38,791 --> 02:13:39,833 Πέντε ρουπίες. 2351 02:13:40,333 --> 02:13:42,416 Θα βρούμε κάποιον καλύτερο. 2352 02:13:42,500 --> 02:13:44,291 -Όχι, όχι. Το αποφάσισα, κύριε. -Ο κ. Sanjay! 2353 02:13:44,458 --> 02:13:46,250 -Κύριε, το σκέφτηκα καλά. -Γιατί είσαι τόσο βιαστικός; 2354 02:13:46,333 --> 02:13:49,208 Κύριε, μπορώ να πείσω τη Meghana να τον παντρευτεί, ακόμα κι αν δεν παρευρεθείτε. 2355 02:13:49,375 --> 02:13:50,791 Αλλά θα είναι ζώντας στο σπίτι σας. 2356 02:13:51,500 --> 02:13:53,333 Θα φερθείς πολύ αναστατωμένος όταν μπει μέσα. 2357 02:13:53,583 --> 02:13:55,666 Και θα πάει να κλειδωθεί στο δωμάτιο όταν μπαίνεις μέσα. 2358 02:13:55,916 --> 02:13:57,416 Το έχω δει σε πολλές οικογένειες. 2359 02:13:57,500 --> 02:13:59,125 -Όχι, κύριε. Ας ακυρώσουμε τον γάμο. -Σαντζάι… 2360 02:13:59,208 --> 02:14:00,208 Το παρακάνει. 2361 02:14:00,291 --> 02:14:03,958 -Γεια, άκου. Ας ακυρώσουμε... -Άκουσέ με. 2362 02:14:04,333 --> 02:14:07,541 -Αγαπητέ, δείξε του… Τζάι Μπιμ. -Αυτός είναι ο Τσότα Μπεμ, κύριε. 2363 02:14:07,625 --> 02:14:10,750 Ό,τι κι αν είναι. Sanjay, άκουσέ με. 2364 02:14:10,833 --> 02:14:12,500 Ηρέμησε και κάτσε. Κάτσε φίλε. 2365 02:14:13,208 --> 02:14:14,125 εγώ… 2366 02:14:14,208 --> 02:14:15,958 -Είμαι… θυμωμένος λίγο. -Λίγο; 2367 02:14:16,041 --> 02:14:17,458 Καλά! Είμαι έξαλλη. 2368 02:14:17,708 --> 02:14:21,000 Αν ήξεραν δεν θα συμφωνούσα, τι έπρεπε να κάνουν; 2369 02:14:21,125 --> 02:14:25,333 Έπρεπε να κάτσουν μαζί μου, και με έπεισε. 2370 02:14:25,541 --> 02:14:27,458 Η αδερφή σου είναι ένα νεαρό κορίτσι. 2371 02:14:27,875 --> 02:14:31,208 Δεν με έχει ξαναδεί, όμως με σέβεται τόσο πολύ. 2372 02:14:31,416 --> 02:14:34,166 Λέει ότι θα ακυρώσει τον γάμο αν δεν παρευρεθώ. 2373 02:14:34,458 --> 02:14:37,500 Αλλά αυτός ο αχάριστος ηλίθιος που μεγάλωσα 2374 02:14:37,583 --> 02:14:39,750 -με απάτησε. -Θα ήσουν εντάξει αν σου ζητούσαν συγγνώμη; 2375 02:14:40,416 --> 02:14:42,166 -Ε; -Όλα καλά; 2376 02:14:43,208 --> 02:14:45,750 Ένα… δύο… τρία. 2377 02:14:46,166 --> 02:14:47,458 Συγνώμη. 2378 02:14:50,291 --> 02:14:51,166 Τι είναι αυτό; 2379 02:14:51,625 --> 02:14:53,708 -Δεν ακούω τη γυναίκα μου να ζητάει συγγνώμη. - Κουνιάδα… 2380 02:14:53,791 --> 02:14:56,250 -Σε παρακαλώ, πες το, θεία. -Οχι. 2381 02:14:56,333 --> 02:14:58,791 -Οχι. Δεν θα το κάνω. δεν θα. -Παρακαλώ. 2382 02:14:59,458 --> 02:15:01,291 Για πρώτη φορά στην έγγαμη ζωή μας, 2383 02:15:01,375 --> 02:15:02,958 Είπα ένα μικρό, ακίνδυνο ψέμα. 2384 02:15:03,166 --> 02:15:04,166 Και γιατί είναι αυτό; 2385 02:15:04,541 --> 02:15:07,833 Να καλωσορίσω μια καλή νύφη στην οικογένειά μας. 2386 02:15:07,958 --> 02:15:09,750 Δεν νομίζω ότι είναι λάθος. 