1
00:00:00,033 --> 00:00:01,427
Previously on Vikings...
2
00:00:01,467 --> 00:00:03,120
I need to see my son.
3
00:00:03,167 --> 00:00:05,900
I crown you king of all Norway.
4
00:00:08,567 --> 00:00:12,900
He ordered the immediate mobilization of a
large army to invade Scandinavia.
5
00:00:13,200 --> 00:00:15,793
Oleg is nothing,
and everything here is yours.
6
00:00:15,833 --> 00:00:17,480
Harald will kill you.
7
00:00:18,967 --> 00:00:21,120
Come with me.
I have a boat waiting.
8
00:00:21,200 --> 00:00:23,960
You're sick, Hvitserk.
If you go out, what will you do?
9
00:00:25,733 --> 00:00:27,640
Don't cry, poor Hvitserk.
10
00:00:27,700 --> 00:00:32,500
Tonight I will sit with my beloved
Ragnar in the halls of the gods.
11
00:00:34,133 --> 00:00:35,760
We must go to Kattegat.
12
00:00:35,833 --> 00:00:37,127
Did you know that Lagertha
is she dead?
13
00:00:37,167 --> 00:00:38,680
How did you know?
14
00:00:39,933 --> 00:00:41,320
Goodbye, Lagertha.
15
00:00:41,367 --> 00:00:45,000
I didn't protect you when you were alive, but
I can punish the one who murdered you.
16
00:01:55,733 --> 00:01:57,867
I would like to know, brother,
17
00:01:58,767 --> 00:02:01,080
if you know why
They brought you here.
18
00:02:02,067 --> 00:02:03,680
- Yes.
- Higher.
19
00:02:04,267 --> 00:02:05,680
I can't hear you.
20
00:02:08,867 --> 00:02:10,400
I know why.
21
00:02:11,667 --> 00:02:13,280
I killed Lagertha.
22
00:02:13,500 --> 00:02:14,720
How?
23
00:02:14,967 --> 00:02:17,000
I killed your mother, Bjorn.
24
00:02:30,933 --> 00:02:32,280
Why?
25
00:02:33,067 --> 00:02:35,000
I thought it was Ivar, I...
26
00:02:39,533 --> 00:02:42,000
I thought it was Ivar
that was coming to kill me.
27
00:02:46,100 --> 00:02:48,280
I don't care what you believed!
28
00:02:48,533 --> 00:02:51,067
Being a drunk is no excuse.
29
00:02:52,567 --> 00:02:54,567
You killed my mother.
30
00:02:55,200 --> 00:02:59,200
You killed the warrior
most famous in the world.
31
00:03:00,967 --> 00:03:02,120
You!
32
00:03:02,633 --> 00:03:07,033
sad, pathetic,
little ragged man.
33
00:03:08,767 --> 00:03:11,560
You didn't even have the right
to kiss her feet.
34
00:03:13,000 --> 00:03:17,067
and you have no right
to be called son of Ragnar.
35
00:03:17,967 --> 00:03:19,160
I...
36
00:03:27,733 --> 00:03:29,760
When you killed my mother,
37
00:03:30,667 --> 00:03:32,920
You also killed a part of me.
38
00:03:34,333 --> 00:03:36,280
And you have to understand...
39
00:03:39,867 --> 00:03:41,733
I will never forgive you.
40
00:03:48,867 --> 00:03:50,080
I know.
41
00:03:52,767 --> 00:03:54,640
And you're right, Bjorn.
42
00:03:55,233 --> 00:03:57,680
I am the sad remains
of a man
43
00:03:58,567 --> 00:04:00,560
I did everything wrong in my life.
44
00:04:03,067 --> 00:04:05,480
whatever you want
do with me,
45
00:04:08,067 --> 00:04:09,833
still burn me alive,
46
00:04:12,900 --> 00:04:14,360
I will accept it.
47
00:04:15,767 --> 00:04:17,600
Because I deserve it.
48
00:04:18,967 --> 00:04:21,267
Unlike you and Ubbe,
49
00:04:22,567 --> 00:04:26,120
I never did anything for our
Father was proud of me.
50
00:04:29,867 --> 00:04:31,840
Hvitserk is the culprit!
51
00:04:32,600 --> 00:04:34,400
They heard his confession.
52
00:04:49,600 --> 00:04:52,733
Tomorrow I will decide
what punishment he will face.
53
00:04:55,900 --> 00:04:57,320
Take it away.
54
00:05:15,600 --> 00:05:18,040
I'm very sorry
let things be like this.
