1
00:00:02,169 --> 00:00:03,920
(GDYBYM MIAŁ SERCE GRAĆ)

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

3
00:00:54,847 --> 00:00:57,056
(DZIECKO PŁACZE)

4
00:00:58,976 --> 00:00:59,976
(uciszanie)

5
00:01:00,060 --> 00:01:02,395
Ivar, co jest?

6
00:01:10,904 --> 00:01:12,530
Gdzie jest Harbard?

7
00:01:12,740 --> 00:01:13,823
Nie wiem.

8
00:01:13,907 --> 00:01:15,450
Musisz go znaleźć.

9
00:01:15,534 --> 00:01:18,119
Ivar bardzo cierpi.
Nie mogę tego znieść!

10
00:01:18,662 --> 00:01:20,580
Dlaczego nie możesz się opiekować
własne dziecko?

11
00:01:20,664 --> 00:01:22,039
(IVAR KONTYNUUJE PŁACZE)

12
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Jestem tutaj.

13
00:01:33,302 --> 00:01:34,677
Iwar.

14
00:01:34,762 --> 00:01:38,055
Nie ma już bólu, Ivar.

15
00:01:38,140 --> 00:01:41,225
Nie. Nigdy więcej bólu.

16
00:01:41,310 --> 00:01:42,935
Zgadza się.
(KRZYCZENIE)

17
00:01:43,020 --> 00:01:44,687
Bardzo śpiący, Ivar.

18
00:01:49,443 --> 00:01:51,819
Robisz się bardzo śpiący.

19
00:01:52,571 --> 00:01:54,781
(DELIKATNIE)
Nie ma już bólu.

20
00:01:57,201 --> 00:01:58,576
Iść spać.

21
00:02:15,385 --> 00:02:16,928
Kim jesteś?

22
00:02:17,429 --> 00:02:18,471
Wiesz kim jestem.

23
00:02:18,555 --> 00:02:19,931
Nie, nie mam.

24
00:02:21,391 --> 00:02:23,142
Masz taką moc.

25
00:02:25,479 --> 00:02:26,979
Czy jesteś bogiem?

26
00:02:27,397 --> 00:02:28,731
Chciałbym.

27
00:02:29,775 --> 00:02:31,943
Bo kto by nie chciał
za coś takiego?

28
00:02:55,592 --> 00:02:56,592
(namawia konia)

29
00:03:35,132 --> 00:03:36,632
Porunn.

30
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
Porunn.

31
00:04:06,038 --> 00:04:07,413
(W JĘZYKU OJCZYstym)

32
00:04:56,713 --> 00:04:59,632
To tyle o Rollo,
wojownik.

33
00:05:00,926 --> 00:05:02,510
Młot do krzyża.

34
00:05:02,594 --> 00:05:03,928
Gdzie jest twoja dusza?

35
00:05:05,263 --> 00:05:07,056
Gdzie jest twoja wiara?

36
00:05:08,684 --> 00:05:10,059
Floki, zapomnij o tym.

37
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
To...

38
00:05:12,437 --> 00:05:13,896
To jest przyszłość.

39
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
Nie możemy walczyć ze wszystkimi.

40
00:05:17,609 --> 00:05:19,568
Musi być współpraca,

41
00:05:19,986 --> 00:05:22,905
sojusze tak samo
istnieją wśród bogów.

42
00:05:24,616 --> 00:05:25,866
To jest droga naprzód.

43
00:05:26,743 --> 00:05:28,452
Cóż, cóż.

44
00:05:28,537 --> 00:05:31,163
Wydaje się, że magia
waszego chrztu chrześcijańskiego

45
00:05:31,248 --> 00:05:32,248
w końcu zadziałało.

46
00:05:32,708 --> 00:05:34,834
Powiedziałeś całość
to był żart.

47
00:05:34,918 --> 00:05:36,377
Być może
potraktowałeś to poważnie.

48
00:05:37,421 --> 00:05:39,296
Wiesz bardzo dobrze
to był żart.

49
00:05:39,381 --> 00:05:40,840
Nie.

50
00:05:40,924 --> 00:05:43,801
Widzę, że wszyscy jesteście pijani
z zatrutego kielicha!

51
00:05:43,927 --> 00:05:46,679
I żart,
Rollo, to ty!

52
00:06:01,445 --> 00:06:03,654
Widzę, że jesteś
nadal cierpi.

53
00:06:04,448 --> 00:06:05,448
(jęki)

54
00:06:06,366 --> 00:06:07,825
Mogę to ulepszyć.

55
00:06:08,785 --> 00:06:09,869
Jak?

56
00:06:12,456 --> 00:06:13,622
Położyć się na plecach.

57
00:06:23,049 --> 00:06:24,175
Co robisz?

58
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
(ODdawanie moczu)

59
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
(jęki)
(chichocze)

60
00:06:47,741 --> 00:06:48,741
(wzdycha)

61
00:06:50,118 --> 00:06:52,328
Chyba
Powinienem ci podziękować.

62
00:06:54,164 --> 00:06:56,665
Przypuszczam, że
może powinieneś.

63
00:06:56,750 --> 00:06:59,043
Może właśnie
uratował ci życie.

64
00:07:03,298 --> 00:07:05,090
Twój brat jest słaby.

65
00:07:07,177 --> 00:07:08,928
On jest tylko marionetką.

66
00:07:11,139 --> 00:07:13,349
I będzie
twój upadek.

67
00:07:18,188 --> 00:07:20,314
Wiem, co myślisz
o Ecbercie.

68
00:07:20,398 --> 00:07:22,107
Czy mu wierzysz?

69
00:07:22,567 --> 00:07:24,026
Czy nie powinienem?

70
00:07:24,653 --> 00:07:27,279
Zawsze działał
w jego własnym interesie.

71
00:07:27,364 --> 00:07:29,907
Chce władzy
nade mną i nad Mercją.

72
00:07:29,991 --> 00:07:31,951
Nie walczyłam dla niego.

73
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
Walczyłem za mój lud,

74
00:07:37,582 --> 00:07:38,916
i dla ciebie.

75
00:07:44,923 --> 00:07:46,215
Jak twoja rana?

