1
00:00:35,000 --> 00:00:38,152
♪ Estoy empujando hacia arriba, duro,
quiero escolarizarlo

2
00:00:38,480 --> 00:00:41,518
♪ estoy defendiendo,
duro, pies en la tierra

3
00:00:41,840 --> 00:00:44,719
♪ Estoy empujando hacia arriba, genial,
creo que ya termino

4
00:00:45,080 --> 00:00:48,118
♪ Estoy subiendo, estoy
rápido, soy móvil, nena

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,512
♪ Estoy subiendo, estoy
orgulloso, cabeza en las nubes

6
00:00:51,880 --> 00:00:54,520
♪ Mirar montañas a los ojos

7
00:00:54,880 --> 00:00:57,520
♪ Los niños son bienvenidos

8
00:00:57,880 --> 00:01:01,316
♪ Superficie perfecta

9
00:01:01,680 --> 00:01:06,436
♪ Oh, cuánto anhelo
tocar tu piel

10
00:01:08,200 --> 00:01:13,070
♪ Oh, cuánto anhelo
tocar tu piel

11
00:01:14,560 --> 00:01:19,430
♪ Concreto, mézclalo.

12
00:01:21,080 --> 00:01:24,198
♪ Concreto, mézclalo.

13
00:01:41,920 --> 00:01:45,117
♪ Estoy inspirado, no estoy cansado.

14
00:01:45,480 --> 00:01:50,156
♪ podría hablar toda la arcilla

15
00:01:51,200 --> 00:01:53,476
♪ Estoy inspirado, no estoy cansado.

16
00:01:53,800 --> 00:01:56,792
♪ podría hablar toda la arcilla

17
00:02:10,480 --> 00:02:11,914
- estoy enojado
ya.

18
00:02:12,240 --> 00:02:14,151
Ni siquiera tenemos
a la fiesta todavía.

19
00:02:14,480 --> 00:02:16,994
Dos horas más tarde, estamos
Ya estoy sangrando enojado.

20
00:02:17,320 --> 00:02:18,879
Entonces, ¿a quién le importa?

21
00:02:18,880 --> 00:02:21,713
Mejor enojado y tarde
que antes, jodidamente aburrido.

22
00:02:22,040 --> 00:02:23,633
Sí, muy bien.

23
00:02:23,960 --> 00:02:25,758
- Entonces, ¿qué pasa?
¿Con un poco de diversión de todos modos?

24
00:02:26,080 --> 00:02:28,549
De verdad, beber es un
profesión bastante respetable,

25
00:02:28,880 --> 00:02:29,679
¿no dirías?

26
00:02:29,680 --> 00:02:30,919
Sí, supongo que sí.

27
00:02:30,920 --> 00:02:32,439
Incluso mi madre es una borracha.

28
00:02:32,440 --> 00:02:34,431
Todos somos así
yo y mis amigos.

29
00:02:36,080 --> 00:02:38,515
Sí, eso me dice Mick.

30
00:02:38,840 --> 00:02:40,638
No puedo esperar para conocer a tus amigos.

31
00:02:40,960 --> 00:02:41,759
Oh sí.

32
00:02:41,760 --> 00:02:43,430
Y especialmente Mónica.

33
00:02:43,960 --> 00:02:45,709
Oh, ¿por qué es eso?

34
00:02:46,080 --> 00:02:47,753
Sólo algunas cosas que he oído.

35
00:02:49,040 --> 00:02:50,436
¿Cómo qué?

36
00:03:04,040 --> 00:03:05,917
En fin, Mónica.

37
00:03:07,800 --> 00:03:09,159
Espera, no entres ahí.

38
00:03:09,160 --> 00:03:11,436
No entres en esa casa.

39
00:03:11,760 --> 00:03:13,478
Allí nació un niño malvado,

40
00:03:13,800 --> 00:03:15,677
y ahora ha venido
de vuelta desde muy lejos

41
00:03:16,000 --> 00:03:17,877
para vengar su lugar de nacimiento.

42
00:03:18,240 --> 00:03:20,277
Ahora ninguno de nosotros está a salvo.

43
00:03:20,600 --> 00:03:21,679
Vete a la mierda, viejo borracho.

44
00:03:21,680 --> 00:03:23,717
¡Te digo la verdad!

45
00:03:24,040 --> 00:03:25,951
Su presencia está en todas partes.

46
00:03:26,320 --> 00:03:27,833
Has sido advertido.

47
00:03:28,200 --> 00:03:29,517
Has sido advertido.

48
00:03:30,400 --> 00:03:31,639
Dios, eso fue extraño.

49
00:03:31,640 --> 00:03:32,957
<i>'¡Muy bien!</i>

50
00:03:37,520 --> 00:03:39,477
Oye, es espeluznante aquí abajo.

51
00:03:39,840 --> 00:03:41,439
No, no lo es.

52
00:03:41,440 --> 00:03:42,359
Es.

53
00:03:42,360 --> 00:03:44,397
No seas estúpido, vamos.

54
00:03:45,320 --> 00:03:47,069
No seas tan estúpido.

55
00:03:48,080 --> 00:03:49,079
¿Qué fue eso?

56
00:03:49,080 --> 00:03:50,199
¿Qué?

57
00:03:50,200 --> 00:03:51,119
Allí.

58
00:03:51,120 --> 00:03:52,159
Nada.

59
00:03:52,160 --> 00:03:53,480
No, no, ¿qué fue?

60
00:03:53,800 --> 00:03:55,871
escuché algo,
¿quién está ahí?

61
00:03:56,200 --> 00:03:59,750
- ¿Qué estás haciendo?
¡no hay nada ahí!

62
00:04:00,080 --> 00:04:01,239
Vamos, vamos.

63
00:04:01,240 --> 00:04:02,674
No, no, no.

64
00:04:03,000 --> 00:04:06,311
Quizás sea el niño malvado.

65
00:04:06,640 --> 00:04:09,109
- Oh, no, probablemente sea
un gato o algo así.

66
00:04:09,440 --> 00:04:10,874
Oh, déjalo en paz.
- ¡Bien!

67
00:04:11,240 --> 00:04:13,151
Odio a los gatos.

68
00:04:13,480 --> 00:04:15,596
Por favor, vamos.

69
00:04:15,960 --> 00:04:17,356
Oh, vamos, yo solo-

70
00:04:21,720 --> 00:04:23,518
¡Hijo de puta, bastardo!

71
00:04:25,040 --> 00:04:26,399
¡Tu cara!

72
00:04:26,400 --> 00:04:28,710
- Estúpido idiota, podría
haber tenido un arma o algo así.

73
00:04:29,040 --> 00:04:30,279
¿Y si lo hicieras?

74
00:04:30,280 --> 00:04:31,879
- hubiera volado
Que te corten la maldita cabeza.

75
00:04:31,880 --> 00:04:33,359
- Oh bueno, todos
tengo que irme alguna vez.

76
00:04:36,160 --> 00:04:37,719
Muy bien, hijo.

77
00:04:37,720 --> 00:04:39,594
Vas a ir alguna vez.

78
00:04:43,760 --> 00:04:45,512
- ¿Qué tal un porro?
o rollos roggie.

79
00:04:45,840 --> 00:04:47,111
Vete a la mierda.

80
00:04:48,200 --> 00:04:50,032
- ¿Qué tal una cerveza? Tengo
una caja llena en el auto.

81
00:04:51,520 --> 00:04:53,955
Sólo estaba bromeando.

82
00:04:56,880 --> 00:04:58,629
Deshazte de esta cuchilla.

83
00:05:00,160 --> 00:05:02,959
Simplemente no entienden mi
sofisticado sentido del humor.

84
00:05:04,160 --> 00:05:05,514
Quiero decir, solo estaba jugando.

85
00:05:08,400 --> 00:05:09,993
Ahora lo que necesito es una cerveza.

86
00:05:15,960 --> 00:05:19,794
Y lo que necesitamos aquí
Es un poco de emoción.

87
00:05:20,120 --> 00:05:21,279
Aquí estamos, esto es todo.

88
00:05:21,280 --> 00:05:23,999
¡Oye, fiesta, fiesta, fiesta!

89
00:05:35,240 --> 00:05:36,559
- Sigues trabajando
en ese agujero de mierda?

90
00:05:36,560 --> 00:05:37,919
Sí, es malo, pero ya sabes,

91
00:05:37,920 --> 00:05:39,877
Estoy aguantando ahí
de alguna manera u otra.

92
00:05:40,200 --> 00:05:41,839
- Convertirse en uno de
Los pequeños mecánicos de Thatcher,

93
00:05:41,840 --> 00:05:43,119
lo eres.

94
00:05:43,120 --> 00:05:44,359
Gracias.

95
00:05:44,360 --> 00:05:45,836
Entonces, ¿qué está pasando?

96
00:05:46,600 --> 00:05:47,879
Cosas.

97
00:05:47,880 --> 00:05:49,359
¿Cómo qué?

98
00:05:49,360 --> 00:05:53,718
- Bueno, anoche tuve
un orgasmo.

99
00:05:54,040 --> 00:05:55,239
¡Felicidades!

100
00:05:55,240 --> 00:05:57,197
- Y esta tarde,
¡Tenía dos más!

101
00:05:59,280 --> 00:06:01,109
Es un encanto.

102
00:06:01,840 --> 00:06:03,831
- Estoy tan feliz por ti, Ann.
- Entonces, Ana,

103
00:06:04,160 --> 00:06:05,636
bastante pequeña tarta.

104
00:06:07,800 --> 00:06:09,231
Pedazo de pastel.

105
00:06:11,680 --> 00:06:13,279
- Por eso estamos
tan tarde, ¿verdad?

106
00:06:13,280 --> 00:06:14,676
Así es.

107
00:06:16,840 --> 00:06:18,635
¿Qué fue eso?

108
00:06:24,960 --> 00:06:26,834
Pete, ¿eres tú?

109
00:06:51,560 --> 00:06:54,279
- ¿Alguna vez entiendes eso?
¿Extraño deseo de tener relaciones sexuales?

110
00:06:54,600 --> 00:06:56,591
- Quieres decir como
¿Quieres hacerlo de nuevo?

111
00:06:56,920 --> 00:06:58,439
No, quiero decir, después del sexo,

112
00:06:58,440 --> 00:07:00,158
siempre me siento asi
mucho más cerca de Dios,

113
00:07:00,480 --> 00:07:02,357
como si estuviera sentado a mi lado.

114
00:07:03,440 --> 00:07:04,874
¿Sabes a qué me refiero?

115
00:07:10,400 --> 00:07:12,357
Hola, ¿qué quieres?

116
00:07:14,160 --> 00:07:15,559
Diablo descarado, ¿verdad?

117
00:07:35,680 --> 00:07:37,319
Vamos, eso es todo.

118
00:07:37,320 --> 00:07:38,919
Abrir la puerta.

119
00:07:38,920 --> 00:07:40,319
- jodido
Demonios, mira eso.

120
00:07:45,280 --> 00:07:46,839
Ah, horrible.

121
00:07:48,840 --> 00:07:49,879
¿Qué es eso?

122
00:07:49,880 --> 00:07:52,110
Da miedo aquí abajo, lo es.

123
00:07:53,040 --> 00:07:54,713
Es horrible aquí.

124
00:07:58,640 --> 00:08:02,634
Oh, está oscuro, horrible.

125
00:08:04,920 --> 00:08:06,199
¿Quién es ese?

126
00:08:06,200 --> 00:08:07,634
Es tu papá, ¿no?

127
00:08:07,960 --> 00:08:09,038
Callarse la boca.

128
00:08:11,080 --> 00:08:12,238
Bambi.

129
00:08:15,360 --> 00:08:17,636
- Él es uno de ellos.
Budistas nacidos de nuevo, mira.

130
00:08:17,960 --> 00:08:20,236
Oh sí.

131
00:08:20,560 --> 00:08:21,718
Ah mira.

132
00:08:36,640 --> 00:08:39,109
Oh, oh, oh, espera un minuto.

133
00:08:39,440 --> 00:08:40,359
¿Qué?

134
00:08:40,360 --> 00:08:41,679
Tengo que ir a orinar.

135
00:08:41,680 --> 00:08:43,591
- Estás bromeando.
- No, lo siento.

136
00:08:43,920 --> 00:08:45,079
Vamos, Ana.

137
00:08:45,080 --> 00:08:49,836
Lo siento, tengo que irme.

138
00:09:03,080 --> 00:09:04,559
¿Qué es eso?

139
00:09:04,920 --> 00:09:06,032
¿Quién está ahí?

140
00:09:11,560 --> 00:09:12,831
Alberto?

141
00:09:14,520 --> 00:09:16,079
Si ese eres tú, Albert,

142
00:09:16,080 --> 00:09:18,196
Voy a asesinar
Tú, amigo, estás loco.

143
00:09:33,680 --> 00:09:35,353
Sal, bastardo.

144
00:10:02,360 --> 00:10:03,870
¡Jesús!

145
00:10:07,280 --> 00:10:08,870
Maldito infierno.

146
00:10:27,720 --> 00:10:28,991
Pete?

147
00:10:31,920 --> 00:10:33,157
Pete?

148
00:10:35,840 --> 00:10:37,475
¿Dónde estás?

149
00:10:47,400 --> 00:10:48,637
Pete?

150
00:10:50,240 --> 00:10:51,910
¿Estás ahí?

151
00:10:52,360 --> 00:10:53,839
No te molestes.

152
00:10:56,920 --> 00:10:58,157
Pete?

153
00:11:00,480 --> 00:11:01,831
Pete?

154
00:11:03,120 --> 00:11:04,949
Pete, ¿estás ahí?

155
00:11:05,600 --> 00:11:07,637
Deja de molestar, ¿quieres?

156
00:11:09,240 --> 00:11:10,398
Pete?

157
00:11:18,960 --> 00:11:20,758
♪ Sabes lo que
Necesito en este registro

158
00:11:21,080 --> 00:11:22,400
♪ Qué, qué, qué

159
00:11:22,760 --> 00:11:24,353
♪ Yo, yo, yo, yo, yo

160
00:11:27,200 --> 00:11:29,589
- ¿Te importaría decírmelo?
¿Dónde está Albert?

161
00:11:29,920 --> 00:11:30,839
¿Me estás preguntando?

162
00:11:30,840 --> 00:11:32,319
Él es tu cita, cariño.

163
00:11:32,320 --> 00:11:33,639
Él es tu amigo.

164
00:11:33,640 --> 00:11:34,559
- Él simplemente se fue
a dar un paseo, apuesto.

165
00:11:34,560 --> 00:11:36,358
Estaba un poco emocionado, creo.

166
00:11:36,680 --> 00:11:38,554
Sólo relájate, él volverá.

167
00:11:40,200 --> 00:11:42,794
Vamos, vámonos
esto es un fastidio.