2387 02:15:10,125 --> 02:15:12,500 Αν είναι έτσι, τι γίνεται με εκείνον ψέματα κάθε τρεις μήνες 2388 02:15:12,791 --> 02:15:15,666 ότι θα πάει στο Mansarovar για διαλογισμό, 2389 02:15:15,833 --> 02:15:17,291 όταν πραγματικά ταξιδεύει στην Μπανγκόκ; 2390 02:15:18,500 --> 02:15:21,583 -Σκεφτείτε πόσες συγγνώμες χρωστάει! -Γιατί να αλλάξεις θέμα; 2391 02:15:21,791 --> 02:15:23,666 Προσπαθείς να με τρομάξεις; Ε; 2392 02:15:23,750 --> 02:15:25,791 -Γεια. Αν έρθω εκεί… -Τι θα κάνεις; 2393 02:15:25,958 --> 02:15:28,125 -Μην κάνεις σαν να είσαι αθώος! -Όχι, όχι. 2394 02:15:28,500 --> 02:15:31,000 Είδα τις σφραγίδες στο διαβατήριό σου. 2395 02:15:31,500 --> 02:15:32,708 -Η βαλίτσα σου είχε -Γεια… 2396 02:15:32,791 --> 02:15:36,375 -λογαριασμοί ξενοδοχείου, αποδείξεις μασάζ και πολλά άλλα. -Γιατί δεν μπόρεσα να αποσυνδέσω την κλήση; 2397 02:15:36,500 --> 02:15:38,666 -Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Απλά κλείστε το τηλέφωνο! -Ζητάω συγγνώμη, ε; 2398 02:15:40,166 --> 02:15:42,416 Ανάθεμα, πώς κατέληξα σε αυτό το χάλι; 2399 02:15:43,333 --> 02:15:44,458 Μπανγκόκ, κύριε; 2400 02:15:44,666 --> 02:15:46,958 Μη νιώθεις άσχημα, θείε. Ο Sanju είναι ακριβώς όπως εσύ. 2401 02:15:47,041 --> 02:15:48,625 -Ταξιδεύει στο εξωτερικό μια φορά το μήνα. -Γεια. 2402 02:15:48,875 --> 02:15:50,250 -Η γυναίκα σου βρήκε μόνο τους λογαριασμούς. -Γεια! 2403 02:15:50,416 --> 02:15:52,125 -Μα η μητέρα του βρήκε τα προφυλακτικά. -Ποιος σε ρώτησε; 2404 02:15:52,500 --> 02:15:54,625 Απλώς ελαφρύνοντας τις ενοχές του. 2405 02:15:54,833 --> 02:15:57,416 Πολύ ντροπιαστικό, όχι, κύριε Sanjay; 2406 02:15:59,333 --> 02:16:01,041 -Πηγαίνεις και στην Μπανγκόκ; -Οχι. 2407 02:16:01,250 --> 02:16:03,250 -Κάθε φορά, νέα χώρα, νέα κορίτσια. -Γεια, σταμάτα. 2408 02:16:03,333 --> 02:16:05,250 Ρε, θα σωπάσεις; Τι… 2409 02:16:07,541 --> 02:16:09,000 Η Μπανγκόκ απέχει μόλις τρεις ώρες, σωστά; 2410 02:16:09,166 --> 02:16:10,666 Θα επιστρέψετε σε χρόνο μηδέν. 2411 02:16:10,750 --> 02:16:12,000 Ενημέρωσε με αν έρχεσαι. 2412 02:16:12,375 --> 02:16:13,541 Μπορούμε να δοκιμάσουμε το Μπαλί. 2413 02:16:15,791 --> 02:16:18,583 Θα σου σκίσω και τα δύο διαβατήρια. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 2414 02:16:19,166 --> 02:16:20,083 Πάμε. 2415 02:16:20,916 --> 02:16:23,875 -Η γυναίκα σου δεν μας σέβεται... -Δεν είναι η γυναίκα μου, κύριε. Είναι διαφορετικό. 2416 02:16:23,958 --> 02:16:25,875 Αλλά μιλάει σαν τυπική σύζυγος. 2417 02:16:26,041 --> 02:16:26,916 Όχι κύριε. 2418 02:16:33,000 --> 02:16:34,708 Δεν υπάρχει λόγος ντροπής. Απλά μπες μέσα. 2419 02:16:42,000 --> 02:16:44,125 Γεια σου, άκουσα ότι είσαι Σκορπιός. 2420 02:16:45,000 --> 02:16:45,875 Ναι. 2421 02:16:45,958 --> 02:16:49,541 Σκορπιός είμαι κι εγώ. Ίδιο τσίμπημα, αλλά όχι κακό τσίμπημα. 2422 02:17:13,125 --> 02:17:17,041 Τα αστραφτερά μάτια συναντιούνται το μάτι με το μάτι 2423 02:17:17,208 --> 02:17:20,416 Χέρι-χέρι, οι γλυκές μας κουβέντες ρέουν 2424 02:17:20,625 --> 02:17:23,791 Τριγύρω τραγουδούν οι αγαπημένοι μας 2425 02:17:23,958 --> 02:17:26,875 Τι εκθαμβωτική λάμψη των γαμήλιων ονείρων 2426 02:17:26,958 --> 02:17:29,833 Αφήστε να βρέξει χρώματα 2427 02:17:29,916 --> 02:17:33,833 Η εποχή των ονείρων έχει ζωντανέψει 2428 02:17:33,958 --> 02:17:40,583 Δύο καρδιές ενώνουν, δύο ψυχές ενώνουν Ένα ολοκαίνουργιο ταξίδι ξεκινά σήμερα 2429 02:17:40,958 --> 02:17:44,166 "Έλα!" φωνάζει ο μικρός βασιλιάς 2430 02:17:44,375 --> 02:17:47,708 Το