1
00:01:11,222 --> 00:01:12,740
Una peregrinación.

2
00:01:13,960 --> 00:01:15,490
Después de años de abandono.

3
00:01:16,448 --> 00:01:20,259
Una peregrinación para recordar
el recuerdo de toda una vida...

4
00:01:21,066 --> 00:01:23,200
... gastado entre otros, en secreto.

5
00:01:25,167 --> 00:01:29,929
Sólo hoy sabemos cómo se consumía
en silencio su tragedia.

6
00:01:31,629 --> 00:01:33,730
Solo con la empresa
de sus fantasmas.

7
00:01:35,081 --> 00:01:37,960
En un esfuerzo agotador
para comunicarse con los demás.

8
00:01:39,129 --> 00:01:40,749
Cerrado más allá de ese umbral.

9
00:01:47,830 --> 00:01:50,066
Fantasías fervientes...

10
00:01:50,349 --> 00:01:54,200
... del hombre que hemos tenido recientemente
aprendido a conocer y amar.

11
00:01:54,909 --> 00:01:56,140
Un río de palabras.

12
00:01:57,310 --> 00:01:58,460
De imágenes.

13
00:01:59,080 --> 00:02:00,229
Nacieron aquí.

14
00:02:02,590 --> 00:02:04,240
Sus personajes nacieron aquí.

15
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Irónico.

16
00:02:05,919 --> 00:02:07,359
Doloroso, grotesco.

17
00:02:08,530 --> 00:02:10,689
Tramas realistas o paradójicas.

18
00:02:11,770 --> 00:02:15,310
Una riqueza abrumadora de
experiencia humana entregada a nosotros.

19
00:02:16,419 --> 00:02:18,009
A nuestra meditación.

20
00:02:19,330 --> 00:02:21,751
A través de las páginas de sus novelas.

21
00:02:48,628 --> 00:02:51,169
¿Pensó que yo era un cliente?
¿Dónde están estos dos?

22
00:02:51,249 --> 00:02:52,729
- Dijiste dos, ¿verdad?
- Dos.

23
00:02:52,864 --> 00:02:55,270
Pensé que no entendía,
en el telefono

24
00:02:55,350 --> 00:02:57,030
Dos a la vez, fuera de temporada.

25
00:02:57,110 --> 00:02:58,499
A la suite 48.

26
00:02:58,629 --> 00:03:00,109
- ¿Ambos?
- Sí

27
00:03:00,189 --> 00:03:01,819
Ah. ¿Dos cómo?

28
00:03:02,770 --> 00:03:04,734
¿Machos? ¿Hembras?
¿Masculino y femenino?

29
00:03:04,814 --> 00:03:05,990
Sí, hombre y mujer.

30
00:03:06,069 --> 00:03:08,419
No los vi, comencé
el turno ahora.

31
00:03:08,560 --> 00:03:09,759
Encontré el billete.

32
00:03:10,862 --> 00:03:12,313
Tienen el mismo apellido.

33
00:03:12,490 --> 00:03:13,689
¡Marido y esposa!

34
00:03:14,379 --> 00:03:16,715
¡Definitivamente rico!

35
00:03:17,740 --> 00:03:19,759
- ¿Qué plan?
- Segundo.

36
00:03:21,550 --> 00:03:22,969
Lo siento papá.

37
00:03:23,050 --> 00:03:24,849
no habia escuchado
entra el doctor.

38
00:03:25,030 --> 00:03:27,999
Señorita,
mis respetos!

39
00:03:29,469 --> 00:03:31,789
Es su hija, si tengo
Lo hiciste bien, ¿eh?

40
00:03:32,530 --> 00:03:33,849
Lo captó muy bien.

41
00:03:34,198 --> 00:03:35,379
Ella también está enferma.

42
00:03:36,879 --> 00:03:38,030
Respirar.

43
00:03:38,890 --> 00:03:39,919
Suficiente.

44
00:03:39,999 --> 00:03:41,199
padre e hija

45
00:03:41,289 --> 00:03:42,836
Me dijeron "una pareja".

46
00:03:42,917 --> 00:03:45,710
Pensé que era una doble gripe.
o un doble resfriado

47
00:03:45,789 --> 00:03:47,419
Sucede, entre marido y mujer.

48
00:03:47,499 --> 00:03:52,190
O tal vez una doble vergüenza
dolor de estómago por una fiesta.

49
00:03:53,080 --> 00:03:54,380
¡Incluso una fiesta!

50
00:03:54,955 --> 00:03:57,323
simplemente no lo teníamos
tiempo de fiesta,

51
00:03:57,405 --> 00:03:58,551
Mimmina y yo...

52
00:03:58,989 --> 00:04:00,919
Date la vuelta, acuéstate.

53
00:04:02,611 --> 00:04:06,130
Sin embargo, es raro en las parejas encontrar….

54
00:04:06,969 --> 00:04:09,070
…las mismas dolencias estomacales.

55
00:04:11,530 --> 00:04:14,739
Quizás tenga estómago de avestruz...

56
00:04:15,280 --> 00:04:18,469
y el marido en cambio tiende
a ulcerarse…

57
00:04:19,030 --> 00:04:20,179
…¡y viceversa!

58
00:04:21,280 --> 00:04:23,870
Doctor todavía no me tienes
dije lo que tengo.

59
00:04:24,580 --> 00:04:27,049
Ella no tiene nada. el diagnostico
no es dificil.

60
00:04:27,130 --> 00:04:30,280
No hay nada de qué preocuparse, maldita sea.

61
00:04:30,370 --> 00:04:32,650
Sólo esto
ataque reumático...

62
00:04:32,950 --> 00:04:35,900
…que se manifiesta tan agudamente.

63
00:04:36,130 --> 00:04:38,642
Sin embargo, la terapia es más difícil.

64
00:04:38,722 --> 00:04:41,705
Hoy la ciencia sólo tiene
de analgésicos.

65
00:04:41,787 --> 00:04:44,929
Efectivo, muy efectivo, pero…

66
00:04:45,065 --> 00:04:47,510
La enfermedad permanece.

67
00:04:48,219 --> 00:04:52,438
"No tenemos medicamentos que
atacar su esencia."

68
00:04:53,169 --> 00:04:56,059
…como diría un médico del siglo XVIII.

69
00:04:57,039 --> 00:04:58,239
Gracias doctor.

70
00:04:58,809 --> 00:05:01,609
Ahora sería feliz si
Visita también a mi hija.

71
00:05:01,840 --> 00:05:04,969
- Inmediatamente…
- Es muy amable. ¿Cuál es su nombre?

72
00:05:05,049 --> 00:05:06,650
- Vanetti.
- ¿Quieres visitarme aquí?

73
00:05:07,059 --> 00:05:08,570
Bueno, tal vez sea mejor que no.

74
00:05:08,979 --> 00:05:11,809
Molestaríamos al señor,
su papá.

75
00:05:12,070 --> 00:05:14,809
- Ven entonces.
- Cierto.

76
00:05:17,590 --> 00:05:18,739
¿Tiene hijos, doctor?

77
00:05:19,010 --> 00:05:20,059
Sí es usted.

78
00:05:20,140 --> 00:05:23,330
Debe ser agradable vivir en uno.
familia numerosa.

79
00:05:23,410 --> 00:05:24,698
Soy hijo único.

