1
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
No pienso en nada.

2
00:00:41,124 --> 00:00:43,104
Mi cabeza está completamente vacía.

3
00:00:45,010 --> 00:00:47,170
Me gusta la pelota.

4
00:00:48,406 --> 00:00:50,036
Estoy enamorado de la pelota.

5
00:00:51,698 --> 00:00:54,293
Tan redondo como el culo de mi novia.

6
00:00:56,749 --> 00:00:57,559
Sólo la pelota es

7
00:00:58,937 --> 00:00:59,437
y la puerta.

8
00:01:01,510 --> 00:01:02,360
Corre la pelota,

9
00:01:04,146 --> 00:01:05,576
Corro con él hacia la puerta,

10
00:01:06,687 --> 00:01:07,987
y los tiradores de portería.

11
00:01:09,813 --> 00:01:11,453
Puedo sentir el sol.

12
00:01:12,969 --> 00:01:14,049
Puedo sentir la hierba verde.

13
00:01:15,687 --> 00:01:20,647
Puedo sentir la camiseta en mi
cuerpo y los zapatos en mis pies.

14
00:01:21,761 --> 00:01:23,911
Puedo sentirlo en el aire y el viento.

15
00:01:25,063 --> 00:01:28,733
Sujeto para concentrar todos tus sentidos.

16
00:01:32,293 --> 00:01:33,993
El fútbol es mi vida.

17
00:01:35,427 --> 00:01:37,487
Respira fútbol.

18
00:01:38,303 --> 00:01:41,433
Jugar al fútbol es lo que quiero.

19
00:01:43,678 --> 00:01:44,768
Sé quién soy.

20
00:01:46,595 --> 00:01:48,625
Sólo piensa en el fútbol,

21
00:01:49,762 --> 00:01:52,712
Para mí no hay nada más.

22
00:01:53,902 --> 00:01:56,162
¿Con quién hablo?

23
00:01:56,808 --> 00:01:57,643
¿Con quién hablo? Hola ?!

24
00:01:58,210 --> 00:01:59,360
Oye, ¿con quién hablo?

25
00:02:00,085 --> 00:02:01,235
¡Mírame a los ojos! ¡Mírame!

26
00:02:01,793 --> 00:02:05,353
¡Trae la pelota, vamos!

27
00:02:06,460 --> 00:02:07,090
¡Muévete! ¡Vamos!

28
00:02:08,033 --> 00:02:12,918
¡Uno dos! ¡No duermas! Ven aquí, mira,
¡Consíguelo! Muestra algo, ¡vamos!

29
00:02:13,148 --> 00:02:17,082
¡Vamos, hazlo! Maldita sea, no
¡Te mueves como una niña!

30
00:02:17,794 --> 00:02:23,034
¡Alfeñique! ¡Así está mejor, vamos!
Pequeño gi...

31
00:02:44,753 --> 00:02:46,743
¡Otra vez! ¡Próximo!

32
00:02:58,462 --> 00:03:03,780
Eres más valioso que todos los demás.
combinado. Por eso soy tan duro contigo.

33
00:03:04,029 --> 00:03:09,090
¡Necesitas trabajar duro! ¡Incluso mucho más difícil!
Créeme, lo agradecerás más tarde.

34
00:04:14,683 --> 00:04:16,423
mañana será el
el día más grande de mi vida.

35
00:04:18,652 --> 00:04:20,712
voy a patear el
El mayor objetivo de mi vida.

36
00:04:24,193 --> 00:04:27,293
Por más, que hay en mí...

37
00:04:28,204 --> 00:04:30,054
... Y eso es en el mundo.

38
00:04:30,735 --> 00:04:32,125
Mañana lo engancharé, pero tres veces.

39
00:04:33,288 --> 00:04:36,188
- ¿Puedes hacerlo?
- ¡Diablos, sí!

40
00:04:39,725 --> 00:04:41,505
Si anotas tres veces,
Entonces lameré todo.

41
00:04:48,101 --> 00:04:49,041
¡No seas infantil!

42
00:04:50,851 --> 00:04:52,011
¡No seas infantil!

43
00:04:53,247 --> 00:04:56,277
Todo el mundo lo hace, incluso McDonald.
¿Por qué actúas como un niño?

