1 00:00:50,550 --> 00:00:53,011 [MUZICA SOFT] 2 00:01:07,025 --> 00:01:09,694 FEMEIE [CU ACCENT SPANIOL]: Surprins 3 00:01:09,861 --> 00:01:14,949 sunt cei a căror putere de imaginație este atât de puternic 4 00:01:15,116 --> 00:01:18,203 că sunt capabili pentru a schimba lumea. 5 00:01:18,995 --> 00:01:20,830 Cel puțin ale lor. 6 00:01:21,915 --> 00:01:24,959 Ceea ce este un început grozav. 7 00:01:25,251 --> 00:01:27,045 [MUZICA INTRIGENT] 8 00:01:50,777 --> 00:01:55,615 [MUZICA REDATA] 9 00:01:57,909 --> 00:02:00,245 [MUZICA PUTERNICĂ] 10 00:02:47,125 --> 00:02:48,877 PREZENTATOR: Și acum, doamnelor și... 11 00:02:49,127 --> 00:02:50,503 doamnelor. 12 00:02:50,754 --> 00:02:53,256 Doar pentru tine, exclusiv, la Flowerburgerboat, 13 00:02:53,340 --> 00:02:55,258 un om fulg de nea care nu se topește niciodată, 14 00:02:55,383 --> 00:02:58,136 chiar și în contact dintre cele mai frumoase femei din Paris. 15 00:02:58,219 --> 00:03:00,555 Doamnelor și domnilor, 16 00:03:00,764 --> 00:03:03,224 Gaspard Neige și Barberettes! 17 00:03:03,975 --> 00:03:06,394 [MELODIA RITMICĂ] 18 00:03:06,978 --> 00:03:10,357 GASPARD [CÂNTÂND]: Dragoste până la moarte Am dat deja 19 00:03:11,858 --> 00:03:14,527 Nu mă voi întoarce niciodată 20 00:03:14,611 --> 00:03:18,323 În țara zânelor 21 00:03:18,448 --> 00:03:22,077 Cu aripi ghimpate 22 00:03:23,328 --> 00:03:25,246 Noaptea a căzut în mijlocul zilei 23 00:03:25,330 --> 00:03:26,456 [CÂNTECUL CONTINUA] 24 00:03:26,581 --> 00:03:29,334 „Fantomele amintirilor mele se sprijină pe tejghea. " 25 00:03:29,459 --> 00:03:31,961 Sigur, domnule. Urmați-mă. 26 00:03:32,379 --> 00:03:33,296 Multumesc. 27 00:03:34,756 --> 00:03:37,217 GASPARD [CÂNTAT]: sunt treaz 28 00:03:38,009 --> 00:03:41,179 Dragoste până la moarte, am dat deja 29 00:03:43,640 --> 00:03:46,685 Și ca o fată de sârmă ghimpată 30 00:03:47,560 --> 00:03:50,814 Pentru totdeauna te-ai transformat 31 00:03:52,399 --> 00:03:55,276 - Bună, Henri. - Richard. Ce plăcere să te văd. 32 00:03:55,360 --> 00:03:58,655 GASPARD [CÂNTAT]: Un salon de nuntă pentru morți 33 00:03:59,656 --> 00:04:02,701 Amintirea ta nu va dispărea niciodată 34 00:04:03,410 --> 00:04:06,746 Se mai lipește, se lipește de inimă 35 00:04:07,122 --> 00:04:10,250 Ca o gumă de mestecat zdrobită 36 00:04:11,418 --> 00:04:13,586 [FREN] 37 00:04:13,753 --> 00:04:20,385 [CORISTII CANTĂ DIN NOU] 38 00:04:28,143 --> 00:04:30,020 Dragoste până la moarte 39 00:04:31,229 --> 00:04:34,107 Am dat deja 40 00:04:38,945 --> 00:04:41,906 Am dat deja 41 00:04:42,032 --> 00:04:44,117 [CORISTII VOCALIZĂ] 42 00:04:45,702 --> 00:04:48,329 GASPARD ȘI HRISTUL [CÂNTAT]: El a dat deja 43 00:04:48,747 --> 00:04:50,582 Dat 44 00:04:50,874 --> 00:04:54,252 El a dat deja 45 00:04:55,795 --> 00:04:57,964 [Aplauze și aplauze] 46 00:04:58,131 --> 00:04:59,299 GAZDA: Bravo! 47 00:05:00,884 --> 00:05:04,721 Îl aplaudăm. Te iubesc ! Rock'n'roll. 48 00:05:05,972 --> 00:05:06,973 [O UȘĂ SE ÎNCHIDE] 49 00:05:08,266 --> 00:05:12,103 RICHARD [CÂNTÂND]: Și deja am dat 50 00:05:12,729 --> 00:05:14,731 Dragoste până la moarte 51 00:05:15,523 --> 00:05:18,193 Și deja am dat 52 00:05:18,568 --> 00:05:20,612 [Într-o voce joasă] Dragoste până la moarte 53 00:05:20,695 --> 00:05:22,614 [MUZICA INTRIGENT] 54 00:05:26,493 --> 00:05:30,705 [Cântec de sirenă] 55 00:05:40,590 --> 00:05:42,842 [MUZICA INTRIGENT] 56 00:05:52,560 --> 00:05:58,483 [CÂNTECUL SIRENEI SE AMPLIFICA] 57 00:06:01,611 --> 00:06:03,697 [MUZICA ÎNGRIJĂTORĂ] 58 00:06:03,822 --> 00:06:06,199 [ȘOPTĂ] 59 00:06:06,282 --> 00:06:10,036 [PULSUL ACCELERĂ] 60 00:06:11,496 --> 00:06:14,040 [MUZICA SOFT] 61 00:06:16,584 --> 00:06:18,253 [Zgomot de monede] 62 00:06:25,260 --> 00:06:27,262 Aceasta este pușculița copilului meu de 4 ani? 63 00:06:27,345 --> 00:06:29,472 Este exact asta. 64 00:06:29,597 --> 00:06:30,849 Doar că ai 40 de ani. 65 00:06:31,933 --> 00:06:35,061 Era o găină de porțelan. Mi-a plăcut de ea, această găină. 66 00:06:35,186 --> 00:06:36,688 Mai am, apropo. 67 00:06:38,273 --> 00:06:41,067 Omul de mansardă nu poate abține-te să păstrezi totul. 68 00:06:41,192 --> 00:06:42,444 HENRI: În afară de fete! 69 00:06:47,949 --> 00:06:50,160 Am avut o propunere azi dimineață. 70 00:06:51,828 --> 00:06:54,122 - Ce vrei să spui, o propunere? - Ei bine... 71 00:06:54,539 --> 00:06:57,334 Un lanț de restaurante. Ei sunt gata să ne răscumpere. 72 00:06:58,335 --> 00:06:59,711 Am vorbit deja despre asta, tată. 73 00:07:03,089 --> 00:07:06,343 GASPARD: Sunt fantome aici. TATĂL: Amintiri, vrei să spui? 74 00:07:06,468 --> 00:07:07,469 GASPAR: Amintiri, 75 00:07:07,635 --> 00:07:11,473 - fantome, e la fel. - Nu putem păstra totul. 76 00:07:11,598 --> 00:07:15,352 The Barberettes, floraria pentru burgeri si... 77 00:07:16,895 --> 00:07:18,688 vocea-O-graf. Nu este posibil. 78 00:07:18,772 --> 00:07:21,358 - Stai, cum e? - Nimeni nu o mai folosește. 79 00:07:21,649 --> 00:07:25,653 - Îl folosesc. - Bine, du-l acasă. Te voi ajuta să-l călărești. 80 00:07:25,779 --> 00:07:27,322 Locul ei, ea este aici. 81 00:07:27,572 --> 00:07:30,325 S-a făcut cu mijloacele la îndemână, el rămâne la bord, punct. 82 00:07:33,078 --> 00:07:35,830 Arăți ca un zombi aici. Du-te acasă. 83 00:07:36,414 --> 00:07:38,083 Mă doare să te văd așa. 84 00:07:39,334 --> 00:07:41,544 Ai văzut vreodată un zombi? cine vine acasa in pat? 85 00:07:43,963 --> 00:07:45,173 [MIC RÂS] 86 00:07:46,633 --> 00:07:48,635 Zombiul pe role este o specie rară 87 00:07:48,718 --> 00:07:51,680 care are nevoie de atât de mult somn decât oamenii. 88 00:07:51,805 --> 00:07:53,181 [MUZICA SOFT] 89 00:08:15,036 --> 00:08:17,080 [Cântec de sirenă] 90 00:08:26,923 --> 00:08:29,801 [LOPIT] 91 00:08:31,594 --> 00:08:38,601 [CÂNTECUL SIRENEI FAR] 92 00:09:04,419 --> 00:09:06,421 [ACCENT SPANIOL] Bună seara, domnule Gaspard! 93 00:09:07,547 --> 00:09:08,882 Rossy, m-ai speriat! 94 00:09:09,257 --> 00:09:13,511 Scuze, dar... nu e frumos să-mi spună asta. Te sperii? 95 00:09:13,887 --> 00:09:15,263 Nu, nu de aceea. 96 00:09:15,555 --> 00:09:17,640 Deci, pescuitul a fost bun? 97 00:09:18,641 --> 00:09:20,268 - Nu. - Oh... 98 00:09:21,478 --> 00:09:22,312 Ține. 99 00:09:25,899 --> 00:09:28,276 Un ou de fiecare dată când vin singură acasă? 100 00:09:28,568 --> 00:09:32,489 Este doar o măsură preventivă, domnule Gaspard. 101 00:09:32,614 --> 00:09:35,325 Nu vreau să termini tot singur ca mine. 102 00:09:35,950 --> 00:09:38,912 - Bine. Noapte bună, Rossy. - Noapte bună, domnule Gaspard. 103 00:09:39,746 --> 00:09:41,623 - Dormi bine. - Noapte bună. 104 00:09:44,376 --> 00:09:45,418 ROSSY: Aaa. 105 00:09:48,880 --> 00:09:50,799 [MUZICĂ ȘI PUNCHING CAT] 106 00:09:51,257 --> 00:09:52,175 [PISICA CINE MIAULE] 107 00:09:52,258 --> 00:09:53,176 Oh, Johnny! 108 00:09:53,343 --> 00:09:54,761 [MOTIVE] 109 00:09:54,928 --> 00:09:56,554 Johnny Cash al meu. 110 00:09:57,263 --> 00:09:59,432 [MIAULEMENTS] 111 00:10:25,834 --> 00:10:27,919 [MUZICA MELANCOLICĂ] 112 00:10:34,801 --> 00:10:36,720 [ȘOPTĂ] 113 00:10:59,743 --> 00:11:02,120 [APEL MARIMINAR LA DISTANȚĂ] 114 00:11:19,012 --> 00:11:23,058 [SUNET DE UNDE] 115 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 [MUZICA DE BASTE] 116 00:11:28,855 --> 00:11:31,900 [CHEMĂRI PĂSĂRĂRI, CHIME] 117 00:11:55,340 --> 00:11:59,552 [Cântec „NU REGRET NIMIC” DE BARBERETTE] 118 00:12:09,229 --> 00:12:12,982 [Cântec de sirenă] 119 00:12:13,358 --> 00:12:15,694 [MUZICA INTRIGENT] 120 00:12:19,239 --> 00:12:25,161 [Cântec de sirenă] 121 00:12:26,955 --> 00:12:29,416 [Cântec de sirenă] 122 00:12:29,499 --> 00:12:34,421 [SUNETE DISCORDARE: IMPULS RAPID, DISC zgâriat] 123 00:12:37,090 --> 00:12:38,925 [MUZICA ÎNGRIJĂTORĂ] 124 00:12:44,639 --> 00:12:48,852 [NOTE LA PIAN] 125 00:12:49,769 --> 00:12:50,937 [SUNĂM] 126 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 Cum găsești asta? 127 00:12:52,981 --> 00:12:54,149 Ei bine, frumos... 128 00:12:58,069 --> 00:12:58,903 Zăpadă? 129 00:12:59,195 --> 00:13:00,155 Da. 130 00:13:00,363 --> 00:13:01,698 LIVRATOR: Vocea dvs.-O-graf. 131 00:13:01,865 --> 00:13:04,075 [MUZICA REDATA] 132 00:13:14,669 --> 00:13:15,962 De ce ai făcut asta? 133 00:13:18,131 --> 00:13:21,051 Bunica ta și mama ta nu mai sunt din lumea asta. 134 00:13:21,217 --> 00:13:24,262 Nu s-ar fi vândut niciodată. S-ar fi luptat. 135 00:13:24,387 --> 00:13:26,222 Dar ce crezi? 136 00:13:26,556 --> 00:13:28,725 Că nu-mi pasă din toate astea, eu? 137 00:13:29,225 --> 00:13:31,519 Amintiri, am mai mult decât tine aici. 138 00:13:31,686 --> 00:13:33,063 Așa că ia naiba din mine! 139 00:13:37,192 --> 00:13:39,277 [FRACAS] 140 00:13:43,573 --> 00:13:46,368 [MUZICA INTRIGENT] 141 00:13:46,576 --> 00:13:51,373 [SUNET DE PATINE, VALURI] 142 00:14:04,636 --> 00:14:06,638 [SUNET DE PATINE] 143 00:14:16,231 --> 00:14:17,232 domnișoară? 144 00:14:17,857 --> 00:14:19,526 Oh! domnișoară? 145 00:14:25,281 --> 00:14:26,324 O naiba... 146 00:14:27,283 --> 00:14:28,785 Ce este asta? 147 00:14:29,244 --> 00:14:31,079 [MUZICA INTRIGENT] 148 00:14:44,426 --> 00:14:45,510 Îmi pare rău. 149 00:15:05,238 --> 00:15:06,740 Ah, domnule... 