1
00:00:21,980 --> 00:00:22,939
Vi er på i 30.

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,899
Klar, grafik? Klar kamera?

3
00:00:24,941 --> 00:00:26,568
Grafik?

4
00:00:26,609 --> 00:00:31,239
Du kender vores næste handling som
seneste vinder af Pop Star USA.

5
00:00:31,281 --> 00:00:34,617
Og hendes nye single, som
bliver ved med at klatre på hitlisterne...

6
00:00:34,659 --> 00:00:38,413
"Baby, min baby, vil ikke
Er du min baby?"

7
00:00:39,998 --> 00:00:43,001
Det er en masse babys, ikke sandt.

8
00:00:44,919 --> 00:00:48,590
Vær med til at deltage
byder den dejlige velkommen...

9
00:00:48,631 --> 00:00:50,550
Jaylen Rodriguez!

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,722
Tusind tak fordi du har mig.

11
00:01:39,391 --> 00:01:40,934
Og vi er klare!

12
00:01:42,852 --> 00:01:46,231
- Åh! Spillede det godt?
- Ja.

13
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
Ah! Det er altid så mærkeligt hvornår

14
00:01:48,149 --> 00:01:49,609
der er ingen blandt publikum.

15
00:01:49,651 --> 00:01:51,403
Tro mig, du bragte
ned i huset!

16
00:01:51,444 --> 00:01:53,154
Internettet er ved at blive vanvittigt.

17
00:01:53,196 --> 00:01:54,965
Folk, der ikke engang gjorde
kender dig på Pop Star USA

18
00:01:54,989 --> 00:01:56,282
ved sikkert hvem du er nu.

19
00:01:56,324 --> 00:01:59,452
- Ah!
- Og vi skal på turné.

20
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
- Vi tager på tur!
- Vi tager på tur!

21
00:02:01,621 --> 00:02:03,224
- Vi skal på turné.
- Vi tager på tur!

22
00:02:03,248 --> 00:02:05,291
Vi skal på tur.

23
00:02:07,919 --> 00:02:09,421
Jeg har fået en opdatering.

24
00:02:09,462 --> 00:02:11,548
Jeg får data i realtid
fra pladeselskabet,

25
00:02:11,589 --> 00:02:13,091
og billetsalget er allerede i gang.

26
00:02:13,133 --> 00:02:14,718
Åh, det er dejligt at høre.

27
00:02:14,759 --> 00:02:17,178
Tænk hvis vi kastede en
tur og ingen kom?

28
00:02:18,596 --> 00:02:20,157
Du ved, det hele
selvironisk ting er

29
00:02:20,181 --> 00:02:21,742
charmerende og det hele, men dig
skal begynde at opføre sig som

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,309
den stjerne du er.

31
00:02:23,351 --> 00:02:26,104
Hej, det hele er nyt for mig. jeg
vil aldrig blive en diva, Benny.

32
00:02:27,564 --> 00:02:29,041
Ved hvor mange kunder jeg har
havde hvem har fortalt mig det?

33
00:02:29,065 --> 00:02:32,235
Selvfølgelig er du den første
en som jeg faktisk tror på.

34
00:02:32,277 --> 00:02:34,529
Hej, tak igen,
for at lægge din rejse

35
00:02:34,571 --> 00:02:36,990
et par dage tilbage for at gøre dette.
Det her vil betale sig.

36
00:02:37,032 --> 00:02:40,035
Det håber jeg, fordi min familie
var ikke begejstret for det.

37
00:02:40,076 --> 00:02:41,953
Ja, det er de
kommer over det.

38
00:02:43,329 --> 00:02:45,331
Ja, dig
kender ikke hendes familie.

39
00:02:45,373 --> 00:02:48,001
De kommer over ingenting.
Lige siden vi var børn.

40
00:02:48,043 --> 00:02:49,878
- Det er lidt deres ting.
- Sandt.

41
00:02:49,919 --> 00:02:51,338
De ved, hvad der er bedst,

42
00:02:51,379 --> 00:02:53,006
og hvem er jeg at fortælle
tager de fejl?

43
00:02:53,048 --> 00:02:54,507
Nå, du kunne...

44
00:02:54,549 --> 00:02:56,301
- Men det gør du ikke.
- Okay, gutter, tid til at gå.

45
00:02:56,343 --> 00:02:58,053
- Åh.
- Har du det?

46
00:02:58,094 --> 00:02:59,405
Tid til at gå. Få din
ting, få dine ting.

47
00:02:59,429 --> 00:03:02,724
Okay.

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,685
Jeg har lige fået en sms fra
Præsident for Blue Six Records.

49
00:03:05,727 --> 00:03:07,645
De er ganske
glad for dig, Jay.

50
00:03:07,687 --> 00:03:09,189
Åh, det er fantastisk!

51
00:03:09,230 --> 00:03:10,940
Men gjorde de nogensinde
lytte til mine sange?

52
00:03:10,982 --> 00:03:12,609
Se, de investerede
meget i dig.

53
00:03:12,650 --> 00:03:14,944
Derfor lejede de
ude i studiet i din by

54
00:03:14,986 --> 00:03:16,571
for dig at øve
hen over julen.

55
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
Det er derfor, de er
flyver i Tyler Huston

56
00:03:18,782 --> 00:03:20,241
at lære dig koreografi.

57
00:03:20,283 --> 00:03:23,203
Det lyder godt, men
Jeg vil tage det som 'nej'.

58
00:03:23,244 --> 00:03:24,537
Jeg er bare en handelsvare for dem.

59
00:03:24,579 --> 00:03:26,331
Nå, lidt
lidt, velkommen til LA.

60
00:03:26,373 --> 00:03:28,708
Nej, Benny, hør...

61
00:03:28,750 --> 00:03:31,670
I min kultur, musik
er ikke kun musik.

62
00:03:31,711 --> 00:03:33,922
Det er et soundtrack af vores liv.

63
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
Det er en del af hvert øjeblik,

64
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
og jeg vil gerne give
fans musikken

65
00:03:39,260 --> 00:03:42,555
det har været en gave
til mig, hele mit liv!

66
00:03:42,597 --> 00:03:45,517
Jeg kunne være en crossover
kunstner, begge markeder.

67
00:03:45,558 --> 00:03:47,435
Syng sange i
engelsk og spansk.

68
00:03:47,477 --> 00:03:49,562
Ja, det kan du, men
lige nu har de

69
00:03:49,604 --> 00:03:52,399
fantastiske forfattere, der arbejder
på materiale kun til dig.

70
00:03:52,440 --> 00:03:53,650
Som det bedste af det bedste.

71
00:03:53,692 --> 00:03:55,193
Sange med mere
"baby" i titlen!

72
00:03:55,235 --> 00:03:56,611
Nøjagtig!

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,697
Det er ligesom at arbejde
med min familie.

74
00:03:58,738 --> 00:04:00,573
Det ved alle andre
hvad er bedst for mig,

75
00:04:00,615 --> 00:04:03,410
men ingen er ligeglad
hvad jeg vil eller tænker.

76
00:04:03,451 --> 00:04:04,744
Se, du er ny på scenen,

77
00:04:04,786 --> 00:04:06,371
og vi skal gå
med momentum.

78
00:04:06,413 --> 00:04:07,723
Du skal bevise
til etiketten, der

79
00:04:07,747 --> 00:04:11,251
du er en holdspiller.
Husk planen, okay.

80
00:04:11,292 --> 00:04:12,478
Vi kommer til dine sange.

81
00:04:12,502 --> 00:04:14,045
Du skal bare være tålmodig.

82
00:04:14,087 --> 00:04:16,506
Hej! Jeg vil ikke
svigte dig, Jay.

83
00:04:16,548 --> 00:04:19,300
Du er ligesom
datter jeg aldrig har fået.

84
00:04:19,342 --> 00:04:20,885
Du har to døtre, Benny.

85
00:04:20,927 --> 00:04:22,178
Ja, men de er fem.

86
00:04:22,220 --> 00:04:24,222
Du er ligesom den voksne
op datter jeg aldrig havde.

87
00:04:26,141 --> 00:04:27,934
Ja, Benny, Benny, Benny.

88
00:04:29,686 --> 00:04:31,246
Du skal lære mig
noget af det spanske.

89
00:04:32,230 --> 00:04:33,565
Det hun sagde var pænt, ikke?

90
00:04:33,606 --> 00:04:35,608
- Tak, sir.
- Tak.

91
00:04:35,650 --> 00:04:36,526
- Åh, min.
- Åh!

92
00:04:36,568 --> 00:04:39,487
Hej, hej, hej!

93
00:04:39,529 --> 00:04:42,615
- Hej, hov.
- Nej, nej, nej.

94
00:04:43,950 --> 00:04:45,493
Abuela vil se det her.

95
00:04:45,535 --> 00:04:46,721
Vi finder ud af, hvordan man drejer det,
det bliver fint, det bliver fint.

96
00:04:46,745 --> 00:04:47,972
Jaylen! Hvem
har du på?

97
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
Ja, her går vi.

98
00:04:49,330 --> 00:04:50,999
Gå ud af min måde!

99
00:04:52,167 --> 00:04:53,793
Åh, wow.

100
00:04:57,714 --> 00:04:59,274
Hej, stop
bil, stop bilen.

101
00:04:59,299 --> 00:05:00,985
- Hold fast, hold fast, hold fast.
- Hvad sker der?

102
00:05:01,009 --> 00:05:02,635
Hvorfor er porten åben?

103
00:05:02,677 --> 00:05:04,512
Vi lukkede den inden vi gik.

104
00:05:04,554 --> 00:05:06,056
- Jeg tjekker altid.
- Det gør hun.

105
00:05:06,097 --> 00:05:07,283
- Det gjorde jeg virkelig.
- Det gør hun, Benny.

106
00:05:08,516 --> 00:05:11,144
Hej, hej! Slå det, fyr! Gå!

107
00:05:11,186 --> 00:05:12,604
Få vinduet op.
Op, vindue, op,

108
00:05:12,645 --> 00:05:14,022
lad os gå, gå, gå,
gå! Gå, gå, gå!

109
00:05:14,064 --> 00:05:15,440
Er du seriøs?

110
00:05:17,359 --> 00:05:19,319
Det var invasivt.

111
00:05:19,361 --> 00:05:21,029
Meget mærkeligt.

112
00:05:28,161 --> 00:05:29,430
Benny, hvordan har han det
ved hvor jeg bor?

113
00:05:29,454 --> 00:05:30,705
Dette er en udlejning.

114
00:05:30,747 --> 00:05:33,166
Paps er irriterende ressourcestærke.

115
00:05:33,208 --> 00:05:34,501
Wow.

116
00:05:34,542 --> 00:05:35,794
Du tror den fyr...

117
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
lægge disse her?

118
00:05:37,045 --> 00:05:38,689
Nej, nej, det ved han godt
ophold på offentlig ejendom.

119
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
Han vil bare have
et ærligt billede af dig

120
00:05:40,465 --> 00:05:41,692
stikke frugtkage i munden.

121
00:05:41,716 --> 00:05:44,177
Nej, disse og den port,

122
00:05:44,219 --> 00:05:46,680
Jeg tror, der var nogen herinde.

123
00:05:46,721 --> 00:05:48,640
Ligesom indeni?

124
00:05:48,682 --> 00:05:50,767
Herinde.

125
00:05:52,268 --> 00:05:54,521
Okay...

126
00:05:54,562 --> 00:05:57,482
- Tak.
- Så gode nyheder...

127
00:05:57,524 --> 00:06:00,443
Det er der ingen tegn på
tvungen adgang indenfor.

128
00:06:00,485 --> 00:06:03,947
Mange tak.

129
00:06:03,988 --> 00:06:05,699
Du ved...

130
00:06:05,740 --> 00:06:08,910
Jeg var i en a cappella
gruppe på college,

131
00:06:08,952 --> 00:06:11,579
kaldet Tone Def.

132
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
D-E-F.

133
00:06:13,331 --> 00:06:16,209
Åh.

134
00:06:16,251 --> 00:06:18,586
BA-BA-BOM BOM-BOM-BOM-BOM

135
00:06:18,628 --> 00:06:22,549
DET KOM PÅ A
MIDNATSKLAR...

136
00:06:22,590 --> 00:06:25,218
Det er smukt,
det er... flot.

137
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
Ja.

138
00:06:26,845 --> 00:06:28,406
Jeg talte med din
fyre derude og

139
00:06:28,430 --> 00:06:29,573
de fortæller mig det
der bliver ingenting

140
00:06:29,597 --> 00:06:31,391
på sikkerhedskameraerne,
og blomsterne,

141
00:06:31,433 --> 00:06:32,392
aftrykkene er
bliver kun vores,

142
00:06:32,434 --> 00:06:36,146
er det rigtigt?

143
00:06:36,187 --> 00:06:38,523
Må jeg foreslå en Doberman?

144
00:06:38,565 --> 00:06:39,875
Mange tak
for at skynde sig over!

145
00:06:39,899 --> 00:06:41,151
I fyre, I er gode.

146
00:06:41,192 --> 00:06:42,610
Selvfølgelig.

147
00:06:45,488 --> 00:06:47,574
Jeg talte med Barb på etiketten.

148
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
- Om det her?
- Ja, jeg var nødt til at skrive til hende.

149
00:06:49,701 --> 00:06:51,828
Nogen kom ind på ejendommen.

150
00:06:51,870 --> 00:06:53,347
Hvad er oddsene hun
lyttede til nogle af

151
00:06:53,371 --> 00:06:55,874
Jays sange og ønsker
for at tilføje dem til turen?

152
00:06:55,915 --> 00:06:57,292
Ikke så fantastisk.

153
00:06:57,334 --> 00:06:58,853
De vil have sikkerhed
og de fik dette firma

154
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
de kan lide at bruge.

155
00:07:00,211 --> 00:07:02,797
Så okay, det er ikke alt.
Åh, sikkerhedsmanden,

156
00:07:02,839 --> 00:07:05,550
de vil have ham til
være hos dig 24/7.

157
00:07:05,592 --> 00:07:06,843
Hvad betyder det?

158
00:07:06,885 --> 00:07:08,887
Det betyder, at han går
hjem med dig til...

159
00:07:08,928 --> 00:07:12,015
til, hvor er det
du er fra igen?

160
00:07:12,057 --> 00:07:13,224
Egern hul.

161
00:07:13,266 --> 00:07:15,185
Det er opdigtet, altså
skal gøres op.

162
00:07:15,226 --> 00:07:16,394
Benny!

163
00:07:16,436 --> 00:07:18,104
Du kender ikke min familie.

164
00:07:18,146 --> 00:07:20,315
Jeg kan ikke tage en fremmed med
hjem med mig til jul.

165
00:07:20,357 --> 00:07:21,649
Jeg kan ikke være der for at beskytte dig.

166
00:07:21,691 --> 00:07:23,818
Jeg vejer 165 pund gennemblødt,

167
00:07:23,860 --> 00:07:25,570
og hvis jeg savner en anden
ferie for arbejde,

168
00:07:25,612 --> 00:07:26,905
Jeg bliver skilt på fredag.

169
00:07:26,946 --> 00:07:28,865
Det vil vi ikke, men
Jeg beder ikke om dette.

170
00:07:28,907 --> 00:07:31,159
Fortæl dem, at min bror var
en all-star wrestler

171
00:07:31,201 --> 00:07:32,243
i gymnasiet. Det virker.

172
00:07:32,285 --> 00:07:33,596
- Ja!
- Det vil virke, det vil være fint.

173
00:07:33,620 --> 00:07:34,788
Dette er ikke til forhandling.

174
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
De kommer til at tænke det værste.

175
00:07:36,498 --> 00:07:38,416
Abuelo og Abuela
er fra Mexico.

176
00:07:38,458 --> 00:07:40,627
En lille livvagt
betyder seriøs forretning.

177
00:07:40,669 --> 00:07:43,171
Det står i kontrakten. De
komme til at slå til.

178
00:07:43,213 --> 00:07:44,964
Overreagerer de?
Sandsynligvis.

179
00:07:45,006 --> 00:07:48,218
Vil vi gynge båden
så tæt på turen?

180
00:07:48,259 --> 00:07:49,678
Det gør vi ikke.

181
00:07:49,719 --> 00:07:52,347
Bøde..

182
00:07:52,389 --> 00:07:54,516
Men vi får dem
at lytte til mine sange.

183
00:07:54,557 --> 00:07:55,743
Vi kommer dertil,
men lige nu,

184
00:07:55,767 --> 00:07:57,602
vi vil holde dig sikker.

185
00:09:18,433 --> 00:09:19,517
Åh, hej, åh, åh!

186
00:09:22,645 --> 00:09:24,040
- Hvad laver du her?
- Hvad laver du her?

187
00:09:24,064 --> 00:09:25,732
Du overtræder!

188
00:09:25,774 --> 00:09:27,484
Okay, bare lidt
et råd,

189
00:09:27,525 --> 00:09:29,319
næste gang du hører
en mistænkelig lyd,

190
00:09:29,361 --> 00:09:30,695
måske blive inde
med din telefon,

191
00:09:30,737 --> 00:09:32,113
og derefter bruge det til
ringe til politiet.

192
00:09:32,155 --> 00:09:33,490
Tak for tippet.

193
00:09:33,531 --> 00:09:35,075
Nu, hvem er du,
hva'? Paparazzi?

194
00:09:35,116 --> 00:09:36,552
Du har ikke lov
på privat ejendom.

195
00:09:36,576 --> 00:09:37,869
Matt Lowis.

196
00:09:37,911 --> 00:09:40,413
Jeg blev sendt af Blue Six
Optegnelser for at beskytte dig.

197
00:09:40,455 --> 00:09:41,790
Højre.

198
00:09:41,831 --> 00:09:43,267
Du lægger alle dine
chefer i hovedlås,

199
00:09:43,291 --> 00:09:44,417
eller er jeg bare speciel?

200
00:09:44,459 --> 00:09:47,962
Jeg er ked af det... Okay?

201
00:09:48,004 --> 00:09:49,839
Jeg lavede et sweep og ledte efter

202
00:09:49,881 --> 00:09:51,424
sårbarheder
på din ejendom,

203
00:09:51,466 --> 00:09:54,177
som i øvrigt er mange.

204
00:09:54,219 --> 00:09:55,845
Ikke mindst,

205
00:09:55,887 --> 00:09:57,114
kvinden jeg formodes
at være beskyttende

206
00:09:57,138 --> 00:09:59,808
laver sig selv
fuldstændig sårbar.

207
00:09:59,849 --> 00:10:01,434
Så hvad har du ødelagt?

208
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
Jeg hørte et brag.

209
00:10:03,353 --> 00:10:05,438
Jeg ved det ikke, jeg tror det var...

210
00:10:05,480 --> 00:10:06,523
en nisse?

211
00:10:06,564 --> 00:10:09,442
- Dræbte du Lenny?
- Det var en nisse.

212
00:10:10,694 --> 00:10:12,570
- Har du kaffe?
- Ja.

213
00:10:14,447 --> 00:10:17,283
Åh! Se hvad du fik mig til at gøre!