55
00:05:18,133 --> 00:05:19,560
Don't be sorry.
56
00:05:19,633 --> 00:05:21,360
We are what we are.
57
00:05:23,433 --> 00:05:26,040
Maybe you can ask
mercy to Bjorn.
58
00:05:26,133 --> 00:05:27,320
Ask for forgiveness.
59
00:05:27,400 --> 00:05:28,680
Excuse me?
60
00:05:32,633 --> 00:05:34,060
Don't you realize, Ubbe?
61
00:05:34,100 --> 00:05:36,880
I did what we all agreed
that had to be done.
62
00:05:36,967 --> 00:05:38,600
I killed Lagertha.
63
00:05:38,967 --> 00:05:41,680
I killed the woman
who murdered our mother.
64
00:05:42,033 --> 00:05:44,327
You said that the gods
They would encourage our revenge.
65
00:05:44,367 --> 00:05:45,560
I remember it.
66
00:05:45,600 --> 00:05:49,233
You yourself attacked Lagertha,
you tried to kill her.
67
00:05:49,867 --> 00:05:53,040
But, you understand that that is not
what the gods wanted.
68
00:05:53,267 --> 00:05:55,967
Ivar... what does it look like?
so smart,
69
00:05:57,300 --> 00:05:59,320
He promised to kill Lagertha.
70
00:06:00,567 --> 00:06:02,520
But he also failed.
71
00:06:03,100 --> 00:06:05,500
So, it was my mission.
72
00:06:07,200 --> 00:06:09,967
Don't you understand, Ubbe?
73
00:06:11,433 --> 00:06:14,100
I was an instrument
of the gods.
74
00:06:15,400 --> 00:06:16,960
It was my destiny.
75
00:06:18,133 --> 00:06:19,400
It was me.
76
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
I want to kill him.
77
00:06:42,200 --> 00:06:44,760
You have every right,
I can't deny it.
78
00:06:45,933 --> 00:06:47,560
But neither did he.
79
00:06:48,167 --> 00:06:50,920
I wasn't thinking clearly
when I killed your mother.
80
00:06:50,967 --> 00:06:53,520
It wasn't really Hvitserk
who killed her
81
00:06:53,600 --> 00:06:55,640
Don't talk about that drug addict.
82
00:06:55,700 --> 00:06:58,720
Talk about my mother's village
and what happened there.
83
00:06:59,067 --> 00:07:00,840
Talk about my son.
84
00:07:01,500 --> 00:07:03,520
Talk about our son!
85
00:07:05,100 --> 00:07:08,080
Your son wanted to be part
of the defense of his village.
86
00:07:09,100 --> 00:07:11,000
I should have been there.
87
00:07:11,067 --> 00:07:13,560
He wanted to prove himself
that he was a warrior.
88
00:07:13,600 --> 00:07:16,520
He knew that his parents
They would hear about his exploits.
89
00:07:16,767 --> 00:07:18,520
He put himself in danger.
90
00:07:18,800 --> 00:07:19,920
Yes.
91
00:07:20,133 --> 00:07:22,440
I had a bravery
extraordinary.
92
00:07:26,100 --> 00:07:28,320
And now the gods punish me.
93
00:07:30,100 --> 00:07:31,840
I lost three things...
94
00:07:32,567 --> 00:07:34,080
to my mother...
95
00:07:34,267 --> 00:07:35,720
to my son...
96
00:07:36,833 --> 00:07:38,720
and the crown of Norway.
97
00:07:41,333 --> 00:07:43,560
They are difficult things to accept.
98
00:08:00,967 --> 00:08:03,120
Tomorrow we will burn Hvitserk.
99
00:08:17,367 --> 00:08:18,840
Am I interrupting?
100
00:08:19,967 --> 00:08:21,080
No.
101
00:08:22,000 --> 00:08:23,600
Sit down, Erik.
102
00:08:37,600 --> 00:08:39,200
I owe you my life.
103
00:08:39,267 --> 00:08:40,360
No.
104
00:08:40,933 --> 00:08:42,840
The gods saved you.
105
00:08:46,400 --> 00:08:51,133
All Vikings, no matter what
country let's come, we all hear the saga
106
00:08:51,700 --> 00:08:54,067
of Ragnar Lothbrok and his sons.
107
00:08:55,000 --> 00:08:56,893
In all the great halls
from Scandinavia
108
00:08:56,933 --> 00:08:59,200
the poets sang about Ragnar
109
00:09:00,067 --> 00:09:01,480
and about you,
110
00:09:02,367 --> 00:09:03,960
Bjorn Ironside.
