1 00:00:19,144 --> 00:00:21,312 [Muž] FEDERÁLNÍ DOPRAVCI, KDYKOLI CÍLEM ZLOČINNÝCH KARTELŮ, 2 00:00:21,313 --> 00:00:25,216 JSOU NYNÍ VYBAVENY ZIRKONOVÝ DOMINATOR 3600B... 3 00:00:25,217 --> 00:00:27,819 PULSNÍ DĚLO VĚŽOVÁ ZBRAŇ. 4 00:00:33,892 --> 00:00:38,663 DOMINATOR 3600B UKONČIL KOSMICKÉ PIRÁTSTVÍ. 5 00:00:38,664 --> 00:00:42,134 ZIRKON, PŘINÁŠÍ MÍR DO BEZPRÁVNÉHO UNIV-- 6 00:00:56,448 --> 00:01:01,653 OD INSTITUCE NAŠE NOVINKA ELEKTRONICKÉ PENĚŽNÍ ZÁKONY, NAŠE ZÁKAZNÍKY ZAJÍMAJÍ: 7 00:01:04,690 --> 00:01:07,292 ODPOVĚĎ JE NE. 8 00:01:07,292 --> 00:01:11,195 ANO, MY JAKO VŠECHNY BANKY, NYNÍ MŮŽE NABÍZET POUZE HOTOVOSTNÍ SLUŽBY, 9 00:01:11,196 --> 00:01:15,967 ALE JDEME O TEN KROK NAVÍC A ZAJIŠTĚTE ZABEZPEČENÍ, KDYŽ POTŘEBUJETE POHYBOVAT SVÉ PENÍZE. 10 00:01:15,968 --> 00:01:19,004 ZLOČIN MOŽNÁ ZABIJIL ELEKTRONICKÉ BANKOVNICTVÍ, 11 00:01:19,004 --> 00:01:21,606 ALE SERVIS JE ŽIVÝ A DOBŘE V DISCOVERY BANCE, 12 00:01:21,607 --> 00:01:27,245 S VÍCE NEŽ 360 POBOČKAMI NA 32 PLANETÁCH. 13 00:04:32,405 --> 00:04:35,007 [ syčení dýchacího přístroje ] 14 00:04:43,249 --> 00:04:45,417 PAMATUJTE NA SVORKY. 15 00:04:45,418 --> 00:04:48,454 ZÍSKAL JSEM 400MEGATUNOVOU HLAVU V MÉ RUCE. VADÍ VÁM? 16 00:04:51,924 --> 00:04:54,092 - [Pípání bojové hlavice] - JE NASTAVENO. 17 00:04:54,527 --> 00:04:56,695 [Pípání pokračuje] 18 00:05:12,312 --> 00:05:15,348 [pípnutí] WARHEAD JE AKTIVNÍ. JAK DLOUHO? 19 00:05:15,782 --> 00:05:17,517 ŠEST MINUT. 20 00:05:17,950 --> 00:05:19,685 [ Set žena přes hlavu ] ZAPNOUT POJISTKU. 21 00:05:20,987 --> 00:05:23,589 - SVÍTÍ. - CO DĚLÁŠ? 22 00:05:23,589 --> 00:05:26,191 BYL JSI NĚKDY OPRAVDU STRACH? 23 00:05:26,192 --> 00:05:29,228 DOSTALI JSME MÉNĚ NEŽ ŠEST MINUT. FALLOUTE, PODÍVEJ SE NA MĚ. 24 00:05:29,228 --> 00:05:32,264 CHCI, ABY STE MI ODPOVĚDĚLI Upřímně. BÁL JSTE SE NĚKDY OPRAVDU? 25 00:05:32,265 --> 00:05:34,867 ANO ! ANO, TY ŠÍLENÁ DĚVO! TEĎ SE BOJÍM! 26 00:05:34,867 --> 00:05:38,337 [ dunění ] 27 00:05:40,073 --> 00:05:42,241 STÁLE JSOU NA SKÁLE. CHCETE ZASTAVIT ODPOČET ? 28 00:05:42,241 --> 00:05:44,843 CHYBÍ NÁM TOTO OKNO, MÁME 12 HODIN DO DALŠÍHO. 29 00:05:44,844 --> 00:05:48,314 [ řvoucí trysky ] 30 00:05:51,784 --> 00:05:53,952 [Klikání kláves] Plný tah ZA ČTYŘ SEKUND. 31 00:06:00,026 --> 00:06:03,929 DETONACE ZA TŘI MINUTY. BUDE BLÍZKO. NEJDE TO. 32 00:06:03,930 --> 00:06:06,098 Zvládne to. 33 00:06:06,099 --> 00:06:08,267 VŽDYCKY MILOVALA DOBROU JÍZDU. 34 00:06:08,267 --> 00:06:10,435 DETONACE ZA MÉNĚ NEŽ-- 35 00:06:10,436 --> 00:06:12,171 TOHLE NIKDY NEUDĚLÁME. 36 00:06:13,473 --> 00:06:15,641 [pípání] 37 00:06:23,449 --> 00:06:25,617 [pípání] 38 00:06:46,005 --> 00:06:48,607 JSME VŠICHNI BUDE SMAŽENO. 39 00:06:50,777 --> 00:06:52,945 - [ Zvuk alarmu ] - CO TO JE ? - VLIV ZA 15, 40 00:06:52,945 --> 00:06:55,113 14, 13-- 41 00:07:05,091 --> 00:07:06,826 - VYPADNUTÍ ? - CO ? 42 00:07:06,826 --> 00:07:08,994 PŘISTALI JSME. 43 00:07:28,080 --> 00:07:31,116 [ chvění ] 44 00:07:31,117 --> 00:07:34,587 POKUD JSTE SI TEN OBLEČEK ZNEČISTIL, RADĚJI SI TO OZNAČI, ABY JSEM DO TOHO NIKDY NEVSTUPIL. 45 00:07:37,190 --> 00:07:39,792 SLYŠÍŠ MĚ, FALLOUTE? 46 00:07:45,865 --> 00:07:48,033 [pípání] 47 00:07:48,034 --> 00:07:49,769 [Muž] JE TO CÍL, 48 00:07:49,769 --> 00:07:52,805 ALE NAV ZÁZNAMY JEŠTĚ TO UKÁŽE NA OBĚHU KOLEM DEVOS 3, 49 00:07:52,805 --> 00:07:55,841 TO JE TAK DLOUHÉ ŽÁDNÉ PESKY SONDY NEVSTUPUJÍ DO SYSTÉMU. 50 00:07:55,842 --> 00:07:58,010 PROTO TADY SE TADY POVILÍME. 51 00:07:58,010 --> 00:08:01,046 JEŠTĚ MUSÍME DOSTAT BEZPEČNOSTNÍ ZBRANĚ. NEBOJTE SE, SIMMS. 52 00:08:02,348 --> 00:08:04,516 MÁM VNITŘNÍ TRAŤ NA TOM. 53 00:08:34,881 --> 00:08:37,483 MÁTE PĚKNOU JÍZDU? JO. 54 00:08:37,483 --> 00:08:40,519 DOBRÝ. PROTOŽE KDYŽ VY DVA ZABILI, 55 00:08:40,520 --> 00:08:42,688 BYL JSEM DVA LIDÉ KRÁTKÉ. 56 00:08:42,688 --> 00:08:46,591 - OMLOUVÁM SE. - MÁME TŘI MĚSÍCE. 57 00:08:46,592 --> 00:08:49,194 TŘI MĚSÍCE NAHRADIT NĚKOHO. 58 00:08:50,930 --> 00:08:52,665 NECHCI ŽÁDNÉ CHYBY. 59 00:08:52,665 --> 00:08:55,267 [ Hydraulická dvířka se otevírají ] 60 00:09:00,473 --> 00:09:03,509 [Nabíjení zbraní] 61 00:09:03,943 --> 00:09:09,148 TOHLE OČEKÁM OD NÍ. ALE TY, FALLOUTE? JSEM ZKLAMANÝ. 62 00:09:09,148 --> 00:09:11,750 MLUVÍTE SE SVOU ŠÍLENOU ŽENOU. 63 00:09:12,184 --> 00:09:13,919 ODLOŽTE ZBRAŇ. 64 00:09:13,920 --> 00:09:16,522 NEBUDETE TO POUŽÍVAT. 65 00:09:16,522 --> 00:09:18,690 POTŘEBUJETE MĚ. 66 00:09:28,668 --> 00:09:30,403 MÁTE PRAVDU. 67 00:09:30,403 --> 00:09:33,005 DĚLÁM. [ výsměchy ] 68 00:09:39,946 --> 00:09:42,982 [ povzdech ] 69 00:10:10,743 --> 00:10:12,911 [Žena tiše sténá] 70 00:10:15,948 --> 00:10:18,550 [ povzdech ] MUSÍM JÍT DO PRÁCE. 71 00:10:18,551 --> 00:10:21,587 OH, NE. Ach jo. 72 00:10:24,624 --> 00:10:28,094 KDE MÁTE JÍT DO PRÁCE, DĚTI? 73 00:10:31,130 --> 00:10:33,732 M.S.P. BUDOVA. 74 00:10:35,468 --> 00:10:39,371 PARTY PRO NOVÝ VEDOUCÍ E.D. ? 75 00:10:39,372 --> 00:10:43,275 JO, A PAK NĚKTERÉ. 76 00:10:43,275 --> 00:10:45,010 Ó, ČLOVĚKU! 77 00:10:46,746 --> 00:10:48,914 [Násilně vydechne] 78 00:10:50,650 --> 00:10:53,252 SLYŠÍM, ŽE NIKDO NENÍ PŘÍLIŠ ŠŤASTNÝ O NĚM. 79 00:10:53,252 --> 00:10:54,987 TAK TO ŘEKL? 80 00:10:56,288 --> 00:10:58,023 SZO ? 81 00:11:00,626 --> 00:11:02,361 VÍTE KOHO. 82 00:11:02,361 --> 00:11:04,529 JAKÝ ROZDÍL VYRÁBÍ TO? 83 00:11:06,265 --> 00:11:08,433 JE TO NEBEZPEČNÝ MUŽ. 84 00:11:14,073 --> 00:11:16,675 BUĎTE OPATRNÍ, OK? 85 00:11:16,676 --> 00:11:19,278 JE TAM CO ZTRATIT S NELSONEM VEDENÝM. 86 00:11:20,579 --> 00:11:23,615 VÍM, ALE MŮŽU STAREJ SE O SEBE. 87 00:11:24,050 --> 00:11:26,652 VÍM, JAK SE MŮŽETE POSTARAT OD SEBE, DANA. 88 00:11:30,990 --> 00:11:32,725 ON MĚ NEVLASTNÍ. JE TO SMLOUVA. 89 00:11:32,725 --> 00:11:34,893 PAK TO ZRUŠTE. NEMŮŽU. 90 00:11:34,894 --> 00:11:37,930 VÍŠ, ŽE NEMŮŽU. BYL JSEM S VÁMI, 91 00:11:37,930 --> 00:11:41,833 A MĚLI JSME SPOLU DÍTĚ, A JSEM PŘELOŽENO A NEBYL JSTE ČEKAT, ŽE ? 92 00:11:42,268 --> 00:11:44,436 POSLOUCHAL BY MĚ ? 93 00:11:45,738 --> 00:11:47,906 NĚCO SE STALO, ne? 94 00:11:47,907 --> 00:11:50,943 KDYŽ ALICIA NEMOCNĚ, NIKOHO JSEM NEMĚL. 95 00:11:50,943 --> 00:11:54,413 POTŘEBUJE ODBORNÍKA, A BYL JSTE OD DEVĚT MĚSÍCŮ NA TALOS. 96 00:11:54,413 --> 00:11:57,449 UDĚLALA JSEM, CO MUSEL UDĚLAT. VÍM. 97 00:11:57,450 --> 00:12:00,486 OMLOUVÁM SE, OK? 98 00:12:00,486 --> 00:12:02,654 HEJ. [ Tichý pláč ] 99 00:12:02,655 --> 00:12:06,125 AHOJ ONA BYLA MOJE DÍTĚ TAKÉ. 100 00:12:06,125 --> 00:12:08,293 OK ? 101 00:12:11,330 --> 00:12:13,932 KDYŽ JSEM JI ZTRATIL, ZTRATILA JSEM TĚ. 102 00:12:14,366 --> 00:12:16,534 NEZtratil jsi mě, RAYI. 103 00:12:16,535 --> 00:12:18,703 NIKDY MĚ NEMŮŽETE ZTRATIT. 104 00:12:23,042 --> 00:12:25,644 [ povzdech ] SAKRA. 105 00:12:28,247 --> 00:12:30,415 CHCI TĚ ZPĚT. 106 00:12:31,717 --> 00:12:33,452 JÁ TAKÉ. 107 00:12:34,754 --> 00:12:37,356 ALE TOHLE JE HRANICE. 108 00:12:37,356 --> 00:12:39,524 NEZRUŠÍTE SE MANŽELSKÁ SMLOUVA ZDE. 109 00:12:39,959 --> 00:12:42,127 A CO NÁS? 110 00:12:43,429 --> 00:12:45,597 JEN JSEM DOSTAL Zbývají DVA ROKY, 111 00:12:45,598 --> 00:12:48,634 PAK MŮŽU ODEJÍT, 112 00:12:48,634 --> 00:12:51,236 A MŮŽEME JÍT NA ZEMĚ A ZAČNĚTE ZNOVU. 113 00:12:54,273 --> 00:12:56,008 [jemně] DVA ROKY. 114 00:12:57,309 --> 00:12:59,477 MILUJI TĚ, RAYI. 115 00:12:59,478 --> 00:13:02,080 ČEKEJTE NA MĚ, PROSÍM. 116 00:13:43,289 --> 00:13:45,891 A KOLONIJNÍ INŽENÝŘI NEMÁTE VYSVĚTLENÍ... 117 00:13:45,891 --> 00:13:48,493 JAK SE DOSTAL DO VZDUCHU NA PRVNÍM MÍSTĚ. 118 00:13:48,494 --> 00:13:51,530 V DALŠÍCH ZPRÁVÁCH OBVINĚNÍ O KORUPCI... 119 00:13:51,530 --> 00:13:55,000 OKOLÍ DIVIZE VÝKONU A TĚŽBNÍ SPOLEČNOST RAMANAYA... 120 00:13:55,000 --> 00:13:57,168 BUDE PŘIVEDEN DO HLAVY S VYŠETŘENÍM... 