214
00:10:19,035 --> 00:10:21,538
Åh, det er det ikke
starter godt.

215
00:10:21,579 --> 00:10:24,874
Nå, i det mindste
røgalarm virker.

216
00:10:24,916 --> 00:10:28,253
Og alle deadbolts
arbejde på yderdørene.

217
00:10:30,505 --> 00:10:33,633
Det er en udlejning.

218
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
Ja, det skal vi have
at ringe til udlejer.

219
00:10:35,677 --> 00:10:37,071
Jeg kunne jimmy the
vaskerumsdør åben

220
00:10:37,095 --> 00:10:39,472
med min bobby pin.

221
00:10:40,849 --> 00:10:42,726
Har du bobby-nåle med dig?

222
00:10:42,767 --> 00:10:44,978
Ja, man ved aldrig
når du skal bruge dem.

223
00:10:46,771 --> 00:10:50,525
Måske til hårnødsituationer.
Du er meget grundig.

224
00:10:50,567 --> 00:10:51,669
Ja, det er jeg
god til det jeg laver.

225
00:10:51,693 --> 00:10:53,528
Ah, klart...

226
00:10:53,570 --> 00:10:55,113
Cookie?

227
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Åh, tak.

228
00:10:56,781 --> 00:10:59,409
Jeg var ikke klar over honningkager
mænd bar kjoler.

229
00:10:59,451 --> 00:11:01,870
Det gør de til jul,
selvom...

230
00:11:01,911 --> 00:11:03,872
disse ser ikke ud
godt, og disse er brændte,

231
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
tak til dig, og...

232
00:11:05,457 --> 00:11:08,335
Det skal jeg finde ud af
hvornår skal man gå til panderia.

233
00:11:08,376 --> 00:11:10,253
Hør, øh...

234
00:11:10,295 --> 00:11:13,089
Min leder mener, at
etiketten overreagerer.

235
00:11:13,131 --> 00:11:15,008
Gør du?

236
00:11:15,050 --> 00:11:17,260
Det er ikke op til mig at sige.

237
00:11:17,302 --> 00:11:18,863
Jeg er bare her til
de fortæller mig, at jeg er færdig.

238
00:11:18,887 --> 00:11:21,556
- Hej!
- Nå, her og Squirrel Hollow.

239
00:11:21,598 --> 00:11:23,433
- Vi har et problem.
- Hov, hov, hov, hov!

240
00:11:23,475 --> 00:11:26,019
- Hov, hov?
- Hvem er du?

241
00:11:26,061 --> 00:11:27,228
Hvem er du?

242
00:11:27,270 --> 00:11:28,831
Dette er min bedste ven
og personlig assistent.

243
00:11:28,855 --> 00:11:30,607
Du behøver ikke at lægge håndjern på hende.

244
00:11:30,648 --> 00:11:33,401
- Min nye sikkerhed.
- Livvagt.

245
00:11:33,443 --> 00:11:36,029
- Matt.
- Margot.

246
00:11:36,071 --> 00:11:40,325
Ja, så din politiven
ønsker at være en helt.

247
00:11:40,367 --> 00:11:42,702
Ingen!

248
00:11:42,744 --> 00:11:44,037
Vi tror ikke
den ubudne gæst kl

249
00:11:44,079 --> 00:11:46,081
Jaylen Rodriguez' hjem
går aftes er relateret...

250
00:11:46,122 --> 00:11:47,290
Nej!

251
00:11:47,332 --> 00:11:48,517
Til strengen af
røverier i området.

252
00:11:48,541 --> 00:11:50,919
Nej, nej, nej, nej!

253
00:11:50,960 --> 00:11:54,464
- Og der er den.
- Mm... mhm.

254
00:11:54,506 --> 00:11:58,051
Oi! Det er hende, se.

255
00:11:58,093 --> 00:12:00,679
Hej, Abuela.

256
00:12:00,720 --> 00:12:02,430
En ubuden gæst?!

257
00:12:02,472 --> 00:12:05,016
Der var ingen inde.
Det var bare en...

258
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
forkert levering, forkert adresse.

259
00:12:07,435 --> 00:12:09,229
Men dit hjem er Fort Knox.

260
00:12:09,270 --> 00:12:12,273
Ingen kunne ved et uheld
komme derind.

261
00:12:12,315 --> 00:12:14,401
Kom hjem igen!

262
00:12:14,442 --> 00:12:18,488
Du kan stadig tage til LA
og optag dine optegnelser.

263
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Og så kom hjem igen.

264
00:12:20,407 --> 00:12:22,867
Så kan vi beskytte dig.

265
00:12:22,909 --> 00:12:25,620
Sådan er det ikke
virker, Abuelita.

266
00:12:25,662 --> 00:12:27,789
Fætter Jorge sagde nej
at flytte til LA var den

267
00:12:27,831 --> 00:12:29,416
bedste beslutning han nogensinde har taget.

268
00:12:29,457 --> 00:12:30,667
Si.

269
00:12:30,709 --> 00:12:31,852
Nå, fætter Jorge
kom heller ikke ind

270
00:12:31,876 --> 00:12:33,461
nogen skoler her.

271
00:12:33,503 --> 00:12:36,131
Jeg ved ikke hvor meget mere af
dette kan Abuelas hjerte tåle.

272
00:12:36,172 --> 00:12:38,591
Tænk på hvad det her
bekymring gør hende!

273
00:12:38,633 --> 00:12:40,802
Stop med at bøvle om mit helbred!

274
00:12:40,844 --> 00:12:43,179
Jeg er perfekt, jeg er perfekt!

275
00:12:43,221 --> 00:12:47,100
Jeg er bare så bekymret for hende
bor i det hus hele vejen -

276
00:12:52,772 --> 00:12:54,524
Basta!

277
00:12:54,566 --> 00:12:57,861
Alle sammen, vi taler hvornår
Jaylen kommer hjem i morgen.

278
00:12:57,902 --> 00:12:59,779
Tak, Hector.

279
00:12:59,821 --> 00:13:01,531
Det lyder som en god idé.

280
00:13:01,573 --> 00:13:02,949
Åh, vi går
at tale, Jay Jay.

281
00:13:02,991 --> 00:13:04,909
Det er ikke til grin.

282
00:13:04,951 --> 00:13:07,328
Okay, jeg elsker dig,
tak, farvel!

283
00:13:09,080 --> 00:13:10,457
Du vil elske dem.

284
00:13:10,498 --> 00:13:12,000
Mhm.

285
00:13:28,433 --> 00:13:31,019
Åh, jeg er så spændt
at være hjemme, Margot.

286
00:13:34,147 --> 00:13:36,358
Wow, du er bogstaveligt talt booket
indtil tidens ende.

287
00:13:43,114 --> 00:13:45,075
- Sikkerhed først.
- Selvfølgelig.

288
00:13:45,116 --> 00:13:47,744
- Tak.
- Du får travlt.

289
00:13:47,786 --> 00:13:49,055
Og Tyler, koreografen,
flyver ind til

290
00:13:49,079 --> 00:13:50,914
arbejde med dig på lørdag.

291
00:13:50,955 --> 00:13:52,665
Så længe jeg er færdig
på en anstændig time.

292
00:13:52,707 --> 00:13:55,251
Du ved, at min familie vil have
væg-til-væg juleplaner.

293
00:13:55,293 --> 00:13:56,544
det gør jeg.

294
00:13:56,586 --> 00:13:57,796
Har vi undersøgt denne Tyler-fyr?

295
00:13:57,837 --> 00:14:00,173
Det er Tyler Huston.

296
00:14:00,215 --> 00:14:01,549
Hej!

297
00:14:01,591 --> 00:14:04,803
Hovedværten og dommeren for
Verdens største danser.

298
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Det betyder intet for mig.

299
00:14:06,388 --> 00:14:09,683
Lad være
bekymre dig, han er undersøgt.

300
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
Hvor skal vi hen?

301
00:14:11,518 --> 00:14:14,062
Nå, du fik mig til at brænde min
cookies og jeg kan ikke dukke op

302
00:14:14,104 --> 00:14:15,915
tomhændet, så jeg gør
hente noget til min familie.

303
00:14:17,399 --> 00:14:18,668
Cookies vil være
sidste ting de tænker på

304
00:14:18,692 --> 00:14:21,986
når de mødes
soldat herovre.

305
00:14:22,028 --> 00:14:23,631
Hvad planlægger du
fortælle din familie om mig?

306
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Jeg håbede, at de også ville være det
fascineret af mine cookies

307
00:14:25,740 --> 00:14:26,616
at lægge mærke til dig.

308
00:14:35,458 --> 00:14:37,252
Hej, hvordan er dit spanske?

309
00:14:37,293 --> 00:14:38,837
Du vil være min
lang, fortabt fætter,

310
00:14:38,878 --> 00:14:39,838
besøg i ferien?

311
00:14:39,879 --> 00:14:42,090
Ha, nej.

312
00:14:42,132 --> 00:14:44,050
Etiketten er validerende
min families bekymringer

313
00:14:44,092 --> 00:14:45,885
for min sikkerhed.
Det er virkelig uretfærdigt.

314
00:14:45,927 --> 00:14:48,596
Hej alle berømtheder
har sikkerhed.

315
00:14:48,638 --> 00:14:51,141
De ser mig ikke
som en berømthed.

316
00:14:51,182 --> 00:14:54,644
De vil kalde mig Jay
Jay, La Cobaya indtil jeg er 60.

317
00:14:54,686 --> 00:14:57,063
Cobaya?

318
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Det er 'marsvin'.

319
00:14:59,107 --> 00:15:01,901
Du kender dem, Margot,
de vil ikke forstå.

320
00:15:01,943 --> 00:15:04,571
Når de først får deres tanker
sidder fast i noget...

321
00:15:04,612 --> 00:15:07,073
Det er sandt, siden vi var børn.

322
00:15:07,115 --> 00:15:09,743
Men det bliver fint,
det bliver fint.

323
00:15:19,044 --> 00:15:20,804
Hej, bilen er her,
lad os gå! Kom, kom nu!

324
00:15:23,923 --> 00:15:25,592
- Papi!
- Jeg elsker.

325
00:15:25,633 --> 00:15:29,679
Okay! Mami, que guapa!

326
00:15:29,721 --> 00:15:31,097
Mwah!

327
00:15:31,139 --> 00:15:32,891
- Abuela...
- Åh!

328
00:15:32,932 --> 00:15:34,809
Åh, min
godhed! Felicidades!

329
00:15:34,851 --> 00:15:37,145
- Og bror.
- Jay-Jay La Cobaya er hjemme.

330
00:15:37,187 --> 00:15:38,622
Hector, det kan du ikke
kald mig det længere.

331
00:15:38,646 --> 00:15:39,814
Jeg er en voksen kvinde.

332
00:15:39,856 --> 00:15:40,958
Åh, så nu det
du er en superstjerne,

333
00:15:40,982 --> 00:15:42,168
du er for fancy
at være La Cobaya?

334
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
Hun har været på rejse
hele dagen.

335
00:15:45,445 --> 00:15:49,240
- Feliz Navidad, mijita.
- Feliz Navidad, en todo.

336
00:15:49,282 --> 00:15:50,784
Du er vokset.

337
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
Er du vokset?!

338
00:15:52,160 --> 00:15:54,162
Papi, du har lige set mig i LA.

339
00:15:54,204 --> 00:15:56,456
Men jeg ved, hvem der er vokset, Faith.

340
00:15:56,498 --> 00:15:57,999
Du stråler!

341
00:15:58,041 --> 00:16:00,293
Åh, tak, jeg er en
hus, intet passer.

342
00:16:00,335 --> 00:16:02,629
Og hvis jeg går op tre
skridt, jeg har brug for en lur.

343
00:16:04,214 --> 00:16:06,716
Det vil være det hele værd hvornår
denne dyrebare ankommer fordi

344
00:16:06,758 --> 00:16:09,386
Jeg vil forkæle
ham, hende, dem.

345
00:16:09,427 --> 00:16:12,013
Nej, det tror jeg ikke
så det er en hende.

346
00:16:12,055 --> 00:16:14,724
Jeg kan mærke stemningen,
og jeg tager aldrig fejl.

347
00:16:15,850 --> 00:16:16,976
Ingen spurgte dig, Abuela.

348
00:16:18,269 --> 00:16:19,771
Kom indenfor ud af kulden.

349
00:16:19,813 --> 00:16:22,273
Margot, tak fordi du fik det
hendes hjem til os sikkert.

350
00:16:22,315 --> 00:16:24,484
- Absolut.
- Vil du komme indenfor?

351
00:16:24,526 --> 00:16:25,902
Jeg ville rigtig gerne,

352
00:16:25,944 --> 00:16:28,154
Jeg har bare ikke set
min familie i så lang tid.

353
00:16:28,196 --> 00:16:30,073
Men det lover jeg
være tilbage meget snart.

354
00:16:30,115 --> 00:16:32,158
Vil du være her for
fødselaren i morgen?

355
00:16:32,200 --> 00:16:34,244
Åh, ville ikke gå glip af det.

356
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
Og hvem kan du være?

357
00:16:36,329 --> 00:16:38,540
Si, Mija, hvem er dette
smuk ung mand?

358
00:16:38,581 --> 00:16:39,791
Er du sammen med Margot?

359
00:16:39,833 --> 00:16:42,168
Åh nej.

360
00:16:42,210 --> 00:16:44,504
Åh, det er sjovt
historie.

361
00:16:44,546 --> 00:16:47,340
Papi, Mami, Abuela...

362
00:16:47,382 --> 00:16:50,343
Dette er Matt, min bo-kæreste.

363
00:16:50,385 --> 00:16:51,886
- Din kæreste?!
- Kæreste?

364
00:16:51,928 --> 00:16:56,683
Du har ikke sagt noget
om dato eller noget, ah...

365
00:16:56,725 --> 00:16:58,268
siden du slog op med Eddie.

366
00:16:58,309 --> 00:17:00,478
Ja, overraskelse!

367
00:17:00,520 --> 00:17:03,356
Margot, jeg klarer det her.
Du nyder ferien.

368
00:17:03,398 --> 00:17:04,983
- Virkelig? Er du sikker?
- Mhm!

369
00:17:05,025 --> 00:17:06,860
Okay! Vi ses snart.

370
00:17:06,901 --> 00:17:08,528
-Jeg er ikke... -Faktisk,
kom ind!

371
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
Og lad os få dig på plads,
og så kan du fortælle os det

372
00:17:10,989 --> 00:17:13,283
absolut alt
om dig selv.

373
00:17:13,324 --> 00:17:15,827
Ja, min amor.

374
00:17:15,869 --> 00:17:18,038
- Farvel, farvel.
- Okay.

375
00:17:22,959 --> 00:17:24,711
- Hvad laver du?
- Øhm...

376
00:17:24,753 --> 00:17:27,047
Du og jeg er en genstand nu.

377
00:17:27,088 --> 00:17:28,798
Nå, ah, det er
vil ikke ske.

378
00:17:28,840 --> 00:17:30,216
Åh, ja, det er det.

379
00:17:30,258 --> 00:17:31,319
Du skal arbejde med
mig, for du ved det ikke

380
00:17:31,343 --> 00:17:33,345
hvad du sætter dig til rette for.

381
00:17:33,386 --> 00:17:35,555
Din familie tager helt sikkert
jul seriøst.

382
00:17:35,597 --> 00:17:37,474
Buddy, du aner ikke.

383
00:17:45,065 --> 00:17:47,150
Jeg er ked af det. Jeg gik i panik.

384
00:17:47,192 --> 00:17:49,527
Se, det kan jeg ikke
gør dette, jeg vil ikke lyve.

385
00:17:49,569 --> 00:17:50,880
Alt skal
være på niveauet.

386
00:17:50,904 --> 00:17:52,947
- Niveau?
- Mija!

387
00:17:52,989 --> 00:17:54,324
- Kom på besøg et øjeblik.
- Okay.

388
00:17:54,366 --> 00:17:55,784
Og så kan du pakke ud.

389
00:17:55,825 --> 00:17:57,911
- Okay, mhm.
- Vamos.

390
00:17:57,952 --> 00:18:01,122
Vamos, vamanos. Como estas?

391
00:18:14,177 --> 00:18:15,845
Denne dør har ingen lås.

392
00:18:15,887 --> 00:18:18,682
Ja, den gik i stykker, og jeg aldrig
fik fat i det.

393
00:18:18,723 --> 00:18:21,017
Det gør vi faktisk ikke
lås enhver af dørene.

394
00:18:21,059 --> 00:18:22,852
Det er ikke nødvendigt.

395
00:18:22,894 --> 00:18:25,397
Det er en fejl.

396
00:18:28,983 --> 00:18:30,527
Matt, tag venligst din frakke af.

397
00:18:30,568 --> 00:18:32,612
Kom ind og fortæl os
hvad er det du laver.

398
00:18:32,654 --> 00:18:34,155
Han er entreprenør.

399
00:18:34,197 --> 00:18:36,783
Ja, min kæreste, det er han
kigger altid på...

400
00:18:36,825 --> 00:18:39,369
huse og strukturer og...

401
00:18:39,411 --> 00:18:41,204
Døre.

402
00:18:41,246 --> 00:18:43,039
Så hvor er du fra, Matt?

403
00:18:43,081 --> 00:18:44,749
Åh, Cleveland!

404
00:18:46,543 --> 00:18:48,962
Ved du hvad, det er
været en lang dag.

405
00:18:49,004 --> 00:18:50,839
Vi burde gå ud og pakke ud
og det vil vi have

406
00:18:50,880 --> 00:18:53,717
masser af tid til
besøg til middag, ikke?

407
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
Lær hinanden at kende.

408
00:18:55,010 --> 00:18:56,445
Ja, lad os
få sat rummet op.

409
00:18:56,469 --> 00:18:57,846
Okay.

410
00:18:57,887 --> 00:18:59,764
Separate rum.

411
00:18:59,806 --> 00:19:01,307
Ja, amor, por favor.

412
00:19:01,349 --> 00:19:03,143
Matt, lad os tage dig
ud herfra, ja.

413
00:19:04,477 --> 00:19:05,645
Så dejligt.

414
00:19:05,687 --> 00:19:08,314
Jeg går
gøre værelset klar.

415
00:19:08,356 --> 00:19:10,066
Cleveland, virkelig?

416
00:19:10,108 --> 00:19:11,317
Ja, hvor er du fra?

417
00:19:11,359 --> 00:19:12,569
Simi Valley.

418
00:19:12,610 --> 00:19:14,446
Ja, jeg sandsynligvis
skulle have spurgt.

419
00:19:14,487 --> 00:19:16,072
Jaylen, jeg vil ikke lyve.

420
00:19:16,114 --> 00:19:18,533
Vi lyver ikke rigtig, vi er...

421
00:19:20,910 --> 00:19:22,662
At lave en baghistorie.

422
00:19:22,704 --> 00:19:24,956
- Altså, løgn.
- I mindre end en uge!