γαμήλιο συγκρότημα αρχίζει να παίζει Ο ιερός κόμπος είναι δεμένος σήμερα 2431 02:17:47,875 --> 02:17:51,041 "Έλα!" φωνάζει ο μικρός βασιλιάς 2432 02:17:51,250 --> 02:17:54,500 Το γαμήλιο συγκρότημα αρχίζει να παίζει Ο ιερός κόμπος είναι δεμένος σήμερα 2433 02:17:54,625 --> 02:18:01,333 Ποιος ανήκει στην καρδιά του Γράφτηκε πολύ πριν μάθουμε 2434 02:18:01,416 --> 02:18:08,041 Ο ίδιος ο χρόνος ένωσε δύο ψυχές Να περπατάμε μαζί, μέσα και πέρα 2435 02:18:08,125 --> 02:18:09,750 -Μπορείς να τα φροντίσεις; -Ναι, κυρία. 2436 02:18:09,833 --> 02:18:11,291 Έλα, βιάσου! Κυρία, κυρία. 2437 02:18:12,416 --> 02:18:14,583 Θα το φροντίσω. Μην ανησυχείς για τίποτα. 2438 02:18:14,666 --> 02:18:16,333 Ο κύριος μου έδωσε εντολή να ασχοληθώ με το catering. 2439 02:18:29,333 --> 02:18:30,291 μαμά. 2440 02:18:49,875 --> 02:18:52,041 Ποια είναι αυτή; Η γυναίκα του Sanjay; 2441 02:18:52,250 --> 02:18:54,083 Γεια, όχι. Τίποτα τέτοιο. 2442 02:18:54,375 --> 02:18:56,416 -Όχι, όχι. Είναι ακριβώς αυτό. -Εσύ… 2443 02:19:18,125 --> 02:19:21,458 Οι πόλεμοι μπορεί να έρθουν στο δρόμο μας Μην χάνετε όμως ποτέ την ηρεμία σας 2444 02:19:21,708 --> 02:19:25,041 Η σιωπή μπορεί να μετατραπεί σε καταιγίδες Ακόμα μην αφήσετε την ανησυχία να κυριαρχήσει 2445 02:19:25,125 --> 02:19:28,250 Ίσως χρειαστεί να λυγίσετε μερικές φορές Ίσως χρειαστεί να πείτε συγγνώμη 2446 02:19:28,541 --> 02:19:31,833 Αφήστε τη λέξη να ονομάζεται εγώ Ποτέ μην μπείτε μεταξύ σας 2447 02:19:32,250 --> 02:19:35,541 Η ευτυχία σας γίνεται δική μας Η χαρά σας γίνεται η γιορτή μας 2448 02:19:35,625 --> 02:19:38,666 Ο ήχος του γέλιου σου Έγινε τραγούδι στο αεράκι 2449 02:19:39,000 --> 02:19:42,291 Μια τέτοια στιγμή Μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ ξανά για εμάς 2450 02:19:42,500 --> 02:19:47,416 Ας ζήσουμε λοιπόν αυτή τη στιγμή πλήρως Απόψε όλα είναι τέλεια 2451 02:19:48,500 --> 02:19:49,416 Ευχαριστώ αδερφέ. 2452 02:19:54,041 --> 02:19:55,791 Τι ρε φίλε; Αισθάνεσαι συναισθηματική, ε; 2453 02:19:56,791 --> 02:19:57,791 Γεια σου! Φύγε! 2454 02:20:11,041 --> 02:20:14,916 Όταν τα αστραφτερά μάτια συναντιούνται σαν ένα 2455 02:20:15,208 --> 02:20:18,375 Και τα χέρια μπλέκονται στην αγάπη Οι ψίθυροι στοργής ρέουν 2456 02:20:18,583 --> 02:20:21,875 Όταν μαζευτούν όλοι οι αγαπημένοι μας Τραγουδώντας τραγούδια ευτυχίας 2457 02:20:22,000 --> 02:20:25,125 Το όνειρο αυτού του γάμου Λάμπει πιο λαμπερά από ποτέ 2458 02:20:25,416 --> 02:20:28,541 Ελάτε, φωνάζει Ο νεαρός πρίγκιπας έφτασε 2459 02:20:28,791 --> 02:20:32,041 Τα τύμπανα ηχούν δυνατά Δένει το ιερό νήμα 2460 02:20:32,208 --> 02:20:35,375 Ελάτε, φωνάζει Ο νεαρός πρίγκιπας έφτασε 2461 02:20:35,583 --> 02:20:38,875 Τα τύμπανα ηχούν δυνατά Δένει το ιερό νήμα 2462 02:21:02,291 --> 02:21:03,166 Κουρασμένος, ε; 2463 02:21:05,041 --> 02:21:05,916 Είσαι χαρούμενος; 2464 02:21:07,333 --> 02:21:08,250 Ικανοποιημένος. 2465 02:21:10,541 --> 02:21:12,041 Γεια… είναι δικό μου. 2466 02:21:12,708 --> 02:21:13,583 Ετσι; 2467 02:21:13,833 --> 02:21:14,708 Έχει γευτεί. 2468 02:21:14,958 --> 02:21:16,000 Δεν έχω πρόβλημα. 