121 00:13:57,169 --> 00:14:01,506 NOVOU DIVIZÍ VÝKONU NÁčelník SAMUEL NELSON. 122 00:14:01,507 --> 00:14:04,109 JAK SI MŮŽETE PAMÁTAT, DIVIZE VÝKONU... 123 00:14:04,109 --> 00:14:05,844 SE DOSTALO POD OHNĚL PŘED TŘEMI MĚSÍCI... 124 00:14:06,278 --> 00:14:11,049 KDYŽ DŮSTOJNÍK RAY STOKUJE OBVINĚNÍ DVA E.D. DŮSTOJNÍCI TAKTIKY SILNÝCH PAŽÍ... 125 00:14:11,050 --> 00:14:16,255 VE VZTAHU K NÁKUPŮM NÁROKŮ SOUKROMÉ TĚŽBY SPOLEČNOSTI. 126 00:14:16,255 --> 00:14:21,026 NÁčelník NELSON BUDE VÍTÁN TENTO VEČER V MUZEU HORNICTVÍ A TECHNOLOGIE. 127 00:14:21,026 --> 00:14:24,929 V DALŠÍCH NOVINKÁCH, DVĚ NOVÉ DOMEČKY JSOU NAVRŽENY PRO VÝVOJ-- 128 00:14:27,967 --> 00:14:31,437 [ Muž nad P.A. ] PAMATUJTE, REGISTRACE ZARUČUJE SVOBODU. 129 00:14:37,943 --> 00:14:39,678 ANO, MÁME HO. 130 00:14:43,148 --> 00:14:47,051 - KOLIK ZA JABLKO? - UH, TWELVE PLUS DAŇ. 131 00:14:48,354 --> 00:14:50,522 DVANÁCT DOLARŮ. 132 00:14:51,390 --> 00:14:54,426 PRÁVO. 133 00:14:57,029 --> 00:14:59,197 TADY JDETE. 134 00:15:05,271 --> 00:15:07,439 [Oba bručet] [ praskání kostí ] 135 00:15:22,187 --> 00:15:24,355 [sténání] 136 00:15:42,574 --> 00:15:44,742 NO DÍKY. 137 00:15:47,780 --> 00:15:49,948 TAK CO SE STALO? 138 00:15:57,323 --> 00:15:59,058 OH, SKVĚLÉ. 139 00:16:01,660 --> 00:16:04,696 ZMĚNA PLÁNU. VSTUPUJE. V POŘÁDKU. 140 00:16:04,697 --> 00:16:07,299 POSLOUCHEJTE SI. DAWSON CHCE, ABY STOKES VYDRŽIL PÁD. 141 00:16:07,299 --> 00:16:09,901 MÁTE TO? ANO, ZKOPÍROVAT TO. JE VÁM VŠECHNO JASNÉ. 142 00:16:10,336 --> 00:16:14,239 [ Žena přes P.A. ] RMC VÁM PŘIPOMÍNÁ, ABYSTE SI UDRŽALI-- [Pokračuje, nevýrazné] 143 00:16:15,541 --> 00:16:18,577 ♪ [Soft Jazz] [ žvatlání ] 144 00:16:21,180 --> 00:16:24,216 STOKES ? BILLIARD. JO. 145 00:16:24,216 --> 00:16:26,384 TOTO JE DUNN. 146 00:16:26,385 --> 00:16:28,987 PRACUJETE? PRO FIRMU? 147 00:16:28,988 --> 00:16:32,891 SPOLEČNOST NÁS PŘIDĚLALA ABY SI VĚCI HLADIL, DOKUD SE NELSON UBYTLÍ. 148 00:16:32,891 --> 00:16:35,927 JAK TO? PROTOŽE Nelsonovi byly přiděleny kolonie... 149 00:16:35,928 --> 00:16:39,398 KTERÉ MAJÍ DIVIZI VÝKONU PROBLÉMY. 150 00:16:39,832 --> 00:16:44,603 TAKŽE NĚKDY E.D. DŮSTOJNÍCI, ONI, UH-- JEN NEŠŤASTNÍ HO VIDĚT. 151 00:16:44,603 --> 00:16:47,205 NO, JSEM E.D. DŮSTOJNÍK, 152 00:16:47,206 --> 00:16:49,808 A, UH, NEMÁM JAKÉKOLI PROBLÉMY. 153 00:16:49,808 --> 00:16:52,410 ŽÁDNÉ TĚŽKÉ POCITY. 154 00:16:54,146 --> 00:16:56,314 JISTÝ. 155 00:16:56,315 --> 00:16:58,917 PROČ NE VY Jít do salonku? 156 00:17:05,424 --> 00:17:08,460 ♪ [Pokračování] 157 00:17:08,460 --> 00:17:10,628 [ elektrický oblouk ] 158 00:17:15,401 --> 00:17:17,569 Hej, ROBINSON. 159 00:17:17,569 --> 00:17:20,171 CHCI, ABYSTE ZŮSTALI BLÍZKO NÁčelníku NELSONA. ANO, PANE. 160 00:17:20,172 --> 00:17:21,907 ZNÁTE STOKES? JISTÝ. 161 00:17:22,341 --> 00:17:24,509 POTŘEBUJI TĚ ABY HO DAL NA OČI. STOKES? 162 00:17:24,510 --> 00:17:27,112 JSTE JISTI ? [ Kulečník ] ANO, JSME SI JISTÍ. 163 00:17:27,112 --> 00:17:31,883 TEĎ, PODÍVEJTE SE, KDYŽ SE BLÍZÍ NELSONOVI, CHCI, ŽE ABYSTE HO TAM DOSTALI. 164 00:17:31,884 --> 00:17:34,052 ANO, PANE. 165 00:17:38,824 --> 00:17:43,161 CO SI MYSLÍTE? BUDE TO DOBRÉ. 166 00:17:43,162 --> 00:17:46,198 ♪ [Pokračování] 167 00:17:47,499 --> 00:17:50,535 [ žvatlání pokračuje ] 168 00:18:10,489 --> 00:18:13,091 RÁDIOVÁ KONTROLA, GARY. 169 00:18:13,092 --> 00:18:15,694 [ Gary Over Head Set ] GARY, ZKONTROLUJ. VŠE JASNÉ. 170 00:18:15,694 --> 00:18:18,296 [Muž přes hlavu] RICHARDE, ZKONTROLUJTE. VŠE ČASTÉ. 171 00:18:18,297 --> 00:18:22,200 STOKES, CHECK. VŠE JASNÉ. 172 00:18:22,201 --> 00:18:25,671 ROBINSONE, ZKONTROLUJTE. VŠE JASNÉ. 173 00:18:32,177 --> 00:18:34,345 JAK SE MÁTE? Oh, ahoj. RÁD VÁS POKÁDÁM. 174 00:18:34,346 --> 00:18:36,514 AHOJ, JAK SE MÁŠ? RÁD TĚ VIDĚT. DĚKUJU. 175 00:18:38,684 --> 00:18:40,852 OČEKÁVÁM, ŽE BUDEME MÍT TADY JE HODNĚ NEŠŤASTNÝCH LIDÍ... 176 00:18:40,853 --> 00:18:43,455 JEDNOU ZAČÍNÁME VYŠETŘOVÁNÍ. 177 00:18:54,733 --> 00:18:56,901 [pípání] 178 00:18:56,902 --> 00:19:00,372 DRŽTE TO, STOKES. MÁME MOŽNÉ DVOU DEVĚT. 179 00:19:00,806 --> 00:19:03,408 ČERVENÁ BUNDA, PO VAŠÍ PRÁVO. 180 00:19:04,710 --> 00:19:06,445 ZKOPÍROVAT TO. 181 00:19:10,349 --> 00:19:14,252 STOKES, NEVÍME KDO JE TENTO CHLAP. PROSTĚ ZŮSTAŇTE S NÍM. 182 00:19:22,060 --> 00:19:23,795 ZAPOMEŇTE NA ČERVENOU BUNDU. JE ČISTÝ. 183 00:19:23,795 --> 00:19:26,397 PODPORA E.D. ZE SLUŽEB SAGA. 184 00:19:26,398 --> 00:19:28,566 MÁME DALŠÍ PROBLÉM PŘES PODLAHU. 185 00:19:28,567 --> 00:19:30,735 MODRÝ OBLEK. 186 00:19:34,206 --> 00:19:35,941 [pípání] 187 00:19:37,676 --> 00:19:40,712 STOKES, MODRÝ OBLEK. STOKES. 188 00:19:48,520 --> 00:19:51,122 STOKES, MODRÝ OBLEK. 189 00:19:54,593 --> 00:19:56,761 MÁME "JDE" NA CÍL. 190 00:20:01,967 --> 00:20:05,003 JSEM VELMI ŠŤASTNÝ S CESTOU VYŠETŘOVÁNÍ PROBÍHÁ. 191 00:20:13,245 --> 00:20:15,413 [ Dunn Over Head Set ] ROBINSONE, ZŮSTAŇ NA SVÉ POZICE. 192 00:20:15,414 --> 00:20:17,582 ALE, PANE, NĚKOHO MÁM POHYB K NELSONOVI. NEGATIVNÍ. 193 00:20:17,583 --> 00:20:20,185 - ZŮSTAŇTE VE SVÉ POZICE. - KAPITÁN NELSON, 194 00:20:20,185 --> 00:20:23,655 MŮŽU MÁM OBRÁZEK PRO NÁŠ NEWSLETTER? 195 00:20:26,258 --> 00:20:28,426 [ Dunn Over Head Set ] ROBINSONE, DOSTAŇTE SE OD TAMTÉŽ. 196 00:20:28,427 --> 00:20:32,764 - ALE NEPOHYBUJE, PANE. - SLYŠEL JSI MĚ. DOSTAŇ HO K čertu. 197 00:20:33,198 --> 00:20:36,234 - NECHTĚL BY SI TO VZÍT PROTI OKNU? - ŽÁDNÝ PROBLÉM. 198 00:20:40,138 --> 00:20:42,740 STOKES, MŮŽETE MÍT PROBLÉM S ROBINSONEM. 199 00:20:46,211 --> 00:20:48,813 ROBINSONE, SLOŽTE SI TOKY. 200 00:20:50,549 --> 00:20:52,717 PERFEKTNÍ. 201 00:20:54,019 --> 00:20:55,320 [Kliknutí spouště] 202 00:20:59,658 --> 00:21:02,694 [ Hosté lapají po dechu ] 203 00:21:07,466 --> 00:21:09,634 [ Hosté křičí ] 204 00:21:13,538 --> 00:21:16,140 - [ Křičí pokračuje ] - PANE! 205 00:21:16,141 --> 00:21:19,177 [ Zvuk alarmu ] 206 00:21:20,912 --> 00:21:23,080 STOKES, FREEZE! 207 00:21:23,081 --> 00:21:25,683 [Alarm pokračuje] 208 00:21:26,551 --> 00:21:28,719 [bručení] 209 00:21:28,720 --> 00:21:32,190 [lapání po dechu] 210 00:21:35,661 --> 00:21:38,697 [ Panické žvatlání ] 211 00:21:43,902 --> 00:21:45,637 HOĎ ZBRANÍ, STOKES. 212 00:21:46,071 --> 00:21:48,673 [Alarm pokračuje] 213 00:21:55,180 --> 00:21:58,650 CELOU KOLONII REAGUJE NA ZPRÁVU O SMRTI MINULÉ NOCI... 214 00:21:58,650 --> 00:22:02,120 NÁčelníka DIVIZE VÝKONU SAMUEL NELSON. 215 00:22:02,120 --> 00:22:06,023 NELSON NA NÁSLEDEK ZEMŘEL VÝBUŠNÉ DEKOMPRESNÍ NEHODY... 216 00:22:06,024 --> 00:22:08,192 NÁSLEDUJÍCÍ SLYŠENÍ ŠTÍTNÍHO OKNA... 217 00:22:08,627 --> 00:22:11,229 V MUZEU HORNICTVÍ A TECHNOLOGIE. 218 00:22:11,229 --> 00:22:15,566 V BIZARNÍ NÁHODĚ, DŮSTOJNÍK RAY STOKES BYL ZATKÁN... 219 00:22:15,567 --> 00:22:19,904 ZA SMRT STŘELEM SPOLUPRÁCE, FRANKLIN ROBINSON. 220 00:22:19,905 --> 00:22:23,375 STALO SE STŘELBA BĚHEM OKAMŽIKŮ KOLEM SMRTI NÁčelníka Nelsona... 221 00:22:23,375 --> 00:22:25,543 A MŮŽE SOUVISEJÍCÍ. 222 00:22:25,544 --> 00:22:28,146 OVŠEM MLUVČÍ ZA DIVIZI VÝKONU, 223 00:22:28,580 --> 00:22:31,616 NA DOTAZ MOŽNÝ VZTAH MEZI DVĚMA SMRTMI, 224 00:22:31,616 --> 00:22:34,218 ODMÍTAL KOMENTÁŘ. 225 00:22:34,219 --> 00:22:37,689 BYLY TŘI DALŠÍ SMRT A NĚKOLIK MENŠÍCH ZRANĚNÍ UDRŽENÍ... 226 00:22:37,689 --> 00:22:40,725 DAVEM PŘÍTOMNÝCH LIDÍ PŘIVÍTÁME NOVÉHO NÁŠHO DIVIZE. 227 00:22:40,726 --> 00:22:44,196 VÍCE DNES VEČER V COLONY NEWS AT-- [ TV Off ] 228 00:22:45,063 --> 00:22:47,231 VYPADÁ ŠPATNĚ, RAYI. 229 00:22:47,666 --> 00:22:49,401 FAKT ŠPATNĚ. 230 00:22:49,401 --> 00:22:52,003 BYLO ZMĚNĚNO. 231 00:22:52,003 --> 00:22:55,473 CO JE PROBLÉM? CO-CO SI MYSLÍTE? MYSLÍTE SI, ŽE JSTE NASTAVENI? 232 00:22:55,907 --> 00:22:58,509 SAMOZŘEJMĚ JSEM NASTAVENI. 