80
00:05:24,939 --> 00:05:28,167
Sí, pero también una familia numerosa.
¡Tiene sus problemas!

81
00:05:29,380 --> 00:05:30,500
¡Doctor!

82
00:05:30,580 --> 00:05:33,784
Me gustaría saber por qué esto
La chica tiene esas líneas de fiebre.

83
00:05:33,864 --> 00:05:36,455
han pasado doce dias
fue operada del apéndice

84
00:05:36,537 --> 00:05:40,059
- ¡Ya veo, ya veo! ¿Operó aquí en Lugano?
- No, Ginebra.

85
00:05:40,989 --> 00:05:44,330
Recién llegué la otra noche, allí
ambos nos fuimos a la cama.

86
00:05:44,619 --> 00:05:46,210
Dios, lo entiendo.

87
00:05:46,390 --> 00:05:48,609
es un buen golpe
enfermarse en el hotel.

88
00:05:59,121 --> 00:06:01,489
- ¿Quién es?
- Soy yo, señorita.

89
00:06:01,570 --> 00:06:02,719
Aquí estoy.

90
00:06:04,724 --> 00:06:06,717
- Hay un paquete…
- Gracias, Eugenia.

91
00:06:06,940 --> 00:06:08,169
Mimmina, ¿quién es ella?

92
00:06:08,799 --> 00:06:09,950
Eugenia.

93
00:06:11,620 --> 00:06:12,770
¿Y quién es él?

94
00:06:13,005 --> 00:06:14,208
La camarera.

95
00:06:14,620 --> 00:06:15,820
¿Qué quería a esta hora?

96
00:06:16,719 --> 00:06:19,189
trajo la medicina
enviar al médico.

97
00:06:20,289 --> 00:06:21,640
Hablador mortal.

98
00:06:22,479 --> 00:06:25,130
- ¿Cómo te va, papá?
- Entonces…

99
00:06:25,541 --> 00:06:28,251
- ¿No estabas dormido?
- Estaba dormido...

100
00:06:28,623 --> 00:06:30,373
¿Y el brazo? ¿El hombro?

101
00:06:30,969 --> 00:06:32,840
Vete a la cama, ¿no estás enfermo también?

102
00:06:32,919 --> 00:06:34,364
¿Inauguramos la cafetera?

103
00:06:36,219 --> 00:06:37,369
¿Qué hora es?

104
00:06:37,450 --> 00:06:38,592
Pronto…

105
00:06:40,330 --> 00:06:42,333
Ahora no es el momento de perderse el café…

106
00:06:42,669 --> 00:06:45,159
¿Qué importa el tiempo?
Estamos enfermos de todos modos.

107
00:06:45,309 --> 00:06:46,460
Y luego quiero probarlo.

108
00:06:46,719 --> 00:06:47,869
¿Dónde estará la salida?

109
00:06:48,251 --> 00:06:49,695
Aquí no hay…

110
00:06:52,614 --> 00:06:54,154
Quizás aquí… ¡Ah, aquí está!

111
00:06:58,510 --> 00:07:00,460
En tres minutos debería
estar listo.

112
00:07:01,292 --> 00:07:03,402
- ¿Pusiste la mezcla ahí?
- Cierto.

113
00:07:03,491 --> 00:07:05,291
Me creíste
¿Me olvidaron?

114
00:07:05,919 --> 00:07:08,659
Quieres convencerme de que lo eres
una buena ama de casa.

115
00:07:08,739 --> 00:07:11,140
Por ahora me parece solitario
estás confuso.

116
00:07:11,890 --> 00:07:13,520
¿Sabes cuando nací?

117
00:07:14,469 --> 00:07:15,620
Hace tres días.

118
00:07:16,570 --> 00:07:19,099
Cuando me alejaron de
Ese maldito pensionista.

119
00:07:19,250 --> 00:07:20,570
¿Maldito pensionista?

120
00:07:21,034 --> 00:07:23,080
Nunca te había oído decir eso antes.

121
00:07:23,260 --> 00:07:25,809
Sabía que estaba allí de todos modos
te habrías ido de todos modos.

122
00:07:26,049 --> 00:07:27,469
¿Qué te dije que hicieras?

123
00:07:28,904 --> 00:07:30,989
¡Oh! ¡Las tazas, el azúcar!

124
00:07:47,618 --> 00:07:49,070
Llegaste justo a tiempo.

125
00:07:49,160 --> 00:07:51,277
Estaba a punto de salir y
ensuciar toda la silla.

126
00:07:51,369 --> 00:07:52,606
Maldición.

127
00:07:58,330 --> 00:08:00,152
¡Poco para mí y para ti también!

128
00:08:01,419 --> 00:08:02,570
Está bien.

129
00:08:02,919 --> 00:08:05,299
Pero te gusta dulce.
Lo noté.

130
00:08:06,070 --> 00:08:07,220
Sí…

131
00:08:15,189 --> 00:08:17,569
uno para mi,
si no, engordo.

132
00:08:19,059 --> 00:08:20,209
Otro.

133
00:08:23,122 --> 00:08:24,153
Uno…

134
00:08:24,339 --> 00:08:25,490
... y dos.

135
00:08:25,569 --> 00:08:26,973
Sabes, he hecho los cálculos.

136
00:08:27,669 --> 00:08:29,505
Desde que tenía siete años hasta hoy...

137
00:08:29,584 --> 00:08:31,959
...estábamos juntos
quinientas horas.

138
00:08:32,860 --> 00:08:34,260
21 días en total.

139
00:08:35,829 --> 00:08:36,980
¿Qué opinas?

140
00:08:38,470 --> 00:08:39,620
¿Qué es esto, una reprimenda?

141
00:08:40,510 --> 00:08:41,659
¿Un reproche?

142
00:08:41,757 --> 00:08:44,036
¡Mano! ¡Qué opinas del café!

143
00:08:44,260 --> 00:08:46,209
Oh. He tenido mejores.

144
00:08:46,290 --> 00:08:48,294
Pero aún peor, si se quiere.

145
00:08:48,375 --> 00:08:51,802
Por supuesto que estoy feliz.
Es el primer café que has bebido hecho por mí.

146
00:08:56,350 --> 00:08:59,400
Que lindo tener que pensar en
una persona que importa más que yo.

147
00:09:00,100 --> 00:09:02,077
Por la mañana cuando
Me despierto pensando...

148
00:09:02,409 --> 00:09:05,169
"Mi papá está ahí, en esa habitación".

149
00:09:05,905 --> 00:09:07,741
Sólo abre esa puerta y la veré.

150
00:09:08,740 --> 00:09:11,211
tengo la impresión de que
Que Dios también esté más cerca de mí.

151
00:09:11,559 --> 00:09:12,709
Dios.

152
00:09:14,169 --> 00:09:15,400
¡Sí! No me crees.

153
00:09:15,625 --> 00:09:17,089
No hay nada extraño.

154
00:09:17,588 --> 00:09:19,836
solo quiero decir eso
Me siento más feliz.

155
00:09:20,530 --> 00:09:22,727
Tienes una forma extraña de
mezclar dios y cafe

156
00:09:22,808 --> 00:09:25,189
Y azúcar...
¡Ah, las medicinas!

157
00:09:25,539 --> 00:09:26,890
El doctor fue bueno.