76
00:07:46,883 --> 00:07:47,883
(jęki)

77
00:07:48,677 --> 00:07:50,219
To nadal boli.

78
00:07:50,345 --> 00:07:51,345
(ŚMIEJE)

79
00:07:55,267 --> 00:07:57,226
Czy musisz się położyć?

80
00:08:09,865 --> 00:08:11,073
SIGGY: Czekaj!

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,743
Gdzie idziesz?

82
00:08:14,828 --> 00:08:15,828
Na zewnątrz.

83
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
Gdzie? Z kim?

84
00:08:17,330 --> 00:08:18,581
To nie twoje zmartwienie.

85
00:08:18,665 --> 00:08:19,665
Och, to moja sprawa,

86
00:08:19,749 --> 00:08:22,126
odkąd znów jesteś
zostawiając swoje dzieci.

87
00:08:22,794 --> 00:08:24,461
Wiem, że to zrobią
być przy tobie bezpiecznym.

88
00:08:24,546 --> 00:08:26,130
Idziesz z nim?

89
00:08:26,756 --> 00:08:29,133
Tylko opiekuj się moimi dziećmi,
to wszystko, o co proszę.

90
00:08:29,217 --> 00:08:30,676
Nie.

91
00:08:30,760 --> 00:08:32,511
Co próbujesz zrobić?

92
00:08:32,596 --> 00:08:34,263
Próbuję cię uratować.

93
00:08:36,099 --> 00:08:37,850
Nie chodzi tylko o dzieci.

94
00:08:37,934 --> 00:08:40,060
Masz inne
obowiązki.

95
00:08:40,145 --> 00:08:41,937
Ragnar opuścił Kattegat
pod twoją opieką.

96
00:08:42,022 --> 00:08:43,564
Są folkowe
którzy czekają, żeby cię zobaczyć.

97
00:08:43,648 --> 00:08:45,941
Są ważne
sprawy do rozstrzygnięcia.

98
00:08:46,443 --> 00:08:48,569
Puść swoją królową.

99
00:08:48,653 --> 00:08:50,321
Wtedy to zrobię.

100
00:08:51,865 --> 00:08:53,908
Zaakceptuję
odpowiedzialność.

101
00:09:03,293 --> 00:09:06,211
HARBARD: Był jeszcze jeden
miejsce, do którego kiedyś poszedłem.

102
00:09:06,296 --> 00:09:08,589
Miejsce zwane Fiordem Oslo.

103
00:09:09,507 --> 00:09:12,259
Słyszałem historię o
króla, który został zabity

104
00:09:12,344 --> 00:09:15,054
i cała jego rodzina została zamordowana.

105
00:09:15,138 --> 00:09:17,014
Ale jego żona Astrid

106
00:09:17,098 --> 00:09:20,559
uciekła i uciekła do
wyspa na środku jeziora.

107
00:09:20,644 --> 00:09:22,436
Urodziła syna.

108
00:09:23,647 --> 00:09:29,360
Dzięki jej pomocy przeżyła
przybrany ojciec, Forolf Lousebeard.

109
00:09:31,404 --> 00:09:34,406
„Forolf Weszbrody”?
Tak miał na imię.

110
00:09:34,491 --> 00:09:35,866
Nie wymyślam tego.

111
00:09:38,036 --> 00:09:39,036
(chichocze)

112
00:09:39,913 --> 00:09:40,996
W każdym razie...

113
00:09:41,915 --> 00:09:44,208
Zostałem przemycony
na wyspę,

114
00:09:45,752 --> 00:09:48,045
i byłem
przedstawiony Astrid.

115
00:09:48,964 --> 00:09:52,216
Była najpiękniejsza
kobieta, jaką kiedykolwiek widziałem.

116
00:09:52,300 --> 00:09:54,927
I była nimfomanką.

117
00:09:55,011 --> 00:09:57,930
Potrzebowała dużo seksu.
(chichocze)

118
00:09:58,014 --> 00:10:01,433
Miała zastrzeżenia do
sypia ze swoim przybranym ojcem.

119
00:10:01,518 --> 00:10:04,269
Nie chciała być
pokryte wszami.

120
00:10:04,354 --> 00:10:05,354
Dokładnie.

121
00:10:12,612 --> 00:10:14,905
Byłem zmuszony
spać z nią.

122
00:10:15,407 --> 00:10:16,615
Wymuszony?

123
00:10:17,450 --> 00:10:21,245
Później usłyszałem, że dziewięć miesięcy
po opuszczeniu wyspy,

124
00:10:21,329 --> 00:10:24,581
urodziła
drugiego syna o imieniu Olaf.

125
00:10:25,458 --> 00:10:30,295
Teraz ten Olaf jest Wielkim Księciem
Kijowa i całej Rosji.

126
00:10:30,755 --> 00:10:32,506
A on jest twoim synem?

127
00:10:33,341 --> 00:10:34,925
Jestem tego pewien.

128
00:10:37,595 --> 00:10:39,888
Jestem na zawsze twoim dłużnikiem.

129
00:10:39,973 --> 00:10:42,182
Co zrobiłeś
bo mój syn jest...

130
00:10:42,267 --> 00:10:45,477
To jest to, co bym zrobił
dla każdego cierpiącego stworzenia.

131
00:10:47,188 --> 00:10:48,439
Jak ty.

132
00:10:49,524 --> 00:10:51,525
(chichocze) Ja?

133
00:10:51,609 --> 00:10:53,068
Nie cierpię.

134
00:10:53,570 --> 00:10:54,987
Tak.

135
00:10:55,071 --> 00:10:58,991
Twój mąż jest
bardzo daleko,

136
00:10:59,075 --> 00:11:02,161
i już się go nie boisz
kocha cię lub pragnie.

137
00:11:06,207 --> 00:11:07,750
Skąd wiesz?

138
00:11:36,154 --> 00:11:37,946
Zdejmij ubranie.

139
00:11:42,660 --> 00:11:44,203
Jest zimno.

140
00:11:44,788 --> 00:11:47,039
Potem wróć
swoim dzieciom.