111
00:09:05,567 --> 00:09:06,920
So,
112
00:09:07,433 --> 00:09:08,800
it's strange
113
00:09:09,700 --> 00:09:11,080
be here
114
00:09:11,967 --> 00:09:13,720
sitting next to you.
115
00:09:14,500 --> 00:09:16,720
As if you were one of us.
116
00:09:19,500 --> 00:09:21,600
And like the rest of us,
117
00:09:23,000 --> 00:09:24,840
crying for your deceased.
118
00:09:28,400 --> 00:09:34,633
Tomorrow I will burn my brother.
119
00:09:39,700 --> 00:09:42,300
I want you to feel
unimaginable pain.
120
00:09:46,700 --> 00:09:48,920
Because that's what I feel.
121
00:10:09,767 --> 00:10:11,840
�What does a man do?
122
00:10:11,900 --> 00:10:13,120
Fight.
123
00:10:13,833 --> 00:10:14,600
�And...?
124
00:10:14,667 --> 00:10:16,440
Take care of his family.
125
00:10:18,867 --> 00:10:20,960
You have your father's eyes.
126
00:10:21,967 --> 00:10:23,840
When your time comes,
127
00:10:24,000 --> 00:10:26,880
you must lead with your head,
not with the heart.
128
00:10:28,100 --> 00:10:29,720
�Can you do it?
129
00:10:31,667 --> 00:10:33,560
I don't want you to go.
130
00:10:35,600 --> 00:10:37,120
It's destiny.
131
00:10:49,300 --> 00:10:50,880
I changed my mind.
132
00:10:51,800 --> 00:10:53,280
I will go with you.
133
00:11:05,600 --> 00:11:07,240
Take care of your mother.
134
00:11:12,833 --> 00:11:14,160
Come here.
135
00:11:19,500 --> 00:11:20,720
Come on.
136
00:13:29,867 --> 00:13:31,600
Light the fire!
137
00:15:00,467 --> 00:15:02,120
It's not your destiny.
138
00:15:03,833 --> 00:15:05,400
I should die!
139
00:15:20,333 --> 00:15:21,680
I saved you.
140
00:15:22,300 --> 00:15:24,200
Do you want to know why?
141
00:15:25,067 --> 00:15:27,867
Because yes
that you are happy to die.
142
00:15:28,600 --> 00:15:30,800
but I don't want
May you be happy.
143
00:15:30,867 --> 00:15:33,933
I don't want you to come in
to the Hall of Odin.
144
00:15:35,400 --> 00:15:37,800
I want you to suffer
death in life.
145
00:15:38,367 --> 00:15:41,660
Expelled from Kattegat
and away from men.
146
00:15:41,700 --> 00:15:45,660
Destined to die in a ditch
in a lost forest,
147
00:15:45,700 --> 00:15:48,893
completely forgotten,
miserable, insignificant,
148
00:15:48,933 --> 00:15:50,320
ignored!
149
00:15:53,467 --> 00:15:55,960
like a flea
on the back of a sheep.
150
00:16:00,733 --> 00:16:02,160
Take it away.
151
00:16:12,567 --> 00:16:14,640
It won't survive the winter.
152
00:16:35,150 --> 00:16:36,910
Kattegat Town!
153
00:16:37,550 --> 00:16:39,630
I suffered an immense defeat!
154
00:16:40,817 --> 00:16:43,070
King Harald Finehair
defeated me
155
00:16:43,283 --> 00:16:45,910
in the election
to be king of Norway.
156
00:16:47,183 --> 00:16:51,150
Maybe I underestimated
to my opponent.
157
00:16:52,983 --> 00:16:56,950
�Either way, King Harald
Finehair is now the king of Norway!
158
00:16:57,883 --> 00:17:01,183
And we are isolated,
vulnerable and alone.
159
00:17:04,350 --> 00:17:08,483
I fear that he will soon launch an attack, since
We are a prize worth taking.
160
00:17:11,983 --> 00:17:13,910
Knowing what they know...
161
00:17:14,983 --> 00:17:17,310
They want me to give up
to be your king?
162
00:17:20,517 --> 00:17:23,830
If they want, they can
pledge allegiance to King Harald...
163
00:17:24,217 --> 00:17:26,670
and save Kattegat
of destruction.
164
00:17:49,017 --> 00:17:50,710
I feel ashamed!
165
00:17:52,483 --> 00:17:55,983
He is the son of Ragnar Lothbrok
who asks for your support.
166
00:17:57,050 --> 00:17:58,750
You know Bjorn.