168
00:11:52,480 --> 00:11:57,316
Yo no, nene.

169
00:12:00,480 --> 00:12:05,111
No hay nada malo con
David, te lo haré saber.

170
00:12:23,240 --> 00:12:25,959
Bueno, dijiste que
no lo estábamos teniendo.

171
00:12:26,320 --> 00:12:27,679
Mónica.

172
00:12:27,680 --> 00:12:29,199
No estás bien.

173
00:12:29,200 --> 00:12:30,312
Vamos.

174
00:12:31,360 --> 00:12:35,399
Cuanto tiempo he estado esperando
Aquí, todo el día, ¿o qué?

175
00:14:03,760 --> 00:14:05,592
Su coche todavía está allí.

176
00:14:08,280 --> 00:14:09,597
Es un idiota.

177
00:14:10,360 --> 00:14:11,719
Lo sabía, debería haberlo hecho
he salido con el

178
00:14:11,720 --> 00:14:13,279
en primer lugar.

179
00:14:13,280 --> 00:14:15,840
- Probablemente acaba de fallecer.
en algún lugar del césped.

180
00:14:16,160 --> 00:14:17,318
Figuras.

181
00:14:20,880 --> 00:14:23,520
Y tu cita no
tampoco aparece.

182
00:14:23,840 --> 00:14:25,399
Puedes estar seguro de que lo haré
dale ese jack shelton

183
00:14:25,720 --> 00:14:27,239
algunas palabras selectas.

184
00:14:27,240 --> 00:14:28,759
Está bien.

185
00:14:28,760 --> 00:14:30,671
Fue bastante dulce, tu configuración
en primer lugar.

186
00:14:31,000 --> 00:14:32,439
No me importa.

187
00:14:32,440 --> 00:14:33,760
- Voy a ir y
encontrar a los demás.

188
00:14:37,600 --> 00:14:38,759
¡Mónica!

189
00:14:38,760 --> 00:14:41,912
Albert aún no ha vuelto.
¡Vamos a tomar un taxi!

190
00:14:44,360 --> 00:14:45,839
Mónica, ¿estás ahí arriba?

191
00:14:49,240 --> 00:14:50,796
¡Oigan ustedes dos!

192
00:14:51,880 --> 00:14:53,117
¿Mónica?

193
00:14:57,680 --> 00:14:58,917
¿Hola?

194
00:15:03,640 --> 00:15:05,677
Supongo que todos
Huye de nosotros, ¿eh?

195
00:15:46,000 --> 00:15:48,640
no vas a
mátame, ¿verdad?

196
00:15:48,960 --> 00:15:50,792
Mira, lo entiendo.

197
00:15:51,120 --> 00:15:53,191
todo el mundo tiene un mal
día de vez en cuando.

198
00:15:54,440 --> 00:15:56,269
Todo el mundo tiene derecho a ello.

199
00:15:56,760 --> 00:16:00,355
Pero matar gente no lo es.
voy a resolver cualquier cosa.

200
00:16:00,680 --> 00:16:02,509
Por favor no me mates.

201
00:16:03,760 --> 00:16:05,634
Haré lo que quieras.

202
00:16:07,280 --> 00:16:08,953
Te haré el amor.

203
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
¿Te gustaría eso?

204
00:16:11,840 --> 00:16:13,589
Te haré una mamada.

205
00:17:41,720 --> 00:17:42,999
♪ A la izquierda

206
00:17:43,000 --> 00:17:43,839
¿Patti?

207
00:17:43,840 --> 00:17:46,070
♪ A la derecha

208
00:17:49,080 --> 00:17:50,351
¿Patti?

209
00:18:05,400 --> 00:18:06,671
Maldición.

210
00:18:17,200 --> 00:18:19,237
¡Viniste después de todo!

211
00:18:19,560 --> 00:18:21,710
Lo siento, no quise decir
ser grosero o algo así.

212
00:18:22,040 --> 00:18:23,639
Es sólo que es tarde.

213
00:18:23,640 --> 00:18:25,435
No esperaba que aparecieras.

214
00:18:26,560 --> 00:18:27,877
Mi nombre es Shelly.

215
00:18:28,960 --> 00:18:30,633
No seas tímido, vamos ahora.

216
00:18:37,120 --> 00:18:39,191
Me alegro mucho que hayas venido.

217
00:18:39,520 --> 00:18:40,954
Estoy terriblemente sola, ¿sabes?

218
00:18:41,320 --> 00:18:42,913
siempre soy el indicado
sin fecha.

219
00:18:43,280 --> 00:18:44,600
Bueno, la carrera de Patti.
Salí y pasé una noche.

220
00:18:44,920 --> 00:18:46,274
pero normalmente soy yo quien...

221
00:18:48,080 --> 00:18:49,957
¿Quizás podamos ser amigos?

222
00:18:50,280 --> 00:18:51,600
Me gustaría eso, ¿a ti no?

223
00:18:54,880 --> 00:18:55,992
¿Perdóneme?

224
00:18:58,120 --> 00:18:59,793
¿No puedes hablar?

225
00:19:00,760 --> 00:19:02,273
Quizás usted también esté afligido.

226
00:19:02,640 --> 00:19:05,712
Es extraño, no puedo
ves, y no puedes hablar.

227
00:19:06,040 --> 00:19:08,156
Quizás por eso Patti
planeó esta fecha para nosotros.

228
00:19:14,120 --> 00:19:15,633
Seremos grandes amigos.

229
00:19:15,960 --> 00:19:17,356
Simplemente lo sé.

230
00:19:18,080 --> 00:19:19,718
lo pasaremos maravilloso
veces juntos.

231
00:19:22,800 --> 00:19:24,711
Parece como si todos
se levantó y nos dejó.

232
00:19:25,960 --> 00:19:27,837
Podríamos compartir un taxi.

233
00:19:28,200 --> 00:19:30,840
Podríamos ir a mi casa por un
una taza de té y una pequeña charla.

234
00:19:32,680 --> 00:19:34,671
tengo unas preciosas
Música que podemos escuchar.

235
00:19:46,720 --> 00:19:48,711
me temo que no
mucho ama de llaves.

236
00:19:49,040 --> 00:19:50,599
Espero que no te importe.

237
00:19:50,600 --> 00:19:51,920
Intento mantener las cosas ordenadas.

238
00:19:52,920 --> 00:19:54,991
Mis padres viven cerca.

239
00:19:55,360 --> 00:19:56,839
tienen muchos
de dinero, ya sabes.

240
00:19:58,160 --> 00:20:00,071
apenas se molestan
conmigo en absoluto.

241
00:20:00,440 --> 00:20:01,632
No tienen tiempo.

242
00:20:13,000 --> 00:20:14,519
Supongo que el
bono para personas ciegas

243
00:20:14,520 --> 00:20:16,158
es una factura de electricidad barata.

244
00:20:16,480 --> 00:20:18,198
Al menos para la mayoría
gente ciega, de todos modos.

245
00:20:18,520 --> 00:20:20,796
Normalmente termino girando
las luces se encienden por costumbre,

246
00:20:21,120 --> 00:20:22,838
y luego olvidarte de
apáguelos nuevamente.

247
00:20:24,480 --> 00:20:25,993
¿Quieres tomar asiento?

248
00:21:01,760 --> 00:21:03,555
¿Quieres bailar?

249
00:21:06,200 --> 00:21:07,870
Solía ​​bailar todo el tiempo.

250
00:21:09,760 --> 00:21:11,717
solo quiero
vivir una vida normal.

251
00:21:12,040 --> 00:21:14,236
Me gusta aquí, puedo
hacer cosas por mi mismo.

252
00:21:16,040 --> 00:21:18,554
A veces siento como si estuviera
perdiendo tanto.

253
00:21:19,800 --> 00:21:21,677
A veces debes
tener los mismos sentimientos.

254
00:21:22,000 --> 00:21:24,799
Cosas cotidianas
como la televisión y las películas.

255
00:21:25,120 --> 00:21:27,157
Por supuesto que todavía voy,
al menos puedo escuchar.

256
00:21:28,840 --> 00:21:31,309
Hay limitaciones, pero al
Al menos mi vida no es aburrida.

257
00:21:31,640 --> 00:21:36,396
A veces simplemente cruzando
una habitación puede ser una aventura.

258
00:21:37,480 --> 00:21:38,834
Hay que ser optimista.

259
00:21:41,400 --> 00:21:43,471
quiero arreglar las cosas
directamente.

260
00:21:43,840 --> 00:21:45,353
Y no creas que soy
raro o algo así.

261
00:21:45,720 --> 00:21:48,917
Es que a veces yo
Juega con esta linda imagen de chica.

262
00:21:49,240 --> 00:21:51,072
A la gente le gusta ver el
linda niña ciega

263
00:21:51,400 --> 00:21:52,876
actuando de cierta manera.

264
00:21:54,000 --> 00:21:56,276
Tal vez a veces juego con el
simpatía por todo lo que vale.

265
00:21:57,520 --> 00:21:58,712
Pero lo odio.

266
00:21:59,480 --> 00:22:00,959
No quiero tener que fingir.

267
00:22:02,800 --> 00:22:04,595
Al menos no contigo.

268
00:22:08,440 --> 00:22:10,238
solo perdí mi
vista cuando tenía 20 años.

269
00:22:11,880 --> 00:22:13,757
Me dicen un dia ahi
Podría ser una oportunidad, pero-

270
00:22:15,040 --> 00:22:19,238
Yo, puedo hablar.

271
00:22:19,560 --> 00:22:20,914
¿Puedes hablar?

272
00:22:21,240 --> 00:22:23,675
- nunca he tenido
Alguien con quien hablar mucho.

273
00:22:24,040 --> 00:22:25,279
Nunca me dieron una oportunidad.

274
00:22:25,280 --> 00:22:26,559
¿OMS?

275
00:22:26,560 --> 00:22:28,392
- Ellos siempre
Pensé que era estúpido.

276
00:22:28,760 --> 00:22:31,115
- No importa, yo
Creo que eres maravilloso.

277
00:22:31,440 --> 00:22:33,795
creo que es maravilloso
que puedas hablar.

278
00:22:34,120 --> 00:22:35,516
Tienes mucha suerte.

279
00:22:36,720 --> 00:22:39,109
quiero saber
todo sobre ti.

280
00:22:45,120 --> 00:22:48,238
- Odio usar
esta cosa, esta máscara.

281
00:22:48,560 --> 00:22:50,039
Pero la gente lo espera, ya ves.

282
00:22:51,200 --> 00:22:52,599
Creen que soy un monstruo.

283
00:22:53,560 --> 00:22:54,991
¿Un monstruo?

284
00:23:58,760 --> 00:24:00,239
Eso fue realmente lindo.

285
00:24:00,240 --> 00:24:01,591
Mmmm.

286
00:24:10,840 --> 00:24:12,239
No tengo muchos invitados masculinos.

287
00:24:13,840 --> 00:24:15,111
¿Y tú?

288
00:24:15,760 --> 00:24:17,031
¡Ciertamente no!

289
00:24:18,160 --> 00:24:21,152
- Me alegro, no es seguro.
Ser bisexual hoy en día.

290
00:24:22,560 --> 00:24:23,959
¿Tienes algún pasatiempo?

291
00:24:24,280 --> 00:24:25,953
Ninguno que usted aprobaría.

292
00:24:26,280 --> 00:24:29,352
- Algunos de mis mejores amigos.
les gustan los látigos y esas cosas,

293
00:24:29,680 --> 00:24:31,429
y atar a la gente.

294
00:24:33,800 --> 00:24:36,235
me encuentro con muchos diferentes
gente todo el tiempo.

295
00:24:36,600 --> 00:24:37,759
¿Qué clase de gente?

296
00:24:37,760 --> 00:24:39,319
Parece que son verdaderos bichos raros.

297
00:24:39,320 --> 00:24:41,035
Vienen directamente por mí.

298
00:24:41,920 --> 00:24:43,319
¿Pero y qué?

299
00:24:43,320 --> 00:24:44,479
¿Quién puede decir qué es raro?

300
00:24:44,480 --> 00:24:46,039
y al menos
son interesantes.

301
00:24:47,120 --> 00:24:48,359
De todos modos, es una pérdida de tiempo.

302
00:24:48,360 --> 00:24:49,919
sentado alrededor
preocupándose por eso.

303
00:24:53,040 --> 00:24:55,475
- Hay algunas cosas que yo
Debo hablarte de mí.

304
00:24:56,920 --> 00:24:58,430
Es muy difícil.

305
00:24:59,160 --> 00:25:00,514
No tengas miedo.

306
00:25:00,840 --> 00:25:03,070
quiero que te sientas como
puedes decirme cualquier cosa.

307
00:25:03,400 --> 00:25:04,959
Lo entenderé.

308
00:25:04,960 --> 00:25:06,279
- Quizás tú
debería haberlo sabido antes.

309
00:25:06,280 --> 00:25:07,634
- No lo hará
cambiar nada.

310
00:25:08,000 --> 00:25:09,829
Empecé a explicar antes.

311
00:25:10,880 --> 00:25:12,473
Creen que soy un monstruo.

312
00:25:12,840 --> 00:25:14,433
Todos somos un poco monstruosos.

313
00:25:14,800 --> 00:25:17,076
A primera hora de la mañana,
Soy una perra terrible.

314
00:25:18,400 --> 00:25:21,791
- Verás, tuve un
infancia horrible.

315
00:25:23,520 --> 00:25:24,951
Mi padre era un borracho.

316
00:25:25,320 --> 00:25:26,830
Era un hombre malvado.

317
00:25:27,840 --> 00:25:29,353
mi madre y yo estábamos
obligado a huir a américa

318
00:25:29,680 --> 00:25:31,156
cuando yo era muy joven.

319
00:25:32,400 --> 00:25:33,913
Nos odiaba a los dos.

320
00:25:34,280 --> 00:25:35,998
- No, eso no suena.
muy agradable en absoluto.

321
00:25:36,360 --> 00:25:38,030
Me golpeaba cuando era niño.

322
00:25:38,720 --> 00:25:40,310
Madre también.

323
00:25:41,440 --> 00:25:42,711
Fue horrible.

324
00:25:44,200 --> 00:25:46,237
nunca podré sentirme culpable
por las cosas que he hecho.

325
00:25:46,560 --> 00:25:47,956
¿Lo entiendes?

326
00:25:48,480 --> 00:25:50,070
No fue mi culpa.

327
00:25:50,440 --> 00:25:51,999
¿Qué pasa con Hitler?

328
00:25:52,000 --> 00:25:53,752
era un maltratado
niño, ¿no?

329
00:25:54,080 --> 00:25:55,319
Mire lo que pasó a hacer.