233 00:22:59,378 --> 00:23:02,414 VÍTE, KDYŽ LIDÉ ZA VĚCI PLATÍ, 234 00:23:02,414 --> 00:23:05,884 RÁDI MYSLÍ ŽE PATŘÍ JIM. 235 00:23:06,318 --> 00:23:10,221 - O ČEM MLUVÍTE? - MYSLÍTE SI, ŽE NEVÍM CO SE S VÁMI A DANOU DĚJE? 236 00:23:10,222 --> 00:23:14,125 - HUH ? - DANA BYLA SE MNOU NA TITANU... 237 00:23:14,559 --> 00:23:17,161 DOKUD JSEM NEBUDLO PŘESAZENO. 238 00:23:18,029 --> 00:23:20,631 MĚLI JSME SPOLU DÍTĚ. VÍM. 239 00:23:22,367 --> 00:23:26,270 JÁ JSEM TEN TAK VÁS PŘELOŽIL. [směje se] 240 00:23:26,271 --> 00:23:30,174 Uklidni se, RAYI. ZAPNĚTE SE NA SVÉ SEDADLO. 241 00:23:31,476 --> 00:23:35,379 VÍTE, ZNAL JSEM TITANA MŮŽE BÝT OSAMĚLÉ MÍSTO PRO SAMOSTATNOU MATKU. 242 00:23:35,380 --> 00:23:37,548 A PAK SAMOZŘEJMĚ VAŠE DÍTĚ DOSTANE HOREČKU. 243 00:23:37,549 --> 00:23:40,151 JEN TĚ CHCI NĚCO VĚDĚT. 244 00:23:40,585 --> 00:23:43,187 DANA KE MNĚ PŘIŠLA, 245 00:23:43,188 --> 00:23:45,356 TY NEVDĚČNÍ SYN FENY ! 246 00:23:45,357 --> 00:23:48,393 Utratil jsem malé jmění NA VAŠI DĚTSKÝ LÉKAŘ, 247 00:23:48,827 --> 00:23:50,562 A PAK JDE A UMŘÍ NA MNĚ, 248 00:23:50,562 --> 00:23:54,899 A DANA BYLA TRUSTA PO CELÝ PRVNÍ ROK PLATNOSTI SMLOUVY! 249 00:23:57,936 --> 00:24:01,406 A co NELSON? NELSONOVA SMRT BYLA NEHODA. 250 00:24:01,406 --> 00:24:05,309 ŠTÍTNÍ OKNO PRŮBĚLO. HEJ, TO SE MŮŽE STÁT KAŽDÉMU. 251 00:24:05,310 --> 00:24:09,647 Kromě toho NELSON MĚL ZÁSTUPCE Strkání nosu do věcí, jako někdo jiný, koho znám. 252 00:24:09,648 --> 00:24:13,551 A MY OBA VÍME ŽE TADY JSOU LIDÉ, KTERÉ ŘÍDÍ DOLY... 253 00:24:13,552 --> 00:24:16,588 TÍM SE VYDĚLALO HODNĚ PENĚZ INVESTOVÁNO DO VĚCÍ FUNGOVANÝCH JAK JSOU. 254 00:24:16,588 --> 00:24:18,756 TAKŽE SI NEMYSLÍM, ŽE NIKOHO BUDU VYPADAT PŘÍLIŠ TĚŽKO... 255 00:24:18,757 --> 00:24:21,359 DO SMRTI TOHLE BYLA NEHODA. 256 00:24:21,359 --> 00:24:23,961 VY ? A CO ROBINSON? 257 00:24:23,962 --> 00:24:26,998 TAKÉ NEHODA? TO JE ZAJÍMAVÝ PŘÍBĚH. 258 00:24:26,998 --> 00:24:31,769 VIZ, UM, MĚLI JSME PŘÍLIŠNÉHO COP JMÉNO RAY STOKES... 259 00:24:31,770 --> 00:24:34,806 KDO VYSTÁLEL, NA CO SI MYSLEL BYL PACHATEL, ALE, UH, 260 00:24:34,806 --> 00:24:36,974 NÁHODNĚ ZABIL NÁŠ SKVĚLÝ MLADÝ NOVÁČEK. 261 00:24:36,975 --> 00:24:40,011 NEDĚLALA JSEM TO, A VY TO VÍTE. 262 00:24:40,011 --> 00:24:42,613 NE, NE, TO NEVÍM. 263 00:24:42,614 --> 00:24:44,782 VE FAKT, BALISTIKA... [ řinčení ] 264 00:24:44,783 --> 00:24:46,951 ŘEKNĚTE JINAK. 265 00:24:46,952 --> 00:24:49,554 TAKŽE VIDÍTE MOJE DILEMA? 266 00:24:49,554 --> 00:24:54,325 POKUD VÁS DÁM NA ZKOUŠKU, PRO ODBOR TO MOHLO VYPADAT ŠPATNĚ. 267 00:24:54,326 --> 00:24:59,097 ALE KDYBY SE NĚCO STALO PRO VÁS-- NO, DANA MŮŽE BÝT SKUTEČNÁ BOLEST V ZADKU. 268 00:24:59,097 --> 00:25:03,000 JSEM SI JIST, ŽE VÍŠ. TAK VÍTE CO ? 269 00:25:03,001 --> 00:25:05,603 MÁM LEPŠÍ NÁPAD. 270 00:25:05,604 --> 00:25:09,074 - [ Nabíjení zbraně ] - CO ? - UVOLNĚTE SE. 271 00:25:10,375 --> 00:25:14,278 OBNOVU VÁS DO AKTIVNÍ SLUŽBY S NOVÝM ÚŘADEM, 272 00:25:17,315 --> 00:25:21,218 A JÁ VÁM POSÍLÁM ZEMĚ. 273 00:25:21,219 --> 00:25:23,821 NENÍ TO CO? CHTĚLI JSTE VŽDY? 274 00:25:32,063 --> 00:25:34,665 VYPADEJTE OD TADY. 275 00:25:47,679 --> 00:25:51,149 - A co DANA? - NIKAM NEJDE. ZBÝVAJÍ JÍ DVA ROKY. 276 00:25:51,149 --> 00:25:53,317 KDYŽ JSOU NAHOŘE, MŮŽE JÍT VOLNĚ. 277 00:25:53,318 --> 00:25:57,655 PROTO BUDEŠ DRŽTE UŠU, STOKEJI. 278 00:25:57,656 --> 00:26:02,427 POKUD SAMOZŘEJMĚ, MÁTE 150 000 NA VYKUPENÍ JEJÍ SMLOUVY. 279 00:26:07,632 --> 00:26:09,800 TO JSEM NEMYSLEL. 280 00:26:14,573 --> 00:26:17,175 [ Hydraulická dvířka se otevírají ] 281 00:26:21,947 --> 00:26:24,115 [ Žena přes P.A., nezřetelné] 282 00:26:24,115 --> 00:26:26,717 BUDU V POŘÁDKU. NEBOJTE SE O MĚ. 283 00:26:29,321 --> 00:26:32,791 Slíbil jsem ti to ŽE TĚ UŽ NIKDY NEOPUSTÍM. 284 00:26:32,791 --> 00:26:35,393 NENÍ TO VAŠE VINA. 285 00:26:35,393 --> 00:26:38,863 NECH TOHO, RAYI. je mi fajn. 286 00:26:38,863 --> 00:26:41,899 [Otevření hydraulických dveří] JSTE si jistí? 287 00:26:41,900 --> 00:26:44,502 JO. [Man Over P.A., Instinct] 288 00:26:44,502 --> 00:26:47,538 [ Hydraulické dveře se zavírají ] 289 00:26:47,539 --> 00:26:49,707 VYŘEZTE TO ZA MĚ, BUDETE ? 290 00:26:51,443 --> 00:26:54,045 PROSÍM, NEZAPOMEŇTE O MNĚ. 291 00:26:57,082 --> 00:26:59,684 NIKDY bych ZAPOMEŇ NA TEBE, DANA. 292 00:26:59,684 --> 00:27:02,286 V pořádku, TOHLE STAČÍ. 293 00:27:03,588 --> 00:27:05,756 POJĎTE. 294 00:27:05,757 --> 00:27:07,925 PŘIJĎTE SEM. 295 00:27:09,227 --> 00:27:11,829 PLČETE ? ROZplakal jsi ji. 296 00:27:11,830 --> 00:27:15,733 NEBOJTE SE, RAYI. DOBŘE SE O NI POSTARÁM, dokud budeš pryč. 297 00:27:16,601 --> 00:27:18,336 VRÁTÍM SE PRO NI, DAWSON. 298 00:27:18,770 --> 00:27:22,673 NEZADRŽÍM DECH. PŘEJI HEZKÝ LET. 299 00:27:26,144 --> 00:27:28,312 [ Odemykání dveří ] 300 00:27:36,988 --> 00:27:39,590 [ Zvuk alarmu ] 301 00:27:40,025 --> 00:27:43,061 VYPNĚTE VZDUCHOVÝ ZÁMEK ČÍSLO DVA. 302 00:27:59,978 --> 00:28:02,146 [Alarm pokračuje] 303 00:28:03,882 --> 00:28:06,484 TAK MUSÍTE BÝT NAŠE BEZPEČNOSTNÍ CESTUJÍCÍ. 304 00:28:06,484 --> 00:28:10,387 - DE LA CRUZ. KAŽDÝ MI ŘÍKÁ CRUZ. - RAY STOKES. 305 00:28:14,726 --> 00:28:16,461 NIKDY JSME NENESLI ZABEZPEČENÍ PŘED. 306 00:28:16,895 --> 00:28:19,931 JSTE ZDE ABYSTE SE UJISTILI NIKOMU SE UPROSTŘED LETU NENAPÍNAJÍ PRSTY? 307 00:28:19,931 --> 00:28:22,533 SPECIÁLNÍ ZADÁNÍ, CRUZ. 308 00:28:22,534 --> 00:28:25,570 SPECIÁLNÍ? MUSÍTE BÝT NĚJAKÉ SPECIÁLNÍ CABRON... 309 00:28:25,570 --> 00:28:27,738 ABYSTE TU ZŮSTALI ŠEST MĚSÍCŮ KDYŽ MY OSTATNÍ SPÍME. 310 00:28:31,643 --> 00:28:33,378 KDO SI MYSLÍŠ, ŽE BUDE ROZTRHNOUT STAR CRUISER? 311 00:28:33,378 --> 00:28:35,546 MÁM JEN JEDNU OTÁZKU PRO VÁS AKCE: 312 00:28:35,547 --> 00:28:38,149 PROČ JSTE NA PALUBĚ MOJE LOĎ? 313 00:28:38,583 --> 00:28:40,751 TAKY TĚ RÁD TEŠÍM, KAPITÁN FENNER. 314 00:28:41,186 --> 00:28:44,222 - Ptal jsem se vás na otázku. - BYL JSEM PŘIDĚLENÝ K TÉTO LODĚ, STEJNĚ JAKO TY. 315 00:28:44,222 --> 00:28:45,957 OPRAVDU? 316 00:28:47,692 --> 00:28:50,294 MOHLI JSTE TENTO KLIP ODSTRANIT, PROSÍM ? 317 00:28:50,295 --> 00:28:53,765 MOC POMOHU NEBUDU POKUD SE NĚCO STANE, PANE. 318 00:28:53,765 --> 00:28:56,367 "DĚJE SE NĚCO"? [smích] 319 00:28:56,367 --> 00:28:58,535 CO JAKO CO, STOKES ? 320 00:28:58,536 --> 00:29:02,873 POKUD SE NAVIGACE SLOŽÍ A SKONČÍME TAK, ŽE ZASAŽÍME HVĚZDU, 321 00:29:02,874 --> 00:29:05,476 VAŠE PISTOLE POMŮŽE? 322 00:29:05,477 --> 00:29:08,513 ŘEKNU TI CO JE PRAVDĚPODOBNĚJŠÍ. 323 00:29:08,947 --> 00:29:11,549 BUDETE BLÁZNIT KDYŽ JSME VŠICHNI V HIBERNACI, 324 00:29:11,549 --> 00:29:15,019 A TA PISTOLE VYPNE A VLOŽTE DÍRU DO BOKU TÉTO LODĚ. 325 00:29:15,019 --> 00:29:20,657 PAK SE VŠICHNI PROBUDÍME VE VAKUU S SVÝMI STŘEVAMI ROZPRÁZDNÝMI PO VŠECH STĚNÁCH. 326 00:29:20,658 --> 00:29:22,826 NEMYSLÍM TO JE VELMI PRAVDĚPODOBNÉ, PANE. 327 00:29:22,827 --> 00:29:26,297 JE TO PRAVDĚPODOBNĚJŠÍ NEŽ TY POTŘEBUJEŠ TU ZBRAŇ NA NĚCO JINÉHO. 328 00:29:26,297 --> 00:29:28,899 TATO LOĎ JE VYBAVENA TŘI IMPULZNÍ DĚLOVÉ VĚŽE... 329 00:29:28,900 --> 00:29:32,370 TO NIC NEDOVOLUJE DO TISÍC METRŮ BEZ KÓDU PŘIBLÍŽENÍ. 330 00:29:32,804 --> 00:29:34,972 TAK MI DEJTE TEN KLIP! 331 00:29:45,817 --> 00:29:47,985 MOHLA JSEM TO, PROSÍM? 332 00:29:47,986 --> 00:29:50,154 DĚKUJU. 333 00:29:50,155 --> 00:29:53,625 CRUZ, AŽ SKONČÍTE UKAŽUJI MU LOĎ, 334 00:29:53,625 --> 00:29:55,793 BERETE HO ZPĚT DO LÉKAŘSKÉ LABORATOŘE. 335 00:29:55,794 --> 00:30:00,999 - ZA CO, PANE? - ZÍSKAT NĚJAKÉ MÉLO NA TEN SVĚDĚJÍCÍ PRST. 336 00:30:00,999 --> 00:30:04,035 PŘEČTLA JSEM VAŠI SOUBOR, STOKESI. 337 00:30:07,071 --> 00:30:09,239 TEN ČLOVĚK JE JAKO HRDLO-- 338 00:30:09,240 --> 00:30:12,276 IGNOROVAT VŮNĚ, A NEŠLAPEJTE NA NĚJ. 339 00:30:20,952 --> 00:30:22,687 [Klikání kláves] 340 00:30:22,687 --> 00:30:24,855 Ahoj? [ Žena ] AHOJ. 341 00:30:25,290 --> 00:30:27,025 AHOJ. JSEM RAY STOKES. 