167
00:17:58,817 --> 00:18:00,710
They know their conquests.
168
00:18:01,250 --> 00:18:04,750
And now he tells them that maybe
May the gods not favor him more.
169
00:18:06,417 --> 00:18:08,190
But I don't believe that.
170
00:18:09,550 --> 00:18:12,190
I believe that the gods
They love Bjorn Ironside,
171
00:18:12,917 --> 00:18:14,510
how I love him,
172
00:18:14,983 --> 00:18:16,790
how you love him.
173
00:18:17,717 --> 00:18:19,590
You love Bjorn!
174
00:18:20,750 --> 00:18:23,030
and they have
all the reason to love him.
175
00:18:23,983 --> 00:18:25,710
They should cheer him.
176
00:18:25,750 --> 00:18:28,030
What another class
Do you want a hero?
177
00:18:29,517 --> 00:18:31,270
It's Bjorn Ironside!
178
00:18:31,783 --> 00:18:33,630
He fights for you!
179
00:18:36,050 --> 00:18:38,117
Hail, King Bjorn!
180
00:18:42,783 --> 00:18:44,470
Hail, King Bjorn!
181
00:18:49,083 --> 00:18:51,483
Hail, King Bjorn!
182
00:19:30,317 --> 00:19:31,870
Where are we going?
183
00:19:32,117 --> 00:19:33,870
Let's see Uncle Oleg!
184
00:19:34,117 --> 00:19:35,390
For what?
185
00:19:35,450 --> 00:19:36,790
I don't know.
186
00:19:36,850 --> 00:19:38,550
Oleg is an enigma.
187
00:19:39,383 --> 00:19:41,150
And what is an "igma"?
188
00:19:41,483 --> 00:19:42,750
Enigma.
189
00:19:43,150 --> 00:19:44,830
What is an enigma?
190
00:19:47,117 --> 00:19:48,670
I have no idea.
191
00:19:50,550 --> 00:19:53,350
Maybe Uncle Oleg
He wants to give me a gift.
192
00:19:54,283 --> 00:19:55,590
Maybe.
193
00:19:57,050 --> 00:19:59,590
Maybe you want to give me
half of the sky
194
00:20:05,583 --> 00:20:08,217
can't give you
something that is already yours.
195
00:20:09,883 --> 00:20:11,310
Remember it.
196
00:20:27,850 --> 00:20:29,470
Prince Igor...
197
00:20:30,083 --> 00:20:32,030
and Ivar, "The Boneless One."
198
00:20:32,883 --> 00:20:34,390
How adorable.
199
00:20:34,950 --> 00:20:36,830
- Do you want some tea?
- You?
200
00:20:37,550 --> 00:20:38,670
You.
201
00:20:38,883 --> 00:20:40,230
What is that?
202
00:20:40,283 --> 00:20:42,217
An Asian plant.
203
00:20:49,283 --> 00:20:51,110
Maybe a medicine.
204
00:20:52,083 --> 00:20:56,417
I thought you would be interested in the
plans to invade your lands.
205
00:20:57,150 --> 00:21:00,017
I mean, our lands.
206
00:21:06,417 --> 00:21:07,630
Clear.
207
00:21:08,250 --> 00:21:13,550
As you already know, we cannot carry
carry out our plan until spring.
208
00:21:14,517 --> 00:21:19,143
However, I find it inadvisable.
send such great forces
209
00:21:19,183 --> 00:21:23,083
to various theaters of operations
unknown.
210
00:21:23,650 --> 00:21:27,483
I know you can advise us
about what we could find,
211
00:21:28,617 --> 00:21:32,877
but I feel like I need
a knowledge
212
00:21:32,917 --> 00:21:38,117
older and more up-to-date
of places and countries
213
00:21:43,383 --> 00:21:45,150
that we plan to attack.
214
00:21:45,217 --> 00:21:47,670
Strategy and planning
They are everything.
215
00:21:47,917 --> 00:21:50,783
The mind is a much better soldier
than the sword.
216
00:21:51,217 --> 00:21:54,583
My intention is to send
small assault groups
217
00:21:55,083 --> 00:21:59,850
let them take prisoners of whom we can
obtain more vital information.
218
00:22:01,317 --> 00:22:03,590
I agree that it is very important,
219
00:22:03,783 --> 00:22:08,250
and I hope you consider me for
command one of the assault groups.
220
00:22:12,283 --> 00:22:14,983
You will surely consider
your order.
221
00:22:17,050 --> 00:22:21,517
Although Katia and I appreciate
your intimate company.