330
00:25:55,320 --> 00:25:57,231
- Tienes que olvidar,
no importa

331
00:25:57,560 --> 00:25:59,995
No me importaría, incluso si
Eras un asesino en masa.

332
00:26:01,360 --> 00:26:02,799
¿Qué quieres decir con eso?

333
00:26:02,800 --> 00:26:04,399
¿Qué quieres decir?
por asesino en masa?

334
00:26:04,400 --> 00:26:06,038
¿Dije asesino en masa?

335
00:26:06,360 --> 00:26:07,559
Mencionaste a Hitler.

336
00:26:07,560 --> 00:26:09,471
no quise decir
nada por eso.

337
00:26:11,320 --> 00:26:13,880
Lo siento, debe haber sido
muy dificil para ti.

338
00:26:14,240 --> 00:26:15,955
Fue terrible.

339
00:26:16,400 --> 00:26:18,311
Madre me contó todo

340
00:26:18,640 --> 00:26:20,153
cosas que no pude
posiblemente olvidar.

341
00:26:21,760 --> 00:26:25,799
Luego, un verano, nosotros
se había mudado a América.

342
00:26:26,160 --> 00:26:28,310
Hubo un accidente en
un campamento en el que nos estábamos quedando.

343
00:26:29,600 --> 00:26:31,716
se suponía
que me había ahogado.

344
00:26:32,080 --> 00:26:33,192
No lo había hecho.

345
00:26:33,840 --> 00:26:35,160
Nadie lo sabía, pero yo viví.

346
00:26:37,400 --> 00:26:40,119
No puedes ver mi cara
en toda su fealdad.

347
00:26:41,240 --> 00:26:42,992
Si pudieras, no te quedarías.

348
00:26:44,200 --> 00:26:45,639
Me abandonarías.

349
00:26:45,640 --> 00:26:46,559
¡Nadie se quedaría!

350
00:26:46,560 --> 00:26:48,159
Pero eso no es cierto.

351
00:26:48,160 --> 00:26:49,912
Me gustas mucho, Jackson.

352
00:26:50,240 --> 00:26:51,958
Pareces un buen chico.

353
00:26:52,280 --> 00:26:54,430
Eres considerado y sincero.

354
00:26:54,760 --> 00:26:57,149
y lo lavaste todo
los platos después de nuestro té.

355
00:26:57,520 --> 00:26:59,397
no hay demasiados
A los hombres les gusta eso por ahí.

356
00:27:00,680 --> 00:27:02,319
¿Realmente dices eso?

357
00:27:02,320 --> 00:27:04,357
Sí, claro que sí.

358
00:27:12,200 --> 00:27:15,830
- Después de que mamá se fue,
Viví en la naturaleza,

359
00:27:16,160 --> 00:27:17,753
un salvaje casi.

360
00:27:18,080 --> 00:27:19,753
Aprendí a sobrevivir por mi cuenta.

361
00:27:20,080 --> 00:27:21,639
¿Qué opciones había?

362
00:27:21,640 --> 00:27:24,393
viví con los animales,
Me enseñé todo por mi cuenta.

363
00:27:25,680 --> 00:27:27,318
Algunos de los menos
afortunados concejales del campo

364
00:27:27,680 --> 00:27:29,079
Dejaría los libros atrás.

365
00:27:29,440 --> 00:27:31,590
los leo todos
una y otra vez.

366
00:27:36,160 --> 00:27:38,993
Mi vida está en su último
hora, eso lo sé.

367
00:27:41,240 --> 00:27:44,278
Tampoco canjearía un
momento de esa hora.

368
00:27:44,600 --> 00:27:46,156
Lo que he hecho está hecho.

369
00:27:47,240 --> 00:27:49,880
llevo dentro una tortura que
No podría ganar nada con la vida.

370
00:27:51,560 --> 00:27:55,190
No me tentaste, y
no pudiste tentarme.

371
00:27:55,520 --> 00:27:58,433
no he sido tu
engañado, ni soy presa,

372
00:27:58,800 --> 00:28:02,759
pero fue mi propio destructor,
y será mío en el futuro.

373
00:28:03,080 --> 00:28:05,117
¡Atrás, demonios desconcertados!

374
00:28:05,440 --> 00:28:08,671
La mano de la muerte es
sobre mí, pero no sobre el tuyo.

375
00:28:09,960 --> 00:28:13,635
'Se acabó, mi aburrido
Los ojos no pueden arreglarte.

376
00:28:13,960 --> 00:28:16,236
Pero todas las cosas nadan a mi alrededor,

377
00:28:16,600 --> 00:28:19,240
y la tierra se agita
como estaban debajo de mí.

378
00:28:22,600 --> 00:28:23,917
Que te vaya bien.

379
00:28:26,520 --> 00:28:28,030
Dame tu mano.

380
00:28:29,040 --> 00:28:31,873
No es tan difícil morir.

381
00:28:36,600 --> 00:28:38,474
Eso fue maravilloso.

382
00:28:39,360 --> 00:28:41,189
¡Fue hermoso!

383
00:28:41,920 --> 00:28:43,672
he escuchado genial
cosas sobre Byron.

384
00:28:44,000 --> 00:28:46,355
- Sí, sí,
apasionado, pero de mal humor,

385
00:28:46,720 --> 00:28:48,552
arrepentido, pero impenitente.

386
00:28:48,880 --> 00:28:50,359
Todos mis adjetivos favoritos.

387
00:28:51,960 --> 00:28:53,871
La memoria torturada de Manfred,
esa enorme culpa

388
00:28:54,200 --> 00:28:56,999
que lleva a un héroe a
su destino inevitable.

389
00:28:57,360 --> 00:28:58,759
Hay que admirar eso.

390
00:28:59,080 --> 00:29:00,957
Aunque encuentro
es una pena,

391
00:29:01,320 --> 00:29:03,516
las limitaciones que él
establecido por sí mismo.

392
00:29:04,920 --> 00:29:07,389
- No estoy seguro de qué
quieres decir exactamente.

393
00:29:07,720 --> 00:29:09,472
- Bueno, siendo
formalmente innovador

394
00:29:09,800 --> 00:29:11,438
no fue un gran
preocupación de Byron.

395
00:29:11,760 --> 00:29:13,876
Su reputación sufre
Para ello hoy, creo.

396
00:29:14,240 --> 00:29:17,358
Sus modelos eran en gran medida neoclásicos,
y quizás un poco desgastado.

397
00:29:17,680 --> 00:29:20,320
Sus letras un poco pasadas de moda,
incluso en su propia arcilla.

398
00:29:20,640 --> 00:29:22,631
- Es lamentable,
considerando su genio.

399
00:29:26,560 --> 00:29:29,074
Ya sabes, no lo es
A menudo me encuentro con un hombre

400
00:29:29,400 --> 00:29:31,550
con tal aprecio
para la literatura.

401
00:29:36,520 --> 00:29:38,511
- No es frecuente
que conozco a una mujer.

402
00:29:41,560 --> 00:29:44,234
- Quizás podamos ir por un
Camina por el parque mañana.

403
00:29:44,560 --> 00:29:46,312
Podrías recitar
más Byron para mí.

404
00:29:55,320 --> 00:29:58,472
- Es tan hermoso,
mañana brumosa.

405
00:29:59,600 --> 00:30:01,076
Debe ser encantador.

406
00:30:02,080 --> 00:30:03,434
Lo lamento.

407
00:30:03,800 --> 00:30:04,759
Por favor, no lo seas.

408
00:30:04,760 --> 00:30:06,273
Nunca te arrepientas de mí.

409
00:30:07,560 --> 00:30:09,756
Ya es bastante difícil no
compadeciéndome de mí mismo.

410
00:30:10,080 --> 00:30:12,435
- No pareces tal
una perra por la mañana.

411
00:30:13,520 --> 00:30:15,113
- No pareces
como tal monstruo.

412
00:30:16,600 --> 00:30:17,920
Tengo mis mejores días.

413
00:30:19,840 --> 00:30:22,480
- Quizás podríamos ir por
¿Ese paseo por el parque ahora?

414
00:30:26,640 --> 00:30:28,116
¿Qué pasa, Jackson?

415
00:30:28,880 --> 00:30:30,200
¿Hay algo que te molesta?

416
00:30:32,680 --> 00:30:34,076
No puedo ir allí.

417
00:30:35,480 --> 00:30:37,195
No al parque.

418
00:30:40,000 --> 00:30:41,635
¡Se reirán!

419
00:31:02,960 --> 00:31:04,231
Padre.

420
00:31:06,680 --> 00:31:09,752
- Oh, entonces tienes
Vuelve al fin.

421
00:31:11,840 --> 00:31:13,592
- yo
hubiera venido antes,

422
00:31:14,680 --> 00:31:16,318
pero algo extraño
me esta pasando a mi.

423
00:31:16,640 --> 00:31:18,358
- ¿Cuánto tiempo llevas
dando vueltas asi,

424
00:31:18,680 --> 00:31:20,910
con tu cara colgando
por todos lados,

425
00:31:21,240 --> 00:31:22,958
¿Como un maldito leproso?

426
00:31:23,280 --> 00:31:24,799
Sólo un día.

427
00:31:24,800 --> 00:31:25,919
He dejado mi máscara en alguna parte,
No sé dónde.

428
00:31:25,920 --> 00:31:27,433
No tienes cerebro, muchacho.

429
00:31:27,800 --> 00:31:29,996
no hay nada en eso
cabeza tuya allá arriba.

430
00:31:31,640 --> 00:31:36,350
Bueno, supongo que simplemente
Tengo que conseguirte otro.

431
00:31:36,720 --> 00:31:37,719
No tengo dinero.

432
00:31:37,720 --> 00:31:40,360
- Oh bueno, no, yo
no esperes que lo hagas.

433
00:31:40,720 --> 00:31:42,950
Pero podrías tener
mucho dinero.

434
00:31:43,280 --> 00:31:44,998
Podrías simplemente
tomar sus billeteras.

435
00:31:45,360 --> 00:31:46,639
No les robaré.

436
00:31:46,640 --> 00:31:48,472
¿No es suficientemente malo?
¿Cortarles el cuello?

437
00:31:48,800 --> 00:31:50,117
Pero tienes que vivir.

438
00:31:51,760 --> 00:31:53,077
Y tienes que matar.

439
00:31:53,800 --> 00:31:56,952
Padre, debes entender.

440
00:31:57,320 --> 00:31:58,719
Ya no quiero matar.

441
00:31:59,760 --> 00:32:01,039
Voy a dejarlo.

442
00:32:01,040 --> 00:32:02,474
¿Abandonar?

443
00:32:02,800 --> 00:32:03,958
¿Estás loco?

444
00:32:05,200 --> 00:32:07,794
Eres un asesino psicópata.

445
00:32:08,120 --> 00:32:10,396
Tu familia ha estado
loco por generaciones.

446
00:32:18,320 --> 00:32:19,833
Ponte esto.

447
00:32:20,160 --> 00:32:24,154
Eres tan feo como el pecado
y me está enfermando.

448
00:32:24,520 --> 00:32:27,558
nunca obtienes nada
cierto, ¿verdad?

449
00:32:27,880 --> 00:32:29,117
<i>Lo intento-</i>

450
00:32:30,600 --> 00:32:32,034
no se que es
mal conmigo.

451
00:32:32,400 --> 00:32:34,869
- Eres completamente y
absolutamente jodidamente anormal,

452
00:32:35,240 --> 00:32:36,557
eso es lo que te pasa.

453
00:32:39,040 --> 00:32:40,917
He encontrado a alguien.

454
00:32:41,280 --> 00:32:43,029
¿Qué?

455
00:32:46,440 --> 00:32:47,871
He conocido a alguien.

456
00:32:48,440 --> 00:32:49,919
¿Conociste a alguien?

457
00:32:49,920 --> 00:32:51,354
Oh, ¿no es encantador?

458
00:32:53,000 --> 00:32:54,639
Su nombre es Shelly.

459
00:32:54,640 --> 00:32:56,074
- Shelly, ella es una
¿Poeta o algo así?

460
00:32:56,400 --> 00:32:58,070
Creo que estoy enamorado de ella.

461
00:32:59,120 --> 00:33:00,359
es ella a la que voy
para cambiar por.

462
00:33:00,360 --> 00:33:01,714
es hora de que haga
algo de mi mismo.

463
00:33:02,040 --> 00:33:03,678
¿Hiciste algo de ti mismo?

464
00:33:04,000 --> 00:33:06,071
No puedo soportarlo mucho más.

465
00:33:06,440 --> 00:33:07,719
Es mi única oportunidad.

466
00:33:07,720 --> 00:33:11,111
- Bueno, mi querido Dios en
Cielo, esto es un cuento.

467
00:33:12,400 --> 00:33:15,836
Es lo que debería haber esperado.

468
00:33:16,200 --> 00:33:18,999
¿Es ella de nuestra opinión?

469
00:33:20,120 --> 00:33:21,159
No.

470
00:33:21,160 --> 00:33:22,673
Pensé que debería haber preguntado.

471
00:33:23,040 --> 00:33:23,959
He buscado.

472
00:33:23,960 --> 00:33:26,600
Bueno, buscas en vano.

473
00:33:27,960 --> 00:33:30,429
no sucede
para las mujeres, al parecer.

474
00:33:34,080 --> 00:33:36,230
Incluso si estuvieras enamorado,

475
00:33:38,280 --> 00:33:39,998
nunca podría funcionar.

476
00:33:40,320 --> 00:33:42,231
- yo no
quiero perderla.

477
00:33:42,600 --> 00:33:44,079
No, supongo que no lo haces.

478
00:33:46,120 --> 00:33:48,396
Supongo que voy a tener
para contarte mi historia.

479
00:33:50,760 --> 00:33:55,596
Mis dos padres eran
destruido cuando yo era un niño.

480
00:33:58,240 --> 00:34:00,356
Sí, fui un verdadero asesino.

481
00:34:02,480 --> 00:34:07,350
Sin piedad, hasta que comencé
negándolo, dudando de mí mismo.

482
00:34:08,320 --> 00:34:10,231
Vi crecer a mi pequeño hijo.

483
00:34:11,800 --> 00:34:14,110
no pasó mucho tiempo
para ver lo que eras.

484
00:34:16,920 --> 00:34:19,753
Pero todo ese tiempo tu
Pasado en el pantano.

485
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
Era un lago.

486
00:34:21,680 --> 00:34:23,432
- Pensé que era lo mejor.
cosa que te pueda pasar.

487
00:34:23,800 --> 00:34:25,393
Pensé que podría salvarte
de tener que saber alguna vez

488
00:34:25,760 --> 00:34:27,797
la mitad humana débil
te dio tu madre.

489
00:34:29,680 --> 00:34:33,196
Y de todas esas historias,
el asesinato que estabas haciendo.

490
00:34:33,560 --> 00:34:35,790
Debo decir que estaba
realmente algo orgulloso.