141
00:11:47,874 --> 00:11:51,085
Nie chcę być
z moimi dziećmi.

142
00:12:49,853 --> 00:12:50,853
(chrząknięcie)

143
00:12:52,522 --> 00:12:54,773
(Ciężko oddycha)

144
00:13:51,998 --> 00:13:55,500
(W WYRÓŻNIONEJ ROZMOWA)

145
00:13:56,044 --> 00:13:57,836
Co zrobi król Ecbert
zrobić mi?

146
00:13:57,921 --> 00:14:00,339
On ci nic nie zrobi,

147
00:14:00,423 --> 00:14:03,550
tak długo jak cię chronię
a Ragnar mnie chroni.

148
00:14:05,929 --> 00:14:07,721
Ecbert musi się ukryć
jego moc z tyłu

149
00:14:07,805 --> 00:14:10,015
prawowitym spadkobiercą
tron ​​Mercji.

150
00:14:10,099 --> 00:14:12,017
Wtedy tego nie zrobi
zabij mnie.

151
00:14:12,852 --> 00:14:13,894
Nie,

152
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
nie zrobi tego
zabiłeś?

153
00:14:16,272 --> 00:14:20,108
Burgred, ty i ja będziemy razem
władców do tronu Mercji.

154
00:14:20,193 --> 00:14:21,818
Czy to nie
podnieca cię, hm?

155
00:14:22,487 --> 00:14:24,238
Mercianie mogą
kłócić się z nami.

156
00:14:24,322 --> 00:14:26,114
Nie, nie zrobią tego.

157
00:14:26,950 --> 00:14:30,744
Za nami żelazne pięści
zarówno Wessex, jak i Ludzie Północy.

158
00:14:31,287 --> 00:14:32,913
widzisz?

159
00:14:32,997 --> 00:14:35,582
Wtedy będziemy więźniami
Ecberta i Ragnara.

160
00:14:37,961 --> 00:14:39,294
Chyba.

161
00:14:40,421 --> 00:14:42,464
Ale lepsi więźniowie
niż martwy, co?

162
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
Więźniowie zawsze mogą uciec.

163
00:15:09,492 --> 00:15:11,034
To nie jego wina.

164
00:15:14,622 --> 00:15:15,998
Nie, masz rację.

165
00:15:17,709 --> 00:15:19,209
To wina kogoś innego.

166
00:15:19,502 --> 00:15:20,669
Kto to jest?

167
00:15:21,129 --> 00:15:23,588
Czy nie jest dla ciebie jasne,
Bjorn Ironside?

168
00:15:25,675 --> 00:15:28,510
Kto przyniósł boga Chrystusa
w nasze życie?

169
00:15:29,137 --> 00:15:31,263
Floki mówi, że tak
zdradził naszych bogów

170
00:15:31,347 --> 00:15:34,599
służyć chrześcijańskiemu królowi
i chrześcijańskiego boga.

171
00:15:35,977 --> 00:15:40,647
W przeciwieństwie do Flokiego, nie sądzę
Mogę mówić w imieniu bogów.

172
00:15:43,359 --> 00:15:45,777
Wiem tylko tyle
moje pragnienia i ambicje

173
00:15:45,862 --> 00:15:48,572
dla naszych ludzi
nigdy się nie zmieniły.

174
00:15:49,574 --> 00:15:51,158
A teraz, kiedy jestem królem,

175
00:15:52,201 --> 00:15:54,036
Muszę spróbować
aby je wywołać.

176
00:15:56,289 --> 00:16:00,417
Jakie ograniczenia miał Odyn
zaspokoisz jego ciekawość?

177
00:16:00,501 --> 00:16:01,668
Kto może powiedzieć?

178
00:16:01,753 --> 00:16:02,794
Dokładnie.

179
00:16:02,879 --> 00:16:05,547
Więc chyba, że będę szukać
poza tymi granicami,

180
00:16:05,631 --> 00:16:08,341
Nie mogę tego powiedzieć
Oddałem cześć jego duchowi.

181
00:16:08,968 --> 00:16:10,844
Floki grozi mi Odynem,

182
00:16:10,928 --> 00:16:14,848
ale nie wstydziłbym się
spotkać Boga twarzą w twarz.

183
00:16:18,186 --> 00:16:22,314
Jestem pewien, że kiedy Ragnar powróci
zostanie, ale na krótko

184
00:16:22,398 --> 00:16:24,399
przed odpłynięciem do domu.

185
00:16:25,985 --> 00:16:28,570
W końcu jest królem.

186
00:16:30,156 --> 00:16:31,907
Ale mógłbyś zostać.

187
00:16:33,201 --> 00:16:35,077
W jakim celu,
Król Ecbert?

188
00:16:35,161 --> 00:16:36,787
Cóż, z pewnością

189
00:16:36,871 --> 00:16:41,917
ktoś musi zostać, aby się o tym przekonać
nowe osiedle zakończyło się sukcesem,

190
00:16:42,919 --> 00:16:45,378
pierwsze żniwa
bezpiecznie zebrane.

191
00:16:46,089 --> 00:16:47,839
Ktoś zostanie
żeby to zrobić.

192
00:16:47,924 --> 00:16:52,094
Ale nawet jeśli nie jestem królem,
Jestem hrabią.

193
00:16:53,429 --> 00:16:55,680
Muszę wrócić
aby opiekować się moimi ludźmi.

194
00:16:55,765 --> 00:16:59,684
Jest dobrze i jest dobrze
rozmawiać o obowiązkach,

195
00:16:59,769 --> 00:17:03,271
ale są
inne rzeczy w życiu.

196
00:17:04,607 --> 00:17:08,693
A gdybym cię zapytał
osobiście zostać?

197
00:17:08,778 --> 00:17:10,946
Czy rozumiesz?
moje znaczenie?

198
00:17:14,450 --> 00:17:15,784
Rozumiem.

199
00:17:17,995 --> 00:17:20,372
I podobało mi się
Twoja firma.

200
00:17:20,832 --> 00:17:22,457
I seks.