2469 02:21:21,583 --> 02:21:22,458 Βλέπω; 2470 02:21:24,458 --> 02:21:25,333 Περιμένετε. 2471 02:21:26,416 --> 02:21:29,083 Δεν θα το σύρετε στο δικαστήριο, θα εσυ 2472 02:21:31,416 --> 02:21:32,333 Μάντι, ευχαριστώ. 2473 02:21:33,208 --> 02:21:34,458 Για να πιεις το backwash σου; 2474 02:21:37,375 --> 02:21:38,583 Από τότε που έφυγε η μαμά, 2475 02:21:39,833 --> 02:21:40,875 μέχρι τώρα… 2476 02:21:42,458 --> 02:21:43,333 Για όλα. 2477 02:21:52,166 --> 02:21:53,125 Να σε ρωτήσω κάτι; 2478 02:21:53,833 --> 02:21:56,083 Οτιδήποτε… εκτός από αυτές τις τρεις λέξεις. 2479 02:21:57,458 --> 02:21:58,333 Πρόστιμο. 2480 02:21:59,166 --> 02:22:01,666 Αν δεν υπήρχε αυτή η διαφορά ηλικίας μεταξύ μας, 2481 02:22:02,041 --> 02:22:03,416 θα με δεχόσουν; 2482 02:22:03,791 --> 02:22:06,708 Όταν οι καρδιές μας 2483 02:22:08,125 --> 02:22:10,958 Γίνε ένα 2484 02:22:12,500 --> 02:22:15,500 -Μια λαμπερή ακτίνα αγάπης -Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 2485 02:22:17,666 --> 02:22:18,708 Δεν είπα ναι. 2486 02:22:18,875 --> 02:22:20,041 Ούτε εσύ είπες όχι. 2487 02:22:20,791 --> 02:22:21,833 Αυτή είναι όλη η ελπίδα που χρειάζομαι. 2488 02:22:24,166 --> 02:22:25,458 Τι λέτε ρε παιδιά; 2489 02:22:26,875 --> 02:22:28,583 Δεν είναι τίποτα. 2490 02:22:29,000 --> 02:22:31,541 -Όλα πήγαν καλά, σωστά; -Ήταν τέλεια! 2491 02:22:31,958 --> 02:22:33,666 Όλοι με ρωτάνε για τον γάμο σου. 2492 02:22:33,833 --> 02:22:35,583 Δεν με ενδιαφέρει να παντρευτώ. Έτσι… 2493 02:22:35,875 --> 02:22:36,750 Γιατί; 2494 02:22:41,000 --> 02:22:43,458 Sanju, μερικές φορές κάνουμε ορισμένες αποφάσεις από θυμό. 2495 02:22:44,750 --> 02:22:47,500 Αλλά αυτός ο θυμός εξαφανίζεται με τον καιρό. 2496 02:22:48,083 --> 02:22:50,958 Λοιπόν, δεν πρέπει να αλλάξουν και οι αποφάσεις μας; 2497 02:22:52,250 --> 02:22:56,583 Μπορεί να είχε τους λόγους του για τη λήψη αυτής της απόφασης εκείνη την ημέρα. 2498 02:22:57,833 --> 02:22:59,458 Στην περίπτωσή σου όμως έκανε λάθος. 2499 02:23:01,291 --> 02:23:02,166 Κάναμε ένα λάθος. 2500 02:23:04,083 --> 02:23:05,541 Δεν παραδέχτηκε ότι έκανε λάθος. 2501 02:23:06,708 --> 02:23:07,750 Σήμερα, δεν είναι μαζί μας. 2502 02:23:09,875 --> 02:23:11,833 Εκ μέρους και των δύο μας, 2503 02:23:13,750 --> 02:23:14,666 ειλικρινά λυπούμαστε. 2504 02:23:15,416 --> 02:23:16,333 Όχι… 2505 02:23:16,458 --> 02:23:18,333 -Συγγνώμη! -Α, γιατί να σταθώ σε όλα αυτά τώρα; 2506 02:23:19,833 --> 02:23:20,791 Σε παρακαλώ, κάτσε. 2507 02:23:27,375 --> 02:23:28,333 Γιατί να αναφέρουμε το παρελθόν; 2508 02:23:28,916 --> 02:23:29,791 Όχι, Σαντζού. 2509 02:23:30,375 --> 02:23:34,125 Διάλεξες να ζεις μόνος εξαιτίας μας, και η ενοχή με σκοτώνει. 2510 02:23:35,000 --> 02:23:35,916 Παρακαλώ. 2511 02:23:36,375 --> 02:23:37,291 Αρκετά. 2512 02:23:39,833 --> 02:23:41,083 Θέλω να προχωρήσεις. 2513 02:23:42,666 --> 02:23:43,833 Ποτέ δεν είναι αργά. 2514 02:23:45,541 --> 02:23:46,625 Παντρευτείτε. 2515 02:23:49,375 --> 02:23:50,750 -Είμαι έτοιμος. -Γεια. 2516 02:23:52,125 --> 02:23:53,000 Θα σωπάσεις; 2517 02:23:53,458 --> 02:23:55,041 Δεν μπορείς ποτέ να διαβάσεις το δωμάτιο; 2518 02:23:56,000 --> 02:23:57,750 Εντάξει, ωραία. Καληνύχτα. 