491
00:34:37,240 --> 00:34:40,631
Y luego este fiasco, el
desastre que dejaste arriba,

492
00:34:40,960 --> 00:34:44,032
toda esa sangre y tripas
salpicado por todos lados.

493
00:34:44,360 --> 00:34:46,351
Y los cuerpos, tu
Creo que me gusta vivir aquí

494
00:34:46,680 --> 00:34:50,719
con este podrido y apestoso
huele por todas partes?

495
00:34:51,080 --> 00:34:52,479
¿Y yo qué?

496
00:34:52,840 --> 00:34:54,399
- ¿Qué
¿Crees, muchacho?

497
00:34:54,760 --> 00:34:57,912
Ambos lados se separan,
empujando en una dirección y luego en la siguiente.

498
00:34:59,240 --> 00:35:02,596
Mitad humano, mitad asesino.

499
00:35:02,920 --> 00:35:05,673
Odiaría estar dentro
esa cabeza tuya.

500
00:35:08,000 --> 00:35:09,159
Soy un bicho raro.

501
00:35:09,160 --> 00:35:11,356
- Un fenómeno,
aprende a vivir con ello.

502
00:35:11,680 --> 00:35:13,119
No puedo.

503
00:35:13,120 --> 00:35:14,719
No lo haré.

504
00:35:14,720 --> 00:35:17,633
- Viste lo que
le hiciste a tu madre.

505
00:35:17,960 --> 00:35:19,837
¿Pondrías eso?
mujer a través de este infierno?

506
00:35:20,200 --> 00:35:22,760
¿Crearías otro?
¿Descendencia como tú?

507
00:35:23,960 --> 00:35:27,112
No, tienes tus respuestas.

508
00:35:30,200 --> 00:35:33,750
Déjame ahora, vete
afuera en la noche.

509
00:35:36,040 --> 00:35:38,554
Intenta ser fiel a ti mismo.

510
00:35:38,920 --> 00:35:41,480
- Pero no puedo vivir
así, ya no.

511
00:35:42,920 --> 00:35:44,715
Debe haber alguna manera.

512
00:35:45,160 --> 00:35:47,071
Dijiste que había una manera.

513
00:35:47,400 --> 00:35:48,959
- Para mí, podría haber
Habría sido paz si,

514
00:35:48,960 --> 00:35:52,112
cuando me di cuenta de mi
error, te había destruido.

515
00:35:53,480 --> 00:35:55,756
ustedes dos, pero yo
simplemente no pude hacerlo.

516
00:35:56,080 --> 00:35:58,754
Mi momento de debilidad.

517
00:36:01,120 --> 00:36:02,872
Y mira donde me ha dejado.

518
00:36:04,280 --> 00:36:06,510
Una vez fui un gran asesino.

519
00:36:06,840 --> 00:36:10,310
Me sentí orgulloso de mí mismo, de la
excelencia de mi existencia.

520
00:36:10,640 --> 00:36:12,392
¿Crees que me gusta este tormento?

521
00:36:12,720 --> 00:36:14,119
¿La culpa que me queda?

522
00:36:14,120 --> 00:36:16,919
¿Crees que me gusta ser el
sucio maldito alcohólico

523
00:36:17,240 --> 00:36:18,591
¿Me he convertido?

524
00:36:19,800 --> 00:36:23,919
Viviendo en esta pocilga de
¡No, déjame en paz!

525
00:36:28,880 --> 00:36:32,794
Nunca muestres tu horrible
cara en mi presencia otra vez.

526
00:36:50,720 --> 00:36:52,279
- Mira, no es tan
tan malo como todo eso.

527
00:36:54,040 --> 00:36:55,872
mis amigas me traen
Aquí abajo todo el tiempo.

528
00:36:56,200 --> 00:36:57,838
Me ayudan a comprar mi ropa.

529
00:36:58,160 --> 00:36:59,878
tengo que confiar
mucho sus opiniones.

530
00:37:00,200 --> 00:37:01,519
No me gusta mucho esa parte

531
00:37:01,520 --> 00:37:03,796
pero es tremendamente bueno
ellos, y es muy divertido.

532
00:37:04,120 --> 00:37:05,679
- Me temo que
Yo no salgo mucho.

533
00:37:05,680 --> 00:37:07,398
O al menos durante el día.

534
00:37:07,760 --> 00:37:09,319
Entonces, ¿qué haces para divertirte?

535
00:37:09,320 --> 00:37:10,239
¿Qué?

536
00:37:10,240 --> 00:37:11,910
Vamos, puedes decírmelo.

537
00:37:12,800 --> 00:37:14,199
Cuando era más joven,

538
00:37:14,200 --> 00:37:15,559
yo solía ir a
las películas mucho.

539
00:37:15,560 --> 00:37:17,079
Ya no mucho.

540
00:37:17,080 --> 00:37:19,071
tengo amigos en el negocio,
Supongo que dirías.

541
00:37:19,440 --> 00:37:20,839
¿En realidad?

542
00:37:21,160 --> 00:37:22,239
¿Hacen películas?

543
00:37:22,240 --> 00:37:23,674
Eso es emocionante.

544
00:37:24,000 --> 00:37:25,320
- Películas
se hacen sobre ellos.

545
00:37:25,640 --> 00:37:27,870
- Oh, tengo amigos
que son actores.

546
00:37:28,240 --> 00:37:29,913
mi mejor amiga cristi
esta saliendo con un chico

547
00:37:30,280 --> 00:37:31,679
quien va a ser
famoso algún día.

548
00:37:32,040 --> 00:37:33,516
O al menos eso dice.

549
00:37:40,120 --> 00:37:41,630
¿Es esto?

550
00:37:42,120 --> 00:37:43,639
Madeleine Kay.

551
00:37:43,640 --> 00:37:45,597
El de la bella
Mujer que no puede huir.

552
00:37:45,960 --> 00:37:47,837
- dice mi novia Patti
hay un hermoso vestido

553
00:37:48,160 --> 00:37:49,199
en la ventana.

554
00:37:49,200 --> 00:37:50,793
ella dijo que lo haría
luce adorable en mí.

555
00:37:51,120 --> 00:37:52,319
Es hermoso.

556
00:37:52,320 --> 00:37:54,072
¿Podrías describirmelo?

557
00:37:54,400 --> 00:37:55,519
- es
fuera del hombro

558
00:37:55,520 --> 00:37:57,272
con un lazo con volantes a cada lado,

559
00:37:57,640 --> 00:37:59,995
un bordado en plata
arriba, todo en turquesa.

560
00:38:00,360 --> 00:38:01,714
Oh, suena encantador.

561
00:38:02,040 --> 00:38:03,479
A veces es extraño.

562
00:38:03,480 --> 00:38:04,800
Cuando no puedes ver los colores,

563
00:38:05,120 --> 00:38:07,236
empiezas a olvidar
qué traje es cuál.

564
00:38:07,560 --> 00:38:08,959
¿Te gusta la ropa, Jackson?

565
00:38:09,320 --> 00:38:12,631
- me gusta cualquier cosa
Negro, pero no me molesto mucho.

566
00:38:15,560 --> 00:38:16,718
¿Qué ocurre?

567
00:38:17,800 --> 00:38:18,719
Volvamos.

568
00:38:18,720 --> 00:38:19,639
Está bien.

569
00:38:19,640 --> 00:38:21,159
Se están riendo.

570
00:38:21,160 --> 00:38:22,719
- No saben nada,
son simplemente estúpidos.

571
00:38:23,080 --> 00:38:24,119
- yo no
importa, lo odio.

572
00:38:24,120 --> 00:38:25,719
Podría cortarles
pequeñas gargantas,

573
00:38:25,720 --> 00:38:27,313
eso se detendría
sus risas.

574
00:38:27,680 --> 00:38:29,079
Crucemos la calle.

575
00:38:29,400 --> 00:38:31,152
Por favor, tengo una idea.

576
00:38:33,960 --> 00:38:36,315
- Shelly, mi
Los pies ensangrentados me están matando.

577
00:38:38,040 --> 00:38:39,553
¿Lo que quieres es Oscar's Den?

578
00:38:39,880 --> 00:38:41,479
Sí, ese es el lugar.

579
00:38:41,480 --> 00:38:42,959
- ¿Por qué
¿Quieres entrar aquí?

580
00:38:42,960 --> 00:38:44,559
Son todas máscaras de Halloween.

581
00:38:44,560 --> 00:38:45,672
Lo sé.

582
00:38:46,520 --> 00:38:48,158
Vamos, confía en mí.

583
00:38:48,480 --> 00:38:49,831
Entremos.

584
00:39:05,640 --> 00:39:07,079
Hola.

585
00:39:07,080 --> 00:39:08,991
- Hola, me pregunto
si puedes ayudarme.

586
00:39:09,320 --> 00:39:10,833
- lo haré
echa un vistazo a tu alrededor.

587
00:39:21,040 --> 00:39:22,713
Aquí estamos, señora.

588
00:39:23,040 --> 00:39:24,198
Gracias.

589
00:39:31,800 --> 00:39:33,071
¿Jackson?

590
00:39:37,160 --> 00:39:38,511
¿Shelly?

591
00:39:39,560 --> 00:39:40,994
- Un amigo mío
lució uno el último Halloween.

592
00:39:41,320 --> 00:39:43,357
Todo el mundo parecía
Creo que fue un verdadero éxito.

593
00:39:43,680 --> 00:39:44,599
¿Cómo me veo?

594
00:39:44,600 --> 00:39:45,920
Bien.

595
00:39:47,280 --> 00:39:48,998
Eso es todo, ¿bien?

596
00:39:49,320 --> 00:39:51,357
- Eres
haciendo una broma con esto.

597
00:39:51,720 --> 00:39:53,199
¿Crees que disfruto?
usando esta máscara?

598
00:39:54,520 --> 00:39:55,599
- pensé
podría ayudarte

599
00:39:55,600 --> 00:39:56,999
para sentirte más cómodo.

600
00:39:57,320 --> 00:39:58,830
No tengo que comprarlo.

601
00:39:59,280 --> 00:40:01,078
No quise decir eso.

602
00:40:01,440 --> 00:40:02,999
Esta cosa de Halloween.

603
00:40:03,000 --> 00:40:04,359
¿Cómo te gustaría?
si una vez al año,

604
00:40:04,360 --> 00:40:05,839
todos disfrazados
como un ciego

605
00:40:05,840 --> 00:40:07,513
y dio la vuelta
actuando como idiotas?

606
00:40:07,840 --> 00:40:10,275
- Lo siento, yo
No quise molestarte.

607
00:40:10,600 --> 00:40:12,955
Pero ¿por qué tiene que
¿Qué máscara de portero usas?

608
00:40:13,320 --> 00:40:15,072
Debes lucir igual que
ese estúpido hombre de la película,

609
00:40:15,400 --> 00:40:16,679
La mano de la muerte.

610
00:40:16,680 --> 00:40:18,239
¿No lo ves?

611
00:40:18,240 --> 00:40:20,117
¿No entiendes?
¿Qué está pasando aquí?

612
00:40:21,560 --> 00:40:24,029
¡Soy ese chico de las películas!

613
00:40:26,320 --> 00:40:28,994
- ¿Alguna vez dejarás de hacerlo?
¿Estas historias locas, Jackson?

614
00:40:30,120 --> 00:40:31,835
¿Ya lo hemos decidido?

615
00:40:32,840 --> 00:40:34,911
Me temo que realmente vas a
Tienes que decidirte.

616
00:40:35,240 --> 00:40:38,073
Normalmente ni siquiera
permitir que la gente se los pruebe.

617
00:40:38,400 --> 00:40:40,516
Motivos de salud, ya lo entiendes.

618
00:40:40,840 --> 00:40:42,239
Difícilmente higiénico, ¿verdad?

619
00:40:42,600 --> 00:40:44,910
hacer que la gente respire
¿Por toda la mercancía?

620
00:41:43,760 --> 00:41:44,959
¿Hola?

621
00:41:44,960 --> 00:41:46,712
Hola, me dejo entrar.

622
00:41:47,080 --> 00:41:48,359
¿Cristi?

623
00:41:48,360 --> 00:41:49,953
- Shelly, ¿dónde tienes?
¿Te has estado escondiendo?

624
00:41:50,280 --> 00:41:52,109
Ya no te mantienes en contacto.

625
00:42:00,840 --> 00:42:02,510
Ahí estás.

626
00:42:02,880 --> 00:42:04,200
Sólo pasé para decirte

627
00:42:04,560 --> 00:42:05,599
que estamos haciendo una pequeña fiesta

628
00:42:05,600 --> 00:42:07,113
en la cabaña en
Sábado por la noche.

629
00:42:07,480 --> 00:42:08,759
¿Por qué no vienes?

630
00:42:08,760 --> 00:42:10,910
Podrías traer tu
hombre nuevo contigo.

631
00:42:11,240 --> 00:42:12,679
Sí, eso sería divertido.

632
00:42:12,680 --> 00:42:13,679
Le preguntaré.

633
00:42:13,680 --> 00:42:15,273
¿Entonces nos vemos el sábado?

634
00:42:15,600 --> 00:42:17,199
Sí.

635
00:42:17,200 --> 00:42:18,998
- Y vas a parar
siendo tan extraño.

636
00:42:19,360 --> 00:42:22,159
Deberíamos salir más
como en los viejos tiempos.

637
00:42:23,200 --> 00:42:24,392
Sí.

638
00:42:30,200 --> 00:42:31,679
- Seguro que no
¿Quieres subir a tomar una copa?

639
00:42:32,040 --> 00:42:33,789
- No, gracias.
- Bueno.

640
00:42:34,560 --> 00:42:35,359
Nos vemos pronto.

641
00:42:35,360 --> 00:42:36,631
Adiós.

642
00:42:37,520 --> 00:42:39,039
Nos vemos el sábado.

643
00:42:39,040 --> 00:42:40,152
¡Adiós!

644
00:43:12,520 --> 00:43:13,916
Hola.

645
00:43:14,360 --> 00:43:15,639
Hola Barry.

646
00:43:15,640 --> 00:43:17,153
Ah, hola.

647
00:43:17,480 --> 00:43:19,232
Estaba acabando esta historia.

648
00:43:19,560 --> 00:43:21,551
Al final, ella se da vuelta.

649
00:43:21,920 --> 00:43:24,719
Ella dice: "Oh, Barry,
eres tan genial."

650
00:43:26,600 --> 00:43:27,599
Oh, déjalo, Barry.

651
00:43:27,600 --> 00:43:29,796
eres como la calle
como Brian Tilsley.

652
00:43:32,120 --> 00:43:33,599
¡Fóllame!

653
00:43:33,600 --> 00:43:34,919
Esto es asombroso.

