1
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
Arlete...
2
00:00:03,980 --> 00:00:06,310
Gi me contou sobre você.
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,380
Prazer em conhecê-lo, Alex.
4
00:00:08,380 --> 00:00:10,680
[Nina] Do jeito que você não foi
Você conhece sua caminhada?
5
00:00:10,680 --> 00:00:12,680
[Nina] Desfile de quem?
Você sabia que desligou?
6
00:00:12,680 --> 00:00:16,410
[Nina] O. Arrlete-Angel.
7
00:00:17,010 --> 00:00:20,180
[Nina] Um sabe quem é o outro
Você não acha estranho que ele não saiba?
8
00:00:20,180 --> 00:00:21,980
[Giovanna] Como isso aconteceu?
Vocês não se conheciam?
9
00:00:21,980 --> 00:00:24,410
[Alex] No pódio,
Eles são todos produzidos, mesmo...
10
00:00:24,410 --> 00:00:27,580
[Alex] Ombro a ombro com aquele garoto
Você não estará ombro a ombro.
11
00:00:27,580 --> 00:00:30,310
[Alex] Não sei como
mas você voltará para mim.
12
00:00:30,510 --> 00:00:32,410
[Giovanna] Eu me apaixonei
13
00:00:32,580 --> 00:00:34,980
[Giovanna] Casar
Eu até acho.
14
00:00:35,780 --> 00:00:38,510
[Anthony] Aconteceu comigo na minha vida
Uma das melhores coisas que estão por vir.
15
00:00:38,510 --> 00:00:40,950
[Alex] Estou procurando alguém.
[Antônio] Sou eu.
16
00:00:40,950 --> 00:00:42,950
[Antônio] Antônio Mariano.
17
00:00:42,950 --> 00:00:45,750
[Anthony] Aquele que ama sua filha
e o homem que sua filha também ama.
18
00:00:47,350 --> 00:00:49,580
[Alex] Deixe-me ir!
Eu vou acabar com você!
19
00:00:49,580 --> 00:00:52,550
[Anthony] Quanto da sua filha?
Você pergunta que eu quero me ausentar...
20
00:00:52,550 --> 00:00:55,850
[Anthony] ...Fico ofendido e depois respondo.
[Alex] Pare de tagarelar, me dê seu preço.
21
00:00:55,850 --> 00:00:58,750
[Anthony] Seu pai está longe de você
Ele me ofereceu dinheiro para parar.
22
00:00:58,750 --> 00:01:01,480
Eu consegui o dinheiro para nós. eu
Eu já disse. Nós estamos indo para Milão.
23
00:01:01,480 --> 00:01:03,710
Pai, o que você fez?
24
00:01:03,710 --> 00:01:05,550
Você foi almoçar e...
25
00:01:05,550 --> 00:01:08,010
Ele não disse nada para mim.
Ele disse que você estava brigando.
26
00:01:09,450 --> 00:01:11,580
Ótimo desempenho!
27
00:01:13,850 --> 00:01:17,110
Arlete! Garota, espere!
28
00:01:18,580 --> 00:01:21,680
[Carol] Para você minha filha Arlete
Posso fazer uma pergunta sobre isso?
29
00:01:21,680 --> 00:01:24,580
[Alex] Porque estou atrasado
Estou triste. Eu não queria interromper.
30
00:01:24,580 --> 00:01:27,980
[Carol] Alguém como eu
O que você pôde ver na mulher?
31
00:01:33,880 --> 00:01:36,380
[Carol] Não, não, não,
não... [Alex] Me desculpe, me desculpe...
32
00:01:36,380 --> 00:01:38,480
[Alex gagueja] Desculpe
Não olhe, fui precipitado...
33
00:01:38,480 --> 00:01:40,650
[Alex] Para te ofender
Eu não queria isso, me perdoe, me perdoe...
34
00:01:40,650 --> 00:01:43,550
[Carol gagueja] Não, me desculpe...
[Alex] Olha, eu não queria ofender você.
35
00:01:43,550 --> 00:01:46,550
[Carol] Mas isso não me incomodou...
[Alex] Eu errei, pelo amor de Deus.
36
00:01:46,550 --> 00:01:48,550
[Carol está nervosa]
Desculpe, eu não...
37
00:01:48,550 --> 00:01:50,950
[Carol] Está tudo bem, não...
38
00:01:50,950 --> 00:01:53,210
[Carol] Ah!
39
00:01:53,510 --> 00:01:55,810
[Carol e...
40
00:01:57,950 --> 00:02:00,010
[Carol] Já faz muito tempo...
41
00:02:00,010 --> 00:02:03,350
[Carol] ...eu não fui beijada e...
42
00:02:05,350 --> 00:02:08,180
[Carol] Meu ex-marido....
43
00:02:09,280 --> 00:02:11,350
...nos últimos anos...
44
00:02:11,350 --> 00:02:14,180
...não me tocou muito...
45
00:02:15,010 --> 00:02:17,980
...era raro assim...
46
00:02:18,610 --> 00:02:20,410
...bondade...
47
00:02:21,650 --> 00:02:23,450
[Carol e...
48
00:02:24,210 --> 00:02:26,110
E...
49
00:02:26,110 --> 00:02:28,880
Dói muito porque...
50
00:02:29,580 --> 00:02:31,780
...Por que...
51
00:02:32,780 --> 00:02:35,510
...eu-eu senti...
52
00:02:35,910 --> 00:02:38,050
...Eu sintomenos...
53
00:02:38,610 --> 00:02:40,380
...mulher!...
54
00:02:41,180 --> 00:02:44,480
Sinto muito! Estou triste! eu...
55
00:02:44,480 --> 00:02:47,480
[Carol] Como uma idiota
Estou chorando... Não...
56
00:02:47,480 --> 00:02:49,310
[Alex] Não, você não é estúpido, não...
57
00:02:49,310 --> 00:02:51,680
[Alex] Você não é estúpido.
58
00:02:54,750 --> 00:02:57,550
[Alex] O que aconteceu?
Não sei, mas não sei...
59
00:02:57,550 --> 00:03:01,310
[Alex] ...por que um
Ele tratava as mulheres assim...
60
00:03:01,980 --> 00:03:04,610
[Alex] ...um fascinante
mulher... [Carol] Não sou eu!
61
00:03:04,610 --> 00:03:06,810
[Alex] Sim! Você!
[Carol] Eu não sou atraente!
62
00:03:06,810 --> 00:03:08,880
[Carol] Com licença, não, não...
63
00:03:08,880 --> 00:03:10,980
Não! [Carol]
Eu não sou atraente!
64
00:03:10,980 --> 00:03:12,580
[Carol] Espere, eu...
65
00:03:12,580 --> 00:03:15,710
Sou uma mulher comum, eu...
66
00:03:15,980 --> 00:03:19,010
Eu sou uma mulher simples.
Eu vim de dentro...
67
00:03:20,380 --> 00:03:22,950
Eu não me formei, sou assim...
[Alex] E daí?
68
00:03:22,950 --> 00:03:26,210
Estou ficando com raiva como um idiota...
69
00:03:27,650 --> 00:03:30,050
Que vergonha. Estou triste.
Boa noite. [Alex] Não, não...
70
00:03:30,050 --> 00:03:31,380
Boa noite.
71
00:03:31,380 --> 00:03:34,080
[Carol] Boa noite, boa noite...
72
00:03:34,080 --> 00:03:36,480
[Alex] Espere, espere...
73
00:03:37,780 --> 00:03:40,680
[Alex] Bem, amanhã à noite
Meu convite para jantar?