342 00:30:27,025 --> 00:30:29,627 BETH SHEFFIELDOVÁ, NAVIGATOR. 343 00:30:33,097 --> 00:30:34,832 RÁD VÁS POKÁDÁM. 344 00:30:37,869 --> 00:30:40,037 MŮŽU VÁM POMOCI? S NĚČÍM? 345 00:30:40,038 --> 00:30:42,640 ŽÁDNÝ. STAČÍ SE ROZHLÉDNOUT. No, jsem trochu zaneprázdněn SNAŽÍM SE UJISTIT... 346 00:30:43,074 --> 00:30:45,676 ŽE TUTO LOĎ NEDÁM PŘÍMO DO SLUNCE. 347 00:30:46,544 --> 00:30:49,146 PROMIŇ, JEN JSEM CHTĚL PŘEDSTAVIT SE. 348 00:30:49,147 --> 00:30:52,617 JDE SE CESTOVAT DVANÁCT SVĚTELNÝCH LET DO TŘÍHVĚZDNÝCH SYSTÉMŮ... 349 00:30:52,617 --> 00:30:55,219 VE 25 KRÁTECH RYCHLOST SVĚTLA. 350 00:30:55,220 --> 00:30:57,388 JSEM ZAJIŠTĚNO. 351 00:30:57,388 --> 00:30:59,990 NEZKUSÍM SE ABY VÁS ZADĚLALA. 352 00:30:59,991 --> 00:31:03,027 POUZE SE SNAŽÍM ABYCH SI UDĚLAL, ŽE JSEM VELMI ZANEPLATNĚNÝ. 353 00:31:03,027 --> 00:31:05,195 PRÁVO. 354 00:31:07,365 --> 00:31:09,533 BYLA TO POTĚŠENÍ. 355 00:31:13,872 --> 00:31:17,775 POZNAL JSEM NAVIGATORA, A JE PŘÁTELSKÁ JAKO FENNER. 356 00:31:17,775 --> 00:31:20,377 ANO, ALE NE TAK TĚŽKÉ NA OČÍ. 357 00:31:20,378 --> 00:31:22,980 DÁM JÍ TO. [směje se] 358 00:31:24,716 --> 00:31:27,752 TAKŽE, STOKES? ANO 359 00:31:27,752 --> 00:31:32,089 NEŘEKLI JSTE CO MONSTER SCREW-UP VÁS NASTAVIL NA TÉTO LODĚ. 360 00:31:33,391 --> 00:31:35,559 PROČ TO ŘÍKÁTE ? 361 00:31:41,199 --> 00:31:43,367 [hučení] 362 00:31:43,368 --> 00:31:45,536 NIKDO NENÍ UMÍSTĚN NA FEDERÁLNÍ REZERVNÍ LODĚ... 363 00:31:45,536 --> 00:31:49,006 NA HLÍDÁNÍ HOSPODÁKU U-PESŮ PO ŠEST MĚSÍCŮ SAMI. 364 00:31:49,007 --> 00:31:53,778 [hučení] MYSLÍM, ŽE JSEM PO TÝDNU ODKÁZAL OD ZDÍ. 365 00:31:56,814 --> 00:31:58,549 [Pípání stroje] JSEM LIDOVÝ ČLOVĚK, STOKES. 366 00:31:58,549 --> 00:32:01,585 MUSÍM BÝT RAPPIN' NEBO SPÍM. VÍTE CO ŘÍKÁM? 367 00:32:01,586 --> 00:32:04,622 - NEMĚL JSEM NA VÝBĚR. - QUE PASO? 368 00:32:04,622 --> 00:32:06,357 STALA SE NEHODA. 369 00:32:06,357 --> 00:32:10,694 MŮJ TŘÍLETÝ SYNovec MÁ NEHODY, ALE TO NENÍ TO TOTÉŽ. 370 00:32:10,695 --> 00:32:12,863 TAK JAKÁ NEHODA MLUVÍME O NĚM? 371 00:32:12,864 --> 00:32:15,032 AN E.D. DŮSTOJNÍK ZASTŘELI. 372 00:32:15,033 --> 00:32:17,201 NAŠLI JSTE POLITIKY A TADY VÁS NAPÍNAJÍ ? 373 00:32:17,201 --> 00:32:19,369 - NĚCO NENÍ V POŘÁDKU. - NEZASTALIL JSEM HO. 374 00:32:19,804 --> 00:32:23,707 - ZNÍ TO JAKO VĚDĚNÍ, STOKES. POJĎTE. - HEJ! 375 00:32:23,708 --> 00:32:26,310 NESTAL JSEM HO. 376 00:32:27,612 --> 00:32:29,780 V POŘÁDKU. VĚŘÍM TI. 377 00:32:29,781 --> 00:32:31,949 CALMARTE. 378 00:32:35,853 --> 00:32:38,021 POJĎTE. MÁME PRÁCI. 379 00:32:49,300 --> 00:32:52,336 JAK JSME V LETU, PRO ZADÁNÍ MUSÍTE MÍT TŘI KÓDY. 380 00:32:52,770 --> 00:32:56,673 FENNER MÁ POUZE JEDEN. DALŠÍ DVA REZERVA MÁ. 381 00:33:01,012 --> 00:33:03,614 VIDÍTE, ONI NE I VĚŘTE NÁM, STOKES. 382 00:33:06,651 --> 00:33:08,819 [Pípání dveří, otevírání] 383 00:33:15,326 --> 00:33:17,061 CO SI MYSLÍTE? 384 00:33:17,061 --> 00:33:20,097 ČTYŘICET MILIARD V UPRAVENÝCH DOLERÁCH. 385 00:33:20,965 --> 00:33:22,700 JO, STOKES, Jsi V POŘÁDKU? 386 00:33:23,134 --> 00:33:25,736 Ó. UH, JO, JSEM V POHODĚ. 387 00:33:25,737 --> 00:33:28,339 [ Cruz] PROHLÍDKU JSME ZAČALI S PRÁZDNÝM HLADKEM. 388 00:33:28,773 --> 00:33:31,375 TŘICET BANK NA 16 PLANETÁCH-- 389 00:33:31,376 --> 00:33:35,279 VŠECHNO JE VRÁCENO ZPĚT DO FEDERÁLNÍ REZERVY PRO VKLAD. 390 00:33:37,015 --> 00:33:41,352 MOHLO UDĚLAT NEJPOCTIVĚJŠÍHO ČLOVĚKA PŘEJDĚTE NA TEMNOU STRANU ZÁKONA. 391 00:33:41,352 --> 00:33:44,388 [ Počítačový hlas ] LOĎ JE PŘIPRAVENA KE SPUŠTĚNÍ. MUSÍME JÍT, STOKES. 392 00:33:44,389 --> 00:33:48,292 LOĎ JE PŘIPRAVENA KE SPUŠTĚNÍ. 393 00:33:48,292 --> 00:33:50,460 DOBŘE. 394 00:33:55,666 --> 00:33:58,268 [ Zvuk alarmu ] 395 00:34:01,305 --> 00:34:04,775 MÁME JASNO. ZAPNĚTE VZDUCHOVÝ ZÁMEK... HNED. 396 00:34:04,776 --> 00:34:10,414 TOTO JE FEDERÁLNÍ DOPRAVCE 397 ŽÁDÁME KONEČNÉ POVOLENÍ PRO LIFTOFF. 397 00:34:12,150 --> 00:34:14,752 [ Muž přes rádio ] 397, MÁTE ZÁZNAM KE SPUŠTĚNÍ. 398 00:34:14,752 --> 00:34:16,920 ROGER. [ Mechanické bzučení ] 399 00:34:16,921 --> 00:34:19,089 PLNÝ VÝKON NA ZVEDÁKU. 400 00:34:19,090 --> 00:34:21,692 [ řvoucí trysky ] 401 00:34:21,692 --> 00:34:26,029 - MÁTE TO. - LETOVÝ PLÁN DO SKOKOVÉ ZÓNY VYMAZÁN. 402 00:34:26,030 --> 00:34:28,632 CLEAR GANTRY A ZAČNĚTE ZVEDNUTÍ. 403 00:34:28,633 --> 00:34:31,669 [ Hydraulické syčení ] 404 00:34:39,911 --> 00:34:41,646 [ kovové chrastění ] 405 00:35:11,142 --> 00:35:16,780 POKUD BUDETE ONEMOCNĚNÍ, MR. STOKES, POUŽÍVEJTE PROSÍM TAŠKU POD SEDADLEM. 406 00:35:17,648 --> 00:35:19,816 je mi fajn. 407 00:35:19,817 --> 00:35:21,985 ANO, TO JE CO VŠICHNI ŘÍKAJÍ. 408 00:35:25,456 --> 00:35:27,624 VSTUPUJEME ZÓNA SKOKU. 409 00:35:27,625 --> 00:35:29,793 VYCHOVAT HLAVNÍ GENERÁTORY. 410 00:35:29,794 --> 00:35:31,962 GENERÁTORY ONLINE. NAV? 411 00:35:31,963 --> 00:35:35,866 SYSTÉMY AKTIVOVANÉ, PŘIPRAVEN NA SKOK. LETOVÝ PLÁN? 412 00:35:35,867 --> 00:35:38,469 1,6 SVĚTELNÝCH LET DO SYSTÉMU RENO, 413 00:35:38,469 --> 00:35:40,637 KDE VYRÁBÍME ZMĚNA KURZU O TŘÍ STUPNĚ-- 414 00:35:40,638 --> 00:35:43,674 5.1 SVĚTELNÝCH LET DO RYCHLOSTI, KDE BUDEME-- 415 00:35:43,674 --> 00:35:46,276 MÁME AKTUALIZACI NAV TABULKY RYCHLOSTI? [ Pípání zařízení ] 416 00:35:46,711 --> 00:35:49,747 NAČÍTÁNÍ DAT. 417 00:35:49,747 --> 00:35:54,952 NAV GRAFY SE SLEDUJÍ 4 233 OBJEKTŮ, KTERÉ VYKAZUJÍ RYCHLOST. 418 00:35:55,386 --> 00:35:57,988 - CHCI OVĚŘENÍ. - Pojď, FENNER. PRÁVĚ JSEM AKTUALIZOVALA. 419 00:35:58,422 --> 00:36:00,157 NEBYLO MI JASNÉ? 420 00:36:00,158 --> 00:36:03,194 - CHCI OVĚŘENÍ. - ANO, PANE. 421 00:36:06,230 --> 00:36:09,266 [šeptání] Hej, CRUZ. 422 00:36:09,267 --> 00:36:13,604 - CO SE DĚJE ? - VELOCITY SPOOKS FENNER. 423 00:36:17,074 --> 00:36:19,242 Hej, CRUZ. 424 00:36:19,243 --> 00:36:22,713 - PROČ? - PŘÍTEL SVÉHO TAM HIT ASTEROID. 425 00:36:23,581 --> 00:36:26,617 - ASTEROID? - JE JICH MÍSTO PLNÉ. 426 00:36:26,617 --> 00:36:30,087 PRO HVĚZDNOU LODI JE RYCHLOST JAKO STARÝ BERMUDSKÝ TROJÚHELNÍK: 427 00:36:30,087 --> 00:36:33,123 NĚKTERÉ LODĚ Vplouvají, NĚKTEŘÍ NEVYCHÁZEJÍ. 428 00:36:34,859 --> 00:36:37,895 [ povzdech ] 429 00:36:37,895 --> 00:36:39,630 Hej, CRUZ. 430 00:36:39,630 --> 00:36:43,100 - JAK ČASTO? - NENECHTE VÁS STRAŠIT. 431 00:36:43,100 --> 00:36:47,437 PRAVDĚPODOBNOST NA NEZmapovaný ASTEROID JSOU NÁM DO CESTY 12 MILIONŮ KU JEDEN, 432 00:36:48,739 --> 00:36:50,907 DÁVEJ NEBO BER NĚKOLIK STO TISÍC. 433 00:36:50,908 --> 00:36:53,076 [pípání] DATA OVĚŘENA. 434 00:36:53,077 --> 00:36:56,980 NAV SOUŘADNICE OVĚŘENY PŘED OSMÍMI MĚSÍCI... 435 00:36:56,981 --> 00:36:59,583 SONDA TITAN VI. 436 00:36:59,584 --> 00:37:03,054 V POŘÁDKU. AKTIVUJTE CYKLUS SPUŠTĚNÍ WARP. 437 00:37:03,054 --> 00:37:04,789 CYKLUS SPUŠTĚNÍ AKTIVNÍ. [pípnutí] 438 00:37:04,789 --> 00:37:07,825 - [ Mechanické bzučení ] - PŘEJÍME NA RYCHLOST SVĚTLA... 439 00:37:08,693 --> 00:37:10,861 HNED ! 440 00:37:29,947 --> 00:37:33,417 SVĚTLO PLUS JEDNA, DVĚ, TŘI, ČTYŘI. 441 00:37:36,454 --> 00:37:38,622 ZAMKNUTÉ NAV SYSTÉMY. 442 00:37:38,623 --> 00:37:41,659 LIGHT PLUS 25,397 A DRŽENÍ. 443 00:37:47,298 --> 00:37:52,503 ZEMNÍ SYSTÉM E.T.A.: ŠEST MĚSÍCŮ, ČTYŘI DNY, DVANÁCT HODIN. 444 00:37:52,503 --> 00:37:56,406 V pořádku. ZAVŘÍME OBCHOD A JDEME Spát. 445 00:37:57,708 --> 00:38:01,178 - [Klikání kláves] - [ Zařízení pípá, zastavuje se ] 446 00:38:10,288 --> 00:38:12,890 [ Dveře se zavírají ] 447 00:38:12,890 --> 00:38:15,926 MŮŽU VÁM POMOCI, STOKESI? 448 00:38:15,926 --> 00:38:18,094 Ó. NE, je mi dobře. 449 00:38:18,095 --> 00:38:20,263 UM-- [ povzdech ] 450 00:38:20,264 --> 00:38:24,601 JSTE JEN POSLEDNÍ LIDÉ BUDU SE PODÍVAT NA PŘÍŠTÍCH ŠEST MĚSÍCŮ, TAKŽE-- 451 00:38:24,602 --> 00:38:27,638 VIDÍM. NO, já, ZA JEDNOHO, NENAJDETE NÁPAD... 