654
00:43:34,920 --> 00:43:37,150
No me digas, eres eso
chico de esa película, ¿no?

655
00:43:37,520 --> 00:43:39,670
Esto es asombroso
encontrarte aquí.

656
00:43:40,000 --> 00:43:41,877
- Vamos, amigo, siéntate.
tomar una copa con nosotros, ¿eh?

657
00:43:42,240 --> 00:43:43,159
Nick, escucha.

658
00:43:43,160 --> 00:43:44,519
Mira, estamos en presencia.

659
00:43:44,520 --> 00:43:46,750
de una verdadera celebridad viva aquí.

660
00:43:47,120 --> 00:43:50,078
Vimos las cámaras y las luces.
y cagar en la calle.

661
00:43:51,480 --> 00:43:52,999
Barry aquí es un actor.

662
00:43:53,000 --> 00:43:55,958
En realidad, ambos somos actores.

663
00:43:56,280 --> 00:43:58,351
- Lo haré grande
un día, hasta el final.

664
00:43:58,720 --> 00:44:00,154
- Debo tener un
bolígrafo aquí en alguna parte.

665
00:44:00,480 --> 00:44:02,471
- Debes hacer muchas
del dinero en las películas,

666
00:44:02,840 --> 00:44:04,513
especialmente de aquellos
Malditos yanquis, ¿eh?

667
00:44:04,880 --> 00:44:06,393
- Oye, mira, no preguntas.
alguien lo que gana.

668
00:44:06,760 --> 00:44:08,039
No es nada tuyo
negocios, ¿de acuerdo?

669
00:44:08,040 --> 00:44:10,554
- Oh, aquí está, yo
Sabía que estaba en alguna parte.

670
00:44:10,880 --> 00:44:13,110
Tu autógrafo, por favor.
si no te importa.

671
00:44:13,480 --> 00:44:16,359
- Jesús, ¿dónde se supone que
para firmar, tu frente?

672
00:44:18,080 --> 00:44:19,476
Estera de cerveza.

673
00:44:27,880 --> 00:44:29,996
Oye, brindemos, ¿eh?

674
00:44:30,320 --> 00:44:31,599
A América.

675
00:44:31,600 --> 00:44:33,159
¡Oh, joder Estados Unidos!

676
00:44:33,160 --> 00:44:35,913
Al Chelsea, el mejor
equipo de fútbol en la tierra.

677
00:44:36,240 --> 00:44:37,560
¿Te gusta el fútbol, ​​amigo?

678
00:44:37,920 --> 00:44:39,752
- No es mucho
gabber, ¿verdad, amigo?

679
00:44:40,080 --> 00:44:41,319
¡A la maldita América!

680
00:44:41,320 --> 00:44:42,478
¡Sí!

681
00:44:42,960 --> 00:44:44,439
¡A Ronnie Reagan!

682
00:44:44,800 --> 00:44:46,711
¡A Mark Chapman!

683
00:44:47,040 --> 00:44:48,997
¡A George Wallace!

684
00:44:49,320 --> 00:44:50,557
¡A Mick Jagger!

685
00:44:51,360 --> 00:44:53,075
¡A Terry Vega!

686
00:44:53,840 --> 00:44:56,434
Ahora hay una verdadera
vida sueño americano.

687
00:44:58,400 --> 00:44:59,876
Bueno, bebe, amigo.

688
00:45:01,840 --> 00:45:03,635
¿Tienes algún tipo de problema?

689
00:45:04,240 --> 00:45:05,560
¿Algo te molesta?

690
00:45:05,880 --> 00:45:07,390
Déjalo en paz, Nick.

691
00:45:08,520 --> 00:45:09,840
Quiero mi autógrafo.

692
00:45:11,240 --> 00:45:12,719
¿Qué clase de
Maldito snob ¿verdad?

693
00:45:12,720 --> 00:45:14,996
Es sólo un autógrafo
no te hará daño.

694
00:45:29,280 --> 00:45:30,679
¿Qué dice?

695
00:45:31,000 --> 00:45:32,158
No puedo leerlo.

696
00:45:33,480 --> 00:45:35,630
Te corté la garganta.

697
00:45:38,360 --> 00:45:41,193
Te corté la garganta.

698
00:45:41,560 --> 00:45:44,313
- ¿Qué clase de
autógrafo es eso?

699
00:45:45,320 --> 00:45:47,197
Oh, brillante, hombre, ¿sabes?

700
00:45:47,520 --> 00:45:49,238
Le has roto el corazón.

701
00:45:49,560 --> 00:45:51,710
Un verdadero comediante, ¿no?

702
00:45:52,080 --> 00:45:53,878
¿Por qué no te deshaces?
¿De esa máscara, amigo?

703
00:45:55,560 --> 00:45:58,359
Vamos, veamos qué
Te escondes aquí debajo.

704
00:46:00,160 --> 00:46:02,231
¡Maldito idiota!

705
00:46:06,840 --> 00:46:08,239
Entonces, ¿a qué estás esperando?

706
00:46:08,240 --> 00:46:09,989
¡Coge al bastardo!

707
00:46:14,360 --> 00:46:15,950
¡Vamos, vamos!

708
00:46:17,640 --> 00:46:19,916
- ¿Qué te dije?
sobre esos americanos?

709
00:46:20,240 --> 00:46:22,035
Están jodidamente enojados.

710
00:46:34,880 --> 00:46:36,279
Él está ahí, está bien.

711
00:46:36,600 --> 00:46:38,432
- Bastardo, me gustaría
arrancarle la maldita cara.

712
00:46:38,760 --> 00:46:40,637
- Sí, hazlo follar.
pedazos, ¿eh, Christi?

713
00:46:41,000 --> 00:46:42,559
- Está bien, tú
pasa por ahí,

714
00:46:42,560 --> 00:46:44,517
y voy a dar la vuelta al
retroceder y cortarle el paso.

715
00:46:44,880 --> 00:46:46,117
Espera un momento.

716
00:46:47,280 --> 00:46:48,719
¿Por qué no pasas por allí?

717
00:46:48,720 --> 00:46:50,472
y voy a dar la vuelta al
otro lado y cortarle el paso?

718
00:46:50,840 --> 00:46:52,194
¿Cuál es la diferencia?

719
00:46:52,560 --> 00:46:53,672
Exactamente.

720
00:46:54,560 --> 00:46:56,358
Era bastante grande, ¿no?

721
00:46:56,720 --> 00:46:58,199
Maldito bastardo que parece también.

722
00:47:00,720 --> 00:47:02,916
- ¿Viste el este?
¿Enders anoche?

723
00:47:03,240 --> 00:47:06,119
no pienso mucho
de tus nuevos amigos.

724
00:47:15,640 --> 00:47:18,951
- Bueno, aquí está.
mi hijo, el monstruo.

725
00:47:19,280 --> 00:47:20,759
¿Por qué volviste, muchacho?

726
00:47:21,120 --> 00:47:22,079
Vivo aquí.

727
00:47:22,080 --> 00:47:23,832
Eso fue hace muchos años.

728
00:47:24,160 --> 00:47:25,679
- Pero hay
Todavía una parte de mí aquí.

729
00:47:25,680 --> 00:47:29,196
Una parte de mí que debe
ahora llega a su fin.

730
00:47:29,520 --> 00:47:32,717
Bueno, ¿no es eso poético?

731
00:47:33,040 --> 00:47:34,679
¿Tienes unas vacaciones?

732
00:47:34,680 --> 00:47:35,959
Más bien una salida, en realidad.

733
00:47:35,960 --> 00:47:38,110
He estado aquí mucho tiempo
suficiente, demasiado tiempo.

734
00:47:38,480 --> 00:47:40,756
es hora de mirar
por algo nuevo.

735
00:47:41,080 --> 00:47:44,550
Los huesos pueden crujir un poco,
pero aquí arriba todavía hace buen tiempo.

736
00:47:44,880 --> 00:47:47,952
tengo algunos buenos
Quedan años, diría yo.

737
00:47:48,320 --> 00:47:50,038
- yo
tener que estar en desacuerdo.

738
00:47:50,400 --> 00:47:52,232
creo que ya es
demasiado tarde para ti.

739
00:47:54,000 --> 00:47:56,640
- Eso no significa
mucho sentido para mi,

740
00:47:57,000 --> 00:48:00,550
pero entonces, supongo que hay
No te entiendo, chico.

741
00:48:00,920 --> 00:48:03,355
- Has llevado un camino bastante
vieja y desagradable vida, ¿no?

742
00:48:03,680 --> 00:48:06,115
¡Oh, espera un segundo!

743
00:48:06,440 --> 00:48:08,477
Un hombre hace lo mejor que puede.

744
00:48:08,840 --> 00:48:10,433
Todos hemos cometido errores.

745
00:48:10,800 --> 00:48:13,076
- Pero algunos errores
están más allá del perdón.

746
00:48:13,400 --> 00:48:16,552
No rasgues mis fibras del corazón.

747
00:48:16,880 --> 00:48:18,598
no soportaré ni una onza
de culpa por ti.

748
00:48:18,920 --> 00:48:20,513
mis errores son
Todos detrás de mí ahora,

749
00:48:20,840 --> 00:48:22,079
y ahí es donde se quedarán.

750
00:48:22,080 --> 00:48:23,514
Viejo tonto.

751
00:48:23,840 --> 00:48:26,593
Tu mayor error
está justo frente a ti,

752
00:48:26,920 --> 00:48:28,638
ante tus propios ojos.

753
00:48:28,960 --> 00:48:30,997
Tuviste tu oportunidad
por tu propia admisión,

754
00:48:31,360 --> 00:48:32,794
pero no tuviste el
agallas para afrontarlo.

755
00:48:33,160 --> 00:48:34,514
¡No me hables de agallas!

756
00:48:36,160 --> 00:48:37,519
Está fuera de mis manos ahora

757
00:48:37,520 --> 00:48:40,558
tu propia vida es
tuyo para tomar.

758
00:48:40,880 --> 00:48:42,359
- tu
Sé que es mentira.

759
00:48:43,800 --> 00:48:45,552
Entiendo todo esto ahora.

760
00:48:47,960 --> 00:48:49,359
Estoy siendo condenado.

761
00:48:49,680 --> 00:48:53,036
Esta vida asesina mía
continuará año tras año,

762
00:48:53,360 --> 00:48:55,271
y no hay nada
Puedo hacer para detenerlo.

763
00:48:58,600 --> 00:49:00,474
No tengo miedo de enfrentar mi destino.

764
00:49:01,640 --> 00:49:03,438
No tengo miedo de estar solo.

765
00:49:03,760 --> 00:49:05,797
Bueno, qué tipo tan noble.

766
00:49:06,120 --> 00:49:08,430
¡Qué héroe te convertirás!

767
00:49:08,760 --> 00:49:10,512
Son muchas tonterías, muchacho.

768
00:49:12,680 --> 00:49:14,353
- tengo
no más vergüenza.

769
00:49:16,720 --> 00:49:18,438
no tengo miedo de
usted más.

770
00:49:19,800 --> 00:49:23,395
- Ay, que monumental.
tiempo ha sido para ti.

771
00:49:23,720 --> 00:49:24,991
Lo ha hecho.

772
00:49:25,560 --> 00:49:27,355
Y lo siento por ti.

773
00:49:31,800 --> 00:49:36,670
- Es gracioso, ya sabes, yo
se había ido, había hecho mi salida.

774
00:49:38,240 --> 00:49:40,675
solo regresé por
esta estúpida foto.

775
00:49:42,640 --> 00:49:46,110
¿Te imaginas eso?

776
00:49:46,480 --> 00:49:48,551
Ella era tan hermosa.

777
00:49:50,840 --> 00:49:52,558
Ella lo era todo para mí.

778
00:49:54,080 --> 00:49:55,079
Si tan solo-

779
00:49:55,080 --> 00:49:56,673
Si tan solo.

780
00:50:33,800 --> 00:50:35,071
¿Jackson?

781
00:50:36,240 --> 00:50:38,072
Ojalá no hicieras eso.

782
00:50:38,440 --> 00:50:40,477
- Lo siento, espero
No te asusté.

783
00:50:42,360 --> 00:50:43,799
Te traje unos chocolates.

784
00:50:43,800 --> 00:50:45,199
¿En realidad?

785
00:50:45,200 --> 00:50:47,635
- Soy tan estúpido que casi
Compré flores para ti otra vez.

786
00:50:48,000 --> 00:50:50,514
- Oh no, no lo estés
tonto, me encantan las flores.

787
00:50:50,880 --> 00:50:52,436
No los recibo muy a menudo.

788
00:50:53,200 --> 00:50:54,759
De todos modos, chocolates
son mucho mas lindos.

789
00:50:55,080 --> 00:50:57,276
- Estos son los que tienen
guindas al brandy.

790
00:50:57,600 --> 00:50:58,837
Oh, encantador.

791
00:50:59,880 --> 00:51:01,518
Espero que la cena esté bien.

792
00:51:01,880 --> 00:51:03,159
Supongo que llego un poco tarde.

793
00:51:03,160 --> 00:51:05,595
tenia algunas cosas
para cuidar.

794
00:51:05,920 --> 00:51:07,396
¿Está todo bien?

795
00:51:08,560 --> 00:51:10,073
- Me vendría bien un
un par de aspirinas.

796
00:51:11,520 --> 00:51:13,235
Mi cabeza realmente palpita.

797
00:51:18,480 --> 00:51:19,919
¿Te las arreglas bien?

798
00:51:19,920 --> 00:51:21,240
Muy bien.

799
00:51:21,560 --> 00:51:22,999
- Podría ayudar si
Me mostraste qué hacer.

800
00:51:23,000 --> 00:51:25,310
- No, no, prefiero
para hacerlo yo mismo.

801
00:51:25,640 --> 00:51:27,074
No es tan difícil.

802
00:51:27,400 --> 00:51:29,357
En realidad, soy bastante buena cocinera.

803
00:51:30,480 --> 00:51:31,800
Mmm, huele maravilloso.

804
00:51:33,160 --> 00:51:35,436
- No soy tan bueno con
Pero un sacacorchos.

805
00:51:35,800 --> 00:51:37,632
¿Te importaría abrir el vino?

806
00:51:38,000 --> 00:51:39,434
Bien.

807
00:51:39,800 --> 00:51:41,791
- Oh sí, antes de que lo olvide,
algunos amigos mios

808
00:51:42,120 --> 00:51:44,999
estan teniendo una fiesta esto
Sábado en su cabaña.

809
00:51:45,320 --> 00:51:46,719
Christi y su novio Nick,

810
00:51:47,040 --> 00:51:49,680
los amigos actores yo
te estaba hablando.

811
00:51:50,000 --> 00:51:51,752
Le estaba hablando a Christi sobre ti.

812
00:51:52,080 --> 00:51:53,039
Ella nos invitó a los dos.