74
00:03:41,050 --> 00:03:43,750
[Alex] Indo
Estamos? [Carol] Ah...
75
00:03:44,880 --> 00:03:46,250
[Alex] Hum?
76
00:03:46,980 --> 00:03:49,350
Ai meu Deus do céu...
77
00:03:49,350 --> 00:03:51,880
Não brinque comigo.
Não brinque comigo!
78
00:03:51,880 --> 00:03:55,850
[Alex sério] Algo para você
deixe-me dizer a você. Não estou aqui para brincar com ninguém.
79
00:03:57,650 --> 00:03:59,380
Está tudo bem?
80
00:04:00,450 --> 00:04:02,580
[Alex] Aceite, vá.
81
00:04:02,580 --> 00:04:05,480
[Alex] A empresa é muito boa
Pode não ser, mas a comida é ótima.
82
00:04:05,480 --> 00:04:07,650
[Alex ri]
Hum? [Carol ri]
83
00:04:08,980 --> 00:04:10,210
Não importa.
84
00:04:10,550 --> 00:04:11,810
OK.
85
00:04:11,810 --> 00:04:13,580
Aceito. [Alex] Ah!
86
00:04:13,580 --> 00:04:17,480
[Carol] Mas ah! quanto
Você verá que somos diferentes!
87
00:04:17,480 --> 00:04:18,680
Você verá!
88
00:04:18,680 --> 00:04:20,980
[Carol] Como
Você verá que eu sou...
89
00:04:20,980 --> 00:04:24,980
[Carol] Eu sou uma ignorante, sou uma ignorante, sou
Eu sou chato! [Alex ironicamente] Ah, ok...
90
00:04:24,980 --> 00:04:28,610
[Carol] Sou muito simples para você!
[Alex] Deixe-me dizer duas coisas...
91
00:04:28,610 --> 00:04:32,010
[Alex] Há duas coisas, das quais
Primeiro: você não se conhece.
92
00:04:33,280 --> 00:04:35,080
[Alex] E o segundo: [Alex] Só pessoas
93
00:04:35,080 --> 00:04:37,180
que chato
Você não sabe que é.
94
00:04:37,180 --> 00:04:40,450
[Alex] Mas se quiser, você pode levar um grupo de pessoas ao nosso encontro amanhã.
95
00:04:40,450 --> 00:04:42,880
Eu aguento, [Alex] Então
Você conhece muitas pessoas chatas.
96
00:04:42,880 --> 00:04:45,010
[ambos rindo]
97
00:04:48,780 --> 00:04:51,550
[Alex] Eu só... te digo
Eu ia perguntar só uma coisa...
98
00:04:51,550 --> 00:04:53,710
[Carol] Hum? [Alex] Sim...
99
00:04:56,650 --> 00:05:00,210
[Alex] O que alguém sabe?
Que bom que ele não sabe que estamos vivos...
100
00:05:00,210 --> 00:05:02,510
[Alex] ...este lugar... porque...
101
00:05:02,510 --> 00:05:04,510
[Alex] Especialmente sua filha.
102
00:05:04,510 --> 00:05:08,110
[Alex] Da minha filha
seu amigo na escola.
103
00:05:08,910 --> 00:05:13,480
[Alex] Quer saber? de repente
Um pensamento ocorreu...
104
00:05:14,350 --> 00:05:16,410
[Carol e... [Alex] Hmm?
105
00:05:20,410 --> 00:05:22,550
[Carol] Um ao outro
É melhor sabermos.
106
00:05:22,550 --> 00:05:25,410
Sim. nada para minha filha
Eu não direi nada.
107
00:05:27,410 --> 00:05:29,450
[Alex] Mais uma coisa
? [Carol] Hum?
108
00:05:29,810 --> 00:05:31,910
[Alex] Sim...
109
00:05:32,150 --> 00:05:35,450
[Alex] Tenho uma reunião amanhã
Sim, até mais tarde.
110
00:05:35,450 --> 00:05:36,880
[Carol] Hum.
111
00:05:37,080 --> 00:05:41,250
[Alex] Agora quem está envergonhado sou eu. se eu
Vou perder muitos pontos quando estiver com você...
112
00:05:41,250 --> 00:05:43,250
[Carol ri] [Alex]
A situação é grave. Para!
113
00:05:43,250 --> 00:05:45,980
[Carol] Pare, pare! [Alex] Com você
vou perder muitos pontos...
114
00:05:45,980 --> 00:05:49,780
[Alex] ...no restaurante amanhã
E se eu quiser que nos encontremos?
115
00:05:49,780 --> 00:05:51,950
[Carol] Não, não. Tudo certo.
116
00:05:51,950 --> 00:05:53,610
[Carol ri]
Que horror! OK...
117
00:05:53,610 --> 00:05:57,350
[Alex] Te darei o endereço amanhã.
Vou te enviar uma mensagem contendo:
118
00:05:57,350 --> 00:06:00,250
[Alex] Ah! Você...
Eu vou te contar...
119
00:06:01,150 --> 00:06:02,380
[Alex] Última coisa.
120
00:06:02,380 --> 00:06:04,980
[Carol faz uma cena] [Alex]
Eu sei, sou chato. Estou entediado!
121
00:06:04,980 --> 00:06:06,810
[Alex] Espere! Só para você
Eu tenho que dizer isso...
122
00:06:06,810 --> 00:06:08,510
[Carol] Não, não...
[Alex] Última coisa...
123
00:06:08,510 --> 00:06:10,750
[Alex] Última coisa e pronto.
[Carol] Não há última palavra!
124
00:06:10,750 --> 00:06:13,280
[Alex] Tenha uma boa noite
beijo [Carol] Não, não...
125
00:06:13,280 --> 00:06:15,610
[Alex] Hum boa noite
beijo Não!
126
00:06:16,050 --> 00:06:17,980
[Carol] Ah...
127
00:06:21,310 --> 00:06:23,110
[Carol] Boa noite...
128
00:06:26,110 --> 00:06:28,580
Boa noite. Bom
boa noite, boa noite...
129
00:06:29,210 --> 00:06:31,110
[Carol] Boa noite,
boa noite.
130
00:06:31,310 --> 00:06:33,410
[Alex ri]
[Carol] Boa noite!
131
00:06:33,410 --> 00:06:35,180
Boa noite. [Carol]
Adorei conhecer você.
132
00:06:35,180 --> 00:06:37,510
[Carol] Com você
Eu gostava de conversar.
133
00:06:38,750 --> 00:06:42,350
[♪ música doce e calma ♪]
134
00:06:43,280 --> 00:06:57,610
♪♪♪
135
00:06:57,610 --> 00:06:59,910
[Fanny] Você é uma
você é vil!... E estúpido!
136
00:06:59,950 --> 00:07:03,750
[Fanny] Você acha, Alex, que eu apoio
Ela permitirá que o homem e sua filha se casem?
137
00:07:03,750 --> 00:07:07,450
[Anthony] Eu tive que tentar. E quanto a não se casar?
Ele permitiria ou ofereceria dinheiro.
138
00:07:07,450 --> 00:07:11,410
[Anthony] Alex é uma pessoa que gosta de comprar tudo
cara... eu sabia que você tentaria me comprar.
139
00:07:11,410 --> 00:07:13,680
[Fanny] Você é uma ratinha de vendas!
140
00:07:13,680 --> 00:07:14,710
[Fanny] Ele te deu dinheiro?
141
00:07:14,710 --> 00:07:17,280
[Anthony] Muito dinheiro.
[Fanny] Eu quero metade.