423
00:19:24,998 --> 00:19:26,767
Vi har en sjov jul
med min familie og så

424
00:19:26,791 --> 00:19:27,834
vi går hver til sit.

425
00:19:27,876 --> 00:19:29,252
Ikke nødvendigvis.

426
00:19:29,294 --> 00:19:31,421
Jeg går, når etiketten siger.

427
00:19:31,463 --> 00:19:33,131
Du er en regel
følger, er du ikke?

428
00:19:33,173 --> 00:19:34,841
Ja, det er det, vi gør.

429
00:19:34,883 --> 00:19:36,092
Og hvad betyder det?

430
00:19:36,134 --> 00:19:38,678
Jeg var en Navy Seal.

431
00:19:38,720 --> 00:19:40,138
Du kan aldrig lade
din vagt ned.

432
00:19:40,180 --> 00:19:42,432
Jeg mener, hvad sker der, hvis du gør det?

433
00:19:42,474 --> 00:19:44,559
Jeg ved det ikke, det er det
aldrig sket.

434
00:19:44,601 --> 00:19:46,811
Nå, det lyder udmattende.

435
00:19:48,480 --> 00:19:51,066
Så hvor er mit værelse?

436
00:19:53,109 --> 00:19:55,278
Lige denne vej, sir.

437
00:19:55,320 --> 00:19:57,697
- Tak.
- Mi casa, su casa.

438
00:20:01,284 --> 00:20:04,120
Så hvorfor er du det ikke
en Navy Seal længere?

439
00:20:04,162 --> 00:20:06,247
Jeg kom til skade under øvelser.

440
00:20:06,289 --> 00:20:07,832
Ærede udskrivelse.

441
00:20:07,874 --> 00:20:11,044
Og det næste logiske skridt til
passede du popstjerner?

442
00:20:11,086 --> 00:20:12,629
Ha... du ved,

443
00:20:12,671 --> 00:20:15,382
en simpel tak for at beholde
du sikker ville være tilstrækkelig.

444
00:20:15,423 --> 00:20:18,176
Tak, men det gjorde jeg ikke
bede om noget af dette.

445
00:20:18,218 --> 00:20:20,136
Åh, tro mig, det gjorde jeg heller ikke.

446
00:20:20,178 --> 00:20:23,640
Jeg håber det virker for dig.

447
00:20:23,682 --> 00:20:25,016
Hvis vi vidste, du ville komme,

448
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
vi ville have været mere forberedte.

449
00:20:26,810 --> 00:20:28,645
Behagelig hyggelig.

450
00:20:28,687 --> 00:20:30,230
Giv det en chance.

451
00:20:30,271 --> 00:20:32,816
- Åh, nej, det er fint.
- Jeg insisterer.

452
00:20:32,857 --> 00:20:34,359
Okay.

453
00:20:36,361 --> 00:20:39,739
Ha...

454
00:20:39,781 --> 00:20:41,324
- Åh!
- Ah...

455
00:20:41,366 --> 00:20:43,201
Du tager mit værelse,
Jeg sover her.

456
00:20:43,243 --> 00:20:45,787
Nej, nej, nej. nej,
det her er... perfekt.

457
00:20:45,829 --> 00:20:48,289
Vi har brug for din hjælp i morgen
med Nacimiento.

458
00:20:48,331 --> 00:20:50,166
Du kom her lige i tide.

459
00:20:50,208 --> 00:20:51,668
Levende fødsel.

460
00:20:51,710 --> 00:20:53,837
Vi gør det i vores front
gård, naboer kommer ud.

461
00:20:53,878 --> 00:20:55,588
Åh, ja? Alle de
naboer kommer ud?

462
00:20:55,630 --> 00:20:59,592
- Åh, nej, bare nogle.
- Nej, jeg forstår det.

463
00:20:59,634 --> 00:21:00,736
Så hvor mange
er der naboer?

464
00:21:00,760 --> 00:21:02,262
Kender du dem alle sammen?

465
00:21:02,303 --> 00:21:04,139
Ja! Det er sådan en
venligt fællesskab.

466
00:21:04,180 --> 00:21:05,366
Og det skal vi
præsentere dig for

467
00:21:05,390 --> 00:21:07,017
alle vores traditioner, Matt.

468
00:21:07,058 --> 00:21:12,147
Ja, og du kan dele alt
også dine familietraditioner.

469
00:21:12,188 --> 00:21:14,774
Hør, jeg er bare
her for at være sikker-

470
00:21:14,816 --> 00:21:16,526
Nyd julen!

471
00:21:16,568 --> 00:21:19,738
Og ikke have nogen stress
før turen, ja, også mig.

472
00:21:19,779 --> 00:21:22,407
Du bliver afklaret, og det gør vi
vi ses nedenunder til middag.

473
00:21:22,449 --> 00:21:24,367
Abuela lavede champorado
bare for din tilbagevenden!

474
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
Åh tak, Abuela!

475
00:21:26,453 --> 00:21:27,871
Que rico!

476
00:21:27,912 --> 00:21:30,498
Champorado, det er indfødte
Mexicansk varm chokolade.

477
00:21:30,540 --> 00:21:32,000
Jeg er så ked af det.

478
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Jeg spørger dig ikke
at gøre dette for mig.

479
00:21:38,590 --> 00:21:40,050
Tænk på den søde, gamle dame.

480
00:21:40,091 --> 00:21:41,402
Vil du være den ene
at dræbe hende med bekymring?

481
00:21:41,426 --> 00:21:43,011
For det gør jeg ikke.

482
00:21:43,053 --> 00:21:45,180
I kunstneriske typer
helt sikkert have en flair

483
00:21:45,221 --> 00:21:46,598
for det dramatiske, ikke?

484
00:21:46,639 --> 00:21:49,809
Den dame ser ud
sundere end nogen af os.

485
00:21:49,851 --> 00:21:53,146
De ville ikke have mig til at gå til
LA, eller audition til showet.

486
00:21:53,188 --> 00:21:55,482
Jeg ville tro ikke, efter hvad
sket med fætter Jorge.

487
00:21:55,523 --> 00:21:56,900
Har de fortalt dig det?

488
00:21:56,941 --> 00:21:59,569
Jeg overhørte
telefonsamtale.

489
00:21:59,611 --> 00:22:01,071
Du går ikke glip af noget, vel?

490
00:22:01,112 --> 00:22:03,114
Jeg bliver betalt for ikke at gå glip af noget.

491
00:22:03,156 --> 00:22:05,825
Tja, hvis mine forældre, min
familien havde det på deres måde,

492
00:22:05,867 --> 00:22:08,328
Jeg ville være fri kl
Hannigan er hver torsdag

493
00:22:08,370 --> 00:22:11,247
synger karaoke, som Lorelei.

494
00:22:11,289 --> 00:22:13,541
Hvem er Lorelei?

495
00:22:13,583 --> 00:22:17,087
Hun er...

496
00:22:17,128 --> 00:22:19,798
En gammel ven.

497
00:22:19,839 --> 00:22:23,301
Hun slog mig for hver gang
rolle i skolelegen.

498
00:22:23,343 --> 00:22:26,262
Hun var Belle, jeg var gaflen.

499
00:22:26,304 --> 00:22:27,722
Hun var - Maria.

500
00:22:27,764 --> 00:22:29,683
Og jeg var Von Trapp-drengen.

501
00:22:29,724 --> 00:22:31,768
Hun var Annie,
og jeg var hunden.

502
00:22:31,810 --> 00:22:33,770
Vi arbejdede begge kl
den lokale avis,

503
00:22:33,812 --> 00:22:36,773
og vi så, at
netværk udsender en annonce til

504
00:22:36,815 --> 00:22:39,984
har auditions, så vi
besluttede at gå sammen.

505
00:22:40,026 --> 00:22:45,115
Jeg vandt, og Lorelei fik
klip efter runde to.

506
00:22:45,156 --> 00:22:47,450
Hvor er hun nu?

507
00:22:47,492 --> 00:22:49,053
Synger karaoke kl
Hannigan er hver torsdag!

508
00:22:49,077 --> 00:22:50,537
Jeg troede, du kunne følge med.

509
00:22:50,578 --> 00:22:52,163
Undskyld.

510
00:22:54,040 --> 00:22:56,251
Da hun kom tilbage,
det fortalte hun alle

511
00:22:56,292 --> 00:22:58,878
LA var en forbrydelse
-redet kloakbrønd.

512
00:22:58,920 --> 00:23:01,506
Og det tilføjede kun brændstof
til min families brand.

513
00:23:10,515 --> 00:23:13,393
Du har ret, dette er
latterligt, jeg vil...

514
00:23:13,435 --> 00:23:15,228
Jeg henter nogle tæpper
for mere pude.

515
00:23:15,270 --> 00:23:17,355
Eller, jeg vil ikke...

516
00:23:17,397 --> 00:23:19,190
indtil du går med på dette.

517
00:23:21,985 --> 00:23:24,154
Hør, det gør jeg
dette fordi jeg gerne vil

518
00:23:24,195 --> 00:23:25,864
hold etiketten glad.

519
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
Men i det øjeblik det
bliver usikker-

520
00:23:28,950 --> 00:23:34,372
hvis det bliver usikkert-
vi kommer rene, okay?

521
00:23:34,414 --> 00:23:37,334
Det her er ikke et spil, Jaylen.

522
00:23:37,375 --> 00:23:40,128
Det kan jeg se.

523
00:23:40,170 --> 00:23:42,106
Gør dig nu klar, det er torsdag
and the rest of the gang's

524
00:23:42,130 --> 00:23:44,716
hos Hannigan og vi er
vil se dem, kom så!

525
00:23:44,758 --> 00:23:48,553
Det bliver sjovt,
karaoke, jul!

526
00:23:48,595 --> 00:23:50,347
- Puha!
- Okay.

527
00:23:58,271 --> 00:23:59,272
Åh, jeg skaffer os et bord.

528
00:23:59,314 --> 00:24:00,523
Okay, tak.

529
00:24:04,069 --> 00:24:05,612
Hej, du klarede det!

530
00:24:05,653 --> 00:24:07,864
Faith didn't want to come?

531
00:24:07,906 --> 00:24:11,034
Nej, hun sagde: "Denne baby
is kicking, go without me."

532
00:24:11,076 --> 00:24:12,702
Nå, mere som hende
råbte det til mig.

533
00:24:12,744 --> 00:24:14,579
Okay,
hey, jeg ved det

534
00:24:14,621 --> 00:24:16,515
det må være svært for hende,
så tak fordi du kom.

535
00:24:16,539 --> 00:24:18,208
Selvfølgelig.

536
00:24:24,422 --> 00:24:25,298
What, what are you doing?

537
00:24:25,340 --> 00:24:27,634
Dette er hvad par gør.

538
00:24:27,676 --> 00:24:30,387
Nej, jeg krydser ikke
any lines with you, okay.

539
00:24:30,428 --> 00:24:31,888
Det er uprofessionelt.

540
00:24:31,930 --> 00:24:34,641
Det er en hånd, ikke en
ægteskabsforslag.

541
00:24:34,683 --> 00:24:36,976
Arbejd med mig her.

542
00:24:40,563 --> 00:24:44,150
Tak. Kom nu, skat.

543
00:24:44,192 --> 00:24:45,944
- Denne vej, gutter.
- Åh, fedt.

544
00:24:50,657 --> 00:24:53,243
Åh, ja, selvfølgelig!
Her går du!

545
00:24:53,284 --> 00:24:55,078
Der er du.

546
00:24:55,120 --> 00:24:57,747
Jeg kan ikke tro det,
Jaylen Rodriguez,

547
00:24:57,789 --> 00:24:59,290
her hos Hannigan?

548
00:24:59,332 --> 00:25:01,835
- Det er ligesom, "Ah!"
- Jeg ved det, ikke?

549
00:25:01,876 --> 00:25:04,170
Åh, Char, jeg er din gamle
ven, som faldt fra

550
00:25:04,212 --> 00:25:06,190
pyramiden og brød din
kraveben ved Cheer-finalen.

551
00:25:06,214 --> 00:25:07,757
Det er bare, du er så berømt.

552
00:25:07,799 --> 00:25:09,884
Jeg er stadig mig, Char, ikke?

553
00:25:13,221 --> 00:25:15,890
- Ved hun det endnu?
- Ved du hvad?

554
00:25:15,932 --> 00:25:18,101
Ja, jeg har lige fundet ud af det
du er blevet valgt til

555
00:25:18,143 --> 00:25:20,186
være den store
Marshall, i år,

556
00:25:20,228 --> 00:25:21,455
i julen
Belysning af aftentræer?

557
00:25:21,479 --> 00:25:22,439
- Mig?
- Mhm.

558
00:25:22,480 --> 00:25:23,732
Åh, wow!

559
00:25:23,773 --> 00:25:25,775
De er virkelig særlige
om hvem der gør det.

560
00:25:25,817 --> 00:25:27,277
Du er en stor sag.

561
00:25:27,318 --> 00:25:28,796
Nå, jeg får det knap
vant til, at

562
00:25:28,820 --> 00:25:30,280
folk bekymrer sig om jeg eksisterer.

563
00:25:30,321 --> 00:25:31,781
Jeg mener, godt, udover min familie.

564
00:25:34,701 --> 00:25:36,953
- Træbelysning?
- Åh, kæmpe ære.

565
00:25:36,995 --> 00:25:39,956
Alle kommer til byen
firkantet til belysningen.

566
00:25:39,998 --> 00:25:41,558
Er du sikker på det er en
god idé, du ved,

567
00:25:41,583 --> 00:25:44,127
at være så... afsløret?

568
00:25:45,962 --> 00:25:47,339
Jeg mener, til kulden, du ved,

569
00:25:47,380 --> 00:25:48,631
lige inden du skal på tur.

570
00:25:48,673 --> 00:25:49,966
Vi skal have håndvarmere.

571
00:25:50,008 --> 00:25:52,969
Og varmt vand,
citron, det bliver fint.

572
00:25:53,011 --> 00:25:54,471
- Er alle klar?
- Ja!

573
00:25:54,512 --> 00:25:55,597
- Vi fik et bord.
- Okay.

574
00:25:55,638 --> 00:25:57,932
Du vil aldrig gætte
som jeg stødte ind i.

575
00:25:57,974 --> 00:26:00,352
Det er Lorelei! Tah-dah!

576
00:26:01,644 --> 00:26:04,230
Hej...

577
00:26:06,191 --> 00:26:08,234
- Er du okay?
- Ja.

578
00:26:12,947 --> 00:26:14,282
- Hej!
- Hej.

579
00:26:14,324 --> 00:26:15,408
Hej.

580
00:26:15,450 --> 00:26:16,368
Det er fantastisk at se
du bor personligt.

581
00:26:16,409 --> 00:26:19,204
Det er en, det er normalt på mit tv.

582
00:26:19,245 --> 00:26:22,332
Ja, det er fantastisk at være
hjem. Jeg har savnet alle.

583
00:26:22,374 --> 00:26:24,793
Og dig, hvem kan du være?

584
00:26:24,834 --> 00:26:26,252
Åh, rigtigt.

585
00:26:26,294 --> 00:26:30,423
Dette er min kæreste,
Matt Lucas.

586
00:26:31,925 --> 00:26:33,510
Lowis.

587
00:26:37,055 --> 00:26:38,682
Det er en indvendig joke.

588
00:26:38,723 --> 00:26:41,976
Stor Star Wars-fan lige her
så det er det jeg kalder ham.

589
00:26:42,018 --> 00:26:44,312
Kæmpe... kæmpestor.

590
00:26:44,354 --> 00:26:47,482
Du ved, Jaylen, Eddie's
også hjemme til jul.

591
00:26:47,524 --> 00:26:48,983
Eddies Jaylens eks.

592
00:26:49,025 --> 00:26:50,378
Det skulle de
flytte til LA sammen,

593
00:26:50,402 --> 00:26:52,445
men de kom vel begge videre.

594
00:26:52,487 --> 00:26:54,864
Ja! Det bliver godt
også at se ham.

595
00:26:54,906 --> 00:26:57,742
At se alle.

596
00:26:57,784 --> 00:27:01,746
Så hvordan mødtes du og Jaylen?

597
00:27:01,788 --> 00:27:05,500
Ja, fortæl os, hvordan en alm
Joe som dig selv

598
00:27:05,542 --> 00:27:08,878
lander en superstjerne
ligesom min lillesøster.

599
00:27:10,505 --> 00:27:13,925
Nå, det er sjovt
historie faktisk.

600
00:27:13,967 --> 00:27:15,885
Vil du fortælle det, skat?

601
00:27:15,927 --> 00:27:17,887
Nej.

602
00:27:20,807 --> 00:27:22,892
Din lille spøg.

603
00:27:22,934 --> 00:27:25,145
- Jeg introducerede dem.
- Det er ikke sjovt.

604
00:27:25,186 --> 00:27:27,480
Åh, du har ikke hørt
hele historien endnu.

605
00:27:29,149 --> 00:27:31,359
Så, Matt...

606
00:27:31,401 --> 00:27:33,403
og jeg mødtes på en dating-app.

607
00:27:33,445 --> 00:27:37,407
Og han var så ikke min
type, jeg mærkede det ikke.

608
00:27:37,449 --> 00:27:39,242
Øh, han, han...

609
00:27:39,284 --> 00:27:41,202
hader Cowboys.

610
00:27:41,244 --> 00:27:43,872
Og genbruger ikke.

611
00:27:43,913 --> 00:27:46,875
Så jeg sagde: "Det burde du
møde min bedste ven for

612
00:27:46,916 --> 00:27:49,669
hun ville elske dig," og det gjorde han.

613
00:27:49,711 --> 00:27:51,171
Og det gjorde hun, og...

614
00:27:51,212 --> 00:27:53,131
det gjorde de, og...

615
00:27:53,173 --> 00:27:54,507
Her er vi!

616
00:27:57,344 --> 00:27:59,596
Hvorfor genbruger du ikke?

617
00:27:59,637 --> 00:28:01,139
Hader du jorden?

618
00:28:01,181 --> 00:28:04,309
Du ved hvad, hvordan, hvordan
kommer der ingen der synger?

619
00:28:04,351 --> 00:28:07,103
Du ved, er det ikke
karaoke aften længere?

620
00:28:07,145 --> 00:28:09,939
Jay, dig og Lorelei
skulle lave en sing-off,

621
00:28:09,981 --> 00:28:11,149
ligesom i gamle dage.

622
00:28:11,191 --> 00:28:13,318
Lorelei, det ville
være sjovt, ikke?

623
00:28:13,360 --> 00:28:15,278
Nej, det vil jeg ikke
lav duetter længere.

624
00:28:15,320 --> 00:28:17,489
Kom nu, Lorelila...

625
00:28:17,530 --> 00:28:20,241
du og jeg plejede
bringe huset ned.

626
00:28:20,283 --> 00:28:23,828
- Så mange gode minder!
- Okay...

627
00:28:23,870 --> 00:28:25,955
Okay, okay!

628
00:28:25,997 --> 00:28:27,999
Syng af, syng af, syng af!

629
00:28:35,382 --> 00:28:38,301
Tak, gutter.