44
00:05:02,382 --> 00:05:03,442
¡Que te jodan, hombre!

45
00:06:06,197 --> 00:06:11,027
Entonces, ¿qué es? ¿Te has llenado los pantalones?
¡Vamos, vamos! ¡Muévete!

46
00:06:26,364 --> 00:06:29,824
Hasta se peinan
¡mientras te elude!

47
00:06:37,239 --> 00:06:37,789
¡Más de cerca!

48
00:06:38,427 --> 00:06:39,017
¡Sinvergüenzas!

49
00:06:39,427 --> 00:06:39,917
¡Gratis!

50
00:06:41,542 --> 00:06:44,292
¡Conflicto! ¡Explota más tu cuerpo!
¡Manténganse firmes!

51
00:06:47,583 --> 00:06:49,373
¡No había nada! son
¿Estás bromeando o qué?

52
00:07:31,001 --> 00:07:32,031
Szabo, ¿hablas alemán?

53
00:07:36,460 --> 00:07:38,570
¿Que jugaste? ¿Cómo guió al equipo?

54
00:07:39,492 --> 00:07:41,992
¡Fue un montón de basura en el campo!

55
00:07:42,199 --> 00:07:42,979
¡Dijiste que chocas con ellos!

56
00:07:43,241 --> 00:07:43,981
¡Callarse la boca!

57
00:07:51,867 --> 00:07:55,675
¡Eres un cero, nadie! un don nadie
que puedo encontrar cualquier esquina de la calle.

58
00:07:55,861 --> 00:07:58,122
El barco fue a
Dortmund, ¿sabes por qué?

59
00:08:02,304 --> 00:08:04,614
No por la maldita tarjeta roja.

60
00:08:06,013 --> 00:08:07,443
Pero porque como jugador
eres olvidable.

61
00:08:40,764 --> 00:08:42,024
¡¿Qué?!

62
00:08:45,024 --> 00:08:45,934
¿Me encuentras tan hermosa?

63
00:08:49,171 --> 00:08:51,191
Vamos a caer.

64
00:08:54,431 --> 00:08:55,221
¿Y?

65
00:08:56,774 --> 00:08:58,444
¡No puedes marcar un gol!

66
00:08:59,920 --> 00:09:00,630
¿Qué dijiste?

67
00:09:02,494 --> 00:09:03,534
¿Estás sordo?

68
00:09:04,754 --> 00:09:06,154
¡No me toque!

69
00:09:07,911 --> 00:09:09,241
¿Quieres esto?

70
00:09:11,109 --> 00:09:12,119
¿Quieres esto?

71
00:10:05,725 --> 00:10:16,725
¡Atención! Air Berlin No. 6932, largo de Budapest
Pasajeros del vuelo, tengan cuidado con la puerta A17.

72
00:10:18,225 --> 00:10:22,725
¡Atención! Air Berlín 6932 No. ...

73
00:16:25,543 --> 00:16:26,718
¿Aún estás herido?

74
00:16:45,219 --> 00:16:47,354
¿Vas a llamar a la policía ahora?

75
00:16:49,087 --> 00:16:50,087
¿Por qué?

76
00:17:13,545 --> 00:17:15,012
¿Quieres vivir aquí?

77
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
Sí.

78
00:17:23,574 --> 00:17:27,774
Es mi herencia pero alguien
se abrió y destrozó el lugar.

79
00:17:35,564 --> 00:17:36,897
Tu techo tendrá goteras.

80
00:17:38,964 --> 00:17:40,230
Eso ya lo tenía.

81
00:17:48,717 --> 00:17:52,251
No es gran cosa.
Simplemente reemplace las baldosas.

82
00:19:31,582 --> 00:19:32,848
Te tomaste tu tiempo.

83
00:19:34,986 --> 00:19:36,053
¿Tu novia?

84
00:19:36,932 --> 00:19:37,932
Un poco.

85
00:19:51,667 --> 00:19:52,667
Espera, no tires eso...

86
00:19:55,405 --> 00:19:56,472
Eso era utilizable.

87
00:19:57,155 --> 00:19:59,222
Tira sólo los que estén rotos.