142
00:07:17,280 --> 00:07:19,280
Não exagere, Fanny. O dinheiro é meu.
143
00:07:19,280 --> 00:07:21,180
Sou só eu.
[Fanny] Olha aqui...
144
00:07:21,180 --> 00:07:22,880
A agência está em uma situação difícil.
145
00:07:22,880 --> 00:07:25,710
Alex era a salvação.
Você estragou tudo.
146
00:07:25,710 --> 00:07:27,110
Quero minha compensação agora.
147
00:07:27,110 --> 00:07:29,410
Não se faça de vítima, Fanny.
148
00:07:29,410 --> 00:07:32,280
O dinheiro está no banco. isso
É uma garantia e prova.
149
00:07:32,410 --> 00:07:34,950
Evidência de quê? [Antônio] Seu
Que estou com você por
150
00:07:34,950 --> 00:07:36,950
Eu poderia deixar você
mas estou aqui
151
00:07:36,950 --> 00:07:38,550
Isto não é sobre dinheiro.
152
00:07:41,980 --> 00:07:44,450
[Fanny] Isso significa que eu não te dou mais dinheiro
Isso significa que não há necessidade, certo?
153
00:07:44,450 --> 00:07:47,550
[Anthony] Sim, pelo meu dinheiro
Eu não vou tocar nisso. Isto é para uma emergência.
154
00:07:47,550 --> 00:07:49,880
Eu mereço vencer.
Eu vou te ajudar na agência.
155
00:07:50,750 --> 00:07:53,010
Mas não fale o suficiente.
156
00:07:53,010 --> 00:07:55,250
Hoje é a sua vez...
157
00:07:55,250 --> 00:07:57,780
Você está me destruindo.
158
00:07:58,680 --> 00:08:01,510
[Anjo] Gui, que lugar é esse
Não é tão complicado?
159
00:08:01,580 --> 00:08:04,350
[Anjo] Eu vou encontrar um jeito.
Eu vou consertar... [Gui protesta]
160
00:08:04,580 --> 00:08:07,880
[Guilherme] Outro
outro dia, outra noite...
161
00:08:08,150 --> 00:08:11,110
[Guilherme] Já é tarde. Amanhã
Você tem uma lição. Vou te levar para casa.
162
00:08:11,110 --> 00:08:12,550
[Anjo] Ok. Mas...
163
00:08:12,550 --> 00:08:14,750
[Guilherme] Antes...
164
00:08:14,750 --> 00:08:16,980
(Guilherme sussurra) Me beije.
165
00:08:17,280 --> 00:08:20,310
[♪ música dramática ♪]
166
00:08:23,480 --> 00:08:26,250
[Hilda] Ah, Carolina.
Mas será que não tem nome?
167
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
[Carol] Não, mãe.
Eu já disse não.
168
00:08:28,750 --> 00:08:31,380
[Carol] Que coisa! Senhorita...
169
00:08:31,380 --> 00:08:33,680
[Hilda] Mas isso é curiosidade, garota...
170
00:08:33,680 --> 00:08:36,210
[Hilda] Saber
Eu quero que você diga esse nome...
171
00:08:36,210 --> 00:08:38,010
[Carol] Não vou falar!
[Hilda] Por que não?
172
00:08:38,010 --> 00:08:41,050
[Anjo] Boa noite?
Vocês estão brigando?
173
00:08:41,050 --> 00:08:42,250
[ambos] Não!
174
00:08:42,250 --> 00:08:44,510
[Hilda] Sua mãe é um segredo.
175
00:08:44,510 --> 00:08:47,680
[Hilda] Jantar com um homem amanhã
Já imaginou o que você vai comer?
176
00:08:47,680 --> 00:08:49,150
[Hilda] Bem, não diz quem ele é?
177
00:08:49,150 --> 00:08:50,780
Everaldo deve ser médico,
certo vovó?
178
00:08:50,780 --> 00:08:51,810
Mãe, você vai sair?
179
00:08:51,810 --> 00:08:53,580
[Carol] Imagina, menina!
180
00:08:53,580 --> 00:08:55,280
[Carol] Mas este não é o Doutor Everaldo.
181
00:08:55,280 --> 00:08:58,150
[Hilda] Não, pai-professor
conheceu na reunião.
182
00:08:58,750 --> 00:09:00,350
Este é um amigo do meu pai?
183
00:09:00,510 --> 00:09:02,380
[Hilda] Fala! Fala! Fala!
184
00:09:02,380 --> 00:09:05,450
[Hilda] Você é o pai da amiga dela
você é? [Carol] Não adianta perguntar!
185
00:09:05,450 --> 00:09:07,150
[Carol] Não vou contar, Lete!
186
00:09:07,150 --> 00:09:09,880
[Carol] Um ao outro primeiro
Vamos conhecê-lo bem!
187
00:09:10,780 --> 00:09:13,110
[todo mundo reclama]
188
00:09:13,510 --> 00:09:16,650
[Hilda] O que aconteceu, garota?
Ele tem um rosto alerta.
189
00:09:16,650 --> 00:09:20,750
[Darlene] O pai de Joel está paralisado
passou. Ele está na UTI...
190
00:09:20,750 --> 00:09:23,880
[Darlene] Agora mesmo
eles ainda estão lá. Carolina...
191
00:09:23,880 --> 00:09:27,010
Junte-se a nós na reunião de pais
Eles disseram que não iríamos?
192
00:09:27,080 --> 00:09:29,010
Eles avisaram, por que
Eles não disseram.
193
00:09:29,150 --> 00:09:31,810
[Hilda] Não se preocupe.
A reunião foi ótima.
194
00:09:32,110 --> 00:09:35,780
[Hilda] Enquanto isso,
Carolina voltou para casa.
195
00:09:35,780 --> 00:09:39,150
[Hilda] E até amanhã
Até um convite para jantar.
196
00:09:39,150 --> 00:09:42,480
[Carol] Quem você é
Não adianta perguntar!
197
00:09:42,480 --> 00:09:45,180
[Carol] Tudo bem?
Boa noite! Beijos!
198
00:09:45,580 --> 00:09:47,580
[todo mundo reclama]
[Carol] Beijos, beijos!
199
00:09:47,580 --> 00:09:50,050
[Hilda] Você vai nos deixar assim?
[Carol] Não vou contar!
200
00:09:50,050 --> 00:09:53,110
[Anjo] Eu quero que ele seja uma pessoa realmente ótima.
Espero que sim, vovó. Minha mãe merece isso.
201
00:09:53,110 --> 00:09:55,280
[Hilda] Sim, isso
Ele merece, sim.
202
00:09:56,110 --> 00:09:59,780
[♪ dedilhar guitarra
música calma ♪]
203
00:10:00,050 --> 00:10:10,050
♪♪♪
204
00:10:10,050 --> 00:10:11,850
[Alex] Amanhã comigo
você quer jantar?
205
00:10:14,250 --> 00:10:17,310
[Alex] Eu realmente quero isso
206
00:10:17,310 --> 00:10:21,050
[Alex] Você tem uma incrível
Achei que fosse uma mulher!
207
00:10:21,780 --> 00:10:25,880
[Alex] O mundo está com pessoas como você
Seria um lugar muito melhor se estivesse cheio.
208
00:10:26,550 --> 00:10:31,410
[♪ Ventoso - Bruno Morais ♪]
♪ Abra os olhos, movimento involuntário ♪
209
00:10:31,410 --> 00:10:35,710
♪ Basta abri-los e
faça-os ficarem frente a frente ♪
210
00:10:35,710 --> 00:10:39,850
♪ imediatamente. O vento vai soprar
211
00:10:42,250 --> 00:10:45,180
[Carol] Alguém que a ama
o homem pode me amar?