150 00:15:09,617 --> 00:15:11,036 Te rog am... 151 00:15:13,496 --> 00:15:14,581 Domnule! 152 00:15:18,251 --> 00:15:20,670 Bună seara. Am găsit pe cineva pe docuri. 153 00:15:20,837 --> 00:15:22,505 - Putem merge la spital? - Nu. 154 00:15:22,672 --> 00:15:25,216 Va rog! Vă rog ! Oh! 155 00:15:29,429 --> 00:15:30,305 Așteaptă! 156 00:15:33,266 --> 00:15:35,310 Trebuie să-l duc la spital. 157 00:15:37,020 --> 00:15:39,147 [MUZICA ANIMATA] 158 00:15:48,948 --> 00:15:50,617 [SIRENA AMBULANȚEI] 159 00:15:53,244 --> 00:15:55,497 - Mă căutai? - Da. 160 00:15:57,290 --> 00:15:58,917 - Eşti frumoasă! - Sunteţi frumoasă ! 161 00:15:59,042 --> 00:16:01,169 Nu, nu asta, nu ma simt bine. 162 00:16:01,294 --> 00:16:03,380 - Ce s-a întâmplat ? - Nu ştiu. 163 00:16:03,505 --> 00:16:06,007 De azi dimineata, am greață. 164 00:16:06,216 --> 00:16:07,384 Greață? 165 00:16:08,009 --> 00:16:09,844 - Greață, absolut. - Serios? 166 00:16:10,136 --> 00:16:11,554 Da, serios. 167 00:16:12,138 --> 00:16:14,557 - E ceva al meu acolo? - Nu am spus asta, nu. 168 00:16:14,683 --> 00:16:17,644 Poate am digerat prost prajitura cu branza pentru amiaza asta. 169 00:16:17,727 --> 00:16:20,105 Nu. Acesta nu este un cheesecake. 170 00:16:21,523 --> 00:16:23,858 - Vom face un test în seara asta. - Da ! 171 00:16:26,736 --> 00:16:31,282 [CÂNTÂND] Când mergeam pe drumuri Când plecam dimineața devreme 172 00:16:31,408 --> 00:16:33,785 O bicicletă 173 00:16:33,910 --> 00:16:37,414 Eram niște prieteni buni Era Fernand, era Firmin 174 00:16:37,497 --> 00:16:38,707 - Și apoi Paulette - Oprit! 175 00:16:38,998 --> 00:16:40,667 Oprit! 176 00:16:40,750 --> 00:16:44,462 [SINGING] Eram cu toții îndrăgostiți de ea Am simțit că ne creștem aripi 177 00:16:44,838 --> 00:16:46,881 O bicicletă 178 00:16:46,965 --> 00:16:47,799 Bună ziua? 179 00:16:47,924 --> 00:16:50,593 FEMEIA [LA TELEFON]: Doctore, avem un pacient delirant. 180 00:16:50,760 --> 00:16:52,721 sosesc. voi reveni. 181 00:16:52,887 --> 00:16:55,348 - Ce trebuie să fac ? plec? - Așteptați-mă. 182 00:16:55,432 --> 00:16:57,392 Voi fi repede. Mergem împreună acasă. 183 00:16:58,727 --> 00:16:59,978 Hei! 184 00:17:02,939 --> 00:17:04,482 sunt prea fericit. 185 00:17:05,567 --> 00:17:06,985 [SUNET DE SĂRUT] 186 00:17:12,240 --> 00:17:14,325 [MUZICA INTRIGENT] 187 00:17:18,788 --> 00:17:22,167 GASPARD: Nu te mișca. Ține-te bine. O fac cât mai repede posibil. Cât de repede posibil. 188 00:17:39,517 --> 00:17:41,227 Ne pare rău, este pentru o urgență. 189 00:17:41,603 --> 00:17:45,231 Am pe cineva inconștient in tuc-tuc. Uh... în mașina mea. 190 00:17:45,607 --> 00:17:47,192 De cand? 191 00:17:47,442 --> 00:17:48,943 - Ce? - De când 192 00:17:49,152 --> 00:17:52,322 - această persoană este inconștientă? - Nu știu. 193 00:17:52,489 --> 00:17:53,531 Era fără viață. 194 00:17:53,907 --> 00:17:55,283 Cartea lui vitală. 195 00:17:55,658 --> 00:17:56,493 Ce? 196 00:17:56,785 --> 00:17:58,453 Cartea lui vitală. Il ai? 197 00:17:58,828 --> 00:18:01,498 - Nu. Pot să-ți dau pe al meu? - Da. 198 00:18:05,669 --> 00:18:07,921 Îmi poți da data nașterii lui? 199 00:18:08,004 --> 00:18:11,257 Nu. Dar dacă nu ne grăbim, moartea lui va fi azi. 200 00:18:11,549 --> 00:18:15,470 Îmi pare rău, dar fără un card vital, Nu pot face nimic pentru tine. 201 00:18:15,553 --> 00:18:16,805 PACIENT: Am cardul 202 00:18:16,888 --> 00:18:18,390 si astept de 4 ore! 203 00:18:18,556 --> 00:18:19,724 Hei! 204 00:18:20,225 --> 00:18:23,103 PACIENT: Bătrâne, nu ai plecat de la han. 205 00:18:25,980 --> 00:18:27,857 [MUZICA INTRIGENT] 206 00:18:33,988 --> 00:18:35,323 Domnișoară, mă auzi? 207 00:18:37,575 --> 00:18:38,618 domnișoară? 208 00:18:39,661 --> 00:18:41,329 [MUZICA INTRIGENT] 209 00:18:53,508 --> 00:18:55,301 Domnișoară, mă auzi? 210 00:19:00,098 --> 00:19:06,021 [EA ÎNCEPE SĂ CÂNTE] 211 00:19:10,567 --> 00:19:15,155 [PULSUL ACCELERĂ] 212 00:19:18,908 --> 00:19:25,540 [Jemete de suferință] 213 00:19:27,625 --> 00:19:28,793 [CÂINE care latră] 214 00:19:33,923 --> 00:19:36,343 Și îmi lasă lucrurile lui de rahat! 215 00:19:38,219 --> 00:19:42,682 [LATRAI] 216 00:19:45,101 --> 00:19:46,978 [MUZICA REDATA] 217 00:19:47,103 --> 00:19:49,064 [LATRAI] 218 00:19:49,147 --> 00:19:52,317 [SCOOTER GROW] 219 00:20:13,672 --> 00:20:14,881 Cum merge în urmă? 220 00:20:47,080 --> 00:20:49,582 Scuze domnule. Aici este interzis fumat. 221 00:20:53,336 --> 00:20:55,672 - Nu mă simt foarte bine. - Oh... 222 00:20:56,756 --> 00:20:58,842 si tu, ai mancat cheesecake? 223 00:20:59,718 --> 00:21:04,305 Am văzut o... o sirenă... pe parcare. 224 00:21:04,431 --> 00:21:05,598 [MIC RÂS] 225 00:21:05,724 --> 00:21:08,685 E o nebunie! Eu, tocmai am trecut un unicorn pe hol. 226 00:21:09,060 --> 00:21:12,313 Ea galopează. Ea a vrut să mă încurce. 227 00:21:12,397 --> 00:21:15,483 [PULSUL ACCELERĂ] 228 00:21:15,817 --> 00:21:17,902 Nu l-ai făcut Yves Montand, la sirena ta? 229 00:21:18,653 --> 00:21:21,865 [CÂNTÂND CU O VOCE CU O VOCE TASĂ RESPULARIA]: Când plecam dimineața devreme 230 00:21:23,450 --> 00:21:24,909 E în regulă? 231 00:21:25,035 --> 00:21:26,703 [MUZICA ÎNGRIJĂTORĂ] 232 00:21:26,828 --> 00:21:28,163 Merge bine sau ce? 233 00:21:28,455 --> 00:21:29,539 Victor? 234 00:21:31,082 --> 00:21:33,668 [SOPPE] 235 00:21:39,966 --> 00:21:41,259 [MOTIVE] 236 00:21:41,384 --> 00:21:43,094 [MUZICA INTRIGENT] 237 00:21:45,722 --> 00:21:49,934 [MURMURI, ÎNTÂNȚI BEȚI] 238 00:21:59,194 --> 00:22:00,362 Oh la naiba! 239 00:22:01,029 --> 00:22:02,447 [MOTIVE] 240 00:22:03,281 --> 00:22:04,574 Și iată. 241 00:22:04,824 --> 00:22:05,742 Aici. 242 00:22:15,669 --> 00:22:17,962 Foarte moale, Johnny Cash, foarte moale. 243 00:22:23,635 --> 00:22:26,805 [RESPIRAȚIE] 244 00:22:26,888 --> 00:22:29,974 [își trage respirația] 245 00:22:36,690 --> 00:22:39,234 GASPARD: Ah la naiba. Pijama. 246 00:22:40,193 --> 00:22:41,027 Acest? 247 00:22:50,578 --> 00:22:51,454 Ah acela. 248 00:22:51,955 --> 00:22:53,540 E în regulă cu tine? 249 00:23:24,571 --> 00:23:26,865 [MUZICA INTRIGENT] 250 00:23:27,782 --> 00:23:30,201 [Cântec de sirenă] 251 00:23:30,285 --> 00:23:31,369 buna ziua? 252 00:23:31,536 --> 00:23:38,460 [EA CÂNTĂ] 253 00:23:38,710 --> 00:23:40,086 Temperatura OK? 254 00:23:41,588 --> 00:23:48,219 [CÂNTUL ESTE AMPLIFICAT] 255 00:23:51,056 --> 00:23:52,974 Bună, Gaspard. 256 00:23:53,058 --> 00:23:53,933 Zăpadă. 257 00:23:54,017 --> 00:23:55,101 Zăpadă. 258 00:23:57,062 --> 00:23:58,897 ți-e foame? Vrei să mănânci? 259 00:23:59,606 --> 00:24:00,690 Yum yum? 260 00:24:01,566 --> 00:24:02,817 Mananca? 261 00:24:03,276 --> 00:24:04,527 O voi pune aici pentru tine. 262 00:24:04,652 --> 00:24:07,280 Am pus asta aici. revin repede. BINE ? 263 00:24:07,405 --> 00:24:09,449 Nu te mișca, mă întorc. 264 00:24:09,574 --> 00:24:14,788 [MUZICA FERICITA] 265 00:24:15,413 --> 00:24:19,626 [PERCUȚII ÎNCOREJĂTORE] 266 00:24:21,044 --> 00:24:23,213 [Jemete] 267 00:24:28,510 --> 00:24:32,555 [TELEFON SUNĂ] 268 00:24:33,431 --> 00:24:34,307 Da? 269 00:24:34,391 --> 00:24:37,268 Sunt eu. Unde ești ? Primii clienți ajung acolo. 270 00:24:37,394 --> 00:24:39,479 Nu pot veni în seara asta, tată. 271 00:24:40,689 --> 00:24:42,399 Încă mă învinovățiți, nu? 272 00:24:43,441 --> 00:24:45,235 GASPARD: Am o prietenă în stare proastă. 273 00:24:45,318 --> 00:24:48,321 [EA CÂNTĂ] 274 00:24:49,906 --> 00:24:52,158 Aceasta este iubita că auzim cântând în spate, acolo? 275 00:24:53,076 --> 00:24:53,910 Ce? 276 00:24:54,119 --> 00:24:56,037 Nu, nu, nu, este pisica. 277 00:24:56,162 --> 00:24:57,872 TATA: Da, asta e, da. 278 00:24:57,997 --> 00:24:59,541 [EA CONTINUA SA CANTE] 279 00:24:59,624 --> 00:25:03,586 GASPARD: Vă asigur că s-a făcut rău. Trebuie să-l hrănesc. 280 00:25:03,753 --> 00:25:08,383 Nu face altceva decât prostii cu mine. E pe jumătate nebun. te las. 281 00:25:10,051 --> 00:25:14,264 Întoarce-te cu cântăreața ta. Este captura miraculoasă aici. 282 00:25:14,389 --> 00:25:16,558 TATA: Dacă vrei să salvezi Flowerburger, 283 00:25:16,641 --> 00:25:18,018 este acum sau niciodată. 284 00:25:18,101 --> 00:25:19,894 [SIRENA SUPA] [CRI OF THE CAT] 285 00:25:20,979 --> 00:25:22,272 [TATĂL]: Alo? 286 00:25:22,397 --> 00:25:23,815 Gaspard? 287 00:25:25,400 --> 00:25:27,068 Haide, avem nevoie de tine aici. 288 00:25:27,193 --> 00:25:29,821 Nu pot, tată. OK, sărut. 289 00:25:29,946 --> 00:25:31,364 [MUZICA MISTERIOSĂ] 290 00:25:31,489 --> 00:25:34,117 [REspirație puternică] 291 00:25:38,288 --> 00:25:40,540 [GASPARD FREDONNE] 292 00:25:47,130 --> 00:25:49,174 [Zăpadă de rață din plastic] 293 00:26:08,693 --> 00:26:09,861 esti ranit? 294 00:26:09,944 --> 00:26:10,945 Mă doare? 295 00:26:11,613 --> 00:26:12,989 esti ranit? 296 00:26:13,114 --> 00:26:15,909 Am să am grijă de tine. Voi repara asta. 297 00:26:19,287 --> 00:26:22,499 Când eram mic, copil, Am vrut să fiu veterinar. 298 00:26:22,624 --> 00:26:26,211 Oricum, nu m-am ocupat niciodată de nimic în afară de hamsteri, dar... 299 00:26:26,336 --> 00:26:27,796 Am o treabă cu animalele. 300 00:26:27,921 --> 00:26:29,339 Sunt bun cu animalele. 