630
00:28:38,343 --> 00:28:40,970
Hvad siger du til
Julemedley

631
00:28:41,012 --> 00:28:42,347
Du er sikker på, du er klar til

632
00:28:42,389 --> 00:28:44,307
- Det er et stykke tid siden.
- Jeg fik muskelhukommelsen.

633
00:28:44,349 --> 00:28:46,101
Jeg kunne klare 8, 9,
10, you name it.

634
00:28:46,142 --> 00:28:48,353
- Okay,
- Okay.

635
00:28:48,395 --> 00:28:50,081
Jeg tager den første del,
tager du den anden?

636
00:28:50,105 --> 00:28:52,482
Åh, Gud, jeg lever for
anden del.

637
00:28:52,524 --> 00:28:53,983
Slå den!

638
00:29:01,783 --> 00:29:03,034
Det er en frygtelig gave.

639
00:29:08,415 --> 00:29:09,499
Hvad er der med alle fuglene?

640
00:30:00,342 --> 00:30:01,718
Åh, gå, pige.

641
00:30:17,150 --> 00:30:18,860
- Gå ud, bagdør, nu!
- Hvad? Vente!

642
00:30:18,902 --> 00:30:20,028
Det er ingenting!

643
00:30:22,364 --> 00:30:24,491
Hvad laver han?

644
00:30:24,532 --> 00:30:26,993
Stop! Hvad er
noget med dig?

645
00:30:27,035 --> 00:30:29,096
Hør, jeg er her bare for at beholde
du er sikret mod trusler.

646
00:30:29,120 --> 00:30:31,122
Det var et knust glas!

647
00:30:31,164 --> 00:30:32,832
Der er ingen trusler!

648
00:30:32,874 --> 00:30:35,669
Jeg gør mit arbejde, okay,
hvilket tilsyneladende medfører

649
00:30:35,710 --> 00:30:38,421
optræde for din
familie og dine venner.

650
00:30:38,463 --> 00:30:40,465
Så hvad med bare
lidt taknemmelighed?

651
00:30:40,507 --> 00:30:43,968
jeg sætter pris på dig for
går med til dette.

652
00:30:44,010 --> 00:30:47,806
Men min karriere tager fart
langt mere end jeg havde forventet.

653
00:30:47,847 --> 00:30:52,644
Og jeg vil bare have en normal
jul med min familie,

654
00:30:52,686 --> 00:30:55,146
som du kommer
farligt tæt på at ødelægge,

655
00:30:55,188 --> 00:30:57,273
så hvorfor ikke prøve
at komme ind i ånden,

656
00:30:57,315 --> 00:31:00,276
eller jeg finder nogen
andre der vil.

657
00:31:00,318 --> 00:31:01,545
Ja, vi ringer til
etiket om morgenen,

658
00:31:01,569 --> 00:31:03,947
og vi får dem
at sende nogen...

659
00:31:03,988 --> 00:31:06,366
hvem kan lide...

660
00:31:06,408 --> 00:31:08,284
grimme juletrøjer.

661
00:31:08,326 --> 00:31:10,203
Hvem tænker æggesnaps
er en fødevaregruppe.

662
00:31:10,245 --> 00:31:12,956
Eller måske nogen, der har
en forbedret baggrund!

663
00:31:12,997 --> 00:31:14,833
- Godt!
- Fantastisk!

664
00:31:14,874 --> 00:31:16,292
Hej...

665
00:31:16,334 --> 00:31:18,586
Er... alt i orden her?

666
00:31:20,797 --> 00:31:22,757
Hørte du var her.

667
00:31:22,799 --> 00:31:24,276
Nyheder rejser med hastigheden
af lys i denne by.

668
00:31:24,300 --> 00:31:26,177
Hej, jeg er Eddie.

669
00:31:26,219 --> 00:31:27,929
Matt.

670
00:31:27,971 --> 00:31:31,224
Jeg er Jaylens...

671
00:31:31,266 --> 00:31:33,727
Kæreste.

672
00:31:33,768 --> 00:31:35,979
Jaylen har ikke en kæreste.

673
00:31:36,021 --> 00:31:37,647
Og hvordan ville du vide det?

674
00:31:37,689 --> 00:31:40,358
Godt, du ved, underholdning
nyheder, sociale medier.

675
00:31:40,400 --> 00:31:41,985
Åh, ja, er du
tjekker op på hende?

676
00:31:42,027 --> 00:31:44,904
Bare rolig, ven.

677
00:31:44,946 --> 00:31:47,949
Det lyder som om du regnede med det
ud af vejen til hendes hjerte.

678
00:31:47,991 --> 00:31:51,286
At bringe nogen hjem til en
Rodriguez familie jul...

679
00:31:51,327 --> 00:31:56,207
Det lyder ret seriøst.

680
00:31:56,249 --> 00:31:58,126
Vi ses på Nacimiento.

681
00:32:01,212 --> 00:32:03,465
Hej...

682
00:32:03,506 --> 00:32:06,968
Er du okay?

683
00:32:07,010 --> 00:32:09,346
Ja, jeg har det fint, jeg bare
fik nok af dette

684
00:32:09,387 --> 00:32:10,889
skrue ned i hukommelsen
bane for natten.

685
00:32:13,224 --> 00:32:15,852
Jeg vil hjem.

686
00:32:15,894 --> 00:32:19,522
Okay, godt.

687
00:32:19,564 --> 00:32:21,441
Endelig noget
vi kan blive enige om.

688
00:32:35,580 --> 00:32:38,667
Vil du ikke vide hvad
det handlede om, derude?

689
00:32:38,708 --> 00:32:40,418
Jeg kan ikke lide at få
følelsesmæssigt involveret

690
00:32:40,460 --> 00:32:42,295
i min klients liv.

691
00:32:42,337 --> 00:32:45,006
Du kan ikke lide mig
meget, gør du?

692
00:32:45,048 --> 00:32:46,925
Det er lige meget
hvad jeg synes, okay.

693
00:32:46,966 --> 00:32:49,469
Det betyder noget, hvad jeg gør.

694
00:32:49,511 --> 00:32:50,946
Det er du dog ikke
min første popstjerne,

695
00:32:50,970 --> 00:32:52,889
og du sandsynligvis
vil ikke være min sidste.

696
00:32:52,931 --> 00:32:55,308
Nå, jeg er ikke hvem
du tror jeg er.

697
00:32:55,350 --> 00:32:57,185
Hele den kæreste
billede på showet...

698
00:32:57,227 --> 00:32:59,312
Jeg synes ikke noget, okay,

699
00:32:59,354 --> 00:33:02,190
og jeg dømmer ikke,
og det går jeg ikke ud fra.

700
00:33:02,232 --> 00:33:04,776
Jeg er her bare for at beskytte dig.

701
00:33:04,818 --> 00:33:06,903
Eventuelle personlige oplysninger
er bare givet videre

702
00:33:06,945 --> 00:33:08,780
et "behov for at vide"
grundlag, du ved.

703
00:33:08,822 --> 00:33:10,990
Okay, hvad gør man
du har brug for at vide?

704
00:33:13,034 --> 00:33:15,328
Jeg har brug for at vide det
hvor du skal hen og

705
00:33:15,370 --> 00:33:17,956
hvad du laver.
Slut på listen.

706
00:33:17,997 --> 00:33:19,124
Brug for at vide,

707
00:33:19,165 --> 00:33:21,751
du går efter
i morgen, husker du?

708
00:33:21,793 --> 00:33:24,546
Eller måske er du bare
siger det fordi...

709
00:33:24,587 --> 00:33:27,382
du savner din familie
denne jul i stedet for

710
00:33:27,424 --> 00:33:29,718
skal tvinges
at være sammen med min.

711
00:33:29,759 --> 00:33:33,221
Nej, det er, det er det ikke.

712
00:33:33,263 --> 00:33:36,474
Det har jeg ikke...

713
00:33:36,516 --> 00:33:38,977
hvad du har.

714
00:33:39,019 --> 00:33:41,813
Så hvad ville du være
gør hvis du ikke var her?

715
00:33:41,855 --> 00:33:43,982
Jeg ved det ikke, ah, ser...

716
00:33:44,024 --> 00:33:46,484
ser en film,
spise kinesisk mad.

717
00:33:46,526 --> 00:33:50,488
- At læse en bog.
- Helt alene?

718
00:33:50,530 --> 00:33:53,408
Nå, det kan jeg ikke have.

719
00:33:53,450 --> 00:33:55,493
Nej, ikke når der er
en helt perfekt

720
00:33:55,535 --> 00:34:00,790
Rodriguez familie jul,
din til at tage imod.

721
00:34:00,832 --> 00:34:05,670
Du kan ikke erstatte mig
og fortsæt med din løgn.

722
00:34:05,712 --> 00:34:08,340
Det er derfor, du vil have mig til det
bo for dig perfekt

723
00:34:08,381 --> 00:34:11,176
perfekt Rodriguez jul, hm?

724
00:34:11,217 --> 00:34:13,553
Hm, intet kommer forbi dig.

725
00:34:13,595 --> 00:34:16,389
Ikke meget.

726
00:34:16,431 --> 00:34:18,975
Nej, virkelig, vi
have det godt.

727
00:34:19,017 --> 00:34:21,686
Og det ville du også, hvis du ville
stop med at være en klistret og

728
00:34:21,728 --> 00:34:24,731
hyggede dig
i fem minutter.

729
00:34:24,773 --> 00:34:27,108
Okay.

730
00:34:27,150 --> 00:34:31,363
Jeg bliver. Men kun
fordi jeg ikke vil have den

731
00:34:31,404 --> 00:34:34,407
pladeselskab til
tror jeg ikke kan hacke det.

732
00:34:34,449 --> 00:34:36,701
Ikke fordi, dig
ved, jeg vil...

733
00:34:36,743 --> 00:34:39,412
sidde ved bålet og
synge "Jingle Bells".

734
00:34:39,454 --> 00:34:43,500
Ha... Bare rolig...

735
00:34:43,541 --> 00:34:45,377
Det gør vi ikke længere.

736
00:34:50,173 --> 00:34:51,883
Hej, kan jeg bare sige,

737
00:34:51,925 --> 00:34:55,303
tak fordi du gik
sammen med dette?

738
00:34:55,345 --> 00:34:57,722
For at gå sammen med hvad, Mija?

739
00:34:57,764 --> 00:35:00,392
Sove på
sovesofa, Abuela.

740
00:35:00,433 --> 00:35:01,851
Ikke ideelt.

741
00:35:01,893 --> 00:35:05,271
Nej, nej, lo siento, Matt,
men hvis vi havde vidst det

742
00:35:05,313 --> 00:35:07,440
du ville komme, ville vi
har været mere forberedt.

743
00:35:07,482 --> 00:35:09,859
Det er perfekt, tak.

744
00:35:09,901 --> 00:35:11,403
Hasta luego.

745
00:35:11,444 --> 00:35:13,780
- Buenas noches.
- Buenas noches.

746
00:35:15,824 --> 00:35:17,534
- Åh, jeg kan lide ham.
- Åh?

747
00:35:17,575 --> 00:35:19,744
Åh!

748
00:35:19,786 --> 00:35:22,163
Muy bien muchacho.

749
00:35:22,205 --> 00:35:24,416
Han er et godt menneske.

750
00:35:24,457 --> 00:35:28,378
Jeg kan mærke det lige i mit hjerte.

751
00:35:28,420 --> 00:35:30,380
- Og jeg tager aldrig fejl.
- Åh, nej?

752
00:35:30,422 --> 00:35:32,382
Nej, aldrig.

753
00:35:39,681 --> 00:35:41,891
Ah!

754
00:35:41,933 --> 00:35:43,768
Åh, jeg håber ikke, jeg vækkede dig.

755
00:35:43,810 --> 00:35:45,562
Jeg prøvede at være stille, men...

756
00:35:45,603 --> 00:35:47,605
Jeg kunne bare ikke springe en dag over.

757
00:35:47,647 --> 00:35:50,567
Det er en rutine!

758
00:35:50,608 --> 00:35:52,277
Nej, det er fint.

759
00:35:52,318 --> 00:35:54,279
Hej, vil du være med?

760
00:35:54,320 --> 00:35:56,281
Måske efter jeg har fået noget kaffe.

761
00:35:56,322 --> 00:35:59,451
Okay.

762
00:35:59,492 --> 00:36:01,995
Bakkestigning, Lance Armstrong!

763
00:36:06,666 --> 00:36:10,128
- Abuela!
- Ah!

764
00:36:10,170 --> 00:36:11,796
Hej.

765
00:36:11,838 --> 00:36:13,757
Jeg håber ikke Joaquin vækkede dig.

766
00:36:13,798 --> 00:36:16,343
Hans rutine, tænker han
han bliver Iron Man.

767
00:36:16,384 --> 00:36:18,345
Åh, ja...

768
00:36:18,386 --> 00:36:20,305
Nej, det er, det er fint.

769
00:36:20,347 --> 00:36:21,765
Så hvad sker der her?

770
00:36:21,806 --> 00:36:24,893
Åh, forberedelse til
levende fødsel.

771
00:36:24,934 --> 00:36:27,228
Det tror jeg
kommer til at passe fint.

772
00:36:27,270 --> 00:36:30,607
Ah, ja, vi besluttede...

773
00:36:30,648 --> 00:36:32,150
du bliver en klog mand.

774
00:36:32,192 --> 00:36:33,401
- Arm ind.
- A, hvad?

775
00:36:33,443 --> 00:36:37,655
Ja, bring det ind. Lad os
se, her, arm her.

776
00:36:37,697 --> 00:36:40,825
Lad os ikke rive denne bøde
arbejde mor har udført.

777
00:36:40,867 --> 00:36:43,912
- Og hvad tænker vi?
- Åh, det er din farve!

778
00:36:45,789 --> 00:36:48,917
Wow.

779
00:36:48,958 --> 00:36:50,710
- Okay, det er...
- Det ser godt ud.

780
00:36:50,752 --> 00:36:52,104
Er dette en af de
juletraditioner

781
00:36:52,128 --> 00:36:53,421
Det er meningen, at jeg skal omfavne?

782
00:36:53,463 --> 00:36:55,340
Det er det. For supuesto.

783
00:36:55,382 --> 00:36:57,193
Men bare rolig, alle sammen
skal gøre er at holde nogle

784
00:36:57,217 --> 00:36:59,302
røgelse og følg med
sammen med resten, ikke?

785
00:36:59,344 --> 00:37:00,929
Exactamente.

786
00:37:00,970 --> 00:37:03,390
Okay, og du er... Mary?

787
00:37:03,431 --> 00:37:04,849
Godt gæt, men nej

788
00:37:04,891 --> 00:37:07,185
i år har jeg været
erstattet af Tro.

789
00:37:07,227 --> 00:37:09,187
Og det er hvad vi
opkaldstypecasting.

790
00:37:10,563 --> 00:37:12,649
- Forstår det.
- Vis biz.

791
00:37:12,691 --> 00:37:14,693
Åh, kan jeg chatte med
dig et øjeblik?

792
00:37:14,734 --> 00:37:17,946
- Ja, selvfølgelig.
- Okay.

793
00:37:17,987 --> 00:37:19,531
Se, jeg er nødt til,

794
00:37:19,572 --> 00:37:21,050
Jeg er nødt til at gå ned
til byens torv.

795
00:37:21,074 --> 00:37:23,827
Og tjek ind
dagslys præcis hvor meget

796
00:37:23,868 --> 00:37:25,662
du vil være
eksponeret på scenen.

797
00:37:25,704 --> 00:37:27,205
- Udsat?
- Ja, så...

798
00:37:27,247 --> 00:37:29,541
Bare bliv hos din
familie, mens jeg er væk.

799
00:37:29,582 --> 00:37:33,753
Og se på mig-
forlad ikke huset.

800
00:37:33,795 --> 00:37:35,588
Jeg vil ikke gå nogen steder.

801
00:37:35,630 --> 00:37:37,549
Jeg vil være på
hus sørger for det

802
00:37:37,590 --> 00:37:40,677
dit kostume passer, okay?

803
00:37:40,719 --> 00:37:43,722
- Hvordan lyder det?
- Det er gode nyheder.

804
00:37:43,763 --> 00:37:45,223
- Vi ses om lidt.
- Okay.

805
00:37:45,265 --> 00:37:46,725
Okay.

806
00:37:46,766 --> 00:37:50,645
Jaylen! Jaylen!

807
00:37:50,687 --> 00:37:52,063
Ah! Kan du
hente Jaylen?!

808
00:37:52,105 --> 00:37:55,108
Hvor er Jaylen?
Hej! Kan du få Jaylen?

809
00:37:55,150 --> 00:37:57,152
Kom tilbage i aften
for Nacimiento.

810
00:37:57,193 --> 00:37:59,446
Hun vil tage en selfie
med dig. Gå nu hjem!

811
00:37:59,487 --> 00:38:01,781
Gå, kom væk herfra!

812
00:38:01,823 --> 00:38:04,492
Også du, mand, kom væk herfra!

813
00:38:14,753 --> 00:38:18,298
Detroit, Miami,
New Orleans, alt udsolgt.

814
00:38:18,340 --> 00:38:20,175
Stop det! Allerede?

815
00:38:20,216 --> 00:38:23,303
Det hele sker,
tage dette ind.

816
00:38:23,345 --> 00:38:25,096
Det er din tid.

817
00:38:25,138 --> 00:38:27,098
Du har ret, og
Jeg er, Benny, men-

818
00:38:27,140 --> 00:38:28,641
Jeg vil ikke lyde
utaknemmelig her,

819
00:38:28,683 --> 00:38:30,560
men du ved, jeg vil
at optræde som mig.

820
00:38:30,602 --> 00:38:32,604
Mine sange, min stemme.

821
00:38:32,645 --> 00:38:34,356
Engelsk og spansk, husker du?

822
00:38:34,397 --> 00:38:36,399
Og du vil til sidst,
men lige nu,

823
00:38:36,441 --> 00:38:37,859
Jeg vil have dig til at nyde julen,

824
00:38:37,901 --> 00:38:39,944
og du lader mig tage
tage sig af resten, okay?

825
00:38:39,986 --> 00:38:41,613
Øjne på præmien.

826
00:38:41,654 --> 00:38:44,949
Det skal vi
Miami!

827
00:38:44,991 --> 00:38:46,618
Feliz Navidad, Benny.

828
00:38:46,659 --> 00:38:49,120
Glædelig jul til dig!

829
00:38:51,039 --> 00:38:52,457
Matt?

830
00:38:52,499 --> 00:38:54,459
Jeg kommer ikke ud.

831
00:38:54,501 --> 00:38:55,835
Kom nu, Matt, det er tid.

832
00:38:55,877 --> 00:38:57,921
Jeg kan ikke bære det her.

833
00:38:57,962 --> 00:38:59,381
Kom nu, det er jeg ikke
vil grine af dig.

834
00:38:59,422 --> 00:39:00,965
jeg kommer...