88
00:20:00,429 --> 00:20:02,029
Deja los buenos a un lado. Aquél.

89
00:20:08,306 --> 00:20:10,808
Puedes tirar eso. Los escombros pueden irse.

90
00:20:17,887 --> 00:20:18,887
Eso puede irse.

91
00:20:21,984 --> 00:20:22,984
Tira de él.

92
00:20:25,855 --> 00:20:26,855
También eso.

93
00:20:35,354 --> 00:20:36,354
Tíralo.

94
00:20:43,324 --> 00:20:45,669
Deja eso a un lado. Aquél.

95
00:21:15,231 --> 00:21:16,831
Hemos terminado por hoy.

96
00:21:17,679 --> 00:21:18,679
¿Por qué?

97
00:21:19,120 --> 00:21:21,987
Continuaremos mañana. Se acerca la tormenta.

98
00:21:23,323 --> 00:21:25,123
Pensé que habías venido a trabajar.

99
00:21:26,601 --> 00:21:28,407
¿Y? ¿No lo hice?

100
00:21:29,069 --> 00:21:30,335
¿Puedes pagarme ahora?

101
00:22:36,280 --> 00:22:38,608
Esto se mojó. No lo cubriste correctamente.

102
00:22:39,263 --> 00:22:41,318
Ahora toca esperar a que se seque.

103
00:22:42,110 --> 00:22:45,170
Me dijiste que pusiera el plástico.
hoja en él y así lo hice.

104
00:22:48,093 --> 00:22:50,026
Debería haber sido acogido.

105
00:22:50,774 --> 00:22:53,308
Volveré mañana si se secó.

106
00:22:55,913 --> 00:22:57,846
Te importa una mierda, ¿verdad?

107
00:22:59,016 --> 00:23:01,149
Nunca has hecho esto antes.

108
00:23:02,717 --> 00:23:05,050
Entonces muéstrame cómo se debe hacer.

109
00:24:17,899 --> 00:24:18,847
¿Estás bien?

110
00:24:19,563 --> 00:24:20,563
¿Me oyes?

111
00:24:23,303 --> 00:24:24,703
Esta mierda me cayó encima.

112
00:24:29,728 --> 00:24:30,728
Incorporarse.

113
00:24:32,835 --> 00:24:33,835
¿Mejor?

114
00:24:34,881 --> 00:24:36,048
Sí.

115
00:24:37,545 --> 00:24:39,211
¿Debería traerte agua?

116
00:24:42,900 --> 00:24:44,567
Tráeme alcohol, joder.
Cerveza.

117
00:24:48,833 --> 00:24:49,954
Entra.

118
00:24:51,248 --> 00:24:52,638
De ninguna manera, hace frío.

119
00:24:53,673 --> 00:24:54,673
Frío mi trasero.

120
00:24:56,407 --> 00:24:57,407
Es genial.

121
00:24:59,394 --> 00:25:00,489
Déjame en paz.

122
00:25:01,458 --> 00:25:02,725
Tírame el alcohol.

123
00:25:27,885 --> 00:25:29,319
¿Qué estás haciendo?

124
00:25:29,753 --> 00:25:31,019
¡No puedo nadar! ¡Mierda!

125
00:25:31,399 --> 00:25:34,163
Espera, te abrazaré.
Sólo recuéstate.

126
00:25:39,930 --> 00:25:40,930
Cálmate.

127
00:25:41,837 --> 00:25:43,304
Simplemente recuéstate en el agua.

128
00:27:24,633 --> 00:27:25,700
¿Sigues vivo?

129
00:33:30,116 --> 00:33:31,716
¿Por qué me tienes miedo?

130
00:33:35,283 --> 00:33:36,950
Podrías haber vuelto a casa.

131
00:33:39,789 --> 00:33:42,989
Puedes decirme cualquier cosa.
Ya lo sabes.

132
00:33:45,359 --> 00:33:47,292
No habría mucho alboroto.

133
00:33:58,907 --> 00:33:59,907
¡Aquí, come!

134
00:34:08,230 --> 00:34:13,164
Limpiaré tu habitación mañana.
Hasta entonces dormirás conmigo, ¿vale?