212
00:10:45,650 --> 00:10:49,510
♪♪♪
213
00:10:49,510 --> 00:10:53,610
♪ Abra os olhos,
sabe, bom vento ♪
214
00:10:54,180 --> 00:10:56,550
♪ O vento vai soprar ♪
215
00:10:57,150 --> 00:11:03,580
♪♪♪
216
00:11:03,580 --> 00:11:07,210
[Leo] Eu já te conheço amanhã
Incluí Leo no evento.
217
00:11:07,450 --> 00:11:09,050
[Lourdeca] Que dúvida!
218
00:11:09,050 --> 00:11:10,910
[Lourdeca] Ouça-me,
Sua coisinha peluda.
219
00:11:10,910 --> 00:11:13,480
[Lourdeca] Encontrar um emprego
Isso não o faz mudar sua sexualidade.
220
00:11:13,480 --> 00:11:17,010
[Visky] Pré-pagamento também
não, garota gorda! Com orelhas!
221
00:11:17,350 --> 00:11:19,480
[Daniel] E eu,
Uísque? Estou no evento?
222
00:11:19,480 --> 00:11:22,610
[Uísque] Ah, não vai funcionar.
Eles querem mais mulheres do que homens.
223
00:11:22,610 --> 00:11:25,150
[Larissa] É um trabalho ridículo, não é?
224
00:11:26,280 --> 00:11:28,350
[Larissa] Essa agência vai fechar.
225
00:11:28,510 --> 00:11:31,780
[Larissa] Se sim, me diga
me avisa porque não posso ficar desempregado, não.
226
00:11:32,810 --> 00:11:35,350
[Visky] Ele não pinta muito
Na verdade, isso é uma fase.
227
00:11:35,350 --> 00:11:39,050
[Uísque] Fanny, nossa Absoluta,
Isso vai mudar as coisas.
228
00:11:40,280 --> 00:11:42,010
[Lourdeca] Leosinho!
229
00:11:42,010 --> 00:11:44,950
[Lourdeca] Dessas noites
Gostaria de tomar uma bebida à uma?
230
00:11:44,950 --> 00:11:48,080
[Leão] Em cima, em cima. Sim... hoje
não é possível. e há um evento amanhã.
231
00:11:48,080 --> 00:11:51,450
[Lourdeca] Depois de amanhã.
Marcado. Só você e eu.
232
00:11:55,980 --> 00:11:58,280
[Uísque] Se eu fosse vingativo,
Ele deixou você fora de cena.
233
00:11:58,280 --> 00:12:01,080
[Uísque] Loucura de tapa!
Dedos humanos assustadores
234
00:12:01,080 --> 00:12:04,510
snaps, [uísque] e você é um manso
Você está abanando o rabo como um cachorro!
235
00:12:05,550 --> 00:12:09,150
[Lourdeca] Para o próximo aluguer
Temos tempo para raspar a panela.
236
00:12:09,610 --> 00:12:12,180
[Fanny] Tem certeza?
[Lourdeca] Não estou errada.
237
00:12:12,180 --> 00:12:14,150
[Lourdeca] Milhares de
Já fiz isso uma vez e fiz de novo.
238
00:12:14,150 --> 00:12:16,750
[Lourdeca] Trabalhe logo
Se não vier, significa falência.
239
00:12:16,750 --> 00:12:19,850
[Fanny] Ah, ok, ok! já
entendido. Não há necessidade de dizer mais nada.
240
00:12:19,850 --> 00:12:22,250
[Fanny] Despesas da casa
Que tal reduzir?
241
00:12:22,250 --> 00:12:23,710
Entre nós, primo.
242
00:12:23,710 --> 00:12:25,710
Antônio, muito obrigado!
Deve ter dado dinheiro.
243
00:12:25,710 --> 00:12:27,780
Você pode me chamar de primo,
não. Chamar.
244
00:12:27,780 --> 00:12:30,180
Essa pobreza para mim
me lembra dos tempos.
245
00:12:30,180 --> 00:12:33,010
E ei: Para minha vida amorosa
Você não interfere?
246
00:12:33,650 --> 00:12:35,010
Cala a sua boca.
247
00:12:36,810 --> 00:12:39,710
Oh meu Deus...
248
00:12:41,850 --> 00:12:46,250
A solução é aquela especial com Alex
assinar o contrato.
249
00:12:46,980 --> 00:12:50,480
Anthony já é complicado
tornou tudo ainda mais complicado.
250
00:12:50,710 --> 00:12:53,650
Eu quero enforcar Anthony!
251
00:12:53,850 --> 00:12:56,210
[Robério] Alguma coisa
Tem mais Alex...
252
00:12:56,210 --> 00:13:00,110
[Robério] Gerentes de loja
Como pedir mais catálogos.
253
00:13:00,110 --> 00:13:04,810
[Robério] Para o pessoal da mídia Fanny Models
Estou dizendo para eles procurarem outra agência?
254
00:13:05,710 --> 00:13:06,980
Talvez.
255
00:13:08,910 --> 00:13:10,650
[Alex] Espera, Robério.
256
00:13:13,710 --> 00:13:15,810
[Alex] Tenho uma ideia aqui.
257
00:13:17,680 --> 00:13:19,110
[Alex] Você pode deixar isso pra lá.
258
00:13:19,110 --> 00:13:21,910
[Alex] Como vivo minha vida?
Eu já sei que vou descobrir.
259
00:13:21,910 --> 00:13:23,750
[Robério] Ok.
260
00:13:26,580 --> 00:13:29,280
[♪ notas melancólicas de piano ♪]
261
00:13:29,980 --> 00:13:46,750
♪♪♪
262
00:13:46,980 --> 00:13:48,950
Eu não bebi hoje!
263
00:13:48,950 --> 00:13:51,250
Estou tendo delírios de abstinência?
264
00:13:51,410 --> 00:13:53,410
Um presentinho para minha mãe!
265
00:13:53,410 --> 00:13:55,180
A marca que você gosta.
266
00:13:55,180 --> 00:13:57,410
[Fábia] Uma garrafa cheia
Eu realmente amo isso!
267
00:13:57,410 --> 00:13:58,450
Qualquer marca.
268
00:13:58,450 --> 00:14:00,210
Então mais tarde
Você pode esvaziá-lo!
269
00:14:00,210 --> 00:14:02,350
[Fábia ri] Então...
270
00:14:02,350 --> 00:14:05,480
[Fábia] O que aconteceu? o que você está esperando
O dinheiro veio, certo?
271
00:14:05,480 --> 00:14:07,150
Parte do meu plano funcionou.
272
00:14:07,150 --> 00:14:08,750
Mas ele ainda está desaparecido.
273
00:14:08,850 --> 00:14:13,450
Meu plano para você, jovem
era se casar com uma herdeira.
274
00:14:13,450 --> 00:14:18,050
Quando você é jovem você ainda está na sociedade
Tínhamos um local.
275
00:14:18,050 --> 00:14:21,350
Isto é o que é melhor para você
acontece. Agora é tarde demais.
276
00:14:21,410 --> 00:14:23,450
Quem falou?
277
00:14:23,450 --> 00:14:25,610
Eu tenho predicados.
278
00:14:25,610 --> 00:14:28,310
[Fábia] Então
Vamos brindar aos seus predicados!
279
00:14:28,380 --> 00:14:30,210
Bom em seus planos
280
00:14:30,210 --> 00:14:31,950
Boa sorte, muito whisky!