201
00:17:29,298 --> 00:17:31,049
(ŚMIEJE)

202
00:17:31,134 --> 00:17:32,592
Mimo to,

203
00:17:32,969 --> 00:17:36,930
chociaż mnie stworzyłeś
szczęśliwy i spełniony,

204
00:17:38,182 --> 00:17:40,350
Zacząłem to rozumieć

205
00:17:40,434 --> 00:17:43,270
jedyną osobą
naprawdę Ci zależy

206
00:17:44,522 --> 00:17:45,522
jesteś sobą.

207
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
(Ciężko oddycha)

208
00:17:54,907 --> 00:17:55,907
(jęki)

209
00:18:21,142 --> 00:18:22,142
Tam.

210
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
To gotowe.

211
00:18:27,023 --> 00:18:28,023
cieszę się.

212
00:18:41,204 --> 00:18:42,204
Kocham cię.

213
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
Czy mnie kochasz?

214
00:19:02,099 --> 00:19:03,433
Tak, kocham cię.

215
00:19:08,564 --> 00:19:08,647
(Dumienie Włóczni)
(BRAWA)

216
00:19:08,648 --> 00:19:08,730
(Dumienie Włóczni)
(BRAWA)

217
00:19:08,731 --> 00:19:11,399
(Dumienie Włóczni)
(BRAWA)

218
00:19:15,905 --> 00:19:17,155
Ojciec. (ŚMIEJE)

219
00:19:17,240 --> 00:19:19,324
Mój syn.

220
00:19:21,577 --> 00:19:24,079
Żaden ojciec nie mógłby być bardziej dumny.

221
00:19:26,832 --> 00:19:29,751
Witamy i
gratulacje, Aethelwulfie.

222
00:19:30,211 --> 00:19:33,713
Naprawdę zasługujesz na nasze podziękowania,
i nasza pochwała.

223
00:19:34,423 --> 00:19:39,219
Twoja żona tęskniła za tobą
ponad wytrzymałość.

224
00:19:39,470 --> 00:19:41,596
Często się spotykałem
ją w kaplicy,

225
00:19:41,973 --> 00:19:47,018
płacząc i modląc się prywatnie
Boże, o Twój bezpieczny i pewny powrót.

226
00:19:48,437 --> 00:19:49,688
(BRAWA)
Judyta.

227
00:19:58,239 --> 00:19:59,531
Księżniczka.

228
00:19:59,615 --> 00:20:00,615
Ach. Przychodzić.

229
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
Rozpłodnik.

230
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
Panie, to jest moje
młodszy brat, Burgred.

231
00:20:08,499 --> 00:20:11,835
Mówi, że kampania
przeciwko nam nie było jego winą.

232
00:20:11,919 --> 00:20:14,254
Cóż, miło mi to słyszeć.

233
00:20:15,506 --> 00:20:17,674
Witamy, Burgred, w Wessex.

234
00:20:19,802 --> 00:20:25,515
Sir, moja siostra powiedziała mi, że jesteś
najbardziej hojny i przebaczający monarcha.

235
00:20:26,517 --> 00:20:28,768
Rzucam się całkowicie
na twoją łaskę.

236
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
Nie, nie, nie.

237
00:20:30,646 --> 00:20:34,107
Miałem na myśli to, co powiedziałem.
Serdecznie zapraszamy.

238
00:20:35,318 --> 00:20:40,530
Zapraszamy do wspólnego świętowania i świętowania
szczęśliwą przyszłość Mercji.

239
00:20:40,614 --> 00:20:43,533
Widzisz, mówiłem ci.
Przyjdź, przyjdź.

240
00:20:52,835 --> 00:20:54,836
Ragnara Lothbroka.

241
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
Wybacz mi jeśli
Nie całuję Twojej ręki.

242
00:21:01,218 --> 00:21:03,261
Nie zrobiłbym tego
oczekiwać tego od ciebie.

243
00:21:03,346 --> 00:21:08,141
Jak już mówiłem,
jesteśmy równi, ty i ja.

244
00:21:08,225 --> 00:21:11,269
Jak wygląda rozliczenie?

245
00:21:11,812 --> 00:21:14,981
Cóż, jeśli chcesz wiedzieć
odpowiedź na to pytanie,

246
00:21:15,066 --> 00:21:17,859
miałeś lepsze
zapytaj Earla Ingstada.

247
00:21:22,823 --> 00:21:23,948
Jesteś ranny.

248
00:21:24,033 --> 00:21:26,201
Ach, tak. Ale...

249
00:21:27,453 --> 00:21:31,539
Ale księżniczka Kwenthrith
dała mi trochę swojego leku.

250
00:21:32,792 --> 00:21:33,792
(wzdycha)

251
00:21:36,087 --> 00:21:37,837
Jak wygląda rozliczenie?

252
00:21:39,715 --> 00:21:43,385
To działa. Mamy
posadził pierwszy plon.

253
00:21:43,469 --> 00:21:46,221
Dał nam król Ecbert
nowy pług i

254
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
zawsze nas zapewniał
jego ochrony.

255
00:21:51,435 --> 00:21:52,769
I uwierzyłeś mu?

256
00:21:54,271 --> 00:21:55,271
Tak.

257
00:21:56,941 --> 00:21:59,609
Więc wygląda na to, że wy dwoje
więc było dobrze.

258
00:22:01,195 --> 00:22:02,195
Tak.

259
00:22:03,030 --> 00:22:05,281
Dla dobra nas wszystkich.

260
00:22:06,575 --> 00:22:08,201
Ach.

261
00:22:08,911 --> 00:22:12,956
Więc poświęciłeś się
dla wspólnego dobra.

262
00:22:13,040 --> 00:22:14,040
Hmm.

263
00:22:15,584 --> 00:22:18,294
Podobnie jak ty, Ragnarze.

264
00:22:22,383 --> 00:22:23,383
Jestem głodny.

265
00:22:26,095 --> 00:22:28,012
(ODTWARZANIE MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ)

266
00:22:28,806 --> 00:22:30,640
Witaj, bracie.

267
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
Nie lubię cię.

268
00:22:38,149 --> 00:22:39,190
Oh!

269
00:22:39,650 --> 00:22:42,193
Och, mój synu! Żyje i ma się dobrze.