452 00:38:27,638 --> 00:38:30,674 O NĚJAKÉM CHLAPĚ, KTERÝ SE ODBLÍŽÍ DO PAMĚTI ZAPNUTÍ. 453 00:38:31,542 --> 00:38:34,144 TEĎ, KDYŽ MĚ OMLOUVÁTE. 454 00:38:36,747 --> 00:38:39,349 [ Dveře se otevírají ] 455 00:38:39,784 --> 00:38:42,386 ZÁSAH DVA. [ smích ] 456 00:38:54,532 --> 00:38:57,568 [pípání] 457 00:39:00,604 --> 00:39:03,640 - STOKES. - ANO? 458 00:39:03,641 --> 00:39:06,677 NECHTE SI NĚCO VYJASIT. 459 00:39:06,677 --> 00:39:11,448 NECHCI TĚ NIKDE BLÍZKO KTERÝKOLIV SYSTÉM KRYO-OP. 460 00:39:11,449 --> 00:39:14,485 NEBOJTE SE, FENNER. NEODPOJU VAŠI KOMORU. 461 00:39:16,220 --> 00:39:18,388 [ Rozbalení ] 462 00:39:18,389 --> 00:39:20,557 DALŠÍ POSLEDNÍ POHLED, STOKES ? 463 00:39:20,991 --> 00:39:22,726 OMLOUVÁM SE. 464 00:39:22,727 --> 00:39:25,763 NEMYSLEL JSEM TO TAM, OK? Ó. OPRAVDU? 465 00:39:25,763 --> 00:39:27,931 Hej, BETH, A co já? 466 00:39:27,932 --> 00:39:30,968 PROČ SE PROSTĚ NEPLAZÍTE A BÝT MOJE NOVIA ? PROMIŇ, CRUZ. 467 00:39:30,968 --> 00:39:33,136 NEDĚLÁM MALÉ SLUŽBY. 468 00:39:33,137 --> 00:39:35,305 [ smích ] 469 00:39:35,306 --> 00:39:38,342 Mimochodem, CRUZ, JE TO SKUTEČNĚ CHYTRÉ ZAPOJENÍ DO ZÁSUVKY, KDYŽ KRYOSPÍŠ. 470 00:39:38,342 --> 00:39:41,378 - HEJ, KDYŽ NEMŮŽU MÍT TO NEJLEPŠÍ, Vezmu si Zbytek. - [pípání] 471 00:39:41,379 --> 00:39:43,547 [Beth] JO, TO JE SKVĚLÉ. A PAK SE PROBUĎTE... 472 00:39:43,547 --> 00:39:46,149 S PŘEHRÁVÁNÍM PERMANENTNĚ SMAŽENÉ DO VAŠEHO MOZKU. 473 00:39:46,150 --> 00:39:49,186 S TÍM MŮŽU ŽÍT. [směje se] 474 00:39:53,958 --> 00:39:56,126 [pípání] 475 00:39:56,127 --> 00:39:58,295 DOBROU NOC. 476 00:39:59,597 --> 00:40:04,802 PAN. STOKES, PAMATUJTE, CO JSEM ŘEKL. 477 00:40:06,971 --> 00:40:09,573 [pípání] 478 00:40:10,007 --> 00:40:13,477 Myslel jsem si, že KAPITÁN BUDE POSLEDNÍ V. 479 00:40:13,477 --> 00:40:15,212 NAV JE VŽDY POSLEDNÍ IN A NEJPRVE SE PROBUDIT. 480 00:40:15,212 --> 00:40:19,115 POKUD SNÍMAČE PŘIBLÍŽENÍ Jděte, MUSÍM SE VYROVNAT SE ZMĚNAMI KURZU. 481 00:40:24,321 --> 00:40:26,056 CO SI SI MYSLEL, STOKESI? 482 00:40:26,490 --> 00:40:28,225 ZAŘÍDIL JSEM TO TAKTO TAKŽE TY A JÁ MŮŽEME... 483 00:40:28,225 --> 00:40:30,827 PÁR CHVÍLE NAVÍC SAMI PŘED Spánkem? 484 00:40:31,262 --> 00:40:33,430 PROČ MI NEDÁTE PŮSOBENÍ? NEPOTŘEBUJI POSLEDNÍHO ČLOVĚKA... 485 00:40:33,431 --> 00:40:36,901 S KTERÝM BUDU MLUVIT TAK SE CÍTÍM JAKO HRDÁK. 486 00:40:39,503 --> 00:40:43,406 AHOJ, STOKES? Jmenuji se RAY. 487 00:40:43,407 --> 00:40:47,744 OK, RAYI. JEN JSEM SI DĚLALA Srandu. NEMŮŽETE SI DĚLAT VTIP? 488 00:40:47,745 --> 00:40:52,950 ANO, MŮŽU. LIDÉ MYSLÍ JSEM FAKT VELMI VTIPNÝ. HMM. 489 00:40:52,950 --> 00:40:56,853 - VSADÍM SE. Hej, STOKES? - ANO? 490 00:40:56,854 --> 00:40:59,022 DOBROU NOC. 491 00:41:00,324 --> 00:41:02,492 DOBROU NOC. [ Dveře se zavřou ] 492 00:41:05,529 --> 00:41:07,697 [ vydechne ] 493 00:41:25,483 --> 00:41:28,519 [ skákání míče ] 494 00:41:30,254 --> 00:41:33,290 [ skákání pokračuje ] 495 00:42:10,594 --> 00:42:13,630 [ Mechanické bzučení ] 496 00:42:15,366 --> 00:42:18,402 [Bzučení přestává, pokračuje] 497 00:42:24,041 --> 00:42:27,944 ♪ [ Zvukový systém: "Carmen" ] 498 00:42:29,246 --> 00:42:32,282 ♪ [ Žena zpívá ve francouzštině] 499 00:42:43,994 --> 00:42:47,030 ♪ [Pokračování] 500 00:43:02,212 --> 00:43:05,248 ♪ [Pokračování] [ Synchronizace rtů ] 501 00:43:26,070 --> 00:43:29,973 ♪ [Pokračování] 502 00:43:35,613 --> 00:43:37,781 [ elektrický oblouk ] 503 00:44:02,940 --> 00:44:06,410 ♪ [Pokračování] 504 00:44:22,026 --> 00:44:23,761 ♪ [Končí] 505 00:44:33,737 --> 00:44:38,074 [ Zvuk alarmu ] [ Počítačový hlas ] VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ PŘED kolizí. 506 00:44:38,075 --> 00:44:42,412 VAROVÁNÍ: VAROVÁNÍ PŘED kolizí. [ mumlat ] 507 00:44:42,846 --> 00:44:46,749 VAROVÁNÍ: AUTOMATICKÉ ZPOUŠTĚNÍ ZAPNUTO. CO SE DĚJE ? 508 00:44:54,558 --> 00:44:57,594 [Alarm pokračuje] [ lapal po dechu ] 509 00:45:02,366 --> 00:45:05,836 VAROVÁNÍ: NÁRAZ ZA DVĚ HODINY, 510 00:45:05,836 --> 00:45:08,872 ČTYŘI MINUTY, TŘICET DVA SEKUND. 511 00:45:08,872 --> 00:45:11,474 SAKRA ! 512 00:45:21,018 --> 00:45:25,789 BLÍZKOSTI ALERT. VAROVÁNÍ: DOPAD ZA SEDM MINUT. 513 00:45:27,091 --> 00:45:30,994 HEJ ! MYSLEL JSEM SI, ŽE JE DVĚ HODINY PŘED NÁRAZEM! 514 00:45:30,994 --> 00:45:34,464 NYNÍ MÁME ŠEST MINUT A 50 VTEŘIN. 515 00:45:37,501 --> 00:45:40,537 [Alarm pokračuje] 516 00:45:43,140 --> 00:45:45,308 [pípání] 517 00:45:47,044 --> 00:45:49,646 [ Klikání kláves Pípání komory ] NEBEZPEČNÉ SUBJEKTU. 518 00:45:49,646 --> 00:45:52,682 "NEBEZPEČNÉ"? CO ŘÍKÁTE ROZBITÍ DO ASTEROIDU? 519 00:45:52,683 --> 00:45:54,851 BLÍZKOSTI ALERT. 520 00:45:54,852 --> 00:45:59,189 VAROVÁNÍ: NÁRAZ V ČTYŘI MINUTY, DVACET SEKUND. SAKRA ! 521 00:46:08,298 --> 00:46:11,768 POČÍTAČ, PŘEJÍT NA HLASOVÝ PŘÍSTUP. ROZPOZNÁVÁNÍ HLASU AKTIVNÍ. 522 00:46:11,769 --> 00:46:16,540 LOĎ JE POTŘEBA ZMĚNIT KURZ VYHNOUT SE DOPADŮM. ZAČNĚTE ZMĚNU KURZU. 523 00:46:16,540 --> 00:46:18,708 POD FEDERÁLEM MEZIPLANETÁRNÍ PRÁVO, JAKÉKOLI ZMĚNY KURZU... 524 00:46:18,709 --> 00:46:21,745 MUSÍ BÝT VYROBENO LICENCOVANÝM LETOVÝM DŮSTOJNÍKEM. 525 00:46:21,745 --> 00:46:23,913 JSOU V HIBERNACI. 526 00:46:23,914 --> 00:46:26,516 OKAMŽITĚ POSTUPUJTE DO KRYOHIBERNACE... 527 00:46:26,517 --> 00:46:30,420 A AKTIVUJTE CYKLUS BUDENÍ KOMORY LICENCOVANÉHO LETOVÉHO DŮSTOJÍCE. 528 00:46:30,420 --> 00:46:32,588 CYKLUS PROBUZENÍ TRVÁ 18 MINUT, 529 00:46:32,589 --> 00:46:36,926 A JEDEME ABY SE DO NĚCO NARAZIL ZA... TŘI MINUTY. 530 00:46:36,927 --> 00:46:39,963 NEMŮŽU ZPRACOVAT VAŠE ŽÁDOST. 531 00:46:39,963 --> 00:46:44,300 ZÍSKEJTE PROSÍM POMOC LICENCOVANÉHO LETOVÉHO DŮRAZNÍKA. PODÍVEJTE SE, ZPRACUJTE TOTO: 532 00:46:44,301 --> 00:46:48,638 LOĎ JEDE ZA TŘI MINUTY ZRAZIT DO ASTEROIDU. 533 00:46:48,639 --> 00:46:53,844 V SOUČASNOSTI DOPAD JE VYPOČÍTÁN NA DVĚ MINUTY, SEDMNÁCT SEKUND. 534 00:47:02,085 --> 00:47:04,687 [Alarm pokračuje] 535 00:47:04,688 --> 00:47:07,290 [ Klikání kláves Pípání komory ] 536 00:47:08,592 --> 00:47:12,495 VAROVÁNÍ: DOPAD ZA DESET SEKUND, [ chrastění komory] 537 00:47:12,930 --> 00:47:16,833 DEVĚT, OSM, SEDM, ŠEST, 538 00:47:16,834 --> 00:47:21,171 PĚT, ČTYŘI, TŘI, DVA, JEDNA. 539 00:47:21,171 --> 00:47:22,906 DOPAD. 540 00:47:41,124 --> 00:47:44,160 [ řinčení kovu ] 541 00:47:45,028 --> 00:47:47,196 [ Syčení hydraulických strojů ] 542 00:47:55,873 --> 00:47:58,475 [Syčení pokračuje] 543 00:47:58,475 --> 00:48:01,077 [ Mechanické bzučení ] 544 00:48:01,078 --> 00:48:03,680 [ chrastění ] 545 00:48:09,753 --> 00:48:13,223 [Alarm pokračuje] 546 00:48:30,140 --> 00:48:33,176 [ Mechanické vrčení ] 547 00:49:01,371 --> 00:49:04,407 [Bzučení pokračuje] 548 00:49:05,709 --> 00:49:08,311 [ Bzučení se zintenzivňuje, Zrychluje ] 549 00:49:49,953 --> 00:49:51,688 [ Rozbití skla ] 550 00:50:08,605 --> 00:50:10,773 OH, NE. 551 00:50:12,509 --> 00:50:15,111 [ vydechne ] 552 00:50:32,029 --> 00:50:35,065 [Alarm pokračuje] 553 00:50:38,101 --> 00:50:39,836 [pípání] TAK KDE SE DRŽÍ? 554 00:50:50,680 --> 00:50:52,848 DÍKY, FENNER. 555 00:51:04,561 --> 00:51:06,729 JSME UVNITŘ. [ povzdech ] 556 00:51:11,935 --> 00:51:16,272 OPRAVDU SE CÍTÍM DNES BUDE SKVĚLÝ DEN. 557 00:51:18,442 --> 00:51:21,044 DOUFÁM V TO. 558 00:51:21,044 --> 00:51:24,947 NE, TAKOVÝ DEN KDE VYDĚLÁVÁTE 40 MILIARD DOLARŮ A CÍTÍTE SE Z TOHO DOBRÝ. 559 00:51:24,948 --> 00:51:27,984 NAV MÁ POUZE 25 MINUT, A CYKLUS PROBUZENÍ JE KOMPLETNÍ. 560 00:51:27,984 --> 00:51:31,020 MUSÍME SI DÁVAT POZOR. LETOVÝ ZÁZNAMNÍK JE STÁLE AKTIVNÍ. 561 00:51:31,021 --> 00:51:35,358 POKUD VŠE PŮJDE SPRÁVNĚ, PŮJDE NIKDY SE NEMAJTE ZATÍM, ŽE MUSÍTE PROBUZIT A ZACHRÁNIT LOĎ. 562 00:51:35,358 --> 00:51:38,828 ALE MUSÍTE TO PŘIZNAT, SIMMS, POKUD MUSÍŠ JÍT, NARAZIT DO ASTEROIDU... 