135
00:34:53,661 --> 00:34:55,613
¡Cuidado! De nuevo. Ritmo.

136
00:34:57,862 --> 00:34:58,862
¡Venir!

137
00:35:16,275 --> 00:35:19,494
¡Estar atento! ¡Venir! ¡Vamos, sigue adelante!

138
00:35:33,694 --> 00:35:36,161
Esta noche te reservaré un billete.

139
00:35:36,431 --> 00:35:38,165
Volverás pasado mañana.

140
00:35:39,008 --> 00:35:40,275
No volveré.

141
00:35:43,159 --> 00:35:44,159
¿Por qué?

142
00:35:46,840 --> 00:35:48,697
Dejé de jugar al fútbol.

143
00:35:51,564 --> 00:35:53,231
¿Qué quieres decir con eso?

144
00:35:57,376 --> 00:36:00,710
- ¿Sabes cuándo lo dejé?
- Sí, lo sé papá.

145
00:36:02,803 --> 00:36:03,979
Ay, hijo mío...

146
00:36:05,320 --> 00:36:08,254
¿Sabes cuantos
veces quise dejar de fumar?

147
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
No puedes.

148
00:36:11,065 --> 00:36:12,265
Esta es tu vida.

149
00:36:14,328 --> 00:36:15,328
No el mío.

150
00:36:16,960 --> 00:36:18,027
¿Entonces qué es?

151
00:36:21,549 --> 00:36:22,782
No lo sé papá.

152
00:36:24,885 --> 00:36:26,401
Seré apicultor.

153
00:36:28,013 --> 00:36:29,013
Apicultor.

154
00:36:29,905 --> 00:36:31,705
En la casa del abuelo.

155
00:36:32,647 --> 00:36:34,247
¿La casa del abuelo?

156
00:36:35,264 --> 00:36:36,264
Sí, ahí.

157
00:36:39,225 --> 00:36:40,959
¿Te escuchas siquiera a ti mismo?

158
00:36:45,966 --> 00:36:46,966
Mírame.

159
00:36:49,156 --> 00:36:50,156
¿Me oyes?

160
00:36:51,629 --> 00:36:53,629
Mírame cuando te hablo.

161
00:36:54,490 --> 00:36:56,070
¿Me oyes? ¡Mírame!

162
00:36:56,243 --> 00:36:58,176
¿Qué? ¿Quieres pegarme hijo?

163
00:36:59,351 --> 00:37:00,351
Estúpido.

164
00:37:15,116 --> 00:37:16,840
Mañana llamaré a tu entrenador.

165
00:37:17,305 --> 00:37:19,354
Yo te saco de esta mierda.

166
00:37:35,794 --> 00:37:37,060
¡No me agradezcas!

167
00:37:37,396 --> 00:37:39,063
Así es, no lo haré.

168
00:37:56,366 --> 00:37:57,473
¡Papá!

169
00:38:00,882 --> 00:38:02,278
¡Papá! ¿Estás aquí?

170
00:39:08,326 --> 00:39:11,926
(Discurso habitual de un sacerdote durante la santa misa católica)

171
00:40:41,952 --> 00:40:43,333
¿Eres húngaro?

172
00:40:46,179 --> 00:40:48,973
- ¿Hablas húngaro?
- Sí.

173
00:40:50,560 --> 00:40:52,360
¿Áron trabaja para usted ahora?

174
00:40:54,907 --> 00:40:57,513
- ¿Le paga regularmente?
- Sí, ¿por qué? ¿Qué dijo?

175
00:40:58,803 --> 00:40:59,803
Bebe entonces.

176
00:41:06,473 --> 00:41:07,540
Dáselo a Áron.

177
00:42:15,501 --> 00:42:22,909
(La rima tradicional húngara dice durante la Pascua)

178
00:42:32,045 --> 00:42:33,194
Gracias.

179
00:42:37,943 --> 00:42:38,943
¡¡¡NO!!! ¡¡¡NO!!!

180
00:42:42,911 --> 00:42:43,911
¡Felices Pascuas!

181
00:42:48,881 --> 00:42:49,881
¡NO!