813
00:51:53,040 --> 00:51:54,792
¿Qué dijiste de mí?

814
00:51:55,120 --> 00:51:56,918
- No mucho, solo
que había conocido a un hombre

815
00:51:57,280 --> 00:51:58,873
a quien estaba viendo
bastante últimamente.

816
00:52:00,240 --> 00:52:02,595
Sé que no te gusta
salir mucho en público,

817
00:52:02,920 --> 00:52:04,957
pero esta gente
son realmente agradables.

818
00:52:05,320 --> 00:52:06,432
Maldición.

819
00:52:06,880 --> 00:52:08,629
¿Estás bien?

820
00:52:13,400 --> 00:52:14,720
Me he cortado.

821
00:52:15,080 --> 00:52:16,238
Oh.

822
00:52:18,760 --> 00:52:21,320
¿Estás seguro de que todavía quieres
¿Continuar con esto esta noche?

823
00:52:21,680 --> 00:52:22,879
Quiero decir, no hay prisa.

824
00:52:22,880 --> 00:52:26,032
Sí, bien, no hay problema.

825
00:52:28,400 --> 00:52:29,959
Espero que la cena esté bien.

826
00:52:30,280 --> 00:52:32,191
Intenté cronometrar todo.

827
00:52:32,560 --> 00:52:34,551
Si está quemado, no puedes
hacer algo con él.

828
00:52:37,600 --> 00:52:39,039
Espero que esté lo suficientemente cocido.

829
00:52:39,040 --> 00:52:40,838
Si no es así, siempre puedes
Vuelve a meterlo en el horno.

830
00:52:41,200 --> 00:52:42,639
¿Está bien?

831
00:52:42,640 --> 00:52:43,798
Es muy bueno.

832
00:52:53,800 --> 00:52:58,636
Ya sabes, Shelly, antes de conocerme.
Tú, me sentí terriblemente solo.

833
00:53:00,720 --> 00:53:01,957
No tenía a nadie.

834
00:53:03,040 --> 00:53:04,360
Todo es diferente ahora.

835
00:53:06,080 --> 00:53:09,072
No sé qué es, pero
Estoy seguro de que un día,

836
00:53:09,400 --> 00:53:11,391
la vida va a ser
simplemente perfecto para nosotros.

837
00:53:14,920 --> 00:53:18,151
Si tan solo pudiera deshacerme
de esa estúpida máscara.

838
00:53:18,520 --> 00:53:19,959
- Es gracioso, ya que
he estado ciego,

839
00:53:19,960 --> 00:53:22,349
siempre he tenido que
usa estas gafas de sol.

840
00:53:22,680 --> 00:53:25,638
De todos modos, estoy seguro de que no.
A uno le importaba, de verdad.

841
00:53:25,960 --> 00:53:27,758
Probablemente pensaron
nosotros una linda pareja

842
00:53:28,120 --> 00:53:30,555
cuando estábamos en el
mercado la semana pasada.

843
00:53:30,880 --> 00:53:33,156
Probablemente lo pensaron
Era una moda nueva y loca.

844
00:53:37,920 --> 00:53:39,513
Tal vez empecemos
una tendencia completamente nueva.

845
00:53:51,080 --> 00:53:52,878
- Tal vez simplemente no lo soy
después de todo.

846
00:53:54,520 --> 00:53:57,194
Tal vez soy impotente, ¿verdad?
¿Alguna vez consideraste eso?

847
00:53:57,560 --> 00:54:00,712
- Eso es una tontería,
estás un poco tenso.

848
00:54:01,040 --> 00:54:02,872
¿De verdad lo crees?

849
00:54:03,240 --> 00:54:04,439
- estabas
bien todas las otras veces

850
00:54:04,440 --> 00:54:07,432
cuando hicimos el amor, maravilloso.

851
00:54:07,760 --> 00:54:09,119
¿Honestamente?

852
00:54:09,120 --> 00:54:10,474
No es tan diferente.

853
00:54:11,600 --> 00:54:12,917
Confía en mí.

854
00:54:14,000 --> 00:54:15,957
- Si tantas cosas
no siguió yendo mal.

855
00:54:16,280 --> 00:54:17,873
Pero muchas cosas han salido bien.

856
00:54:19,560 --> 00:54:21,551
- Supongo que no servirá
No es bueno estar de mal humor por eso.

857
00:54:23,200 --> 00:54:26,113
Esta noche solo quiero hacer
todo lo que pueda para complacerte.

858
00:54:27,480 --> 00:54:30,950
- Eres tan maravilloso,
Jackson, como un sueño.

859
00:54:34,880 --> 00:54:36,151
Está bien.

860
00:54:36,920 --> 00:54:38,510
Entonces, ¿por dónde empezamos?

861
00:54:39,240 --> 00:54:41,516
- Guardo algunas cosas en
el cajón junto a la cama.

862
00:54:47,040 --> 00:54:48,311
¡Dios!

863
00:54:49,040 --> 00:54:50,872
Podrías matar a alguien
con esta cosa.

864
00:54:52,360 --> 00:54:55,113
No lo sé, creo que es solo
Me hace sentir más inadecuado.

865
00:54:58,480 --> 00:55:00,596
Hay un cajón entero
lleno de cosas!

866
00:55:00,960 --> 00:55:03,031
- Tengo que ocupar mi
tiempo libre de alguna manera.

867
00:55:03,360 --> 00:55:04,879
- Sí, pero no pude.
empiezas a tejer

868
00:55:04,880 --> 00:55:06,479
¿O pintura o algo así?

869
00:55:06,480 --> 00:55:07,914
No te preocupes.

870
00:55:08,240 --> 00:55:10,231
todo va a ser
Está bien, ya verás.

871
00:55:10,560 --> 00:55:12,198
Eso es fácil para ti decirlo.

872
00:55:12,560 --> 00:55:13,914
No es fácil para mí decirlo.

873
00:55:16,040 --> 00:55:17,519
no ha sido fácil
para mí en absoluto.

874
00:55:22,200 --> 00:55:24,794
Nunca olvidaré cuando
empezó a tener relaciones sexuales por primera vez.

875
00:55:25,120 --> 00:55:27,919
Bastante torpe, pero sobreviví.

876
00:55:29,400 --> 00:55:32,233
Tuve novio por un tiempo
entonces, pero no fue de mucha ayuda.

877
00:55:32,560 --> 00:55:34,915
siempre terminé
sintiéndome terriblemente culpable,

878
00:55:35,280 --> 00:55:36,639
hasta que me di cuenta que era el

879
00:55:36,640 --> 00:55:38,597
quien no supo el primero
Lo de hacer el amor.

880
00:55:39,920 --> 00:55:41,519
- Supongo que el
primera vez que lo haces

881
00:55:41,520 --> 00:55:42,919
Siempre es un poco decepcionante.

882
00:55:44,360 --> 00:55:48,718
La primera vez para mí fue con
uno de esos concejales del campo.

883
00:55:49,040 --> 00:55:50,198
Ella estaba muerta.

884
00:55:51,000 --> 00:55:53,719
- Supongo que todos somos un
Los muertos yacen de vez en cuando.

885
00:55:54,040 --> 00:55:55,474
A veces eres
simplemente no estoy a la altura.

886
00:55:59,680 --> 00:56:02,274
guardo algunas cosas más
en el armario de allí.

887
00:56:02,640 --> 00:56:03,752
Bien.

888
00:56:09,520 --> 00:56:10,840
¿Quién es este?

889
00:56:11,200 --> 00:56:12,679
¿Te refieres a Julieta?

890
00:56:13,000 --> 00:56:14,158
¿Julieta?

891
00:56:14,960 --> 00:56:16,439
¿Qué está haciendo ella aquí?

892
00:56:16,760 --> 00:56:20,276
- A veces duermo con ella,
cuando me siento realmente solo.

893
00:56:20,600 --> 00:56:21,919
¡Pero ella es ella!

894
00:56:21,920 --> 00:56:23,957
duermes con un
muñeca inflable femenina?

895
00:56:24,280 --> 00:56:25,599
Eso no es exactamente
normal, ¿verdad?

896
00:56:25,600 --> 00:56:27,511
Después de todo, es sólo plástico.

897
00:56:28,920 --> 00:56:33,676
- Pero Shelly, tiene
todas las partes correctas.

898
00:56:43,160 --> 00:56:44,750
¿Te gustó eso?

899
00:56:46,600 --> 00:56:47,999
Quizás me tengas miedo.

900
00:56:50,480 --> 00:56:53,199
¿te gustaría
¿Ser esclavo de mamá?

901
00:56:54,760 --> 00:56:57,832
Bueno, respóndeme

902
00:56:59,360 --> 00:57:01,109
niño pequeño.

903
00:57:02,200 --> 00:57:03,599
Esto es una locura.

904
00:57:03,600 --> 00:57:05,637
¿Qué digo, qué?
¿debo decir?

905
00:57:06,000 --> 00:57:07,559
No es tan loco.

906
00:57:07,560 --> 00:57:09,119
Intenta concentrarte.

907
00:57:09,440 --> 00:57:14,196
Dime que sea amable, que
serás un buen chico.

908
00:57:15,720 --> 00:57:18,109
No puedo, simplemente no soy yo.

909
00:57:19,600 --> 00:57:20,999
- Pensé que querías
compartir la vida del otro,

910
00:57:21,320 --> 00:57:23,072
para saberlo todo.

911
00:57:23,440 --> 00:57:24,871
Lo sé, pero...

912
00:57:25,840 --> 00:57:29,356
- Está bien, déjame
Juega al sumiso.

913
00:57:31,880 --> 00:57:34,349
Bien, ahora sé malo conmigo.

914
00:57:34,680 --> 00:57:36,239
Castígame, sé duro.

915
00:57:42,120 --> 00:57:43,232
Shelley.

916
00:57:44,280 --> 00:57:46,954
- Está bien, usa el
manual si es necesario.

917
00:57:47,280 --> 00:57:49,794
Prueba la página 42, es buena.

918
00:57:54,200 --> 00:57:55,995
Por favor no me hagas daño.

919
00:57:56,520 --> 00:57:57,919
No me gusta que me azoten.

920
00:57:59,000 --> 00:58:00,795
No quiero ser una chica mala.

921
00:58:02,160 --> 00:58:03,559
Haré lo que quieras que haga.

922
00:58:04,880 --> 00:58:07,872
Yo cocinaré para ti
Yo limpiaré por ti.

923
00:58:08,200 --> 00:58:09,358
Cualquier cosa.

924
00:58:10,960 --> 00:58:12,280
Dime lo que te gusta.

925
00:58:13,480 --> 00:58:15,275
Dime lo que necesitas.

926
00:58:16,680 --> 00:58:19,115
Eres una puta malvada.

927
00:58:19,440 --> 00:58:24,116
No quieres que me lastime
tú, pero debes ser castigado.

928
00:58:24,440 --> 00:58:26,272
Has sido una chica muy traviesa.

929
00:58:29,280 --> 00:58:31,157
Me traerás mis zapatillas,

930
00:58:31,480 --> 00:58:34,120
y luego remaré
las mejillas redondas y carnosas

931
00:58:34,440 --> 00:58:38,229
de tu trasero, hasta
se ponen rojos de lujuria.

932
00:58:40,360 --> 00:58:43,751
- Oh no, por favor no lo hagas.
Prometo ser bueno.

933
00:58:44,080 --> 00:58:47,118
- Estarás bien
mi moza descarada,

934
00:58:47,480 --> 00:58:49,118
y debo castigarte.

935
00:58:54,120 --> 00:58:56,031
Me siento ridículo haciendo esto.

936
00:58:56,400 --> 00:58:57,558
Lo lamento.

937
00:58:59,240 --> 00:59:00,955
No tenemos que hacer nada.

938
00:59:02,120 --> 00:59:03,869
Ven aquí.

939
00:59:41,480 --> 00:59:42,559
- todos ustedes
justo ahí, amigo?

940
00:59:42,560 --> 00:59:43,672
¡Vamos, amigo!

941
00:59:48,280 --> 00:59:49,559
Vamos, recupera su maldita pierna.

942
00:59:49,560 --> 00:59:51,150
- ¿Quieres?
- Entra.

943
00:59:53,440 --> 00:59:55,039
Cállate.

944
00:59:55,040 --> 00:59:57,270
- Hola chicos, no lo soy.
completamente indefenso.

945
00:59:57,600 --> 00:59:59,716
- Sólo lo suficientemente indefenso
estar confinado en cama.

946
01:00:00,040 --> 01:00:01,399
Vamos, vamos.

947
01:00:01,400 --> 01:00:04,074
- Órdenes del médico, estás
voy a ceñirme a eso.

948
01:00:04,400 --> 01:00:06,357
- Vamos, entonces, vamos.
Llevarte arriba, ¿eh?

949
01:00:06,720 --> 01:00:08,233
Oigan, miren, estoy bien, chicos.

950
01:00:08,600 --> 01:00:09,792
Sí, sí.

951
01:00:10,880 --> 01:00:12,279
Ten cuidado con él.

952
01:00:12,640 --> 01:00:14,153
- Cristo, fue
sólo una hoja de veinte centímetros,

953
01:00:14,520 --> 01:00:15,839
por el amor de Dios.

954
01:00:15,840 --> 01:00:17,478
- Así que no pienses
la fiesta de mañana se cancela

955
01:00:17,800 --> 01:00:19,234
por este pequeño rasguño.

956
01:00:19,560 --> 01:00:20,919
- yo soy
Temo que sea demasiado tarde.

957
01:00:20,920 --> 01:00:22,479
he llamado a todos
y cancelado.

958
01:00:24,160 --> 01:00:26,754
- Jesús, haces un gran
lidiar con un pequeño pinchazo.

959
01:00:27,120 --> 01:00:28,918
Casi ni siquiera estoy herido.

960
01:00:29,280 --> 01:00:31,396
- Así que nos quedaremos y
hacerte compañía, ¿verdad?

961
01:00:31,720 --> 01:00:33,711
- Sí, claro.
Charlotte va a salir.

962
01:00:34,080 --> 01:00:36,356
Solo tendremos un
Buen fin de semana tranquilo.

963
01:00:36,680 --> 01:00:39,149
Estarás levantado y
alrededor en una semana.

964
01:00:39,480 --> 01:00:42,233
- Está bien, entonces tráeme.
una cerveza, ¿quieres?

965
01:00:42,560 --> 01:00:43,880
Una cerveza y listo.

966
01:00:44,200 --> 01:00:45,634
Espera, lo conseguiré.

967
01:00:45,960 --> 01:00:47,595
Vamos, Barry.

968
01:00:49,680 --> 01:00:51,079
¡Nick, ya basta!

969
01:00:51,440 --> 01:00:54,000
- ¿Y ahora qué? Supongo que
¿Tampoco puedes divertirte un poco?