222
00:22:22,683 --> 00:22:25,350
you are a man
very intriguing, Ivar.
223
00:22:25,717 --> 00:22:30,617
Some things you say leave me
perplexed, and I never know what you will say next.
224
00:22:31,383 --> 00:22:34,683
You claim there is a link
between us,
225
00:22:34,883 --> 00:22:37,270
that I can't achieve
understand completely.
226
00:22:45,650 --> 00:22:47,310
What do you think, Prince Igor?
227
00:22:47,383 --> 00:22:49,950
Would you like to come with me
in a raiding party?
228
00:22:50,017 --> 00:22:51,870
I must consult the king.
229
00:22:51,983 --> 00:22:53,590
He knows everything.
230
00:22:56,483 --> 00:22:57,910
What do you think?
231
00:22:58,383 --> 00:23:00,830
I think you should take
their own decisions.
232
00:23:00,883 --> 00:23:02,310
What are you doing?
233
00:23:05,617 --> 00:23:07,070
Are you crazy?
234
00:23:07,783 --> 00:23:09,350
I'm not crazy!
235
00:23:09,483 --> 00:23:11,030
I am the king here!
236
00:23:11,083 --> 00:23:12,677
I own everything!
237
00:23:12,717 --> 00:23:13,870
That table!
238
00:23:13,917 --> 00:23:14,777
This room!
239
00:23:14,817 --> 00:23:15,744
This palace!
240
00:23:15,784 --> 00:23:17,630
I own the entire country!
241
00:23:17,683 --> 00:23:19,790
I own the earth and the sky!
242
00:23:35,717 --> 00:23:37,350
Don't do it anymore.
243
00:23:37,450 --> 00:23:38,990
Don't be an idiot.
244
00:23:39,050 --> 00:23:40,590
You are not a king.
245
00:23:40,650 --> 00:23:42,310
You are my protégé.
246
00:23:42,383 --> 00:23:46,383
I am responsible for you,
and without me, you are nothing.
247
00:23:46,750 --> 00:23:48,070
Less than nothing.
248
00:23:48,117 --> 00:23:49,590
Did you understand?
249
00:23:50,917 --> 00:23:53,250
Never try again
make fun of me
250
00:23:54,283 --> 00:23:56,150
or I will cut out your tongue
251
00:23:56,783 --> 00:23:59,030
and I will give him your liver
to my dogs.
252
00:24:13,183 --> 00:24:14,790
He's a good boy.
253
00:24:18,483 --> 00:24:20,470
You just need discipline.
254
00:24:23,717 --> 00:24:27,783
You were a child, right, Ivar?
255
00:24:40,483 --> 00:24:42,850
With permission. I already ate enough.
256
00:25:10,967 --> 00:25:12,440
Don't cry...
257
00:25:12,667 --> 00:25:14,160
dear Igor.
258
00:25:15,633 --> 00:25:17,500
Sweet child, don't cry.
259
00:25:19,967 --> 00:25:21,400
I'm here.
260
00:25:38,200 --> 00:25:39,840
Are you awake?
261
00:25:41,667 --> 00:25:42,880
Clear.
262
00:25:43,233 --> 00:25:45,520
Who wants to sleep
so long?
263
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
It's winter.
264
00:25:50,700 --> 00:25:54,067
We shouldn't sail,
but we will do it.
265
00:25:55,567 --> 00:25:57,400
I want to go to Iceland.
266
00:25:59,100 --> 00:26:00,640
It's my destiny.
267
00:26:01,267 --> 00:26:03,960
Then nothing should
pass us on the way.
268
00:26:04,433 --> 00:26:05,800
Come over?
269
00:26:06,833 --> 00:26:08,440
You will come with me.
270
00:26:09,767 --> 00:26:12,960
I want you to arrange a meeting
with the wanderer, Othere.
271
00:26:15,700 --> 00:26:17,760
And I want to look for Floki.
272
00:26:19,100 --> 00:26:21,120
Search everything you want.
273
00:26:22,633 --> 00:26:24,320
You won't find it.
274
00:26:24,733 --> 00:26:27,267
�It means
that you refuse to come?
275
00:26:27,933 --> 00:26:30,640
Quite the opposite.
I really want to go.
276
00:26:31,300 --> 00:26:33,393
The settlers must want
know what happened to me,
277
00:26:33,433 --> 00:26:35,440
because I was absent
for so long.
278
00:26:35,500 --> 00:26:37,680
They need to stay calm.
279
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
And Othere?
280
00:26:39,733 --> 00:26:41,080
You will see it.
281
00:26:46,133 --> 00:26:48,000
When can you leave?