2519 02:23:59,791 --> 02:24:01,250 Είναι τόσο βλάκας! 2520 02:24:02,375 --> 02:24:04,291 Ίσως γι' αυτό όλοι μας όπως αυτή. 2521 02:24:05,083 --> 02:24:06,666 -Παντρέψου την. -Μα αυτή είναι... 2522 02:24:07,250 --> 02:24:08,833 Μην το πολυσκέφτεσαι, Σαντζού. 2523 02:24:13,708 --> 02:24:15,708 -Θα τα πούμε σύντομα. -Φροντίζω. 2524 02:24:16,000 --> 02:24:19,000 -Αδελφός! -Ωχ αγάπη μου, τι είναι όλα αυτά; Να είσαι ευτυχισμένος! 2525 02:24:21,916 --> 02:24:22,791 Φροντίζω. 2526 02:24:22,916 --> 02:24:24,500 -Αντίο. -Αντίο! 2527 02:24:30,041 --> 02:24:31,875 Τι τώρα; Τελείωσαν όλα, ε; 2528 02:24:33,875 --> 02:24:36,000 -Δεν με ενδιαφέρει. -Γιατί; 2529 02:24:36,708 --> 02:24:39,208 -Δώσε μου έναν καλό λόγο. -Θα σου δώσω δύο. 2530 02:24:44,875 --> 02:24:45,791 Όποτε… 2531 02:24:47,875 --> 02:24:49,458 πάμε διακοπές, 2532 02:24:50,125 --> 02:24:51,583 νιώθουμε σαν να μένουμε εκεί. 2533 02:24:52,541 --> 02:24:54,208 Δεν θα θέλουμε να γυρίσουμε σπίτι. 2534 02:24:55,625 --> 02:24:56,541 Όμως… 2535 02:24:56,916 --> 02:24:58,458 Αν μείνουμε για πολύ, 2536 02:24:59,333 --> 02:25:00,625 θα αρχίσουμε να μας λείπει το σπίτι. 2537 02:25:00,916 --> 02:25:02,875 Κάθε μεγάλη γιορτή πρέπει να τελειώσει. 2538 02:25:04,916 --> 02:25:06,708 Για τη Maddy, είχα καλές διακοπές. 2539 02:25:08,666 --> 02:25:09,541 Το σπίτι της όμως… 2540 02:25:10,708 --> 02:25:11,666 είναι η εκπαίδευσή της. 2541 02:25:11,958 --> 02:25:13,541 Αλλά τα πέταξε όλα για σένα. 2542 02:25:13,958 --> 02:25:15,166 Θα νιώσει καλά προς το παρόν. 2543 02:25:15,750 --> 02:25:17,166 Δώστε του μερικά χρόνια ακόμα. 2544 02:25:18,333 --> 02:25:19,500 Θα της λείψει το πάθος της. 2545 02:25:21,333 --> 02:25:23,250 Είναι εντάξει να θυσιάσετε οτιδήποτε για το όνειρό μας. 2546 02:25:25,583 --> 02:25:27,791 Αλλά δεν είναι εντάξει να θυσιάσουμε το όνειρό μας για κάποιον. 2547 02:25:28,416 --> 02:25:30,000 Λοιπόν, δεν θα σταματήσω τις σπουδές μου. 2548 02:25:30,333 --> 02:25:32,250 Θα μπω σε κάποιο κολέγιο εδώ. 2549 02:25:32,583 --> 02:25:34,500 -Ή αφού ολοκληρώσω τις σπουδές μου-- -Ο δεύτερος λόγος. 2550 02:25:35,416 --> 02:25:36,416 Σαντζού… 2551 02:25:36,916 --> 02:25:38,250 Μόλις 20 χρόνια. 2552 02:25:38,791 --> 02:25:40,000 Δεν έχω πρόβλημα με αυτό. 2553 02:25:40,458 --> 02:25:41,666 Αλλά το κάνω. 2554 02:25:43,708 --> 02:25:47,416 Αυτή η εικοσαετής ηλικιακή διαφορά μεταξύ μας… 2555 02:25:48,458 --> 02:25:49,958 Μπορεί να μην έχει σημασία σήμερα. 2556 02:25:51,125 --> 02:25:53,041 Όμως, σε είκοσι χρόνια από τώρα, 2557 02:25:54,041 --> 02:25:55,625 θα είναι τεράστιο. 2558 02:25:56,583 --> 02:25:58,541 Όταν θέλεις να εξερευνήσεις αυτόν τον κόσμο, 2559 02:25:59,250 --> 02:26:00,708 Μπορεί να μην μπορώ. 2560 02:26:02,041 --> 02:26:03,875 Σε άλλα 20 χρόνια, 2561 02:26:04,666 --> 02:26:06,666 Μπορεί να μην είμαι καν τριγύρω 2562 02:26:08,666 --> 02:26:09,958 να σε φροντίζει. 2563 02:26:10,541 --> 02:26:12,083 Σε παρακαλώ, μη με απωθήσεις. 