970
01:00:54,320 --> 01:00:55,719
Ya escuchaste al doctor.

971
01:00:56,040 --> 01:00:57,997
Oh, que se joda el doctor.

972
01:00:58,360 --> 01:01:00,112
Sobrevivirás por una noche.

973
01:01:00,480 --> 01:01:01,800
Iré a buscarte esa cerveza.

974
01:01:07,280 --> 01:01:08,995
¡Lo traeré aquí!

975
01:01:10,560 --> 01:01:13,393
Hola, hola, hola,
El palacio de fiestas de Nicko aquí.

976
01:01:16,920 --> 01:01:18,032
¿Hola?

977
01:01:22,800 --> 01:01:24,037
¿Hola?

978
01:01:57,720 --> 01:02:02,112
- Completamente y
absolutamente jodidamente anormal.

979
01:02:03,880 --> 01:02:06,156
♪ Se siente tan bien

980
01:02:06,480 --> 01:02:07,914
♪ Oh si

981
01:02:08,240 --> 01:02:12,154
♪ Se siente tan bien

982
01:02:12,520 --> 01:02:14,272
♪ Se siente tan bien

983
01:02:14,640 --> 01:02:17,075
♪ Oh si

984
01:02:17,440 --> 01:02:19,750
♪ Se siente tan bien

985
01:02:27,560 --> 01:02:32,430
♪ No tomes ningún genio

986
01:02:34,080 --> 01:02:37,436
♪ No tomes ningún genio

987
01:02:37,760 --> 01:02:39,239
No tengo cerebro, muchacho.

988
01:02:39,240 --> 01:02:41,516
no tienes nada en eso
cabeza tuya allá arriba.

989
01:02:43,880 --> 01:02:48,750
♪ Ahora es el momento

990
01:02:52,440 --> 01:02:55,273
♪ Ahora es el momento

991
01:02:55,640 --> 01:02:59,520
♪ Te sientes bien

992
01:02:59,840 --> 01:03:00,639
♪ Te sientes bien

993
01:03:00,640 --> 01:03:03,473
♪ Se siente tan bien

994
01:03:03,800 --> 01:03:05,757
♪ Se siente tan bien

995
01:03:06,080 --> 01:03:09,277
♪ Se siente tan bien

996
01:03:09,600 --> 01:03:14,356
♪ A la izquierda, a la derecha

997
01:03:15,680 --> 01:03:19,150
♪ Rodando, rodando, rodando

998
01:04:03,920 --> 01:04:05,039
Hola?

999
01:04:05,040 --> 01:04:06,479
- Shelley.
-Jackson.

1000
01:04:06,480 --> 01:04:07,800
- No
salir esta noche.

1001
01:04:08,120 --> 01:04:09,440
¿Qué?

1002
01:04:09,800 --> 01:04:11,359
- No, a ninguno
fiesta, no a ninguna cabaña.

1003
01:04:11,720 --> 01:04:13,518
- ¿Por qué?
- Escúchame.

1004
01:04:13,880 --> 01:04:15,678
Todo está bien, yo
Tengo que advertirte, Shelly.

1005
01:04:16,000 --> 01:04:17,593
¿De qué estás hablando?

1006
01:04:17,920 --> 01:04:20,070
- por favor
no salgas por ahí.

1007
01:04:20,440 --> 01:04:22,113
¿Jackson?

1008
01:04:22,480 --> 01:04:24,150
¿Jackson?

1009
01:04:57,120 --> 01:04:58,758
- Bonito lugar el que tienes
Llegué aquí, Nick.

1010
01:04:59,080 --> 01:05:00,718
He oído hablar de algunos
de tus fiestitas.

1011
01:05:01,040 --> 01:05:02,519
- Sí, bueno, nosotros
todos nos divertimos.

1012
01:05:02,840 --> 01:05:04,751
- Por supuesto, sólo tengo
oído hablar de ellos.

1013
01:05:05,080 --> 01:05:07,913
- Está bien, no peleemos,
No hoy, al menos.

1014
01:05:08,280 --> 01:05:09,559
Es mala suerte.

1015
01:05:09,560 --> 01:05:10,679
¿Es mala suerte?

1016
01:05:10,680 --> 01:05:12,512
¿No sabes qué día es?

1017
01:05:12,840 --> 01:05:14,191
Es viernes.

1018
01:05:15,520 --> 01:05:17,235
Viernes 13.

1019
01:05:21,400 --> 01:05:23,391
¡Trae al monstruo escamoso!

1020
01:05:24,720 --> 01:05:26,119
- ¿Qué tal si traes
¿En otra hamburguesa?

1021
01:05:26,440 --> 01:05:27,874
Sí, en breve.

1022
01:05:28,200 --> 01:05:30,316
- Vamos, Carlota,
vamos a nadar, ¿eh?

1023
01:05:31,800 --> 01:05:35,236
Ahora es el mejor momento, todos
las criaturas del pantano han salido.

1024
01:05:36,800 --> 01:05:38,196
Vamos.

1025
01:06:01,760 --> 01:06:03,592
De ninguna manera voy a ir a nadar.

1026
01:06:03,960 --> 01:06:05,633
- ¡Oh, pero lo prometiste!
- No, estoy demasiado borracho.

1027
01:06:06,000 --> 01:06:07,279
Me siento muy borracho.
- No estás nada borracho.

1028
01:06:07,280 --> 01:06:08,714
No, no, mira, mira.
- No, no, no, necesito-

1029
01:06:10,360 --> 01:06:11,919
No, estoy borracho, estoy
borracho, no, por favor.

1030
01:06:11,920 --> 01:06:15,117
- Te diré qué, si lo hago
la inmersión, sígueme, ¿vale?

1031
01:06:15,440 --> 01:06:16,359
Podría.

1032
01:06:16,360 --> 01:06:17,439
Vas a seguirme, ¿vale?

1033
01:06:17,440 --> 01:06:18,719
No, seguro.
- Está bien, si entras,

1034
01:06:18,720 --> 01:06:19,999
te prometo que lo haré
pasa, ¿vale?

1035
01:06:20,000 --> 01:06:21,354
Sí, lo harás.

1036
01:06:21,720 --> 01:06:23,631
- Te reto a que
sumérgete, apuesto a que no lo harás.

1037
01:06:23,960 --> 01:06:25,279
- ¿Me retas?
- ¡Eres un cobarde!

1038
01:06:25,280 --> 01:06:26,799
- ¿Realmente me retas?
- ¡Eres un cobarde!

1039
01:06:26,800 --> 01:06:28,552
- Ah, vamos.
- Eres un cobarde.

1040
01:06:37,400 --> 01:06:39,789
Tranquilo, muchacho, tranquilo.

1041
01:06:42,080 --> 01:06:43,192
Vamos.

1042
01:07:26,480 --> 01:07:27,959
- Lo harás
nunca adivines qué, Mac,

1043
01:07:27,960 --> 01:07:30,759
Podría haber jurado que había
algo detrás de esas sábanas.

1044
01:07:37,920 --> 01:07:40,719
- ¿Cuál es la noticia?
en la audición?

1045
01:07:41,040 --> 01:07:42,519
¿Qué audición es esa, Barry?

1046
01:07:42,880 --> 01:07:45,520
- Ah, bueno, creo.
esa es la audicion

1047
01:07:45,840 --> 01:07:47,751
Se suponía que no debía mencionarlo.

1048
01:07:48,080 --> 01:07:49,670
Buenísimo, Barry.

1049
01:07:50,800 --> 01:07:53,235
- No importa, Nick,
no puedes hacerlo de todos modos.

1050
01:07:53,600 --> 01:07:54,519
Barry-

1051
01:07:54,520 --> 01:07:56,716
Bueno, en realidad es mañana.

1052
01:07:57,040 --> 01:07:58,319
Escucha, es solo
otra adaptacion

1053
01:07:58,320 --> 01:08:00,630
de uno de esos estúpidos
dramas de shakespeare

1054
01:08:00,960 --> 01:08:02,712
que Melvin Whitemore
poniéndose siempre.

1055
01:08:03,040 --> 01:08:05,156
- hice arreglos
para que vayas la próxima semana.

1056
01:08:05,480 --> 01:08:07,039
¿Y hiciste la audición?

1057
01:08:07,040 --> 01:08:07,799
Sí.

1058
01:08:07,800 --> 01:08:09,359
¿Para Shakespeare?

1059
01:08:09,360 --> 01:08:10,518
Ah, barry.

1060
01:08:11,360 --> 01:08:13,670
No puedo creerte ni siquiera
Consideró ese idiota.

1061
01:08:14,640 --> 01:08:16,074
Mira, desde la guardería,

1062
01:08:16,400 --> 01:08:18,596
hemos tenido esa podredumbre
metido en nuestras gargantas.

1063
01:08:18,960 --> 01:08:20,712
Hamlet es un cobarde.

1064
01:08:21,040 --> 01:08:23,714
Lear, la vieja cabra senil.

1065
01:08:24,040 --> 01:08:27,078
Y Romeo y Julieta,
me hace vomitar.

1066
01:08:29,200 --> 01:08:31,589
¿Crees que la próxima semana será
¿Demasiado tarde para hacer la audición?

1067
01:08:31,920 --> 01:08:34,878
- Quizás no, creo que sí.
considerándote para el liderazgo.

1068
01:08:35,200 --> 01:08:36,679
¿Por el liderazgo?

1069
01:08:37,000 --> 01:08:38,559
Un valiente Macbeth punk callejero.

1070
01:08:38,560 --> 01:08:41,313
Todo está listo
el presente, estilo guerra de pandillas.

1071
01:08:42,840 --> 01:08:45,673
Macbeth punk callejero.

1072
01:08:47,120 --> 01:08:49,475
Cristo, ¿sabes cuántos
¿Cuántas veces he jugado a Macbeth?

1073
01:08:52,280 --> 01:08:54,715
Estrellas, esconded vuestros fuegos,

1074
01:08:55,080 --> 01:08:59,039
que la luz no vea mi
deseos negros y profundos.

1075
01:09:00,720 --> 01:09:02,996
El ojo guiña la mano,

1076
01:09:03,320 --> 01:09:06,790
pero deja que eso sea
que el ojo teme,

1077
01:09:07,120 --> 01:09:09,191
cuando esté hecho, para ver.

1078
01:09:14,880 --> 01:09:16,393
Realmente catártico, hombre.

1079
01:09:28,920 --> 01:09:30,794
¡Es genial aquí!

1080
01:09:31,480 --> 01:09:33,153
- No, no lo es, lo es.
frío y espeluznante,

1081
01:09:33,480 --> 01:09:34,999
y quiero ir
De vuelta a la fiesta.

1082
01:09:35,000 --> 01:09:37,071
- Oh, pero son
Qué aburrido ahí atrás.

1083
01:09:39,040 --> 01:09:40,758
- ven
aquí y mantenme caliente.

1084
01:09:44,560 --> 01:09:47,120
- Te diré una cosa
Te haré un buen fuego.

1085
01:09:50,320 --> 01:09:51,958
- ¿Un incendio?
- Sí, aquí mismo.

1086
01:09:52,280 --> 01:09:54,669
solo voy a conseguir
un poco de madera, ¿vale?

1087
01:09:55,000 --> 01:09:56,237
No tardes.

1088
01:10:09,680 --> 01:10:12,149
¡Impermeable!

1089
01:10:23,880 --> 01:10:25,439
- Adelante,
grita si quieres.

1090
01:10:25,800 --> 01:10:28,314
Para ser completamente honesto, estoy
realmente empezando a aburrirse

1091
01:10:28,680 --> 01:10:30,079
con todo el asunto.

1092
01:10:30,400 --> 01:10:31,754
- Eres el chico de
el pub, ¿no?

1093
01:10:32,080 --> 01:10:33,400
El que atacó a Nick.

1094
01:10:34,600 --> 01:10:35,879
Ridículo, ¿no?

1095
01:10:35,880 --> 01:10:37,871
Quiero decir, está bien, entonces tengo que matar.

1096
01:10:38,200 --> 01:10:39,995
No tengo otra opción en el asunto.

1097
01:10:41,080 --> 01:10:42,798
Pero uno pensaría que me dejarían
prueba algo más también.

1098
01:10:43,120 --> 01:10:44,915
Tengo otros talentos.

1099
01:10:47,640 --> 01:10:49,950
No tiene sentido molestarse en
corre por ello, de verdad.

1100
01:10:50,320 --> 01:10:52,880
Obtendrás 10 pies, tal vez,
y chocar contra una rama,

1101
01:10:53,240 --> 01:10:54,989
o tropezar con una raíz.

1102
01:11:00,400 --> 01:11:01,959
Mira, ¿qué te dije?

1103
01:11:03,320 --> 01:11:05,630
Tu destino está sellado
tan apretado como el mío.

1104
01:11:06,000 --> 01:11:09,152
Excepto yo,
es mucho peor.

1105
01:11:28,320 --> 01:11:30,789
- Lo mínimo que puedes hacer es
complementarme algunas veces.

1106
01:11:31,160 --> 01:11:32,719
- Pero pensé que lo eras.
voy a ir a los angeles

1107
01:11:33,080 --> 01:11:35,913
y hacerse famoso, y
ganar mucho dinero.

1108
01:11:36,280 --> 01:11:39,318
Ah, y olvídate de todo.
Esa mierda clásica.

1109
01:11:39,640 --> 01:11:42,996
- Este clásico
mierda, cariño,

1110
01:11:44,160 --> 01:11:46,117
ese es mi destino.

1111
01:11:49,000 --> 01:11:54,074
Pero primero debo dar
Macbeth por última vez.

1112
01:11:55,200 --> 01:11:57,032
- Nick, eres
¡Se supone que debería estar en la cama!

1113
01:11:59,640 --> 01:12:01,392
Romperá esos puntos.

1114
01:12:01,720 --> 01:12:03,631
- Si hubiera
algo que podamos hacer.

1115
01:12:03,960 --> 01:12:05,439
No, nada.

1116
01:12:05,440 --> 01:12:06,839
A él no le importa nada.

1117
01:12:08,160 --> 01:12:09,679
- Podría ir a buscar
él si quieres.

1118
01:12:09,680 --> 01:12:11,717
- No, está bien.
Iré a buscarlo.

1119
01:12:12,040 --> 01:12:13,872
Me estoy acostumbrando a su basura.

1120
01:12:19,200 --> 01:12:22,795
- Ve con tu amante.
cuando tu bebida esté lista.

1121
01:12:24,000 --> 01:12:25,559
Ella toca la campana.

1122
01:12:27,040 --> 01:12:28,758
¡Ve a tu cama!

1123
01:12:29,080 --> 01:12:30,192
Brillante.

1124
01:12:30,920 --> 01:12:33,878
Tu amante ataca
sobre la campana.