835
00:39:05,887 --> 00:39:07,281
Okay, det er jeg måske
vil grine lidt,

836
00:39:07,305 --> 00:39:08,973
men kun fordi
du ser så godt ud.

837
00:39:09,015 --> 00:39:11,267
Okay, du skal ikke nedladende mig.

838
00:39:11,309 --> 00:39:14,521
- Jeg ser latterlig ud!
- Det bliver fint.

839
00:39:14,562 --> 00:39:17,691
Det her er det mærkeligste
opgave jeg nogensinde har haft.

840
00:39:17,732 --> 00:39:19,984
Mind mig nu igen hvorfor
Jeg gik med til at gøre dette?

841
00:39:20,026 --> 00:39:22,362
For det er du
at blive betalt, ding!

842
00:39:22,404 --> 00:39:23,947
Ikke nær nok.

843
00:39:23,988 --> 00:39:26,658
Nå, så lægger jeg et godt ind
ord med etiketten, okay?

844
00:39:26,700 --> 00:39:29,786
Kom nu, Frankincense,
det er showtid.

845
00:39:29,828 --> 00:39:31,663
Hm...

846
00:39:31,705 --> 00:39:35,792
- Hm, det ser så godt ud!
- Okay...

847
00:39:35,834 --> 00:39:37,711
Kan du, ah, komme og hjælpe
jeg bærer nogle dagligvarer

848
00:39:37,752 --> 00:39:39,587
fra min lastbil?

849
00:39:39,629 --> 00:39:41,715
Sikker.

850
00:39:43,466 --> 00:39:46,302
Tak, mand.

851
00:39:46,344 --> 00:39:48,054
Jeg fik disse.

852
00:40:00,567 --> 00:40:02,277
Endnu en.

853
00:40:04,446 --> 00:40:06,531
Samme håndskrift.

854
00:40:06,573 --> 00:40:09,576
Jeg fandt en af disse noter
i baren i går aftes.

855
00:40:09,617 --> 00:40:11,619
Også usigneret.

856
00:40:11,661 --> 00:40:13,079
Denne var på verandaen i dag,

857
00:40:13,121 --> 00:40:14,557
men jeg troede det var fra
en af lookie-loo'erne

858
00:40:14,581 --> 00:40:16,416
slog lejr udenfor.

859
00:40:16,458 --> 00:40:18,209
Nej, det tror jeg ikke.

860
00:40:18,251 --> 00:40:21,463
Du tror, ​​det er noget
at bekymre sig om?

861
00:40:21,504 --> 00:40:24,299
Nej, nej, jeg...

862
00:40:24,341 --> 00:40:27,802
Det er nok bare
fanmail, du ved.

863
00:40:27,844 --> 00:40:30,096
Det er koncerten,
hun er en stor stjerne nu.

864
00:40:30,138 --> 00:40:33,058
La Cobaya er en stjerne.

865
00:40:33,099 --> 00:40:35,977
Ikke sikker på, at jeg nogensinde vil
vænne sig til det.

866
00:40:36,019 --> 00:40:38,146
Men det synes jeg ikke, vi skal
fortælle hende om noterne.

867
00:40:38,188 --> 00:40:41,024
Det vil jeg ikke
bekymre hende eller Abuela.

868
00:40:41,066 --> 00:40:43,568
Nej, det er bare
mellem dig og mig.

869
00:40:43,610 --> 00:40:46,529
Okay? Jeg lover dig, Hector,

870
00:40:46,571 --> 00:40:47,781
intet vil ske med hende.

871
00:40:47,822 --> 00:40:49,366
Ikke på mit ur, okay?

872
00:40:49,407 --> 00:40:51,534
Det er nu holdningen
Jeg ledte efter.

873
00:40:51,576 --> 00:40:52,994
Ja?

874
00:40:57,916 --> 00:41:00,418
Og de vise mænd
kom fra østen,

875
00:41:00,460 --> 00:41:05,465
efterfulgt af stjernen, der
førte dem til Betlehem.

876
00:41:05,507 --> 00:41:07,384
Til krybben.

877
00:41:11,012 --> 00:41:13,139
Vi er de tre vise mænd.

878
00:41:13,181 --> 00:41:16,434
Og vi kommer i gang
gaver til Jesusbarnet.

879
00:41:18,853 --> 00:41:21,856
Og vi kommer med gaver...

880
00:41:21,898 --> 00:41:24,275
Åh, åh, ja. Fik
noget for dig.

881
00:41:27,862 --> 00:41:29,406
Ah!

882
00:41:29,447 --> 00:41:32,283
Tro, du kan stoppe, den
baby Jesus var allerede født.

883
00:41:34,577 --> 00:41:36,413
- Sker det igen?
- Er det, der sker?

884
00:41:36,454 --> 00:41:38,164
Værre end før?

885
00:41:38,206 --> 00:41:39,600
Hun havde veer
den anden nat,

886
00:41:39,624 --> 00:41:40,893
men de sagde de
var Braxton Hicks,

887
00:41:40,917 --> 00:41:42,711
og sendte os hjem.
Skal vi tilbage?

888
00:41:42,752 --> 00:41:43,795
Venter vi? Bliver vi?

889
00:41:43,837 --> 00:41:45,547
- Skal vi gå?
- Ah!

890
00:41:49,968 --> 00:41:51,886
Okay, du tager hende
til hospitalet.

891
00:41:51,928 --> 00:41:53,239
Jeg tror ikke, du vil
at få en baby i en

892
00:41:53,263 --> 00:41:54,863
kold krybbe, denne dag
og alder, ville du?

893
00:41:54,889 --> 00:41:56,266
Nej.

894
00:41:56,307 --> 00:41:58,119
Måske skulle jeg
har ladet dig spille Mary,

895
00:41:58,143 --> 00:42:00,937
trods alt!

896
00:42:00,979 --> 00:42:02,856
Jeg er ked af det, folkens,
showet er slut.

897
00:42:02,897 --> 00:42:05,108
Heldigvis baby
Jesus er kommet,

898
00:42:05,150 --> 00:42:08,236
så lad os fejre
denne baby, mens vi venter

899
00:42:08,278 --> 00:42:10,363
ankomsten af vores bedste-baby!

900
00:42:10,405 --> 00:42:14,200
- Ja!
- Kom og vær med.

901
00:42:14,242 --> 00:42:16,178
Jeg kontakter dig så snart
som vi ved, hvad der foregår.

902
00:42:16,202 --> 00:42:17,829
Vi beder, Mijo.

903
00:42:19,581 --> 00:42:21,458
Jeg vil være en tia!

904
00:42:21,499 --> 00:42:24,002
Rigtig fine vinger du havde der.

905
00:42:25,587 --> 00:42:28,340
Så
undskyld at afbryde.

906
00:42:28,381 --> 00:42:31,217
Jeg har lige fået en sms. Tyler
Huston er lige ankommet.

907
00:42:31,259 --> 00:42:33,928
Vi begynder at øve
åbningsnummeret i morgen.

908
00:42:33,970 --> 00:42:35,680
Ah, det er tamaladaen.

909
00:42:35,722 --> 00:42:38,600
Det kan jeg ikke gå glip af,
Abuela ville dræbe mig.

910
00:42:38,641 --> 00:42:41,436
Ah, hvad er en tamalada?

911
00:42:41,478 --> 00:42:43,646
Og hvor er det her
øvelse finder sted?

912
00:42:43,688 --> 00:42:45,690
Jeg er nødt til at tjekke
ud af rummet først.

913
00:42:45,732 --> 00:42:48,234
Slap af. Jeg er
ikke præsidenten, Matt.

914
00:42:48,276 --> 00:42:50,070
Og det er jeg sikker på
studiet er rent.

915
00:42:50,111 --> 00:42:52,864
Og en tamalada er
en meget vigtig

916
00:42:52,906 --> 00:42:55,116
juletradition
i min kultur.

917
00:42:55,158 --> 00:42:57,118
Ved du hvad, vi kan
øve fra 9 til 12.

918
00:42:57,160 --> 00:42:58,495
- Okay.
- Åh...

919
00:42:58,536 --> 00:43:00,038
Og etiketten sendt
over de nye sange.

920
00:43:00,080 --> 00:43:02,957
- Øh-huh?
- De er... gode.

921
00:43:04,542 --> 00:43:06,961
Så jeg er bare en
fremstillet popstjerne med

922
00:43:07,003 --> 00:43:08,588
ikke mærkbar
personlighed, forstår det.

923
00:43:08,630 --> 00:43:10,632
Nej, tænk ikke
nogen tror det.

924
00:43:11,591 --> 00:43:12,967
Åh, undskyld, jeg må tage det her.

925
00:43:13,009 --> 00:43:14,511
Okay.

926
00:43:14,552 --> 00:43:15,929
Hej?

927
00:43:15,970 --> 00:43:20,266
Hej, har du et øjeblik?

928
00:43:20,308 --> 00:43:23,103
Jeg har fulgt med
din karriere på det sociale område.

929
00:43:23,144 --> 00:43:24,771
Fint mini palæ, i øvrigt.

930
00:43:24,813 --> 00:43:26,981
Det slår helt sikkert Squirrel Hollow.

931
00:43:27,023 --> 00:43:28,983
Hej, hvordan ved du det
hun har et mini palæ?

932
00:43:29,025 --> 00:43:31,611
Dude, kan vi få et øjeblik?

933
00:43:31,653 --> 00:43:34,406
Ja, selvfølgelig, gå videre.

934
00:43:34,447 --> 00:43:35,591
Se, det har jeg været
betyder at række ud,

935
00:43:35,615 --> 00:43:38,326
men jeg vidste det ikke
hvad skal jeg sige, Jay.

936
00:43:38,368 --> 00:43:40,620
Jeg ved, hvorfor du ikke gjorde det
vil dog have mig til at komme til LA.

937
00:43:40,662 --> 00:43:44,791
Alt, hvad jeg ønskede, var for dig
at dukke op, og det gjorde du ikke.

938
00:43:44,833 --> 00:43:46,001
Det ville ikke ændre sig

939
00:43:46,042 --> 00:43:47,460
bare fordi vores adresse gjorde det.

940
00:43:47,502 --> 00:43:48,586
Jeg ved det.

941
00:43:48,628 --> 00:43:51,423
Hør, jeg var ikke særlig
godt med kærligheden,

942
00:43:51,464 --> 00:43:52,966
og blomsterne, og
det med poesi,

943
00:43:53,008 --> 00:43:55,468
men jeg prøver at blive bedre.

944
00:43:55,510 --> 00:43:58,263
Hvordan blive bedre? Ved at skrive
noter eller noget?

945
00:43:58,304 --> 00:44:01,975
Kom nu, mand. Se,
Jeg ved, jeg er for sent,

946
00:44:02,017 --> 00:44:04,477
og jeg fortryder hvad
sket for os.

947
00:44:04,519 --> 00:44:07,105
Men du og jeg arbejder
sammen, Jay.

948
00:44:07,147 --> 00:44:09,399
Jeg mener det.

949
00:44:12,861 --> 00:44:15,697
I aften handler det om familien, Eddie.

950
00:44:15,739 --> 00:44:19,325
Men tak.

951
00:44:19,367 --> 00:44:21,494
Tak fordi du kom.

952
00:44:21,536 --> 00:44:23,830
Okay, okay.

953
00:44:23,872 --> 00:44:25,665
Hav en god nat.

954
00:44:32,547 --> 00:44:33,882
Det er en pige!

955
00:44:33,923 --> 00:44:35,592
Hun hedder Luisa efter Abuela!

956
00:44:35,633 --> 00:44:37,135
Ah!

957
00:44:41,097 --> 00:44:42,682
- Vamos al hospital!
- Vamos!

958
00:44:42,724 --> 00:44:43,933
Jeg føler mig så beæret!

959
00:44:43,975 --> 00:44:47,228
Felicidades!

960
00:44:52,567 --> 00:44:55,320
Endnu en grund til
dig at komme hjem.

961
00:44:55,362 --> 00:44:58,990
- Ja.
- Din første niece.

962
00:44:59,032 --> 00:45:02,577
Så kan du se hende vokse op.

963
00:45:02,619 --> 00:45:05,497
Det har en familie brug for
holde sammen.

964
00:45:05,538 --> 00:45:07,207
Mhm, ja.

965
00:45:07,248 --> 00:45:09,125
Jeg kommer
tilbage så meget jeg kan.

966
00:45:09,167 --> 00:45:10,752
Det vil ikke være nok.

967
00:45:10,794 --> 00:45:14,297
Jeg kan ikke se hvorfor du
kan ikke være her og der.

968
00:45:14,339 --> 00:45:16,758
For jeg skal på tur.

969
00:45:16,800 --> 00:45:19,094
Jeg vil være multi-kyst.

970
00:45:19,135 --> 00:45:22,347
Så det er vigtigt at nyde
her og nu, Abuelita.

971
00:45:22,389 --> 00:45:25,350
Selvfølgelig, selvfølgelig.

972
00:45:25,392 --> 00:45:27,977
Nå, buenas noches.

973
00:45:29,604 --> 00:45:32,565
Godnat... godnat!

974
00:45:32,607 --> 00:45:34,234
Feliz Navidad.

975
00:45:34,275 --> 00:45:35,568
Feliz Navidad.

976
00:45:35,610 --> 00:45:37,904
Åh, du er sød.

977
00:45:37,946 --> 00:45:40,073
Vamos, kom tilbage.

978
00:45:53,461 --> 00:45:55,422
Wow.

979
00:45:55,463 --> 00:45:59,384
Jeg kender denne pige.

980
00:45:59,426 --> 00:46:01,970
Jeg kan virkelig se, du elsker alt dette.

981
00:46:02,012 --> 00:46:04,889
Sådan forbinder vi os
med hinanden, ved du det?

982
00:46:04,931 --> 00:46:10,478
Gennem musik, og
kulturelle traditioner og...

983
00:46:10,520 --> 00:46:13,023
Ah, vi får fortalt historier
og lave minder om det

984
00:46:13,064 --> 00:46:16,359
det bliver vi
griner for evigt.

985
00:46:16,401 --> 00:46:18,945
Kom nu, det skal du
har nydt det lidt.

986
00:46:18,987 --> 00:46:20,488
Ah...

987
00:46:20,530 --> 00:46:24,117
ja, jeg, du ved, jeg
foretrækker at være tilskuer.

988
00:46:24,159 --> 00:46:27,287
Du var en fænomenal klog mand.

989
00:46:27,328 --> 00:46:31,166
Ah, okay, fænomenal
er en strækning.

990
00:46:31,207 --> 00:46:33,126
Virkelig, åh...

991
00:46:33,168 --> 00:46:35,128
det var mere usædvanligt.

992
00:46:38,006 --> 00:46:39,966
Okay, så du er sjov nogle gange.

993
00:46:40,008 --> 00:46:43,636
Ja, måske.

994
00:46:43,678 --> 00:46:47,140
Jeg ved det, min families
ikke perfekt og,

995
00:46:47,182 --> 00:46:49,017
ingen er, og...

996
00:46:49,059 --> 00:46:54,356
I sidste ende, når du finder
mennesker, der lader dig være dig...

997
00:46:54,397 --> 00:46:58,151
Så hvorfor lader de det ikke
du være dig i din karriere?

998
00:46:58,193 --> 00:47:01,237
Nå, nogle gange familie og...

999
00:47:01,279 --> 00:47:06,576
pladeselskab, og
offentlige, endda, de...

1000
00:47:06,618 --> 00:47:11,498
de tror, de kan
bestemme hvem du er.

1001
00:47:11,539 --> 00:47:15,960
Og du skal leve op
til deres forventninger.

1002
00:47:16,002 --> 00:47:18,630
Så jeg gør som jeg får besked på.

1003
00:47:18,672 --> 00:47:21,091
Ja.

1004
00:47:21,132 --> 00:47:24,344
Hør, lad mig sige dette.

1005
00:47:24,386 --> 00:47:28,264
I flåden, hvornår
vi ville...

1006
00:47:28,306 --> 00:47:30,850
klare en opgave...

1007
00:47:30,892 --> 00:47:32,477
vi ville...

1008
00:47:32,519 --> 00:47:35,355
plot, plan...

1009
00:47:35,397 --> 00:47:37,357
og udføre.

1010
00:47:37,399 --> 00:47:39,776
Det ville jeg personligt ikke
outsource noget

1011
00:47:39,818 --> 00:47:42,779
vigtigt som f.eks.

1012
00:47:42,821 --> 00:47:46,032
forsøger at få en
executive hos et label til

1013
00:47:46,074 --> 00:47:48,201
lyt til mine sange.

1014
00:47:48,243 --> 00:47:50,662
Nej.

1015
00:47:50,704 --> 00:47:53,998
Nej, dig, dig
ville ikke, ville du...

1016
00:47:54,040 --> 00:47:58,044
plotte, planlægge og udføre, ikke?

1017
00:47:58,086 --> 00:48:00,588
Og du sidder fast med mig og,

1018
00:48:00,630 --> 00:48:02,549
hej, det vil du ikke
mig at fortælle etiketten det

1019
00:48:02,590 --> 00:48:05,218
du kunne ikke udføre det.

1020
00:48:06,845 --> 00:48:09,222
Okay.

1021
00:48:09,264 --> 00:48:12,767
Nå...

1022
00:48:12,809 --> 00:48:15,895
Jeg er her.

1023
00:48:15,937 --> 00:48:17,689
Men...

1024
00:48:17,731 --> 00:48:20,734
du ikke får
mig i et andet kostume.

1025
00:48:20,775 --> 00:48:23,111
Kom nu, du varmer op!

1026
00:48:31,161 --> 00:48:33,204
5, 6, 7, 8!

1027
00:48:35,707 --> 00:48:37,417
Og her er den bedste
del, du synger,

1028
00:48:37,459 --> 00:48:38,752
du synger af hjertet,

1029
00:48:38,793 --> 00:48:40,962
blæseren er på warp-hastighed,
kappen du har på er

1030
00:48:41,004 --> 00:48:42,630
blæser gennem vinden.

1031
00:48:42,672 --> 00:48:44,424
Dit hår pisker
rundt, "ch-ch".

1032
00:48:44,466 --> 00:48:47,093
Og, ha!

1033
00:48:47,135 --> 00:48:49,054
Du er en gudinde.

1034
00:48:49,095 --> 00:48:50,764
Du er en græsk gudinde.

1035
00:48:50,805 --> 00:48:54,934
Så kommer de andre dansere
ind, og her er liften.

1036
00:48:54,976 --> 00:48:57,854
Gudinden løftes
oppe, oppe i luften,

1037
00:48:57,896 --> 00:49:00,607
hendes arme er åbne, tager
i al tilbedelsen-

1038
00:49:00,648 --> 00:49:03,610
Ja, det er fantastisk,
men det kommer ikke til at virke.

1039
00:49:03,651 --> 00:49:07,322
Det skal være mig. Dig
ved, jeg er en Rodriguez.

1040
00:49:07,364 --> 00:49:09,616
Jeg vil repræsentere
for mi gente.

1041
00:49:11,034 --> 00:49:12,243
Dit folk.