301 00:26:30,173 --> 00:26:31,591 În sfârșit, bine... Iată. 302 00:26:31,716 --> 00:26:33,093 Nu îți spun asta. 303 00:26:34,511 --> 00:26:36,304 Oh, nu, stai. 304 00:26:36,429 --> 00:26:37,889 Calm, calm. 305 00:26:38,014 --> 00:26:40,558 [EA CÂNTĂ] 306 00:26:40,684 --> 00:26:42,727 [EL FREDONNEESĂ CU EA] 307 00:26:42,852 --> 00:26:45,855 [EA CÂNTĂ] 308 00:26:49,025 --> 00:26:51,236 [EL CONTINUA CU FREDON SINGUR] 309 00:26:51,361 --> 00:26:55,156 [RESPIRARE RESPIRARE] 310 00:26:55,281 --> 00:26:56,866 Avertisment... 311 00:26:58,868 --> 00:27:00,036 OK? 312 00:27:01,496 --> 00:27:03,206 Doare un pic, dar... 313 00:27:03,748 --> 00:27:04,666 Hop... 314 00:27:04,791 --> 00:27:06,126 Scuze, scuze. 315 00:27:10,422 --> 00:27:12,298 În mod normal, dacă nu vă mișcați prea mult, 316 00:27:13,133 --> 00:27:14,467 ar trebui să țină până mâine. 317 00:27:15,385 --> 00:27:16,761 Aici. 318 00:27:16,886 --> 00:27:18,096 Nu vă mișcați. 319 00:27:18,221 --> 00:27:19,723 Nu se mișcă mult. 320 00:27:23,476 --> 00:27:24,310 Lula. 321 00:27:28,606 --> 00:27:29,774 imi pare rau? 322 00:27:34,362 --> 00:27:35,447 numele meu. 323 00:27:36,364 --> 00:27:37,490 Lula. 324 00:27:41,953 --> 00:27:45,874 - Tu vorbesti? - Mai puțin decât tine, dar vezi, eu... 325 00:27:45,999 --> 00:27:46,833 [TUSE] 326 00:27:47,834 --> 00:27:48,668 E în regulă? 327 00:27:48,793 --> 00:27:50,211 [SE SUFACE] 328 00:27:50,378 --> 00:27:51,379 Calmează-te. 329 00:27:51,546 --> 00:27:52,797 Huh, oh? 330 00:27:52,922 --> 00:27:56,009 Trebuie să te odihnești. Trebuie să ne recăpătăm puterea. Ține. 331 00:27:56,134 --> 00:27:57,427 M-am pregătit să mănânc. 332 00:28:01,139 --> 00:28:03,433 Foarte bun. pește parizian. 333 00:28:04,309 --> 00:28:05,727 Foarte foarte bine. 334 00:28:06,019 --> 00:28:07,937 Vei vedea. Este înghețat, dar... 335 00:28:08,063 --> 00:28:09,981 Picard. Calitate bună. 336 00:28:10,482 --> 00:28:11,316 Haide. 337 00:28:15,028 --> 00:28:15,904 Mmmm! 338 00:28:23,119 --> 00:28:24,621 [MOTIUNI DE PLACERE] 339 00:28:24,746 --> 00:28:26,289 delicios. 340 00:28:30,418 --> 00:28:31,336 Mânca. 341 00:28:31,670 --> 00:28:33,463 [MUZICA SOFT] 342 00:28:46,059 --> 00:28:47,310 E bine, nu? 343 00:28:48,436 --> 00:28:50,021 E mai bine cu lamaie. 344 00:28:50,146 --> 00:28:53,149 Lemon, scuze, dar am mai multe. 345 00:29:02,158 --> 00:29:03,243 Bun? 346 00:29:05,870 --> 00:29:07,163 Deci? 347 00:29:08,873 --> 00:29:10,834 [MUZICA SOFT] 348 00:29:11,001 --> 00:29:11,835 Nu? 349 00:29:19,801 --> 00:29:21,678 [Fără fel de mâncare] 350 00:29:27,308 --> 00:29:29,436 Aș vrea să merg acasă acum. 351 00:29:31,855 --> 00:29:34,733 Ar fi mai bine să așteptați că rana se vindecă. 352 00:29:34,899 --> 00:29:38,069 Dacă nu mă întorc la apă de două răsărituri, 353 00:29:38,903 --> 00:29:40,155 voi muri. 354 00:29:42,699 --> 00:29:46,036 Vă veți recupera puțin. Cu un somn bun. 355 00:29:48,163 --> 00:29:50,290 Mai bine ia-mă înapoi acum, 356 00:29:50,415 --> 00:29:52,250 în caz că mori în seara asta. 357 00:29:52,334 --> 00:29:55,503 [RADE] Arăt atât de bătrân? 358 00:29:59,966 --> 00:30:03,928 Nu te misca prea mult si nu te uda bandajul. O iau din nou. 359 00:30:04,012 --> 00:30:06,181 Dacă este necesar, eu sunt următorul poți să mă suni. 360 00:30:06,931 --> 00:30:09,893 Mâine te voi duce înapoi la apă înainte de a merge la muncă. Bine cu tine? 361 00:30:10,018 --> 00:30:10,852 Da? 362 00:30:12,354 --> 00:30:13,646 Lasam lumina? 363 00:30:14,981 --> 00:30:16,107 Lumina? 364 00:30:16,232 --> 00:30:18,985 Da. Lumina aprinsă... 365 00:30:19,110 --> 00:30:21,029 sau oprit? Oprit. 366 00:30:22,155 --> 00:30:23,239 Aprins? 367 00:30:23,365 --> 00:30:24,657 Off? 368 00:30:24,783 --> 00:30:26,117 Oprit. 369 00:30:34,042 --> 00:30:34,876 Noapte bună. 370 00:30:37,379 --> 00:30:39,673 [MUZICA DE BASTE] 371 00:30:41,007 --> 00:30:45,178 [BEEP MONITOR INIMA] 372 00:30:45,387 --> 00:30:47,097 Această voce... 373 00:30:47,889 --> 00:30:50,517 Nu am auzit niciodată o voce ca asta. 374 00:30:51,851 --> 00:30:53,019 [IT FREDONNE] 375 00:30:56,773 --> 00:31:03,780 [EA geme, plânge, țipă] 376 00:31:03,988 --> 00:31:07,200 [EA CRESTE] 377 00:31:11,871 --> 00:31:13,331 [MUZICA ÎNGRIJĂTORĂ] 378 00:31:16,626 --> 00:31:18,169 [Se trezește cu tresărire] 379 00:31:18,294 --> 00:31:22,507 [RESPIRARE RESPIRARE] 380 00:31:35,687 --> 00:31:37,564 [FRACAS] 381 00:31:37,689 --> 00:31:39,315 [MUZICA INTRIGENT] 382 00:32:10,013 --> 00:32:11,181 scuze... 383 00:32:11,681 --> 00:32:13,516 [SIRENELE AMBULANȚEI DEPARTARE] 384 00:32:25,904 --> 00:32:31,785 [SIRENELE SE ÎNCHIDE] 385 00:32:31,951 --> 00:32:34,454 [MUZICA ÎNGRIJĂTORĂ] [GEMETE DE FRICĂ] 386 00:32:34,579 --> 00:32:39,501 [SIRENE] [GEIGNMENTS] 387 00:32:54,933 --> 00:32:57,102 [CUCUL SUUNA] [EA ÎNCEPE] 388 00:32:58,937 --> 00:33:00,855 [MUZICA ÎNGRIJĂTORĂ] 389 00:33:04,567 --> 00:33:09,280 [RESPIRARE RESPIRARE] 390 00:33:10,115 --> 00:33:12,951 DOCTORUL: N-ai văzut nimic, nici un simptom anume? 391 00:33:13,076 --> 00:33:14,285 Nu. 392 00:33:15,161 --> 00:33:16,329 Era delirante. 393 00:33:17,706 --> 00:33:21,251 La început am crezut că este un joc îi place să mă facă să merg pe jos. 394 00:33:22,669 --> 00:33:25,213 Dar nu, parca era... 395 00:33:25,714 --> 00:33:26,965 hipnotizat. 396 00:33:27,757 --> 00:33:30,385 Rata sa de azot a fost deosebit de mare. 397 00:33:30,844 --> 00:33:35,015 Parcă ar fi avut o narcoză sclipitoare. Intoxicarea adâncurilor. 398 00:33:37,517 --> 00:33:40,228 Ar trebui să mergi acasă odihnă. 399 00:33:42,188 --> 00:33:44,691 Va tin la curent de îndată ce mai știu puțin. 400 00:33:55,035 --> 00:33:56,536 [EA INSPIRA profund] 401 00:34:02,375 --> 00:34:08,548 [GASPARD CÂNTÂND ÎN DUȘ] 402 00:34:14,220 --> 00:34:17,349 [GASPARD FREDONNE] 403 00:34:25,857 --> 00:34:27,150 [SE RIGOLEAZĂ BLÂND] 404 00:34:27,233 --> 00:34:31,321 [IT FREDONNE] 405 00:34:35,116 --> 00:34:37,786 Te-am trezit? Te simti mai bine? 406 00:34:38,620 --> 00:34:41,122 - Și tu ? - Ce, eu? 407 00:34:41,247 --> 00:34:43,375 Ai o durere de inima? 408 00:34:43,500 --> 00:34:46,044 Oh bah nu. deloc! 409 00:34:48,963 --> 00:34:52,092 LULA [PRIN PERETE]: Cânți des așa? 410 00:34:55,220 --> 00:34:56,888 Puțin da. De ce? 411 00:34:57,222 --> 00:34:58,431 Ești marinar? 412 00:34:58,556 --> 00:35:01,351 huh? Oh, nu, sunt mai mult... 413 00:35:01,476 --> 00:35:03,311 un cântăreț de baie. 414 00:35:07,607 --> 00:35:09,192 [MUZICA FERICITA] 415 00:35:26,876 --> 00:35:28,670 [SOBS] 416 00:35:30,171 --> 00:35:36,803 [Jemete reprimate] 417 00:35:41,599 --> 00:35:43,601 [MUZICA SOFT] 418 00:35:45,353 --> 00:35:50,567 [SOPPAȚI DE UȘURARE] 419 00:36:25,727 --> 00:36:27,187 [USA CARE SE DESCHIDE] 420 00:36:30,648 --> 00:36:31,941 [ÎNCHIDERE UȘI] 421 00:36:32,359 --> 00:36:34,319 [LULA plânge] O mangusta? 422 00:36:35,612 --> 00:36:36,988 [Ea țipă] 423 00:36:37,072 --> 00:36:39,324 GASPARD: Dar nu, este Johnny Cash. 424 00:36:39,991 --> 00:36:41,701 [MIAULEMENTS] 425 00:36:41,826 --> 00:36:43,203 Îi place muzica country. 426 00:36:44,704 --> 00:36:46,039 El este foarte drăguț. 427 00:36:50,377 --> 00:36:54,047 De obicei, bărbații care îmi aud vocea indragosteste-te de mine 428 00:36:54,172 --> 00:36:55,382 iar inimile lor explodează. 429 00:36:55,465 --> 00:36:56,299 [RADE] 430 00:36:57,634 --> 00:36:58,927 scuze... 431 00:36:59,803 --> 00:37:01,388 Nu ar trebui să râzi. 432 00:37:01,680 --> 00:37:02,597 Hmm. 433 00:37:03,640 --> 00:37:04,724 Ai de gând să mori. 434 00:37:04,849 --> 00:37:07,560 - Ca toți ceilalți. - Toate? 435 00:37:07,686 --> 00:37:08,520 Toate. 436 00:37:09,771 --> 00:37:11,022 Ah... 437 00:37:11,147 --> 00:37:13,525 Inima, a trecut mult timp de când a explodat. 438 00:37:15,110 --> 00:37:17,654 - A explodat? - Da, chiar de mai multe ori. 439 00:37:18,363 --> 00:37:19,864 nu mai simt nimic. 440 00:37:20,990 --> 00:37:22,242 Dragostea s-a terminat pentru mine. 441 00:37:24,703 --> 00:37:25,745 Gaspard? 442 00:37:26,204 --> 00:37:27,163 Da? 443 00:37:28,540 --> 00:37:30,250 Această inimă va exploda. 444 00:37:30,625 --> 00:37:32,585 Și de data asta, pentru totdeauna. 445 00:37:35,505 --> 00:37:36,798 Sa schimb apa? 446 00:37:39,342 --> 00:37:40,593 Adu-mă înapoi acum. 447 00:37:42,303 --> 00:37:43,722 In aceasta stare? 448 00:37:44,931 --> 00:37:47,017 Nu sunt îngrijorat, sunt imun. 449 00:37:50,395 --> 00:37:51,896 Am să am grijă de tine. 450 00:37:53,064 --> 00:37:56,401 De îndată ce te întorci pe picioare, ei bine, fel de a vorbi... 451 00:37:58,361 --> 00:37:59,404 te aduc înapoi 452 00:37:59,529 --> 00:38:00,613 la apă, nu? 453 00:38:02,657 --> 00:38:04,451 pot? merg? 454 00:38:07,037 --> 00:38:08,121 RECEPTIONIST: Îmi pare rău? 455 00:38:08,955 --> 00:38:10,290 Cu cine ? 456 00:38:10,665 --> 00:38:13,835 Numărul. Numărul care se află în stânga sus. 457 00:38:13,960 --> 00:38:16,588 - Nu, numărul care este... - Scuză-mă. 458 00:38:16,713 --> 00:38:18,131 Da? 459 00:38:18,256 --> 00:38:20,759 Nu ai observat nimic ciudat ieri? 460 00:38:20,884 --> 00:38:23,053 Ciudat, o văd în fiecare zi. 461 00:38:24,721 --> 00:38:27,766 Când l-ai văzut pe Victor, a fost cineva cu el? 462 00:38:27,891 --> 00:38:30,935 Uh... Nu, nu, nu era nimeni. 