2564 02:26:13,041 --> 02:26:15,083 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα και τον Abhay. 2565 02:26:15,958 --> 02:26:17,416 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό, Σαντζού. 2566 02:26:17,500 --> 02:26:18,708 -Μάντυ. -Παρακαλώ. 2567 02:26:19,625 --> 02:26:20,750 Είσαι η μητέρα του Abhay. 2568 02:26:21,958 --> 02:26:24,375 Έχεις κάθε δικαίωμα πάνω του. 2569 02:26:25,916 --> 02:26:29,250 Μπορείς να του μιλάς συνέχεια, επισκεφτείτε τον όποτε θέλετε. 2570 02:26:32,708 --> 02:26:33,875 Είσαι η οικογένειά μου. 2571 02:26:35,708 --> 02:26:37,666 Όπου κι αν είσαι, είσαι η ευθύνη μου. 2572 02:26:40,000 --> 02:26:41,166 Θα είμαι εκεί για σένα. 2573 02:26:42,125 --> 02:26:43,500 Ξέρω ότι είσαι εκεί για μένα. 2574 02:26:44,333 --> 02:26:47,041 Αλλά, δεν μπορείς να είσαι… μαζί μου; 2575 02:26:48,708 --> 02:26:50,708 Οι διακοπές τελείωσαν, Μάντι. Αντίο. 2576 02:26:51,916 --> 02:26:52,791 Παρακαλώ! 2577 02:26:56,625 --> 02:26:57,500 Αντίο. 2578 02:26:57,625 --> 02:27:01,750 Ποιος έκανε στάχτη τα όνειρά μας; 2579 02:27:02,125 --> 02:27:06,500 Ποιος μας διέλυσε τις καρδιές; 2580 02:27:06,666 --> 02:27:10,791 Που έφερε δύο ουρανούς που δεν συναντιούνται ποτέ 2581 02:27:11,208 --> 02:27:15,041 Μαζί να περπατήσουμε αυτή τη γη; 2582 02:27:16,500 --> 02:27:17,458 μου λείπεις. 2583 02:27:19,041 --> 02:27:19,916 Ό,τι καλύτερο. 2584 02:27:21,833 --> 02:27:22,750 Διαγράφηκε. 2585 02:27:23,666 --> 02:27:24,583 Διαγράφηκε. 2586 02:27:26,083 --> 02:27:26,958 Διαγράφηκε. 2587 02:27:33,541 --> 02:27:39,750 Ό,τι κι αν κάνεις, αυτός ο ήλιος είναι για σένα 2588 02:27:42,541 --> 02:27:47,875 Όπου κι αν πάτε Είθε να κατακτήσεις τον κόσμο 2589 02:27:48,958 --> 02:27:50,916 Όπου κι αν είσαι, είσαι η ευθύνη μου. 2590 02:27:51,375 --> 02:27:54,166 Κάλεσέ με όταν δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου πια. 2591 02:28:12,875 --> 02:28:14,125 Ο Sanjay πλήρωσε το σπίτι. 2592 02:28:15,750 --> 02:28:17,041 Οι αμοιβές σας έχουν πληρωθεί. 2593 02:28:24,291 --> 02:28:25,500 Χρόνια πολλά, Abhay! 2594 02:28:25,833 --> 02:28:27,708 -Φίλε, πάμε; -Ναι, έρχεται! 2595 02:28:27,791 --> 02:28:30,125 Μάντυ. Της λείπει ο Abhay. 2596 02:28:31,458 --> 02:28:32,333 Αυτό είναι για… 2597 02:28:32,416 --> 02:28:33,583 -Πώς είναι αυτό; -Ναι, ωραία! 2598 02:28:33,708 --> 02:28:35,000 - Και επίσης μου αρέσει... -Τρέλα! 2599 02:28:36,416 --> 02:28:37,291 Πάρε κάτι για τον εαυτό σου. 2600 02:28:41,208 --> 02:28:45,375 Ποιος σου είπε που να σταματήσεις 2601 02:28:45,583 --> 02:28:51,166 Ποιος διάλεξε τον προορισμό σου; 2602 02:28:51,333 --> 02:28:52,791 -Σας ευχαριστώ! -Είναι ο Σαντζού! 2603 02:28:54,625 --> 02:28:57,750 Είμαι καλά. Μίλησες με τον Σαντζού; 2604 02:29:00,541 --> 02:29:02,208 -Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου -Ευχαριστώ! 2605 02:29:02,291 --> 02:29:03,958 Χρειαζόμαστε ανεμιστήρες και ψύκτες αέρα στο Ooty; 2606 02:29:05,916 --> 02:29:09,291 Θα μπορούσες να λιώσεις σαν κερί; 2607 02:29:12,083 --> 02:29:17,541 Όσο κι αν προσπαθείς, Μπορείς να σβήσεις τις αναμνήσεις σου από εμένα; 2608 02:29:17,666 --> 02:29:19,041 Μόλις πήραμε τα αποτελέσματα. 