1042
00:49:12,285 --> 00:49:13,387
Lad mig tale dit sprog.

1043
00:49:13,411 --> 00:49:16,122
- Okay.
- Cumbias.

1044
00:49:16,164 --> 00:49:19,334
- Cumbia, si.
- Hej, salsa.

1045
00:49:19,376 --> 00:49:20,960
Ah, da...

1046
00:49:21,002 --> 00:49:23,797
Øh, æh! Eller nogle...

1047
00:49:23,838 --> 00:49:28,301
Ja, okay, åh, okay, okay, okay.

1048
00:49:28,343 --> 00:49:31,930
- Okay, lad mig finde en sang-
-Du ved, bare noget, ah!

1049
00:49:31,971 --> 00:49:33,682
Og lad os se det.

1050
00:49:33,723 --> 00:49:36,601
- Ja, ja!
- Ja!

1051
00:49:36,643 --> 00:49:39,479
Ah!

1052
00:49:39,521 --> 00:49:41,815
Øh-hø. Der er vi
gå, der går vi.

1053
00:49:41,856 --> 00:49:43,817
Uh-huh, øh-huh.

1054
00:49:43,858 --> 00:49:45,485
Åh, så du kender noget af det her?

1055
00:49:45,527 --> 00:49:47,487
Okay.

1056
00:49:49,656 --> 00:49:52,492
Åh, ja! Ja!

1057
00:49:52,534 --> 00:49:54,119
- Øh!
- Ja!

1058
00:49:54,160 --> 00:49:56,121
- Ha!
- Ja tak!

1059
00:49:56,162 --> 00:49:57,330
- Er det ikke sjovt?
- Jeg elsker det.

1060
00:49:57,372 --> 00:49:58,498
Det er fantastisk!

1061
00:49:58,540 --> 00:49:59,558
Stor fyr, hvorfor ikke
kommer du herover?

1062
00:49:59,582 --> 00:50:00,959
Hvad? Hvad?

1063
00:50:01,001 --> 00:50:02,353
Jeg vil se noget,
hjælp mig her, kom nu.

1064
00:50:04,129 --> 00:50:06,923
Stå lige her, okay.

1065
00:50:06,965 --> 00:50:08,091
Følg mig.

1066
00:50:08,133 --> 00:50:09,843
Højre hånd op, din
venstre hånd vil gribe

1067
00:50:09,884 --> 00:50:12,345
på hendes hånd, dér
vi går. du vil-

1068
00:50:12,387 --> 00:50:14,014
- Ligesom det her?
- Ja, sådan.

1069
00:50:14,055 --> 00:50:15,515
Åh... okay. Afkøle.

1070
00:50:15,557 --> 00:50:16,575
Så jeg tæller
jer ned,

1071
00:50:16,599 --> 00:50:18,685
og du vil
bevæg din krop...

1072
00:50:18,727 --> 00:50:20,520
ind i hans krop, og
du vil trække hende ind.

1073
00:50:20,562 --> 00:50:22,856
Klar? 5, 6, 7, 8.

1074
00:50:22,897 --> 00:50:25,608
Åh, åh!

1075
00:50:25,650 --> 00:50:27,110
Bare rolig, jeg skal nok.

1076
00:50:27,152 --> 00:50:29,320
Jeg ved det.

1077
00:50:29,362 --> 00:50:31,031
- Woo!
- Hej!

1078
00:50:31,948 --> 00:50:34,034
Så du kender noget af det her.

1079
00:50:34,075 --> 00:50:37,120
Ja!

1080
00:50:37,162 --> 00:50:42,375
Jeg tror Christina Aguilera
gjorde det for 20 år siden...

1081
00:50:42,417 --> 00:50:44,711
Ikke særlig moderne.

1082
00:50:44,753 --> 00:50:47,630
Men i stil med
plotte, planlægge og udføre,

1083
00:50:47,672 --> 00:50:50,717
Jeg har fået en idé.

1084
00:50:50,759 --> 00:50:52,385
Jeg behøver ikke vente på Benny.

1085
00:50:52,427 --> 00:50:55,221
Jeg kan e-maile
sange forbi, mig selv.

1086
00:50:55,263 --> 00:50:57,057
- Jeg kan godt lide det.
- Ja?

1087
00:50:57,098 --> 00:50:58,600
Ja.

1088
00:50:58,641 --> 00:51:00,810
Du ved, en anden ting jeg
lært i militæret...

1089
00:51:00,852 --> 00:51:03,813
den højeste stemme vinder normalt.

1090
00:51:03,855 --> 00:51:05,482
Hm?

1091
00:51:05,523 --> 00:51:07,484
Den fyr.

1092
00:51:09,444 --> 00:51:11,363
Hvad, kender du ham?

1093
00:51:11,404 --> 00:51:13,490
Han dukkede op hos mig
hus tilbage i LA.

1094
00:51:13,531 --> 00:51:15,575
Jeg kan ikke tro ham
fulgte mig her.

1095
00:51:15,617 --> 00:51:17,744
Han er ubarmhjertig.

1096
00:51:17,786 --> 00:51:22,582
Ja, paparazzier
altid er, kom så.

1097
00:51:25,919 --> 00:51:28,546
For dem af jer der har
aldrig gjort tamalada-

1098
00:51:28,588 --> 00:51:32,550
Matt-tamalada er en
Mexicansk ferietradition,

1099
00:51:32,592 --> 00:51:34,636
og alle har en rolle.

1100
00:51:34,678 --> 00:51:37,138
Matt og Jaylen, det er I
majsskalshandlerne.

1101
00:51:37,180 --> 00:51:39,432
Du fjerner dem fra
vandet og tør dem.

1102
00:51:39,474 --> 00:51:41,059
Joaquin og Camila,

1103
00:51:41,101 --> 00:51:43,937
du spreder
masa på skallen...

1104
00:51:43,978 --> 00:51:46,815
jævnt!

1105
00:51:46,856 --> 00:51:49,734
Mm, så giv dem til mig.

1106
00:51:49,776 --> 00:51:53,780
Jeg lægger fyldet,
fold og damp.

1107
00:51:53,822 --> 00:51:56,157
Er alle klar over deres rolle?

1108
00:51:56,199 --> 00:51:57,450
Si jefa.

1109
00:51:57,492 --> 00:52:00,537
Perfecto. Nu...

1110
00:52:00,578 --> 00:52:04,457
Vi har hundredvis
at lave.

1111
00:52:04,499 --> 00:52:06,376
Hundredvis? Er hun seriøs?

1112
00:52:07,836 --> 00:52:10,463
Jeg laver ikke sjov, når det
kommer til tamaladas.

1113
00:52:10,505 --> 00:52:12,173
Dette er for naboerne.

1114
00:52:12,215 --> 00:52:15,343
Og i år går
at være så god som nogensinde.

1115
00:52:15,385 --> 00:52:19,014
Og lad os begynde!

1116
00:52:46,332 --> 00:52:48,126
Åh, wow!

1117
00:52:52,547 --> 00:52:53,798
Du er far nu, Hec.

1118
00:52:53,840 --> 00:52:55,884
Jeg ved det, jeg kan næsten ikke tro det.

1119
00:52:55,925 --> 00:52:58,345
- Og hun er perfekt, Jay.
- Jeg kan ikke vente med at møde hende.

1120
00:52:58,386 --> 00:53:00,513
En anden dag eller deromkring vil hun
være ude af NICU og

1121
00:53:00,555 --> 00:53:01,848
kan have besøg.

1122
00:53:01,890 --> 00:53:04,517
Og så, måske, dig og
Troen kan tænke sig om

1123
00:53:04,559 --> 00:53:06,144
få dit eget sted.

1124
00:53:06,186 --> 00:53:07,955
Du tænker Mama og Papi
og Abuela vil lade os

1125
00:53:07,979 --> 00:53:09,856
flyt nu, hvor der er
en baby i blandingen?

1126
00:53:09,898 --> 00:53:11,691
Okay, fair pointe.

1127
00:53:11,733 --> 00:53:13,902
Plus, du kan ikke slå
indbygget børnepasning.

1128
00:53:13,943 --> 00:53:15,987
Også sandt.

1129
00:53:18,656 --> 00:53:21,659
- Er du glad?
- Det meste af tiden.

1130
00:53:21,701 --> 00:53:23,370
Jeg er glad lige nu.

1131
00:53:23,411 --> 00:53:26,956
Se? Alt er bedre
når vi alle er sammen.

1132
00:53:26,998 --> 00:53:30,043
Eller måske er det på grund af Matt.

1133
00:53:30,085 --> 00:53:32,587
jeg ved det ikke...

1134
00:53:32,629 --> 00:53:34,339
Måske...

1135
00:53:34,381 --> 00:53:35,733
Det gør jeg ikke
ved, tror du det?

1136
00:53:40,887 --> 00:53:44,265
Hej, jeg bare
kom ned for at snige en ind.

1137
00:53:44,307 --> 00:53:45,600
Lad være, sig ikke til mig?

1138
00:53:47,102 --> 00:53:49,312
Velkommen til keglen
af tamal tavshed.

1139
00:53:49,354 --> 00:53:50,730
Mhm.

1140
00:53:50,772 --> 00:53:52,249
Okay, jeg er nødt til at få det
tilbage til hospitalet.

1141
00:53:52,273 --> 00:53:53,834
Faith forventer disse
tamales at være der

1142
00:53:53,858 --> 00:53:55,735
når hun vågner.

1143
00:53:55,777 --> 00:53:58,613
Send hende vores kærlighed, og venligst...

1144
00:53:58,655 --> 00:54:00,490
- Send besitos til baby Luisa.
- Okay.

1145
00:54:00,532 --> 00:54:01,741
Buenas noches, bror.

1146
00:54:01,783 --> 00:54:03,993
- Te llamo.
- Te llamo.

1147
00:54:08,039 --> 00:54:09,457
- Vi ses.
- Vi ses, mand.

1148
00:54:09,499 --> 00:54:13,461
Så hvad gør du, hvornår
du plotter, planlægger og udfører,

1149
00:54:13,503 --> 00:54:17,090
og alt hvad du får fra
label er et autosvar, der

1150
00:54:17,132 --> 00:54:21,469
etiketten, "accepterer ikke
uopfordret materiale"?

1151
00:54:21,511 --> 00:54:25,098
Det vidste de ikke engang
fra en af deres kunstnere.

1152
00:54:25,140 --> 00:54:28,018
Hm...

1153
00:54:28,059 --> 00:54:30,478
Nå, jeg vil sige, i...

1154
00:54:30,520 --> 00:54:34,315
i kamp, giv aldrig op.

1155
00:54:34,357 --> 00:54:36,609
Dette er næppe kamp.

1156
00:54:36,651 --> 00:54:40,655
Du ved, i flåden,
vi har et ordsprog.

1157
00:54:40,697 --> 00:54:43,241
Semper Fortis.

1158
00:54:43,283 --> 00:54:44,993
"Altid modig."

1159
00:54:45,035 --> 00:54:47,871
Og det er sådan en person
det vil jeg være, Matt.

1160
00:54:47,912 --> 00:54:49,748
Du ved, en der
er ikke bange for at gå

1161
00:54:49,789 --> 00:54:52,959
mod kornet, men...

1162
00:54:53,001 --> 00:54:55,545
Det føler jeg, at alle er
forsøger at holde mig tilbage.

1163
00:54:57,839 --> 00:54:59,674
Du ved, vi...

1164
00:54:59,716 --> 00:55:02,302
skal ikke gøre os selv små

1165
00:55:02,344 --> 00:55:05,889
så folk vil
føle sig godt tilpas.

1166
00:55:05,930 --> 00:55:07,640
Bare vær modig.

1167
00:55:07,682 --> 00:55:10,643
Vær modig, vær modig.

1168
00:55:10,685 --> 00:55:12,520
Semper Fortis, hm?

1169
00:55:14,397 --> 00:55:17,233
Hvorfor er det det...

1170
00:55:17,275 --> 00:55:19,986
Jeg kan stå imod dig, men jeg...

1171
00:55:20,028 --> 00:55:21,654
alle andre, jeg bare...

1172
00:55:21,696 --> 00:55:24,949
lad dem ringe til
skud, ingen argumenter?

1173
00:55:24,991 --> 00:55:29,579
Nå, fordi jeg er på arbejde.

1174
00:55:29,621 --> 00:55:31,998
Du ved, min...

1175
00:55:32,040 --> 00:55:35,251
Min rolle i dit liv
har en slutdato.

1176
00:55:35,293 --> 00:55:38,171
Jeg tror ikke min familie
ville lade det ske.

1177
00:55:38,213 --> 00:55:42,008
Du er en Rodriguez nu
om du kan lide det eller ej.

1178
00:55:42,050 --> 00:55:44,094
Du ved, jeg sådan set
som lyden af det.

1179
00:55:54,104 --> 00:55:56,231
Du så ud til at have en
meget sjov i aftes.

1180
00:55:56,272 --> 00:55:57,774
Åh, det gjorde jeg.

1181
00:55:57,816 --> 00:55:59,943
Jeg kunne bade i
Abuelas tamales.

1182
00:56:01,403 --> 00:56:04,072
Hvordan vidste jeg det ikke
er det en juleting?

1183
00:56:04,114 --> 00:56:08,910
Nå, du har aldrig datet
en mexicansk-amerikansk pige.

1184
00:56:08,952 --> 00:56:12,038
Nå, falsk dateret en
Mexicansk-amerikansk pige.

1185
00:56:12,080 --> 00:56:13,182
Men det er du bestemt
at få smag for

1186
00:56:13,206 --> 00:56:15,709
hvordan det er i vores verden.

1187
00:56:15,750 --> 00:56:18,336
Du ved, jeg kender din familie
gør dig skør, Jaylen,

1188
00:56:18,378 --> 00:56:20,338
men...

1189
00:56:20,380 --> 00:56:21,673
Du er heldig.

1190
00:56:21,715 --> 00:56:23,967
Det ved jeg, at jeg er.

1191
00:56:27,178 --> 00:56:30,056
Jeg må lyde så utaknemmelig
til dig, Matt, jeg er så ked af det.

1192
00:56:30,098 --> 00:56:32,100
Nej, nej, nej, nej, det er okay.

1193
00:56:32,142 --> 00:56:34,811
Jeg har det fint med at være alene.

1194
00:56:34,853 --> 00:56:37,230
Du ved, vi, vi
gøre, hvad vi ved.

1195
00:56:40,442 --> 00:56:45,405
Men det kan jeg også se
kasse du er blevet puttet i.

1196
00:56:45,447 --> 00:56:47,240
Og det tror jeg ikke
det er fair for dig.

1197
00:56:47,282 --> 00:56:51,119
Alligevel gør jeg, hvad der forventes af mig.

1198
00:56:51,161 --> 00:56:54,789
Ja, men det gjorde du ikke
det ved audition.

1199
00:56:54,831 --> 00:56:58,126
Og du vandt.

1200
00:56:58,168 --> 00:57:00,170
Hvad var anderledes dengang?

1201
00:57:04,466 --> 00:57:07,969
Jeg tror ikke nogen af ​​os
troede jeg ville vinde.

1202
00:57:08,011 --> 00:57:10,680
Ikke at de ikke gjorde det
tro på mig, men...

1203
00:57:10,722 --> 00:57:13,433
Oddsene var ikke til min fordel.

1204
00:57:13,475 --> 00:57:15,935
Den eneste person, der
troede jeg havde et skud var...

1205
00:57:15,977 --> 00:57:18,021
Lorelei.

1206
00:57:18,063 --> 00:57:19,981
Det var sådan hun overbeviste
mig at gå med hende.

1207
00:57:20,023 --> 00:57:22,317
Wow, du gik
på grund af Lorelei?

1208
00:57:22,359 --> 00:57:26,529
Hun gav mig
tillid til at slutte sig til hende.

1209
00:57:26,571 --> 00:57:30,492
Og det har mit liv ikke
været det samme siden.

1210
00:57:30,533 --> 00:57:32,452
Du kan gøre det igen.

1211
00:57:32,494 --> 00:57:37,582
Med din familie, med
etiketten lige nu.

1212
00:57:37,624 --> 00:57:39,584
Plot, planlæg, udfør.

1213
00:57:39,626 --> 00:57:41,336
- Ingen frygt.
- Semper Fortis.

1214
00:57:42,712 --> 00:57:45,006
Ja!

1215
00:57:45,048 --> 00:57:47,342
- Det er min pige.
- Tak.

1216
00:58:10,073 --> 00:58:12,826
Jeg savner at synge med dig, Mija.

1217
00:58:12,867 --> 00:58:14,828
Her ved klaveret.

1218
00:58:14,869 --> 00:58:16,996
I kirken.

1219
00:58:17,038 --> 00:58:21,501
Jeg ved, det gør jeg også.

1220
00:58:21,543 --> 00:58:24,004
Du ved...

1221
00:58:24,045 --> 00:58:26,923
Da jeg var en pige...

1222
00:58:26,965 --> 00:58:32,178
Jeg ville være en
sanger, ligesom dig.

1223
00:58:32,220 --> 00:58:34,222
Så mødte jeg Abuelo.

1224
00:58:34,264 --> 00:58:36,641
Abuela, det ville du
har været fantastisk!

1225
00:58:36,683 --> 00:58:40,937
Nej, det var meget
kort tid i mit liv.

1226
00:58:40,979 --> 00:58:43,273
Der var ikke nok
muligheder for piger

1227
00:58:43,314 --> 00:58:48,403
som mig, min alder, i
Mexico eller andre steder.

1228
00:58:48,445 --> 00:58:51,281
Folk vil gerne tage
fordel for de unge

1229
00:58:51,322 --> 00:58:56,244
og naive, som var
leder efter et bedre liv.

1230
00:58:56,286 --> 00:58:59,914
Abuela, jeg kan ikke forestille mig
du nogensinde er naiv.

1231
00:58:59,956 --> 00:59:06,212
Åh, det er fordi min
papi fortalte det lige til mig.

1232
00:59:06,254 --> 00:59:10,633
Og du, du lærte mig.

1233
00:59:10,675 --> 00:59:13,636
Så det har du ikke
at bekymre sig om mig.

1234
00:59:14,846 --> 00:59:18,141
Min kærlighed til musik kommer fra dig.

1235
00:59:18,183 --> 00:59:20,602
Men nogle gange, vi
skal forlade hjemmet,

1236
00:59:20,643 --> 00:59:23,355
at finde storhed.

1237
00:59:23,396 --> 00:59:27,317
Ligesom dig og Abuelo
gjorde, ved du?

1238
00:59:27,359 --> 00:59:32,238
Men ved at du er det
derude, helt alene.

1239
00:59:32,280 --> 00:59:35,742
Jeg er ikke helt alene,
okay? jeg har-

1240
00:59:35,784 --> 00:59:38,787
Matt, jeg ved det selvfølgelig.

1241
00:59:38,828 --> 00:59:43,833
Jeg er glad for du fandt ham.

1242
00:59:43,875 --> 00:59:46,670
Ja, jeg har lyst...

1243
00:59:46,711 --> 00:59:51,758
Som om Matt virkelig ser mig.