281
00:14:32,450 --> 00:14:34,980
Ei mãe, não beba álcool
Você já pensou em desistir?
282
00:14:35,280 --> 00:14:38,580
Não pense em parar de respirar
É mais fácil para mim começar.
283
00:14:41,880 --> 00:14:44,710
[Sam] Ei Gi, tudo
a caminho. Comigo.
284
00:14:44,950 --> 00:14:46,380
[Sam] Acalme-se.
285
00:14:47,480 --> 00:14:48,910
[Giovanna] Ok.
286
00:14:48,910 --> 00:14:50,580
[Giovanna] Sou eu!
287
00:14:51,650 --> 00:14:53,780
[Giovanna] Com você
Eu queria conversar.
288
00:14:53,780 --> 00:14:55,880
[Daniel] Hã? [Giovanna]
Eu quero convidar você.
289
00:14:55,880 --> 00:14:57,350
[Daniel] Para quê?
290
00:14:57,350 --> 00:14:59,780
[Giovanna] Amanhã meio-dia
Então podemos jantar em casa.
291
00:14:59,780 --> 00:15:00,880
Você sabe usar um garfo?
292
00:15:01,810 --> 00:15:03,250
Não, eu como com as mãos.
293
00:15:03,250 --> 00:15:04,310
Eu roi ossos.
294
00:15:04,450 --> 00:15:07,210
Se você quer isso para mim, está na mesa
Você pode até babar.
295
00:15:07,210 --> 00:15:08,810
minha mãe realmente
uma pessoa maravilhosa.
296
00:15:09,380 --> 00:15:11,050
[Giovanna] Sam vai buscar você.
297
00:15:11,150 --> 00:15:12,380
[Giovanna] Obrigada?
298
00:15:12,380 --> 00:15:14,250
[Daniel] Desligado.
[Giovanna] Eu fui.
299
00:15:19,483 --> 00:15:20,910
[Daniel] É difícil para mim
Isso te deu momentos?
300
00:15:20,910 --> 00:15:22,910
[Sam] Ah, Dani, garoto....
301
00:15:23,110 --> 00:15:25,050
[Daniel] Antônio
ele não pegou?
302
00:15:25,050 --> 00:15:27,150
[Sam] É difícil para você
Dá momentos, sim.
303
00:15:27,150 --> 00:15:29,910
[Sam] E aproveite,
Ele é rico, mano.
304
00:15:32,880 --> 00:15:34,980
[Fanny] Você está triste?
305
00:15:35,280 --> 00:15:37,550
[Fanny] Anthony não vale nada.
306
00:15:38,383 --> 00:15:41,350
[Fanny] Deixando você
Ele aceitou dinheiro do seu pai por isso.
307
00:15:41,350 --> 00:15:43,510
[Giovanna] Você já sabe.
308
00:15:43,710 --> 00:15:46,650
Seu pai removeu você da organização
Ele disse que aceitaria.
309
00:15:46,910 --> 00:15:50,410
Mas diga a ele que você
Eu prometi proteger você.
310
00:15:51,250 --> 00:15:54,080
[Fanny] Na sua frente
Tenha uma ótima carreira.
311
00:15:55,480 --> 00:15:58,210
[Giovanna] Eu sinto...
312
00:15:58,210 --> 00:16:00,580
[Giovanna] ...não
Bem, quer saber?
313
00:16:00,850 --> 00:16:04,010
[Giovanna] Como do Anthony
Não sei se você pode gostar.
314
00:16:04,210 --> 00:16:07,080
[Giovanna] Agora
Não quero ver você na minha frente.
315
00:16:08,650 --> 00:16:10,350
Você é jovem, estúpido.
316
00:16:10,350 --> 00:16:12,410
Você é lindo!
317
00:16:12,410 --> 00:16:16,450
muito melhor que Antônio
Você pode conhecer outros homens.
318
00:16:17,810 --> 00:16:20,080
[Fanny ri] Eu...
319
00:16:20,310 --> 00:16:22,710
[Fanny] Estou viciada nisso.
320
00:16:24,780 --> 00:16:26,480
[Fanny] Amigos?
321
00:16:29,210 --> 00:16:31,150
[Fanny ri]
322
00:16:32,750 --> 00:16:36,150
Fanny, pela minha carreira
Eu confio em você muito.
323
00:16:36,150 --> 00:16:37,550
[Fanny] Eu também.
324
00:16:37,550 --> 00:16:40,250
Além disso, confio em você muito.
325
00:16:44,310 --> 00:16:46,510
[Everaldo] Hoje
diferente. [Carol] Hum?
326
00:16:46,510 --> 00:16:48,710
[Everaldo] Atenção
disperso. [Carol] Eu?
327
00:16:48,710 --> 00:16:49,850
Não...
328
00:16:49,850 --> 00:16:53,910
[Carol] Algo está errado no trabalho
Eu fiz? [Everaldo] Não, não...
329
00:16:54,380 --> 00:16:56,850
[Everaldo] O encontro da sua filha
Você está preocupado?
330
00:16:56,850 --> 00:16:59,150
[Carol] Não, é um sonho
carne. Eu confio em você.
331
00:16:59,150 --> 00:17:01,880
[Carol] Mas eu não quero marcar
Eu tomei cuidado porque ela é menina né...
332
00:17:01,880 --> 00:17:03,550
[Carol] ...perdeu a virgindade.
333
00:17:03,550 --> 00:17:06,550
[Carol] Estou preocupada. [Everaldo]
Você está se sentindo mal?
334
00:17:06,550 --> 00:17:08,350
[Carol] Descobri isso cedo.
335
00:17:08,350 --> 00:17:10,810
[Carol] Quanto?
eles estão namorando há algum tempo?
336
00:17:10,810 --> 00:17:14,780
[Everaldo] Não se preocupe.
Eu cuidarei bem da sua filha.
337
00:17:14,950 --> 00:17:17,010
Quero orientar bem a Arlete.
338
00:17:17,010 --> 00:17:19,680
Ah! Deus abençoe
Essa garota engravida.
339
00:17:19,910 --> 00:17:22,780
Ah, hoje em dia,
A gravidez também não é assim...
340
00:17:22,780 --> 00:17:24,850
[Carol] Não, ao aborto
Sou completamente contra.
341
00:17:24,850 --> 00:17:26,980
Não, eu também não. [Carol] Imagina!
342
00:17:29,780 --> 00:17:32,780
Não se preocupe. Para sua filha
Eu vou guiar você.
343
00:17:32,780 --> 00:17:34,380
Obrigado, ok?
344
00:17:34,380 --> 00:17:37,110
Com crianças dessa idade
Tenho dificuldade em falar.
345
00:17:37,110 --> 00:17:38,880
Você não é mais uma criança, é?
346
00:17:39,080 --> 00:17:40,410
Muitos hormônios!
347
00:17:58,050 --> 00:17:59,250
Olá.
348
00:18:00,610 --> 00:18:02,150
[Anthony] Espere um minuto.
349
00:18:02,150 --> 00:18:03,810
[Anthony] Coloque um pouco de perfume primeiro.
350
00:18:03,880 --> 00:18:05,550
[Giovanna] Ei, o que é isso? Fetiche?
351
00:18:05,550 --> 00:18:08,080
[Anthony] Perfume de Fanny,
então ele não sente o seu.
352
00:18:08,080 --> 00:18:10,510
[Giovanna] Hum...
Este número de perfume...
353
00:18:10,510 --> 00:18:12,180
[Giovanna] Você é Safo...
354
00:18:12,410 --> 00:18:15,350
[Giovanna] Uau, tanto
doce... eu odiei.