2609 02:29:19,833 --> 02:29:22,833 Και Maddy, συγχαρητήρια! Έχετε φτάσει στην κορυφή της τάξης. 2610 02:29:23,000 --> 02:29:24,458 Εκπληκτική επιτυχία! 2611 02:29:54,500 --> 02:29:55,375 Μάντι… 2612 02:29:56,958 --> 02:29:57,833 Έχει φύγει ο θυμός σου τώρα; 2613 02:29:57,916 --> 02:30:04,208 Ό,τι κι αν κάνεις, αυτός ο ήλιος είναι για σένα 2614 02:30:06,916 --> 02:30:09,750 Όπου κι αν πάτε Είθε να κατακτήσεις τον κόσμο 2615 02:30:09,833 --> 02:30:13,208 Οι γονείς μου ενέπνευσαν το όνειρό μου. 2616 02:30:14,291 --> 02:30:15,416 Όμως έγινε πραγματικότητα λόγω… 2617 02:30:16,000 --> 02:30:17,000 Sanju! 2618 02:30:23,166 --> 02:30:25,583 Σας ευχαριστώ. Σε ευχαριστώ Άγιε Βασίλη μου! 2619 02:30:29,166 --> 02:30:30,708 Τι είναι αυτό; Ένα ερωτικό γράμμα; 2620 02:30:31,375 --> 02:30:33,041 Γεια, είναι μια επιστολή προσφοράς. 2621 02:30:34,000 --> 02:30:36,083 Ανοίγω ένα νοσοκομείο στο Χαϊντεραμπάντ, στο όνομα της μαμάς. 2622 02:30:37,041 --> 02:30:38,125 Θέλω να το φροντίσεις. 2623 02:30:38,750 --> 02:30:43,458 Ξέρω όλα όσα κάνεις είναι για το καλό μου. 2624 02:30:43,791 --> 02:30:45,458 Έκανα όλα όσα μου ζήτησες. 2625 02:30:45,750 --> 02:30:47,041 Μόνο ένα πράγμα μένει. 2626 02:30:47,583 --> 02:30:49,958 Απλά πρέπει να βρω ο ωραίος άντρας που θα παντρευτείς. 2627 02:30:51,791 --> 02:30:52,791 Έτσι… 2628 02:30:54,916 --> 02:30:56,083 Τι συμβαίνει, κύριε Νίκαια; 2629 02:31:00,375 --> 02:31:02,208 Εννοούσα κάποιον στην ηλικία σου. 2630 02:31:02,583 --> 02:31:03,541 Όχι. 2631 02:31:03,833 --> 02:31:04,750 Σκέψου περισσότερο. 2632 02:31:05,333 --> 02:31:06,958 Ακόμα θυμάμαι. Δεν το ανέφερες ποτέ αυτό. 2633 02:31:07,041 --> 02:31:09,333 -Δείξε μου. -Γεια, νομίζεις ότι έχω ακόμα το γράμμα; 2634 02:31:09,416 --> 02:31:11,208 -Πέρασαν έξι χρόνια. -Το έχω. 2635 02:31:11,958 --> 02:31:12,833 Ματιά. 2636 02:31:16,458 --> 02:31:19,291 Παντρευτείτε έναν καλό άντρα, που είναι κοντά στην ηλικία σου. 2637 02:31:20,333 --> 02:31:21,291 Ω, όχι. 2638 02:31:23,250 --> 02:31:25,208 Γεια, γιατί γελάς τώρα; 2639 02:31:25,541 --> 02:31:27,750 Σε εκπαίδευσα τόσο σκληρά, αλλά δεν ωφελεί. 2640 02:31:28,333 --> 02:31:29,291 Εκπαίδευση; 2641 02:31:30,708 --> 02:31:32,416 -Ε; -Δεν είναι τίποτα. 2642 02:31:32,625 --> 02:31:33,500 Τι είναι αυτό, Abhay; 2643 02:31:35,500 --> 02:31:37,541 -Αμπχάι, πες μου. -Τίποτα. 2644 02:31:38,125 --> 02:31:39,000 Abhay! 2645 02:31:40,208 --> 02:31:42,375 Του είπα να έρθει σε σένα, κλαίει για τη μαμά. 2646 02:31:42,500 --> 02:31:43,958 Είπα, «μόνο τότε θα με παντρευτείς». 2647 02:31:44,041 --> 02:31:46,125 Του είπα ότι θα γίνουμε όλοι μια οικογένεια. 2648 02:31:46,250 --> 02:31:47,291 Αυτός όμως… 2649 02:31:48,208 --> 02:31:49,125 Μου είπε. 2650 02:31:49,375 --> 02:31:50,875 Έτσι λάβατε αυτήν την προσφορά εργασίας. 2651 02:31:55,250 --> 02:31:56,541 Νόμιζα ότι ήταν συναίσθημα. 2652 02:31:57,208 --> 02:31:58,333 Όλα είναι απάτη, ε; 2653 02:31:59,666 --> 02:32:01,458 Φυσικά, απατεώνας γεννά έναν απατεώνα. 