463 00:38:31,061 --> 00:38:33,897 Chiar înainte, era un copil nervos în șosete. 464 00:38:34,022 --> 00:38:36,649 A uitat asta, dacă ești interesat... 465 00:38:39,694 --> 00:38:42,947 Nu, vă cer numărul în colțul din stânga sus. 466 00:38:43,531 --> 00:38:45,325 [MUZICA FERICITA] 467 00:38:50,163 --> 00:38:51,623 Vei iubi. 468 00:38:52,999 --> 00:38:54,334 Sunt sigur. Mă voi întoarce. 469 00:38:59,214 --> 00:39:01,841 Mini cinematograf portabil doar pentru tine. 470 00:39:09,849 --> 00:39:11,142 E bun. 471 00:39:16,272 --> 00:39:17,565 Mă voi întoarce. 472 00:39:32,455 --> 00:39:33,623 vezi ceva? 473 00:39:34,416 --> 00:39:35,417 Funcționează ? 474 00:39:37,585 --> 00:39:39,004 Aici. 475 00:39:39,170 --> 00:39:40,964 [VOCI NEDIstincte] 476 00:39:42,966 --> 00:39:44,134 Uită-te la asta. 477 00:39:44,259 --> 00:39:45,677 E ca tine. 478 00:39:50,515 --> 00:39:53,184 Bine, mă duc, trebuie să ies. 479 00:39:53,309 --> 00:39:56,396 Dacă cânți, „pian pian”. 480 00:39:56,521 --> 00:40:00,150 Nu aș vrea să-mi găsesc un vecin moartea iubirii pe palier în drum spre casă. 481 00:40:00,316 --> 00:40:02,235 „Pian pian”? 482 00:40:02,360 --> 00:40:04,279 Da. „Pian pian”. 483 00:40:04,612 --> 00:40:06,656 „Pian pian”. 484 00:40:07,198 --> 00:40:08,533 Sau ia-o ușor. 485 00:40:09,284 --> 00:40:10,368 Mollo mollo. 486 00:40:10,493 --> 00:40:12,037 „Piano pian”, mollo mollo. 487 00:40:12,162 --> 00:40:13,621 „Piano pian”, mollo mollo. 488 00:40:14,205 --> 00:40:15,123 Aici. 489 00:40:15,582 --> 00:40:17,292 Te las, bun film. 490 00:40:19,461 --> 00:40:21,838 [MUZICA SOFT LA TELEVIZIUNE] 491 00:40:30,221 --> 00:40:32,015 [MIAU] 492 00:40:36,478 --> 00:40:37,520 Oh dracu! 493 00:40:42,609 --> 00:40:44,069 Bună ziua, domnule Gaspard! 494 00:40:44,152 --> 00:40:44,986 Rossy. 495 00:40:45,070 --> 00:40:46,029 Cum vă merge ? 496 00:40:46,112 --> 00:40:47,447 Foarte bine. 497 00:40:47,572 --> 00:40:49,657 - Felicitări! - Despre ce ? 498 00:40:49,783 --> 00:40:52,952 Crezi că nu te-am văzut vino acasa ieri 499 00:40:53,078 --> 00:40:55,622 cu hottie deghizată în pește? 500 00:40:55,747 --> 00:40:59,250 - Nu, e o prietenă. - Nu e cântăreață, sper. 501 00:40:59,376 --> 00:41:02,003 - Nu, nu. - Ne oprim cu cântăreții! 502 00:41:02,128 --> 00:41:03,588 - Bine. - Felicitări! 503 00:41:03,713 --> 00:41:06,007 Da, mulțumesc, la revedere! 504 00:41:07,133 --> 00:41:10,345 Dar de ce se grăbește așa? El este pe cale să cadă! 505 00:41:25,151 --> 00:41:26,945 [MUZICA INTRIGENT] 506 00:41:30,865 --> 00:41:34,411 [Cântec de sirenă] 507 00:41:38,164 --> 00:41:41,376 [SUNETUL SCOOTERULUI ÎN DISTANȚĂ] 508 00:41:41,459 --> 00:41:43,128 [MUZICA REDATA] 509 00:41:50,927 --> 00:41:53,722 Scuză-mă. Am venit ieri, ai găsit o carte 510 00:41:53,847 --> 00:41:55,932 ca o specie a caietului de marinar? 511 00:41:56,057 --> 00:41:57,767 Ai cardul vital? 512 00:41:58,143 --> 00:42:00,979 [Cântec romantic în engleză la televizor] 513 00:42:02,313 --> 00:42:04,232 [EA Aprinde în timp ce ascultă] 514 00:42:16,828 --> 00:42:19,164 [Cântec romantic în spaniolă] 515 00:42:19,706 --> 00:42:21,583 [Ea se mânuiește ușor] 516 00:42:24,836 --> 00:42:30,800 [Cântec romantic în engleză] 517 00:42:42,812 --> 00:42:44,689 [MUZICA INTRIGENT] 518 00:42:58,787 --> 00:43:04,250 [CÂNTÂND CÂNTUL SIRENEI] 519 00:43:07,671 --> 00:43:10,256 - Unde ai auzit asta? - Oh, e în regulă. 520 00:43:10,382 --> 00:43:12,384 O melodie care mă trapește în capul meu de ieri. 521 00:43:21,518 --> 00:43:23,645 HENRI: Tu, e ceva ce nu-mi spui. 522 00:43:24,729 --> 00:43:26,356 Poți să vorbești cu mine, știi? 523 00:43:26,940 --> 00:43:28,358 ce ai face... 524 00:43:28,483 --> 00:43:31,486 dacă ți s-a întâmplat ceva extraordinar fără a putea vorbi despre asta? 525 00:43:31,611 --> 00:43:34,322 aș începe vorbind cu cel mai bun prieten al meu. 526 00:43:35,448 --> 00:43:37,158 Pentru asta a fost, oameni buni. 527 00:43:37,450 --> 00:43:42,580 Dar... extraordinar în bine sau... in rau? 528 00:43:43,123 --> 00:43:44,541 Doar extraordinar. 529 00:43:50,088 --> 00:43:52,298 [BAȚI LA UȘĂ, UȘA SE DESCHIDE] 530 00:43:52,716 --> 00:43:53,675 ROSSY: Bună. 531 00:43:57,137 --> 00:44:00,432 Eu, sunt Rossy, vecinul de alături. 532 00:44:00,557 --> 00:44:03,435 Chiar acolo. Îți faci baie îmbrăcat? 533 00:44:03,560 --> 00:44:07,731 E amuzant... e foarte frumos, costumul tău de sirenă! 534 00:44:07,856 --> 00:44:09,566 Foarte reușit! 535 00:44:12,902 --> 00:44:15,363 Esti noua iubita de Gaspard, asta e? 536 00:44:15,488 --> 00:44:17,449 Ești cântăreț? huh? 537 00:44:21,828 --> 00:44:23,997 Cântăreață și misterioasă, văd. 538 00:44:24,122 --> 00:44:26,750 sper ca cu tine, va fi mai bine. 539 00:44:26,875 --> 00:44:30,128 Nu știu ce se întâmplă cu ea Gaspard are o fixație cu cântăreții, 540 00:44:30,211 --> 00:44:31,921 dar ultimul aproape că l-a ucis. 541 00:44:32,005 --> 00:44:33,590 am incercat si eu. 542 00:44:33,715 --> 00:44:35,633 [Ea râde] 543 00:44:35,717 --> 00:44:36,551 Așa este? 544 00:44:36,634 --> 00:44:38,511 - Foarte amuzant. - Găsiţi? 545 00:44:38,678 --> 00:44:40,055 Dar da, serios! 546 00:44:41,431 --> 00:44:45,477 Și te-ai întâlnit la Flowerburger, nu? 547 00:44:46,561 --> 00:44:50,440 Flowerburger este un loc fabulos să te îndrăgostești! 548 00:44:50,565 --> 00:44:52,275 [MUZICA MISTERIOSĂ] 549 00:45:06,498 --> 00:45:08,166 „Amurg: 550 00:45:09,125 --> 00:45:13,505 Clatita foarte mica care se mănâncă la căderea nopții. " 551 00:45:14,756 --> 00:45:17,217 ROSSY [ÎN VOCE OVER]: Și ca să-l înțeleg pe Gaspard, 552 00:45:17,342 --> 00:45:21,304 trebuie să știi povestea de la Flowerburger. 553 00:45:21,429 --> 00:45:23,682 [MUZICA REDATA] 554 00:45:33,108 --> 00:45:37,487 Bunica lui, Sylvia Snow, a fondat-o la începutul anilor patruzeci. 555 00:45:37,612 --> 00:45:42,033 O femeie puțin excepțională cu inima prea mare pentru ea. 556 00:45:42,325 --> 00:45:44,577 SYLVIA [CANTĂ]: Bun venit la Flowerburger 557 00:45:44,703 --> 00:45:49,082 ROSSY [ÎN VOCE OVER]: Căpitan de barcă, poet, jucător de poker, magician. 558 00:45:49,207 --> 00:45:51,876 OM [CÂNTÂND]: Fantomele amintirilor mele 559 00:45:52,002 --> 00:45:54,129 Se sprijină pe tejghea 560 00:45:54,254 --> 00:45:57,549 ROSSY [ÎN VOCE OVER]: La început a folosit-o pentru a ascunde luptătorii rezistenței. 561 00:45:58,008 --> 00:46:01,261 Mai mult, este pentru ei, că ea a inventat vocea-O-graf. 562 00:46:01,803 --> 00:46:04,723 Pentru a-i ajuta să treacă mesaje codificate. 563 00:46:08,018 --> 00:46:11,730 Ea a profitat și de ocazie pentru a înregistra declarații de dragoste, 564 00:46:13,064 --> 00:46:15,734 poezii, cântece. 565 00:46:15,859 --> 00:46:18,028 [EI CANTĂ UNISON] Îmi petrec viața 566 00:46:20,030 --> 00:46:22,782 Să o devore 567 00:46:24,284 --> 00:46:26,745 Am nostalgie 568 00:46:26,870 --> 00:46:28,913 Din viitor 569 00:46:29,039 --> 00:46:32,375 Nu voi avea timp să vizitez 570 00:46:32,500 --> 00:46:35,462 Ar trebui duplicat 571 00:46:36,880 --> 00:46:39,632 Ar trebui să încetinească 572 00:46:40,759 --> 00:46:44,846 Rapid, ar trebui, ar trebui 573 00:46:44,971 --> 00:46:49,476 Continuați să visați la Flowerburger 574 00:46:49,601 --> 00:46:51,353 La Flowerburger 575 00:46:51,478 --> 00:46:54,105 La Flowerburger 576 00:46:59,819 --> 00:47:01,780 [EI CANTĂ ARMONICĂ] 577 00:47:04,741 --> 00:47:07,535 ROSSY [ÎN VOCE OVER]: The Flowerburger, era ca arca lui Noe 578 00:47:07,619 --> 00:47:09,746 dintre cei care au avut demența de a trăi, 579 00:47:10,497 --> 00:47:12,207 a vorbi, a fi mântuit, 580 00:47:12,415 --> 00:47:14,876 sa te poti bucura de tot, într-o singură clipă. 581 00:47:16,711 --> 00:47:18,546 Toată lumea făcea ceva de genul... 582 00:47:18,672 --> 00:47:20,548 - Ah! - Ah... 583 00:47:21,174 --> 00:47:22,550 Nu, nu așa. 584 00:47:23,760 --> 00:47:24,636 Ah! 585 00:47:25,303 --> 00:47:29,015 Trebuie să știi să intri în extaz, când ești surprins! 586 00:47:29,099 --> 00:47:32,519 LULA [VOCE OVER]: Când suntem? ROSSY [VOCE OVER]: Artizani surprinși. 587 00:47:32,602 --> 00:47:35,438 Am sunat așa membrii activi ai Flowerburger. 588 00:47:37,315 --> 00:47:39,025 Chiar și în timp de război 589 00:47:39,150 --> 00:47:41,069 mai ales în timp de război, 590 00:47:41,194 --> 00:47:45,365 au fost o mână de întâlnit în cala lui Flowerburger, 591 00:47:45,490 --> 00:47:47,117 a practica poezia, 592 00:47:47,325 --> 00:47:49,619 ca si cum cineva practica o religie. 593 00:47:49,994 --> 00:47:52,455 Se pregăteau operațiuni de comando de poezie pură, 594 00:47:52,580 --> 00:47:56,835 urmau să distribuie cărți interzise sub mantie, 595 00:47:56,960 --> 00:48:00,422 au ascuns jucăriile ciudate pe care le făceau pe pervaz. 596 00:48:00,505 --> 00:48:03,633 - Unicorni, dragoni... - LULA [ÎN VOCE OVER]: Sirene? 597 00:48:03,717 --> 00:48:07,554 ROSSY [VOCE OVER]: Da, poate. Nu-mi amintesc totul bine. 598 00:48:08,596 --> 00:48:10,765 Cartea Flowerburger. 599 00:48:11,433 --> 00:48:14,602 Tot spiritul Surprinsului este înregistrat acolo. 600 00:48:14,894 --> 00:48:18,523 Cele mai mari fapte ale lor arme, poveștile, desenele... 