355
00:18:16,383 --> 00:18:18,050
[Anthony] Eu vou compensar você.
356
00:18:18,217 --> 00:18:21,083
[♪ Ainda Penso - Taís Alvarenga
♪] ♪ Me desculpe, ainda estou aqui. ♪
357
00:18:21,080 --> 00:18:23,780
♪ Eu só queria ♪
358
00:18:23,980 --> 00:18:26,880
♪ Eu sei como é ♪
359
00:18:27,110 --> 00:18:31,480
♪ Espero que ele seja melhor que eu ♪
360
00:18:33,410 --> 00:18:35,350
[Everaldo] Pode sentar.
361
00:18:37,650 --> 00:18:38,950
[Everaldo] Bem...
362
00:18:38,950 --> 00:18:43,050
[Everaldo] Câncer de colo de útero
Coletei material para exame preventivo.
363
00:18:43,050 --> 00:18:45,080
[Everaldo] Faço isso há um ano
você deve fazer isso uma vez.
364
00:18:45,080 --> 00:18:49,010
[Everaldo] Outra coisa é o vírus HPV
Ser vacinado num centro de saúde.
365
00:18:49,010 --> 00:18:53,610
Sim, já ouvi falar desse vírus. vacina
Você pode me deixar fazer isso, sim.
366
00:18:53,610 --> 00:18:55,950
[Everaldo] Controle de natalidade
Existem vários tipos de métodos.
367
00:18:55,950 --> 00:18:58,880
[Everaldo] Vamos ver
O que for mais adequado para você.
368
00:18:58,880 --> 00:19:00,310
Obrigado.
369
00:19:02,380 --> 00:19:05,280
[Alex] Só porque você insiste
Eu vim mesmo sem energia.
370
00:19:05,280 --> 00:19:08,150
[Samia] Não ficamos juntos ontem,
Não vamos ficar juntos hoje?
371
00:19:08,150 --> 00:19:10,280
[Alex] Um almoço de negócios com os chineses.
372
00:19:10,280 --> 00:19:12,480
[Sâmia] Renato Santana.
Alex, meu namorado.
373
00:19:12,480 --> 00:19:13,410
[Ambos] Lindo.
374
00:19:13,410 --> 00:19:15,950
[Alex] Ontem para a exposição
Eu não poderia parabenizá-lo.
375
00:19:15,950 --> 00:19:18,280
[Alex] Qual é o mais
você gostou da pintura?
376
00:19:18,280 --> 00:19:20,780
[Samia] Isso está vendido.
377
00:19:20,780 --> 00:19:22,310
[Samia] E aquele ali.
378
00:19:23,380 --> 00:19:26,210
[Alex] Isso é novo
aconteceu. Eu compro.
379
00:19:26,210 --> 00:19:28,410
[Alex] Um presente meu para Samia.
380
00:19:28,410 --> 00:19:32,610
Minha secretária providenciará os detalhes do pagamento
entrarei em contato com você para
381
00:19:32,610 --> 00:19:35,280
[Alex] Parabéns, ótima exposição.
[Renato] Excelente escolha.
382
00:19:35,280 --> 00:19:36,550
[Sâmia] Eu adorei.
383
00:19:36,550 --> 00:19:39,750
[Samia] No seu apartamento, de fato
Existe até um lugar para ficar linda.
384
00:19:39,750 --> 00:19:41,750
[Alex] Meu apartamento?
385
00:19:41,750 --> 00:19:43,280
[Samia] Isso é sério
Eu não disse que era?
386
00:19:43,280 --> 00:19:46,250
[Samia] Quem sabe, talvez os pincéis
Nós vamos combinar isso. Eu tenho que ir.
387
00:19:46,850 --> 00:19:48,550
[Alex] Bela foto.
388
00:19:48,680 --> 00:19:51,780
♪ Que você não pode voltar
Eu sei ♪
389
00:19:53,050 --> 00:19:59,650
♪ Eu ainda penso nisso e
Eu digo não, mas vou olhar de novo ♪
390
00:19:59,910 --> 00:20:03,710
[Carol] Olha, já tem milhares de roupas
Eu tentei. Eu não sei o que vestir!
391
00:20:03,710 --> 00:20:06,180
[Anjo] Mãe, de preto
Vá, está tudo bem.
392
00:20:06,180 --> 00:20:08,310
[Hilda] Não, eu prefiro rosa.
393
00:20:08,310 --> 00:20:09,910
[Hilda] Você só usou uma vez.
394
00:20:09,910 --> 00:20:12,250
Estou com a [Darlene] Arlete.
preto é sempre estiloso.
395
00:20:12,250 --> 00:20:14,750
[Darlene] Não sei, tem baba? um pouco
Eu acho que é pegajoso. Deixe-me ver.
396
00:20:14,750 --> 00:20:17,550
[Anjo] Mãe, eu entendo de moda, ok?
397
00:20:17,550 --> 00:20:21,210
[Anjo] Escolha preto. Ele tem sapatos pretos. para você
Vou te emprestar uma bolsa, vai ficar muito bonita.
398
00:20:21,210 --> 00:20:22,310
E? Vai ser?
399
00:20:22,310 --> 00:20:23,980
[Darlene] Eu
Diga-me com quem você está saindo.
400
00:20:23,980 --> 00:20:25,810
Ha? Posso te dar uma dica.
401
00:20:25,810 --> 00:20:28,580
Deve ser alguém que eu conheço. Você é um
Você é o pai do aluno, não é?
402
00:20:28,580 --> 00:20:29,580
[Anjo] Mãe, mãe.
403
00:20:29,580 --> 00:20:32,580
[Melek] Estou muito curioso. para mim
Diga-me com quem você está saindo. Quem é o homem?
404
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
[♪ Abertura: Anjo - Grande Ataque ♪]
405
00:21:55,980 --> 00:21:59,910
[Hilda] Ah, agora isso
Livre-se do segredo, garota, vá.
406
00:21:59,910 --> 00:22:00,980
[Hilda] Hum...
407
00:22:00,980 --> 00:22:03,480
[Hilda] Dois... Tr- [Carol]
Só falo se ajudar.
408
00:22:03,480 --> 00:22:06,350
[Carol] Se você continuar
Se eu sentir isso. Ele terminou!
409
00:22:06,350 --> 00:22:08,710
[Anjo] Ok.
Mas vá com preto, tudo bem.
410
00:22:08,710 --> 00:22:10,250
Ok, então. eu
Eu vou com isso, mas
411
00:22:10,250 --> 00:22:13,510
ouro muito mais elegante
Eu irei com minha bolsa.
412
00:22:13,510 --> 00:22:15,880
Amigos, estou na última hora!
413
00:22:15,880 --> 00:22:18,110
[Carol] Pelo amor de Deus!
[todos] Vá, vá!
414
00:22:18,110 --> 00:22:20,880
[Darlene] Eu levo você.
Vou sair, vou procurar o Joel.
415
00:22:21,150 --> 00:22:25,280
[♪ jazz suave tocando ao fundo ♪]
416
00:22:29,110 --> 00:22:31,250
[Carol] Boa noite, tudo bem
noite. [garçom] Boa noite.
417
00:22:31,250 --> 00:22:34,080
[garçom] Posso atendê-lo?
[Carol] Pode sim, vim olhar...
418
00:22:34,080 --> 00:22:36,980
[Carol] Ah, já
lá. Obrigado.
419
00:22:44,880 --> 00:22:47,410
[Carol] Desculpe pelo atraso.