563 00:51:38,829 --> 00:51:42,299 NA PŮL MILIONU MIL HODINA MÁ... URČITOU Přitažlivost. 564 00:51:42,299 --> 00:51:46,202 [bručení] PROBUĎTE SE. Hej, CO DĚLÁŠ? 565 00:51:46,203 --> 00:51:47,938 POJĎTE. MUSÍME SE ODTUDU VYJÍT. 566 00:51:47,938 --> 00:51:50,106 JE KONEC LETU? NE, MÁME JINÝ PROBLÉM. 567 00:51:50,107 --> 00:51:52,709 NO JAK DLOUHO JSME DO LETU? TŘI MĚSÍCE. 568 00:51:52,709 --> 00:51:54,877 TŘI-- TŘI MĚSÍCE. POJĎTE. 569 00:51:54,878 --> 00:51:57,914 TŘI-- CO TO SAKRA DĚLÁTE ? HEJ ! 570 00:51:57,914 --> 00:52:00,082 HEJ, POSLOUCHEJ. POSLOUCHEJ MĚ. NEMOCNÝ BASTARD. 571 00:52:00,083 --> 00:52:02,685 POSLOUCHEJ MĚ. BLÍZKOVÝ ALARM SE VYPNĚL. 572 00:52:02,686 --> 00:52:04,854 NĚCO SE DOKOVALO S LODI. ROZUMÍTE ? 573 00:52:04,855 --> 00:52:08,325 „NĚCO SE DOKOVALO S TÍM--" COŽE? JO, Podívej. 574 00:52:08,325 --> 00:52:10,493 OK. OK, POHYB. 575 00:52:12,229 --> 00:52:14,397 POJĎTE! OK! 576 00:52:16,566 --> 00:52:19,602 [Alarm pokračuje] 577 00:52:37,387 --> 00:52:40,423 co? SLYŠEL JSEM NĚKOHO. 578 00:52:40,857 --> 00:52:44,760 KDO? CO DĚLÁŠ? VŠICHNI SPÍ! 579 00:53:00,810 --> 00:53:04,713 Nicku, JEDEN Z NICH UŽ JE NAHORU. [ Nick Over Head Set ] JSEM NA CESTĚ. 580 00:53:06,449 --> 00:53:11,220 - CO TO SAKRA MYSLÍTE SI , ŽE DĚLÁTE ? - SPÍŠ, HUH? 581 00:53:22,933 --> 00:53:26,836 Hej, TAM TA KOMORA TAKÉ VYPADÁ PRÁZDNĚ. 582 00:53:36,379 --> 00:53:38,547 JE TO TEĎ. 583 00:53:51,561 --> 00:53:54,163 [Klikání kláves] [Povzdech] TO JE PĚKNÉ. 584 00:53:55,465 --> 00:53:58,501 ASTEROID ZA MÉNĚ NEŽ DVĚ HODINY, 585 00:53:58,935 --> 00:54:01,103 SEDĚNÍ PŘÍMO UPROSTŘED NAŠEHO LETU. 586 00:54:01,104 --> 00:54:04,574 BOŽE JAK SE TO MOHLO POHYBOVAT TAK RYCHLE ZA ŠEST MĚSÍCŮ? 587 00:54:04,574 --> 00:54:06,742 BUDEME MÍT ZMĚNIT KURZ. 588 00:54:06,743 --> 00:54:08,911 CO S LODI TO NÁS NALODILO? 589 00:54:09,346 --> 00:54:11,514 Oh, pojď. JSME TŘI SVĚTELNÉ ROKY OD NEJBLIŽŠÍ KOLONIE. 590 00:54:11,514 --> 00:54:14,984 - KDO MŮŽE BÝT NA PALUBĚ? - NEVÍM. MOŽNÁ NĚKDO Z TOHOTO SYSTÉMU. 591 00:54:15,418 --> 00:54:18,020 NE, VELOCITY JE SKÁLA. NEEXISTUJE ŽÁDNÝ DOMORODNÍ ŽIVOT. 592 00:54:18,021 --> 00:54:20,623 [ Muž nad P.A. ] NAVIGATOR, TOTO JE SNAHA. NALODILI JSME NA VAŠI LOĎ... 593 00:54:20,624 --> 00:54:23,226 KDYŽ JSME VIDĚLI, ŽE JE ZAPNUTO KURZ Srážky S ASTEROIDEM. 594 00:54:23,226 --> 00:54:27,129 RÁDI NABÍZÍME NAŠE POMOC JAKÝKOLI ZPŮSOB, KTERÝ MŮŽEME. 595 00:54:27,130 --> 00:54:31,033 SKORO MĚ ZABILI VSTUP NA PALUBU. SNAŽIT SE ? 596 00:54:31,468 --> 00:54:35,371 - NE, NĚCO NENÍ V POŘÁDKU. - O ČEM MLUVÍTE? 597 00:54:35,372 --> 00:54:39,709 ENDEAVOR BYL NAHLÁŠEN CHYBĚJÍCÍ PŘED ROKEM. 598 00:54:39,709 --> 00:54:41,444 OK, Podívej. 599 00:54:41,444 --> 00:54:44,914 ABY SE PŘIPOJIL K FEDERÁLNÍ DOPRAVCE, MUSÍTE MÍT KÓD PŘIBLÍŽENÍ. 600 00:54:44,914 --> 00:54:47,516 BEZ TOHO, VĚŽEČKOVÉ ZBRANĚ PROSTĚ ZAČNĚTE. 601 00:54:48,818 --> 00:54:50,986 POTŘEBUJI SI ZÍSKAT MUNICI. 602 00:54:52,722 --> 00:54:54,457 JE V BEZPEČÍ LODĚ VE STROJÍRENSTVÍ. 603 00:55:05,302 --> 00:55:07,470 [ elektrický oblouk ] 604 00:55:07,470 --> 00:55:10,506 - [pípání] - JE SET. 605 00:55:10,940 --> 00:55:13,108 [ Zapne rádio] MÁŠ TO, SIMMS? 606 00:55:13,109 --> 00:55:16,579 TEĎ ZAČÍNÁME LOMOVAT KÓD. [ Nick Over Head Set ] JAK DLOUHO ? 607 00:55:22,218 --> 00:55:24,820 - TŘICET MINUT. - JAK DLOUHO DO dopadu? 608 00:55:28,291 --> 00:55:31,327 JEDNA HODINA, TŘICET DVA MINUT. ZAVŘÍME TO. 609 00:55:31,328 --> 00:55:33,496 ŘÍKÁM, ŽE VYBOUKÁME DVEŘE A VYPADNĚTE OD TEĎ. 610 00:55:33,496 --> 00:55:35,664 CHYBÍ VÁM PODSTATA, SIMMS. 611 00:55:35,665 --> 00:55:39,135 DOKONALÝ ZLOČIN JE JEDEN VE KTERÉM NIKDO ANI NEVÍ, ŽE BYL SPÁCHAN ZLOČIN. 612 00:55:39,135 --> 00:55:41,737 TY DVEŘE BUDOU BOUZENY, BUDE VYZVEDNUTO V LETOVÉM ZÁZNAMNÍKU. 613 00:55:41,738 --> 00:55:44,340 PAMATUJTE, SI PLÁNUJTE PRÁCI. 614 00:55:44,341 --> 00:55:46,943 A PRACOVAT SVŮJ PLÁN. 615 00:55:47,377 --> 00:55:50,847 - ANO, správně. - JDEME. 616 00:56:05,595 --> 00:56:08,197 MŮJ HÁDÁM, že to tak je BUDETE NAVIGATOREM, 617 00:56:08,198 --> 00:56:11,234 OD VŠECH OSTATNÍCH SPÍ. 618 00:56:12,535 --> 00:56:16,005 NO, TEĎ JSEM PROBUDĚNÝ. 619 00:56:17,741 --> 00:56:20,343 TAKŽE PŘEDPOKLÁDÁM, ŽE... 620 00:56:20,343 --> 00:56:25,114 DOSTANETE HNED ZPĚT NA SVOU LOĎ, THE, UH, ENDEAVOUR? 621 00:56:25,115 --> 00:56:28,151 - SPRÁVNĚ, SNAHA. - OK. BYE. 622 00:56:28,151 --> 00:56:32,054 ŘEKNĚTE, ŽE NEMÁTE AKTIVOVALI VÁS NOUZI LETOVÝ ZÁZNAMNÍK, MÁTE? 623 00:56:34,657 --> 00:56:37,259 co? NOUZE LETOVÝ ZÁZNAMNÍK. 624 00:56:37,694 --> 00:56:42,465 JE TO TRANSPONDER ODESLÁN PRO POZDNÍ ZÍSKÁNÍ V PŘÍPADĚ KATASTROFY MISI. 625 00:56:42,465 --> 00:56:45,935 ANO, VÍM, CO TO DĚLÁ. 626 00:56:45,935 --> 00:56:48,103 ANO. ANO, MÁM. 627 00:56:49,839 --> 00:56:53,309 VÍTE NĚCO? NEJSI MOC DOBRÝ LHÁŘ. 628 00:56:55,478 --> 00:56:58,514 [ Nabíjení zbraně ] 629 00:56:58,515 --> 00:57:00,683 ODHOĎTE SVÉ ZBRANĚ. 630 00:57:00,683 --> 00:57:02,851 NO, VYPADÁ SE MI JAKO BY STE PŘESILOVALI, 631 00:57:02,852 --> 00:57:05,888 TAK PROČ NE DEJTE SVŮJ, HMM? 632 00:57:07,190 --> 00:57:09,358 MYSLÍM, ŽE NE. 633 00:57:09,359 --> 00:57:12,829 V POŘÁDKU, ZAČNĚTE střílet. POJĎTE, NA CO ČEKÁTE? 634 00:57:12,829 --> 00:57:14,564 HMM? 635 00:57:27,143 --> 00:57:30,179 [Oba chrochtání] 636 00:57:34,517 --> 00:57:37,987 MUŠKA V MASTI. NENÍ TO JEN PEACHY? 637 00:57:38,421 --> 00:57:42,758 [ Nabíjení zbraní ] SIMMS, MÁME NA PALUBĚ NEZVANÉHO HOSTE. 638 00:57:43,626 --> 00:57:47,096 [ Oba lapali po dechu ] 639 00:57:47,096 --> 00:57:50,999 HLEDEJ, MÁME ZMĚNIT KURZ, NEBO LOĎ HAVARUJE. 640 00:57:51,000 --> 00:57:54,036 VÍM. MŮŽE BÝT CO PLÁNUJÍ. 641 00:57:54,037 --> 00:57:57,073 OK, MUSÍME DOSTAT NA POMOCNÝ OVLÁDACÍ PANEL. DOBŘE. 642 00:58:15,291 --> 00:58:17,026 [Klikání kláves] 643 00:58:49,559 --> 00:58:51,727 ZAKÁZÁM VŠECHNY SYSTÉMY ŘÍZENÍ LETU V CELÉ LODI... 644 00:58:52,161 --> 00:58:54,329 NEŽ VSTUPUJÍ DALŠÍ OVLÁDACÍ PANEL. 645 00:59:00,837 --> 00:59:03,439 [ Děrovací klávesy ] 646 00:59:03,439 --> 00:59:06,041 SAKRA ! ÚPLNĚ NÁS OŘEZALI. 647 00:59:06,042 --> 00:59:08,210 VĚDĚJÍ, ŽE JSME TADY. 648 00:59:09,946 --> 00:59:13,849 INŽENÝRSTVÍ-- JSOU TAM A ZKOUŠEJÍ PŘISTUP K ZÁLOŽNÍM ŘÍDICÍM SYSTÉMŮM. 649 00:59:13,850 --> 00:59:16,452 FALLOUT, INŽENÝRSTVÍ. 650 00:59:20,356 --> 00:59:22,958 [ Odstřel zbraní ] 651 00:59:38,575 --> 00:59:41,177 MÁTE TROCHU PROBLÉM S VAŠÍ ZBRANÍ? 652 00:59:41,177 --> 00:59:43,779 LIKE, UH, MOŽNÁ ŽÁDNÁ MUnice? 653 00:59:45,949 --> 00:59:48,551 [ praskání rádia ] NEMYSLÍM SI, ŽE TENTO CHLAP NEMÁ VE SVÉ ZBRANĚ ŽÁDNÉ MULE. 654 00:59:48,551 --> 00:59:52,454 [ Muž přes rádio ] PAK BY NEMAL BÝT PROBLÉM HO VYVEDIT. 655 00:59:53,323 --> 00:59:57,660 AHOJ! KONCERNUTÍ SE KONČÍ. 656 00:59:57,660 --> 00:59:59,828 VÍM, ŽE NEMÁTE JAKÉKOLI STŘELIVO VE VAŠÍ ZBRANĚ, 657 00:59:59,829 --> 01:00:02,865 TAK POJĎ VEN, A POJĎME TU VĚC VYŘEŠIT. 658 01:00:13,276 --> 01:00:15,444 - [bručení] - [ sténání ] 659 01:00:19,782 --> 01:00:22,384 OUCH ! [bručení] 660 01:00:29,759 --> 01:00:31,494 [ vrčí ] 661 01:00:35,398 --> 01:00:38,868 - Jsi v pořádku? - Jsem V pohodě. 662 01:01:19,642 --> 01:01:23,112 [ Počítačový hlas ] VAROVÁNÍ, SYSTÉMY BIO-CONTROL AKTIVOVANÉ. 663 01:01:37,860 --> 01:01:40,028 [ střelba ze zbraně ] 664 01:01:42,198 --> 01:01:44,366 - GO! - NE, NECHTE HO DOKONČIT! 665 01:01:44,367 --> 01:01:46,969 ON JE KONEC! JDEME ! 666 01:01:46,969 --> 01:01:49,571 BIO-KONTROLNÍ SYSTÉMY-- POHYB! 667 01:01:49,572 --> 01:01:55,210 [ Počítačový hlas ] PĚT, ČTYŘI, TŘI, DVA, JEDNA. 668 01:01:55,211 --> 01:01:57,379 DEKOMPRESE. 669 01:02:03,019 --> 01:02:06,489 - [Pípání rychle] - POJĎTE, BĚŽ! 670 01:02:16,899 --> 01:02:19,067 FALLOUTE, VSTUP. 671 01:02:19,502 --> 01:02:21,237 VYPADAT! 