601 00:48:19,649 --> 00:48:22,610 Înainte de a muri, Sylvia îi dăduse lui Gaspard. 602 00:48:27,323 --> 00:48:30,869 „Într-o zi, nepotul meu, vei citi aceasta carte, 603 00:48:30,994 --> 00:48:33,955 și mai presus de toate, vei scrie restul. " 604 00:48:38,585 --> 00:48:40,378 Era o societate secretă, 605 00:48:40,503 --> 00:48:44,007 care nu trăia decât pentru descântare și penaj. 606 00:48:44,132 --> 00:48:45,342 "Pne"... 607 00:48:45,842 --> 00:48:48,845 Ce este "pena"? 608 00:48:48,970 --> 00:48:51,973 Acesta este tocmai miezul problemei, draga mea! 609 00:48:52,098 --> 00:48:54,476 Faceți lucruri Pentru frumusețea gestului. 610 00:48:55,185 --> 00:48:57,437 Spiritul aventuros! 611 00:48:57,937 --> 00:49:00,065 Arta surprizei! 612 00:49:00,523 --> 00:49:02,067 Imaginaţie! 613 00:49:02,817 --> 00:49:05,111 Prietenie! Umor! 614 00:49:05,236 --> 00:49:08,239 Și cel mai important dintre toate, iubirea! 615 00:49:10,116 --> 00:49:12,410 LULA: De ce îmi spui toate astea? 616 00:49:12,535 --> 00:49:15,330 Pentru că fără dragoste, Gaspard a terminat. 617 00:49:15,455 --> 00:49:19,417 Flowerburger-ul este motorul său, dar combustibilul ei, 618 00:49:19,542 --> 00:49:23,838 este inima. Îl ajuți să redevin el însuși, draga mea. 619 00:49:24,798 --> 00:49:28,301 - Și tu ești surprins? - Ei bine... 620 00:49:28,426 --> 00:49:31,096 Asta este în trecut. Hai, am plecat. 621 00:49:31,429 --> 00:49:34,891 Ce este acest parfum? Ah, asta nu e bine! 622 00:49:35,225 --> 00:49:39,145 Nu-i spune lui Gaspard, că am trecut. Este secretul nostru. 623 00:49:39,270 --> 00:49:42,732 Dar dacă ai nevoie de câteva sfaturi pentru a-l seduce, nu ezita, stiu totul despre el. 624 00:49:42,816 --> 00:49:44,359 Cântecul ei preferat, totul! 625 00:49:44,484 --> 00:49:46,111 Și sunt chiar alături! 626 00:49:50,949 --> 00:49:53,827 DOCTORUL: Acest lichid albastru este sânge. 627 00:49:53,952 --> 00:49:57,789 Dar plasma nu se potrivește la niciun alt eşantion existent. 628 00:49:57,872 --> 00:50:00,709 Creatura care deține acest sânge este necunoscut. 629 00:50:00,792 --> 00:50:02,877 Mi-ai dat sânge 630 00:50:03,253 --> 00:50:04,796 a unei noi specii. 631 00:50:04,921 --> 00:50:06,297 Celule albastre din sânge 632 00:50:06,423 --> 00:50:08,174 care dau aceasta culoare sangelui 633 00:50:08,299 --> 00:50:11,011 circula o cantitate de oxigen foarte slab. 634 00:50:12,554 --> 00:50:15,265 Ființa înzestrată cu un astfel de sistem sanguin 635 00:50:15,390 --> 00:50:17,892 nu poate supraviețui mult departe de fundul mării. 636 00:50:21,730 --> 00:50:23,857 Fac doar prostii momentan. 637 00:50:24,232 --> 00:50:25,608 Am pierdut cartea. 638 00:50:28,403 --> 00:50:30,530 Este un semn. Mergi mai departe. 639 00:50:32,407 --> 00:50:34,034 Cum poți să spui asta, tată? 640 00:50:34,534 --> 00:50:36,703 Sunt poezii ale mamei în ea. 641 00:50:41,416 --> 00:50:44,085 Ești capabil de multe lucruri Dar... 642 00:50:45,503 --> 00:50:47,005 ești un doliu înzestrat. 643 00:50:49,424 --> 00:50:51,426 În fața unui dotat ca tine, Nu pot lupta. 644 00:50:51,885 --> 00:50:54,471 Întrebarea, este să știi să lupți. 645 00:50:54,971 --> 00:50:58,224 Tu, o femeie te lasă, iti interzici iubirea. 646 00:51:00,060 --> 00:51:01,311 Barca ta ia apă 647 00:51:01,436 --> 00:51:04,189 nu te mai întorci în port. Ai o problemă cu eșecul. 648 00:51:04,314 --> 00:51:06,191 Ai o problemă cu penarul. 649 00:51:08,068 --> 00:51:09,235 Pena... 650 00:51:11,571 --> 00:51:13,198 Pena, băiete, este... 651 00:51:14,783 --> 00:51:17,911 să accepte eșecul și să revină, să nu fugă de realitate. 652 00:51:18,453 --> 00:51:20,246 Acesta este spiritul Surprinsului. 653 00:51:20,955 --> 00:51:22,499 Nu ne pasă de carte. 654 00:51:26,002 --> 00:51:27,629 Cui îi pasă de carte? 655 00:51:29,464 --> 00:51:31,466 [MELODIE TRISTA] 656 00:51:31,591 --> 00:51:36,596 [Adulmecă, sânge sufocat] 657 00:51:41,059 --> 00:51:43,436 [MUZICA INTRIGENT] 658 00:51:49,275 --> 00:51:50,610 [Ea tuse] 659 00:51:51,111 --> 00:51:53,279 [SUNET DE PICĂTURI] [Ea se ridică din nou] 660 00:51:54,072 --> 00:51:55,407 GASPARD [LA TELEFON]: Da? 661 00:51:55,490 --> 00:51:58,243 ROSSY: Repede, Gaspard! Apartamentul tău este în flăcări! 662 00:51:58,660 --> 00:52:00,412 [MUZICA MISTERIOSĂ] 663 00:52:06,209 --> 00:52:07,043 Ai văzut asta? 664 00:52:29,149 --> 00:52:35,155 [Cântec de sirenă] 665 00:52:41,286 --> 00:52:43,496 POMPIERUL: Șef? E în regulă ? 666 00:52:44,289 --> 00:52:45,874 Taci... ascultă. 667 00:52:46,249 --> 00:52:47,083 POMPIERUL: Nu? 668 00:52:48,918 --> 00:52:51,046 Am impresia că fumul cântă. 669 00:52:51,629 --> 00:52:53,423 Da. Trebuie să te odihnești. 670 00:52:53,840 --> 00:52:55,967 Hai, hai, hai să mergem, am terminat. 671 00:53:00,388 --> 00:53:02,974 - Pompierii sunt aici. - Ce s-a întâmplat ? 672 00:53:03,099 --> 00:53:05,477 - Nu am văzut-o, trebuie să se fi ascuns. - Unde? 673 00:53:05,560 --> 00:53:08,063 - Du-te, du-te. - Nu, nu, nu, nu. 674 00:53:09,230 --> 00:53:10,106 Buna ziua. 675 00:53:10,357 --> 00:53:11,232 Buna ziua. 676 00:53:11,316 --> 00:53:13,735 Pentru putin, toată clădirea era în flăcări. 677 00:53:14,402 --> 00:53:16,780 Fii atent când îți stingi țigările. 678 00:53:17,864 --> 00:53:20,658 - Sau nu mai fumezi. - Nu fumez. 679 00:53:23,661 --> 00:53:26,331 [MUZICA INTRIGENT] 680 00:53:26,456 --> 00:53:27,707 Multumesc... 681 00:53:29,834 --> 00:53:31,002 Mult noroc. 682 00:53:31,419 --> 00:53:32,837 Nu este posibil. 683 00:53:46,935 --> 00:53:48,103 Lula? 684 00:53:55,944 --> 00:53:56,945 Lula! 685 00:54:00,699 --> 00:54:01,574 Lula. 686 00:54:04,119 --> 00:54:06,871 [MUZICA INTRIGENT] 687 00:54:06,996 --> 00:54:08,456 Lula, ești bine? 688 00:54:10,834 --> 00:54:12,043 Hei, Lula? 689 00:54:18,174 --> 00:54:19,551 Ce s-a întâmplat ? 690 00:54:19,634 --> 00:54:22,053 te las in fata unui film, în cadă, 691 00:54:22,137 --> 00:54:24,639 Mă întorc, totul a ars! Nu se poate! 692 00:54:26,391 --> 00:54:28,018 Te duc la Rossy. 693 00:54:28,518 --> 00:54:30,437 Da, există o cadă. Vino. 694 00:54:30,562 --> 00:54:32,897 - Haide. LULA: Dar de ce? 695 00:54:33,023 --> 00:54:34,315 Ei bine pentru ca... 696 00:54:42,866 --> 00:54:44,242 La naiba! 697 00:54:55,587 --> 00:54:57,339 - Baia ta este încuiată? - Da. 698 00:54:57,422 --> 00:54:59,299 - Nu trebuie să iasă afară. - BINE. 699 00:54:59,382 --> 00:55:01,760 Am probleme de rezolvat. Și o aduc înapoi la apă. 700 00:55:01,885 --> 00:55:03,136 La apa? ce apa? 701 00:55:04,804 --> 00:55:06,306 Gaspard, ce mai faci? 702 00:55:06,431 --> 00:55:07,849 Arăți foarte palid. 703 00:55:07,932 --> 00:55:08,933 [PULSUL ACCELERĂ] 704 00:55:09,017 --> 00:55:10,852 [Este Sângeros] Bine bine. 705 00:55:10,977 --> 00:55:12,395 Dar... 706 00:55:14,314 --> 00:55:16,107 - Mă bazez pe tine, nu? - Da. 707 00:55:22,530 --> 00:55:24,574 [DULCE MELODIE] 708 00:56:01,319 --> 00:56:03,697 [SUNAT DE CORZI DE CHITARĂ RUPE] 709 00:56:05,323 --> 00:56:06,574 [Zgomot de toamna] 710 00:56:08,702 --> 00:56:10,036 [CRIS] 711 00:56:21,006 --> 00:56:22,590 [Cântec de sirenă] 712 00:56:25,343 --> 00:56:27,679 ROSSY: Ar trebui să te lași de fumat, dragă. 713 00:56:27,762 --> 00:56:30,348 LULA: Credeam că trebuie să fumezi a deveni Surprins. 714 00:56:30,473 --> 00:56:33,643 ROSSY: Dă stil, dar vei găsi altceva. 715 00:56:33,768 --> 00:56:34,769 Știi, Gaspard... 716 00:56:37,772 --> 00:56:39,441 te las. 717 00:56:46,906 --> 00:56:48,033 Îmi pare rău. 718 00:56:50,785 --> 00:56:52,871 Ți-a mai rămas mult timp. 719 00:56:52,954 --> 00:56:55,331 Mai ai rămas mult timp. 720 00:56:58,168 --> 00:56:59,711 Cum e accidentarea ta? 721 00:57:02,422 --> 00:57:03,923 Mai trage puțin. 722 00:57:04,591 --> 00:57:06,426 Dar lucrurile stau mult mai bine. 723 00:57:09,054 --> 00:57:11,056 Și am decis să mă las de fumat. 724 00:57:16,269 --> 00:57:18,146 Te voi aduce înapoi acum. 725 00:57:18,688 --> 00:57:20,774 Așa totul va fi bine pentru toată lumea. 726 00:57:30,033 --> 00:57:31,993 Ce vrei să faci din ultimele tale ore? 727 00:57:33,370 --> 00:57:34,662 pește parizian? 728 00:57:37,248 --> 00:57:38,875 Mă duc să-ți aduc niște. 729 00:57:39,459 --> 00:57:40,585 Si... 730 00:57:40,710 --> 00:57:43,380 un cântec de cântare de baie, este posibil? 731 00:57:45,173 --> 00:57:46,299 sosesc. 732 00:57:49,260 --> 00:57:50,512 [SUNET DE CHITARĂ] 733 00:57:52,722 --> 00:57:54,182 LULA: Uau! 734 00:57:57,602 --> 00:58:00,355 [CÂNTAT] Hula Hukulula Hula Hula Lula Hoop 735 00:58:00,480 --> 00:58:03,400 Hula Hukulula Hula Hula Lula Hoop 736 00:58:03,525 --> 00:58:05,902 [CÂNTAT] Hula Hukulula Hula Hula Lula Hoop 737 00:58:06,027 --> 00:58:09,114 Hula Hukulula Hula Hula Lula Hoop 738 00:58:10,824 --> 00:58:12,409 Trebuie să facem o înregistrare. 739 00:58:13,076 --> 00:58:13,952 Dicsque? 740 00:58:14,077 --> 00:58:14,953 Un disc. 741 00:58:15,036 --> 00:58:17,706 - Un disc? [BASS VOICE] Disc. - Disc [BASS VOICE]. Aici. 742 00:58:17,789 --> 00:58:20,166 [MIC RÂS] Când ai o voce ca a ta, da. 743 00:58:20,250 --> 00:58:22,293 - Da? - Va fi mortal! 