420
00:22:48,710 --> 00:22:50,880
[Carol] Eu não sabia o que vestir.
421
00:22:51,650 --> 00:22:52,910
[Alex] Muito bom.
422
00:22:52,910 --> 00:22:54,250
Perfeito.
423
00:22:54,250 --> 00:22:56,450
[Carol] Imagina, o que é isso?
424
00:22:56,450 --> 00:22:58,610
Obrigado.
425
00:22:59,650 --> 00:23:01,010
eu...
426
00:23:02,350 --> 00:23:05,980
[Carol] Estou acostumada com lugares assim
Eu não sou chique [ri nervosamente]
427
00:23:05,980 --> 00:23:07,610
[Carol] Ah, ah...
428
00:23:09,950 --> 00:23:11,180
Estou com vergonha.
429
00:23:11,180 --> 00:23:12,380
[Alex] Esqueça o resto.
430
00:23:12,410 --> 00:23:14,780
Nós somos o que importa aqui.
431
00:23:15,880 --> 00:23:19,210
[garçom] Me desculpe.
[Alex] Podemos escolher.
432
00:23:20,180 --> 00:23:21,750
Obrigado.
433
00:23:29,050 --> 00:23:31,580
[lê silenciosamente]
Veneno... ah, veneno...
434
00:23:31,810 --> 00:23:34,910
[Carol] Veneno...
S-Saint Pierre...?
435
00:23:34,910 --> 00:23:36,610
Estou confundindo os nomes.
436
00:23:36,610 --> 00:23:38,280
tilápia [Carol] Ah!
437
00:23:38,280 --> 00:23:40,510
[Carol] Tilápia, sim.
438
00:23:40,650 --> 00:23:42,750
Nossa, que ridículo, né?
439
00:23:43,480 --> 00:23:46,350
A esse preço, um dos mercados
Eu poderia comprar muitos peixes.
440
00:23:46,350 --> 00:23:48,480
[ambos rindo]
Eu sonho.
441
00:23:48,480 --> 00:23:51,210
[Alex] Me pede para perguntar a você
você é? O que você gosta de comer?
442
00:23:51,210 --> 00:23:53,880
[Carol] Ah, obrigada.
obrigado, obrigado. E...
443
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
[Carol] Não preciso de apresentações.
444
00:23:55,880 --> 00:23:58,250
[Carol] Gosto das coisas do mar.
445
00:23:58,480 --> 00:24:00,080
[Alex] Camarão?
446
00:24:00,080 --> 00:24:03,610
[Carol] Todos
Adora camarão, certo?
447
00:24:04,510 --> 00:24:05,710
Caro!
448
00:24:05,710 --> 00:24:06,980
Você gosta de vieiras?
449
00:24:06,980 --> 00:24:08,850
Não conheço a [Carol] Vieiras.
450
00:24:08,850 --> 00:24:10,750
[Alex] Você gosta
irá. [Carol e?
451
00:24:12,550 --> 00:24:13,780
(garçom) Sim senhor.
452
00:24:13,780 --> 00:24:16,310
[Alex] Queremos Coquilles
453
00:24:16,310 --> 00:24:17,610
Saint-Jacquese na chama
camarões fritos.
454
00:24:18,350 --> 00:24:21,580
[Alex] Você é o sommelier para mim
ligue por favor. (garçom) Sim senhor.
455
00:24:22,010 --> 00:24:25,510
quer um pouco de vinho
você é? [Alex] Sim...
456
00:24:25,650 --> 00:24:28,310
Este é um pequeno
peixe Vinho branco...
457
00:24:28,310 --> 00:24:29,610
Carne, vinho tinto...
458
00:24:29,610 --> 00:24:31,610
[Alex] Viu? sabe
Você está... [Carol] Coqui... Coquille...
459
00:24:31,610 --> 00:24:33,080
Qual?
460
00:24:33,080 --> 00:24:35,480
[Alex] Vieiras.
Eles são moluscos.
461
00:24:35,480 --> 00:24:36,850
Eles vêm em uma concha.
462
00:24:37,580 --> 00:24:40,410
[ambos rindo]
463
00:24:41,180 --> 00:24:42,910
Obrigado, obrigado.
464
00:24:45,380 --> 00:24:48,150
[Carol] Nossa, meu Deus...
465
00:24:49,410 --> 00:24:51,110
[sussurra] Tantos talheres!
466
00:24:51,110 --> 00:24:53,650
[Alex] Não se preocupe.
Eu vou te ensinar.
467
00:24:55,150 --> 00:24:58,250
procure algo para você
Eu direi. Você...
468
00:24:58,250 --> 00:24:59,710
Estou nervoso, sabe?
469
00:25:00,010 --> 00:25:02,350
[Carol] Estou nervoso.
470
00:25:03,750 --> 00:25:05,780
Você vai se arrepender. Você verá.
471
00:25:05,780 --> 00:25:07,250
Você terá vergonha de mim.
472
00:25:07,250 --> 00:25:11,050
Você é tão doce. de você
Eu nunca terei vergonha.
473
00:25:13,410 --> 00:25:15,110
[Carol] Eu acho
Eu sou um bebezinho.
474
00:25:15,110 --> 00:25:18,450
[Alex] Ah, certo? Hum... [Carol
e. Esse vinho estava delicioso...
475
00:25:18,450 --> 00:25:21,110
[Alex] Um pouco doce para mim,
Mas pensei que você iria gostar.
476
00:25:21,110 --> 00:25:23,110
[Carol Melosa] Ah,
ok. Não tem problema...
477
00:25:23,110 --> 00:25:24,810
[Carol ri]
478
00:25:24,910 --> 00:25:28,980
[Carol] Ah, está tudo uma delícia
Eu pensei... [Alex] Que maravilha.
479
00:25:28,980 --> 00:25:30,810
[Carol] Uau, eu sinto que
Eu me sinto como uma rainha.
480
00:25:30,810 --> 00:25:33,610
[Alex] Você é uma rainha,
Você simplesmente não sabe disso.
481
00:25:37,280 --> 00:25:41,910
[♪ Lento com piano
e música doce ♪]
482
00:25:43,050 --> 00:25:52,010
♪♪♪
483
00:25:53,550 --> 00:25:56,310
Nós...
484
00:25:57,310 --> 00:25:59,510
[Alex] ...sou eu
Vá para o meu apartamento, ok?
485
00:25:59,510 --> 00:26:00,880
Não... [Alex] Como poderia não ser?
486
00:26:00,880 --> 00:26:02,380
Agora? [Alex] Sim...
487
00:26:02,380 --> 00:26:04,110
Não... [Alex] Sim...
488
00:26:04,380 --> 00:26:06,680
[Carol] Espere, mais
cedo... [Alex] Quão cedo?
489
00:26:09,750 --> 00:26:12,780
[Alex] Gosto Sim
parece. [Carol ri]
490
00:26:12,780 --> 00:26:15,610
[Carol] Não, isso
não... [Alex] Sim...
491
00:26:15,680 --> 00:26:17,950
[Carol] Isso não é...
492
00:26:18,410 --> 00:26:21,550
Mas... ah, ah, ah...
493
00:26:22,480 --> 00:26:24,810
[Carol] Deve ser vinho.
Ok, ok...
494
00:26:25,780 --> 00:26:27,510
[Alex] Sim?
495
00:26:30,750 --> 00:26:32,350
[Carol] Sim.
496
00:26:37,310 --> 00:26:39,410
[Carol] Ah, no céu
Deus, tudo vai dar errado.
497
00:26:39,410 --> 00:26:42,350
[Carol] Não sei o que vai acontecer,
mas não vai funcionar.