270
00:22:45,531 --> 00:22:46,573
Gdzie jest Porunn?

271
00:22:47,450 --> 00:22:48,658
Czy ona nie jest z tobą?

272
00:22:49,952 --> 00:22:51,661
Opiekują się nią.

273
00:22:52,705 --> 00:22:55,123
Czy jest ranna?
Tak.

274
00:22:57,084 --> 00:22:59,252
Nigdy nie powinna
brały udział w bitwie.

275
00:23:00,171 --> 00:23:02,046
Chciała być taka jak ty.

276
00:23:08,095 --> 00:23:09,888
Powinieneś być szczęśliwy.

277
00:23:09,972 --> 00:23:13,975
Twój mąż i Twój ojciec
dziecko wróciło do domu żywe.

278
00:23:14,477 --> 00:23:17,645
A jednak nigdy nie widziałem kobiety
wyglądać tak żałośnie.

279
00:23:18,105 --> 00:23:20,398
Jestem bardzo szczęśliwy
Aethelwulf powrócił.

280
00:23:20,483 --> 00:23:21,566
Dlaczego miałbym nie być?

281
00:23:21,650 --> 00:23:23,234
Zatem, córko, pokaż to.

282
00:23:24,820 --> 00:23:27,989
Sukces naszego sojuszu
z Wessex spoczywa na tobie.

283
00:23:28,657 --> 00:23:31,367
Nie na twoich ramionach,
ale na twoim łonie.

284
00:23:32,453 --> 00:23:35,580
Na szczęście masz
urodziła już syna.

285
00:23:35,664 --> 00:23:37,707
Miejmy nadzieję, że będzie ich więcej.

286
00:23:38,000 --> 00:23:41,085
Potem nasza dynastia
zostanie zabezpieczone.

287
00:23:41,629 --> 00:23:44,714
Szanuj mnie, swojego ojca.
Szanuj swojego męża.

288
00:23:44,798 --> 00:23:47,258
I rób to, co jest
wymagane od ciebie.

289
00:23:48,427 --> 00:23:51,387
Jeśli nigdy nie wyraziłem się jasno
do ciebie wcześniej,

290
00:23:51,472 --> 00:23:53,723
Już ci to wyjaśniam.

291
00:24:09,740 --> 00:24:10,990
Porunn.

292
00:24:16,997 --> 00:24:18,164
Witaj, Bjornie.

293
00:24:21,210 --> 00:24:23,336
Czy dobrze się bawisz?

294
00:24:24,213 --> 00:24:26,130
Musi być uczta.

295
00:24:31,053 --> 00:24:32,971
Dlaczego ze mną nie porozmawiasz?

296
00:24:38,227 --> 00:24:39,602
Biedny Bjorn.

297
00:24:40,437 --> 00:24:43,398
Nie będziesz chciał
wyjdziesz za mnie teraz, dobrze?

298
00:24:44,817 --> 00:24:46,234
Nie mów tak.

299
00:25:15,180 --> 00:25:16,681
Wybacz mi, Earlu Kalfie.

300
00:25:17,683 --> 00:25:20,226
Jest coś
musimy poważnie rozważyć.

301
00:25:26,567 --> 00:25:31,237
A co muszę
tak poważnie rozważyć?

302
00:25:32,990 --> 00:25:35,491
W pewnym momencie
jeśli ona nadal żyje,

303
00:25:35,576 --> 00:25:37,660
Lagertha powróci
z nalotu.

304
00:25:37,745 --> 00:25:40,538
I zabierze ze sobą
większość naszych młodych wojowników,

305
00:25:40,623 --> 00:25:41,873
zahartowani walką,

306
00:25:41,957 --> 00:25:44,542
być może wzbogacony łupami.

307
00:25:45,294 --> 00:25:47,795
I, jak sądzę, lojalny wobec niej.

308
00:25:49,632 --> 00:25:52,967
Czy naprawdę tak sądzisz
Nie wziąłem tego pod uwagę?

309
00:25:53,427 --> 00:25:55,345
Czy naprawdę myślisz,
biedny Einar,

310
00:25:55,429 --> 00:25:57,013
że nie mam
przygotowany na to?

311
00:25:58,390 --> 00:26:00,808
Zaprosiłem tu kogoś
aby do nas dołączyć.

312
00:26:01,477 --> 00:26:04,729
Bardzo znaczący
rzeczywiście osoba.

313
00:26:05,939 --> 00:26:09,233
I on tu dotrze
już wkrótce.

314
00:26:12,363 --> 00:26:14,656
Już wkrótce.

315
00:26:21,497 --> 00:26:22,497
(SZept)

316
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
Co wy dwoje?
szepczesz o?

317
00:26:26,919 --> 00:26:28,211
Gdzie jest nasza matka?

318
00:26:31,340 --> 00:26:33,675
Twoja matka jedzie do Harbard

319
00:26:33,967 --> 00:26:35,677
z powodu twojego brata Ivara.

320
00:26:36,053 --> 00:26:38,680
Ivar potrzebuje twojej matki
więcej niż ty,

321
00:26:39,306 --> 00:26:41,516
i Harbard jej pomaga
opiekować się nim.

322
00:26:42,518 --> 00:26:44,102
Któregoś dnia, Ubbe,
zrozumiesz

323
00:26:44,186 --> 00:26:47,230
co matka musi poświęcić
dla jej dzieci.

324
00:26:47,314 --> 00:26:48,940
(IVAR PŁACZE)

325
00:26:59,451 --> 00:27:00,743
(SZeptem) Chodźmy.

326
00:27:03,956 --> 00:27:05,164
Gdzie idziesz?

327
00:27:07,376 --> 00:27:08,626
(uciszanie)

328
00:27:08,711 --> 00:27:10,044
Nic im nie będzie.

329
00:27:12,506 --> 00:27:14,382
Gdzie są Ubbe i Hvitserk?

330
00:27:15,718 --> 00:27:16,718
Wyszli.

331
00:27:19,388 --> 00:27:21,514
nie wiem
dlaczego się boję.

332
00:27:23,225 --> 00:27:24,767
Muszę je znaleźć.