672 01:02:21,237 --> 01:02:23,839 - UH-OH. - [ rychlé pípání pokračuje ] 673 01:02:23,840 --> 01:02:26,876 VYPADÁ SE NÁŠ PŘÍTEL FALLOUT VYŠEL VENKU BEZ BUNDY. 674 01:02:26,876 --> 01:02:31,647 Sakra, HLOUPÝ SYN FENY! PRÁVĚ TEĎ JE NEDOSTUPNÝ. 675 01:02:32,081 --> 01:02:35,117 CO ŘÍKÁTE ? VŠECHNA PRÁCE A ŽÁDNÁ HRA, HA? 676 01:02:37,720 --> 01:02:40,322 KÓD JE PORUŠENÝ. MÁME PŘÍSTUP. 677 01:02:41,624 --> 01:02:43,359 JAKÉ NAČASOVÁNÍ, SIMMS. 678 01:03:04,614 --> 01:03:08,951 MILUJU VŮNĚ HOTOVOSTÍ. [směje se] 679 01:03:11,554 --> 01:03:14,156 ANI NEMYSLEJ O STĚHOVÁNÍ. 680 01:03:15,892 --> 01:03:19,362 TERMINÁL JE VYPNUTÝ. 681 01:03:19,362 --> 01:03:21,964 PAK TO OPRAVTE. 682 01:03:21,964 --> 01:03:25,867 NESMÍM VČAS VYRÁBIT MOJE SNAHA STOJÍ ZA TO. TAK NÁM DOCHÁZÍ ČAS. 683 01:03:25,868 --> 01:03:31,073 MÁ PRAVDU. CELÝ SYSTÉM JE STŘELENO. NENÍ MOŽNÉ TO VČAS ZÁLOHOVAT. 684 01:03:34,110 --> 01:03:36,712 PAK BUDEME VEZMĚTE SI LOĎ. OPRAVDU? 685 01:03:36,712 --> 01:03:40,182 - A JAK PLÁNUJETE UDĚLAT TO? - [posměšky] 686 01:03:40,183 --> 01:03:42,785 POKUD NEVYSTUPUJEME Z TÉTO LODĚ, ANI VY NEJSTE. 687 01:03:42,785 --> 01:03:46,255 TAK SI TADY SEDÍME AŽ VRAŽÍME DO ASTEROIDU. 688 01:03:46,255 --> 01:03:48,857 NEVADÍ, KDYŽ MÁM SEDADLO? 689 01:03:50,159 --> 01:03:52,327 CO DĚLÁŠ? 690 01:03:52,328 --> 01:03:54,930 NO, JÁ TADY BUDU SEDĚT A ČEKEJTE NA ASTEROID, 691 01:03:54,931 --> 01:03:57,099 ŠERIF. 692 01:04:00,570 --> 01:04:02,738 Hej, SIMMS, KDE JSI? 693 01:04:03,172 --> 01:04:06,208 HEJ ! SEDNI SE. 694 01:04:07,944 --> 01:04:09,679 CHCETE, ABYM ODPOVĚDĚL? 695 01:04:09,679 --> 01:04:14,016 [ přes rádio ] Pojď, SIMMS. ŘÍKAL JSEM VÁM, ŽE TO JE SPRÁVNÁ ODBOČKA DO NÁKLADNÉHO NÁKLADU. 696 01:04:17,053 --> 01:04:19,221 DOHODNEME SE. 697 01:04:20,957 --> 01:04:23,125 A VY JSTE? [Přes rádio] STOKES. 698 01:04:26,162 --> 01:04:29,198 DIVIZE VÝKONU DŮSTOJNÍK STOKES. 699 01:04:29,198 --> 01:04:31,366 JO. 700 01:04:31,367 --> 01:04:34,837 NO, DŮSTOJNÍK STOKES, PŘEDPOKLADÁM, ŽE HLEDÁTE DOHODU, ABY BYSTE VYSTOUPILI Z TÉTO LODĚ... 701 01:04:34,837 --> 01:04:39,174 NEŽ SE VRAŽÍ DO 60 milionů tun asteroidu v... 702 01:04:39,609 --> 01:04:42,645 46 MINUT. OBCHOD. 703 01:04:43,946 --> 01:04:45,681 PRO CO ? 704 01:04:45,681 --> 01:04:50,018 POUŽÍVÁTE SVÉ LODĚNÍ TRUHRY A ZMĚŇTE SVŮJ KURZ, ABY SE VYHNAL ASTEROIDU, 705 01:04:50,019 --> 01:04:53,055 PAK DĚLÁTE, CO CHCETE ZA PENÍZE, AŽ BUDEME JASNO. 706 01:04:53,489 --> 01:04:56,091 TEĎ JE TO OPRAVDU ZAJÍMAVÉ NABÍDKA, AKCE. 707 01:04:56,092 --> 01:05:01,297 ALE JAKO KAŽDÝ DOBRÝ C.E.O., POTŘEBUJI NĚJAKÝ ČAS, ABYCH SE POHODULA SE SPOLEČNÝMI. 708 01:05:01,297 --> 01:05:03,465 OH A SIMMS, POKUD POSLOUCHÁTE, 709 01:05:05,201 --> 01:05:07,803 NEMYSLÍM STOKESOVA PISTOLE JE NABITÁ. 710 01:05:10,840 --> 01:05:12,575 [Nabíjení zbraní] 711 01:05:13,876 --> 01:05:16,044 TO BYCH NEDĚLALA KDYBYCH BYL TY. 712 01:05:16,045 --> 01:05:19,948 Proč? CO BUDETE DĚLAT? ZAstřelte mě? 713 01:05:24,720 --> 01:05:26,455 ANO. 714 01:05:26,889 --> 01:05:29,491 POTŘEBUJEME SIMMS. JE TO LODĚNÍ INŽENÝR. 715 01:05:29,492 --> 01:05:32,094 MYSLÍM, ŽE TO DOKÁŽEME BEZ STARÉHO PAN. SIMMS. 716 01:05:39,035 --> 01:05:41,637 HEJ, HEJ! TO JSEM JÁ! TO JSEM JÁ! 717 01:05:41,637 --> 01:05:44,673 MYSLEL JSEM SI, ŽE JSI MRTVÝ. PROGRAM BYL AKTUALIZOVÁN. 718 01:05:44,674 --> 01:05:48,577 ZAČALI SPUŠTĚNÍ INŽENÝRSKÉ KOMORY TAKÉ NAV. 719 01:05:48,577 --> 01:05:51,613 POČÍTAČ ŘEKL, ŽE NĚCO MÁ NALODIL NA LOĎ. 720 01:05:51,614 --> 01:05:55,517 NEVÍTE, JAK SE ULEVILO BYLA JSEM, KDYŽ JSEM SI UVĚDOMILA, ŽE NEJSOU MIMOZEŠTI. 721 01:05:55,518 --> 01:05:57,686 ŠPATNÍCI, SE KTERÝMI BYCH SI MOHLA VYPOJIT, 722 01:05:57,687 --> 01:05:59,855 ALE MIMOZEMŠTÍCI-- DĚSÍ MĚ, ČLOVĚKU. 723 01:06:06,362 --> 01:06:08,964 PŘESUNU TO NA LOĎ. 724 01:06:08,965 --> 01:06:12,001 NEVĚŘÍTE MI? SAMOZŘEJMĚ, VÁM VĚŘÍM. 725 01:06:12,001 --> 01:06:15,037 JE TO TA BEDNA S 10 MILIARDY USD, KTERÝCH SE OBÁVÁM. 726 01:06:15,037 --> 01:06:17,205 MOHLO BY VÁS TO UDĚLAT NĚCO IRAČNÍHO, TŘEBA 727 01:06:17,206 --> 01:06:19,808 ODEJÍT BEZ DRUHÉHO 30 MILIARD. 728 01:06:39,762 --> 01:06:42,798 ZAVŘELI CELOU LOĎ. 729 01:06:45,835 --> 01:06:48,003 DEJ MI ZBRAŇ. CO DĚLÁŠ? 730 01:06:48,004 --> 01:06:50,606 BUDU NUTNÉ VZÍT JEJICH LOĎ. 731 01:06:50,606 --> 01:06:52,774 A MYSLÍTE SI, ŽE JE LEPŠÍ PALUBNÍK NEŽ JSEM. ŽÁDNÝ. 732 01:06:53,209 --> 01:06:57,112 - BUDEME POTŘEBOVAT NAVIGATOR. - SPRÁVNĚ. 733 01:06:57,113 --> 01:07:01,016 MUSÍ SE ROZBÍT KÓD. 734 01:07:01,017 --> 01:07:04,487 -JSOU UVNITŘ NÁKLADNÍ UCHYCENÍ. - Hej, CRUZ! 735 01:07:26,175 --> 01:07:29,211 - [šeptání] JSTE PŘIPRAVENI ? - ZNÁTE TO. 736 01:07:29,211 --> 01:07:32,247 CRUZ, JAK SE DOSTANOU BEZPEČNOSTNÍ ZBRANĚ NA LODI? 737 01:07:32,248 --> 01:07:34,850 JAK TO MÁM VĚDĚT? JSOU TADY, ​​NE? 738 01:07:55,671 --> 01:07:58,273 [šeptání] KDE JSOU? NEVÍM. 739 01:08:07,383 --> 01:08:09,551 Hej, CRUZ. 740 01:08:10,419 --> 01:08:12,587 CRUZ. 741 01:08:13,022 --> 01:08:15,190 MOCHA V MASTI, EH, STOKES? 742 01:08:15,191 --> 01:08:18,227 PROMIŇ, ČLOVĚKU. VÍM, že je to znepokojivé-- 743 01:08:18,661 --> 01:08:20,829 ŠROUBOVANÉ E.D., PAK TOTO. 744 01:08:22,131 --> 01:08:25,601 [ povzdech ] VÍTE, CO SE ŘÍKÁ, STOKES: KDYŽ PRŠÍ, LEJE. 745 01:08:25,601 --> 01:08:30,372 A NESMÍŠIT METAFORY, TY, MŮJ PŘÁTELI, JEN KOUSLEŠ DO SHITÉHO SENDVIČE. 746 01:08:30,806 --> 01:08:33,408 TAK PROČ NEVOLAT NAV PŘIJÍT DOLŮ, 747 01:08:33,409 --> 01:08:38,614 A POKUD SLÍBÍTE, ŽE TO NEŘÍKÁTE NĚKDO V TOMTO MALÉM FRACASE, MOŽNÁ NĚCO VYRÁBÍME. 748 01:08:38,614 --> 01:08:40,782 PRÁVO. 749 01:08:42,084 --> 01:08:45,120 - [kliknutí] - [ Nabíjení zbraně ] 750 01:09:24,160 --> 01:09:28,497 KAM ŠEL? NOUZOVÉ TLAKOVÉ ČERPADLO. 751 01:09:28,497 --> 01:09:31,533 HÁDÁM, ŽE SI MŮŽETE ŘÍCT "BYE-BYE" PAN. STOKES. 752 01:09:32,401 --> 01:09:35,437 PŘÍŠTĚ SE UJISTĚTE VAŠE ZBRAŇ JE NABITÁ. 753 01:09:40,643 --> 01:09:43,245 [křičí] 754 01:09:44,547 --> 01:09:46,715 [ Počítačový hlas ] POZOR na vetřelce. 755 01:09:50,186 --> 01:09:52,354 POZOR na vetřelce. 756 01:09:56,692 --> 01:09:58,860 HOVNO. 757 01:10:10,573 --> 01:10:13,175 [ řinčení, Stokes křičí] 758 01:10:14,043 --> 01:10:16,211 SAKRA ! 759 01:10:17,947 --> 01:10:19,682 [ bzučení ] 760 01:10:27,923 --> 01:10:30,091 OH, SAKRA! 761 01:10:33,128 --> 01:10:36,598 STOKES. STOKES ! co se stalo? KDE JE DE LA CRUZ? 762 01:10:36,599 --> 01:10:40,502 CO S TÍM, "JSI V POŘÁDKU? JAKÝ BYL VÁM DEN?" 763 01:10:40,502 --> 01:10:43,538 VYPADÁŠ DOBŘE, FAKT. co se stalo? 764 01:10:43,539 --> 01:10:46,141 [sténání, lapání po dechu] 765 01:10:47,443 --> 01:10:50,045 CHCETE VĚDĚT KDO JIM DAL KÓD PŘÍSTUPU? 766 01:10:50,045 --> 01:10:52,213 CRUZ. 767 01:10:52,648 --> 01:10:54,816 ANO. TEN MALÝ BASTARD. 768 01:10:54,817 --> 01:10:58,287 VÍTE, ŽE SE UZAVŘELI VZDUCHOVÝ ZÁMEK V NÁKLADOVÉM PROSTORU? 769 01:10:58,721 --> 01:11:01,323 NEMŮŽEME ŽÁDNÝM ZPŮSOBEM ZÍSKAT DO JEJICH LODĚ ZEvnitř. 770 01:11:01,323 --> 01:11:04,793 A-- OH, MÁME 22 MINUT. 771 01:11:04,793 --> 01:11:07,395 [ vydechne ] SHIT. 772 01:11:07,396 --> 01:11:09,998 CO S TÍM-- ÚNIKOVÝ RAKETOPLÁN? 773 01:11:33,422 --> 01:11:36,024 [ Elektronické bzučení ] ZAPNUTÍ NAPÁJENÍ HLAVNÍ GENERÁTORY. 774 01:11:36,025 --> 01:11:39,928 JSME PŘIPRAVENI NA ODDĚLENÍ ZA OSM MINUT. 775 01:11:40,796 --> 01:11:42,964 HNED VÁŽÍME POSLEDNÍ BEDNU. 776 01:11:50,339 --> 01:11:53,375 DOUFÁM, ŽE VÍTE JAK LETIT TUTO VĚC. JAK DLOUHO MÁME? 777 01:11:53,375 --> 01:11:55,543 [ vydechne ] ŠESTNÁCT MINUT. 778 01:12:08,991 --> 01:12:11,593 [ Elektronické klikání, pípání] 779 01:12:11,593 --> 01:12:14,195 UŽ JE TO CHVÍLI. V pořádku, TADY JE DOHODA. 780 01:12:14,196 --> 01:12:17,666 JDETE MIMO TISÍC METRŮ, NEVRACÍME SE. VÍM. 781 01:12:17,666 --> 01:12:20,268 - PŘIPRAVEN? - Jděte. 782 01:12:20,703 --> 01:12:22,438 DOBŘE. 