498
00:26:43,680 --> 00:26:45,650
[Carol] Isso não vai funcionar!
499
00:26:45,750 --> 00:26:47,180
[Carol] Isso não vai funcionar.
500
00:26:47,180 --> 00:26:49,710
[Alex] Como poderia não ser?
Claro que sim.
501
00:26:50,750 --> 00:26:54,380
[♪ blues lento ♪] [♪ Inteiro
A noite toda - Aretha Franklin ♪]
502
00:26:55,010 --> 00:26:57,850
♪♪♪
503
00:26:57,850 --> 00:27:00,350
(Carol sussurra) Uau...
504
00:27:00,350 --> 00:27:02,450
[Carol] Ah...
505
00:27:02,450 --> 00:27:04,450
♪♪♪
506
00:27:13,350 --> 00:27:15,210
[Carol e...
507
00:27:17,750 --> 00:27:19,810
[Carol] Uau...
508
00:27:22,950 --> 00:27:25,980
[Carol] Meu apartamento inteiro...
509
00:27:28,350 --> 00:27:31,150
[Carol] Tudo
Cabe nesta sala.
510
00:27:31,150 --> 00:27:34,550
[Carol] Não exagere.
Você gostou?
511
00:27:36,410 --> 00:27:40,310
[Carol] Ah... Um pouco...
512
00:27:40,310 --> 00:27:42,450
[Alex] Se você quiser
Podemos mudar... Não!...
513
00:27:42,450 --> 00:27:45,380
[Alex] Estou fazendo algumas ligações,
Amanhã ele também será outra pessoa. [Carol] Não!
514
00:27:45,380 --> 00:27:46,750
[ambos rindo]
515
00:27:46,750 --> 00:27:48,750
Ele é assim...
516
00:27:48,750 --> 00:27:51,810
Como posso dizer
é um pouco assim...
517
00:27:51,810 --> 00:27:55,110
Apartamento de homem solteiro, certo?
518
00:27:56,910 --> 00:27:58,750
Agora...
519
00:28:00,550 --> 00:28:04,480
(sussurrando) Uau!
520
00:28:05,910 --> 00:28:08,280
[Carol] Nossa, nossa, a vista...
521
00:28:08,850 --> 00:28:11,750
[Carol] Paisagem
muito lindo. E tudo.
522
00:28:13,980 --> 00:28:17,380
[Alex] Ao seu gosto
Estou feliz. [Carol] Isso é ótimo.
523
00:28:18,580 --> 00:28:20,980
[Alex] Eu sempre te amo
Eu quero isso aqui.
524
00:28:22,250 --> 00:28:24,650
[Carol] Não...
525
00:28:25,380 --> 00:28:33,680
♪♪♪
526
00:28:39,050 --> 00:28:40,650
(Carol sussurra) Pare. Não.
527
00:28:40,650 --> 00:28:42,010
[Carol] Espere.
528
00:28:42,610 --> 00:28:44,780
[Carol] Pare, pare, pare...
[Alex] Não, não, não...
529
00:28:44,780 --> 00:28:46,380
[Carol] Daaaaa...
530
00:28:46,380 --> 00:28:48,710
[Carol] Pare, pare, pare...
531
00:28:48,910 --> 00:28:51,580
[Carol] Porque... Não...
532
00:28:52,110 --> 00:28:58,350
♪♪♪
533
00:28:58,350 --> 00:29:00,410
[Carol] Ah, espere...
534
00:29:00,650 --> 00:29:04,380
♪♪♪
535
00:29:04,650 --> 00:29:07,350
[Carol] Sobre mim
O que você vai pensar?...
536
00:29:08,280 --> 00:29:09,650
[Alex] Nada
Não vou pensar nisso.
537
00:29:09,650 --> 00:29:11,110
[Alex] Vou pensar sobre isso
Eu não tenho nada.
538
00:29:11,110 --> 00:29:13,080
[Carol] Não?
[Alex] Pelo contrário...
539
00:29:15,380 --> 00:29:19,010
[Carol] Ah, que pena.
Que vergonha...
540
00:29:19,010 --> 00:29:20,550
[Carol] Que pena...
541
00:29:20,550 --> 00:29:22,050
[Carol] Espere! [Alex] Ah!
542
00:29:22,050 --> 00:29:24,350
Fiquei envergonhado. Lá! [risos]
543
00:29:25,050 --> 00:29:27,210
Dormir na primeira noite...
544
00:29:27,210 --> 00:29:29,350
[Alex] Ah, isso não é muito
Será a primeira de muitas coisas...
545
00:29:31,580 --> 00:29:33,510
[Alex] Você mesmo
eu quero para.
546
00:29:34,310 --> 00:29:37,080
[Alex] A situação é séria. [Carol] Sua situação
Pare de dizer que você está falando sério.
547
00:29:37,080 --> 00:29:39,080
[Alex] Eu sou de mim mesmo
Eu sou um homem confiante.
548
00:29:39,080 --> 00:29:40,050
[Carol] O que você quer dizer?
549
00:29:40,050 --> 00:29:43,180
[Alex] Eu e você não mais
Estamos finalizados. [Carol e?
550
00:29:46,680 --> 00:29:49,710
(Carol sussurra) Mas não acho que isso seja sério.
Como você sabe que é?
551
00:29:50,310 --> 00:29:51,980
[Carol] Como?
552
00:29:53,210 --> 00:29:56,350
[Alex sussurra] Precisamos saber
Há coisas que não são necessárias.
553
00:29:56,910 --> 00:29:58,850
[Alex] Devemos sentir.
554
00:29:59,950 --> 00:30:04,410
[Alex] Que você é assim para o resto da vida
Uma reunião foi suficiente para eu saber.
555
00:30:05,910 --> 00:30:11,180
♪♪♪
556
00:30:11,410 --> 00:30:14,410
[Alex] Eu sei que posso fazer isso,
557
00:30:14,410 --> 00:30:16,280
[Alex] e eu faremos você feliz.
558
00:30:16,280 --> 00:30:17,950
[Carol e? Sim.
559
00:30:22,410 --> 00:30:24,450
[Carol] Noite em casa amanhã
Você vai jantar?
560
00:30:24,450 --> 00:30:26,910
[Carol] Quero ver você com minha família
Quero apresentar você.
561
00:30:26,910 --> 00:30:29,950
[Carol] Minha mãe, minha filha Arlete...
562
00:30:29,950 --> 00:30:31,550
[Carol] Com você
Eles vão adorar conhecer você.
563
00:30:31,550 --> 00:30:33,880
[Alex] Você já perdeu sua filha
Você esqueceu que eu conheço você?
564
00:30:33,880 --> 00:30:34,750
[Carol e.
565
00:30:34,750 --> 00:30:38,010
[Alex] Ele é um amigo meu,
Passamos um fim de semana na praia.
566
00:30:38,010 --> 00:30:42,980
[Carol] Mas agora "isso
Posso dizer "o homem da minha vida".
567
00:30:43,180 --> 00:30:47,080
[Carol] Esse ser
O homem que eu escolhi...
568
00:30:47,080 --> 00:30:49,750
O homem dentro de mim...[risos]
569
00:30:50,880 --> 00:30:53,350
[Carol ri]
570
00:30:53,350 --> 00:30:57,510
[Carol, alto] Isso!
É isso! Olá?
571
00:30:57,510 --> 00:31:00,780
[Carol] Este é o homem da minha vida!
572
00:31:02,610 --> 00:31:07,080
[♪ Abertura: Anjo
- Grande Ataque ♪]