744 00:58:22,419 --> 00:58:24,963 GASPARD [CÂNTAT]: Oh, sirena mea de baie 745 00:58:25,088 --> 00:58:27,757 Mașină de tuns rață din plastic 746 00:58:27,882 --> 00:58:30,677 Ar trebui să-mi explici 747 00:58:30,802 --> 00:58:33,513 De ce mă simt atât de bine 748 00:58:33,638 --> 00:58:36,099 [CÂNTAT] Tu cazi 749 00:58:36,224 --> 00:58:38,810 Îndrăgostit de mine 750 00:58:38,935 --> 00:58:41,438 Ca toți bărbații dinaintea ta 751 00:58:41,563 --> 00:58:44,357 Cine mi-a auzit vocea 752 00:58:44,482 --> 00:58:46,943 Oh, micuța mea Lula 753 00:58:47,068 --> 00:58:49,404 Daca ai sti 754 00:58:49,529 --> 00:58:52,365 Cum am fost rupt 755 00:58:52,490 --> 00:58:55,160 Iarna trecută 756 00:58:55,285 --> 00:58:58,038 nu mai simt bucurie 757 00:58:58,163 --> 00:59:00,540 Emoțiile și eu 758 00:59:00,665 --> 00:59:03,418 Totul sa terminat 759 00:59:03,543 --> 00:59:06,338 Sunt imun 760 00:59:10,884 --> 00:59:12,510 [DIC CĂDET] 761 00:59:15,513 --> 00:59:17,640 - Cred că e gata. [LULA RIT] 762 00:59:21,603 --> 00:59:24,606 - Vom face un pic cu asta. - O cutie? 763 00:59:24,731 --> 00:59:26,941 [PULSUL ACCELERĂ] 764 00:59:27,901 --> 00:59:29,235 Ce se întâmplă? 765 00:59:29,361 --> 00:59:30,987 Nimic. [RESPIRARE RESPIRARE] 766 00:59:31,112 --> 00:59:33,365 Tu cazi indragostit de mine. 767 00:59:33,948 --> 00:59:36,576 Oh, nu... Oh, nu, deloc. 768 00:59:38,286 --> 00:59:41,831 Mi-ai incendiat apartamentul. Și nu ești genul meu deloc. 769 00:59:42,248 --> 00:59:45,960 Ai o voce foarte frumoasa, dar cântăreții, am dat deja. 770 00:59:47,837 --> 00:59:50,006 Ce știi tu acolo a iubi? 771 00:59:53,802 --> 00:59:55,053 Cum face... 772 00:59:55,512 --> 00:59:56,638 dragoste? 773 01:00:01,601 --> 01:00:03,228 E ca bucuria. 774 01:00:06,481 --> 01:00:07,816 Dar ustura. 775 01:00:08,316 --> 01:00:09,526 Te ustura? 776 01:00:11,236 --> 01:00:12,320 Foarte puternic. 777 01:00:14,322 --> 01:00:15,907 [MUZICA INTRIGENT] 778 01:00:16,032 --> 01:00:17,534 Această voce... 779 01:00:18,243 --> 01:00:20,954 Nu am auzit niciodată o voce ca asta. 780 01:00:21,746 --> 01:00:23,039 Ce voce? 781 01:00:23,581 --> 01:00:26,710 Unde ai ai auzit acea voce? huh? Răspunde-mi ! 782 01:00:26,793 --> 01:00:27,669 ASISTENTA: Milena. 783 01:00:27,794 --> 01:00:30,171 - Încet... - Tu, încet! 784 01:00:30,296 --> 01:00:31,756 BINE ? Tu, cu blândețe! 785 01:00:32,590 --> 01:00:34,300 [BEEP MONITOR INIMA] 786 01:00:38,221 --> 01:00:40,056 [IT FREDONNE] 787 01:00:40,181 --> 01:00:42,058 [BEEP MONITOR INIMA] 788 01:00:44,394 --> 01:00:48,106 O voi găsi. iti garantez o să mâncăm niște pește la grătar. 789 01:00:48,231 --> 01:00:53,653 Asta e bine, eu, peștele, îmi place. Toți peștii. Lupul, salcia, dorada... 790 01:00:53,778 --> 01:00:57,365 Și chiar și sardinele. Orice am spune, este foarte bun. 791 01:00:59,909 --> 01:01:02,579 [MUZICA PE DIBUTOR] nu mai simt bucurie 792 01:01:02,704 --> 01:01:04,706 Emoțiile și eu 793 01:01:04,831 --> 01:01:08,043 Totul sa terminat 794 01:01:08,168 --> 01:01:09,669 Sunt imun 795 01:01:10,920 --> 01:01:12,672 GASPARD: Îți ofer o afacere. 796 01:01:12,797 --> 01:01:15,508 Te voi duce la Flowerburger, nu este un mare ocol, promit, 797 01:01:15,592 --> 01:01:17,469 iar la miezul nopții, te pun înapoi în apă. 798 01:01:17,594 --> 01:01:19,888 - Serios? - Da chiar. Promis. 799 01:01:20,013 --> 01:01:22,265 Așa, va fi petrecerea noastră de despărțire. 800 01:01:23,099 --> 01:01:26,770 Ca o specie luna de miere, dar invers. 801 01:01:26,895 --> 01:01:28,897 - O luna de miere? - Da. 802 01:01:29,397 --> 01:01:31,775 Cât despre miri. Aici. 803 01:01:33,318 --> 01:01:35,320 [MUZICA JAZZY] 804 01:01:43,370 --> 01:01:45,705 [MUZICA FERICITA] 805 01:02:26,329 --> 01:02:27,288 Niște apă? 806 01:02:28,373 --> 01:02:30,125 [Zgomot de pulverizare] 807 01:02:30,458 --> 01:02:32,127 Ah, opera... 808 01:02:34,963 --> 01:02:37,132 - Totul în regulă în spate? - Da. 809 01:02:37,257 --> 01:02:38,800 Foarte bine. 810 01:02:52,897 --> 01:02:54,941 - Mă aștepți? Mă voi întoarce. - Da. 811 01:03:05,869 --> 01:03:06,828 domnișoară? 812 01:03:09,372 --> 01:03:11,082 [MUZICA FERICITA] 813 01:03:17,797 --> 01:03:20,967 [Cântec în engleză] 814 01:03:40,653 --> 01:03:43,448 [TATĂL CÂNTĂ ÎN ENGLEZĂ] 815 01:03:46,284 --> 01:03:47,202 TATĂL: Oh! 816 01:03:47,327 --> 01:03:48,828 Mă lovești și ajungi acolo 817 01:03:48,953 --> 01:03:51,164 ca o floare într-un burger? 818 01:03:51,748 --> 01:03:53,249 Te iubesc fiul meu! 819 01:03:54,751 --> 01:03:57,337 Tata, în mod excepțional, nu-l înghesuiți. 820 01:03:57,462 --> 01:03:59,631 Un cântăreț cu dizabilități? Sunt mândru de tine. 821 01:04:00,298 --> 01:04:01,883 - Henri? - Da? 822 01:04:02,008 --> 01:04:03,927 Oferă cea mai bună masă lui Gaspard și doamnei sale. 823 01:04:04,010 --> 01:04:06,554 - Este luat, acolo este domnule... - Descurcă-te singur! 824 01:04:07,430 --> 01:04:08,306 tata? 825 01:04:10,934 --> 01:04:12,602 Ea este... Sincer. 826 01:04:12,852 --> 01:04:15,188 -Tata... - Nu mă prezinți? 827 01:04:15,271 --> 01:04:18,066 Daca, in sfarsit... Tată, el este Lula. 828 01:04:18,942 --> 01:04:22,070 [MUZICA REDATA] 829 01:04:33,039 --> 01:04:34,582 Ah, asta nu poate fi mâncat. 830 01:04:35,750 --> 01:04:37,127 Ah, eu... 831 01:04:37,252 --> 01:04:40,714 Nu știam acest tur, este fantastic. 832 01:04:41,297 --> 01:04:43,425 Două piersici păstrăv în America. Dintre ei. 833 01:04:43,925 --> 01:04:45,260 Specialitatea casei. 834 01:04:47,512 --> 01:04:48,638 Mulțumesc, Henri. 835 01:04:51,599 --> 01:04:52,809 Ah, asta este... 836 01:04:52,934 --> 01:04:55,061 ce se numeste o coborâre olimpică. 837 01:04:55,186 --> 01:04:56,563 Cum? 'Sau' Ce... 838 01:04:56,688 --> 01:04:58,648 HENRI: Kitzbühel! - Kitzbühel! Wow ! 839 01:04:58,773 --> 01:05:00,900 - Kitzbühel. - Henri, doi kissburgers. 840 01:05:01,026 --> 01:05:03,695 Acesta este cel mai bun burger a saruta. 841 01:05:03,820 --> 01:05:05,864 Tată, te rog. Multumesc. 842 01:05:05,989 --> 01:05:08,199 - Ea este magică. - Da. 843 01:05:09,826 --> 01:05:11,286 Ce este „sărutul”? 844 01:05:12,537 --> 01:05:14,539 Bună întrebare. Mulțumesc tată. 845 01:05:14,664 --> 01:05:17,709 Este o chestie de dragoste. O putem face fără dragoste 846 01:05:17,834 --> 01:05:19,919 dar ideea este să fii îndrăgostit. 847 01:05:21,254 --> 01:05:22,130 Și ustură? 848 01:05:24,215 --> 01:05:25,216 Depinde. 849 01:05:27,135 --> 01:05:28,428 „Kissbull”! 850 01:05:35,602 --> 01:05:36,853 Ești una drăguță. 851 01:05:39,147 --> 01:05:41,566 Am încercat să te ucid și mă găsești drăguț? 852 01:05:41,733 --> 01:05:43,276 E plăcut să mă anunți. 853 01:05:50,617 --> 01:05:51,868 Poți cânta aici. 854 01:05:53,161 --> 01:05:56,289 Cu o sirenă pe scenă, am fi plini în fiecare noapte. 855 01:05:58,083 --> 01:06:00,251 - Ai uitat un mic detaliu. - Ce? 856 01:06:00,335 --> 01:06:01,961 De îndată ce cânt toată lumea moare. 857 01:06:04,673 --> 01:06:08,051 Nu este fals. Pentru cuvântul în gură, asta nu ar fi grozav. 858 01:06:08,343 --> 01:06:10,553 [SUNET ȘTERGATOR] 859 01:06:15,100 --> 01:06:17,143 [MUZICA ÎNGRIJĂTORĂ] 860 01:06:17,268 --> 01:06:21,606 [SUNET DE PERCUȚII] 861 01:06:30,490 --> 01:06:33,243 [OCHELARI DE CLOCK, CHATTERS] 862 01:06:34,577 --> 01:06:36,830 Deci, tradiția familiei obligă... 863 01:06:37,288 --> 01:06:40,458 Ne vom uita la ce există în inima lui Lula. 864 01:06:40,917 --> 01:06:45,046 Nu te vei opune celui mai vechi tradiția Surprins! Merge! 865 01:06:45,463 --> 01:06:46,297 BINE. 866 01:06:48,008 --> 01:06:50,802 HENRI: Dacă o lovește cu un băț, ea o să-l enerveze. 867 01:06:50,885 --> 01:06:53,054 - Mulţumesc tată. - Haide, Gaspard! 868 01:06:53,179 --> 01:06:56,057 Pune-ți toată inima acolo! Haide, du-te! 869 01:06:56,182 --> 01:06:57,726 Tinteste mai bine! 870 01:06:57,851 --> 01:06:59,728 [INVITAȚI] 871 01:06:59,853 --> 01:07:01,855 [râde, aplauze] 872 01:07:01,980 --> 01:07:03,565 [MUZICA MAGICĂ] 873 01:07:18,621 --> 01:07:20,790 TATA: Are o inimă bună, cântăreața ta! 874 01:07:21,207 --> 01:07:23,418 Te poți îndrăgosti, fiule. 875 01:07:23,543 --> 01:07:24,919 Noapte buna! 876 01:07:25,378 --> 01:07:27,630 [Aplauze] 877 01:07:29,841 --> 01:07:31,718 Asta e și familia. Aici. 878 01:07:34,971 --> 01:07:37,182 [MUZICA INTRIGENT] 879 01:07:42,896 --> 01:07:44,022 Bună seara. 880 01:08:02,290 --> 01:08:04,042 Nu este una reală, fii atent. 881 01:08:05,543 --> 01:08:07,212 [Ea râde] 882 01:08:08,046 --> 01:08:10,632 Îmi pare rău. Eu doar trec prin, nu te deranjez. 883 01:08:20,058 --> 01:08:21,476 Ah da, asta e... 884 01:08:21,601 --> 01:08:22,936 Coborâre sacră, spune așa. 885 01:08:23,520 --> 01:08:24,771 pot? 886 01:08:26,981 --> 01:08:28,233 LULA: Kitzbühel! - Oh! 887 01:08:28,358 --> 01:08:29,567 O da, ok... 888 01:08:29,651 --> 01:08:32,070 Ca să mă regăsesc în plasele pescarilor, 889 01:08:32,153 --> 01:08:34,823 după atacul de cord, Le termin alcoolul. 890 01:08:34,948 --> 01:08:37,909 Ok... [RâS MIC] Există vreodată un supraviețuitor? 891 01:08:39,661 --> 01:08:40,662 Nu. 892 01:08:44,165 --> 01:08:45,667 Din zorii timpurilor, 893 01:08:46,084 --> 01:08:48,378 bărbații și-au dorit mereu asta la pielea noastră. 