333
00:27:32,067 --> 00:27:34,777
Hej, Ivar. (uciszanie)

334
00:27:49,084 --> 00:27:50,084
(jęki)

335
00:28:13,609 --> 00:28:14,609
(GAS)

336
00:28:19,031 --> 00:28:20,364
Ubbe!

337
00:28:20,449 --> 00:28:21,866
Hvitserk!

338
00:28:23,952 --> 00:28:24,952
Zatrzymywać się!

339
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Zatrzymywać się!

340
00:28:33,337 --> 00:28:34,420
Ubbe, przestań.

341
00:28:47,392 --> 00:28:49,018
(GAS)
(PĘKANIE LODU)

342
00:28:53,148 --> 00:28:54,148
Ubbe.

343
00:28:55,442 --> 00:28:56,484
Hvitserk, przestań!

344
00:28:56,568 --> 00:28:57,985
(PĘKNIĘCIA LODU)

345
00:28:58,070 --> 00:28:59,403
(KRZYCZY)
(GAS)

346
00:29:06,829 --> 00:29:08,412
(DUŻO ODDYCHA)

347
00:29:14,503 --> 00:29:16,003
(Drżenie oddechu)

348
00:29:17,214 --> 00:29:18,214
(W HALES)

349
00:31:09,034 --> 00:31:10,451
(KASZLANIE)

350
00:31:14,998 --> 00:31:16,123
(WYDECH)

351
00:31:50,283 --> 00:31:51,784
ROLLO: Floki?

352
00:31:55,205 --> 00:31:57,373
Co tu robisz?

353
00:31:59,167 --> 00:32:01,293
Przyszedłem porozmawiać z bogami.

354
00:32:03,672 --> 00:32:05,297
Są wściekli, Rollo.

355
00:32:09,678 --> 00:32:13,305
I tak się boję, że musimy
pewnego dnia wybrać pomiędzy nimi

356
00:32:14,433 --> 00:32:15,850
i twój brat.

357
00:32:18,061 --> 00:32:20,146
Dla mnie
nigdy do tego nie dojdzie.

358
00:32:23,525 --> 00:32:24,525
(dmucha MALINĘ)

359
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
(ODTWARZANIE MUZYKI ŚWIĄTECZNEJ)

360
00:32:38,248 --> 00:32:39,290
Athelstan.

361
00:32:40,292 --> 00:32:42,376
Mój przyjacielu.

362
00:32:46,048 --> 00:32:49,175
Bitwa o Mercję została wygrana.

363
00:32:49,551 --> 00:32:54,805
Ale to jeszcze nie osada.
Zostawać. Zostańcie oboje.

364
00:32:54,890 --> 00:32:56,974
Nadzoruj swoją przyszłość.

365
00:32:57,350 --> 00:32:58,976
Co może być ważniejszego?

366
00:32:59,061 --> 00:33:01,228
Powiedziałem ci
moja decyzja.

367
00:33:03,940 --> 00:33:06,067
Być może Athelstan
zostanie.

368
00:33:07,360 --> 00:33:08,360
Zrobisz to?

369
00:33:10,197 --> 00:33:11,489
Nie jestem pewien.

370
00:33:12,115 --> 00:33:13,991
Nie omawiałem tego
z Ragnarem.

371
00:33:14,076 --> 00:33:16,577
Mhm. Albo z Judith.

372
00:33:18,747 --> 00:33:21,874
Moja synowa
polubił cię.

373
00:33:22,584 --> 00:33:24,710
Wiem to. Powiedziała mi.

374
00:33:25,337 --> 00:33:28,714
Czasami cię wykorzystuje
jako spowiednik.

375
00:33:30,175 --> 00:33:33,135
Jeśli pójdziesz,
będzie za tobą tęsknić.

376
00:33:34,638 --> 00:33:36,263
Tak jak i ja.

377
00:33:53,990 --> 00:33:55,699
Próbują
sprawić, że zostaniesz?

378
00:33:58,453 --> 00:33:59,453
Tak.

379
00:34:03,083 --> 00:34:04,843
Jest coś
między tobą a tą dziewczyną?

380
00:34:08,338 --> 00:34:09,338
Tak.

381
00:34:11,133 --> 00:34:12,967
Nie rozumiesz.

382
00:34:14,386 --> 00:34:16,303
Nikt nie rozumie.

383
00:34:23,436 --> 00:34:25,980
Wszyscy możemy to zrobić
jak nam się podoba.

384
00:34:27,274 --> 00:34:29,567
Czy nadal rozmawiamy
o kobietach?

385
00:34:29,651 --> 00:34:30,943
Mhm.

386
00:34:52,841 --> 00:34:54,800
Dlaczego się na mnie gapisz?

387
00:34:56,970 --> 00:34:58,971
Ponieważ mnie interesujesz.

388
00:35:00,557 --> 00:35:01,724
I...

389
00:35:03,685 --> 00:35:05,436
I przyciągasz mnie.

390
00:35:25,790 --> 00:35:28,208
Mówią, że to zrobisz
idź do domu z Ragnarem.

391
00:35:33,506 --> 00:35:34,965
Twój mąż wrócił.

392
00:35:35,050 --> 00:35:36,884
Oddałem Ci siebie.

393
00:35:38,929 --> 00:35:40,346
Proszę, nie zostawiaj mnie.

394
00:36:03,495 --> 00:36:04,995
Witaj, Rollo.

395
00:36:06,039 --> 00:36:07,331
Lagertha.

396
00:36:07,749 --> 00:36:09,583
Podbiłeś Mercję.

397
00:36:10,752 --> 00:36:11,752
Tak się wydaje.

398
00:36:11,795 --> 00:36:13,629
Nie, więcej niż się wydaje.

399
00:36:14,422 --> 00:36:16,465
Słyszałem o twoich wyczynach.

400
00:36:17,801 --> 00:36:19,843
Słyszałem też o Porunnie.

401
00:36:21,179 --> 00:36:22,304
Mhm.

402
00:36:22,514 --> 00:36:23,931
Biedny Bjorn.

403
00:36:24,432 --> 00:36:25,557
Tak.