1125
01:12:34,880 --> 01:12:37,156
¡Ve, vete a la cama!

1126
01:12:39,240 --> 01:12:42,392
¿Es esto una daga?
veo delante de mí?

1127
01:12:43,480 --> 01:12:45,073
Un mango hacia mi mano.

1128
01:12:45,440 --> 01:12:47,750
Ven, déjame abrazarte.

1129
01:12:49,400 --> 01:12:50,879
¡Dios!

1130
01:12:50,880 --> 01:12:52,871
- Todavía te veo,
pero no te tengo.

1131
01:12:53,240 --> 01:12:56,232
Arte a través de una visión fatal.
sensible a la vista

1132
01:12:56,560 --> 01:12:57,914
así como al sentimiento?

1133
01:12:58,280 --> 01:13:01,830
O arte, pero un
¿daga de la mente?

1134
01:13:02,200 --> 01:13:03,599
Una creación falsa...

1135
01:13:06,440 --> 01:13:08,158
Eso fue terrible.

1136
01:13:17,760 --> 01:13:19,637
- ¿Crees que deberíamos haber
¿Dejó sola a Christi?

1137
01:13:19,960 --> 01:13:21,199
Ella parece muy molesta.

1138
01:13:21,200 --> 01:13:23,555
No, ella dijo que no le importaba.

1139
01:13:23,880 --> 01:13:25,712
Ella simplemente se quedará sentada por
un poco, luego ve a buscar a Nick,

1140
01:13:26,040 --> 01:13:27,630
y todo estará bien.

1141
01:13:32,640 --> 01:13:35,473
- Quédate ahí un momento, quiero
para lavarme y cepillarme los dientes.

1142
01:13:43,240 --> 01:13:45,993
- No creo que yo
puede soportar la espera.

1143
01:14:27,160 --> 01:14:29,436
Aquí estoy, cariño,
ven a buscarme.

1144
01:14:50,560 --> 01:14:52,119
¡Aquí voy, Barry!

1145
01:14:52,480 --> 01:14:54,150
Hola cariño.

1146
01:15:00,320 --> 01:15:01,913
Hola Barry, despierta, tonto.

1147
01:15:02,280 --> 01:15:04,078
no vas a
Chocas conmigo, ¿verdad?

1148
01:15:04,400 --> 01:15:05,512
¡Barry!

1149
01:15:25,280 --> 01:15:26,756
¡Carlota!

1150
01:15:28,720 --> 01:15:30,199
Maldita perra estúpida.

1151
01:15:33,000 --> 01:15:34,271
¡Carlota!

1152
01:15:37,880 --> 01:15:39,151
Carlota.

1153
01:15:40,360 --> 01:15:42,749
Lamento haberte dejado encendido
el tuyo en el bosque.

1154
01:15:43,680 --> 01:15:45,353
Oh, sal ahora.

1155
01:16:11,280 --> 01:16:15,353
- Nick, lo siento, tú.
Sé que no fue mi intención.

1156
01:16:15,680 --> 01:16:17,034
Mella.

1157
01:16:17,400 --> 01:16:18,512
¿Mella?

1158
01:16:19,240 --> 01:16:21,516
Nick, vamos,
deja de ser estúpido.

1159
01:16:21,840 --> 01:16:24,070
Mella.

1160
01:16:37,400 --> 01:16:39,710
¡Meagan, ayúdame!

1161
01:16:40,040 --> 01:16:41,152
¡Ayúdame!

1162
01:17:51,080 --> 01:17:52,397
¡Mierda!

1163
01:18:47,040 --> 01:18:48,758
- Si tan solo estuviera allí
eran algo más.

1164
01:18:49,080 --> 01:18:51,469
Todo parece tan inútil.

1165
01:18:51,840 --> 01:18:54,798
Los verdaderos monstruos han salido
Ahí espero que lo entiendas.

1166
01:19:03,800 --> 01:19:06,269
Si tan solo hubiera
algo más.

1167
01:19:06,600 --> 01:19:08,193
Todo parece tan inútil.

1168
01:19:19,760 --> 01:19:21,031
¿Hola?

1169
01:19:22,480 --> 01:19:24,278
¿Crees que lo harán?
poder arreglarlo?

1170
01:19:26,480 --> 01:19:27,993
Está bien, seguiré
intentándolo, gracias.

1171
01:19:35,280 --> 01:19:36,551
¿Quién es?

1172
01:19:41,640 --> 01:19:43,150
¿Quién es?

1173
01:19:45,120 --> 01:19:46,391
Jackson.

1174
01:19:54,160 --> 01:19:56,197
Estaba tan preocupada por ti.

1175
01:19:56,520 --> 01:19:58,750
no sabía lo que estaba pasando
Nunca dijiste nada.

1176
01:19:59,120 --> 01:20:00,758
he estado solo
sentado aquí, esperando.

1177
01:20:01,120 --> 01:20:02,198
Lo lamento.

1178
01:20:03,480 --> 01:20:06,279
Simplemente no es bueno
noche para salir.

1179
01:20:06,600 --> 01:20:08,318
- Es que tengo ganas
algo esta pasando,

1180
01:20:08,640 --> 01:20:10,239
No sé qué.

1181
01:20:10,240 --> 01:20:12,311
es todo todo
¿bien contigo?

1182
01:20:12,680 --> 01:20:13,792
Sí.

1183
01:20:17,560 --> 01:20:19,517
- Tal vez hayas
encontró a alguien más.

1184
01:20:20,600 --> 01:20:22,079
Has conocido a otro
mujer, ¿no?

1185
01:20:24,480 --> 01:20:25,990
Debes estar bromeando.

1186
01:20:27,440 --> 01:20:29,875
- Es que todo
parece estar escapándose.

1187
01:20:37,640 --> 01:20:41,679
- Shelly, ¿puedes?
¿Te pregunto algo?

1188
01:20:42,040 --> 01:20:43,399
Por supuesto.

1189
01:20:43,400 --> 01:20:45,676
- ¿Podrías
¿Te gusta vivir para siempre?

1190
01:20:46,040 --> 01:20:47,039
¿Qué?

1191
01:20:47,040 --> 01:20:48,872
Esa es una pregunta extraña.

1192
01:20:49,200 --> 01:20:50,995
¿Podrías responderla?

1193
01:20:52,040 --> 01:20:54,429
Bueno, no lo sé.

1194
01:20:54,800 --> 01:20:55,959
¿Por qué no?

1195
01:20:55,960 --> 01:20:57,280
Sí, por supuesto que lo haría
Me gusta vivir para siempre.

1196
01:20:57,640 --> 01:20:59,950
- Y son
¿Estás feliz, sinceramente?

1197
01:21:01,200 --> 01:21:02,631
Sí, lo soy.

1198
01:21:03,480 --> 01:21:06,472
Muchas veces,
Cincuenta o cincuenta, supongo.

1199
01:21:08,040 --> 01:21:09,360
Tiempos de eternidad.

1200
01:21:11,400 --> 01:21:12,834
Eso es horrible
mucho sufrimiento.

1201
01:21:14,840 --> 01:21:17,912
Y para la mayoría de la gente,
Cincuenta y cincuenta será una bendición.

1202
01:21:20,440 --> 01:21:23,353
Después de esta noche,
solo sea un recuerdo.

1203
01:21:23,680 --> 01:21:25,236
¿Qué quieres decir?

1204
01:21:26,160 --> 01:21:29,516
- Te dejarán morir,
o al menos ser olvidado.

1205
01:21:33,680 --> 01:21:35,156
¿Qué hay de mí?

1206
01:21:37,840 --> 01:21:42,630
Diseñado para matar, atrapado
en todo esto, para siempre.

1207
01:21:44,120 --> 01:21:45,790
¿Todo de qué?

1208
01:21:46,680 --> 01:21:49,433
- Si tan solo hubiera algo
Podría hacerlo por ti, Shelly.

1209
01:21:49,760 --> 01:21:51,319
Realmente te amo.

1210
01:21:51,640 --> 01:21:53,711
- ¿Qué quieres decir?
Jackson, no lo entiendo.

1211
01:21:55,760 --> 01:21:59,674
- Después de esta noche, podemos
nunca nos volveremos a ver.

1212
01:22:00,800 --> 01:22:02,319
No digas eso, Jackson.

1213
01:22:02,320 --> 01:22:03,719
¿Cómo puedes decir tal cosa?

1214
01:22:03,720 --> 01:22:05,472
- no puedo seguir
Engañándote, Shelly.

1215
01:22:05,800 --> 01:22:07,473
No sabes nada de mí.

1216
01:22:07,840 --> 01:22:09,478
Sí, lo sé, te conozco muy bien.

1217
01:22:09,840 --> 01:22:11,558
y quiero saber
todo sobre ti.

1218
01:22:14,760 --> 01:22:16,990
Será demasiado doloroso.

1219
01:22:17,320 --> 01:22:20,278
Nunca podría ser tan malvado como
para compartir mi infierno contigo.

1220
01:22:20,640 --> 01:22:23,519
- Esto es una locura, Jackson, yo
No sé lo que estás diciendo.

1221
01:22:26,640 --> 01:22:29,678
Jackson, estoy embarazada.

1222
01:22:31,040 --> 01:22:33,634
voy a tener
un bebé, nuestro bebé.

1223
01:22:34,800 --> 01:22:36,310
No.

1224
01:22:37,640 --> 01:22:38,911
Eso no puede ser.

1225
01:22:40,560 --> 01:22:43,120
No, no podía permitir que eso sucediera.

1226
01:22:44,800 --> 01:22:47,918
No podría poner a un inocente
niño a través de esto.

1227
01:22:48,240 --> 01:22:49,833
- No sería
tan malo como todo eso.

1228
01:22:50,160 --> 01:22:52,959
Finalmente significaría un
vida normal y feliz para ambos.

1229
01:22:53,960 --> 01:22:55,314
Pensé que serías feliz.

1230
01:22:57,240 --> 01:22:58,636
Yo estoy feliz.

1231
01:22:59,040 --> 01:23:00,630
Te amo, Shelly.

1232
01:23:01,560 --> 01:23:02,880
Pero nunca podría funcionar.

1233
01:23:03,200 --> 01:23:04,679
Para mí es imposible.

1234
01:23:07,680 --> 01:23:09,270
Debes confiar en mí, Shelly.

1235
01:23:11,520 --> 01:23:13,119
¿Confías en mí?

1236
01:23:13,120 --> 01:23:15,475
Lo hago, Jackson, te amo.

1237
01:23:16,800 --> 01:23:18,837
Entonces por favor,

1238
01:23:19,200 --> 01:23:22,352
por favor perdóname.

1239
01:23:36,880 --> 01:23:40,077
Es un infierno
vida, siendo un monstruo.

1240
01:23:41,600 --> 01:23:43,349
Es una vida increíble.

1241
01:24:18,200 --> 01:24:19,471
¡No!

1242
01:24:26,080 --> 01:24:27,798
¡No!

1243
01:24:35,040 --> 01:24:36,792
¡No!

1244
01:25:16,000 --> 01:25:18,719
♪ Las chicas son bienvenidas.

1245
01:25:19,040 --> 01:25:22,590
♪ Superficie perfecta

1246
01:25:22,920 --> 01:25:27,676
♪ Oh, cuánto anhelo
tocar tu piel

1247
01:25:29,600 --> 01:25:32,672
♪ Estoy empujando hacia arriba, duro,
quiero escolarizarlo

1248
01:25:33,040 --> 01:25:35,873
♪ estoy defendiendo,
duro, pies en la tierra

1249
01:25:36,200 --> 01:25:39,397
♪ Estoy empujando hacia arriba, genial,
creo que ya termino

1250
01:25:39,760 --> 01:25:42,673
♪ Estoy subiendo, rápido,
Soy móvil, nena

1251
01:25:43,000 --> 01:25:45,799
♪ Voy hacia arriba, orgulloso,
cabeza en las nubes

1252
01:25:46,120 --> 01:25:48,919
♪ Mirar montañas a los ojos

1253
01:25:49,240 --> 01:25:52,039
♪ Las chicas son bienvenidas.

1254
01:25:52,360 --> 01:25:55,830
♪ Superficie perfecta

1255
01:25:56,160 --> 01:26:00,199
♪ Oh, cuánto anhelo
tocar tu piel

1256
01:26:09,480 --> 01:26:12,518
♪ En un centro comercial cubierto,
llamada de la grabadora

1257
01:26:12,840 --> 01:26:15,673
♪ Nunca lo he visto,
esperanza, redímenos a todos

1258
01:26:16,040 --> 01:26:19,078
♪ Dentro no hay tormentas, es
cálido, fluorescente brillante

1259
01:26:19,400 --> 01:26:22,552
♪ Falsificaciones de imitación,
pasteles, di cómeme ahora

1260
01:26:22,920 --> 01:26:25,673
♪ No puedo controlar la lluvia,
vergüenza, sembrada de culpa

1261
01:26:26,000 --> 01:26:28,719
♪ Archiva esa segunda mano

1262
01:26:29,040 --> 01:26:31,873
♪ Las chicas son bienvenidas.

1263
01:26:32,200 --> 01:26:35,830
♪ Superficie perfecta

1264
01:26:36,160 --> 01:26:40,916
♪ Oh, cuánto anhelo
tocar tu piel

1265
01:26:42,360 --> 01:26:47,230
♪ Concreto, mézclalo.

1266
01:26:49,040 --> 01:26:51,873
♪ Concreto, mézclalo.

1267
01:27:02,960 --> 01:27:06,032
♪ Estoy inspirado, no estoy cansado.

1268
01:27:06,360 --> 01:27:11,116
♪ podría hablar toda la arcilla

1269
01:27:12,120 --> 01:27:14,509
♪ Estoy inspirado, no estoy cansado.

1270
01:27:14,840 --> 01:27:17,878
♪ podría hablar toda la arcilla

1271
01:27:31,160 --> 01:27:34,039
♪ En un centro comercial cubierto,
llamada de la grabadora

1272
01:27:34,360 --> 01:27:37,273
♪ Nunca lo he visto,
esperanza redimirnos a todos

1273
01:27:37,600 --> 01:27:40,638
♪ Dentro no hay tormentas,
afuera hace calor

1274
01:27:41,000 --> 01:27:43,799
♪ Mirar montañas a los ojos

1275
01:27:44,120 --> 01:27:46,873
♪ Las chicas son bienvenidas.

1276
01:27:47,200 --> 01:27:50,670
♪ Superficie perfecta

1277
01:27:51,000 --> 01:27:55,756
♪ Oh, cuánto anhelo
tocar tu piel

1278
01:27:57,480 --> 01:28:02,236
♪ Oh, cuánto anhelo
tocar tu piel

1279
01:28:04,040 --> 01:28:08,273
♪ Oh, cuánto anhelo
tocar tu piel