282
00:26:48,600 --> 00:26:50,320
In my mind, Ubbe,
283
00:26:52,667 --> 00:26:54,320
I'm already there.
284
00:27:18,067 --> 00:27:19,960
I can't do this anymore.
285
00:27:21,567 --> 00:27:24,040
I love my wife.
It's not fair to her.
286
00:27:26,367 --> 00:27:28,360
It's not you talking, Bjorn.
287
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
Those are words you rehearsed.
288
00:27:35,833 --> 00:27:37,520
Look inside yourself.
289
00:27:41,000 --> 00:27:42,867
I made many mistakes.
290
00:27:47,000 --> 00:27:49,800
I don't want to lie to Gunnhild.
He doesn't deserve it.
291
00:27:51,600 --> 00:27:53,480
Do you think he doesn't know?
292
00:27:55,067 --> 00:27:56,760
Of course he knows it.
293
00:28:06,167 --> 00:28:08,640
How much time do we have
on this earth,
294
00:28:08,767 --> 00:28:11,767
to deny us
What do we want and desire most?
295
00:28:13,467 --> 00:28:15,720
You know you want to be with me.
296
00:28:18,267 --> 00:28:20,760
You know you can't
escape my desire.
297
00:28:28,033 --> 00:28:29,440
You don't even want to.
298
00:29:30,300 --> 00:29:32,240
I just needed to know.
299
00:29:36,700 --> 00:29:38,280
I don't feel jealous.
300
00:29:38,333 --> 00:29:39,800
I wasn't born like that.
301
00:29:41,167 --> 00:29:43,840
But it shows that you are
in love with Ingrid.
302
00:29:44,600 --> 00:29:46,400
And nothing will change that.
303
00:29:47,200 --> 00:29:49,320
we can't control
our destiny,
304
00:29:49,367 --> 00:29:51,240
we have to accept it.
305
00:29:55,900 --> 00:29:58,720
That's why I think you should be
freed from servitude, Ingrid.
306
00:29:58,767 --> 00:30:00,920
And you should marry Bjorn.
307
00:30:01,767 --> 00:30:04,920
We know many kings
who married more than one.
308
00:30:05,467 --> 00:30:08,440
I think even your father
He proposed it to your mother.
309
00:30:10,833 --> 00:30:12,400
She did not accept.
310
00:30:15,933 --> 00:30:17,920
If you agree,
311
00:30:18,000 --> 00:30:20,240
then we will all live together.
312
00:30:20,967 --> 00:30:24,040
And our son will have
the advantage of having two mothers.
313
00:30:28,633 --> 00:30:30,240
I don't know what to say.
314
00:30:32,233 --> 00:30:34,560
Maybe not say anything
be the best.
315
00:30:37,200 --> 00:30:39,240
But you should know, Bjorn,
316
00:30:39,400 --> 00:30:43,120
that your mother was attacked by the
bandits you drove out of Kattegat.
317
00:30:45,200 --> 00:30:46,960
You are a great man,
318
00:30:47,533 --> 00:30:50,240
but even great men
they are wrong.
319
00:31:04,333 --> 00:31:06,280
Olaf! My dear friend.
320
00:31:07,567 --> 00:31:09,600
Where are your soldiers going?
321
00:31:10,833 --> 00:31:13,040
To patrol our borders.
322
00:31:13,600 --> 00:31:14,720
Please sit down.
323
00:31:14,767 --> 00:31:16,440
Bring him a chair.
324
00:31:18,467 --> 00:31:21,227
It shouldn't surprise you
that I don't trust
325
00:31:21,267 --> 00:31:23,880
in which the other kings
accept my reign.
326
00:31:25,000 --> 00:31:27,700
Who would trust
in Thorkell the High?
327
00:31:29,000 --> 00:31:32,120
He betrayed everyone in the past.
Even his own children.
328
00:31:32,200 --> 00:31:36,333
So your choice
It was an empty victory.
329
00:31:38,433 --> 00:31:40,120
Quite the opposite.
330
00:31:42,000 --> 00:31:45,080
Many of the other kings
They have already submitted to my command.
331
00:31:46,000 --> 00:31:50,600
What I need now is to find a
example of one who has not submitted,
332
00:31:51,533 --> 00:31:53,400
and put him on his knees.
333
00:31:54,300 --> 00:31:56,160
Thorkell, for example.
334
00:31:57,067 --> 00:32:00,633
I hope I try
attack our borders.
335
00:32:01,100 --> 00:32:02,893
In that case,
I could teach him a lesson.