404
00:36:26,685 --> 00:36:27,977
Biedny Bjorn.

405
00:36:30,230 --> 00:36:31,313
Nie obchodzi Cię to?

406
00:36:34,192 --> 00:36:35,859
Oczywiście, że mi zależy.

407
00:36:37,696 --> 00:36:39,947
Wszystko, co ma z tobą związek,
zależy mi.

408
00:36:46,579 --> 00:36:52,668
Mam wrażenie, że na całego
opiekowałeś się Bjornem.

409
00:36:54,129 --> 00:36:56,213
Opiekowałeś się nim

410
00:36:56,673 --> 00:36:59,633
prawie tak, jakby nim był
własnego syna.

411
00:37:02,637 --> 00:37:04,304
Mówić dalej.

412
00:37:07,642 --> 00:37:09,601
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

413
00:37:11,771 --> 00:37:13,731
I chyba tak jest lepiej.

414
00:37:24,993 --> 00:37:26,744
(Rozmawianie tłumu)

415
00:37:30,832 --> 00:37:37,838
Zatem jeszcze raz, Athelstanie,
musisz dokonać wyboru.

416
00:37:39,340 --> 00:37:44,219
Czy wrócisz z Ragnarem?
Lothbrok czy zostaniesz z nami?

417
00:37:44,304 --> 00:37:45,804
Podjąłem decyzję.

418
00:37:47,974 --> 00:37:49,808
Wrócę z Ragnarem.

419
00:37:51,936 --> 00:37:54,271
Cała moja przyszłość leży w kłamstwach
z Ragnarem.

420
00:37:57,275 --> 00:38:00,986
Myślę, że tak
błędna decyzja.

421
00:38:03,531 --> 00:38:05,866
I wątpię w jego mądrość.

422
00:38:05,950 --> 00:38:10,287
Bo w twoim sercu jesteś prawdziwy
serce, jesteś jednym z nas,

423
00:38:10,371 --> 00:38:12,581
i zawsze będziesz.

424
00:38:15,126 --> 00:38:18,045
Więc opuściłeś swoje hrabstwo.

425
00:38:21,549 --> 00:38:23,675
Nie boisz się?

426
00:38:25,678 --> 00:38:29,223
Nie, mam dobrego mężczyznę
kto się tym za mnie opiekuje.

427
00:38:31,142 --> 00:38:32,559
Dlaczego mam się bać?

428
00:38:36,231 --> 00:38:37,981
Wszyscy mężczyźni są ambitni.

429
00:38:40,068 --> 00:38:41,401
Nie Kalfa.

430
00:38:57,627 --> 00:38:59,628
EINAR: (SZeptem) Earl Kalf.

431
00:39:02,257 --> 00:39:03,549
Mhm.
Earla Kalfa.

432
00:39:05,760 --> 00:39:07,094
Co to jest?

433
00:39:07,595 --> 00:39:09,596
Twoi goście przybyli.

434
00:39:10,515 --> 00:39:11,515
(wzdycha)

435
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
(wzdycha)

436
00:39:40,336 --> 00:39:42,462
Erlendur, syn Horika.

437
00:39:43,756 --> 00:39:46,508
Jak miło Cię witamy
do naszej sali.

438
00:39:47,302 --> 00:39:50,596
Jakże jestem niecierpliwy
czekał na twoje przyjście.

439
00:39:50,805 --> 00:39:53,390
Jestem wdzięczny za
twoje zaproszenie, Earlu Kalfie.

440
00:39:53,474 --> 00:39:57,728
Wierzę w to całym sercem
ty i ja jesteśmy naturalnymi sojusznikami.

441
00:39:57,812 --> 00:40:01,064
Tak! Przeciwko Lothbroksom
i wszyscy ich krewni.

442
00:40:01,149 --> 00:40:03,650
I mamy
kolejny naturalny sojusznik.

443
00:40:04,694 --> 00:40:08,780
Być może pamiętacie tę krew Ragnara
orłował swojego wroga, jarla Borga.

444
00:40:08,865 --> 00:40:11,408
Ale zapomniał zabić
Żona Jarla Borga,

445
00:40:11,743 --> 00:40:14,161
która później urodziła
do syna,

446
00:40:14,245 --> 00:40:15,996
i która jest teraz moją żoną.

447
00:40:17,207 --> 00:40:18,665
Chodź, Torvi.

448
00:40:25,173 --> 00:40:27,382
Dzień dobry, Earlu Kalfie.

449
00:40:27,675 --> 00:40:29,218
Dzień dobry, Torvi.

450
00:40:29,886 --> 00:40:31,511
A Twojemu synowi

451
00:40:32,513 --> 00:40:35,641
prawowitego spadkobiercę
wielkiego jarla Borga.

452
00:40:39,187 --> 00:40:41,230
(chrząkanie)

453
00:40:41,314 --> 00:40:42,648
(ŻYWA MUZYKA)

454
00:40:50,698 --> 00:40:52,532
LOTH BROK: Co zrobisz
zrobić z Mercją?

455
00:40:53,117 --> 00:40:57,704
Ukoronuję Kwenthrith i ją
brat Burgred jako współwładcy.

456
00:40:58,456 --> 00:40:59,539
To ma sens.

457
00:40:59,874 --> 00:41:03,043
Widzisz, co do siebie czują.
Dlaczego wybierać między nimi?

458
00:41:04,087 --> 00:41:06,046
Nie będą rządzić
w każdym razie.

459
00:41:08,675 --> 00:41:11,176
Kto wtedy będzie
Ragnara Lothbroka?

460
00:41:11,261 --> 00:41:12,261
Będziesz.

461
00:41:13,429 --> 00:41:15,722
Bo masz
dał im koronę.

462
00:41:17,183 --> 00:41:22,396
Cóż, dla mnie ważne jest to
w regionie zapanuje stabilność.

463
00:41:24,857 --> 00:41:29,236
Dla Ciebie ważne jest to
Wessex będzie miał władzę w Mercji.

464
00:41:32,365 --> 00:41:36,076
Właściwie to, co naprawdę ważne
rzecz dla mnie

465
00:41:36,577 --> 00:41:39,162
czy to twoja osada
jest sukcesem.