1244
00:59:51,800 --> 00:59:56,388
Mi far, plejede at sige...

1245
00:59:56,429 --> 00:59:59,099
"Find en mand, der vil
hoppe foran

1246
00:59:59,140 --> 01:00:03,269
et tog i bevægelse for at redde dig."

1247
01:00:03,311 --> 01:00:05,480
Jeg fandt det i Abuelo.

1248
01:00:05,522 --> 01:00:09,984
Det havde du og Abuelo
en kærlighed til tiderne.

1249
01:00:10,026 --> 01:00:13,613
Ah, jeg ved ikke hvordan
Matt føler med mig.

1250
01:00:13,655 --> 01:00:17,075
Det er meget klart, at han vil hoppe
foran et tog til dig!

1251
01:00:17,117 --> 01:00:20,203
Der er en grund
for det.

1252
01:00:22,706 --> 01:00:26,584
Det er fordi min kæreste
er fuldstændig en god fyr.

1253
01:00:29,045 --> 01:00:31,172
Men han...

1254
01:00:31,214 --> 01:00:34,592
Han har nogle vægge oppe.

1255
01:00:34,634 --> 01:00:41,099
Nogle hjerter er hårdere
at nå end andre.

1256
01:00:41,141 --> 01:00:45,353
Men jeg tror på hans
tilhører allerede dig.

1257
01:01:24,768 --> 01:01:26,394
- Hej.
- Hej.

1258
01:01:26,436 --> 01:01:27,896
Jeg er lige kommet hjem til
få Faiths bog,

1259
01:01:27,937 --> 01:01:29,606
og jeg fandt dette.

1260
01:01:29,647 --> 01:01:30,916
Hvorfor er denne person
kommer til så meget besvær

1261
01:01:30,940 --> 01:01:32,859
ikke at underskrive disse?

1262
01:01:32,901 --> 01:01:35,111
Jeg ved det ikke, Hector.

1263
01:01:35,153 --> 01:01:37,405
Men det her er hendes liv nu.

1264
01:01:37,447 --> 01:01:40,367
Og jeg vil ikke lade nogen
kom tæt på hende, okay.

1265
01:01:40,408 --> 01:01:43,620
Hm, jeg er ked af at savne
Luminarias i aften.

1266
01:01:43,661 --> 01:01:46,206
Men, så længe Tro og
barnet er på hospitalet,

1267
01:01:46,247 --> 01:01:47,624
Jeg bliver der hos dem.

1268
01:01:47,665 --> 01:01:49,292
Forstået.

1269
01:01:49,334 --> 01:01:50,960
Hej, hvad er Luminarias?

1270
01:01:51,002 --> 01:01:52,420
Du vil se.

1271
01:01:52,462 --> 01:01:54,106
Det er denne families
svar på alt.

1272
01:01:54,130 --> 01:01:55,715
Ja, det er det.

1273
01:01:58,635 --> 01:02:01,763
Så hvad synes du
af Squirrel Hollow?

1274
01:02:01,805 --> 01:02:05,934
Jeg tror, denne by og din
Familien er vidunderlig, men...

1275
01:02:05,975 --> 01:02:08,812
Jeg tror, jo før vi kommer ud
herfra og gå tilbage til LA,

1276
01:02:08,853 --> 01:02:10,188
jo bedre.

1277
01:02:10,230 --> 01:02:11,856
Hvad sker der, når vi kommer tilbage?

1278
01:02:11,898 --> 01:02:14,734
Jeg ved det vel ikke
det er op til etiketten.

1279
01:02:14,776 --> 01:02:16,504
Så din opgave er udført
og du ser mig aldrig igen,

1280
01:02:16,528 --> 01:02:18,071
er det det du siger?

1281
01:02:18,113 --> 01:02:19,906
Nej, nej, det var ikke det, jeg sagde.

1282
01:02:19,948 --> 01:02:21,616
Vil du blive ved med at se mig?

1283
01:02:21,658 --> 01:02:23,284
Ah, gør du?

1284
01:02:23,326 --> 01:02:26,329
Bøj dig ikke af, jeg
spurgte dig først.

1285
01:02:26,371 --> 01:02:28,957
Hør, jeg er ikke,
Jeg afleder ikke.

1286
01:02:28,998 --> 01:02:32,043
Bare...

1287
01:02:32,085 --> 01:02:33,270
Det tror jeg ikke
være professionel

1288
01:02:33,294 --> 01:02:34,462
for mig at svare på det.

1289
01:02:34,504 --> 01:02:36,214
Åh, kom nu, det her
har ikke været professionel

1290
01:02:36,256 --> 01:02:38,299
siden du tager en
klog mands kostume.

1291
01:02:38,341 --> 01:02:39,610
Det var smukt
meget påtvunget mig.

1292
01:02:39,634 --> 01:02:41,469
Det behøver du ikke
lade som om med mig.

1293
01:02:41,511 --> 01:02:44,305
Jaylen, jeg er ikke...

1294
01:02:44,347 --> 01:02:47,308
Det er alt jeg har lavet,
hele dagen og hele natten,

1295
01:02:47,350 --> 01:02:49,477
lader bare som om
foran din familie.

1296
01:02:49,519 --> 01:02:52,313
Så stop med at lade som om, og
fortæl mig, hvad du tænker.

1297
01:02:55,817 --> 01:02:59,320
jeg tænker...

1298
01:02:59,362 --> 01:03:02,323
Hvad? Sig det.

1299
01:03:02,365 --> 01:03:04,659
Hvorfor siger du ikke noget?

1300
01:03:19,090 --> 01:03:22,135
Okay, jeg fik det højt og tydeligt.

1301
01:03:22,177 --> 01:03:26,222
God.

1302
01:03:26,264 --> 01:03:28,975
Ah...

1303
01:03:29,017 --> 01:03:30,185
Lad os tage nogle tærter, hva?

1304
01:03:30,226 --> 01:03:34,022
Ja, lad os gøre det.

1305
01:03:40,987 --> 01:03:43,865
Vi placerer armaturer
langs gangbroen,

1306
01:03:43,907 --> 01:03:45,547
som man troede
at være en guide til at hjælpe

1307
01:03:45,575 --> 01:03:47,702
Maria og Josef
finde vej hjem.

1308
01:03:47,744 --> 01:03:50,622
Og så fremsætter vi et ønske.

1309
01:03:50,663 --> 01:03:53,124
Abuelo troede
at når de brænder,

1310
01:03:53,166 --> 01:03:56,920
de udtaler vores ønsker
op i himlen og så...

1311
01:03:56,961 --> 01:03:58,254
de går i opfyldelse.

1312
01:03:58,296 --> 01:04:00,107
En af mine sidste luminarias
var lige før jeg gik

1313
01:04:00,131 --> 01:04:01,925
til LA audition så,

1314
01:04:01,966 --> 01:04:03,277
du vil tænke
lang og hård om

1315
01:04:03,301 --> 01:04:04,719
hvad du lægger derude.

1316
01:04:04,761 --> 01:04:06,429
Jeg behøver ikke tænke på det.

1317
01:04:06,471 --> 01:04:09,557
Jeg har allerede min.

1318
01:04:09,599 --> 01:04:14,270
For Hector, og
Tro og barnet.

1319
01:04:14,312 --> 01:04:17,190
Det er op til skæbnerne.

1320
01:04:17,232 --> 01:04:19,150
Nej, Papi.

1321
01:04:19,192 --> 01:04:22,362
Det er op til os.

1322
01:04:22,404 --> 01:04:23,697
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

1323
01:04:23,738 --> 01:04:26,241
Jeg har et plot til
planlægge og udføre.

1324
01:04:26,282 --> 01:04:27,909
Det kommer til at fungere fint.

1325
01:04:27,951 --> 01:04:29,160
Vamos!

1326
01:04:29,202 --> 01:04:30,221
Uanset hvad det er, tæl mig med.

1327
01:04:30,245 --> 01:04:31,329
- Ja?
- Ja.

1328
01:04:32,956 --> 01:04:34,499
Tak.

1329
01:04:41,589 --> 01:04:43,258
Damer
og herrer...

1330
01:04:43,299 --> 01:04:45,051
Mine damer og herrer,

1331
01:04:45,093 --> 01:04:47,846
hvis jeg kan få din opmærksomhed.
Vi er klar til at begynde.

1332
01:04:47,887 --> 01:04:51,016
Vi er klar. To
presseforretninger er her.

1333
01:04:51,057 --> 01:04:53,601
Det er en god idé,
Jay. Og det kommer til at virke.

1334
01:04:53,643 --> 01:04:56,021
Velkommen til Squirrel Hollow's
ceremoni for træbelysning.

1335
01:04:56,062 --> 01:04:58,732
Det er vi så glade for
har du her i aften.

1336
01:04:58,773 --> 01:05:01,401
Og en særlig tak til
Straight Talk trådløs til

1337
01:05:01,443 --> 01:05:03,737
generøst sponsorering
denne begivenhed,

1338
01:05:03,778 --> 01:05:06,281
samt Jaylens
kommende turné.

1339
01:05:06,322 --> 01:05:08,742
Nu har jeg noget sendetid
kort, som jeg vil være

1340
01:05:08,783 --> 01:05:11,494
besvimer lidt senere,
også høflighed af Straight Talk.

1341
01:05:11,536 --> 01:05:15,081
Og det er min...

1342
01:05:15,123 --> 01:05:17,584
ære på denne bys vegne,

1343
01:05:17,625 --> 01:05:19,502
at byde velkommen til vores
Grand Marshall...

1344
01:05:19,544 --> 01:05:23,006
Jaylen Rodriguez, lad os
tænd dette træ, ja!

1345
01:05:28,720 --> 01:05:32,349
Tusind tak for
betro mig

1346
01:05:32,390 --> 01:05:35,310
denne ære, og lade
jeg være en del af dette,

1347
01:05:35,352 --> 01:05:37,103
på det sted, hvor...

1348
01:05:37,145 --> 01:05:39,564
Jeg kan altid være mig.

1349
01:05:39,606 --> 01:05:41,441
Og det ville jeg ikke være
hvor jeg er i dag

1350
01:05:41,483 --> 01:05:44,611
hvis det ikke var for én person,

1351
01:05:44,652 --> 01:05:48,198
hvem skal hjælpe mig
tænd dette juletræ.

1352
01:05:48,239 --> 01:05:50,158
Lorelei?

1353
01:05:50,200 --> 01:05:52,577
I livet er du heldig
hvis du har én ven

1354
01:05:52,619 --> 01:05:54,537
der tror på dig.

1355
01:05:54,579 --> 01:05:57,999
Og for mig var det Lorelei.

1356
01:05:58,041 --> 01:06:02,170
Jeg har aldrig takket dig
for din opmuntring.

1357
01:06:02,212 --> 01:06:04,339
For at få mig med den bus.

1358
01:06:04,381 --> 01:06:07,175
Og det burde jeg have.

1359
01:06:07,217 --> 01:06:08,486
Vil du lyse
dette træ med mig?

1360
01:06:08,510 --> 01:06:09,761
- Ja.
- Ja?

1361
01:06:09,803 --> 01:06:12,389
- Ja!
- Lad os gøre det her!

1362
01:06:12,430 --> 01:06:13,431
- Klar?
- Dig.

1363
01:06:13,473 --> 01:06:15,642
Okay, okay.

1364
01:06:21,523 --> 01:06:24,484
Du har en sang, der
er - og jeg citerer -

1365
01:06:24,526 --> 01:06:26,486
"Den rigtige Jaylen Rodriguez"?

1366
01:06:26,528 --> 01:06:27,654
- Woo!
- Åh!

1367
01:06:27,696 --> 01:06:29,447
- Er det rygte sandt?
- Det er rigtigt!

1368
01:06:29,489 --> 01:06:31,282
Vi skal alle være dem vi er,

1369
01:06:31,324 --> 01:06:35,328
og det vil I alle få
en smag af det autentiske mig.

1370
01:07:31,092 --> 01:07:33,428
Min søde!

1371
01:07:33,470 --> 01:07:34,679
Vamos!

1372
01:08:32,487 --> 01:08:34,739
Øh, søde!

1373
01:08:43,540 --> 01:08:46,376
Jaylen!

1374
01:08:46,418 --> 01:08:48,336
- Jaylen!
- Hej, hvad tager du fat i?

1375
01:08:48,378 --> 01:08:49,796
Hvad nåede du ud efter, hva'?

1376
01:08:49,838 --> 01:08:53,049
-Hvad... -Det var et digt!

1377
01:08:54,342 --> 01:08:55,927
Sandsynligvis en dårlig en,

1378
01:08:55,969 --> 01:08:57,729
men hun kan lide den slags
af ting, så jeg prøvede.

1379
01:08:57,762 --> 01:09:00,932
Se, undskyld, undskyld,
alle, falsk alarm!

1380
01:09:00,974 --> 01:09:03,351
Fortsæt videre. Feliz Navidad!

1381
01:09:03,393 --> 01:09:04,769
Glædelig jul!

1382
01:09:07,564 --> 01:09:09,816
Så det var dig?

1383
01:09:09,858 --> 01:09:11,317
Hvorfor skrev du ikke under?

1384
01:09:11,359 --> 01:09:12,944
For du var der altid.

1385
01:09:12,986 --> 01:09:14,654
Jeg ville ikke have dig
kommer efter mig.

1386
01:09:14,696 --> 01:09:16,197
Hun kender min håndskrift.

1387
01:09:16,239 --> 01:09:17,907
Selvom de tydeligvis
alle blev opsnappet

1388
01:09:17,949 --> 01:09:19,159
fordi hun aldrig reagerede.

1389
01:09:19,200 --> 01:09:23,163
Undskyld, mand. Lige...

1390
01:09:23,204 --> 01:09:25,206
- Ja.
- Har du noget imod det?

1391
01:09:25,248 --> 01:09:29,002
Nej.

1392
01:09:29,044 --> 01:09:31,212
Jaylen...

1393
01:09:31,254 --> 01:09:33,089
Fantastisk show.

1394
01:09:33,131 --> 01:09:36,009
- Helt ærligt.
- Tak, Eddie.

1395
01:09:36,051 --> 01:09:37,802
Farvel.

1396
01:09:45,226 --> 01:09:47,562
- Vi gjorde det.
- Det var rigtig dejligt.

1397
01:09:59,324 --> 01:10:01,576
Undskyld mig, undskyld mig,
så ked af at afbryde.

1398
01:10:01,618 --> 01:10:03,203
- Øh-huh?
- Det er Benny.

1399
01:10:03,244 --> 01:10:05,538
Han lyder ked af det.

1400
01:10:08,625 --> 01:10:11,002
Jay, hvad gjorde du?

1401
01:10:11,044 --> 01:10:13,046
Det ville jeg ikke
fortælle dig fordi

1402
01:10:13,088 --> 01:10:14,798
Jeg vidste, du ville
tal mig fra det.

1403
01:10:14,839 --> 01:10:16,776
Ja, ved du hvad, jeg ville
har talt dig fra det

1404
01:10:16,800 --> 01:10:19,511
fordi det var skørt. Men
ved du hvad, det virkede.

1405
01:10:19,552 --> 01:10:20,762
Hvad siger du?

1406
01:10:20,804 --> 01:10:22,490
Jeg taler om, Barb
ringede til mig og spurgte mig

1407
01:10:22,514 --> 01:10:24,891
hvorfor du ikke synger sange
på engelsk og spansk.

1408
01:10:24,933 --> 01:10:27,018
De lyttede virkelig ikke
til min musik, gjorde de?

1409
01:10:27,060 --> 01:10:28,770
Jeg burde
har presset hårdere på.

1410
01:10:28,812 --> 01:10:30,897
Jeg gjorde ikke mit arbejde
rigtigt, og du gjorde mit arbejde

1411
01:10:30,939 --> 01:10:32,774
bedre end jeg gør mit arbejde.

1412
01:10:32,816 --> 01:10:34,567
Og ved du hvad, jeg
kan virkelig ikke lide det,

1413
01:10:34,609 --> 01:10:36,611
men jeg er meget, meget stolt af dig.

1414
01:10:36,653 --> 01:10:38,405
Det blæser det hele i luften
over internettet.

1415
01:10:38,446 --> 01:10:40,573
Ja, Barb og hendes hold
vil lytte

1416
01:10:40,615 --> 01:10:45,286
til dine sange på mandag.

1417
01:10:45,328 --> 01:10:46,705
Det er gode nyheder, Benny.

1418
01:10:46,746 --> 01:10:48,748
Nå, du gjorde dette,
du fik det til at ske!

1419
01:10:48,790 --> 01:10:50,393
Jeg har udført dette job
for, hvad, i 20 år,

1420
01:10:50,417 --> 01:10:51,852
men jeg tror der er en
få ting jeg stadig har

1421
01:10:51,876 --> 01:10:53,211
at lære at gøre, du ved.

1422
01:10:53,253 --> 01:10:55,380
Hej, far er i telefonen!

1423
01:10:55,422 --> 01:10:56,881
Stop med at skrige!

1424
01:10:56,923 --> 01:10:59,634
Hvorfor skriger folk
i dette hus, Jay?

1425
01:10:59,676 --> 01:11:01,344
Glædelig jul, Benny.

1426
01:11:01,386 --> 01:11:03,596
Glædelig jul, Jay, det skal jeg
vi ses når du kommer tilbage.

1427
01:11:03,638 --> 01:11:05,348
Okay.

1428
01:11:07,392 --> 01:11:08,727
Etiketten elskede det.

1429
01:11:08,768 --> 01:11:11,146
- Ah!
- Vi gjorde det!

1430
01:11:11,187 --> 01:11:12,605
- Jeg vidste det, jeg vidste det.
- Tak!

1431
01:11:12,647 --> 01:11:14,315
Jeg vidste det.

1432
01:11:14,357 --> 01:11:16,735
- Hvad skete der?
- Vi gjorde det, vi gjorde det!

1433
01:11:20,780 --> 01:11:23,199
- Så stolt af dig.
- Tak!

1434
01:11:25,326 --> 01:11:26,453
Der er superstjernen!

1435
01:11:26,494 --> 01:11:30,790
Hector! Snig rundt
ligesom julemanden.

1436
01:11:30,832 --> 01:11:32,751
Gaver til
alle, fra Luisa.

1437
01:11:32,792 --> 01:11:34,085
Åh!

1438
01:11:34,127 --> 01:11:35,462
Besvimede hende
mor lige nu,

1439
01:11:35,503 --> 01:11:36,629
som et julemirakel.

1440
01:11:36,671 --> 01:11:39,132
Åh, jeg kan ikke vente
se hvad hun fik mig.

1441
01:11:39,174 --> 01:11:41,468
Jeg håber det er en blender,
en ny blender.

1442
01:11:42,594 --> 01:11:43,887
Hvad med chokolade caliente?

1443
01:11:45,722 --> 01:11:47,408
- Si, til gunst!
- Jeg får noget af det.

1444
01:11:47,432 --> 01:11:50,101
Jay, Camila!