182
00:42:50,917 --> 00:42:53,414
¿Te despertó, hermana?
¡Dame un beso!

183
00:42:54,209 --> 00:42:56,009
¡Que tengas unas buenas vacaciones de Semana Santa!

184
00:43:00,388 --> 00:43:01,633
¡Bebamos aguardiente!

185
00:49:29,334 --> 00:49:30,334
Mamá.

186
00:49:35,379 --> 00:49:36,379
¿Qué es?

187
00:49:44,204 --> 00:49:46,625
Me he peleado con Szabi.

188
00:49:49,905 --> 00:49:50,905
¿Por qué?

189
00:49:58,194 --> 00:49:59,706
Me estaba tocando.

190
00:50:12,668 --> 00:50:14,589
¿A qué te refieres con tocar?

191
00:50:18,058 --> 00:50:19,241
Me refiero de esa manera.

192
00:50:19,413 --> 00:50:21,152
Me estaba tocando.

193
00:50:23,771 --> 00:50:25,733
Y simplemente le dejé hacerlo.

194
00:50:29,664 --> 00:50:31,394
No sé por qué.

195
00:50:33,849 --> 00:50:35,249
Simplemente le dejé hacerlo.

196
00:50:38,708 --> 00:50:40,675
No pude hacer nada.

197
00:50:45,890 --> 00:50:48,208
¿Por qué no te fuiste?

198
00:50:51,390 --> 00:50:52,641
No sé.

199
00:50:55,439 --> 00:50:57,534
No sé por qué no.

200
00:51:14,091 --> 00:51:15,558
Frente a ti. Bien.

201
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
¡Tráelo!

202
00:51:17,919 --> 00:51:19,239
¡Vamos! ¡Pásalo!

203
00:51:21,686 --> 00:51:22,638
¡Disparar!

204
00:51:24,554 --> 00:51:27,172
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Quédate abajo!

205
00:51:34,742 --> 00:51:35,774
¿Estás loco?

206
00:51:37,001 --> 00:51:39,735
¿Estás jodidamente enojado?
¿Por qué te importa?

207
00:51:40,020 --> 00:51:41,220
¿Quieres un poco también?

208
00:51:48,229 --> 00:51:49,446
Tú quédate ahí.

209
00:52:04,885 --> 00:52:07,285
¿Por qué estás parado ahí? ¡Vamos!

210
00:52:56,610 --> 00:52:58,136
¡Hola Bernardo!

211
00:53:03,697 --> 00:53:06,420
Sólo quería hablar contigo.

212
00:53:16,607 --> 00:53:19,237
Aquí estoy en una casa en
el medio de la nada.

213
00:53:21,373 --> 00:53:22,516
Completamente solo.

214
00:53:27,453 --> 00:53:30,484
No hay nada aquí. Está oscuro...

215
00:53:32,181 --> 00:53:33,038
..y silencio.

216
00:53:34,794 --> 00:53:35,953
Silencio sucio.

217
00:53:39,128 --> 00:53:42,429
Me despierto con el aullido del perro por la noche.

218
00:53:53,250 --> 00:53:58,155
Tal vez todo fue una tontería y
No debería haber venido aquí.

219
00:54:15,083 --> 00:54:16,432
¡Cuídate!

220
00:55:05,631 --> 00:55:06,663
Buen día.

221
00:55:07,880 --> 00:55:08,947
Áron no está aquí.

222
00:55:17,120 --> 00:55:18,120
¿Dónde está?

223
00:55:19,657 --> 00:55:22,352
No sé. No me lo dijo.

224
00:55:28,683 --> 00:55:30,912
¡No vengas más aquí!

225
00:55:31,963 --> 00:55:32,963
¡Déjanos en paz!

226
00:55:36,710 --> 00:55:38,443
¡No somos como los de tu especie!

227
00:55:40,784 --> 00:55:42,282
¡Así que Áron no!

228
00:56:24,823 --> 00:56:25,823
Hola.

229
00:56:28,588 --> 00:56:29,588
Hola.

230
00:56:34,274 --> 00:56:36,051
¿Por qué viniste aquí?

231
00:56:36,573 --> 00:56:38,462
Empezaré a apicultura.