336
00:32:02,933 --> 00:32:04,967
For the common good, of course.
337
00:32:05,433 --> 00:32:06,760
And Bjorn?
338
00:32:12,533 --> 00:32:14,280
Bjorn is different.
339
00:32:15,833 --> 00:32:19,267
He is a very special person.
340
00:32:21,467 --> 00:32:23,480
When I finally kill him,
341
00:32:25,233 --> 00:32:28,700
it will really be
the king of all Norway.
342
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
And me?
343
00:32:30,867 --> 00:32:33,200
I am of no more use
for no purpose.
344
00:32:33,333 --> 00:32:36,933
I have no kingdoms
that you can conquer.
345
00:32:37,700 --> 00:32:39,520
Why don't you kill me?
346
00:32:41,300 --> 00:32:42,760
I almost forgot.
347
00:32:42,833 --> 00:32:44,640
Your horse liver.
348
00:32:51,900 --> 00:32:54,033
I like having you close.
349
00:32:54,767 --> 00:32:56,840
You are my favorite philosopher.
350
00:32:58,567 --> 00:33:01,080
The majority
What you say is ridiculous,
351
00:33:02,533 --> 00:33:06,200
but someday you will really say something
wise, and I wouldn't want to miss it.
352
00:33:10,433 --> 00:33:14,200
Let's take off those shackles.
You're not going anywhere.
353
00:33:15,133 --> 00:33:17,133
I wouldn't be so sure.
354
00:33:17,633 --> 00:33:22,167
I could decide to kill them
to all of you.
355
00:33:27,467 --> 00:33:30,000
We will go out to do
Your summons, King Harald.
356
00:33:30,067 --> 00:33:33,533
May the gods protect them
to you and to our country.
357
00:33:34,600 --> 00:33:35,960
Men!
358
00:33:40,233 --> 00:33:41,640
Have a good trip.
359
00:33:54,633 --> 00:33:57,533
Why will you go now?
It's dangerous.
360
00:33:58,600 --> 00:34:01,280
We can leave
before ice forms.
361
00:34:04,400 --> 00:34:05,920
Whatever you want.
362
00:34:06,267 --> 00:34:08,320
May the gods protect you.
363
00:34:08,433 --> 00:34:11,360
I love you and respect you,
as a warrior and as a brother.
364
00:34:12,533 --> 00:34:14,640
We will meet again, brother.
365
00:34:14,700 --> 00:34:18,733
We will talk about our lives
and about how we live them.
366
00:34:34,767 --> 00:34:36,840
Torvi, you are pregnant.
367
00:34:37,200 --> 00:34:40,680
You shouldn't undertake this journey,
especially in winter.
368
00:34:46,533 --> 00:34:48,440
Let me kiss my daughter.
369
00:34:55,133 --> 00:34:56,560
Goodbye, Asa.
370
00:34:58,033 --> 00:34:59,680
Take care of your mother.
371
00:35:01,700 --> 00:35:03,120
Good girl.
372
00:35:04,067 --> 00:35:05,560
Goodbye, Bjorn.
373
00:35:11,700 --> 00:35:13,320
Goodbye, Gunnhild.
374
00:35:13,433 --> 00:35:15,833
You are a wonderful woman.
375
00:35:16,767 --> 00:35:19,680
Coming from you, Torvi,
It's the biggest compliment.
376
00:35:35,300 --> 00:35:38,240
-If they find Floki...
- You know I'll let you know.
377
00:35:39,133 --> 00:35:40,627
Ubbe will discover
the truth, Kjetill.
378
00:35:40,667 --> 00:35:42,320
You should know.
379
00:35:42,533 --> 00:35:44,440
I'm not afraid of the truth.
380
00:35:56,933 --> 00:35:59,680
All those who came before us
They are dead.
381
00:36:00,167 --> 00:36:02,240
We are the rest.
382
00:36:02,300 --> 00:36:04,600
Now we will take
separate paths.
383
00:36:05,800 --> 00:36:07,400
And I'm sad.
384
00:36:09,067 --> 00:36:11,400
Just yes
that we will see each other again...
385
00:36:12,400 --> 00:36:14,000
in Valhalla.
386
00:36:14,700 --> 00:36:16,480
In the Hall of Odin.
387
00:36:17,500 --> 00:36:19,640
And we will be young again.
388
00:36:21,600 --> 00:36:23,720
We will be fierce and proud.
389
00:36:25,933 --> 00:36:27,800
We will sing and laugh.
390
00:36:29,667 --> 00:36:31,600
The gods will welcome us.