894 01:08:50,296 --> 01:08:51,131 Si... 895 01:08:52,549 --> 01:08:55,719 Când mama a murit dorința de răzbunare m-a cuprins. 896 01:08:57,554 --> 01:08:59,055 Ce s-a întâmplat ? 897 01:09:05,186 --> 01:09:09,190 Într-o zi a vrut un marinar rupe solzi. 898 01:09:10,233 --> 01:09:14,237 Și... mi-a străpuns aripa. 899 01:09:15,613 --> 01:09:17,365 Mama mea a înnebunit. 900 01:09:18,575 --> 01:09:20,869 Ea a sărit peste el și... 901 01:09:23,496 --> 01:09:25,290 L-a mușcat până la sânge. 902 01:09:32,005 --> 01:09:33,923 Și a înjunghiat-o în inimă. 903 01:09:37,052 --> 01:09:38,053 Îmi pare rău. 904 01:09:42,515 --> 01:09:44,309 si tu, ți-ai pierdut mama. 905 01:09:48,438 --> 01:09:51,608 Dacă aș fi făcut această melodie mai devreme Aș fi putut s-o salvez. 906 01:09:54,861 --> 01:09:57,614 Eu sunt ultimul sirene si... 907 01:09:58,740 --> 01:10:01,993 Și cântatul este singura cale că trebuie să mă apăr. 908 01:10:04,412 --> 01:10:05,997 [MUZICA SOFT] 909 01:10:12,921 --> 01:10:14,923 Câți marinari ai ucis? 910 01:10:16,424 --> 01:10:17,759 Haide, spune-mi. 911 01:10:19,469 --> 01:10:21,763 Patruzeci și trei... patruzeci și patru. 912 01:10:22,472 --> 01:10:24,724 -O, da oricum! - Eh da... 913 01:10:24,849 --> 01:10:27,435 [EI râd] 914 01:10:27,560 --> 01:10:31,523 E amuzant, este aproape numărul iubitori pe care i-am avut. 915 01:10:31,648 --> 01:10:33,441 Oh da oricum! Ah da. 916 01:10:33,566 --> 01:10:35,527 - Da, la fel... - Totuşi. 917 01:10:37,112 --> 01:10:40,824 Sunt unii care au numărat mai mult decât alții, dar hei, asta e alta poveste. 918 01:10:40,949 --> 01:10:43,284 [MUZICA SOFT] 919 01:10:47,831 --> 01:10:50,208 Sunt atât de fericit să nu aibă niciun efect asupra ta. 920 01:10:50,291 --> 01:10:51,960 [EL RÂDE] 921 01:11:06,349 --> 01:11:09,269 Aceasta este cea mai frumoasă afirmație de nicio iubire pe care mi-a fost dată vreodată. 922 01:11:17,068 --> 01:11:20,155 [Cântec pe difuzor] Cine mi-a auzit vocea 923 01:11:20,280 --> 01:11:22,699 O, micuța mea Lula 924 01:11:22,824 --> 01:11:25,035 Daca ai sti 925 01:11:25,160 --> 01:11:26,369 domnișoară? 926 01:11:26,494 --> 01:11:29,706 [ÎNREGISTRARE] Cum am fost rupt Iarna trecută 927 01:11:30,040 --> 01:11:33,501 nu mai simt bucurie 928 01:11:33,585 --> 01:11:35,712 Emoțiile și eu 929 01:11:35,837 --> 01:11:40,675 Totul sa terminat Sunt imun 930 01:11:40,800 --> 01:11:43,470 LULA [CÂNTÂND ÎN VOCE OVER]: Dragul meu Gaspard 931 01:11:43,595 --> 01:11:46,389 Drăguțul Gaspard 932 01:11:46,514 --> 01:11:49,476 Sunt o sirenă 933 01:11:49,601 --> 01:11:52,312 Sirenă, sirenă 934 01:11:52,437 --> 01:11:55,148 Ia-mă 935 01:11:55,273 --> 01:12:01,112 Înainte să fie prea târziu pentru tine 936 01:12:01,237 --> 01:12:04,240 Prea târziu pentru mine 937 01:12:04,366 --> 01:12:08,370 [MUZICA ZÂNE] 938 01:12:16,419 --> 01:12:18,838 [CÂNTAT] Ia-mă 939 01:12:22,175 --> 01:12:25,178 Sunt o sirenă 940 01:12:32,435 --> 01:12:34,354 „Cântec cu parolă. 941 01:12:35,814 --> 01:12:37,440 Bun venit la Flowerburger. 942 01:12:38,108 --> 01:12:40,318 Aici orele curg ca apa. 943 01:12:40,402 --> 01:12:43,571 Punem florile in burgeri. Cea mare în altă parte este aici. 944 01:12:43,947 --> 01:12:47,909 Fantomele amintirilor mele se sprijină pe tejghea. " 945 01:12:48,576 --> 01:12:49,828 E așa. 946 01:12:50,203 --> 01:12:51,287 Da... 947 01:12:51,788 --> 01:12:53,123 E așa. 948 01:12:54,874 --> 01:12:56,167 Urmați-mă. 949 01:12:58,294 --> 01:13:00,422 [MUZICA FERICITA] 950 01:13:00,547 --> 01:13:06,052 [ATMOSFERĂ FESTIVĂ] 951 01:13:37,375 --> 01:13:38,752 Numele tău, domnișoară? 952 01:13:40,795 --> 01:13:42,964 - Milena. HENRI: Escalope Milena? 953 01:13:43,089 --> 01:13:45,633 - Aruncă. - Nah, glumesc. 954 01:13:45,759 --> 01:13:47,552 Este pentru că facem aceste cotlet. 955 01:13:47,677 --> 01:13:49,846 Îi cunoști proprietarul? 956 01:13:50,013 --> 01:13:53,016 Ah bah. Cunosc pe unul care va fi fericit. 957 01:13:56,144 --> 01:13:58,104 [GASPARD FREDONNE] 958 01:14:07,197 --> 01:14:08,907 GASPARD: Mai avem doar 30 de minute. 959 01:14:09,657 --> 01:14:11,368 Încă poți să mă surprinzi. 960 01:14:11,868 --> 01:14:13,495 Este specialitatea ta, nu-i așa? 961 01:14:14,371 --> 01:14:15,288 Nu este fals. 962 01:14:16,706 --> 01:14:18,416 [MUZICA REDATA] 963 01:14:39,562 --> 01:14:41,106 Ah ah... 964 01:14:43,566 --> 01:14:46,986 [Cântând la armonică] 965 01:14:56,287 --> 01:14:58,248 [EI râd] 966 01:15:18,852 --> 01:15:21,479 Esti cea mai buna Surpriza că știu. 967 01:15:21,855 --> 01:15:24,941 GASPARD: Cunoști mulți alții? LULA: Nu. 968 01:15:25,191 --> 01:15:28,445 Dar tu ești cel mai bun că știu. 969 01:15:28,570 --> 01:15:31,322 - Și de departe! [GASPARD] Mulțumesc foarte mult! 970 01:15:32,574 --> 01:15:34,367 [MUZICA INTRIGENT] 971 01:15:39,456 --> 01:15:40,874 Suntem aici în curând. 972 01:15:43,460 --> 01:15:44,794 Avertizare. 973 01:15:44,919 --> 01:15:46,671 [EI râd] 974 01:15:53,762 --> 01:15:55,764 [MUZICA ROMANTICA] 975 01:15:59,809 --> 01:16:01,186 E tarziu? 976 01:16:01,978 --> 01:16:04,314 Atât de târziu încât până și bufnițele au explodat ochii. 977 01:16:04,689 --> 01:16:05,899 Trebuie să mergem acasă, nu? 978 01:16:07,692 --> 01:16:09,361 Nu vrei să înoți? 979 01:16:26,711 --> 01:16:28,213 [MIC strigăt de bucurie] 980 01:16:45,522 --> 01:16:47,482 [MUZICA SOFT] 981 01:17:22,600 --> 01:17:29,149 [Cântec puternic] 982 01:17:53,214 --> 01:17:55,717 [PULSUL LUI GASPARD ACCELERĂ] 983 01:18:03,266 --> 01:18:04,517 [MUZICA ÎNGRIJĂTORĂ] 984 01:18:14,152 --> 01:18:16,071 [Cântec de sirenă] 985 01:18:41,638 --> 01:18:43,890 - Am spus miezul nopții, nu? - Da. 986 01:18:44,849 --> 01:18:46,476 Am spus miezul nopții... 987 01:18:57,654 --> 01:19:01,533 Păcat că pleci acum. Pentru că eram imun. 988 01:19:02,951 --> 01:19:04,744 Dragul meu Gaspard... 989 01:19:05,954 --> 01:19:07,455 Frumos Gaspard... 990 01:19:08,790 --> 01:19:10,500 Trebuie să plecăm acum. 991 01:19:13,837 --> 01:19:15,547 Ce zici să stai cu mine? 992 01:19:15,797 --> 01:19:17,132 Ce? 993 01:19:18,341 --> 01:19:21,511 Ce zici să stai și să locuiești aici cu mine? Am să am grijă de tine. 994 01:19:22,303 --> 01:19:24,347 Dar știi la ce să te aștepți? 995 01:19:24,806 --> 01:19:27,017 Aș fi murit deja de o mie de ori, nu? 996 01:19:27,267 --> 01:19:28,685 Nu, este prea riscant. 997 01:19:31,146 --> 01:19:33,064 Este adevarat ca in 2 zile, te-ai descurcat puternic. 998 01:19:36,067 --> 01:19:37,694 Nu o să-mi fie dor de tine. 999 01:19:45,869 --> 01:19:47,412 Voi face orice pentru tine. 1000 01:19:48,329 --> 01:19:52,167 Când ți se face dor de casă Te voi duce la ocean, orice vrei. 1001 01:19:52,292 --> 01:19:55,712 Voi învăța să înot cu sticle să te urmăresc. 1002 01:19:55,837 --> 01:19:57,756 [MUZICA SOFT] 1003 01:20:03,428 --> 01:20:04,554 Gaspard. 1004 01:20:08,683 --> 01:20:10,310 Hai ultima surpriză. 1005 01:20:19,736 --> 01:20:21,821 [MUZICA ZÂNE] 1006 01:21:13,957 --> 01:21:15,500 Nu merită un recif de corali, 1007 01:21:15,625 --> 01:21:19,004 - dar cu putina imaginatie... LULA: „Putem schimba lumea. 1008 01:21:19,129 --> 01:21:22,424 Cel putin al lui, care este un început grozav. " 1009 01:21:22,549 --> 01:21:26,469 - Motto-ul Surprinzatorilor. - Știi ce m-ar face fericit? 1010 01:21:27,012 --> 01:21:28,805 Un adevărat pește! 1011 01:21:29,389 --> 01:21:30,932 Crezi că vei găsi ceva? 1012 01:21:42,819 --> 01:21:46,698 Chiar dacă ar fi trebuit să jefuiesc un restaurant chinezesc cu un pistol cu apă, aș găsi unul. 1013 01:21:46,823 --> 01:21:48,575 Poți să-mi dai 15 minute? 1014 01:21:54,289 --> 01:21:56,207 [MUZICA MELANCOLICĂ] 1015 01:22:23,193 --> 01:22:24,402 LULA: Rossy! 1016 01:22:25,737 --> 01:22:27,364 Rossy! 1017 01:22:38,583 --> 01:22:39,417 Rossy. 1018 01:22:39,501 --> 01:22:41,920 Da, draga mea, sunt aici! ce ai nevoie? 1019 01:22:42,712 --> 01:22:44,714 Dar ce minune! 1020 01:22:45,632 --> 01:22:46,800 Este incredibil! 1021 01:22:48,009 --> 01:22:52,222 Vă mulțumesc. Spiritul surprinzător al lui Gaspard revine. 1022 01:22:52,347 --> 01:22:54,057 Ce frumusețe! 1023 01:22:54,849 --> 01:22:57,060 Ajută-mă să scap, te rog. 1024 01:22:58,770 --> 01:23:00,522 - Fugi? - Da. 1025 01:23:00,647 --> 01:23:02,065 De la cine? De la el? 1026 01:23:02,774 --> 01:23:04,067 De ce? 1027 01:23:05,652 --> 01:23:07,987 Nu trebuie să mă mai vadă altfel va muri. 1028 01:23:09,030 --> 01:23:10,323 Trece? 1029 01:23:11,282 --> 01:23:13,159 Ce vrei sa spui ? 1030 01:23:13,284 --> 01:23:15,662 Nu l-am văzut niciodată atât de fericit. 1031 01:23:15,787 --> 01:23:17,914 Am trecut pe lângă el pe scări, 1032 01:23:18,039 --> 01:23:21,418 - era fericit! - Exact, adu-mă înapoi 1033 01:23:21,543 --> 01:23:25,380 înainte de a se întoarce! Vă rog. Trebuie să plec de aici. 1034 01:23:25,505 --> 01:23:28,466 Ce se întâmplă ? ce ai? 1035 01:23:28,591 --> 01:23:30,176 Vă rog să mă aduceți înapoi. 1036 01:23:35,098 --> 01:23:36,725 [BICURI] 1037 01:23:49,696 --> 01:23:50,780 Lula? 1038 01:23:52,532 --> 01:23:53,658 Lula? 1039 01:23:58,413 --> 01:23:59,497 Lula? 1040 01:24:02,459 --> 01:24:03,918 Ce faci aici ? 