158
00:09:27,039 --> 00:09:29,449
Tan preocupado por su
hijo, pero pensó en nosotros.

159
00:09:29,530 --> 00:09:31,280
¿Qué hijo? He oído que tiene seis

160
00:09:31,360 --> 00:09:33,817
Uno es retrasado.
¿No te lo dijo?

161
00:09:34,015 --> 00:09:35,059
Sí a mí.

162
00:09:35,140 --> 00:09:38,039
También le di algunos consejos.
Sé de estas cosas.

163
00:09:38,914 --> 00:09:42,223
Aquí tiene. Estos son los
el tuyo y este es el mío.

164
00:09:42,304 --> 00:09:45,505
Tómalo y vete a dormir.
De hecho, primero tómate la temperatura.

165
00:09:51,213 --> 00:09:54,021
¡Ve allí, maldita sea!
¡Ya has cumplido 6 años!

166
00:09:54,274 --> 00:09:56,644
También dices "Dios mío".
¡Como el doctor Vanetti!

167
00:09:56,880 --> 00:09:59,482
Debe ser una figura retórica.
de tu generación.

168
00:09:59,764 --> 00:10:02,443
Llévame junto con ese doctor
Eso no es un cumplido.

169
00:10:02,674 --> 00:10:04,475
Al menos él está en persona,
bien alimentado.

170
00:10:04,624 --> 00:10:06,403
Estás tan perdido...

171
00:10:06,483 --> 00:10:08,833
Si me mantienes contigo, ahí
Yo me encargaré de cuidarte.

172
00:10:09,754 --> 00:10:12,374
Hasta que se demuestre lo contrario tendré que
¡Yo cuidaré de ti!

173
00:10:12,453 --> 00:10:14,103
Pero tú eres el que es periodista.

174
00:10:14,493 --> 00:10:16,243
Tú eres el que siempre está en movimiento.

175
00:10:16,323 --> 00:10:18,313
¡Comes poco y trabajas demasiado!

176
00:10:18,393 --> 00:10:19,543
¿Qué sabes?

177
00:10:20,554 --> 00:10:21,703
¿Crees que no se puede ver?

178
00:10:23,918 --> 00:10:25,904
¿Puedo tocar tu cabeza?

179
00:10:26,964 --> 00:10:28,818
Mi papá…

180
00:10:29,223 --> 00:10:32,519
Jura si necesitas algo
Llámame a mí y no a la camarera.

181
00:10:33,568 --> 00:10:35,744
No tendrás celos de...
¿cómo se llama?

182
00:10:35,823 --> 00:10:36,973
Eugenia!

183
00:10:37,419 --> 00:10:39,385
No, tengo que cuidar de ti.

184
00:10:41,374 --> 00:10:44,223
Finalmente pudimos
charlar en paz.

185
00:10:44,934 --> 00:10:46,997
Pero ahora tengo sueño...

186
00:10:49,203 --> 00:10:51,103
no mires,
si no, te pondrás cachondo...

187
00:10:51,222 --> 00:10:52,692
¡Pero todavía es demasiado pronto!

188
00:10:52,895 --> 00:10:56,447
Siempre son las mismas líneas.
Si esto significa estar enfermo...

189
00:11:01,233 --> 00:11:03,673
Dejo la puerta entreabierta,
para poder escucharte de inmediato.

190
00:11:03,752 --> 00:11:05,644
Cierra en su lugar. Hazme un favor.

191
00:11:05,853 --> 00:11:08,106
No olvides el
bajas insinuaciones.

192
00:11:10,024 --> 00:11:11,174
¿Qué?

193
00:11:13,323 --> 00:11:16,374
El doctor te ordenó
un supositorio cada seis horas.

194
00:11:16,504 --> 00:11:19,833
Oh Dios Mimmina, qué espíritu...
¡las viles insinuaciones!

195
00:11:20,433 --> 00:11:22,645
¿No es gracioso? la dama
Ritter lo dijo

196
00:11:22,726 --> 00:11:25,231
cuando vinieron a alguien
Ordene algunos supositorios.

197
00:11:25,312 --> 00:11:28,034
"Chicas, no lo olviden
¡Las bajas insinuaciones!

198
00:11:28,114 --> 00:11:29,964
Y Teresa, la mía
amigo, comentó:

199
00:11:30,045 --> 00:11:33,076
"Sé qué insinuaciones viles
¡Necesitaría ese!"

200
00:11:33,300 --> 00:11:35,703
¡Mimmina! ¿Qué idioma es este?

201
00:11:36,347 --> 00:11:39,063
Si estuvieras en una pensión
¿¡Mujer o en un cuartel!?

202
00:11:39,192 --> 00:11:42,063
¡Vamos, papá! ahora quieres
ser moralista?

203
00:11:42,295 --> 00:11:43,565
Bromas aparte

204
00:11:43,646 --> 00:11:46,246
¿Estás seguro de que puedes encajar?
¿Los supositorios solos?

205
00:11:46,326 --> 00:11:47,914
¡¿Pero me dejarás en paz?!

206
00:12:50,893 --> 00:12:51,904
¡Mimmina!

207
00:12:51,985 --> 00:12:53,135
¡Mimmina!

208
00:12:53,943 --> 00:12:56,174
Escuché un ruido.
¿Qué pasó?

209
00:12:56,493 --> 00:12:57,743
Cerré la ventana.

210
00:12:59,733 --> 00:13:00,963
Estaba soñando, lo sé.

211
00:13:02,554 --> 00:13:04,683
Tuve una especie de pesadilla.

212
00:13:07,233 --> 00:13:09,713
No fuiste al balcón
en esas condiciones?

213
00:13:09,794 --> 00:13:11,174
Fue sólo un momento.

214
00:13:25,353 --> 00:13:26,504
Papá.

215
00:13:26,794 --> 00:13:28,264
¿Puedo hacerte una pregunta?

216
00:13:29,044 --> 00:13:30,193
Hazmelo a mí.

217
00:13:31,054 --> 00:13:34,983
Te sientes mal por vivir encerrado
¿aquí solo conmigo?

218
00:13:35,644 --> 00:13:37,024
Por mi carácter...

219
00:13:37,611 --> 00:13:39,723
…la soledad está ahí
condición natural.

220
00:13:40,414 --> 00:13:43,213
Y en segundo lugar, "vivir" es inexacto.

221
00:13:43,983 --> 00:13:46,713
No vivimos aquí.
Estamos de paso.

222
00:13:48,483 --> 00:13:50,083
Al menos eso espero.

223
00:13:50,733 --> 00:13:52,514
porque estoy empezando
para sentirme mejor.

224
00:13:52,593 --> 00:13:54,243
Los supositorios están funcionando.

225
00:13:54,754 --> 00:13:55,904
¿Y en tercer lugar?

226
00:13:56,222 --> 00:13:58,501
En tercer lugar estás tú.

227
00:14:01,083 --> 00:14:03,284
es la primera vez
Soy verdaderamente un padre.

228
00:14:04,683 --> 00:14:06,235
Nunca me he sentido...

229
00:14:07,113 --> 00:14:08,264
... así en compañía.

230
00:14:09,793 --> 00:14:12,554
De hecho, será mejor establecer
un <i>modus vivendi</i> entre nosotros dos.

231
00:14:12,634 --> 00:14:14,833
- ¿Qué significa qué?
- Las comidas, por ejemplo.

232
00:14:16,294 --> 00:14:17,693
Me gusta comer solo.

233
00:14:19,083 --> 00:14:20,483
Es un hábito para mí ahora.

234
00:14:21,544 --> 00:14:23,443
cada uno en el
propia habitación. ¿Te gusta?

235
00:14:23,622 --> 00:14:24,761
No, no me gusta.

236
00:14:24,874 --> 00:14:26,024
Pero tú eres el papá.

237
00:14:26,404 --> 00:14:27,654
Sólo tengo que obedecer.

238
00:14:28,443 --> 00:14:30,044
También puedes discutir si quieres.

239
00:14:30,124 --> 00:14:31,274
¿De verdad puedo?

240
00:14:31,804 --> 00:14:33,333
Luego lo discutiré, ya verás.

241
00:14:33,993 --> 00:14:36,244
Pero también me gusta
si me das ordenes.

242
00:14:36,843 --> 00:14:39,044
te juro que soy el padre
menos aptos para hacerlo.

243
00:14:39,333 --> 00:14:40,924
¡Eres apto, eres apto!

244
00:14:41,424 --> 00:14:43,180
Pero aún no me has respondido.

245
00:14:43,593 --> 00:14:46,323
Lo siento o no,
quedarse aquí solo?

246
00:14:46,804 --> 00:14:48,554
Sin tu amigo.

247
00:14:50,254 --> 00:14:51,914
¿Qué sabes de mi amigo?

248
00:14:52,113 --> 00:14:54,134
Puede que no tenga ninguno,
o tener más de uno.

249
00:14:54,268 --> 00:14:55,798
¿Lo sientes o no?

250
00:14:56,893 --> 00:14:58,353
Eres terco, maldita sea.

251
00:14:58,654 --> 00:15:01,103
La discusión es entre nosotros dos.
es irrelevante. Sin comentarios.

252
00:15:07,174 --> 00:15:09,583
Tengo que molestarte.
¿Puedo ir al baño?

253
00:15:09,853 --> 00:15:11,562
nunca te vas
hizo un problema.

254
00:15:11,643 --> 00:15:13,904
- Ya vienen.
- ¿Vienen...?

255
00:15:14,047 --> 00:15:15,385
Menstruación, maldita sea.

256
00:15:15,466 --> 00:15:17,473
¿Has visto? dije
"Dios mío" yo también.

257
00:15:17,554 --> 00:15:19,418
Cuando uses el baño, enciérrate.

258
00:15:19,497 --> 00:15:21,573
- Siempre lo hago.
- No, nunca lo haces.

259
00:15:21,993 --> 00:15:25,597
Y te aseguro que asistiré al tuyo.
funciones es algo que no me gusta!

260
00:15:25,794 --> 00:15:26,944
Está bien.

261
00:15:27,183 --> 00:15:29,246
Si tenemos que hacerlo de ahora en adelante
vivir juntos...

262
00:15:29,410 --> 00:15:32,384
... necesito aprender el tuyo
hábitos, tus gustos

263
00:15:33,041 --> 00:15:35,707
¡Dime las cosas que no te gustan de mí!

264
00:15:36,496 --> 00:15:37,946
¡Así que me corrijo!

265
00:15:39,813 --> 00:15:43,350
Sólo una bestia puede usarlo
con un chico...

266
00:15:43,430 --> 00:15:45,274
…¡Ese podría ser su hijo!

267
00:15:46,233 --> 00:15:47,501
¡Lo hechizó!

268
00:15:48,124 --> 00:15:50,430
Y ahora dice
quien quiere casarse con ella!

269
00:15:50,884 --> 00:15:53,223
Nunca he oído hablar de eso en el mundo,
cosas así!

270
00:15:53,304 --> 00:15:54,352
¿Casarse?

271
00:15:54,664 --> 00:15:56,233
¿Pero esa mujer no está casada?

272
00:15:56,313 --> 00:15:57,946
Dijo que tiene tres hijos.

273
00:15:58,034 --> 00:16:00,063
Sí, esparcidos por el camino.

274
00:16:00,143 --> 00:16:03,674
Uno en Italia, el más grande,
tiene casi 20 años.

275
00:16:03,754 --> 00:16:07,034
Una chica de servicio en Lausana.
Quién sabe qué servicio hará...

276
00:16:07,443 --> 00:16:10,443
Y el más joven en un orfanato.
como un expósito.

277
00:16:11,794 --> 00:16:14,563
Estas tres pobres criaturas
No saben quién es el padre.

278
00:16:14,644 --> 00:16:17,877
Ni siquiera la madre lo sabe. con
todos los hombres que ha conocido...

279
00:16:17,958 --> 00:16:22,333
Y mi sobrino, que para mí es como
un hijo, quiere casarse con ella!

280
00:16:22,504 --> 00:16:25,754
Puedes imaginarte a mi hermana.
¡Se va a volver loca!

281
00:16:26,135 --> 00:16:29,332
Estas son cosas del destino.
¿Qué quieres hacer al respecto, Eugenia?

282
00:16:29,413 --> 00:16:32,174
¿Qué quiero hacer con él?
¡Sé qué hacer!

283
00:16:32,254 --> 00:16:35,143
No tengo nada que perder.
Le dije a mi hermana...

284
00:16:35,223 --> 00:16:36,333
"¡Me desharé de ti"!

285
00:16:36,476 --> 00:16:39,294
- Si no repatrian a ese...
- ¡Mimmina!

286
00:16:39,375 --> 00:16:40,770
… ¡cometo un error garrafal!

287
00:16:40,850 --> 00:16:42,433
¡Disculpa un momento, Eugenia!

288
00:16:45,028 --> 00:16:47,433
Trajiste el teatro a tu habitación.
con ese de ahí.

289
00:16:47,513 --> 00:16:48,278
¿Te estás divirtiendo?

290
00:16:48,536 --> 00:16:49,993
No dejes que te escuche, pobrecito.

291
00:16:50,074 --> 00:16:53,404
No es nada gracioso.
¡Es una pena para ella!

292
00:16:53,699 --> 00:16:54,848
¿Escuchaste todo?

293
00:16:55,374 --> 00:16:58,450
No puedo leer, grita como loca.
¡Estará terminado, espero!

294
00:16:58,530 --> 00:17:01,030
no tienes entendimiento
de las desgracias ajenas.

295
00:17:14,404 --> 00:17:15,723
Nina oh...

296
00:17:15,963 --> 00:17:17,193
Nina oh...

297
00:17:17,433 --> 00:17:19,993
¿A quién le doy este bebé?

298
00:17:20,074 --> 00:17:24,904
Se lo daré a la bruja que
lo guarda por una semana….

299
00:17:25,443 --> 00:17:29,824
Se lo daré al mago negro que
lo guarda durante un año entero...

300
00:17:31,233 --> 00:17:33,501
- Se lo daré al buen Jesús...
- ¡Fácil!

301
00:17:33,582 --> 00:17:37,574
- ...¡lo que le mantiene un año más!
- ¡Esto es una tortura, no un masaje!

302
00:17:39,453 --> 00:17:41,884
me propuse una tarea
muy dificil.

303
00:17:42,303 --> 00:17:45,924
Ser su padre después de tantas
Años de distancia y desapego.

304
00:17:46,864 --> 00:17:48,565
Así es ella, esta hija.

305
00:17:49,533 --> 00:17:52,609
una mezcla extraña
de desvergüenza e inocencia.

306
00:17:53,043 --> 00:17:55,743
De provocación absurda
aunque sea inconsciente.

307
00:17:56,440 --> 00:17:57,753
Muy testarudo…

308
00:17:58,197 --> 00:17:59,697
... y disponibilidad total.

309
00:18:01,001 --> 00:18:04,643
Algo muy extraño en ella
que no sé interpretar...

310
00:18:04,743 --> 00:18:07,415
…es la falta absoluta
de curiosidad para su madre.

311
00:18:07,864 --> 00:18:10,023
el quiere saber sobre el mio
cualquier amigo.

312
00:18:10,594 --> 00:18:12,943
Pero no su madre
nunca me preguntó nada.

313
00:18:13,533 --> 00:18:14,683
Lo olvidó.

314
00:18:15,303 --> 00:18:17,632
Sin embargo, cuando Carla está
muerta, María Luisa...

315
00:18:17,902 --> 00:18:20,788
… Mimmina, como siempre la llamaba,
ya tenía 6 años.

316
00:18:21,543 --> 00:18:24,394
Algo sobre su imagen
debe haber permanecido dentro de ella.

317
00:18:24,783 --> 00:18:26,594
¿Qué estás haciendo, papá? ¿Hablas contigo mismo?

318
00:18:27,904 --> 00:18:29,553
No, estoy dictando en la grabadora.

319
00:18:29,635 --> 00:18:30,905
¿Así es como trabajas?

320
00:18:31,174 --> 00:18:32,433
¿Qué es esto, un artículo?

321
00:18:33,844 --> 00:18:34,993
Son notas.

322
00:18:35,134 --> 00:18:36,283
¿Notas sobre qué?

323
00:18:37,564 --> 00:18:39,183
Quizás en una novela.

324
00:18:41,404 --> 00:18:44,154
Estoy orgulloso de ti.
Tengo un padre tan bueno...

325
00:18:45,243 --> 00:18:47,943
No tienes idea de cómo eran
Mis compañeros tienen envidia.

326
00:18:48,334 --> 00:18:51,263
Incluso Teresa, que no
nunca se pone emocional en absoluto.

327
00:18:52,734 --> 00:18:55,453
Cuando llegaste a la pensión.
todos estaban alborotados.

328
00:18:55,533 --> 00:18:57,513
Un escritor el es
algo romantico.

329
00:18:59,644 --> 00:19:00,793
Piensa un poco…

330
00:19:01,324 --> 00:19:04,523
Si me vieran en esta silla
paralizado por el reumatismo...

331
00:19:05,433 --> 00:19:07,683
No me gusta esta tendencia que tienes.

332
00:19:08,134 --> 00:19:09,885
siempre que sea
puedes, te tiras al suelo.

333
00:19:10,008 --> 00:19:11,553
¡Detén esa cosa!

334
00:19:12,238 --> 00:19:13,873
Porque tu voz también afecta.

335
00:19:13,953 --> 00:19:15,844
no quiero eso
graba mi voz.

336
00:19:17,193 --> 00:19:18,344
Está bien.

337
00:19:21,466 --> 00:19:24,737
¿Qué haces con eso en tu mano?
Deja que la criada haga la limpieza.

338
00:19:24,818 --> 00:19:25,968
Sólo para ponernos en marcha.

339
00:19:26,253 --> 00:19:27,503
Cuando tengo mis cosas...

340
00:19:27,933 --> 00:19:29,084
… Estoy nervioso.

341
00:19:29,884 --> 00:19:31,834
como tu madre
quien limpió los cubiertos.

342
00:19:33,124 --> 00:19:36,524
¿Quién es esa Teresa de la que hablas?
¿Mucho y no se emociona fácilmente?

343
00:19:37,084 --> 00:19:38,708
- ¿Puedo tomar tu mano?
- ¡No!

344
00:19:38,789 --> 00:19:40,539
Los tuyos están sucios de Sidol.

345
00:19:40,686 --> 00:19:43,350
El olor también me molesta.
Es un brebaje venenoso.

346
00:19:43,432 --> 00:19:45,731
En algunas cosas eres más
delicada de mujer.

347
00:19:47,132 --> 00:19:48,725
Teresa es una chica italiana.

348
00:19:48,872 --> 00:19:50,952
Quiero decir, sus padres eran italianos.

349
00:19:51,031 --> 00:19:52,182
Nació en Suiza.

350
00:19:52,652 --> 00:19:54,702
Él es más grande que yo.
él tiene 24 años.

351
00:19:55,021 --> 00:19:56,741
Estuvimos juntos mucho tiempo.

352
00:19:56,821 --> 00:19:59,289
ahora ha terminado
estudiar, trabajar en Ginebra.

353
00:19:59,761 --> 00:20:01,061
¿Aún vive allí contigo?

354
00:20:01,297 --> 00:20:03,711
Pensé que eran todos
estudiantes, al pensionado.

355
00:20:03,791 --> 00:20:04,991
Sí, la mayoría.

356
00:20:06,061 --> 00:20:08,162
Se acostaron con Teresa.
en la misma habitación.

357
00:20:09,301 --> 00:20:11,602
Si tan sólo supieras cómo era
Lamento verme partir.

358
00:20:11,713 --> 00:20:13,547
A mí también me entristeció dejarla.

359
00:20:13,922 --> 00:20:15,272
Le confié.

360
00:20:15,362 --> 00:20:17,212
el me enseño
muchas cosas.

361
00:20:17,791 --> 00:20:18,942
¿Por ejemplo?

362
00:20:19,109 --> 00:20:20,421
Sobre el sexo.

363
00:20:21,481 --> 00:20:23,182
Ella es quien me explicó todo.

364
00:20:23,402 --> 00:20:25,531
Incluso durante la menstruación,
¿Qué sabía yo?

365
00:20:30,301 --> 00:20:32,336
- ¿Te parece bien si pongo la mesa aquí?
- Sí.

366
00:20:35,211 --> 00:20:36,734
Déjalo, no te molestes.

367
00:20:38,341 --> 00:20:40,591
Ve a lavarte las manos, desinféctalas.

368
00:20:41,372 --> 00:20:44,051
Que exagerado eres
por un poco de Sidol…

369
00:20:46,261 --> 00:20:48,414
Entonces tengo que entrar
mi cuarto para comer?

370
00:20:48,601 --> 00:20:50,351
Te gusta obedecer, lo dijiste.

371
00:20:50,562 --> 00:20:53,014
Tengo que prepararme en la otra habitación para
la señorita?

372
00:20:53,095 --> 00:20:54,642
No, no importa, adelante.

373
00:20:55,472 --> 00:20:56,382
Disfrute de su comida.

374
00:20:56,462 --> 00:20:57,612
Gracias.

375
00:21:02,642 --> 00:21:04,953
¿Quién sabe cuánto sufriste?
en tu vida papa

376
00:21:05,402 --> 00:21:06,702
¿Has probado el vino?

377
00:21:07,734 --> 00:21:09,761
Ah, la idea de
¡El vino era tuyo!

378
00:21:10,771 --> 00:21:12,841
para pagarme por
sufrimientos de la vida?

379
00:21:18,872 --> 00:21:20,021
¿Qué es?

380
00:21:20,821 --> 00:21:23,109
El perrito. ¡Estoy hambriento!

381
00:21:25,801 --> 00:21:26,952
Escucha...

382
00:21:27,119 --> 00:21:29,798
Si quieres comer aquí, por
esta vez puedes venir.

383
00:21:29,878 --> 00:21:31,029
¿Está bien?

384
00:21:52,517 --> 00:21:54,321
Mira, ¿ves lo grande que es?

385
00:21:54,478 --> 00:21:56,195
¡Basta, niña mala! ¡Me lastimaste!

386
00:22:00,781 --> 00:22:02,712
- Espera, hay otro aquí.
- ¡No!

387
00:22:05,016 --> 00:22:06,041
¡Ay!

388
00:22:06,122 --> 00:22:08,071
Esta mañana querías
saber sobre los hombres.

389
00:22:09,212 --> 00:22:10,472
Querías contarme sobre eso.

390
00:22:12,781 --> 00:22:14,352
¿Qué es esto, un tema divertido?

391
00:22:14,432 --> 00:22:18,712
De lo contrario. cuando estoy con un chico
que me gusta me pongo muy seria.

392
00:22:19,382 --> 00:22:21,932
pero tengo muchas ganas
para frotarse contra mí...

393
00:22:24,269 --> 00:22:26,651
Te lo trajeron
muchos, este deseo?

394
00:22:27,932 --> 00:22:29,081
Tres o cuatro.

395
00:22:29,341 --> 00:22:32,531
Sí, incluso Albert, un poco alemán.

396
00:22:32,912 --> 00:22:35,112
Pero luego cuando él se va
se van, ya no pienso en eso.

397
00:22:37,449 --> 00:22:40,282
Teresa, sin embargo, si lo tomas
un enamoramiento se arruina.

398
00:22:41,341 --> 00:22:43,370
Por eso dices eso
¿eres más inteligente?

399
00:22:43,452 --> 00:22:45,261
Sí, ciertamente.

400
00:22:46,480 --> 00:22:48,369
Es decir, sabrías controlarte mejor.

401
00:22:48,635 --> 00:22:51,488
Para mí los hombres no
Soy un problema, sí para ella.

402
00:22:52,412 --> 00:22:54,612
estoy seguro de que
Nunca me enamoraré.

403
00:22:54,693 --> 00:22:56,080
¡Eh! "Nunca"...

404
00:22:56,882 --> 00:22:58,601
A fuerza de frotarme contra ti…

405
00:22:58,682 --> 00:23:00,935
...te quedarás con alguien
atrapado, ya verás.

406
00:23:01,017 --> 00:23:02,321
No te hagas ilusiones.

407
00:23:03,001 --> 00:23:04,735
Deja mis cosas en paz.

408
00:23:04,817 --> 00:23:07,788
Ordené en mi habitación,
Ordenaré un poco aquí.

409
00:23:12,751 --> 00:23:14,862
Stendhal, Lucrecio…

410
00:23:15,902 --> 00:23:18,132
Montaigne... son todos libros muy antiguos.

411
00:23:18,781 --> 00:23:20,831
No te haría daño
leer algunos.

412
00:23:28,622 --> 00:23:29,771
Que hermosa arma.

413
00:23:30,932 --> 00:23:32,081
¿Por qué lo tienes?

414
00:23:33,177 --> 00:23:35,613
Es un objeto que me sigue.
desde la guerra.

415
00:23:35,693 --> 00:23:37,855
¡Tú eres quien lo lleva contigo!

416
00:23:39,692 --> 00:23:41,143
Muéstrame la computadora portátil.

417
00:23:41,443 --> 00:23:42,520
Que linda es ella.

418
00:23:42,601 --> 00:23:44,291
¿Por qué no me lo dijiste?

419
00:23:44,373 --> 00:23:46,922
Hago doscientos compases por
minuto, no está nada mal.

420
00:23:47,222 --> 00:23:49,021
Entonces puedo ayudarte
cuando trabajas.

421
00:23:50,222 --> 00:23:53,472
¿Por qué no compras uno de esos libros?
También los hay modernos.

422
00:23:53,551 --> 00:23:56,555
…y ve a leer a tu habitación.
Déjame descansar, vamos.

423
00:23:56,635 --> 00:23:57,925
Cinco minutos más.

424
00:23:58,801 --> 00:24:00,122
Quiero conocerte, papá.

425
00:24:00,632 --> 00:24:01,781
Quiero saberlo todo.

426
00:24:03,452 --> 00:24:05,442
Por eso yo
¿estás inspeccionando?

427
00:24:05,851 --> 00:24:07,001
Tendremos algo de tiempo.

428
00:24:07,591 --> 00:24:10,801
- Ponte el termómetro.
- Ya hecho, tengo las líneas habituales.

429
00:24:10,989 --> 00:24:13,091
Pero hay que responder una cosa.

430
00:24:13,862 --> 00:24:15,212
¿Eras más feliz antes?

431
00:24:15,991 --> 00:24:17,581
¿O eres más feliz ahora?

432
00:24:17,761 --> 00:24:18,912
Conmigo.

433
00:24:20,041 --> 00:24:21,362
Qué perentorio eres.

434
00:24:22,214 --> 00:24:24,042
Siempre quieres dividir
el mundo a la mitad.

435
00:24:24,124 --> 00:24:25,829
Sí o no. Blanco o negro.

436
00:24:26,122 --> 00:24:28,614
Los sentimientos humanos no
Tienen límites tan claros.

437
00:24:28,693 --> 00:24:29,771
El mio si.

438
00:24:30,212 --> 00:24:32,382
Por ejemplo, odio a Frau Ritter.

439
00:24:32,761 --> 00:24:34,039
Por otro lado, no te odio.

440
00:24:34,352 --> 00:24:35,501
Te amo.

441
00:24:36,271 --> 00:24:38,087
A un padre le dices "te amo".

442
00:24:39,541 --> 00:24:40,692
Tengo que orinar.

443
00:24:45,571 --> 00:24:46,722
Cierre la puerta.

444
00:24:47,531 --> 00:24:49,192
¡A sus órdenes, jefe!

445
00:24:50,612 --> 00:24:52,312
Y luego directo a la cama, ¿entiendes?

446
00:25:02,192 --> 00:25:05,039
Me tratas como a un niño.
¡Primero orinar y luego acostarse!

447
00:25:05,120 --> 00:25:06,766
¡Eres peor que la señora Ritter!

448
00:25:51,991 --> 00:25:53,142
¿Me mantendrás contigo, papá?

449
00:25:53,328 --> 00:25:55,331
- ¿Qué estás haciendo?
- No te molestaré.

450
00:26:00,271 --> 00:26:01,422
Gracias papá.

451
00:26:10,261 --> 00:26:12,212
tuviste momentos
muy triste.

452
00:26:13,051 --> 00:26:14,551
¿Cuándo estaba usted jubilado?

453
00:26:15,781 --> 00:26:16,932
No muchos.

454
00:26:19,981 --> 00:26:21,132
Pobre niña.

455
00:26:24,781 --> 00:26:26,771
La soledad te puso triste.

456
00:26:33,817 --> 00:26:37,958
puedo estar triste
incluso entre la gente.

457
00:26:38,281 --> 00:26:40,781
Si no hay nadie que me interese.

458
00:26:41,642 --> 00:26:43,841
Claro, pero es otra cosa.

459
00:26:46,172 --> 00:26:47,606
Cuando eras pequeña...

460
00:26:48,662 --> 00:26:50,511
…¿tenías miedo de dormir solo?

461
00:26:51,811 --> 00:26:53,661
No lo recuerdo.

462
00:26:54,340 --> 00:26:56,950
Me quedé dormido de repente...

463
00:27:08,683 --> 00:27:10,811
Mimmina, ¿me devolverás el brazo?

464
00:27:26,972 --> 00:27:29,011
Tu madre sufría de insomnio.

465
00:27:29,473 --> 00:27:30,747
Realmente no lo haces.

466
00:27:31,472 --> 00:27:32,622
Es mejor así.

467
00:27:39,360 --> 00:27:41,382
No te pareces mucho a ella...

468
00:27:42,301 --> 00:27:44,222
…pero me recuerdas muchísimo a ella.

469
00:27:54,068 --> 00:27:55,333
¿Quién será?

470
00:27:56,354 --> 00:27:58,043
Quizás el doctor Vanetti.

471
00:27:58,351 --> 00:27:59,501
¿En este momento?

472
00:27:59,830 --> 00:28:00,981
¡Vino anoche!

473
00:28:01,134 --> 00:28:02,828
¡Mi camisa quedó atrapada!

474
00:28:04,231 --> 00:28:05,261
¿Quién es?

475
00:28:05,341 --> 00:28:06,491
El correo, señor.

476
00:28:09,362 --> 00:28:10,511
Un momento.

477
00:28:18,001 --> 00:28:19,152
Después de usted.

478
00:28:20,478 --> 00:28:21,868
- Buen día.
- Buen día.

479
00:28:21,950 --> 00:28:23,298
Sólo ponlo ahí.

480
00:28:30,009 --> 00:28:33,402
Algunas personas en el mundo lo hacen
recuerda que existimos.

481
00:28:36,781 --> 00:28:37,932
¿Todavía duele?

482
00:28:38,372 --> 00:28:40,024
Sí. Bastante…

483
00:28:40,261 --> 00:28:41,412
Lo siento.

484
00:28:46,165 --> 00:28:48,423
Veamos a quién tenemos que estar agradecidos.

485
00:28:52,998 --> 00:28:54,476
También hay uno para ti.

486
00:28:54,558 --> 00:28:56,453
Lo leeremos más tarde. Ven a la cama.

487
00:29:06,301 --> 00:29:08,071
¿Qué tal mis medusas?

488
00:29:08,642 --> 00:29:09,791
Me afligen.

489
00:29:13,051 --> 00:29:15,010
¿Qué dices? ¿Tu medusa?

490
00:29:15,091 --> 00:29:16,241
¿Cuáles son?

491
00:29:16,392 --> 00:29:17,682
Mis pechos.

492
00:29:18,152 --> 00:29:19,570
El pecho de tu hija.

493
00:29:19,652 --> 00:29:21,142
Deberías estar interesado.

494
00:29:22,392 --> 00:29:24,587
El repartidor nos miró.

495
00:29:24,841 --> 00:29:26,945
No parecía muy convencido.

496
00:29:30,569 --> 00:29:33,712
Sería mejor si te expusieras.
menos a los repartidores.

497
00:29:34,142 --> 00:29:36,017
En cuanto a lo que había que ver...

498
00:29:36,978 --> 00:29:38,501
Es mi problema.

499
00:29:40,321 --> 00:29:43,117
También tomé unas pastillas
pero no pasa nada.

500
00:29:43,790 --> 00:29:47,475
Tal vez eso cambie cuando
Tendré actividad sexual.

501
00:29:49,245 --> 00:29:50,395
¿Qué estás diciendo?

502
00:29:50,745 --> 00:29:51,895
¿Crees que no?

503
00:29:52,532 --> 00:29:54,959
Teresa me dijiste eso
los tenía como los míos.

504
00:29:55,155 --> 00:29:58,695
Luego los formaron mejor.
con actividad sexual.

505
00:30:01,972 --> 00:30:03,123
Sólo ella…

506
00:30:03,705 --> 00:30:05,415
Lo leeré más tarde, ahora no tengo ganas.

507
00:30:05,806 --> 00:30:07,006
¿Vienes o no?

508
00:30:09,316 --> 00:30:10,819
¿Pero sabes qué hora es?

509
00:30:11,061 --> 00:30:12,526
En todo caso, tienes tu propia cama.

510
00:30:13,336 --> 00:30:16,006
Anoche me atacaste con
una acción sorpresa.

511
00:30:16,245 --> 00:30:18,145
Pero fue el primero
y la última vez.

512
00:30:18,766 --> 00:30:21,587
Ya no podrás aprovechar
de mi debilidad.

513
00:30:21,975 --> 00:30:23,126
Nunca más.

514
00:30:23,356 --> 00:30:24,664
¿Qué quieres, Teresa?

515
00:30:26,205 --> 00:30:28,395
uno mas de
tus sermones habituales?

516
00:30:28,756 --> 00:30:30,326
¡Qué molesto!

517
00:30:30,547 --> 00:30:32,288
Pero no, no… ¡escuchaste mal!

518
00:30:32,367 --> 00:30:34,193
¡Te amo, te amo!

519
00:30:50,266 --> 00:30:51,415
¡Desagradable!

520
00:31:03,616 --> 00:31:05,546
Ese es el nombre de Hilde.

521
00:31:08,266 --> 00:31:10,645
Sólo leo la firma,
¡Te lo juro!

522
00:31:14,445 --> 00:31:16,896
Mimmina, lo necesitas
de un par de bofetadas.

523
00:31:17,112 --> 00:31:18,566
¿Pero qué hay de malo en eso?

524
00:31:19,006 --> 00:31:20,205
Yo sólo quería…

525
00:31:20,626 --> 00:31:22,526
no me dices
nunca nada sobre ti...

526
00:31:22,816 --> 00:31:24,555
En resumen, ¿estoy equivocado y tú tienes razón?

527
00:31:24,635 --> 00:31:25,786
Dilo, ¿tienes razón?

528
00:31:25,866 --> 00:31:27,244
¿Qué hice mal?

529
00:31:27,326 --> 00:31:29,953
Sólo quería lavarte la espalda
y no quisiste...

530
00:31:30,035 --> 00:31:31,805
… Estuve aquí y eché un vistazo.

531
00:31:31,885 --> 00:31:34,891
¡Soy tu hija, no una cualquiera!
¡Tengo derecho a conocerte!

532
00:31:34,972 --> 00:31:36,508
¿Qué derecho?

533
00:31:37,201 --> 00:31:38,734
¿Qué estás diciendo?

534
00:31:43,281 --> 00:31:45,478
Perdóname papá...

535
00:31:46,844 --> 00:31:49,312
Te amo. ¡Te amo!

536
00:31:51,556 --> 00:31:55,187
Pégame si quieres.
¡Tienes razón!

537
00:31:55,797 --> 00:31:58,633
- ¡Pégame!
- Mimmina, detente.

538
00:32:01,665 --> 00:32:03,789
¡Déjame aquí, déjame aquí!