391
00:36:33,033 --> 00:36:35,440
and we will be
what we should always be.
392
00:36:37,400 --> 00:36:39,160
And that's life...
393
00:36:40,300 --> 00:36:42,040
and that is death.
394
00:36:44,467 --> 00:36:45,680
Goodbye.
395
00:36:49,767 --> 00:36:52,633
ISTREHAGAN, NEAR VESTVOLD
396
00:37:15,800 --> 00:37:17,560
Riders are approaching.
397
00:37:29,833 --> 00:37:32,100
Hide! Run!
398
00:37:38,467 --> 00:37:40,067
Come on, quick!
399
00:37:48,033 --> 00:37:49,680
Take your weapons!
400
00:39:48,000 --> 00:39:49,560
What happened here?
401
00:40:24,067 --> 00:40:25,400
Kjetill?
402
00:40:29,033 --> 00:40:30,360
Kjetill!
403
00:40:30,833 --> 00:40:32,040
�Dad�!
404
00:40:33,867 --> 00:40:35,080
�Dad�!
405
00:40:37,433 --> 00:40:38,160
Frodi.
406
00:40:38,200 --> 00:40:39,720
You are hurt.
407
00:40:39,967 --> 00:40:43,100
I was hurt,
But I'm fine now, son.
408
00:40:44,533 --> 00:40:46,560
I'm very happy to see you!
409
00:40:48,467 --> 00:40:49,760
Ingvild.
410
00:40:56,400 --> 00:40:57,520
Husband.
411
00:40:57,600 --> 00:41:00,720
You were away for so long.
We thought you would have drowned.
412
00:41:00,767 --> 00:41:03,000
I will soon tell my adventures,
413
00:41:03,967 --> 00:41:06,567
Meanwhile, look who I brought.
414
00:41:08,500 --> 00:41:10,733
Ubbe, Ragnar's son.
415
00:41:11,633 --> 00:41:13,800
His wife, Torvi, the warrior.
416
00:41:14,167 --> 00:41:15,760
And his daughter, Asa.
417
00:41:16,433 --> 00:41:17,880
Ubbe. Torvi.
418
00:41:18,700 --> 00:41:20,360
Be welcome.
419
00:41:20,467 --> 00:41:22,320
And you are pregnant.
420
00:41:22,467 --> 00:41:23,893
Come to the temple, please.
421
00:41:23,933 --> 00:41:26,840
Rest after your trip,
and then we will eat.
422
00:41:26,900 --> 00:41:28,680
Blessed be the gods.
423
00:41:28,733 --> 00:41:32,133
A son of Ragnar Lothbrok
came to our poor colony.
424
00:41:34,000 --> 00:41:35,060
What's next?
425
00:41:35,100 --> 00:41:38,800
Our guests are
tired and hungry, Ingvild.
426
00:41:39,533 --> 00:41:42,267
Clear. This way, please.
427
00:41:44,667 --> 00:41:46,120
Welcome.
428
00:41:47,033 --> 00:41:48,840
Let me help you.
429
00:42:02,933 --> 00:42:04,360
Lord Odin.
430
00:42:04,467 --> 00:42:06,680
Why did they have to come here?
431
00:42:07,267 --> 00:42:08,880
Supreme Father...
432
00:42:09,533 --> 00:42:11,120
What have you done?
433
00:42:19,300 --> 00:42:21,120
And what does that mean?
434
00:42:23,500 --> 00:42:25,760
Tell King Harald what you saw.
435
00:42:30,333 --> 00:42:32,600
What did those riders look like?
436
00:42:33,733 --> 00:42:36,700
strange men,
with strange voices.
437
00:42:38,233 --> 00:42:40,427
They wore skins
and they rode horses.
438
00:42:40,467 --> 00:42:44,467
They came and they went
as if they were ghosts.
439
00:42:47,533 --> 00:42:49,827
Whatever they are, they are not ghosts.
440
00:42:49,867 --> 00:42:51,560
They are not ghosts!
441
00:42:57,200 --> 00:42:58,640
What do you think,
442
00:43:00,933 --> 00:43:02,520
old king Olaf?
443
00:43:03,833 --> 00:43:05,600
They are foreigners,
444
00:43:06,433 --> 00:43:09,440
who established a claim
on our lands.
445
00:43:09,900 --> 00:43:12,600
Alg�n d�a volver�n.
446
00:43:13,867 --> 00:43:15,920
Not like a raiding party,
447
00:43:17,133 --> 00:43:18,667
but like an army.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Synced and corrected by MarcusL �
� www.subdivx.com �