466
00:41:39,247 --> 00:41:41,206
Pomogłeś mi
w moim podboju Mercji,

467
00:41:41,291 --> 00:41:44,001
i pomogłem ci
aby założyć osadę

468
00:41:44,085 --> 00:41:46,628
w samym sercu
mojego królestwa.

469
00:41:46,713 --> 00:41:50,757
Jeśli pamiętasz, był to jeden z
pierwsze rzeczy, o których rozmawialiśmy.

470
00:41:51,301 --> 00:41:53,051
Pamiętam to bardzo dobrze.

471
00:41:54,929 --> 00:41:56,138
Ty i ja,

472
00:41:57,932 --> 00:41:59,766
rozumiemy się.

473
00:42:01,102 --> 00:42:05,856
Dlatego jesteśmy sojusznikami,
i tak pozostanie.

474
00:42:15,533 --> 00:42:17,993
Czy myślisz
jesteś dobrym człowiekiem?

475
00:42:21,414 --> 00:42:22,414
Tak.

476
00:42:23,583 --> 00:42:24,833
Myślę, że tak.

477
00:42:28,254 --> 00:42:30,130
Czy jesteś dobrym człowiekiem?

478
00:42:33,509 --> 00:42:34,509
Tak.

479
00:42:37,263 --> 00:42:38,472
Myślę, że tak.

480
00:42:43,644 --> 00:42:45,187
Czy jesteś skorumpowany?

481
00:42:48,566 --> 00:42:49,858
Och, tak.

482
00:42:52,445 --> 00:42:53,904
Czy jesteś?
Mmm-hmm.

483
00:43:00,328 --> 00:43:03,246
Mój drogi bracie,
mój drogi Burgredzie,

484
00:43:04,374 --> 00:43:07,751
przed tymi wszystkimi ludźmi,
przed królem Ecbertem z Wessex,

485
00:43:08,294 --> 00:43:11,505
Król Ragnar
i król Aelle z Northumbrii,

486
00:43:12,715 --> 00:43:16,218
powiem, że mam
pogodziłem się z moją przeszłością.

487
00:43:17,303 --> 00:43:19,137
Pogodziłem się
z moją rodziną,

488
00:43:19,555 --> 00:43:21,681
z całą przemocą
odwiedził mnie.

489
00:43:23,518 --> 00:43:26,269
I teraz w końcu
Jestem wolny od gniewu,

490
00:43:27,230 --> 00:43:28,897
ocalony od moich koszmarów.

491
00:43:32,068 --> 00:43:34,027
I w końcu wiem kim jestem.

492
00:43:36,322 --> 00:43:38,031
I tak, kochanie,

493
00:43:39,075 --> 00:43:40,867
świętujmy nasz sojusz,

494
00:43:42,870 --> 00:43:45,914
i pij za zwycięstwo
nad moimi oprawcami.

495
00:43:47,375 --> 00:43:51,378
Moja droga siostro,
uratowałeś mnie.

496
00:43:52,713 --> 00:43:54,172
Kocham cię.

497
00:43:56,467 --> 00:43:57,467
(ŚMIEJE)

498
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
Jak zawsze cię kochałem.

499
00:44:03,057 --> 00:44:04,057
Tak.

500
00:44:06,727 --> 00:44:08,353
Pozdrawiam kochanie.

501
00:44:13,901 --> 00:44:15,444
(TŁUM BRAWA)

502
00:44:33,754 --> 00:44:34,754
Burger!

503
00:44:35,173 --> 00:44:37,007
(dławienie się)

504
00:45:01,866 --> 00:45:03,033
(W WYRÓŻNIENIU)

505
00:45:16,589 --> 00:45:17,839
(DUŻO ODDYCHA)

506
00:45:29,644 --> 00:45:32,187
Moi panowie,
panie i panowie,

507
00:45:32,813 --> 00:45:38,652
Proszę wstać i podnieść swoje kubki
jedyny i jedyny władca Mercji.

508
00:45:47,954 --> 00:45:49,663
Do Królowej Mercji.

509
00:45:51,374 --> 00:45:52,707
Do Królowej.

510
00:45:54,043 --> 00:45:55,335
Do Królowej.

511
00:46:20,027 --> 00:46:21,403
(grzmot i dudnienie)

512
00:46:35,376 --> 00:46:36,876
Dlaczego tak cicho?

513
00:46:38,129 --> 00:46:39,713
Nie ma o czym rozmawiać?

514
00:46:41,257 --> 00:46:42,799
Być może nie z tobą.

515
00:46:42,883 --> 00:46:44,467
(grzmot i dudnienie)

516
00:46:44,552 --> 00:46:46,386
Więc jesteś zmęczony
już ode mnie?

517
00:46:48,347 --> 00:46:51,808
Nie martw się. Nadszedł czas
żebym był w drodze.

518
00:46:54,395 --> 00:46:56,605
Nigdy nie jestem nigdzie na dłużej.

519
00:46:58,733 --> 00:47:00,108
Jestem zbyt niespokojny.

520
00:47:06,741 --> 00:47:08,325
Chłopiec ma się dobrze.

521
00:47:11,412 --> 00:47:14,914
W przyszłości wątpię, żeby to zrobił
cierpieć tak jak poprzednio.

522
00:47:16,667 --> 00:47:18,918
Przejmowałem na siebie część jego cierpień
na siebie.

523
00:47:22,715 --> 00:47:25,342
I twój przyjaciel Siggy,
ona też jest bardzo szczęśliwa.

524
00:47:25,926 --> 00:47:29,554
Jest z mężem,
synowie, córka w Walhalli.

525
00:47:31,474 --> 00:47:34,434
Jeśli mi nie wierzysz,
możesz zapytać Widzącego.

526
00:47:37,772 --> 00:47:39,230
Żegnaj więc.

527
00:47:42,068 --> 00:47:43,485
Kim jesteś?

528
00:47:49,950 --> 00:47:51,910
Po prostu wędrowiec.

528
00:47:52,305 --> 00:47:58,891
Proszę ocenić te napisy na stronie www.osdb.link/7s6tu
Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy