1 00:00:37,080 --> 00:00:39,360 ВІН ЗАДИХАЄТЬСЯ 2 00:00:39,400 --> 00:00:42,520 СОБАКИ ГАВКАЮТЬ 3 00:01:11,160 --> 00:01:13,560 СОБАКИ ГАВКАЮТЬ І ГАРЧАЮТЬ 4 00:01:21,440 --> 00:01:22,880 хай! хай! 5 00:01:22,920 --> 00:01:25,320 Гей, сюди вниз! Ось тут. 6 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 Ой, ой, ой. 7 00:01:37,640 --> 00:01:41,880 Не бачу тут нічого. - Собаки втратили запах. - Ой, ой. 8 00:01:43,320 --> 00:01:45,080 ага! давай 9 00:01:45,120 --> 00:01:48,680 Ходімо звідси. Схоже на тупик. 10 00:02:07,520 --> 00:02:09,800 Дядько Том! 11 00:02:14,040 --> 00:02:17,400 Дядько Томе, я чув сома кусалися як божевільні 12 00:02:17,440 --> 00:02:18,800 у Віллоу-Крік. 13 00:02:18,840 --> 00:02:21,160 Як ви думаєте, можливо, завтра ми міг принести якусь наживку? 14 00:02:21,200 --> 00:02:22,360 Ви забули зараз. 15 00:02:22,400 --> 00:02:24,720 Ви повинні піти до Округ Бішоп завтра 16 00:02:24,760 --> 00:02:26,840 - відвідати двоюрідного брата. — Чисто забув! 17 00:02:26,880 --> 00:02:29,440 - Тоді наступного дня? - Побачимо. 18 00:02:29,480 --> 00:02:32,040 Я помираю з голоду, тітонько Хлоя. 19 00:02:32,080 --> 00:02:34,480 Добре, тепер. Сідайте собі. 20 00:02:34,520 --> 00:02:37,400 Ці коржики будуть готові в найкоротші терміни. 21 00:02:37,440 --> 00:02:40,200 Біллі Лікін каже, що Марсі робить кращі торти ніж ти. 22 00:02:40,240 --> 00:02:43,840 - Тримай! - О, він зараз? Добре, якщо я готуй торти, як це робить Марсі, 23 00:02:43,880 --> 00:02:46,320 Я б не зміг заснути весь тиждень. 24 00:02:46,360 --> 00:02:48,480 Торти Марсі зовсім не годяться. 25 00:02:49,880 --> 00:02:51,680 Що ти там пишеш, Томе? 26 00:02:51,720 --> 00:02:54,720 Твій тато щойно продав ще трохи обладнання. 27 00:02:54,760 --> 00:02:56,600 Я просто веду тут записи. 28 00:02:56,640 --> 00:02:58,000 Бачиш, я щойно отримав три... 29 00:02:58,040 --> 00:02:59,880 СОБАКИ ГАВКАЮТЬ 30 00:03:03,120 --> 00:03:05,600 Приходить незнайомець. 31 00:03:05,640 --> 00:03:08,800 Собаки так не гавкають хіба що це незнайомець. 32 00:03:08,840 --> 00:03:11,120 ГАВКАТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ 33 00:03:26,360 --> 00:03:28,360 хто це? 34 00:03:28,400 --> 00:03:30,840 Схожий на торговця. 35 00:03:39,040 --> 00:03:41,080 Може бути работорговцем. 36 00:03:41,120 --> 00:03:43,560 Тут? Работорговцем? 37 00:03:43,600 --> 00:03:46,240 Ти знаєш, що тато не продав би хтось тут. 38 00:03:51,000 --> 00:03:53,760 Я думаю, ти знайдеш Тома досить винятковий. 39 00:03:53,800 --> 00:03:55,600 Він більше ніж водій. 40 00:03:55,640 --> 00:03:58,480 Він практично всім керує польові руки. 41 00:03:58,520 --> 00:04:00,360 І він дуже побожний. 42 00:04:00,400 --> 00:04:04,680 добре. Я вважаю релігію а - цінна річ у негра. - Мм-мм. 43 00:04:04,720 --> 00:04:06,440 Ось вам 44 00:04:10,320 --> 00:04:12,040 Дуже вдячний. 45 00:04:12,080 --> 00:04:16,760 Я думаю, що він повинен більше ніж покривати залишок мого боргу. 46 00:04:16,800 --> 00:04:20,320 Мені потрібен ще один - хлопчик, дівчинка - вкинули, от і все. 47 00:04:23,600 --> 00:04:25,520 У мене немає нікого, сер. 48 00:04:28,440 --> 00:04:30,440 Джиммі! Ходи сюди, хлопче. 49 00:04:32,800 --> 00:04:34,560 Де ваші манери? 50 00:04:34,600 --> 00:04:36,680 НЕЧІТКА ВІДПОВІДЬ 51 00:04:36,720 --> 00:04:38,440 Благослови його маленьке серце. 52 00:04:38,480 --> 00:04:41,920 Шелбі, ця дитина вийде хтось чудовий домашній улюбленець. 53 00:04:41,960 --> 00:04:44,720 Кинь хлопця. Розв’яжіть наші справи прямо тут. 54 00:04:47,840 --> 00:04:50,360 Джиммі? Джиммі, де ти... 55 00:04:51,560 --> 00:04:53,080 Вибачте, сер. 56 00:04:54,320 --> 00:04:55,920 вибач мене 57 00:04:55,960 --> 00:04:58,040 Шукала свого малого. 58 00:05:00,960 --> 00:05:02,480 Вибачте, сер. 59 00:05:16,280 --> 00:05:19,640 Клянусь Юпітером, є стаття! 60 00:05:19,680 --> 00:05:23,520 На ній можна було б заробити статок в Новому Орлеані. 61 00:05:29,560 --> 00:05:32,680 мені шкода Моя дружина не розлучалася з нею ні за що. 62 00:05:32,720 --> 00:05:35,640 Ну, хай так і буде, але я мушу мати того хлопця. 63 00:05:35,680 --> 00:05:41,280 Начебто створює місце, щоб мати a гарний хлопець відкриває двері. 64 00:05:41,320 --> 00:05:45,440 Містере Гейлі, я б запитав вас, сер, щоб не забрати хлопчика у матері. 65 00:05:45,480 --> 00:05:47,120 До біса, це легко зробити. 66 00:05:47,160 --> 00:05:49,760 Подаруйте їй сережки. Вона не буде шуміти. 67 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 — Благаю вас, сер. - Біда з вами, люди Кентуккі 68 00:05:52,720 --> 00:05:54,760 ти балуєш своїх негрів. 69 00:05:57,400 --> 00:05:59,880 Додайте хлопця, очистіть свій борг. 70 00:06:04,520 --> 00:06:06,640 Я в це не вірю. 71 00:06:06,680 --> 00:06:08,000 О, так, пані. 72 00:06:09,920 --> 00:06:13,440 Він торговець із Нового Орлеану і він хоче купити. 73 00:06:13,480 --> 00:06:15,680 Дурна ти, дурна дівчино. 74 00:06:15,720 --> 00:06:17,880 Ніби ми продамо будь-кого з наших слуг. 75 00:06:20,200 --> 00:06:22,760 Це хороша дівчинка. А тепер підбадьоріться. 76 00:06:22,800 --> 00:06:24,240 Так, пані. 77 00:06:25,600 --> 00:06:27,360 Так, це все. 78 00:06:27,400 --> 00:06:28,880 О, це добре. 79 00:06:32,800 --> 00:06:34,400 Я не можу допомогти, Емілі. 80 00:06:34,440 --> 00:06:36,840 Ми не в змозі підтримувати цей великий будинок! 81 00:06:36,880 --> 00:06:39,840 Але не Том! Ви вже обіцяли одного дня дай йому свободу. 82 00:06:39,880 --> 00:06:43,240 Вибачте, він іде, і теж Маленька Еліза. 83 00:06:43,280 --> 00:06:46,720 - Джиммі?! - Слухай, цей хлопець сказав мені, що я міг отримати велику суму грошей 84 00:06:46,760 --> 00:06:49,080 для Елізи також, і я відмовився. 85 00:06:49,120 --> 00:06:54,040 Як я маю сказати їй ми продала свою дитину?! 86 00:06:54,080 --> 00:06:55,640 Готово, Емілі. 87 00:06:57,120 --> 00:06:59,080 Я вже підписав рахунок купівлі-продажу. 88 00:06:59,120 --> 00:07:01,600 Немає сенсу продовжувати про це. 89 00:07:03,400 --> 00:07:05,640 СТУКІТЬ У ДВЕРІ 90 00:07:11,240 --> 00:07:15,160 Еліза! Хлопчик захворів? Я тікаю. 91 00:07:15,200 --> 00:07:17,040 - Ні! - Я повинен. 92 00:07:17,080 --> 00:07:18,440 Вони продали мого маленького Джима. 93 00:07:18,480 --> 00:07:19,960 Ну, це просто божевільні розмови. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,120 Це не так, це правда, Я сам це чув. 95 00:07:22,160 --> 00:07:24,160 Вони його продали. Той чоловік, який сьогодні був тут 96 00:07:24,200 --> 00:07:26,600 завтра заволодіває ранок, і це ще не все. 97 00:07:26,640 --> 00:07:28,400 Тебе теж продали, Томе. 98 00:07:30,280 --> 00:07:31,760 Він продав і вас. 99 00:07:31,800 --> 00:07:33,440 - що? - Він продав тебе, Томе. 100 00:07:33,480 --> 00:07:36,440 Це за борг. Вони мають продати вас, або втратите все інше. 101 00:07:36,480 --> 00:07:38,040 Ніколи! Ти сказав ніколи! 102 00:07:38,080 --> 00:07:41,080 Я йду. Я точно не дозволю вони забирають мого хлопчика. 103 00:07:41,120 --> 00:07:43,600 А як щодо вашого чоловіка? Елізо, ти не можеш залишити його. 104 00:07:43,640 --> 00:07:45,480 - Джордж втік. - Джордж втік? 105 00:07:45,520 --> 00:07:48,280 Його господар, містер Вілліс, став таким злим він почав бити його щодня, 106 00:07:48,320 --> 00:07:50,200 -- тому він утік. - Де? - Канада. 107 00:07:50,240 --> 00:07:53,160 — Я піду тим же шляхом. - Це не правильно! Нічого з цього не правильно! 108 00:07:53,200 --> 00:07:54,920 Я маю йти прямо зараз. 109 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 Тобі теж треба йти, Томе. Я не можу піти. 110 00:08:14,840 --> 00:08:16,360 Ви ПОВИННІ! 111 00:08:18,560 --> 00:08:20,400 Якщо я піду, 112 00:08:20,440 --> 00:08:22,200 тоді всі тут продаються. 113 00:08:23,600 --> 00:08:24,920 А я не можу цього зробити. 114 00:08:24,960 --> 00:08:27,480 Я не можу цього допустити. 115 00:08:35,040 --> 00:08:38,000 Майстер Шелбі! Майстер Шелбі! 116 00:08:40,400 --> 00:08:43,480 Дженні, що ти на землі? кричати про? 117 00:08:43,520 --> 00:08:46,440 Вона пішла. Еліза. Вона злетіла з хлопцем! 118 00:08:46,480 --> 00:08:48,520 Ой... Слава Богу. 119 00:08:48,560 --> 00:08:51,840 Тепер ти скажи мені, що за чорт тут відбувається! 120 00:08:51,880 --> 00:08:53,400 сер! Місіс Шелбі присутня. 121 00:08:53,440 --> 00:08:56,800 Я попрошу вас поспостерігати за чимось пристойності джентльмена. 122 00:09:02,480 --> 00:09:04,280 Тоді дай мені коня. 123 00:09:04,320 --> 00:09:07,080 Ти дай мені зараз коня, я йду після тієї дівчини. 124 00:09:10,280 --> 00:09:12,160 Дуже добре. 125 00:09:15,640 --> 00:09:18,320 Гей, Сем. Сем! 126 00:09:18,360 --> 00:09:20,440 Ми повинні сповільнити справу. 127 00:09:20,480 --> 00:09:22,000 Знаєш що, Енді? 128 00:09:22,040 --> 00:09:25,800 Старий хлопець, він виглядатиме могутньо невгамовний сьогодні вранці. 129 00:09:25,840 --> 00:09:27,960 Я дуже сподіваюся, що він готовий до роботи. 130 00:09:28,000 --> 00:09:29,520 ЕНДІ СМІЄТЬСЯ 131 00:09:32,200 --> 00:09:33,640 Давай, хлопче. 132 00:09:35,200 --> 00:09:37,200 — Дивіться живий! - Так, сер. Так, сер. 133 00:09:38,360 --> 00:09:40,040 У нас тут не цілий день. 134 00:09:49,560 --> 00:09:51,600 Лови того коня! Ми його дістанемо. 135 00:09:51,640 --> 00:09:54,120 Він ніколи раніше цього не робив. 136 00:09:54,160 --> 00:09:56,760 - Вибачте. - На що ти дивишся? 137 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Ти готуйся піти, хлопчик, 138 00:09:59,480 --> 00:10:03,040 тому що я повернуся за тобою так само як тільки я спіймаю це тут, дівчино. 139 00:10:03,080 --> 00:10:04,680 Ви розумієте? 140 00:11:22,960 --> 00:11:25,080 Давай, Джиммі. Давай, швидше. 141 00:11:33,600 --> 00:11:35,800 Проходьте всередину. Подивіться, чи хтось є вдома. 142 00:11:38,040 --> 00:11:39,960 Ось вона! 143 00:12:08,840 --> 00:12:10,440 Візьми її! Візьми її! 144 00:12:12,400 --> 00:12:13,760 Стрибай, Джиммі! 145 00:12:17,960 --> 00:12:19,320 Гах! 146 00:12:20,840 --> 00:12:23,720 — Ти лізь у ту воду! - Я не вмію плавати. Заходьте! 147 00:12:23,760 --> 00:12:25,240 Ви! 148 00:12:37,480 --> 00:12:39,480 ВОНА КРИЧАЄ 149 00:12:58,480 --> 00:13:00,840 Слава Господу. 150 00:13:30,040 --> 00:13:31,360 Том Локер. 151 00:13:32,720 --> 00:13:34,920 Том Локер, це ти? 152 00:13:37,120 --> 00:13:39,880 хто твій друг? Це мій партнер, Марк. 153 00:13:41,160 --> 00:13:45,760 Ну а тепер. У мене гарний пропозиція для вас. 154 00:13:45,800 --> 00:13:47,120 Якщо побачиш дівчину, 155 00:13:47,160 --> 00:13:48,600 вона моя власність, 156 00:13:48,640 --> 00:13:51,280 перевела сина через річку. Я хочу її повернути. 157 00:13:51,320 --> 00:13:53,680 Поверни його до мене, 10% від прибутку. 158 00:13:53,720 --> 00:13:55,200 50 доларів США. 159 00:13:55,240 --> 00:13:57,160 Це нерозумно. 40. 160 00:13:57,200 --> 00:13:58,960 Я знаю ремесло лову. 161 00:13:59,000 --> 00:14:00,760 50 доларів цілком справедливо. 162 00:14:02,240 --> 00:14:04,560 Том Локер, ви домовилися. 163 00:14:17,760 --> 00:14:18,760 па! 164 00:14:20,960 --> 00:14:22,680 па! Вони повертаються. 165 00:14:22,720 --> 00:14:24,360 - Прямо зараз! - Вони схопили Елізу? 166 00:14:24,400 --> 00:14:26,240 Вона не з ними, тату. 167 00:14:26,280 --> 00:14:28,080 Слава Господу. 168 00:14:28,120 --> 00:14:31,080 Якби я тільки знав, де ти був йде... 169 00:14:32,800 --> 00:14:35,600 Це місце внизу річки, це не ніхто коли-небудь повернутися звідти. 170 00:14:35,640 --> 00:14:37,960 Тихше, Хло. Я повертаюся. 171 00:14:38,000 --> 00:14:39,800 Як тільки Шелбі отримають своє гроші, 172 00:14:39,840 --> 00:14:42,120 вони викуплять мене, вони обіцяли. 173 00:14:42,160 --> 00:14:43,880 Вони вже винні перед тобою. 174 00:14:43,920 --> 00:14:47,160 Ну, можете дякувати Господу, що це я продаються а не діти. 175 00:14:47,200 --> 00:14:49,320 Ну, я не дуже втішаюся в тому. 176 00:14:49,360 --> 00:14:51,160 Ось зараз, Хло! 177 00:14:51,200 --> 00:14:53,000 Бог все ще дивиться. 178 00:14:54,480 --> 00:14:55,920 я знаю 179 00:14:57,920 --> 00:15:00,240 Це просто тому, що я тебе так сильно люблю, Том. 180 00:15:04,640 --> 00:15:07,720 Бачите, ось що я ношу з собою. 181 00:15:09,640 --> 00:15:11,400 Вони не можуть це вкрасти. 182 00:15:11,440 --> 00:15:14,200 Ніхто не може це вкрасти. 183 00:15:19,440 --> 00:15:23,560 З глибини я плакав до тебе, о Єгово. 184 00:15:23,600 --> 00:15:26,000 Господи, почуй мій голос. 185 00:15:26,040 --> 00:15:30,160 Нехай твої вуха будуть уважні до голос благань моїх. 186 00:15:30,200 --> 00:15:32,000 Якщо ти... 187 00:15:32,040 --> 00:15:33,880 Давай, хлопче, сідай у вагон. 188 00:15:33,920 --> 00:15:35,920 давай Сідайте в той вагон. 189 00:15:39,440 --> 00:15:41,600 Том! мені шкода 190 00:15:41,640 --> 00:15:44,360 Містер Шелбі, він просто не міг обличчям до тебе. 191 00:15:45,360 --> 00:15:49,080 Будь ласка, скажіть Учителю Крістофер, до побачення для мене? 192 00:15:51,360 --> 00:15:55,240 Запевняю вас, сер, такого роду запобіжні заходи абсолютно не потрібні! 193 00:15:55,280 --> 00:15:59,040 Мем, я втратив 500 доларів на цьому місці вже. 194 00:15:59,080 --> 00:16:01,480 Я більше не ризикую. 195 00:16:03,400 --> 00:16:05,560 добре я люблю тебе 196 00:16:08,440 --> 00:16:10,800 Я вас люблю, я вас усіх люблю! 197 00:16:12,800 --> 00:16:15,200 Добре дбай про свою маму. 198 00:16:17,600 --> 00:16:18,920 хай! 199 00:16:22,640 --> 00:16:24,480 - Ні! ні... 200 00:16:24,520 --> 00:16:26,040 ВОНА ПЛАЧЕ 201 00:16:38,120 --> 00:16:41,160 Я прямо зараз скажу тобі те, що я розкажи всім моїм неграм. 202 00:16:41,200 --> 00:16:43,000 Ставтеся до мене чесно, я до вас. 203 00:16:43,040 --> 00:16:45,440 Не намагайся нічого зі свого трюки зараз, 204 00:16:45,480 --> 00:16:49,800 тому що я на кожному з них. У мене спочатку є праска, щоб довести це. 205 00:16:49,840 --> 00:16:52,720 Просто сиди склавши руки, нічого не роби. 206 00:17:03,040 --> 00:17:05,400 ВАГОН ГРУПІТЬ 207 00:17:09,520 --> 00:17:11,000 швидко! 208 00:17:12,400 --> 00:17:14,480 Зайдіть за це дерево. 209 00:17:21,720 --> 00:17:23,680 Ви там! 210 00:17:23,720 --> 00:17:25,080 Чи можу я тобі допомогти? 211 00:17:31,680 --> 00:17:33,360 Боже милий. 212 00:17:35,360 --> 00:17:36,880 О, бідолашне створіння. 213 00:17:49,280 --> 00:17:51,160 ой! 214 00:17:59,920 --> 00:18:02,200 Том! Дядько Том! 215 00:18:04,040 --> 00:18:06,880 Я щойно повернувся додому, і вони сказали мені що сталося. 216 00:18:06,920 --> 00:18:08,440 Це погано, Томе. 217 00:18:08,480 --> 00:18:10,800 Якби я виросла, Я б їх якось зупинив. 218 00:18:10,840 --> 00:18:12,720 Я знаю, я знаю, що ти б. 219 00:18:12,760 --> 00:18:14,480 Ланцюги? О, Томе. 220 00:18:14,520 --> 00:18:16,360 Що вони з тобою зробили? 221 00:18:16,400 --> 00:18:19,840 Де він? Де це брудно зрадник? Я його збиваю. 222 00:18:19,880 --> 00:18:23,000 Ні, ні, ні, ти можеш зробити ще гірше для моєї родини і для вашої. 223 00:18:23,040 --> 00:18:25,880 Слухай, я приніс тобі своє щастя срібний долар, 224 00:18:25,920 --> 00:18:27,920 і Хлоя сказала мені зробити дірку в ньому 225 00:18:27,960 --> 00:18:30,600 для рядка, щоб ви могли зав'яжіть його на шию. 226 00:18:30,640 --> 00:18:32,760 Тримайте його подалі від очей, інакше вони візьмуть це від вас. 227 00:18:32,800 --> 00:18:34,720 Благослови своє серце. я буду. 228 00:18:34,760 --> 00:18:36,320 Я йду за тобою, Томе. 229 00:18:36,360 --> 00:18:39,280 Я тебе поверну, Клянуся Богом, я це зроблю. 230 00:18:39,320 --> 00:18:41,760 - Я знаю, що будеш. - Іди звідси. 231 00:18:41,800 --> 00:18:44,880 - Давай. — Як можна людей ланцюгами заковувати як худоба? 232 00:18:44,920 --> 00:18:46,520 Вам не соромно? 233 00:18:46,560 --> 00:18:49,200 Не гірший за людей що їх продають. 234 00:18:51,800 --> 00:18:54,000 — Просто бізнес. — Брудна справа. 235 00:18:54,040 --> 00:18:56,680 - Хай! - Не забувай, Я поверну тебе, Томе. 236 00:18:56,720 --> 00:18:58,320 Клянусь, що зроблю! 237 00:18:58,360 --> 00:19:00,440 Буду, обіцяю! Я справді так! 238 00:19:15,600 --> 00:19:18,000 Сімеон, я не очікував, що ти повернешся. 239 00:19:18,040 --> 00:19:19,880 Я знайшов двох Божих дітей. 240 00:19:19,920 --> 00:19:22,520 - що? - Будь ласка, вони слабкі від голод. 241 00:19:22,560 --> 00:19:24,080 А тепер допоможіть мені, будь ласка, поспішайте. 242 00:19:24,120 --> 00:19:26,560 Ми повинні їх десь сховати. Їх шукатимуть. 243 00:19:26,600 --> 00:19:27,920 О, так, звичайно. 244 00:19:27,960 --> 00:19:32,080 Ми залишимо їх тут, і я попрошу Богу і старшим за доброту. 245 00:19:51,880 --> 00:19:53,880 КОРАБЕЛЬНИЙ СВИСТОК 246 00:20:02,880 --> 00:20:05,000 Продовжуйте рухатися туди. 247 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 Ходімо зараз. 248 00:20:10,880 --> 00:20:13,000 Тату, чому вони повинні носити ланцюги? 249 00:20:13,040 --> 00:20:15,520 Це для того, щоб вони не втекли. 250 00:20:15,560 --> 00:20:18,120 Хто б їх звинувачував у спробі? 251 00:20:18,160 --> 00:20:19,640 Бережіть себе. 252 00:20:42,520 --> 00:20:45,320 ♪ О, витримай шторм 253 00:20:45,360 --> 00:20:47,960 ♪ Це буде недовго 254 00:20:48,000 --> 00:20:53,040 ♪ Невдовзі ми станемо на якір 255 00:20:53,080 --> 00:20:57,520 ♪ Витримати шторм 256 00:20:57,560 --> 00:21:00,400 ♪ Це буде недовго 257 00:21:00,440 --> 00:21:06,600 ♪ Невдовзі ми станемо на якір 258 00:21:06,640 --> 00:21:12,440 ♪ Мій корабель в океані 259 00:21:12,480 --> 00:21:18,640 ♪ Невдовзі ми станемо на якір 260 00:21:18,680 --> 00:21:25,040 ♪ Цар Ісус — мій капітан 261 00:21:25,080 --> 00:21:32,480 ♪ Невдовзі ми станемо на якір... ♪ 262 00:21:32,520 --> 00:21:34,320 доброго ранку 263 00:21:35,560 --> 00:21:37,840 - Ранок. - Що ти співаєш? 264 00:21:37,880 --> 00:21:39,880 Пісня, якої мене навчила мама. 265 00:21:39,920 --> 00:21:43,120 Це страшенно красиво. Я радий, що тобі подобається. 266 00:21:44,440 --> 00:21:46,760 - Хочеш свисток? - Свисток? 267 00:21:48,760 --> 00:21:50,600 Спробуйте. 268 00:21:50,640 --> 00:21:52,320 Давай, це тобі не зашкодить. 269 00:21:56,000 --> 00:21:57,720 Ось ти! 270 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 — Це як пташка. - Хіба не так? 271 00:22:00,120 --> 00:22:02,600 - Де ти це взяв? - Я зробив це. 272 00:22:04,960 --> 00:22:07,040 Мене звуть Еванджелін Сент-Клер. 273 00:22:07,080 --> 00:22:08,880 Це гарне ім'я. 274 00:22:08,920 --> 00:22:10,680 Але всі називають мене Єва. 275 00:22:10,720 --> 00:22:12,400 Мене звуть Том. 276 00:22:12,440 --> 00:22:13,920 куди ти йдеш 277 00:22:13,960 --> 00:22:18,080 не знаю Хтось купить я, але не знаю хто. 278 00:22:18,120 --> 00:22:20,000 Мій тато міг би тебе купити. 279 00:22:20,040 --> 00:22:21,960 Я не думаю, що це ймовірно. 280 00:22:22,000 --> 00:22:24,760 І ми могли б мати щось справді хороше разом. 281 00:22:24,800 --> 00:22:29,480 Твій тато? Ну, я думаю, якщо він будь-що, як ти, я знаю, що я б. 282 00:22:29,520 --> 00:22:33,360 Я його запитаю, я його запитаю саме цього дня! 283 00:22:33,400 --> 00:22:34,800 Обережно, місіс! 284 00:22:34,840 --> 00:22:36,640 ВОНА КРИЧАЄ 285 00:22:36,680 --> 00:22:38,720 Допоможіть їй! Допоможіть їй! 286 00:22:38,760 --> 00:22:40,520 Допоможіть їй! 287 00:22:40,560 --> 00:22:42,800 Допоможіть! Допоможіть мені! 288 00:22:50,560 --> 00:22:52,120 Боже мій! 289 00:22:52,160 --> 00:22:53,480 Єва! 290 00:22:53,520 --> 00:22:55,640 КОРАБЕЛЬНИЙ СВИСТОК 291 00:22:55,680 --> 00:22:57,840 Допоможіть їй! Допоможіть їй! 292 00:22:57,880 --> 00:23:00,840 Це моя дочка! Це моя дочка! Єва! 293 00:23:00,880 --> 00:23:02,240 Єва! 294 00:23:02,280 --> 00:23:03,760 Тримай мене! 295 00:23:05,800 --> 00:23:09,360 Єва! Боже, будь ласка, допоможи їй. 296 00:23:09,400 --> 00:23:11,880 - Допоможіть їй! - Кинь мені мотузку! 297 00:23:16,360 --> 00:23:18,640 Хтось допоможіть цій дитині! 298 00:23:21,480 --> 00:23:23,200 Тримайся! 299 00:23:26,240 --> 00:23:29,040 Я дякую Богу, що маю справу лише з першокласні раби. 300 00:23:29,080 --> 00:23:31,200 Найкращі акції, які можна купити за гроші. 301 00:23:31,240 --> 00:23:34,760 Власне кажучи, моя маленька дівчинка відчуває це 302 00:23:34,800 --> 00:23:37,320 ця людина має чудові якості. 303 00:23:37,360 --> 00:23:39,000 Мм-мм. 304 00:23:39,040 --> 00:23:40,360 Що він робить. 305 00:23:41,400 --> 00:23:42,880 Тому... 306 00:23:44,480 --> 00:23:48,000 ..Мені було цікаво, скільки ти були готові мене обдурити? 307 00:23:48,040 --> 00:23:49,560 Ну, сер, 308 00:23:49,600 --> 00:23:52,680 якби я сказав 1300, ви б були щаслива людина. 309 00:23:52,720 --> 00:23:56,640 1300? Це з вашого чудового повага до мене. 310 00:23:56,680 --> 00:23:58,680 точно. 311 00:23:58,720 --> 00:24:02,080 Візьміть негра його вагу і будуйте, коштує значно більше. 312 00:24:02,120 --> 00:24:06,720 Слухай, він не тільки вміє читати, у нього стерпний мозок. 313 00:24:08,600 --> 00:24:10,880 У вас є його документи? 314 00:24:10,920 --> 00:24:12,680 Так, сер. Прямо тут. 315 00:24:12,720 --> 00:24:14,680 Підписано попереднім власником? 316 00:24:14,720 --> 00:24:16,360 Містер Шелбі. 317 00:24:28,720 --> 00:24:30,640 Томе, ти можеш керувати командою? 318 00:24:30,680 --> 00:24:32,360 Я до них звикла. 319 00:24:32,400 --> 00:24:34,680 Ну, тоді ми почнемо на тренері. 320 00:24:34,720 --> 00:24:38,600 Це дівчина. Таким чином, ви можете напиватися лише один вечір на тиждень. 321 00:24:38,640 --> 00:24:40,760 - Я ніколи не п'ю, сер. - О, справді? 322 00:24:40,800 --> 00:24:43,280 Тобі пощастило більше ніж я. 323 00:24:43,320 --> 00:24:45,440 Тобі сподобається з нами, Томе. 324 00:24:45,480 --> 00:24:47,640 Тато добрий до всіх. 325 00:24:47,680 --> 00:24:49,400 Том? 326 00:24:49,440 --> 00:24:51,240 Це нове життя, Томе. 327 00:24:51,280 --> 00:24:52,960 Нове життя! 328 00:24:54,760 --> 00:24:58,160 Ти все ще думаєш, їхати до Канади? 329 00:24:58,200 --> 00:24:59,640 О, так. я повинен 330 00:25:02,920 --> 00:25:05,320 тут. У мене для вас чай. 331 00:25:06,480 --> 00:25:07,960 дякую 332 00:25:08,000 --> 00:25:09,920 Ви всі дуже добрі. 333 00:25:09,960 --> 00:25:12,240 Я ніколи не зустрічав таких людей, як ти раніше. 334 00:25:12,280 --> 00:25:13,880 Вибачте, дами. 335 00:25:13,920 --> 00:25:18,720 Я не хочу втручатися, але це так повірте, у мене для вас хороші новини. 336 00:25:18,760 --> 00:25:22,720 - Для мене? - Ти казала свого чоловіка звати Джордж? 337 00:25:22,760 --> 00:25:27,600 - Це так. - Там живе чоловік будинок містера Вілсона в Ратерсвіллі. 338 00:25:27,640 --> 00:25:32,240 Дуже хороша людина. Я вірю твоєму чоловік там ховався. 339 00:25:32,280 --> 00:25:34,200 Джордж? 340 00:25:34,240 --> 00:25:35,760 Хм. 341 00:25:35,800 --> 00:25:38,080 — Ну, він зараз там? - Ні, ні, 342 00:25:38,120 --> 00:25:41,320 цей чоловік, який може бути вашим чоловіком прибув до населеного пункту. 343 00:25:41,360 --> 00:25:43,000 О Господи. 344 00:25:44,640 --> 00:25:45,880 де 345 00:25:45,920 --> 00:25:47,360 Він прямо тут. 346 00:25:52,760 --> 00:25:54,680 Джордж... 347 00:26:01,000 --> 00:26:02,840 О, Джордж! 348 00:26:19,120 --> 00:26:22,600 Августин? Августин, ти мене чуєш? 349 00:26:22,640 --> 00:26:25,560 Що ти там робиш? 350 00:26:25,600 --> 00:26:27,040 Заходьте. 351 00:26:33,640 --> 00:26:36,600 Августин, я не можу взяти маму більше немає. 352 00:26:38,760 --> 00:26:41,640 О, я вам кажу, ці раби чума мого життя. 353 00:26:43,200 --> 00:26:45,760 Я справді вірю, що моє погане здоров'я викликані ними 354 00:26:45,800 --> 00:26:47,400 більше, ніж будь-яка інша річ. 355 00:26:47,440 --> 00:26:50,280 Мама була віддана тобі протягом тривалого часу. 356 00:26:50,320 --> 00:26:53,520 Вона так міцно спить вночі не чуй мене взагалі. 357 00:26:53,560 --> 00:26:56,040 Вона знає, що я почуваюся погано. 358 00:26:56,080 --> 00:26:59,040 І мені потрібно маленької уваги, майже кожну годину. 359 00:27:05,040 --> 00:27:08,120 Доброго ранку, Марі. Кузен Августин. 360 00:27:08,160 --> 00:27:11,360 Кузина Офелія. Я вірю, ти добре спав? 361 00:27:11,400 --> 00:27:16,120 - Чудово. - За що б я не віддав гарний нічний сон. 362 00:27:16,160 --> 00:27:18,640 Єва, моя люба. 363 00:27:18,680 --> 00:27:21,360 Обережно, не розчісуйте мамине волосся. 364 00:27:21,400 --> 00:27:24,000 Чи можу я подбати про тебе сьогодні ввечері, мама? 365 00:27:24,040 --> 00:27:26,920 - Для чого? - Я чув вас останнім ніч. 366 00:27:26,960 --> 00:27:28,800 Я просто хочу допомогти. 367 00:27:28,840 --> 00:27:31,200 О, ти милий ангел! 368 00:27:32,320 --> 00:27:34,480 Мама подбає про мене. 369 00:27:34,520 --> 00:27:36,720 Я не думаю, що мама відчуває занадто добре. 370 00:27:36,760 --> 00:27:39,640 Ой, дурниці, вона сильна як кінь. 371 00:27:39,680 --> 00:27:43,120 Тату, можна мене підвезти вагон? 372 00:27:43,160 --> 00:27:45,000 добре. давай Спинка порося. 373 00:27:45,040 --> 00:27:47,080 Це дівчина. Ось і ми! готовий 374 00:27:47,120 --> 00:27:49,040 ЄВА ХІННІ 375 00:27:49,080 --> 00:27:51,280 Чому ти не дозволяєш Єві допомогти тобі? 376 00:27:52,400 --> 00:27:54,680 Вона така дивна дитина. 377 00:27:54,720 --> 00:27:57,480 Завжди готовий проводити час слуги. 378 00:27:57,520 --> 00:28:01,880 Звичайно, я грався зі своїм батькові маленькі негри. 379 00:28:01,920 --> 00:28:04,200 Ніколи не завдавав мені шкоди. 380 00:28:04,240 --> 00:28:05,880 Але Єва, 381 00:28:05,920 --> 00:28:07,800 вона ставиться до них як до рівних. 382 00:28:07,840 --> 00:28:11,680 Чесно кажучи, я б не хотів відповідальність мати рабів 383 00:28:11,720 --> 00:28:14,720 ні за що на світі. 384 00:28:14,760 --> 00:28:17,840 Звичайно, їх треба бичувати час від часу. 385 00:28:17,880 --> 00:28:20,920 Вони страшенно лінуються без нього. 386 00:28:23,840 --> 00:28:26,280 Я б сам подбав про маму... 387 00:28:26,320 --> 00:28:28,520 якби не моє слабке здоров'я. 388 00:28:30,120 --> 00:28:31,680 ВОНА НАСМІХУЄТЬСЯ 389 00:28:39,840 --> 00:28:41,400 Артур! 390 00:28:45,640 --> 00:28:48,720 Хлоя тобі сказала? Вона отримала листа від Тома. 391 00:28:48,760 --> 00:28:52,520 - Добре! — Мабуть, його купили у гарній родині. 392 00:28:52,560 --> 00:28:54,560 Я дуже радий це чути. 393 00:28:54,600 --> 00:28:57,240 Але він все одно хоче повернутися додому. 394 00:28:57,280 --> 00:28:58,920 Емілі... 395 00:28:58,960 --> 00:29:01,440 У мене 18 кредиторів, 396 00:29:01,480 --> 00:29:03,120 праворуч і ліворуч. 397 00:29:03,160 --> 00:29:05,520 Я ніяк не можу отримати гроші... 398 00:29:05,560 --> 00:29:07,880 вибач мене Але я МАЮ говорити. 399 00:29:07,920 --> 00:29:12,520 - Що це, Хлоя? - Пекарня, над Луїсвілем, 400 00:29:12,560 --> 00:29:16,720 сказав, що йому потрібна добра рука. сказав він би платив 4 долари на тиждень. 401 00:29:16,760 --> 00:29:20,840 Якби я міг поїхати на деякий час, я міг би отримати гроші, які потрібні для Тома. 402 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 Але ваші діти? 403 00:29:22,520 --> 00:29:25,760 Діти вже дорослі, щоб взяти піклуватися про себе. 404 00:29:25,800 --> 00:29:27,480 Я хочу піти. 405 00:29:28,800 --> 00:29:30,120 Я хочу піти. 406 00:29:34,960 --> 00:29:37,000 Гаразд, у вас є наш дозвіл. 407 00:29:39,200 --> 00:29:42,560 4 долари на тиждень. Ви знаєте, як довго візьму тебе? 408 00:29:42,600 --> 00:29:44,440 Близько п'яти років. 409 00:29:44,480 --> 00:29:48,880 Проте дещо додамо коли ми можемо... 410 00:29:48,920 --> 00:29:50,840 щоб скоротити час. 411 00:29:52,480 --> 00:29:54,680 Хай вас Бог благословить, місіс. 412 00:29:54,720 --> 00:29:57,320 Я буду брати відпустку в ранок, тоді. 413 00:29:59,360 --> 00:30:00,880 вибач мене 414 00:30:06,200 --> 00:30:10,120 Тітка Хлоя! Тітка Хлоя, що зробила? вони кажуть? 415 00:30:10,160 --> 00:30:11,840 Хлопче, я їду до Луїсвіля. 416 00:30:11,880 --> 00:30:13,520 Я їду в Луїсвіль. 417 00:30:13,560 --> 00:30:15,440 Я теж хотів би щось зробити. 418 00:30:15,480 --> 00:30:19,320 Ти можеш, хлопче, ти напишеш Тома, ти розкажи йому все про це. 419 00:30:19,360 --> 00:30:21,160 Скажи йому, що наближається день. 420 00:30:21,200 --> 00:30:23,520 О, день наближається. 421 00:30:24,880 --> 00:30:26,400 Офелія. 422 00:30:26,440 --> 00:30:28,120 Офелія! 423 00:30:29,360 --> 00:30:31,120 Я принесла тобі подарунок! 424 00:30:36,080 --> 00:30:39,200 Я приніс тобі сюрприз. 425 00:30:40,760 --> 00:30:42,400 добрі небеса 426 00:30:44,760 --> 00:30:49,400 Вона повністю твоя, щоб її тренувати і правильно виховувати. 427 00:30:53,720 --> 00:30:56,840 Бачите цю жінку прямо тут? Вона буду твоєю новою коханкою. 428 00:30:56,880 --> 00:30:59,480 Тож тепер поводься пристойно, добре? 429 00:30:59,520 --> 00:31:00,960 Так, майстер. 430 00:31:01,000 --> 00:31:02,480 Мій любий кузен, я не можу... 431 00:31:02,520 --> 00:31:05,120 Ні, ти не можеш відмовитися. 432 00:31:07,000 --> 00:31:08,240 добре... 433 00:31:09,960 --> 00:31:12,200 Це буде важка робота, я боюся 434 00:31:12,240 --> 00:31:15,400 Цю маленьку дівчинку побили кожен день її життя. 435 00:31:15,440 --> 00:31:17,360 Все, що їй потрібно, це зовсім трохи 436 00:31:17,400 --> 00:31:20,680 мого двоюрідного брата з Нової Англії виховання. добре? 437 00:31:20,720 --> 00:31:22,520 Як тебе звуть, дитино? 438 00:31:24,320 --> 00:31:26,680 - Топсі. - Топсі, справді. 439 00:31:26,720 --> 00:31:28,640 Ну, по-перше. 440 00:31:35,160 --> 00:31:36,720 Тримай її! 441 00:31:36,760 --> 00:31:38,360 Ось і все. 442 00:31:40,800 --> 00:31:42,880 Зробіть їй хороший скраб! 443 00:31:44,400 --> 00:31:46,400 Залишайся, я сказав! 444 00:31:56,560 --> 00:31:58,000 Друг Джордж. 445 00:31:59,280 --> 00:32:00,840 Мій друг, Фінеас Флетчер, 446 00:32:00,880 --> 00:32:03,080 відкрив щось із важливість. 447 00:32:03,120 --> 00:32:05,240 У таверні я почув двох чоловіків говорити. 448 00:32:05,280 --> 00:32:08,800 Вони говорили про тебе, друже Джордже, і повернути тебе до свого господаря, 449 00:32:08,840 --> 00:32:11,120 і робити з тебе приклад. 450 00:32:11,160 --> 00:32:15,040 - Джордж! — І про повернення твоєї дитини до дилера негрів містера Гейлі. 451 00:32:15,080 --> 00:32:17,920 Ці чоловіки незабаром приєдналися трьома іншими. 452 00:32:17,960 --> 00:32:20,120 Треба негайно йти. 453 00:32:20,160 --> 00:32:22,200 Ми проведемо тебе. Ні, я не міг запитати. 454 00:32:22,240 --> 00:32:23,880 Потрібен водій. 455 00:32:23,920 --> 00:32:25,360 Я знаю дорогу. 456 00:32:25,400 --> 00:32:27,120 Не проси, бо дається. 457 00:32:30,480 --> 00:32:33,200 «Тітку Хло найняли до пекаря в Луїсвіллі. 458 00:32:33,240 --> 00:32:37,160 «Її майстерність у випічці піде на користь гроші колись для вашого викупу. 459 00:32:37,200 --> 00:32:41,240 «Ваші хлопці кажуть мені, що сумують тобі дуже». 460 00:32:41,280 --> 00:32:44,000 О, Томе, як би я хотів, щоб вони могли побачимось 461 00:32:44,040 --> 00:32:47,280 Але як чудово з боку Крістофера надіслати тобі цього листа. 462 00:32:47,320 --> 00:32:48,720 Він хороший хлопець. 463 00:32:48,760 --> 00:32:51,120 Томе, подивись туди. 464 00:32:52,360 --> 00:32:54,200 Бачите, як світиться світло? 465 00:32:54,240 --> 00:32:57,800 І я побачив змішане море скла з вогнем. 466 00:32:57,840 --> 00:33:01,280 - Ханаанський берег. - Як ви думаєте, де так, Томе? 467 00:33:01,320 --> 00:33:03,560 Там у хмарах. 468 00:33:03,600 --> 00:33:06,160 Я бачив їх, світлих ангелів. 469 00:33:06,200 --> 00:33:08,480 Іноді вони приходять уві сні. 470 00:33:08,520 --> 00:33:09,920 Чесно. 471 00:33:09,960 --> 00:33:11,880 Том? 472 00:33:11,920 --> 00:33:13,720 Так? 473 00:33:13,760 --> 00:33:16,200 - Я йду туди. - що? 474 00:33:16,240 --> 00:33:19,200 про що ти говориш Я йду туди, Томе, 475 00:33:19,240 --> 00:33:20,560 я. 476 00:33:26,520 --> 00:33:28,120 скільки тобі років 477 00:33:28,160 --> 00:33:29,560 не знаю 478 00:33:31,360 --> 00:33:33,280 Хто твоя мама? 479 00:33:33,320 --> 00:33:34,840 Ніколи не мав. 480 00:33:35,920 --> 00:33:41,640 - Де ти народився? - Ніколи не народжувався, Мене виховав... спекулянт. 481 00:33:41,680 --> 00:33:43,200 А що? 482 00:33:43,240 --> 00:33:47,440 Спекулянт. Він їх дешево скуповує коли вони маленькі. 483 00:33:48,720 --> 00:33:50,440 О, Топсі. 484 00:33:50,480 --> 00:33:52,840 Ви коли-небудь чули про Бога? 485 00:33:55,320 --> 00:33:57,320 Ти знаєш, хто тебе створив? 486 00:33:57,360 --> 00:33:59,120 Наскільки я знаю, ніхто. 487 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Ми збираємося мати наш перший урок. 488 00:34:03,240 --> 00:34:05,840 А тепер, що це? 489 00:34:09,680 --> 00:34:10,880 Моя стрічка. 490 00:34:16,440 --> 00:34:18,080 Що я тримаю на комоді. 491 00:34:18,120 --> 00:34:19,800 Ви вкрали його. 492 00:34:19,840 --> 00:34:22,960 я? Ні, місіс, ця стрічка повинна наздогнали в моєму рукаві. 493 00:34:23,000 --> 00:34:25,920 Я ніколи не бачив цього до цього благословення - хвилина. - Вставай! 494 00:34:27,600 --> 00:34:32,520 Що ти ще вкрав? Якщо ви зізнайся, цього разу я тебе не бичу. 495 00:34:32,560 --> 00:34:34,320 добре? 496 00:34:35,640 --> 00:34:38,520 Я вкрав червону річ міс Єви, вона носить на шиї. 497 00:34:38,560 --> 00:34:41,720 Її намисто? Ти принеси це сюди! зараз! 498 00:34:41,760 --> 00:34:43,240 Тітонько Офелія! 499 00:34:44,440 --> 00:34:47,800 Мені просто здалося, що я когось почув кричати. 500 00:34:47,840 --> 00:34:51,160 Ця зла, зла дитина вкрала твоє червоне намисто. 501 00:34:52,960 --> 00:34:54,880 Це не можливо. 502 00:34:54,920 --> 00:34:56,800 У мене це ввімкнено. 503 00:34:56,840 --> 00:35:00,320 Навіщо ти мені сказав ти вкрав його? 504 00:35:01,800 --> 00:35:03,920 Бо ти хотів знати, що я взяв 505 00:35:03,960 --> 00:35:06,240 і я просто не міг думати будь-чого, 506 00:35:06,280 --> 00:35:09,120 так, щоб порадувати вас, Я вигадав червону річ. 507 00:35:09,160 --> 00:35:10,680 Що мені з тобою робити? 508 00:35:10,720 --> 00:35:12,640 Відшмагайте мене, пані. 509 00:35:12,680 --> 00:35:14,480 О ні! Ні, ви не повинні! 510 00:35:14,520 --> 00:35:16,040 ВОНА КАШЛЯЄ 511 00:35:16,080 --> 00:35:17,960 Мій милий, мій милий. 512 00:35:18,000 --> 00:35:19,680 з вами все добре? 513 00:35:22,680 --> 00:35:26,600 Я поверну цю вам стрічку вкрав у мене до мого комода. 514 00:35:26,640 --> 00:35:31,040 Але ми точно будемо триматися гостро стежити за тобою в майбутньому. 515 00:35:36,320 --> 00:35:39,320 Топсі, навіщо тобі красти? 516 00:35:39,360 --> 00:35:41,160 Потрібно? 517 00:35:41,200 --> 00:35:44,320 Краще віддам тобі щось своє ніж ви його вкрали. 518 00:35:44,360 --> 00:35:46,200 Ви б? 519 00:35:46,240 --> 00:35:47,520 тут. 520 00:35:49,400 --> 00:35:51,160 Візьми це. 521 00:35:51,200 --> 00:35:52,800 Я дарую його тобі. 522 00:35:56,600 --> 00:35:58,440 Не хочу, ніяк. 523 00:36:03,240 --> 00:36:05,040 Доброго ранку, пане Сент-Клер. 524 00:36:12,560 --> 00:36:14,640 Я зрозумів ой 525 00:36:14,680 --> 00:36:16,520 ой 526 00:36:16,560 --> 00:36:20,000 Томе, я хотів би мати слово з тобою. 527 00:36:22,040 --> 00:36:25,640 Як бачите, марнотратно витрати цього місця 528 00:36:25,680 --> 00:36:28,840 стають справжньою проблемою мені, 529 00:36:28,880 --> 00:36:31,840 тому я хотів би, щоб ви допомогли мені в управлінні господарством. 530 00:36:31,880 --> 00:36:34,200 в чому справа 531 00:36:34,240 --> 00:36:36,720 Ви не виглядаєте так, ніби ви задоволені. 532 00:36:36,760 --> 00:36:39,040 Ти виглядаєш урочисто, як на похоронах. 533 00:36:39,080 --> 00:36:43,160 - Що не так? — Вчора ввечері мали щоб повернути тебе додому. 534 00:36:43,200 --> 00:36:44,560 Так, я знаю. 535 00:36:45,920 --> 00:36:48,600 Ви про це говорите демон віскі. 536 00:36:48,640 --> 00:36:50,960 Це може зашкодити тобі, розумієш? 537 00:36:51,000 --> 00:36:53,680 Це може зашкодити вашій родині. Я знаю, я знаю. 538 00:36:53,720 --> 00:36:55,440 Мені просто доведеться... 539 00:36:55,480 --> 00:36:59,240 Мені доведеться більше старатися утримуватися в майбутньому, і все. 540 00:36:59,280 --> 00:37:00,920 Привіт, Томе. 541 00:37:00,960 --> 00:37:02,520 Я обіцяю. 542 00:37:03,560 --> 00:37:04,880 я буду. 543 00:37:04,920 --> 00:37:07,040 давай 544 00:37:13,040 --> 00:37:16,560 Дивіться, дивіться, ось вони, людей, які переслідують тебе. 545 00:37:16,600 --> 00:37:18,600 Там, це той негр! 546 00:37:18,640 --> 00:37:21,240 Вони нас бачили! Вони наздоженуть! 547 00:37:21,280 --> 00:37:22,840 Дійсно. 548 00:37:22,880 --> 00:37:25,080 Тоді зупинимося тут, на хребті. 549 00:37:28,760 --> 00:37:30,280 Вниз, униз. 550 00:37:30,320 --> 00:37:33,120 — У мене є пістолет. — Ласкаво просимо це, друже Джордж. 551 00:37:33,160 --> 00:37:36,560 Якщо має бути бійка, нехай буде тут, на висоті. 552 00:37:36,600 --> 00:37:39,000 Дозвольте мені отримати задоволення подивитися на? 553 00:37:39,040 --> 00:37:41,400 ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ 554 00:37:43,960 --> 00:37:45,680 Вони можуть стати потворними, знаєте. 555 00:37:45,720 --> 00:37:48,760 Вони дуже налякані. Нігери занадто налякані, щоб битися. 556 00:37:48,800 --> 00:37:50,800 Ви! 557 00:37:50,840 --> 00:37:52,560 там внизу! 558 00:37:52,600 --> 00:37:54,400 Мене звати Джордж Гарріс! 559 00:37:54,440 --> 00:37:58,320 Я вільна людина, яка стоїть на волі Бога вільний грунт 560 00:37:58,360 --> 00:38:03,440 і я вимагаю мою дружину і мого сина - як власний. — Ти спускайся звідти. 561 00:38:03,480 --> 00:38:05,960 Я озброєний, щоб захистити себе. 562 00:38:06,000 --> 00:38:09,400 Перша людина, яка заходить дальність — мертва людина. 563 00:38:09,440 --> 00:38:13,000 І наступний і наступний і так далі, до останнього. 564 00:38:13,040 --> 00:38:15,040 Не витрачайте його час на розмови. 565 00:38:15,080 --> 00:38:17,400 Вони коштують стільки ж мертвий як живий. 566 00:38:18,480 --> 00:38:19,880 Джордж! 567 00:38:21,640 --> 00:38:23,280 - Джордж! - Я в порядку. 568 00:38:23,320 --> 00:38:27,760 - Злазь! - Джордж, я думаю, можливо, тобі краще триматися подалі від очей 569 00:38:27,800 --> 00:38:29,720 з твоєю промовою. Вони є означає. 570 00:38:29,760 --> 00:38:32,080 Я чув там вереск. 571 00:38:32,120 --> 00:38:34,360 - Так, я теж. — Давайте їх заберемо. 572 00:38:37,600 --> 00:38:38,760 СТІЙ! 573 00:38:42,080 --> 00:38:45,440 Я думаю, ти знайшов свою мету. 574 00:38:45,480 --> 00:38:47,000 ВІН СТОГНЕ 575 00:38:47,040 --> 00:38:49,920 Візьми його! Давай, хапай його! Диявол будемо! 576 00:38:49,960 --> 00:38:52,280 Якщо ти хочеш його, тоді ти отримаєш його. 577 00:38:52,320 --> 00:38:55,120 Мені вже досить цього. Зачекайте тут хвилинку! 578 00:38:55,160 --> 00:38:58,120 Залиште його! Давайте, хлопці, давайте геть звідси. 579 00:39:13,320 --> 00:39:16,920 Ах, добре. Ти виграв день, друг Джордж. 580 00:39:18,600 --> 00:39:21,920 Вагон твій. Я повернуся сам. 581 00:39:23,000 --> 00:39:25,080 Куди ти підеш, друже Джордже? 582 00:39:25,120 --> 00:39:27,400 На північ, до Канади, до свободи. 583 00:39:27,440 --> 00:39:30,760 - Бог з тобою. - І з тобою, друг Фінеас. 584 00:39:30,800 --> 00:39:33,880 Ми будемо молитися за Квакери, поки ми живі. 585 00:39:49,680 --> 00:39:52,120 Але чому ми не можемо навчити їх усіх читати? 586 00:39:53,280 --> 00:39:55,200 Це дурне запитання. 587 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 У них немає інтелекту. 588 00:39:57,280 --> 00:39:59,960 Том вміє читати. Він читає свою Біблію кожен день. 589 00:40:00,000 --> 00:40:04,880 Але, моя люба, читання не робить навчити його працювати краще. 590 00:40:04,920 --> 00:40:08,360 І вони насправді не призначені для будь-чого іншого. 591 00:40:08,400 --> 00:40:10,000 Я в це не вірю. 592 00:40:12,640 --> 00:40:15,840 Ти така дивна дитина. 593 00:40:15,880 --> 00:40:18,440 Офелія вчить Топсі читати. 594 00:40:18,480 --> 00:40:20,040 Це марна трата часу. 595 00:40:20,080 --> 00:40:22,360 О, мій любий, подивися сюди. 596 00:40:24,960 --> 00:40:27,600 Одного разу ці перлини є буде твоїм, 597 00:40:27,640 --> 00:40:29,680 одягнути на вихідну вечірку. 598 00:40:29,720 --> 00:40:31,880 Хіба вони не милі? 599 00:40:33,680 --> 00:40:36,320 Я їх носив мій перший м'яч. 600 00:40:36,360 --> 00:40:38,440 Я був сенсацією. 601 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Чи вони... ВОНА КАШЛЯЄ 602 00:40:40,680 --> 00:40:41,840 мій милий. 603 00:40:41,880 --> 00:40:43,960 Чи варті вони великих грошей? 604 00:40:44,000 --> 00:40:46,600 О, я повинен так сказати, невелике багатство. 605 00:40:46,640 --> 00:40:48,920 Я хотів би мати їх прямо зараз. 606 00:40:48,960 --> 00:40:50,520 чому 607 00:40:50,560 --> 00:40:53,320 Щоб я міг купити школу. Місце у вільних штатах 608 00:40:53,360 --> 00:40:57,320 де раби могли навчитися читати - і пишіть. - О, моя люба маленька Єва. 609 00:40:57,360 --> 00:41:00,000 Така дурна дитина. 610 00:41:01,800 --> 00:41:04,760 Ви взагалі нічого не знаєте про ці речі. 611 00:41:06,080 --> 00:41:10,680 Треба сказати, про все це розмова від рабів у мене голова болить. 612 00:41:10,720 --> 00:41:12,440 Вибач, мамо. 613 00:41:14,680 --> 00:41:16,720 - Я повернуся пізніше. - так. 614 00:41:16,760 --> 00:41:18,640 Є хороша дівчина. 615 00:41:25,160 --> 00:41:26,800 Я теж переживаю за Єву. 616 00:41:26,840 --> 00:41:29,080 Господи, чому? 617 00:41:29,120 --> 00:41:31,360 Ви не помітили? У неї жахливий кашель. 618 00:41:32,840 --> 00:41:34,080 Вона росте. 619 00:41:34,120 --> 00:41:37,400 Іноді, коли виростуть і діти швидко, ось що буває. 620 00:41:37,440 --> 00:41:39,920 Ці речі починаються завжди з кашлем. 621 00:41:39,960 --> 00:41:43,760 Моя дорога маленька племінниця, Сью Еллен, було взято за лічені тижні. 622 00:41:43,800 --> 00:41:45,480 Спочатку це був просто кашель. 623 00:41:45,520 --> 00:41:49,080 Офелія, позбудь мене хобголіна розповіді медсестри. 624 00:41:50,600 --> 00:41:53,800 У дитини кашель. Це не означає, що смерть близько. 625 00:41:53,840 --> 00:41:55,600 Августин, я все ще кажу... 626 00:41:55,640 --> 00:42:00,240 І я все ще кажу, що ви бережіть себе Топсі, а я подбаю про Єву. 627 00:42:24,640 --> 00:42:27,760 Я й гадки не мав, що акції були споживаючи стільки корму. 628 00:42:27,800 --> 00:42:29,560 Ну, сер, це не проблема. 629 00:42:29,600 --> 00:42:32,480 Земля, яку ми маємо в кукурудзі даючи все, що нам потрібно. 630 00:42:46,600 --> 00:42:50,000 Ти не їздив верхи занадто важко, чи не так, моя люба? 631 00:42:50,040 --> 00:42:53,360 - Ні, тату. — Знаєш, це недобре щоб ти їхав занадто швидко. 632 00:42:53,400 --> 00:42:55,360 О, але я так люблю їздити верхи. 633 00:42:55,400 --> 00:42:56,720 я знаю 634 00:43:06,040 --> 00:43:08,000 Топсі. все гаразд 635 00:43:08,040 --> 00:43:09,400 Заходьте. 636 00:43:16,360 --> 00:43:20,280 Скажи мені щось, Топсі. не маю тобі колись було кого любити? 637 00:43:20,320 --> 00:43:22,000 я? 638 00:43:22,040 --> 00:43:23,880 Здається, останнє місце... 639 00:43:23,920 --> 00:43:28,040 Офелія може любити тебе, Топсі, якби ти був добрий. 640 00:43:28,080 --> 00:43:31,000 О, ні. Міс Офелія терпіти мене не може. 641 00:43:31,040 --> 00:43:33,360 Краще, щоб до неї доторкнувся жаба. 642 00:43:33,400 --> 00:43:35,520 Ніхто не може любити нас, негрів. 643 00:43:35,560 --> 00:43:37,800 Тому мені все одно. 644 00:43:40,040 --> 00:43:41,720 Я люблю тебе, Топсі. 645 00:43:41,760 --> 00:43:43,760 Я так, чесно кажучи. 646 00:43:43,800 --> 00:43:49,120 І це означало б для мене так багато, якби ти б просто намагався бути хорошим. 647 00:43:49,160 --> 00:43:51,920 Я так сильно тебе люблю. 648 00:43:51,960 --> 00:43:54,720 Я постараюся, клянусь тобі. 649 00:43:58,640 --> 00:44:01,080 КАШЕЛЬ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ 650 00:44:06,160 --> 00:44:08,000 Офелія. 651 00:44:12,560 --> 00:44:14,360 - Це правда. - Що правда? 652 00:44:14,400 --> 00:44:16,280 в чому справа 653 00:44:16,320 --> 00:44:19,880 Топсі. Вона сказала, що я терпіти не можу нехай вона торкнеться мене. 654 00:44:21,400 --> 00:44:23,440 Я не думав, що вона це знає. 655 00:44:23,480 --> 00:44:26,760 Залиште це дитині, вона знайде щоразу. 656 00:44:40,840 --> 00:44:43,080 ой! Залишайся у вагоні. 657 00:44:43,120 --> 00:44:45,040 Тримайте дуже тихо. 658 00:44:45,080 --> 00:44:46,520 Привіт! 659 00:44:47,800 --> 00:44:48,800 Привіт! 660 00:44:51,160 --> 00:44:55,240 Вибачте, сер. Мене звати Джордж і це моя сім'я у вагоні. 661 00:44:55,280 --> 00:44:57,040 Ми пройшли дуже довгий шлях 662 00:44:57,080 --> 00:45:00,280 і нам сказали, що ти зможеш взяти нас на чари. 663 00:45:00,320 --> 00:45:01,960 якщо я помиляюся, 664 00:45:02,000 --> 00:45:04,720 Прошу вибачення, сер, і ми підемо. 665 00:45:04,760 --> 00:45:06,560 Ви не будете, сер. 666 00:45:06,600 --> 00:45:08,760 Негайно приведи свою родину. 667 00:45:24,000 --> 00:45:27,080 Дякую, що прийшли так швидко. Все гаразд. 668 00:45:27,120 --> 00:45:29,000 Вона тут у другій спальні. 669 00:45:29,040 --> 00:45:31,560 Думаю, дитина застудилася, і це все. 670 00:45:33,040 --> 00:45:35,080 Дай мені хвилинку з нею наодинці. 671 00:45:37,040 --> 00:45:39,720 Справді, я нічого такого не бачу хворіє дитина взагалі. 672 00:45:39,760 --> 00:45:43,080 - Її кашель постійний. - Ви не робите потрібно сказати мені про кашель, 673 00:45:43,120 --> 00:45:45,160 Мене мучив кашель все моє життя. 674 00:45:45,200 --> 00:45:48,920 Ніч за ніччю сиділа мама зі мною, коли я був у віці Єви. 675 00:45:48,960 --> 00:45:52,160 Я знаю, любий, але маленька Єва справді почувається дуже погано. 676 00:45:52,200 --> 00:45:54,800 Це нервове захворювання, це все. 677 00:45:54,840 --> 00:45:57,160 У мене все те саме життя. 678 00:46:06,040 --> 00:46:08,760 Бачиш, Огі, справа в тому, що вона... 679 00:46:10,040 --> 00:46:13,280 Її легені наповнені рідиною, це може бути дуже серйозно. 680 00:46:13,320 --> 00:46:14,880 Ох, як жорстоко. 681 00:46:16,520 --> 00:46:17,840 Як дуже жорстоко. 682 00:46:19,040 --> 00:46:20,880 Ось я в найнещаснішому стані здоров'я 683 00:46:20,920 --> 00:46:23,400 і тепер моя єдина улюблена дитина 684 00:46:23,440 --> 00:46:26,720 спускаючись у могилу перед моїми очима. 685 00:46:26,760 --> 00:46:28,960 - Що ми можемо зробити? - Відпочинок. 686 00:46:29,000 --> 00:46:31,120 Абсолютний відпочинок. 687 00:46:31,160 --> 00:46:33,320 - Це все? - Це все, що ми знаємо. 688 00:46:41,080 --> 00:46:45,920 ♪ О, грішники 689 00:46:45,960 --> 00:46:53,040 ♪ Грішники, що ви збираєтеся робити, коли Господь сурмить? 690 00:46:53,080 --> 00:46:59,720 ♪ Буду бігти, бігти, бігти, бігти, бігти до мого Господа 691 00:46:59,760 --> 00:47:06,000 ♪ Буду бігти, бігти, бігти, бігти до мого Господа 692 00:47:08,160 --> 00:47:13,400 ♪ О, ти будеш чекати... ♪ 693 00:47:13,440 --> 00:47:15,440 Що це? 694 00:47:15,480 --> 00:47:18,280 Том. Він співає. 695 00:47:18,320 --> 00:47:20,320 Ну, змусьте його зупинитися. 696 00:47:21,880 --> 00:47:24,280 Він виводить Єву в альтанку. 697 00:47:24,320 --> 00:47:26,600 Боже милий, хіба це розумно? 698 00:47:28,240 --> 00:47:31,360 Вона хотіла побачити це ще раз. 699 00:47:31,400 --> 00:47:34,680 ♪ ..Готовий, готовий, готовий для мого Господа 700 00:47:34,720 --> 00:47:38,600 ♪ Будьте готові, готові, готові для мого Господа 701 00:47:38,640 --> 00:47:42,400 ♪ Я буду готовий, готовий, готовий для мого Господа 702 00:47:42,440 --> 00:47:49,600 ♪ Я буду готовий, готовий, готовий для мого Господа... ♪ 703 00:47:53,360 --> 00:47:55,120 як у неї справи? 704 00:47:55,160 --> 00:47:58,320 - Зараз вона спить. - Вона сказала тобі щось? 705 00:48:02,440 --> 00:48:03,840 Вона каже... 706 00:48:06,400 --> 00:48:12,400 Вона каже, що їй шкода, що її відхід не зупинить НАШЕ горе. 707 00:48:16,960 --> 00:48:18,640 У неї все, Томе. 708 00:48:20,160 --> 00:48:23,560 Ця дитина має позначку Господь на її чолі. 709 00:48:25,040 --> 00:48:26,600 я знаю 710 00:48:26,640 --> 00:48:28,600 І в її очах щось є. 711 00:48:30,320 --> 00:48:32,200 Щось глибоке. 712 00:48:33,640 --> 00:48:35,560 Благословенний овечок. 713 00:48:37,480 --> 00:48:40,000 Ось я тобі дещо виправив. 714 00:48:42,520 --> 00:48:44,360 мені шкода 715 00:48:44,400 --> 00:48:46,400 Я просто не можу. 716 00:48:59,520 --> 00:49:01,840 Тобі краще зараз зайти. 717 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 Мій ангел. 718 00:49:20,160 --> 00:49:22,120 тато... 719 00:49:23,440 --> 00:49:25,160 Дорогий тато. 720 00:49:38,920 --> 00:49:41,040 Боже мій 721 00:49:48,360 --> 00:49:50,240 Все закінчилось. 722 00:49:50,280 --> 00:49:52,640 Тепер усе закінчилось. 723 00:50:30,080 --> 00:50:32,800 ВОНИ РИДУТЬ 724 00:50:37,920 --> 00:50:40,520 Міс Офелія сказала, що ти хочеш побачити мене. 725 00:50:40,560 --> 00:50:42,760 Томе, будь ласка, заходь. 726 00:50:48,400 --> 00:50:52,360 Томе, я почав розгляд... 727 00:50:53,560 --> 00:50:55,600 ..щоб надати вам ваше виборче право. 728 00:50:56,800 --> 00:50:58,200 Іншими словами... 729 00:51:00,080 --> 00:51:01,920 ..Я зроблю тебе вільною людиною. 730 00:51:01,960 --> 00:51:03,360 Господь Бог. 731 00:51:03,400 --> 00:51:07,320 У п'ятницю підпишу документи це буде кінець справи. 732 00:51:07,360 --> 00:51:12,080 Можете пакувати сумку і вперед назад до Кентуккі. 733 00:51:12,120 --> 00:51:14,120 Боже мій 734 00:51:16,640 --> 00:51:19,120 Не дивіться в такому захопленні. 735 00:51:22,720 --> 00:51:24,640 Невже я був таким поганим? 736 00:51:27,480 --> 00:51:29,800 Це бути вільним, 737 00:51:29,840 --> 00:51:32,520 ти не бачиш? Вільна людина. 738 00:51:34,360 --> 00:51:35,800 Це була Єва, Том. 739 00:51:36,920 --> 00:51:38,600 Коли вона померла, 740 00:51:38,640 --> 00:51:41,760 вона змусила мене пообіцяти, що я це зроблю відпусти тебе... 741 00:51:43,240 --> 00:51:46,680 ..і я б ніколи, ніколи цього не зламав обіцяю, поки живу. 742 00:51:46,720 --> 00:51:50,080 Міс Єва була посильною від Господа. 743 00:51:50,120 --> 00:51:51,880 так 744 00:51:51,920 --> 00:51:53,120 я... 745 00:51:55,120 --> 00:51:57,240 Я дійсно думаю, що вона була. 746 00:51:57,280 --> 00:51:59,720 Августин. я міг би... 747 00:51:59,760 --> 00:52:01,280 Ой, вибачте. 748 00:52:01,320 --> 00:52:03,960 Я просто йду, міс Офелія. 749 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Що він сказав? 750 00:52:13,600 --> 00:52:15,280 Він сказав, що вільний. 751 00:52:17,320 --> 00:52:21,760 Ви маєте на увазі, ви... Я маю на увазі, що я знав два справжніх святих у моєму житті. 752 00:52:23,080 --> 00:52:25,160 Я втратив одну. 753 00:52:25,200 --> 00:52:27,480 І я ось-ось втрачу іншого. 754 00:52:27,520 --> 00:52:30,120 О, мій любий кузен. дякую 755 00:52:38,480 --> 00:52:39,960 Вільно, Господи. 756 00:52:41,560 --> 00:52:43,240 безкоштовно! 757 00:52:43,280 --> 00:52:45,200 ВІН СМІХАЄТЬСЯ 758 00:53:05,360 --> 00:53:06,640 що? 759 00:53:13,880 --> 00:53:15,200 Візьми його! 760 00:53:19,320 --> 00:53:20,680 ага! 761 00:53:34,360 --> 00:53:36,360 Посадіть його. Там! 762 00:53:40,960 --> 00:53:44,760 Зарізали в п'яній бійці! Це сімейна ганьба! 763 00:53:44,800 --> 00:53:46,480 Він помирає. 764 00:53:48,720 --> 00:53:50,520 Том... я тут. 765 00:53:56,400 --> 00:53:58,520 Отче Небесний, 766 00:53:58,560 --> 00:54:01,600 будь ласка, візьміть цього бідного грішника твоє лоно 767 00:54:01,640 --> 00:54:04,440 і любити його, як ми його любили тут, на Землі. 768 00:54:04,480 --> 00:54:07,520 Амінь. 769 00:54:12,640 --> 00:54:14,200 О! 770 00:54:21,280 --> 00:54:23,680 ридання 771 00:54:34,400 --> 00:54:36,400 Я не знаю, як ти це витримаєш. 772 00:54:36,440 --> 00:54:39,840 Марі... Це жахливо чорні траурні сукні. 773 00:54:39,880 --> 00:54:42,840 Якби Августин тільки знав, як ми страждали. 774 00:54:42,880 --> 00:54:45,240 Я повинен поговорити з тобою про Тома. 775 00:54:45,280 --> 00:54:47,240 Том? 776 00:54:47,280 --> 00:54:50,640 Августин пообіцяв Тому свободу перед тим, як він помер. 777 00:54:50,680 --> 00:54:53,800 Якщо Том сказав тобі це, він бреше. 778 00:54:53,840 --> 00:54:56,880 Ні, Августин сам сказав мені. 779 00:54:56,920 --> 00:54:58,840 ох 780 00:55:01,320 --> 00:55:03,160 добре... 781 00:55:03,200 --> 00:55:05,240 Це абсолютно неможливо. 782 00:55:06,640 --> 00:55:09,400 Том найцінніший слуга у нас є. 783 00:55:09,440 --> 00:55:12,200 Крім того, чого він хоче свобода? 784 00:55:12,240 --> 00:55:14,040 Йому краще, як є. 785 00:55:19,120 --> 00:55:21,800 Він хоче своєї свободи. Йому це обіцяли. 786 00:55:21,840 --> 00:55:24,680 Він просто не знає, що таке найкраще для нього. 787 00:55:24,720 --> 00:55:27,600 Августин дав цю обіцянку Єві на смертному одрі. 788 00:55:27,640 --> 00:55:29,520 Як можна цим нехтувати?! 789 00:55:29,560 --> 00:55:31,040 Всі... 790 00:55:31,080 --> 00:55:33,240 Всі йдуть проти мене! 791 00:55:33,280 --> 00:55:37,000 Виховуючи ці старі обіцянки, коли Мені так багато треба винести! 792 00:55:37,040 --> 00:55:39,960 Невже ти не відчуваєш до мене, Офеліє? 793 00:55:40,000 --> 00:55:42,920 Це справді так неуважно. 794 00:55:42,960 --> 00:55:45,760 Марі, Том заслуговує на свободу. 795 00:55:45,800 --> 00:55:48,560 Я більше не хочу чути про це. 796 00:55:48,600 --> 00:55:51,640 Слуги продадуться, всі вони. 797 00:55:51,680 --> 00:55:53,120 Це остаточно. 798 00:55:56,680 --> 00:55:58,920 - Топсі мій. - що? 799 00:55:58,960 --> 00:56:00,720 Топсі мій, слава Богу. 800 00:56:00,760 --> 00:56:02,440 Августин підписав її мені. 801 00:56:02,480 --> 00:56:05,800 Цей маленький багаж мені було байдуже менше. 802 00:56:05,840 --> 00:56:07,880 Я беру її з собою на північ. 803 00:56:07,920 --> 00:56:09,680 Гарне позбавлення. 804 00:56:11,120 --> 00:56:13,400 Ой, звичайно, я не тебе мав на увазі, мій любий. 805 00:56:17,840 --> 00:56:19,440 Швидше. 806 00:56:21,480 --> 00:56:22,880 Швидше. 807 00:56:38,760 --> 00:56:39,960 Том... 808 00:56:40,000 --> 00:56:41,600 Я чув це, Томе. 809 00:56:41,640 --> 00:56:43,560 Я чув, як вони всі розмовляли. 810 00:56:43,600 --> 00:56:45,400 Вони збираються нас продати. 811 00:56:45,440 --> 00:56:47,480 Вони справді нас продадуть. 812 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 До останнього. 813 00:57:30,120 --> 00:57:31,600 Ну, а тепер, місіс. 814 00:57:31,640 --> 00:57:34,800 Схоже, старий Том повинен рухатися знову. 815 00:57:37,040 --> 00:57:39,120 Але ти не хвилюйся, 816 00:57:39,160 --> 00:57:41,240 тому що колись я повернуся додому. 817 00:57:41,280 --> 00:57:43,360 Назад до Кентука. 818 00:57:46,640 --> 00:57:48,040 Ви це знаєте? 819 00:57:51,680 --> 00:57:53,120 Звичайно, ви знаєте. 820 00:57:54,560 --> 00:57:57,480 Мила, мила дитина. 821 00:58:21,760 --> 00:58:23,840 Схвильована балаканина 822 00:58:25,280 --> 00:58:27,640 Панове, панове, Я вас благаю! 823 00:58:27,680 --> 00:58:30,440 Я благаю вас поглянути на цей прем'єр цифра тут. 824 00:58:30,480 --> 00:58:33,640 Тепер хто мені дасть 350 доларів? 825 00:58:33,680 --> 00:58:36,760 350,350. У мене є 400? Я чую чотири? 826 00:58:36,800 --> 00:58:39,600 400 доларів. 400 доларів! Я чую 400? 827 00:58:39,640 --> 00:58:42,640 425,425. Більше? 828 00:58:42,680 --> 00:58:44,200 Більше? 829 00:58:44,240 --> 00:58:48,440 Продано пану в с картатий жилет за 425р. 830 00:58:51,120 --> 00:58:53,160 У нас є чудовий молодий долар.> 831 00:58:59,040 --> 00:59:01,120 Подивіться на цю головну фігуру ми маємо тут.> 832 00:59:01,160 --> 00:59:03,800 Тепер хто буде відкривати торги за 350 доларів? 833 00:59:03,840 --> 00:59:05,840 350.350 доларів. 834 00:59:05,880 --> 00:59:07,160 Я чую 400? 835 00:59:07,200 --> 00:59:08,840 Відкрийте рот. 836 00:59:10,320 --> 00:59:12,720 Ширше. Ширше! 837 00:59:14,600 --> 00:59:16,520 Засукай рукав, негру. 838 00:59:20,720 --> 00:59:22,280 так... 839 00:59:22,320 --> 00:59:26,280 - Ви звідки? - Кентуккі. - Що ти зробив? - Сер? 840 00:59:26,320 --> 00:59:28,280 Робота, яку роботу ви виконали? 841 00:59:28,320 --> 00:59:30,160 Доглядав хазяйське господарство. 842 00:59:32,000 --> 00:59:34,520 Ти мені не подобаєшся! 843 00:59:43,160 --> 00:59:45,720 Хто почне торгувати з 300 доларів? Я чую 300? 844 00:59:45,760 --> 00:59:48,960 ставка 300. Я чую чотири? чи я чути чотири? 400 доларів? 845 00:59:49,000 --> 00:59:51,800 Я чую п'ять? Більше? 846 00:59:51,840 --> 00:59:54,200 Я більше чую? 500 доларів! 847 00:59:54,240 --> 00:59:55,760 Більше? 848 00:59:55,800 --> 00:59:58,240 Продано панові з тростиною за 500 доларів. 849 00:59:58,280 --> 00:59:59,760 добре 850 00:59:59,800 --> 01:00:02,360 Підніміть її сюди. Підніміть її сюди. У нас поруч молода дівчина. 851 01:00:02,400 --> 01:00:04,840 Я почну ставку зі 100 доларів. 852 01:00:04,880 --> 01:00:07,040 Давайте, панове. 100 доларів США. 853 01:00:07,080 --> 01:00:08,680 Мізерні 100 доларів. 854 01:00:08,720 --> 01:00:10,760 Вона моя дочка. Будь ласка 855 01:00:10,800 --> 01:00:13,080 Ти її теж не купиш, вона може допомогти мені на кухні. 856 01:00:13,120 --> 01:00:14,400 275. 857 01:00:14,440 --> 01:00:15,760 - Це занадто високо. - Будь ласка! 858 01:00:15,800 --> 01:00:17,360 Я чую 275? 859 01:00:17,400 --> 01:00:20,560 275. Більше, більше? Ще, панове, ще? 860 01:00:20,600 --> 01:00:22,640 Іду раз, іду два... 861 01:00:22,680 --> 01:00:24,560 - Занадто високо. - Будь ласка! 862 01:00:24,600 --> 01:00:27,800 Продано за 275 доларів містеру Саймону Легрі. 863 01:00:31,280 --> 01:00:32,880 ні! ні! 864 01:00:35,000 --> 01:00:40,200 ні! ні! 865 01:00:41,280 --> 01:00:44,640 ВОНИ КРИЧУТЬ 866 01:00:44,680 --> 01:00:46,240 ні! 867 01:00:46,280 --> 01:00:48,560 Ну, дивіться сюди. 868 01:00:48,600 --> 01:00:52,040 Панове, я кажу, подивіться, що у нас тут є. 869 01:00:52,080 --> 01:00:54,320 Це найкращий екземпляр. 870 01:00:54,360 --> 01:00:57,360 Мені сказали, що цей негр вміє читати. 871 01:00:57,400 --> 01:01:00,000 Він насправді може контролювати польові руки. 872 01:01:00,040 --> 01:01:01,160 Щоб він міг рахувати. 873 01:01:01,200 --> 01:01:03,360 А він сильний, як бик-лось. 874 01:01:03,400 --> 01:01:05,760 Подивіться, панове... хто буде відкривати торги? 875 01:01:05,800 --> 01:01:07,360 Що я чую? давай 876 01:01:07,400 --> 01:01:08,680 700 доларів США. 877 01:01:08,720 --> 01:01:10,200 700 доларів США. 900? 878 01:01:10,240 --> 01:01:13,320 900. 900 доларів, дякую, сер. 879 01:01:13,360 --> 01:01:16,000 Я чую 1100, панове? 1100 доларів, панове. 880 01:01:16,040 --> 01:01:19,680 1,100.1,100. я чую 1300? 881 01:01:19,720 --> 01:01:22,240 1300,1300, дякую, сер. 882 01:01:22,280 --> 01:01:23,280 Я чую більше? 883 01:01:23,320 --> 01:01:24,480 1350 доларів США. 884 01:01:24,520 --> 01:01:26,640 1350. Я чую більше, панове? 885 01:01:26,680 --> 01:01:30,040 більше? Більше? Іду раз, іду два... 886 01:01:30,080 --> 01:01:32,040 1,375. 887 01:01:32,080 --> 01:01:34,120 1375, дякую, сер. 888 01:01:34,160 --> 01:01:38,800 1400. 1400 доларів, панове. Це все, це все? 889 01:01:38,840 --> 01:01:40,120 Йду... 890 01:01:40,160 --> 01:01:42,520 Продано містеру Саймону Легрі за 1400 доларів. 891 01:01:47,520 --> 01:01:51,560 Вставай сюди. Гаразд, ми отримали Сильна дівчина для вас цього разу. 892 01:01:51,600 --> 01:01:54,040 Широкі плечі. Я почну ставку з 300 доларів. 893 01:01:54,080 --> 01:01:56,200 300 доларів США. Гарна допомога на кухні. 894 01:01:56,240 --> 01:01:58,120 300 доларів США. Панове, у мене є ставка? 895 01:02:06,880 --> 01:02:09,120 На мене схоже у вас тут багато. 896 01:02:09,160 --> 01:02:10,320 Так, досить добре. 897 01:02:11,760 --> 01:02:13,680 Цей великий хлопець тут, 898 01:02:13,720 --> 01:02:16,400 вони мені кажуть він керуючий негр. 899 01:02:16,440 --> 01:02:18,000 І він буде справжнім прем'єром. 900 01:02:20,080 --> 01:02:23,160 Інші? Ну, вони трохи використали. 901 01:02:23,200 --> 01:02:26,480 Але я ним ніколи не був за порятунок негрів. 902 01:02:26,520 --> 01:02:28,120 Як довго вони тривають? 903 01:02:28,160 --> 01:02:30,760 Кремезний хлопець, років шість-сім. 904 01:02:30,800 --> 01:02:33,320 Інше сміття, вони будуть працював приблизно за два. 905 01:02:33,360 --> 01:02:35,120 Раніше я їх лікував колись давно 906 01:02:35,160 --> 01:02:37,720 але це було не варте клопоту. 907 01:02:37,760 --> 01:02:40,400 Ні, відтепер коли один негр мертвий, 908 01:02:40,440 --> 01:02:42,160 Я виходжу і купую собі іншу. 909 01:02:42,200 --> 01:02:43,560 Так дешевше. 910 01:02:55,440 --> 01:02:56,600 Ось там, мила. 911 01:02:56,640 --> 01:02:58,200 Я не про вас говорив. 912 01:02:59,280 --> 01:03:00,440 Тож не лякайтеся. 913 01:03:02,920 --> 01:03:05,640 Б’юсь об заклад, що ніколи не робив маєш сережки, ні? 914 01:03:05,680 --> 01:03:07,600 Ти хороша дівчинка. 915 01:03:08,600 --> 01:03:10,000 Я збираюся дати вам трохи. 916 01:03:13,640 --> 01:03:15,440 Я не збираюся вас важко працювати. 917 01:03:16,880 --> 01:03:18,160 не ти. 918 01:03:21,520 --> 01:03:23,120 Ти і я... 919 01:03:25,200 --> 01:03:27,200 ..ми будемо добре проводити час. 920 01:03:49,160 --> 01:03:51,240 Давай, геть звідси! 921 01:04:14,480 --> 01:04:17,600 СОБАКИ ГАВКАЮТЬ 922 01:04:21,560 --> 01:04:23,760 Мовчіть, собаки, мовчіть! 923 01:04:23,800 --> 01:04:26,200 Тепер подивіться сюди. 924 01:04:26,240 --> 01:04:28,360 Бачите цих собак? 925 01:04:28,400 --> 01:04:32,280 Коли вони схоплять тебе, вони вас розірвуть. 926 01:04:32,320 --> 01:04:34,440 Ось ці собаки... 927 01:04:34,480 --> 01:04:37,280 волію вас, ніж вечеряти. 928 01:04:37,320 --> 01:04:38,800 Майстер має рацію. 929 01:04:40,280 --> 01:04:41,880 Гаразд, хлопці. 930 01:04:41,920 --> 01:04:44,000 Візьміть цих негрів до своїх кварталів. 931 01:04:47,680 --> 01:04:49,360 Кімбо. 932 01:04:49,400 --> 01:04:50,960 Бачите тут цю дівчину? 933 01:04:52,040 --> 01:04:53,440 Вона твоя. 934 01:04:53,480 --> 01:04:55,560 Я сказав тобі, що буду повернути одного, чи не так? 935 01:04:57,640 --> 01:04:58,720 Дякую, майстер. 936 01:05:06,880 --> 01:05:08,920 Давай, дівчинко. Виходьте. 937 01:05:08,960 --> 01:05:10,640 давай давай 938 01:05:10,680 --> 01:05:12,800 Ви спустилися. 939 01:05:12,840 --> 01:05:15,240 Ви заходите в будинок зі мною. 940 01:05:15,280 --> 01:05:16,840 Давай, давай. 941 01:05:20,960 --> 01:05:22,280 давай 942 01:06:00,040 --> 01:06:02,360 - Правильно. - Де ти їх хочеш? 943 01:06:02,400 --> 01:06:04,480 Все одно, неважливо. 944 01:06:16,120 --> 01:06:17,440 давай 945 01:06:22,800 --> 01:06:23,840 рухатися. 946 01:06:26,640 --> 01:06:28,520 Ти моя, жінко. 947 01:06:28,560 --> 01:06:30,480 Я не твоя жінка. 948 01:06:30,520 --> 01:06:32,600 І я не буду нічийним! 949 01:06:32,640 --> 01:06:34,640 - Хочеш бити? - Вперед! 950 01:06:34,680 --> 01:06:37,560 Побий мене. Убий мене, якщо хочеш! 951 01:06:37,600 --> 01:06:39,560 - Тихо. — Чим раніше, тим краще. 952 01:06:39,600 --> 01:06:41,200 Я б хотів, щоб я був мертвий. 953 01:06:41,240 --> 01:06:42,240 Давай сюди. 954 01:06:42,280 --> 01:06:43,840 ВОНА БОРЕТЬСЯ 955 01:07:22,840 --> 01:07:24,000 Гей, дівчино. 956 01:07:26,120 --> 01:07:27,680 Куди ти думаєш йти? 957 01:07:33,120 --> 01:07:35,080 Ти... Ти заходь сюди. 958 01:07:53,400 --> 01:07:55,160 Я сказав тут. давай 959 01:08:14,160 --> 01:08:16,560 ти гарна 960 01:08:16,600 --> 01:08:19,760 Ти така гарна, як... Як... 961 01:08:21,200 --> 01:08:22,400 ..зображення. 962 01:08:25,280 --> 01:08:27,000 Знаєш що, любий? 963 01:08:28,720 --> 01:08:30,440 Я збираюся зробити тебе щасливим. 964 01:08:31,680 --> 01:08:35,240 Я зроблю тебе таким щасливим. 965 01:08:41,680 --> 01:08:43,000 давай 966 01:08:57,200 --> 01:08:58,680 Що тебе болить? 967 01:09:00,360 --> 01:09:01,720 Я не вибрав достатньо. 968 01:09:03,320 --> 01:09:04,320 Вони мене поб'ють. 969 01:09:05,480 --> 01:09:06,760 Ось, дай мені свій мішок. 970 01:09:08,080 --> 01:09:09,440 Ні, Томе. 971 01:09:09,480 --> 01:09:11,400 Буде тобі біда. 972 01:09:11,440 --> 01:09:13,240 Яка різниця, хто його вибере? 973 01:09:13,280 --> 01:09:15,800 Ти дурень. Якби ти знав щось про це місце, 974 01:09:15,840 --> 01:09:17,120 ти б цього не робив. 975 01:09:19,480 --> 01:09:21,200 Ви самі дбаєте про свою шкіру. 976 01:09:22,360 --> 01:09:24,520 Не дай Господь, дочко. 977 01:09:25,760 --> 01:09:28,600 Господи, він ніколи відвідати ці краї. 978 01:09:31,040 --> 01:09:32,520 Не те, що я знаю. 979 01:09:36,560 --> 01:09:38,360 У тебе тепер новий друг, Кассі? 980 01:09:40,440 --> 01:09:42,800 Майстер ударив вас ногою з дому, 981 01:09:42,840 --> 01:09:44,760 а тепер у тебе є новий друг? 982 01:09:44,800 --> 01:09:46,800 Так, він вигнав вас. 983 01:09:47,840 --> 01:09:51,040 Тепер ти збираєш бавовну як і решта. 984 01:09:52,160 --> 01:09:53,840 Ти зараз працюєш у полі, дівчино. 985 01:09:53,880 --> 01:09:54,920 Ви робите те, що я кажу. 986 01:09:56,160 --> 01:09:57,960 Тепер почніть рухатися. 987 01:10:00,760 --> 01:10:02,240 Торкнись мене. 988 01:10:04,240 --> 01:10:05,320 Вперед. 989 01:10:06,520 --> 01:10:10,240 Я чую, як ти говориш, 990 01:10:10,280 --> 01:10:12,640 все, що мені потрібно зробити, це сказати слово. 991 01:10:14,080 --> 01:10:15,440 Тепер він не хотів нічого поганого. 992 01:10:19,360 --> 01:10:21,000 Жодної шкоди. 993 01:10:25,240 --> 01:10:26,760 Жодної шкоди. 994 01:10:32,240 --> 01:10:35,920 ♪ Ну, я бродягу 995 01:10:35,960 --> 01:10:38,440 ♪ Топотіння 996 01:10:38,480 --> 01:10:42,880 ♪ Намагаюся зробити небеса своїм домом 997 01:10:42,920 --> 01:10:45,680 ♪ Ну, я Топотіння 998 01:10:45,720 --> 01:10:48,200 ♪ Топотіння 999 01:10:48,240 --> 01:10:51,960 ♪ Намагаюся зробити небеса своїм домом 1000 01:10:52,000 --> 01:10:53,160 ♪ Ну, я 1001 01:10:53,200 --> 01:10:57,480 ♪ Подорож через пустелю цілу ніч 1002 01:10:57,520 --> 01:11:00,920 ♪ Намагаюся зробити небеса своїм домом 1003 01:11:00,960 --> 01:11:05,280 ♪ Давай, діти Допоможи мені заспівати мою пісню 1004 01:11:05,320 --> 01:11:08,440 ♪ Намагаюся зробити небеса своїм домом 1005 01:11:08,480 --> 01:11:11,200 ♪ Ну, я Топотіння 1006 01:11:11,240 --> 01:11:13,320 ♪ Я бродягу 1007 01:11:13,360 --> 01:11:17,160 ♪ Намагаюся зробити небеса своїм домом.♪ 1008 01:11:24,280 --> 01:11:25,600 майстер? 1009 01:11:25,640 --> 01:11:27,320 що ти хочеш 1010 01:11:27,360 --> 01:11:30,320 Є біда, господарю. Той новий хлопець, Том. 1011 01:11:33,440 --> 01:11:37,000 Що з ним? Він вибирає більше, ніж будь-хто інший. 1012 01:11:37,040 --> 01:11:39,280 Але він кладе свою бавовну в сумці Люсі. 1013 01:11:39,320 --> 01:11:40,600 Я сам це бачив. 1014 01:11:42,280 --> 01:11:43,880 Це факт? 1015 01:11:43,920 --> 01:11:47,160 Ну, ми тільки збираємося треба зламати його. 1016 01:11:48,480 --> 01:11:50,360 І він, і Люсі, господарю. 1017 01:11:50,400 --> 01:11:52,920 Вона лінива. Вона не матиме нічого спільного зі мною 1018 01:11:52,960 --> 01:11:54,240 як ти їй сказав. 1019 01:11:54,280 --> 01:11:56,040 ВІН СМІЄТЬСЯ 1020 01:11:58,760 --> 01:12:00,120 Гей, у мене є ідея. 1021 01:12:01,400 --> 01:12:04,040 Ми можемо навчити їх обох одночасно. давай 1022 01:12:15,520 --> 01:12:16,720 Люсі. 1023 01:12:26,400 --> 01:12:28,240 Я не платив всі ці гроші, щоб купити тебе 1024 01:12:28,280 --> 01:12:30,200 щоб ви могли просто виконувати спільну роботу тут. 1025 01:12:30,240 --> 01:12:32,280 Ні, ні, ні. 1026 01:12:32,320 --> 01:12:34,040 У мене є для вас кращі речі. 1027 01:12:34,080 --> 01:12:36,600 Я збираюся зробити тебе наглядачем. 1028 01:12:37,880 --> 01:12:40,000 Керуйте всіма іншими. 1029 01:12:44,240 --> 01:12:45,240 Бачите? 1030 01:12:46,480 --> 01:12:49,760 Тепер, щоб отримати вас правильно почав... 1031 01:12:53,200 --> 01:12:55,320 ..Я хочу, щоб ти забрав ту Люсі... 1032 01:12:56,800 --> 01:12:58,760 ..і відшмагати її... 1033 01:12:58,800 --> 01:13:00,200 добре. 1034 01:13:02,200 --> 01:13:04,280 Це не те, що я маю робити. 1035 01:13:05,840 --> 01:13:07,720 Я ніколи не міг і не робив. 1036 01:13:07,760 --> 01:13:10,000 Неможливо. 1037 01:13:14,160 --> 01:13:15,720 Ти кажеш мені ні? 1038 01:13:15,760 --> 01:13:18,320 Ні, сер. Що я намагаюся сказати... 1039 01:13:19,920 --> 01:13:24,000 Хлопче, ти намагаєшся мені сказати що правильно, а що неправильно? 1040 01:13:24,040 --> 01:13:27,200 Та бідна жінка хвора, 1041 01:13:27,240 --> 01:13:29,360 і немає способу що я її поб'ю. 1042 01:13:29,400 --> 01:13:33,280 Якщо ти збираєшся вбити мене за це тоді я не можу тебе зупинити. 1043 01:13:33,320 --> 01:13:38,360 Але ні, я не збираюся підняти руку на ту жінку. 1044 01:13:38,400 --> 01:13:39,880 Це гріх! 1045 01:13:39,920 --> 01:13:41,520 гріх?! 1046 01:13:42,760 --> 01:13:44,000 Ви це чуєте? 1047 01:13:44,040 --> 01:13:45,480 Він назвав нас грішними! 1048 01:13:45,520 --> 01:13:49,000 Ну а тепер, хіба ми не маємо себе 1049 01:13:49,040 --> 01:13:51,240 могутня священна істота тут? 1050 01:13:51,280 --> 01:13:54,520 Ти читав свою Біблію, хлопче? 1051 01:13:54,560 --> 01:13:56,280 Ви читали Біблію? 1052 01:13:56,320 --> 01:14:00,160 Біблія каже: слухайся свого господаря. 1053 01:14:00,200 --> 01:14:01,560 Ну хіба я не твій господар? 1054 01:14:01,600 --> 01:14:03,280 Хіба я не заплатив хороші гроші для тебе, хлопче? 1055 01:14:03,320 --> 01:14:05,160 привіт?! 1056 01:14:05,200 --> 01:14:07,240 Ну, чи не так? 1057 01:14:09,920 --> 01:14:12,080 Ти збираєшся мені відповісти, хлопче? 1058 01:14:13,280 --> 01:14:14,640 ніхто... 1059 01:14:17,360 --> 01:14:21,080 Ніхто не може купити мою душу. 1060 01:14:25,440 --> 01:14:26,640 Ваша душа? 1061 01:14:29,760 --> 01:14:31,200 Самбо, Кімбо - йдіть сюди. 1062 01:14:31,240 --> 01:14:32,920 Давай, іди сюди, іди сюди. 1063 01:14:37,000 --> 01:14:39,360 Я хочу, щоб ти взяла цього хлопця... 1064 01:14:40,680 --> 01:14:42,720 ..і я хочу, щоб ти зламав його, 1065 01:14:42,760 --> 01:14:43,760 і зламай його в добро. 1066 01:14:45,600 --> 01:14:47,360 Щоб він ніколи не забув. 1067 01:14:49,880 --> 01:14:51,600 Давай. 1068 01:15:02,000 --> 01:15:03,320 ВОНА ПЛЮЄТЬСЯ 1069 01:15:09,720 --> 01:15:12,760 Продовжуйте свою роботу. Давай. 1070 01:15:22,960 --> 01:15:28,120 ♪ Я побачу його світло 1071 01:15:29,440 --> 01:15:34,920 ♪ Я побачу його світло 1072 01:15:36,000 --> 01:15:41,520 ♪ Я побачу його світло 1073 01:15:41,560 --> 01:15:45,880 ♪ Колись 1074 01:15:45,920 --> 01:15:53,400 ♪ О, якби в моєму серці 1075 01:15:56,200 --> 01:16:00,440 ♪ Я не здаюся... ♪ 1076 01:16:00,480 --> 01:16:01,920 послухай мене. 1077 01:16:03,640 --> 01:16:07,960 Те, що ви намагаєтеся зробити, марно. 1078 01:16:08,000 --> 01:16:12,040 В руках диявола і немає виходу. 1079 01:16:16,880 --> 01:16:19,280 Нема виходу. 1080 01:16:20,640 --> 01:16:23,360 Там немає білої людини за милі хто міг свідчити 1081 01:16:23,400 --> 01:16:26,600 якщо вас розірвали ці собаки або спалений живцем. 1082 01:16:26,640 --> 01:16:30,840 Я це знаю. я був під його черевиком п'ять років. 1083 01:16:30,880 --> 01:16:31,880 Я знаю, що ти страждав. 1084 01:16:33,480 --> 01:16:37,000 Так само багато постраждали як Ісус давно. 1085 01:16:37,040 --> 01:16:40,680 Лежиш тут увесь побитий а ти говориш про Ісуса? 1086 01:16:40,720 --> 01:16:42,640 так О, так. 1087 01:16:44,320 --> 01:16:49,760 ♪ Зі мною все буде добре 1088 01:16:51,040 --> 01:16:53,480 ♪ Я... ♪ 1089 01:16:53,520 --> 01:16:58,160 завтра Я тобі привезу щось поїсти. 1090 01:16:58,200 --> 01:17:02,520 ♪ Зі мною все буде добре 1091 01:17:02,560 --> 01:17:06,800 ♪ Колись 1092 01:17:06,840 --> 01:17:08,320 ♪ Ой 1093 01:17:08,360 --> 01:17:13,560 ♪ Якщо в моєму серці 1094 01:17:13,600 --> 01:17:19,760 ♪ Я не здаюся 1095 01:17:19,800 --> 01:17:24,960 ♪ Зі мною все буде добре 1096 01:17:25,000 --> 01:17:30,960 ♪ Колись. ♪ 1097 01:17:36,440 --> 01:17:37,680 Ах! 1098 01:17:41,520 --> 01:17:43,840 О! Ну а тепер. 1099 01:17:43,880 --> 01:17:46,200 Ви знову повернулися, чи не так? 1100 01:17:46,240 --> 01:17:49,080 І цього разу я буду по-своєму. 1101 01:17:50,800 --> 01:17:52,120 Тепер або поводься пристойно 1102 01:17:52,160 --> 01:17:53,960 або ти залишаєшся на вулиці з іншими. 1103 01:17:55,120 --> 01:17:56,600 Я зроблю так, як хочу. 1104 01:18:00,160 --> 01:18:01,240 Ой давай. привіт... 1105 01:18:03,280 --> 01:18:06,120 Слухай, чому ми не можемо дружити? знову, як колись? 1106 01:18:06,160 --> 01:18:08,160 Ви це пам'ятаєте? Давай, давай! 1107 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 Коли це було? 1108 01:18:09,840 --> 01:18:10,840 Ніколи! 1109 01:18:12,840 --> 01:18:14,280 Кессі, бережи себе. 1110 01:18:15,600 --> 01:18:17,240 Тепер ти поводься пристойно. 1111 01:18:17,280 --> 01:18:19,280 Ви говорите про те, що я поводжуся пристойно 1112 01:18:19,320 --> 01:18:22,000 коли ти б'єш найкраще поле, яке ви мали 1113 01:18:22,040 --> 01:18:24,480 в розпал сезону збору. 1114 01:18:25,640 --> 01:18:28,120 З цього чоловіка нічого не буде тобі взагалі тижнями. 1115 01:18:33,000 --> 01:18:34,280 Я знаю, я знаю. 1116 01:18:34,320 --> 01:18:37,240 Іноді, можливо, моя вдача перемагає мене. 1117 01:18:37,280 --> 01:18:38,440 Я знаю це. 1118 01:18:40,680 --> 01:18:44,720 Тим не менш, я збираюся зламай цього негра. 1119 01:18:46,480 --> 01:18:49,840 - Ніколи. — Він здасться. 1120 01:18:49,880 --> 01:18:53,400 Якщо доведеться розірвати кожна кістка в його тілі. 1121 01:18:58,240 --> 01:18:59,560 Ви побачите. 1122 01:19:19,360 --> 01:19:20,400 Міс Кассі? 1123 01:19:27,440 --> 01:19:30,960 Будь ласка, чи немає способу ми можемо втекти звідси? 1124 01:19:31,000 --> 01:19:32,760 Немає місця, крім могили. 1125 01:19:35,440 --> 01:19:37,240 Вчора ввечері він змусив мене... 1126 01:19:37,280 --> 01:19:38,440 я знаю 1127 01:19:39,600 --> 01:19:40,920 Я знаю, що він робить. 1128 01:19:40,960 --> 01:19:43,240 Про нього нічого немає не знаю 1129 01:19:44,720 --> 01:19:46,320 Візьміть бренді. 1130 01:19:48,280 --> 01:19:51,800 Це зробить усе... легше 1131 01:19:51,840 --> 01:19:54,080 коли він знову прийде до вас. 1132 01:20:12,720 --> 01:20:14,320 Подумайте про це. 1133 01:20:14,360 --> 01:20:16,760 Лише 24 години до свободи. 1134 01:20:16,800 --> 01:20:18,480 Я все ще схожий на чоловіка. 1135 01:20:25,360 --> 01:20:26,800 Джиммі! 1136 01:20:26,840 --> 01:20:28,720 Господи, подивися на цю жінку! 1137 01:20:28,760 --> 01:20:30,840 Ви вважаєте, що він добре замаскований? 1138 01:20:30,880 --> 01:20:32,400 Дуже добре, місіс Смайлі. 1139 01:20:32,440 --> 01:20:34,000 Ой, вибачте. 1140 01:20:34,040 --> 01:20:36,000 Але в селі кажуть 1141 01:20:36,040 --> 01:20:39,800 що ловці рабів можуть спробувати зупинити пару негрів з маленьким хлопчиком 1142 01:20:39,840 --> 01:20:41,960 якщо вони підуть на перехрестя річка в Канаду. 1143 01:20:42,000 --> 01:20:45,520 Дійсно, вони їх не побачать. 1144 01:21:06,320 --> 01:21:07,680 давай 1145 01:21:12,360 --> 01:21:14,160 КОНСЬКЕ РИЖАННЯ 1146 01:21:20,240 --> 01:21:22,280 Не бійся. Стань позаду мене. 1147 01:21:22,320 --> 01:21:24,000 Не говори, 1148 01:21:24,040 --> 01:21:27,080 не дивись, просто продовжуй ходити. 1149 01:22:01,200 --> 01:22:03,240 КОНСЬКЕ РИЖАННЯ 1150 01:22:19,320 --> 01:22:21,520 Ми в Канаді, Елізо, ми вільні. 1151 01:22:21,560 --> 01:22:23,880 Не озирайся назад, ніколи не озирайся назад. 1152 01:22:23,920 --> 01:22:28,080 У нас немає грошей, ми не маємо даху над головою 1153 01:22:28,120 --> 01:22:29,680 або будь-які поля для роботи, 1154 01:22:29,720 --> 01:22:32,280 і я відчуваю, що ми володіємо світом! 1155 01:22:32,320 --> 01:22:34,280 We did it, Jimmy, 1156 01:22:34,320 --> 01:22:35,440 you hear me, son? 1157 01:22:35,480 --> 01:22:38,000 - Так. - We're free! We're free! 1158 01:22:47,120 --> 01:22:51,600 ♪ In the morning when I rise 1159 01:22:51,640 --> 01:23:09,960 ♪ Give me Jesus 1160 01:23:10,000 --> 01:23:15,560 ♪ You can have all this world 1161 01:23:15,600 --> 01:23:22,920 ♪ But give me Jesus. ♪ 1162 01:23:29,600 --> 01:23:31,480 Rest easy now, Lucy. 1163 01:23:43,360 --> 01:23:45,720 - Tonight. - що? 1164 01:23:47,040 --> 01:23:48,080 When he's sound asleep, 1165 01:23:48,120 --> 01:23:50,760 I'm going to give him enough brandy to keep him out all night. 1166 01:23:50,800 --> 01:23:52,360 У погребі лежить сокира 1167 01:23:52,400 --> 01:23:54,600 and I'll have the door to his room open. 1168 01:23:54,640 --> 01:23:55,760 You can do it, Tom. 1169 01:24:00,280 --> 01:24:02,040 He deserves to die. 1170 01:24:02,080 --> 01:24:04,600 Would you sell your soul to the devil for that? 1171 01:24:04,640 --> 01:24:06,840 What do you want me to do, помолитися ще? 1172 01:24:08,680 --> 01:24:11,720 Ну, я не можу ні їсти, ні молитися. 1173 01:24:13,320 --> 01:24:15,600 Ви бачите... 1174 01:24:15,640 --> 01:24:19,800 все, що я можу робити, це ненавидіти і лаяти. 1175 01:24:21,000 --> 01:24:22,160 Хіба ти не бачиш, Томе? 1176 01:24:24,800 --> 01:24:27,000 Це все, що залишилося всередині мене. 1177 01:24:28,240 --> 01:24:31,760 Це все, що я маю. 1178 01:24:31,800 --> 01:24:33,080 Будь спокійним. 1179 01:24:37,120 --> 01:24:38,240 Ти біжиш. 1180 01:24:39,560 --> 01:24:40,920 Біжи за своє життя. 1181 01:24:42,280 --> 01:24:45,200 Бо без віри, ти не переживеш цього пекла. 1182 01:24:48,640 --> 01:24:51,200 Бог з вами. 1183 01:24:55,200 --> 01:24:57,200 Але ти сказав, що ми не зможемо це зробити, 1184 01:24:57,240 --> 01:24:59,000 ти сказав, що є в лісі не втекти. 1185 01:24:59,040 --> 01:25:00,440 Ми не будемо в лісі. 1186 01:25:00,480 --> 01:25:02,120 Де ми будемо? 1187 01:25:02,160 --> 01:25:03,760 тут. Прямо тут. 1188 01:25:03,800 --> 01:25:05,480 я не розумію 1189 01:25:05,520 --> 01:25:08,760 Нагорі на мансарді, це над будинком. 1190 01:25:08,800 --> 01:25:11,160 He won't go near that place. 1191 01:25:11,200 --> 01:25:12,360 Він наляканий. 1192 01:25:12,400 --> 01:25:15,000 - Чому? - One night he... 1193 01:25:15,040 --> 01:25:17,120 He killed somebody up there. 1194 01:25:18,320 --> 01:25:22,760 And ever since then, he hears voices and noises in his head. 1195 01:25:22,800 --> 01:25:24,560 Там ми будемо в безпеці. 1196 01:25:24,600 --> 01:25:26,720 - For how long, though? - Досить довго. 1197 01:25:28,000 --> 01:25:31,800 Він виведе цих собак and put on a big search for us. 1198 01:25:31,840 --> 01:25:33,440 When they think we've disappeared 1199 01:25:33,480 --> 01:25:36,480 і пошук закінчився, -- ми втечемо. - Зараз? - Now. 1200 01:25:36,520 --> 01:25:37,840 Але вони нас побачать. 1201 01:25:37,880 --> 01:25:39,720 I want them to see us. 1202 01:25:39,760 --> 01:25:41,120 They'll chase us to the woods 1203 01:25:41,160 --> 01:25:43,600 and we'll circle around and come назад до будинку. 1204 01:25:43,640 --> 01:25:45,960 Oh, Cassy, у вас все сплановано. 1205 01:25:46,000 --> 01:25:47,640 Я не знаю, чи зможу я це зробити. 1206 01:25:47,680 --> 01:25:49,000 You can do it. 1207 01:25:50,720 --> 01:25:52,080 Тобі краще це зробити. 1208 01:25:54,800 --> 01:25:57,040 майстер! 1209 01:25:57,080 --> 01:26:00,480 Господарю, пішли, пішли! 1210 01:26:01,520 --> 01:26:03,360 Хто пішов? Міс Кассі та міс Еммі. 1211 01:26:03,400 --> 01:26:06,280 Вони пішли в них там ліси. 1212 01:26:06,320 --> 01:26:07,760 $5! 1213 01:26:07,800 --> 01:26:10,960 5 доларів за один хто перший їх спіймає. 1214 01:26:11,000 --> 01:26:12,840 — А тепер ти йди, хлопче! - так. 1215 01:26:12,880 --> 01:26:16,360 Давай, хлопче, ти їх отримаєш! Ти зрозумієш їх, хлопче. Давай! 1216 01:27:01,040 --> 01:27:03,960 — Господарю, ми вже тут були. - Га? 1217 01:27:04,000 --> 01:27:05,320 We're making circles. 1218 01:27:05,360 --> 01:27:07,720 Ці собаки нас ведуть назад до будинку. 1219 01:27:07,760 --> 01:27:10,040 Ви маєте рацію. These dogs have lost the scent. 1220 01:27:11,320 --> 01:27:12,760 Those girls, they've gone north. 1221 01:27:14,200 --> 01:27:16,960 Давай, веди їх сюди! давай 1222 01:27:19,320 --> 01:27:21,480 Йди до хати і отримати їм факели. 1223 01:27:21,520 --> 01:27:23,440 Ми будемо тут півночі. 1224 01:27:47,640 --> 01:27:49,640 що ми робимо у вітальні? 1225 01:27:49,680 --> 01:27:52,000 Ми повинні піднятися to the garret - it's dark already. 1226 01:27:52,040 --> 01:27:53,280 We've got plenty of time. 1227 01:27:53,320 --> 01:27:55,680 Поки грек думає ми все ще там, 1228 01:27:55,720 --> 01:27:57,800 він стежитиме за нами, поки ми не впадемо. 1229 01:27:57,840 --> 01:28:00,760 Прямо зараз я шукаю чимось заплатити за наш проїзд. 1230 01:28:00,800 --> 01:28:02,040 гроші 1231 01:28:03,840 --> 01:28:05,480 Ти б у нього вкрав? 1232 01:28:05,520 --> 01:28:07,320 He stole it, didn't he? 1233 01:28:07,360 --> 01:28:09,000 З нашого поту. 1234 01:28:09,040 --> 01:28:11,840 Well, he won't see this money again. 1235 01:28:11,880 --> 01:28:14,400 А тепер давайте поїсти and go up to the garret. 1236 01:28:14,440 --> 01:28:16,160 Are you sure he won't go up there? 1237 01:28:16,200 --> 01:28:18,320 I told you, he's scared. 1238 01:28:18,360 --> 01:28:19,560 Привиди. 1239 01:28:19,600 --> 01:28:23,200 Miss Cassy, if we get away, 1240 01:28:23,240 --> 01:28:24,520 не залишай мене. 1241 01:28:25,920 --> 01:28:27,080 Oh, dear child. 1242 01:28:37,520 --> 01:28:40,680 DOGS MOAN 1243 01:28:40,720 --> 01:28:42,240 Hush, dogs. Quiet, boy. 1244 01:28:42,280 --> 01:28:44,560 Go to sleep right now. 1245 01:28:53,640 --> 01:28:56,160 Master, I'll put the dogs down на ніч. 1246 01:28:56,200 --> 01:28:58,320 СОБАКИ ГАВКАЮТЬ 1247 01:28:58,360 --> 01:29:00,040 Він повернувся. 1248 01:29:01,680 --> 01:29:02,880 Давай! 1249 01:29:02,920 --> 01:29:05,080 Швидко, швидко! 1250 01:29:48,160 --> 01:29:49,600 До біса! 1251 01:29:52,240 --> 01:29:53,760 Ну а тепер. 1252 01:29:54,960 --> 01:29:55,960 Here he is. 1253 01:29:57,960 --> 01:29:59,440 Good morning to you, Tom. 1254 01:30:00,840 --> 01:30:02,640 Did you have a good sleep? 1255 01:30:04,040 --> 01:30:07,800 Або, як я, ти був... турбуватися про них двох дівчат? 1256 01:30:14,160 --> 01:30:17,080 Я прийняв рішення 1257 01:30:17,120 --> 01:30:19,120 що я тебе вб'ю 1258 01:30:19,160 --> 01:30:21,680 якщо ти не скажеш мені що з ними сталося. 1259 01:30:24,520 --> 01:30:27,320 Тепер, можливо, ви мені не вірите. 1260 01:30:29,280 --> 01:30:31,480 Можливо, ви вважаєте, що ваш господар 1261 01:30:31,520 --> 01:30:34,200 не викинув би такі гроші. 1262 01:30:34,240 --> 01:30:38,120 Але запевняю тебе, хлопче, я щирий. 1263 01:30:38,160 --> 01:30:39,720 Sin-cere. 1264 01:30:41,800 --> 01:30:43,800 Отже, ти мене чуєш? 1265 01:30:45,080 --> 01:30:47,320 Говори, давай, говори. 1266 01:30:48,560 --> 01:30:50,160 Нічого розповісти. 1267 01:30:50,200 --> 01:30:53,320 Хлопче, я порахував вартість, 1268 01:30:53,360 --> 01:30:59,040 і я налаштований зламати тебе раз і назавжди прямо зараз. 1269 01:30:59,080 --> 01:31:03,320 Я збираюся взяти кожен у вас є крапля крові. 1270 01:31:03,360 --> 01:31:05,200 Я запитав, ти мене чуєш? 1271 01:31:09,960 --> 01:31:10,960 добре... 1272 01:31:13,520 --> 01:31:16,080 Ти береш мою кров... 1273 01:31:16,120 --> 01:31:18,160 це нічого. 1274 01:31:20,200 --> 01:31:21,400 немає 1275 01:31:22,560 --> 01:31:26,320 Ти більше не можеш зробити мені боляче. 1276 01:31:32,160 --> 01:31:34,080 Ну а тепер... 1277 01:31:34,120 --> 01:31:36,080 ми побачимо, га? 1278 01:31:51,680 --> 01:31:54,760 Майстер, він не може продовжувати. 1279 01:31:54,800 --> 01:31:56,720 Немає сенсу продовжувати. 1280 01:32:08,920 --> 01:32:12,920 Так, я вірю, що з ним покінчено. 1281 01:32:16,720 --> 01:32:19,280 Ну принаймні він зупинився його уста від проповіді, 1282 01:32:19,320 --> 01:32:20,800 і це комфорт. 1283 01:32:27,240 --> 01:32:29,960 Кімбо, я думаю, ми закінчили зла річ, 1284 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 тому що я не ніколи відчував це раніше. 1285 01:32:34,640 --> 01:32:36,920 О, ми майже вбили його. 1286 01:32:39,920 --> 01:32:41,560 Він дихає! 1287 01:32:41,600 --> 01:32:44,200 О, Господи Ісусе, прости нам. 1288 01:32:44,240 --> 01:32:45,680 Спустіть його. 1289 01:33:56,760 --> 01:33:58,520 давай 1290 01:34:09,000 --> 01:34:11,400 БИТТЯ СКЛА 1291 01:34:52,320 --> 01:34:55,720 ВОНА СТОГНЕ 1292 01:34:58,920 --> 01:35:01,720 РОЗБИТКИ ПЛЯШОК 1293 01:35:01,760 --> 01:35:03,520 СТОНГ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ 1294 01:35:03,560 --> 01:35:04,840 ні! 1295 01:35:43,280 --> 01:35:44,280 ой! 1296 01:35:50,720 --> 01:35:52,200 I wish to speak to Mr Legree. 1297 01:35:55,800 --> 01:35:57,600 Він у будинку. 1298 01:35:57,640 --> 01:35:59,120 Ну, відведи мене до нього. 1299 01:36:06,320 --> 01:36:07,320 майстер. 1300 01:36:09,200 --> 01:36:11,120 Master, there's somebody here. 1301 01:36:14,520 --> 01:36:16,400 My name is Christopher Shelby. 1302 01:36:17,640 --> 01:36:21,080 I understand that you purchased чоловік на ім'я Том 1303 01:36:21,120 --> 01:36:22,240 з аукціону. 1304 01:36:22,280 --> 01:36:25,240 He used to belong to my father and I'm here now to buy him back. 1305 01:36:27,240 --> 01:36:29,560 Викупити його?! 1306 01:36:29,600 --> 01:36:32,480 Я не бачу гумору у цьому запиті. 1307 01:36:33,720 --> 01:36:36,000 ВІН КАШЛЯЄ 1308 01:36:36,040 --> 01:36:38,080 Що тобі від них потрібно? 1309 01:36:38,120 --> 01:36:42,080 That nigger is a curse to the world. 1310 01:36:42,120 --> 01:36:45,480 Змусив моїх двох дівчаток втекти. 1311 01:36:45,520 --> 01:36:49,440 800 доларів просто втікають. 1312 01:36:49,480 --> 01:36:52,840 А потім просто наче стояв це не мало до нього нічого спільного. 1313 01:36:54,480 --> 01:36:57,120 Ну, сер, я вам скажу, 1314 01:36:57,160 --> 01:36:59,160 зараз він отримав себе прочуханку 1315 01:36:59,200 --> 01:37:01,120 як уб'є його ще. 1316 01:37:02,560 --> 01:37:04,080 Де він? 1317 01:37:05,600 --> 01:37:06,920 Він у халупі, сер. 1318 01:37:07,960 --> 01:37:09,640 - Я тобі покажу. - Ти мовчи! 1319 01:37:13,840 --> 01:37:14,840 Відвези мене туди. 1320 01:37:16,800 --> 01:37:18,840 Я сказав візьми мене! 1321 01:37:20,560 --> 01:37:23,280 Візьми його, візьми його. 1322 01:38:01,280 --> 01:38:03,200 Том? 1323 01:38:04,960 --> 01:38:08,200 Боже мій, Томе! 1324 01:38:08,240 --> 01:38:10,560 Це я, Крістофер. 1325 01:38:10,600 --> 01:38:12,440 Ти мене не впізнаєш? 1326 01:38:14,440 --> 01:38:16,120 Кріс? 1327 01:38:16,160 --> 01:38:17,520 це ти? 1328 01:38:18,720 --> 01:38:20,600 О Господи. 1329 01:38:20,640 --> 01:38:23,120 Що вони з тобою зробили, Томе? 1330 01:38:23,160 --> 01:38:24,440 Вони... 1331 01:38:27,640 --> 01:38:29,680 Я тут, щоб відкупити тебе, Томе. 1332 01:38:29,720 --> 01:38:31,680 Я відвезу тебе додому. 1333 01:38:31,720 --> 01:38:33,120 додому? 1334 01:38:33,160 --> 01:38:34,520 Це вірно. 1335 01:38:35,560 --> 01:38:36,760 я не можу 1336 01:38:36,800 --> 01:38:39,280 Я не можу цього зробити зараз. 1337 01:38:40,520 --> 01:38:43,400 Я зараз іду до слави. 1338 01:38:44,600 --> 01:38:46,680 Ти скажи Хлої... 1339 01:38:47,760 --> 01:38:50,880 Скажи їй, що я її люблю. 1340 01:38:53,960 --> 01:38:57,320 Буду, Томе. Я точно буду. 1341 01:38:57,360 --> 01:38:59,200 Але ти можеш сказати їй сам. 1342 01:39:00,920 --> 01:39:02,240 Том? 1343 01:39:04,160 --> 01:39:06,040 Томе, будь ласка, не роби. 1344 01:39:07,080 --> 01:39:08,520 Не вмирай зараз, Томе. 1345 01:39:10,040 --> 01:39:11,040 Я вільний. 1346 01:39:13,080 --> 01:39:16,280 Я вільний. 1347 01:39:17,280 --> 01:39:18,840 Том? 1348 01:39:23,440 --> 01:39:24,840 Том... 1349 01:39:29,520 --> 01:39:30,640 Том. 1350 01:39:36,360 --> 01:39:37,920 Том! 1351 01:39:51,840 --> 01:39:53,400 Будьте обережні. 1352 01:39:56,600 --> 01:39:57,880 Обережно. 1353 01:40:04,120 --> 01:40:05,400 Я хочу, щоб ви знали 1354 01:40:05,440 --> 01:40:07,800 Я збираюся повідомити про це до першого юриста, якого я бачу. 1355 01:40:07,840 --> 01:40:10,800 О, ти зроби це. хто ти матимете як свідка? 1356 01:40:13,520 --> 01:40:15,920 До чого весь цей галас? Просто ще один мертвий негр. 1357 01:40:17,760 --> 01:40:20,720 Ви надягаєте ланцюги всі ваші раби, сер? 1358 01:40:20,760 --> 01:40:21,960 Так, сину. 1359 01:40:22,000 --> 01:40:25,240 Ну, я без ланцюгів прямо зараз, і ви теж. 1360 01:40:25,280 --> 01:40:26,320 про що ти говориш 1361 01:40:26,360 --> 01:40:27,400 Це. 1362 01:41:29,040 --> 01:41:30,520 «Дядько Том мав рацію. 1363 01:41:30,560 --> 01:41:33,840 «Тільки його тіло померло руками Саймона Легрі. 1364 01:41:33,880 --> 01:41:38,160 «Дух Тома піднявся зі сторінок за романом Гаррієт Бічер Стоу 1365 01:41:38,200 --> 01:41:40,880 'збуджувати совість нації. 1366 01:41:40,920 --> 01:41:44,200 «Велася війна. Чорношкірі були законно звільнені. 1367 01:41:44,240 --> 01:41:46,360 «Сьогодні, через 120 років, 1368 01:41:46,400 --> 01:41:50,480 «боротьба за справжню свободу продовжується». 1369 01:42:02,960 --> 01:42:05,960 ♪ Витримати шторм 1370 01:42:06,000 --> 01:42:08,720 ♪ Це буде недовго 1371 01:42:08,760 --> 01:42:14,560 ♪ Невдовзі ми станемо на якір 1372 01:42:15,760 --> 01:42:17,880 ♪ Витримати шторм 1373 01:42:17,920 --> 01:42:20,960 ♪ Це буде недовго 1374 01:42:21,000 --> 01:42:26,880 ♪ Невдовзі ми станемо на якір 1375 01:42:28,200 --> 01:42:33,240 ♪ Мій корабель в океані 1376 01:42:33,280 --> 01:42:38,000 ♪ Невдовзі ми станемо на якір 1377 01:42:38,040 --> 01:42:43,000 ♪ Цар Ісус — мій капітан 1378 01:42:44,400 --> 01:42:49,840 ♪ Невдовзі ми станемо на якір. ♪ 1379 01:42:52,080 --> 01:42:55,600 ♪ Ну, я бродягу 1380 01:42:55,640 --> 01:42:56,800 ♪ Топотіння 1381 01:42:56,840 --> 01:43:01,480 ♪ Намагаюся зробити небеса своїм домом 1382 01:43:01,520 --> 01:43:03,880 ♪ Ну, я бродягу 1383 01:43:03,920 --> 01:43:07,160 ♪ Топотіння 1384 01:43:07,200 --> 01:43:10,800 ♪ Намагаюся зробити небеса своїм домом 1385 01:43:10,840 --> 01:43:16,040 ♪ Ну, я подорожую через пустеля всю ніч 1386 01:43:16,080 --> 01:43:19,760 ♪ Намагаюся зробити небеса своїм домом 1387 01:43:19,800 --> 01:43:23,520 ♪ Давай, діти Допоможи мені заспівати нашу пісню 1388 01:43:23,560 --> 01:43:27,560 ♪ Намагаюся зробити небеса своїм домом 1389 01:43:27,600 --> 01:43:30,200 ♪ Ну, я бродягу 1390 01:43:30,240 --> 01:43:33,360 ♪ Топотіння 1391 01:43:33,400 --> 01:43:36,600 ♪ Намагаюся зробити небеса своїм домом. ♪ 1392 01:43:38,840 --> 01:43:40,640 Субтитри від Ericsson 1393 01:43:40,680 --> 01:43:44,040 accessiblecustomerservice@sky.uk