1445
01:11:53,480 --> 01:11:55,148
Du gik glip af al spændingen.

1446
01:11:55,190 --> 01:11:57,734
Jeg ved, jeg så det,
yo, Jay var fantastisk.

1447
01:11:57,776 --> 01:11:59,027
Alle taler om det.

1448
01:11:59,069 --> 01:12:00,362
Hun gik tilbage til sine rødder.

1449
01:12:00,403 --> 01:12:03,156
Jeg taler om hvad
skete uden for kameraet.

1450
01:12:03,198 --> 01:12:04,991
En anden?

1451
01:12:05,033 --> 01:12:06,868
Hvad gør det, som fire?

1452
01:12:06,910 --> 01:12:08,828
Det var Eddie.

1453
01:12:08,870 --> 01:12:11,873
Jeg burde have vidst det.

1454
01:12:11,915 --> 01:12:13,601
Det ved vi i hvert fald, hun er
ikke længere i fare.

1455
01:12:13,625 --> 01:12:15,418
Var jeg i fare?

1456
01:12:18,046 --> 01:12:19,607
Jeg fik noter og
I to tænkte ikke

1457
01:12:19,631 --> 01:12:20,674
Jeg burde vide om det?

1458
01:12:20,715 --> 01:12:22,967
Vær ikke sur på
ham. Det var min idé.

1459
01:12:23,009 --> 01:12:24,594
Vi, vi ville ikke bekymre dig.

1460
01:12:24,636 --> 01:12:26,680
Bekymre hende om hvad?

1461
01:12:26,721 --> 01:12:28,890
Det var jeg åbenbart
modtage breve,

1462
01:12:28,932 --> 01:12:30,850
som vedrørte dem.

1463
01:12:30,892 --> 01:12:32,602
Hvorfor ville du ikke sige noget?

1464
01:12:32,644 --> 01:12:33,871
Det kunne vi have
ringede til sheriffen.

1465
01:12:33,895 --> 01:12:35,480
Nej, det var ingenting
sådan, Mama.

1466
01:12:35,522 --> 01:12:38,024
Hvad? Du tænkte ikke
kunne jeg klare det?

1467
01:12:38,066 --> 01:12:39,526
Det troede du, at jeg ikke var
stærk nok?

1468
01:12:39,567 --> 01:12:41,236
Troede du, jeg ville smuldre?

1469
01:12:41,277 --> 01:12:42,837
Du er ligesom
resten af dem, Matt.

1470
01:12:42,862 --> 01:12:44,197
Nul tro på mig, overhovedet.

1471
01:12:44,239 --> 01:12:46,616
- Jaylen...
- Nej, det er ikke sandt.

1472
01:12:46,658 --> 01:12:48,368
Vi har alle
tro på dig, Mija.

1473
01:12:48,410 --> 01:12:49,786
Vi bekymrer os bare.

1474
01:12:49,828 --> 01:12:53,039
Vi kan elske hinanden og
slip samtidig...

1475
01:12:53,081 --> 01:12:56,251
Vi skal give hver
andet plads til at vokse.

1476
01:12:56,292 --> 01:12:58,586
Jeg havde det godt før
du kom med.

1477
01:12:58,628 --> 01:13:00,880
Og jeg havde ikke brug for dig dengang
og jeg har ikke brug for dig nu.

1478
01:13:00,922 --> 01:13:02,024
Det er ikke godt
måde at tale med

1479
01:13:02,048 --> 01:13:03,133
din kæreste, Jay.

1480
01:13:03,174 --> 01:13:05,510
Han er ikke min kæreste, Papi!

1481
01:13:07,929 --> 01:13:10,890
Matt og jeg er ikke et par.

1482
01:13:10,932 --> 01:13:13,143
Han er livvagt, ansat
af pladeselskabet.

1483
01:13:13,184 --> 01:13:16,271
Og jeg ville ikke fortælle det
du alle noget fordi

1484
01:13:16,312 --> 01:13:18,690
Jeg ville ikke have det
være mere end det var.

1485
01:13:23,611 --> 01:13:27,073
Så, Matt, intet...?

1486
01:13:27,115 --> 01:13:29,284
Var intet af dette sandt?

1487
01:13:32,203 --> 01:13:35,290
Alt, hvad jeg fortalte dig, var ægte.

1488
01:13:38,335 --> 01:13:42,756
Hvorfor ville du lyve for os, Jay?

1489
01:13:42,797 --> 01:13:45,759
Fordi jeg laver det, jeg elsker.

1490
01:13:45,800 --> 01:13:47,218
Men alt jeg hører er,

1491
01:13:47,260 --> 01:13:52,057
"Kom hjem hvor vi
kan beskytte dig."

1492
01:13:52,098 --> 01:13:56,978
Men du skal stole på det
Jeg ved, hvad der er bedst for mig.

1493
01:13:57,020 --> 01:13:59,606
Og at jeg skal leve for mig.

1494
01:13:59,647 --> 01:14:01,066
Nej, nej...

1495
01:14:01,107 --> 01:14:05,862
Måske gik vi også
langt med vores bekymring.

1496
01:14:05,904 --> 01:14:10,658
Men hvad med,
hvad med løgnen?

1497
01:14:10,700 --> 01:14:14,996
Og hele den udførlige optræden?

1498
01:14:15,038 --> 01:14:19,292
Det er ikke, hvem vi er, Jaylen.

1499
01:14:41,564 --> 01:14:46,194
tænkte jeg
du så mig virkelig.

1500
01:14:46,236 --> 01:14:47,570
det gør jeg.

1501
01:14:47,612 --> 01:14:51,533
Nej, du brød dig lige ind i det,
ligesom resten af dem.

1502
01:14:51,574 --> 01:14:53,702
Så måske er det mig der...

1503
01:14:53,743 --> 01:14:56,413
kender dig ikke rigtig.

1504
01:14:56,454 --> 01:14:59,165
Jeg er nødt til at rydde min
hoved, jeg vil...

1505
01:14:59,207 --> 01:15:02,168
gå en tur alene.

1506
01:15:02,210 --> 01:15:04,295
For jeg skal passe på
af mig selv fra nu af.

1507
01:15:26,526 --> 01:15:28,653
hendes konge.

1508
01:15:28,695 --> 01:15:29,738
Jaylen...

1509
01:15:29,779 --> 01:15:31,781
Jeg troede, jeg ville finde dig her.

1510
01:15:35,201 --> 01:15:38,788
Jeg er nødt til at takke
dig, til i aften.

1511
01:15:38,830 --> 01:15:40,874
Du behøver ikke at takke mig.

1512
01:15:40,915 --> 01:15:42,876
Nej, det gør jeg.

1513
01:15:42,917 --> 01:15:46,963
Og jeg er nødt til at undskylde.

1514
01:15:47,005 --> 01:15:50,300
Det var lige, da jeg fik
skåret fra Pop Star,

1515
01:15:50,342 --> 01:15:52,677
det var som et slag i maven.

1516
01:15:52,719 --> 01:15:54,512
Bare...

1517
01:15:54,554 --> 01:15:57,057
holder øje med dig
nå det hele er...

1518
01:16:04,147 --> 01:16:07,275
Jeg ved, det må have været svært.

1519
01:16:07,317 --> 01:16:11,112
Men endnu værre end
det, jeg lod min stolthed

1520
01:16:11,154 --> 01:16:14,949
komme i vejen for
vores venskab.

1521
01:16:14,991 --> 01:16:17,118
Men du ved...

1522
01:16:17,160 --> 01:16:21,998
Pop Star USA er ikke den eneste
vej til en sangkarriere.

1523
01:16:22,040 --> 01:16:24,042
Det er en vej ud af en million.

1524
01:16:26,127 --> 01:16:27,521
Alt altid
kom så let til mig,

1525
01:16:27,545 --> 01:16:29,839
Jeg forventede bare, at det ville fortsætte.

1526
01:16:29,881 --> 01:16:34,594
Du ved, lille
fisk, stor dam...

1527
01:16:34,636 --> 01:16:36,096
drukner i havet.

1528
01:16:41,226 --> 01:16:47,148
Nå, du har en ven
i LA med nogle forbindelser,

1529
01:16:47,190 --> 01:16:50,944
hvis du nogensinde vil
svømme der igen.

1530
01:16:50,985 --> 01:16:53,697
Du er så dygtig, Lorelei.

1531
01:16:53,738 --> 01:16:55,657
Giv ikke op på dig selv.

1532
01:16:55,699 --> 01:17:00,078
Hvis du er villig til det
giv det en tur...

1533
01:17:00,120 --> 01:17:02,747
Glædelig jul.

1534
01:17:02,789 --> 01:17:04,499
Feliz Navidad.

1535
01:17:11,089 --> 01:17:12,799
Hej, må jeg få en øl, tak?

1536
01:17:12,841 --> 01:17:14,467
Tak.

1537
01:17:18,847 --> 01:17:20,432
Denne drink er på mig.

1538
01:17:24,185 --> 01:17:26,563
Dette
var alt min skyld.

1539
01:17:28,023 --> 01:17:29,983
Hvad kan jeg sige?

1540
01:17:30,025 --> 01:17:32,694
Vi Rodriguez elsker hårdt.

1541
01:17:32,736 --> 01:17:36,031
Hør, jeg er ikke en Rodriguez.

1542
01:17:36,072 --> 01:17:38,575
Jeg er bare den hyrede hjælp.

1543
01:17:38,616 --> 01:17:40,785
Og jeg ved bedre at lade være
engagere sig følelsesmæssigt.

1544
01:17:40,827 --> 01:17:43,496
Åh, wah-wah, stakkels dig.

1545
01:17:43,538 --> 01:17:45,665
Denne familie bød velkommen
dig med åbne arme,

1546
01:17:45,707 --> 01:17:50,879
og du blev en Rodriguez
om du kunne lide det eller ej.

1547
01:17:50,920 --> 01:17:53,173
Du ved...

1548
01:17:53,214 --> 01:17:55,175
Bare et øjeblik...

1549
01:17:55,216 --> 01:17:56,444
Jeg skal mærke hvad
det var ligesom at være

1550
01:17:56,468 --> 01:17:58,803
en del af noget...

1551
01:17:58,845 --> 01:18:00,847
det var ikke midlertidigt.

1552
01:18:00,889 --> 01:18:03,808
Ja, jeg ved, at dette var en
job og du tog på

1553
01:18:03,850 --> 01:18:07,687
et show, men jeg kender en
ting eller to om mennesker.

1554
01:18:07,729 --> 01:18:11,191
Og det er du ikke
god skuespiller.

1555
01:18:11,232 --> 01:18:13,068
Nå, tak for komplimentet.

1556
01:18:13,109 --> 01:18:15,862
Alt dette var virkeligt for dig.

1557
01:18:18,865 --> 01:18:22,202
Måske.

1558
01:18:22,243 --> 01:18:24,162
Men så undervurderede jeg hende.

1559
01:18:24,204 --> 01:18:25,997
Det gjorde jeg så.

1560
01:18:26,039 --> 01:18:28,708
Hele hendes liv, og
hun elsker mig stadig.

1561
01:18:28,750 --> 01:18:31,169
Gå til hende!

1562
01:18:31,211 --> 01:18:34,130
Det er ikke så enkelt.

1563
01:18:39,260 --> 01:18:41,346
Ved du hvad?

1564
01:18:41,388 --> 01:18:43,598
Jeg har brug for din hjælp til noget.

1565
01:18:43,640 --> 01:18:45,392
Spil du?

1566
01:18:49,020 --> 01:18:50,647
Ah, hvad har vi her?

1567
01:18:50,689 --> 01:18:53,316
Baby Luisa.

1568
01:18:53,358 --> 01:18:55,110
Endnu en til baby Luisa.

1569
01:18:55,151 --> 01:18:56,236
Otro mas for baby Luisa.

1570
01:18:59,823 --> 01:19:02,325
Jaylen, para ti.

1571
01:19:02,367 --> 01:19:04,577
Og baby Luisa.

1572
01:19:04,619 --> 01:19:06,287
Hvor meget er det her
vil sætte mig tilbage?

1573
01:19:06,329 --> 01:19:08,873
Ja! Det er vores første
barnebarn og jeg skal

1574
01:19:08,915 --> 01:19:11,251
forkæle hende råddent, og
det vil du acceptere.

1575
01:19:11,292 --> 01:19:13,712
Forstået.

1576
01:19:13,753 --> 01:19:16,506
Hvor skal han hen? Det er
tid til at åbne gaver.

1577
01:19:16,548 --> 01:19:18,758
Ja, jeg har noget
at sige, og jeg vil,

1578
01:19:18,800 --> 01:19:22,095
Jeg siger det til Hector
når han kommer ind igen.

1579
01:19:22,137 --> 01:19:25,098
Inden vi går videre...

1580
01:19:25,140 --> 01:19:27,017
Jeg er ked af det.

1581
01:19:27,058 --> 01:19:30,020
Jeg vil aldrig lyve for dig igen.

1582
01:19:30,061 --> 01:19:32,731
Men jeg har brug for noget
fra jer alle sammen.

1583
01:19:32,772 --> 01:19:36,359
Det er jeg ikke længere
Jay-Jay, La Cobaya.

1584
01:19:36,401 --> 01:19:38,778
Jeg er ikke en baby, og...

1585
01:19:38,820 --> 01:19:40,947
Jeg behøver ikke gemme.

1586
01:19:40,989 --> 01:19:46,619
Jeg vil være helt
ærligt over for dig, men jeg...

1587
01:19:46,661 --> 01:19:49,456
Jeg har brug for plads til
kunne gøre det.

1588
01:19:52,876 --> 01:19:54,711
Mija.

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,423
Jeg er ked af det.

1590
01:19:58,465 --> 01:20:01,134
Jeg lægger mine tidligere erfaringer på dig.

1591
01:20:01,176 --> 01:20:04,262
Min historie er ikke din historie.

1592
01:20:04,304 --> 01:20:06,431
Det er det ikke.

1593
01:20:06,473 --> 01:20:10,435
Og hvis jeg snubler og falder,
Jeg tager mig selv op.

1594
01:20:10,477 --> 01:20:14,064
Mhm, og det vil vi
være der for dig.

1595
01:20:14,105 --> 01:20:15,940
Altid.

1596
01:20:15,982 --> 01:20:17,192
Tak.

1597
01:20:17,233 --> 01:20:19,027
Der er stadig gaver at åbne.

1598
01:20:19,069 --> 01:20:20,695
Denne er til Matt.

1599
01:20:20,737 --> 01:20:23,239
Åh, jeg har ikke set
ham endnu i morges.

1600
01:20:23,281 --> 01:20:26,743
Det er jeg sikker på, at I to vil
finde en måde at løse tingene på.

1601
01:20:26,785 --> 01:20:29,579
Han holder meget af
for dig, du ved.

1602
01:20:29,621 --> 01:20:31,289
Det stod klart for os alle.

1603
01:20:31,331 --> 01:20:34,167
Jeg ved... jeg ved det.

1604
01:20:34,209 --> 01:20:39,422
Jeg har altid vidst, lige her.

1605
01:20:39,464 --> 01:20:42,550
Det er rart.

1606
01:20:42,592 --> 01:20:48,223
Og jaja, dog
denne kloge mand var alene...

1607
01:20:48,264 --> 01:20:51,434
uden hans tillid
ledsagere...

1608
01:20:51,476 --> 01:20:55,313
han rejste vidt omkring,

1609
01:20:55,355 --> 01:20:57,524
søger højt og lavt,

1610
01:20:57,565 --> 01:21:00,402
for familien han
kun drømt om.

1611
01:21:00,443 --> 01:21:03,780
Og fulgte stjernen
der førte ham hjem.

1612
01:21:03,822 --> 01:21:09,911
Selvfølgelig, dette
stjerne var en popstjerne.

1613
01:21:09,953 --> 01:21:15,041
Og denne kloge mand, ja,
han brugte sit liv...

1614
01:21:15,083 --> 01:21:17,460
er ikke så klog.

1615
01:21:17,502 --> 01:21:23,091
Indtil kærligheden ændrede ham.

1616
01:21:23,133 --> 01:21:25,010
Og nu kommer han...

1617
01:21:25,051 --> 01:21:27,470
at bære gaver.

1618
01:21:27,512 --> 01:21:29,180
Nå, mindst én gave.

1619
01:21:29,222 --> 01:21:30,724
Er det røgelse?

1620
01:21:30,765 --> 01:21:32,410
Nej, nej, jeg kan ikke holde ud
lugten af de ting.

1621
01:21:32,434 --> 01:21:34,686
Godt, heller ikke mig.

1622
01:21:34,728 --> 01:21:37,355
Hvorfor forlader vi dig ikke
to til at tale, alene?

1623
01:21:37,397 --> 01:21:39,274
Jeg er okay, jeg bliver her.

1624
01:21:39,315 --> 01:21:42,402
- Mor, vamanos.
- Okay...

1625
01:21:42,444 --> 01:21:44,529
Du bliver der, du snakker.

1626
01:21:44,571 --> 01:21:47,282
Vi vil være indenfor
hvis du har brug for os.

1627
01:21:47,323 --> 01:21:50,201
Bare ring.
Ring til mig, hvis du har brug for det.

1628
01:21:52,120 --> 01:21:53,705
Åbn den.

1629
01:22:00,045 --> 01:22:02,213
Et sted for dine sange.

1630
01:22:06,468 --> 01:22:08,094
Nu ved jeg, jeg
ved ikke hvordan man skal være

1631
01:22:08,136 --> 01:22:10,805
en del af en familie, men...

1632
01:22:10,847 --> 01:22:14,809
I gør det alle sammen så ubesværet.

1633
01:22:14,851 --> 01:22:18,438
Er du sikker på, du vil
det? Jeg ved, vi er mange.

1634
01:22:18,480 --> 01:22:20,357
Jeg ved, du er meget.

1635
01:22:23,026 --> 01:22:25,028
Men jeg er sikker.

1636
01:22:27,781 --> 01:22:31,451
Jeg er ked af at gøre dig
gå med på løgnen.

1637
01:22:31,493 --> 01:22:33,828
Jeg var forkert at sætte
dig i den position.

1638
01:22:33,870 --> 01:22:36,206
Men ikke mere.

1639
01:22:36,247 --> 01:22:37,749
Vi handler alle om sandheden nu.

1640
01:22:37,791 --> 01:22:41,127
Nå, hvis jeg stadig er velkommen...

1641
01:22:41,169 --> 01:22:43,213
Jeg vil gerne være en del af det hele.

1642
01:22:43,254 --> 01:22:44,756
Ja?

1643
01:22:44,798 --> 01:22:46,383
Ja.

1644
01:22:48,510 --> 01:22:52,806
Jeg vil kysse dig lige nu.

1645
01:22:52,847 --> 01:22:56,685
Foran denne kæmpe,
latterlig krybbe.

1646
01:22:56,726 --> 01:23:00,313
Og foran
hele familien Rodriguez,

1647
01:23:00,355 --> 01:23:04,526
ser os fra
stue vindue.

1648
01:23:23,586 --> 01:23:26,589
Feliz Navidad!