232
00:56:43,302 --> 00:56:44,302
¡Bien por usted!

233
00:56:44,880 --> 00:56:47,006
Quiero hacerlo contigo.

234
00:56:55,244 --> 00:56:59,095
¡Hazlo solo! Ni siquiera sé cómo
hazlo. Ni siquiera tengo tiempo para eso.

235
00:58:40,191 --> 00:58:41,984
¿Qué? ¿No trabajas?

236
01:01:29,403 --> 01:01:30,684
¿Pero dónde?

237
01:02:30,134 --> 01:02:34,044
Un poco de frío, pero no os asustéis.
si quieres te lo puedo calentar.

238
01:02:34,733 --> 01:02:35,892
No es necesario.

239
01:02:54,219 --> 01:02:56,579
Es muy bonito aquí, pero
No haría daño a un baño.

240
01:03:06,610 --> 01:03:08,378
¿Qué haces todo el día?

241
01:03:08,837 --> 01:03:10,377
Estoy arreglando la casa.

242
01:03:11,407 --> 01:03:13,583
Ah, sí, puedo ver.

243
01:03:15,417 --> 01:03:16,567
Y tengo abejas.

244
01:03:16,678 --> 01:03:17,448
¿Qué?

245
01:03:18,161 --> 01:03:19,970
Ven, te lo mostraré.

246
01:03:50,200 --> 01:03:52,660
Perdóname por lo que pasó en la ducha.

247
01:03:55,813 --> 01:03:57,115
Yo era un idiota.

248
01:04:00,689 --> 01:04:01,799
Esto es cierto.

249
01:04:10,075 --> 01:04:11,415
Pero no hay necesidad de disculparse.

250
01:04:25,739 --> 01:04:28,092
Realmente te estaba mirando.

251
01:04:39,972 --> 01:04:41,222
Desde la primera vez.

252
01:05:03,687 --> 01:05:05,581
¡Para esto que no dices nada!

253
01:05:06,108 --> 01:05:09,203
Pídeme que me vaya o algo así.
Pero háblame.

254
01:06:07,649 --> 01:06:08,569
No puedo.

255
01:08:18,969 --> 01:08:21,684
creo que no deberíamos trabajar
por un par de días.

256
01:08:28,835 --> 01:08:31,739
Quiero mostrarle a Bernanrd el lugar.

257
01:08:49,935 --> 01:08:51,276
¿Y ahora qué?

258
01:08:53,446 --> 01:08:55,454
Nada. Solo le quito la madera.

259
01:09:01,432 --> 01:09:03,447
¿Por qué vino este niño aquí?

260
01:09:03,748 --> 01:09:04,748
Él acaba de llegar.

261
01:09:06,689 --> 01:09:08,022
Vino a visitarme.

262
01:09:12,493 --> 01:09:14,493
¿Y en qué cosas es bueno?

263
01:09:16,344 --> 01:09:17,931
¿Qué quieres decir con eso?

264
01:09:18,141 --> 01:09:20,662
¿Le pagas a él también o lo hace gratis?

265
01:10:33,507 --> 01:10:34,641
¿Qué deseas?

266
01:10:34,751 --> 01:10:35,832
¿Está Brigi aquí?

267
01:10:37,460 --> 01:10:38,793
Para ti, ella no lo es.

268
01:10:56,689 --> 01:10:58,646
Ven, hablemos un poco.

269
01:11:04,440 --> 01:11:07,761
No me importa si ustedes dos tienen una aventura.
Es tu negocio.

270
01:11:08,288 --> 01:11:10,288
Estuvo llorando aquí toda la noche.

271
01:11:12,440 --> 01:11:15,860
No quiero volver a verla llorar toda la noche.

272
01:11:17,658 --> 01:11:19,277
¿Me entiendes?

273
01:11:20,204 --> 01:11:21,204
Entiendo.

274
01:11:25,997 --> 01:11:27,780
- Así sea entonces a partir de ahora. ¿De acuerdo?

275
01:11:28,635 --> 01:11:30,690
- De acuerdo.
- Espera un segundo.

276
01:11:35,378 --> 01:11:38,834
- ¿Por qué sigues visitando a ese niño?
- Trabajo para él.