1041 01:24:05,086 --> 01:24:06,588 Unde este Lula? 1042 01:24:06,713 --> 01:24:09,841 - Nu va mai face rău nimănui! - Unde este ea? 1043 01:24:09,966 --> 01:24:11,551 - Calma. - Unde este ea? 1044 01:24:11,676 --> 01:24:14,637 Ești în strânsoarea lui. Ea te ucide așa cum l-a ucis pe Victor. 1045 01:24:14,763 --> 01:24:16,973 Unde dracu este ea? Spune-mi unde este! 1046 01:24:23,563 --> 01:24:25,940 [MUZICA ÎNGRIJĂTORĂ] 1047 01:24:26,066 --> 01:24:28,902 GASPARD CÂNTĂ CU VOCE JOSĂ: Oh, sirena mea de baie 1048 01:24:29,027 --> 01:24:32,489 Mașină de tuns rață din plastic 1049 01:24:33,323 --> 01:24:35,867 Ar trebui să-mi explici 1050 01:24:35,992 --> 01:24:38,787 De ce mă simt atât de bine 1051 01:24:39,871 --> 01:24:42,082 LULA CÂNTĂ CU VOCE JOSĂ: Ia-mă 1052 01:24:45,001 --> 01:24:47,170 DOCTORUL: Bah, ce faci? 1053 01:24:47,295 --> 01:24:51,132 Îi trag niște sânge înainte de a fi prea târziu. 1054 01:24:51,841 --> 01:24:53,885 vreau sa inteleg ce este atât de toxic în asta. 1055 01:24:53,968 --> 01:24:57,681 Ai văzut starea lui? O vom ucide dacă tot scoatem sânge din el. 1056 01:24:57,806 --> 01:24:59,391 Dacă moare, moare. 1057 01:25:02,644 --> 01:25:03,478 Stop! 1058 01:25:03,603 --> 01:25:05,021 [Ea țipă] 1059 01:25:05,146 --> 01:25:06,648 Ieși afară! 1060 01:25:06,773 --> 01:25:08,900 [MUZICA INTRIGENT] 1061 01:25:21,496 --> 01:25:23,331 Gaspard... 1062 01:25:25,875 --> 01:25:27,460 Gaspard e bine? 1063 01:25:30,797 --> 01:25:32,590 El este pe moarte. 1064 01:25:33,883 --> 01:25:35,885 Ca toți cei pe care i-ați abordat. 1065 01:25:37,303 --> 01:25:39,139 Nu are nimic de-a face cu asta. 1066 01:25:41,016 --> 01:25:42,767 Nici Victor n-a avut nimic de-a face cu asta. 1067 01:25:44,310 --> 01:25:45,770 Milena? 1068 01:25:45,895 --> 01:25:49,566 Hai, e urgent, Avem nevoie de tine. Un alt pacient 1069 01:25:49,691 --> 01:25:52,819 având un atac de cord. Spune că aude voci! 1070 01:25:54,320 --> 01:25:55,613 sosesc. 1071 01:26:08,918 --> 01:26:10,211 Gaspard! 1072 01:26:10,337 --> 01:26:11,713 Gaspard? 1073 01:26:11,838 --> 01:26:16,301 Sunt eu. Haide, hai să ieșim! Haide ! 1074 01:26:31,316 --> 01:26:33,485 [MUZICA INTRIGENT] 1075 01:26:55,507 --> 01:26:57,717 - Pacientul meu? - Ce pacient? 1076 01:26:57,884 --> 01:26:58,843 La naiba. 1077 01:27:00,095 --> 01:27:02,138 [MUZICA ÎNGRIJĂTORĂ] 1078 01:27:10,855 --> 01:27:14,609 Henri și tatăl tău s-au chinuit cu asta. Eu, am pus apă sărată. 1079 01:27:18,613 --> 01:27:19,489 ROSSY: Gaspard? 1080 01:27:19,614 --> 01:27:23,451 „Cei a căror putere de imaginație este atât de puternic 1081 01:27:23,576 --> 01:27:26,663 că sunt capabili pentru a schimba lumea. " 1082 01:27:26,788 --> 01:27:29,457 - Du-te repede, adu-o înapoi în Sena. - Mai bine de atât. 1083 01:27:29,582 --> 01:27:31,710 L-am pus înapoi mult mai departe. 1084 01:27:35,839 --> 01:27:36,965 MILENA: Nu! 1085 01:27:42,554 --> 01:27:43,638 Unde se duc? 1086 01:27:43,763 --> 01:27:47,517 - Ce vei face? - Vreau să evit alte catastrofe. 1087 01:27:47,642 --> 01:27:49,978 Nu înțelegi prietenul tău va muri! 1088 01:27:51,563 --> 01:27:52,939 El va muri. 1089 01:27:54,649 --> 01:27:56,234 O aduce înapoi la apă. 1090 01:27:57,986 --> 01:28:01,197 Pe docuri, chiar în fața lui Flowerburger. 1091 01:28:01,322 --> 01:28:03,116 [MUZICA ÎNGRIJĂTORĂ] 1092 01:28:09,789 --> 01:28:11,124 Oh, mulțumesc. 1093 01:28:11,249 --> 01:28:13,168 [Înșurubarea anvelopelor] 1094 01:28:14,544 --> 01:28:16,087 Haide, fugi! 1095 01:28:17,339 --> 01:28:20,675 Nu are imaginație, aia. Oricare! 1096 01:28:20,800 --> 01:28:23,386 [MUZICA RITMICĂ] 1097 01:28:23,511 --> 01:28:25,555 Burgerul de flori... 1098 01:28:27,182 --> 01:28:29,976 [ALCARARE] 1099 01:28:52,582 --> 01:28:54,542 [MUZICA ÎNGRIJĂTORĂ] 1100 01:28:57,337 --> 01:28:59,214 [Înșurubarea frânei] 1101 01:29:02,342 --> 01:29:04,636 - Alo? OM [LA TELEFON]: Avem un raport. 1102 01:29:04,761 --> 01:29:08,306 - O mașină care remorcă o cadă. - Unde? 1103 01:29:08,431 --> 01:29:09,974 Pe D613. 1104 01:29:10,141 --> 01:29:11,309 După „Stejarul bătrân”. 1105 01:29:11,393 --> 01:29:12,686 Oh, este... 1106 01:29:25,990 --> 01:29:27,575 [RESPIRARE RESPIRARE] 1107 01:29:36,626 --> 01:29:41,131 [SE VĂNĂTĂ, PULSUL ÎI ACCEPTEȘTE] 1108 01:29:41,256 --> 01:29:43,008 iau si asta. 1109 01:29:46,052 --> 01:29:47,721 iau asta si... 1110 01:29:47,846 --> 01:29:49,556 Aceasta este pentru totalitate. 1111 01:29:49,848 --> 01:29:51,766 Păstrați restul. Multumesc. 1112 01:30:03,653 --> 01:30:06,281 [RESPIRARE RESPIRARE] 1113 01:30:06,406 --> 01:30:10,785 Dacă vrei să comunici cu mine, apăsați acolo. îl voi avea pe celălalt. 1114 01:30:10,910 --> 01:30:13,371 [MUZICA ROMANTICA] 1115 01:30:16,207 --> 01:30:20,045 GASPARD [CÂNTÂND ÎN VOCE OVER] Am furat, îndrăgostit 1116 01:30:21,171 --> 01:30:24,591 Am spart delicios 1117 01:30:24,716 --> 01:30:27,093 In bratele tale În ochii tăi 1118 01:30:27,218 --> 01:30:29,095 Lula, mă auzi? 1119 01:30:31,348 --> 01:30:32,724 Gaspard... 1120 01:30:34,893 --> 01:30:36,186 Te ustură. 1121 01:30:36,311 --> 01:30:40,482 [CÂNTECUL CONTINUA] 1122 01:30:40,607 --> 01:30:42,567 Foarte puternic. 1123 01:30:42,650 --> 01:30:44,319 [EL SUFERĂ] 1124 01:30:46,529 --> 01:30:49,115 LULA [CÂNTÂND ÎN VOCE OVER] Puțin în fiecare zi 1125 01:30:49,866 --> 01:30:51,826 Să se înece 1126 01:30:55,747 --> 01:31:00,502 Nu, niciodată, niciodată 1127 01:31:01,294 --> 01:31:05,048 Nu am vrut să mă îndrăgostesc din nou 1128 01:31:05,173 --> 01:31:07,634 Pentru totdeauna, zboară departe 1129 01:31:08,551 --> 01:31:11,012 exploda 1130 01:31:11,137 --> 01:31:13,890 Cădeți înapoi pe inimă 1131 01:31:14,015 --> 01:31:16,851 În plină zi pentru totdeauna 1132 01:31:16,976 --> 01:31:21,564 Cate putin in fiecare zi 1133 01:31:26,027 --> 01:31:28,238 [MUZICA INTRIGENT] 1134 01:31:43,420 --> 01:31:45,088 [expirând] 1135 01:31:51,302 --> 01:31:53,513 [MUZICA TRISTA] 1136 01:31:58,768 --> 01:32:00,812 [LE ȘI SĂ RESPIRA] 1137 01:32:06,609 --> 01:32:10,447 [MUZICA ROMANTICA] 1138 01:32:53,615 --> 01:32:56,117 [MUZICA ÎNGRIJĂTORĂ] 1139 01:32:56,242 --> 01:32:58,536 [Înșurubarea anvelopelor] 1140 01:33:41,621 --> 01:33:47,335 [PULSUL ACCELERĂ] 1141 01:33:55,010 --> 01:33:56,469 [RESPIRARE RESPIRARE] 1142 01:34:10,233 --> 01:34:11,568 [EA CRESTE] 1143 01:34:27,042 --> 01:34:29,044 [MUZICA SOFT] 1144 01:34:43,099 --> 01:34:45,101 [MUZICA ZÂNE] 1145 01:34:56,571 --> 01:35:00,700 [RESPIRARE RESPIRARE] 1146 01:35:07,499 --> 01:35:10,794 [GASPARD TOUSSE, SPIT] 1147 01:35:11,795 --> 01:35:14,297 [RESPIRAȚIE SACCADĂ] 1148 01:35:26,267 --> 01:35:30,897 [CÂNTEC DE GASPARD ȘI LULA PE DIBUFOR] 1149 01:35:36,653 --> 01:35:37,862 [TELEFONUL SUNĂ] 1150 01:35:43,326 --> 01:35:44,703 [BIP RĂSPUNS] 1151 01:35:44,786 --> 01:35:46,871 VOCEA BĂRBAȚILOR: Domnule Snow, salut. 1152 01:35:46,955 --> 01:35:49,582 Pierre Martin, biolog la spitalul Saint-André. 1153 01:35:49,666 --> 01:35:53,837 Am analizat aceste perle ciudate aparținând prietenului tău Lula. 1154 01:35:53,920 --> 01:35:56,631 sper că ați primit flaconul mic. 1155 01:35:57,424 --> 01:36:01,636 Este sidef pur, de o fineţe fără egal. 1156 01:36:01,720 --> 01:36:04,848 Și mai presus de toate, sunt împletite cu aur și diamante brute. 1157 01:36:04,931 --> 01:36:07,600 Credeam că această comoară este a ta. 1158 01:36:08,059 --> 01:36:11,062 Aceste lacrimi sunt cam ale tale. 1159 01:36:11,354 --> 01:36:13,857 Recuperare bună. La revedere. 1160 01:36:23,158 --> 01:36:24,826 Hai, pleacă! 1161 01:36:28,705 --> 01:36:31,124 [MUZICA SOFT] 1162 01:36:45,597 --> 01:36:52,312 [Cântec „NU REGRET NIMIC” DE BARBERETTE] 1163 01:38:49,721 --> 01:38:54,601 [MUZICA SOFT] 1164 01:38:54,684 --> 01:38:56,561 GASPARD [CÂNTAT]: am furat 1165 01:38:57,103 --> 01:38:58,980 Iubit 1166 01:38:59,147 --> 01:39:04,736 Am zburat, sfărâmat Delicios in bratele tale 1167 01:39:04,903 --> 01:39:07,155 În ochii tăi 1168 01:39:07,322 --> 01:39:09,657 Este albastru 1169 01:39:09,824 --> 01:39:14,496 Atât de albastru Că ne-am putea îneca pentru totdeauna 1170 01:39:15,372 --> 01:39:18,041 Puțin în fiecare zi 1171 01:39:18,208 --> 01:39:20,460 Să se înece 1172 01:39:25,006 --> 01:39:27,884 LULA [CÂNTÂND]: Puțin în fiecare zi 1173 01:39:28,051 --> 01:39:30,845 Să se înece 1174 01:39:34,891 --> 01:39:36,893 Nu niciodată 1175 01:39:37,060 --> 01:39:38,978 Niciodată din nou 1176 01:39:39,145 --> 01:39:44,442 Je ne voulais PAS: Nu am vrut Îndrăgostiți-vă pentru totdeauna 1177 01:39:44,609 --> 01:39:46,778 Zboară departe 1178 01:39:47,278 --> 01:39:49,531 exploda 1179 01:39:49,698 --> 01:39:54,869 Cădeți înapoi pe inimă În plină zi pentru totdeauna 1180 01:39:55,036 --> 01:39:57,997 Puțin în fiecare zi 1181 01:39:58,164 --> 01:40:00,583 Cădea înapoi 1182 01:40:05,171 --> 01:40:08,425 GASPARD [CÂNTAT]: Puțin în fiecare zi 1183 01:40:08,591 --> 01:40:11,136 Cădea înapoi 1184 01:40:15,432 --> 01:40:18,935 [EI CANTĂ LA UNIZON] Nu spune niciodată niciodată 1185 01:40:20,145 --> 01:40:25,316 Nu spune niciodată niciodată 1186 01:40:25,483 --> 01:40:28,945 Nu spune niciodată niciodată 1187 01:40:30,280 --> 01:40:33,283 Nu spune niciodată... 1188 01:41:10,612 --> 01:41:13,114 [MUZICA ZÂNE] 1189 01:42:19,097 --> 01:42:21,099 S-a terminat, du-te... la culcare!