783 01:12:49,765 --> 01:12:52,801 ZABEZPEČOVACÍ ZBRANĚ VYSTŘÍLEJÍ NA JAKÉKOLI LODĚ BLÍŽE NEŽ TISÍC METRŮ. 784 01:12:52,801 --> 01:12:55,837 JDETE MIMO TO A VRAŤ SE, UMŘEME. 785 01:12:55,838 --> 01:12:58,440 [ povzdech ] A CO KODEX PŘÍSTUPU? 786 01:12:58,440 --> 01:13:01,042 CRUZ A FENNER JSOU JEDINÉ, KTEŘÍ TO MAJÍ. 787 01:13:01,043 --> 01:13:03,211 [ povzdech ] OK. 788 01:13:05,381 --> 01:13:07,983 USILOVAT, NARAZÍM TENTO RAKETOPLÁN DO VAŠEHO HLAVNÍHO MOTORU... 789 01:13:07,983 --> 01:13:10,151 POKUD NEOTEVŘÍTE VAŠE BAY DVEŘE. 790 01:13:10,152 --> 01:13:12,320 KOPÍRUJETE? 791 01:13:14,923 --> 01:13:18,393 STOKES JE JEDEN ZDROJ SYN FENY. 792 01:13:18,394 --> 01:13:21,430 - PALLAS. - CO ? 793 01:13:21,430 --> 01:13:25,333 BUDETE MUSÍT NASTOUPEJTE DO KYVADLOVÉHO KABELU A JDĚTE SE VYŘADOVAT S NÁKLADY. 794 01:13:25,334 --> 01:13:28,370 O čem to mluvíš ? NO, JE TAM VENKU V JEDNOM MÍŘÍ K NÁM. 795 01:13:28,370 --> 01:13:32,707 HROZÍ NÁS NABRÁNIT. TENTO CHLAP MĚ OPRAVDU ZAČÍNÁ ROZŠERAT. 796 01:13:46,155 --> 01:13:48,323 PRÁVĚ ODfouknul Mým OKNEM! PALLASI, ROZUMÍTE TO? 797 01:14:34,736 --> 01:14:36,904 MÁM PROBLÉM S GANTRY. 798 01:14:42,110 --> 01:14:46,013 - NEMŮŽU TO STÁHNOUT. - PAK VÁM DOPORUČUJI OPRAVIT. 799 01:15:12,908 --> 01:15:15,510 [ Elektronické pípání ] 800 01:15:25,487 --> 01:15:29,824 PALLAS, JSME DOŠEL ČAS. 801 01:15:29,825 --> 01:15:34,596 CRUZ, STEJNÁ ZPRÁVA PRO VÁS. ZAČNU SE ODLUČOVAT S VÁMI NEBO BEZ VÁS. 802 01:15:34,596 --> 01:15:38,933 VYTRHNE DNO Z LODĚ! TAKŽE NEZAČNĚTE SE SEPAROVÁNÍM, DOKUD TO NENAPRAVÍM. 803 01:15:38,934 --> 01:15:43,705 - SLYŠÍŠ MĚ, GRINGO? - ANO, SLYŠÍM TĚ. 804 01:15:43,705 --> 01:15:45,873 POKUD JSTE SI NEVŠIMLI, JSEM PRÁVĚ TEĎ TROCHU ZAPOJENO, Nicku. 805 01:15:45,874 --> 01:15:49,344 [ Set pro muže ] UDĚLEJTE SE TROCHU MENŠÍ A VRAŤTE SE NA LOĎ. 806 01:16:04,092 --> 01:16:07,128 MÁME KONTROLNÍ POŠKOZENÍ A PŘICHÁZÍME O KYSLÍK. 807 01:16:08,430 --> 01:16:12,767 JSME SE PŘÍLIŠ DALEKO! BEZPEČNOSTNÍ ZBRANĚ! VÍM, VÍM! 808 01:16:43,999 --> 01:16:48,336 JE TO DEVĚT MINUT, STOKES, A STÁLE NEJSME BLÍŽ K NALODENÍ. 809 01:16:48,770 --> 01:16:51,806 SAKRA ! 810 01:17:13,929 --> 01:17:16,097 SAKRA ! 811 01:17:23,472 --> 01:17:26,508 OSM MINUT. MUSÍME PŘISTÁT HNED. 812 01:17:28,243 --> 01:17:30,845 OK. VYDRŽTE ! 813 01:17:59,041 --> 01:18:02,944 - CO TEĎ DĚLÁME? - JSME NA PALUBĚ. CO DALŠÍHO CHCETE ? 814 01:18:05,981 --> 01:18:09,451 TLAKUJÍ SE ZÁTOKA. 815 01:18:09,451 --> 01:18:11,619 NĚKDO NÁS CHCE UVNITŘ. 816 01:18:12,054 --> 01:18:13,789 [ výsměchy ] UVNITŘ? 817 01:18:13,789 --> 01:18:15,957 NEVÍME, KOLIK LIDÍ ODŠLI NA PALUBU. 818 01:18:15,957 --> 01:18:18,559 MOŽNÁ NEMAJÍ ZBYLO DOST POSÁDKY K ODĚVENÍ. 819 01:18:20,295 --> 01:18:24,632 V POŘÁDKU. PŘIPRAVEN? NA DVA. 820 01:18:24,633 --> 01:18:27,669 [společně] JEDEN, DVA. 821 01:18:29,404 --> 01:18:32,440 DOBŘE. JDEME. 822 01:18:45,887 --> 01:18:49,357 [šeptání] HEJ! já ne MYSLÍTE SI, ŽE JE TO DOBRÝ NÁPAD. ANO 823 01:18:49,357 --> 01:18:53,694 NO VÁŽNĚ NEMÁME MÁTE VELKÝ VÝBĚR. OK, NECHTE MĚ jít PRVNÍ. 824 01:19:07,576 --> 01:19:11,479 [Nabíjení zbraní] MR. STOKES. 825 01:19:11,480 --> 01:19:14,950 Normálně jsem KLIDNÝ ČLOVĚK, ALE PROTOŽE JSTE ZABUDOVALI MOU ŽENU, 826 01:19:14,950 --> 01:19:17,552 NEVÍM ZDA PODĚKOVAT VÁM NEBO VÁS ZABÍT. 827 01:19:17,552 --> 01:19:19,720 KAŽDÝM ZPŮSOBEM JSTE BYLI SKUTEČNÁ BOLEST V ZADKU. 828 01:19:19,721 --> 01:19:22,323 ZABIJ MĚ. JSI MOC BRAVE. 829 01:19:22,324 --> 01:19:26,227 MOŽNÁ VY DVA MŮŽETE CHTÍT UKONČIT SVOU MALOU SOUTĚŽ O TESTOSTERON... 830 01:19:26,228 --> 01:19:28,396 A PODÍVEJTE SE VEN Z PROSTOROVÉHO OKNA! 831 01:19:31,867 --> 01:19:34,469 TEĎ MÁTE VÝBĚR: 832 01:19:34,469 --> 01:19:39,674 VY DVA MOHOU KAŽDÉHO ZABÍT JINÉ, NEBO MŮŽEME MÍT ŠANCI ZACHRÁNIT SI ZADKY! 833 01:19:41,409 --> 01:19:44,011 TEĎ, KDE JSME S NAPÁJENÍM ZE SÍTĚ? 834 01:19:44,446 --> 01:19:49,217 UH, 84 %. POJĎTE, STOKES. ZÍSKEJTE S PROGRAMEM. STANICE TŘETÍ. 835 01:19:49,217 --> 01:19:53,120 JSEM PŘIPRAVEN NA PLNÝ NÁTĚH NA ZDVIHACÍCH. JAK DLOUHO DO SEPARACE? 836 01:19:53,989 --> 01:19:56,591 [společně] JAK DLOUHO? 837 01:19:58,326 --> 01:20:01,796 DEVĚT SEKUND! DEJTE MI POTVRZENÍ O UVOLNĚNÍ DOKOVACÍCH SVOREK. 838 01:20:01,797 --> 01:20:05,267 MÁM PROPUŠTĚNÍ... TEĎ! 839 01:20:08,737 --> 01:20:11,339 PLNÝ ZÁTĚŽ. VYDRŽTE ! 840 01:20:28,256 --> 01:20:31,292 NEVYMAZUJEME TO. VYPAL POMOCNÉ BOSTERY. 841 01:20:42,571 --> 01:20:45,607 V LODI MÁME HOŘENÍ! 842 01:21:04,259 --> 01:21:06,427 DOPAD RÁZOVÉ VLNY. VYDRŽTE ! 843 01:21:40,262 --> 01:21:44,599 [Klikání kláves, Pípání konzole] 844 01:22:09,758 --> 01:22:11,493 TAKŽE, STOKES-- ANO 845 01:22:11,493 --> 01:22:14,963 CO ŘÍKÁTE ? 40 miliard dolarů. 846 01:22:17,132 --> 01:22:19,300 ROZDĚLÍME TO. 847 01:22:19,301 --> 01:22:21,469 [ výsměchy ] 848 01:22:24,072 --> 01:22:25,807 ROZDĚLIT TO? 849 01:22:25,807 --> 01:22:27,975 JO. 850 01:22:30,578 --> 01:22:33,180 [Nabíjení zbraní, střelba] 851 01:22:41,423 --> 01:22:43,591 TAK CO BUDETE DĚLAT ? 852 01:22:43,591 --> 01:22:47,494 - ZASTAL MĚ TAKÉ? - NO, PROČ BYCH TO DĚLALA? 853 01:22:47,495 --> 01:22:51,398 [ výsměchy ] ČTYŘICET MILIARD? 854 01:22:52,701 --> 01:22:56,171 ALE MUSÍTE BÝT NAŽIVO UTRATIT TO. 855 01:23:07,882 --> 01:23:09,617 ZPĚT DO POTRUBÍ. 856 01:23:10,919 --> 01:23:13,955 TO BYL DOBRÝ NÁPAD-- NÁVRAT K TAMAŘE. 857 01:23:13,955 --> 01:23:18,726 E.D. MOHLI SE SNADNO MÝLIT TENTO STARÝ HULK PRO DERELICT A TORPÉDoval HO. 858 01:23:20,462 --> 01:23:23,498 NĚJAKÉ MÁM NEDOKONČENÝ PODNIK TAM VENKU. 859 01:23:23,498 --> 01:23:25,666 NO, URČITĚ MÁTE HOTOVOST. 860 01:23:47,789 --> 01:23:50,825 JSTE PŘIPRAVENI JÍT Spát? 861 01:23:50,825 --> 01:23:54,295 "POSTEL"? HIBERNACE. 862 01:24:17,719 --> 01:24:22,056 DOBŘE. DOSTALI NÁS PROBUZIT O DESET DNÍ VENKU. 863 01:24:23,358 --> 01:24:27,261 A PAK SE MŮŽEME ROZHODNOUT CO BUDEME DĚLAT. 864 01:24:27,262 --> 01:24:30,298 S ČÍM? ČTYŘICET MILIARD. 865 01:24:30,298 --> 01:24:32,900 40 MILIARD. Oh, pojď, RAY. 866 01:24:32,901 --> 01:24:37,238 KROMĚ BEZPEČNĚJŠÍ VOLBY, ZPĚT K TAMAŘE JE MNOHEM LEPŠÍM MÍSTOM SE UKÁŽIT... 867 01:24:37,238 --> 01:24:39,406 SE 40 MILIARDY A CHYBĚJÍCÍ HVĚZDNÁ LOĎ. 868 01:24:40,708 --> 01:24:42,876 dobře, MYSLÍM, ŽE MÁTE PRAVDU. 869 01:24:42,877 --> 01:24:45,045 SAMOZŘEJMĚ JSEM. 870 01:25:01,096 --> 01:25:05,867 - KRÁSNĚ SE VYSPÍTE. - NEMYSLÍM, STOKESI. 871 01:25:52,280 --> 01:25:56,617 DNES CELÝ MĚSÍC TAMARA A TĚŽAŘSKÁ SPOLEČNOST RAMANAYA... 872 01:25:56,618 --> 01:25:58,786 BYLO KOUPENO OD SOUKROMÉHO INVESTORA. 873 01:25:58,786 --> 01:26:01,822 INVESTOR JMÉNO V SOUČASNOSTI NEPRODEJTE, 874 01:26:02,257 --> 01:26:05,727 PŘÁNÍ ZŮSTAT ANONYMNÍ A HOVORIL PROSTŘEDNICTVÍM SVÉHO ZÁSTUPCE, MARKA RIDNERA, 875 01:26:05,727 --> 01:26:08,763 ŘÍKÁ, ŽE PLÁNUJE VYČISTIT KOLONII. 876 01:26:08,763 --> 01:26:14,835 V PRVNÍM ZDÁLEMNÉM KROKU, BALNÍ MANAŽER RAMANAYA, JOHN DAWSON, BYL PROPUSTEN. 877 01:26:14,836 --> 01:26:17,438 DAWSON, KTERÝ BYL POD MLAK PODezření... 878 01:26:17,438 --> 01:26:21,341 OD SMRTI NÁčelníka NELSONA PŘED NĚKOLIK 14 MĚSÍCI, 879 01:26:21,342 --> 01:26:26,113 BYL DNES POZDĚJI ZATČEN KDYŽ BYLY ODkryty NOVÉ DŮKAZY, KTERÉ HO SPOJUJÍ SE SMRTÍ. 880 01:26:26,114 --> 01:26:29,150 VÍCE DNES VEČER NA COLONY NEWS V 6. 881 01:26:29,150 --> 01:26:32,620 KDYŽ HLEDÁNÍ POKRAČUJE PRO CHYBĚJÍCÍ FEDERÁLNÍ DOPRAVU ATLANTIK... 882 01:26:32,620 --> 01:26:34,788 A JEHO NÁKLAD 40 MILIARD USD, 883 01:26:34,789 --> 01:26:38,692 VYHLEDÁVACÍ A ZÁCHRANNÝ TÝM DNES OZNÁMIL OBJEV DALŠÍ ZHRAJENÉ LODĚ, 884 01:26:38,693 --> 01:26:40,428 SNAHA. 885 01:26:40,428 --> 01:26:43,464 NAPOSLEDY PŘED DVOU LETY, NÁDOBA BYLA NALEZENA... 886 01:26:43,464 --> 01:26:46,066 CRASH-LANDED NA VZDÁLENÉ STRANĚ TAMARY. 887 01:26:46,501 --> 01:26:50,404 JAK SE TAM DOSTALO, A CO SE STALO Z JEHO POSÁDKY, ZŮSTÁVÁ ZÁHADOU.