277
01:11:41,097 --> 01:11:42,680
Necesitas el dinero, ¿verdad?

278
01:11:44,846 --> 01:11:46,446
Por eso vas allí.

279
01:11:49,217 --> 01:11:51,284
Él te paga por ello, ¿no?

280
01:11:57,876 --> 01:11:59,003
Estás enfermo.

281
01:12:02,576 --> 01:12:04,337
No puedo aceptar esto.

282
01:12:08,613 --> 01:12:09,746
Esto no es soldadura.

283
01:12:14,902 --> 01:12:16,369
Ni siquiera veo esto.

284
01:12:19,845 --> 01:12:23,466
Creo que sabes qué tipo de
nota que obtendrías por esto.

285
01:12:26,613 --> 01:12:28,254
No hay articulación. Es una F.

286
01:12:32,557 --> 01:12:33,690
Esta también es una F.

287
01:13:00,919 --> 01:13:01,986
¡Abre la boca!

288
01:13:04,082 --> 01:13:06,942
¡Abre la boca o te la meteré dentro!

289
01:13:41,873 --> 01:13:42,873
Relajarse.

290
01:13:43,647 --> 01:13:45,180
No te lo forzaré.

291
01:14:53,825 --> 01:14:57,626
Mamá. Te enfermarás.

292
01:15:04,781 --> 01:15:05,947
No llores.

293
01:15:16,227 --> 01:15:19,076
Nadie puede hacerle esto a mi hijo.

294
01:15:20,040 --> 01:15:22,824
Soy yo quien hizo esto.
Yo mismo me causé esto.

295
01:15:34,171 --> 01:15:35,838
Fuiste tú quien se lo dijo.

296
01:15:37,021 --> 01:15:38,942
¿Cómo puedes decir eso?

297
01:15:39,451 --> 01:15:41,318
Yo nunca haría tal cosa.

298
01:15:42,981 --> 01:15:43,981
Pero lo hiciste.

299
01:15:47,547 --> 01:15:50,577
No me mientas. no pudiste
mantén la boca cerrada.

300
01:15:52,693 --> 01:15:53,693
Mamá.

301
01:15:55,466 --> 01:15:56,590
Mírame.

302
01:15:58,467 --> 01:16:01,347
Mírame a los ojos y dile
A mí no les dijiste.

303
01:16:01,509 --> 01:16:04,063
Esto es un pecado. Lo que haces es asqueroso.

304
01:16:04,316 --> 01:16:07,102
Pero soy bueno para alimentarte
y limpiarte el culo?

305
01:16:08,228 --> 01:16:10,978
Puedo hacer lo que quiera. Solo.

306
01:16:13,400 --> 01:16:14,400
Entonces hazlo.

307
01:17:52,914 --> 01:17:53,914
¿Quién es?

308
01:17:55,134 --> 01:17:56,184
No lo sé.

309
01:18:01,067 --> 01:18:02,167
Échale un vistazo.

310
01:18:16,510 --> 01:18:17,510
¿Quién es?

311
01:18:18,245 --> 01:18:18,992
¿Qué es?

312
01:19:24,686 --> 01:19:27,276
¿Por qué no me dijiste nada sobre él?

313
01:19:41,322 --> 01:19:43,762
¿Por qué no me dijiste que viniera aquí?

314
01:19:46,875 --> 01:19:47,935
Así me fui.

315
01:19:48,969 --> 01:19:50,019
Puedes echarme.

316
01:19:50,438 --> 01:19:52,858
No te dije que vinieras aquí.

317
01:20:25,032 --> 01:20:26,102
¿Te gusta?

318
01:20:38,282 --> 01:20:39,352
No lo sé.

319
01:20:53,251 --> 01:20:54,551
¿Volverás conmigo?

320
01:21:05,023 --> 01:21:07,013
Le dieron una paliza por mi culpa.

321
01:21:13,356 --> 01:21:14,356
No puedo dejarlo solo.

322
01:22:18,921 --> 01:22:22,031
Pronto tengo que volver,
De lo contrario, realmente me despedirán.

323
01:22:26,275 --> 01:22:27,345
¿Volverás conmigo?