2654 02:32:02,083 --> 02:32:03,083 Εσείς… 2655 02:32:05,208 --> 02:32:06,083 Σαντζού… 2656 02:32:06,166 --> 02:32:08,166 -Αποφασίστε τουλάχιστον τώρα. -Γεια! 2657 02:32:08,250 --> 02:32:09,666 -Σας παρακαλώ αλλάξτε γνώμη. -Γεια, όχι, όχι. 2658 02:32:09,750 --> 02:32:11,791 Παρακαλώ, παρακαλώ. Γεια σου, Sanju! 2659 02:32:11,875 --> 02:32:13,625 -Στάση. -Αμπχάι, θα έρθω κι εγώ. 2660 02:32:14,666 --> 02:32:16,083 -Σαντζού, σταμάτα. -Γεια, σταμάτα! 2661 02:32:17,250 --> 02:32:18,125 Abhay! 2662 02:32:18,708 --> 02:32:19,583 Γεια σου. 2663 02:32:22,333 --> 02:32:24,083 Σαντζού… σταμάτα. 2664 02:32:24,916 --> 02:32:25,916 Τάιμ άουτ. 2665 02:32:28,833 --> 02:32:30,875 Σε ξαναρωτάω για την ικανοποίηση του εγώ μου. 2666 02:32:31,416 --> 02:32:33,625 Αν δεν ήταν η διαφορά ηλικίας μας, 2667 02:32:34,166 --> 02:32:35,541 θα με είχες παντρευτεί; 2668 02:32:37,208 --> 02:32:42,000 Sanju, είναι εντάξει αν δεν το κάνεις έχει αισθήματα για τη Maddy. 2669 02:32:42,291 --> 02:32:45,250 -Αλλά αν το κάνεις... -Το παιδικό μου τραύμα… 2670 02:32:46,291 --> 02:32:48,458 κράτησε τον θυμό και τον πόνο μου ζωντανά για χρόνια. 2671 02:32:49,000 --> 02:32:49,916 Αλλά όχι πια. 2672 02:32:50,791 --> 02:32:52,083 Όλα οφείλονται στον Μάντι. 2673 02:32:53,000 --> 02:32:54,916 Η μαμά χαμογέλασε μέχρι την τελευταία της πνοή. 2674 02:32:56,208 --> 02:32:57,708 Αυτό έγινε και λόγω της Maddy. 2675 02:32:59,708 --> 02:33:01,875 Αν την είχα συναντήσει στα είκοσί μου, 2676 02:33:02,416 --> 02:33:04,291 ή αν δεν ήταν στα είκοσί της τώρα, 2677 02:33:05,083 --> 02:33:06,000 θα είχα… 2678 02:33:12,958 --> 02:33:13,833 Εδώ. 2679 02:33:14,750 --> 02:33:16,416 Εδώ πονάει. Όμως… 2680 02:33:17,000 --> 02:33:19,791 λέει αυτό εδώ Πήρα τη σωστή απόφαση. 2681 02:33:22,041 --> 02:33:22,958 Όλα τελείωσαν. 2682 02:33:23,791 --> 02:33:24,666 Ασε με ήσυχο. 2683 02:33:25,416 --> 02:33:26,541 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 2684 02:33:27,208 --> 02:33:32,416 Γιατί μια σχέση λειτουργεί λόγω της γυναίκας, όχι του άνδρα. 2685 02:33:32,708 --> 02:33:35,583 Όταν μια γυναίκα επιλέγει έναν άντρα, 2686 02:33:36,000 --> 02:33:40,250 δεν την νοιάζει αν είναι καλός ή κακός, πλούσιος ή φτωχός, ή πόσο χρονών είναι. 2687 02:33:40,458 --> 02:33:44,416 Ξέχνα τα όλα αυτά. Δεν θα την νοιάζει καν αν είναι παντρεμένος. 2688 02:33:46,000 --> 02:33:48,500 Αν σε θέλει, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 2689 02:33:49,458 --> 02:33:52,375 Άρα δεν έχει τελειώσει μόνο και μόνο επειδή το αποφάσισες. 2690 02:33:54,291 --> 02:33:57,791 Μια σχέση τελειώνει μόνο όταν το αποφασίσει. 2691 02:34:04,416 --> 02:34:05,416 Εσείς… 2692 02:34:06,208 --> 02:34:09,208 Όταν δύο καρδιές 2693 02:34:10,541 --> 02:34:13,250 Γίνε ένα 2694 02:34:14,916 --> 02:34:18,708 Είναι τόσο ευχάριστο 2695 02:34:19,291 --> 02:34:23,166 Όταν ακτινοβολούν ακτίνες αγάπης Φέρτε μας μαζί 2696 02:34:23,541 --> 02:34:27,625 Σαν μια ιστορία που κανείς δεν έχει ακούσει ποτέ 2697 02:34:27,958 --> 02:34:31,916 Σαν κύματα που δεν γνωρίζουν όρια 2698 02:34:32,333 --> 02:34:39,291 Σαν σύντροφοι που δεν χωρίζουν ποτέ Πάντα ο ένας στο πλευρό του άλλου