324
01:22:27,807 --> 01:22:29,937
¿Tenemos que hablar de esto ahora mismo?

325
01:22:34,568 --> 01:22:36,618
De todos modos, ¿vienes conmigo o no?

326
01:22:42,849 --> 01:22:43,849
¿Qué es?

327
01:22:54,350 --> 01:22:56,440
¿De verdad quieres pudrirte aquí, Szabi?

328
01:22:59,579 --> 01:23:01,659
Jugué fútbol sólo para mi padre.

329
01:23:04,808 --> 01:23:05,808
Pero tenía razón.

330
01:23:06,131 --> 01:23:08,921
Podrías jugar en los mejores equipos.

331
01:23:10,267 --> 01:23:13,087
No voy a rogarles que me devuelvan.

332
01:23:19,350 --> 01:23:20,480
Deberías serlo.

333
01:23:23,819 --> 01:23:25,539
Tu lugar está ahí. Aquí no.

334
01:23:36,070 --> 01:23:37,090
Szabi, ¿qué te pasa?

335
01:23:39,194 --> 01:23:42,274
- ¡No encuentro nada!
- ¡Vamos hombre!

336
01:23:46,903 --> 01:23:47,813
¡Frío!

337
01:23:53,636 --> 01:23:56,444
¿Entonces lo persuadiste?
¿Volverá contigo?

338
01:23:58,715 --> 01:24:00,715
¿Qué? ¿No me entiendes?

339
01:24:04,980 --> 01:24:06,840
No sé de qué estás hablando.

340
01:24:21,314 --> 01:24:22,581
¡Eres fuerte, eh!

341
01:24:31,009 --> 01:24:32,069
¡Déjalo ir!

342
01:26:59,674 --> 01:27:00,944
¡Vamos, vámonos!

343
01:27:05,682 --> 01:27:06,702
¿Qué?

344
01:27:09,026 --> 01:27:11,729
¡Vamos! Sólo nosotros dos.

345
01:27:12,739 --> 01:27:13,943
Déjalo aquí.

346
01:27:26,264 --> 01:27:28,334
No quieres decir eso.

347
01:27:29,702 --> 01:27:30,432
Sí.

348
01:27:33,404 --> 01:27:34,474
¡Venga conmigo!

349
01:27:43,494 --> 01:27:44,594
Tienes que decidir.

350
01:27:46,528 --> 01:27:47,688
¡Decídete ahora!

351
01:27:51,320 --> 01:27:53,609
Ya tuve suficiente de esto.

352
01:28:03,340 --> 01:28:05,431
No puedo dejarlo aquí.

353
01:30:02,934 --> 01:30:03,934
¡Despertar!

354
01:30:04,623 --> 01:30:05,623
¡Despertar!

355
01:30:09,441 --> 01:30:10,441
¡Vamos!

356
01:30:26,783 --> 01:30:28,517
Has terminado esto.

357
01:31:00,829 --> 01:31:02,421
Papá. Me quedo aquí.

358
01:31:05,838 --> 01:31:07,171
Quiero vivir aquí.

359
01:31:10,482 --> 01:31:11,482
Consigo.

360
01:32:28,581 --> 01:32:29,581
¿Eres tú?

361
01:32:41,232 --> 01:32:43,288
¿Dónde has estado, hijo mío?

362
01:32:49,443 --> 01:32:50,612
¿Me oyes?

363
01:35:14,355 --> 01:35:15,965
¡Estarás jodido!

364
01:36:03,736 --> 01:36:05,137
¿No vienes?

365
01:37:52,900 --> 01:37:55,130
¿Por qué viniste allí hoy?

366
01:38:03,028 --> 01:38:04,828
¿Por qué? ¿Estás avergonzado de mí?

367
01:38:07,514 --> 01:38:08,514
Sí.

368
01:38:13,814 --> 01:38:15,635
Me convertiste en esto.

369
01:38:15,860 --> 01:38:17,956
Siento que voy a vomitar.

370
01:38:28,692 --> 01:38:30,612
Me quedé por tu culpa.

371
01:38:30,879 --> 01:38:33,048
Pero si lo quieres, puedo irme.

372
01:38:59,800 --> 01:39:02,171
No quiero verte más.