539
00:32:04,851 --> 00:32:06,475
Mimmina no pregunta nada más…

540
00:32:07,047 --> 00:32:08,895
…mantente cerca de su papá.

541
00:32:09,345 --> 00:32:10,359
Basta.

542
00:32:11,531 --> 00:32:14,453
No actúes como siempre, basta.

543
00:32:15,526 --> 00:32:17,395
Sí, papá.

544
00:32:17,609 --> 00:32:19,898
Mimmina hace lo que quieres.

545
00:32:47,655 --> 00:32:49,645
Adivina quién viene a visitarnos.

546
00:32:50,719 --> 00:32:52,286
Teresa, amiga mía.

547
00:32:52,786 --> 00:32:54,078
Vedrai, ti piacerà.

548
00:32:56,758 --> 00:32:58,136
<i>Sí, estoy enfermo.</i>

549
00:32:58,425 --> 00:32:59,576
<i>¡Estoy enfermo!</i>

550
00:33:00,735 --> 00:33:02,126
<i>En la cama al hotel…</i>

551
00:33:02,326 --> 00:33:04,789
<i>¡Con mi hija!
¡Mi hija, Mimmina!</i>

552
00:33:06,351 --> 00:33:07,353
<i>Señor Hilde,</i>

553
00:33:07,433 --> 00:33:09,263
<i>No puedo irme de Lugano</i>

554
00:33:09,345 --> 00:33:11,425
<i>¡Mi hija Mimmina también está enferma!</i>

555
00:33:11,649 --> 00:33:13,811
<i>Hilde, ¿por qué no lo entiendes?</i>

556
00:33:13,957 --> 00:33:16,570
<i>"Perché non hai bisogno
che qualcuno ti voglia bene?"</i>

557
00:33:16,652 --> 00:33:17,914
<i>Me l'ha detto stamattina.</i>

558
00:33:18,298 --> 00:33:19,445
<i>Mi sorpresa sempr---</i>

559
00:33:52,876 --> 00:33:55,968
<i>Cuando el general llegó al cuartel…</i>

560
00:34:00,020 --> 00:34:02,040
¿Nunca te bañas?

561
00:34:02,122 --> 00:34:04,133
La señora Ritter no
¿él te enseñó?

562
00:34:04,214 --> 00:34:05,258
¡Uf papá!

563
00:34:05,415 --> 00:34:07,665
No puedo, mi coño está enfermo.

564
00:38:03,196 --> 00:38:05,397
¿No has oído que está subiendo?
¡Cúbrete!

565
00:38:05,477 --> 00:38:07,915
Tiene que visitarme de todos modos.
Ya estoy listo.

566
00:38:08,035 --> 00:38:09,718
¿Te dejas encontrar así, medio desnuda?

567
00:38:14,595 --> 00:38:15,745
Ya voy, doctor.

568
00:38:18,196 --> 00:38:20,439
Vamos, vamos.
Estaba esperándola.

569
00:38:20,519 --> 00:38:23,327
- Estaba seguro de que vendría.
- Buen día. - Buen día.

570
00:38:23,408 --> 00:38:27,135
Lo siento si no te lo advertí. yo soy
Me encontré pasando por aquí y dije…

571
00:38:27,216 --> 00:38:29,526
“Necesito revisar
mis dos enfermos."

572
00:38:29,836 --> 00:38:31,035
Gracias.

573
00:38:31,336 --> 00:38:32,401
¿Permite?

574
00:38:32,627 --> 00:38:35,995
Después me hubiera sido imposible.

575
00:38:36,075 --> 00:38:39,316
Hospital, visitas a
casa, clínica...

576
00:38:39,796 --> 00:38:41,236
Ahora mismo…

577
00:38:41,598 --> 00:38:42,975
... día terrible.

578
00:38:43,756 --> 00:38:44,926
¿Cómo está yendo? ¿Cómo está yendo?

579
00:38:45,015 --> 00:38:46,285
Muy bien, gracias.

580
00:38:46,365 --> 00:38:49,345
Estoy feliz.
Ahora veamos.

581
00:38:49,665 --> 00:38:51,796
Empecemos con
usted entonces, señorita.

582
00:38:51,946 --> 00:38:53,876
¿Quieres parar?
¿María Luisa?

583
00:38:53,955 --> 00:38:56,696
El médico está aquí para ayudarnos.
¡No le hagas perder el tiempo!

584
00:38:56,776 --> 00:38:58,796
Tu caso es realmente interesante.

585
00:38:58,877 --> 00:39:01,765
apoya una determinada teoría
que hoy se abre paso.

586
00:39:01,845 --> 00:39:04,435
Estuve leyendo sobre esto recientemente
en una revista médica.

587
00:39:05,296 --> 00:39:09,586
Complementariedad biológica
de los padres con sus hijos.

588
00:39:09,765 --> 00:39:13,676
Tenga la seguridad
por grupos sanguíneos...

589
00:39:13,756 --> 00:39:16,991
Pero aparte de eso…

590
00:39:17,086 --> 00:39:20,066
…¡tienes suerte en tu desgracia!

591
00:39:20,145 --> 00:39:22,606
¡Sí, por Dios!
¡Se apoyan mutuamente!

592
00:39:23,745 --> 00:39:24,895
Bien hecho.

593
00:39:25,365 --> 00:39:26,515
Realmente bueno.

594
00:39:27,256 --> 00:39:28,406
Pero…

595
00:39:29,017 --> 00:39:33,198
… todo esto también podría llevar
a un estado de inercia psicosomática.

596
00:39:33,285 --> 00:39:36,151
Por donde llegan los organismos
a una especie de…

597
00:39:36,232 --> 00:39:40,785
…la adicción, que les quita todo
estímulo para superar el estado patológico.

598
00:39:42,975 --> 00:39:44,126
Vengamos a nosotros.

599
00:39:45,624 --> 00:39:46,774
Más fuerte.

600
00:39:48,727 --> 00:39:49,731
Aquí tiene.

601
00:39:49,812 --> 00:39:51,111
¿Cómo se llama tu hijo?

602
00:39:51,193 --> 00:39:52,493
El enfermo, pobrecito.

603
00:39:52,803 --> 00:39:53,952
Gino.

604
00:39:57,203 --> 00:39:58,403
Esta mañana parecía...

605
00:39:59,394 --> 00:40:00,778
... parecía más pacífico.

606
00:40:01,493 --> 00:40:02,814
Incluso me sonrió.

607
00:40:03,863 --> 00:40:05,997
Tiene momentos en los que es muy dulce...

608
00:40:07,104 --> 00:40:10,173
A veces me pregunto si no lo entiende todo.

609
00:40:14,928 --> 00:40:17,560
- Llámeme si necesita algo, señorita.
- Sí, Eugenia.

610
00:40:26,843 --> 00:40:29,644
¿Está aquí, profesor? Si quiere volver
adentro, ya terminé.

611
00:40:30,714 --> 00:40:33,314
Gracias. Aquí también si
lo está haciendo bastante bien.

612
00:40:33,533 --> 00:40:36,544
Como son los antojos de tu sobrino
con el viejo?

613
00:40:36,683 --> 00:40:38,573
Ella se burla de mí.

614
00:40:38,801 --> 00:40:40,944
Si supieras lo mal que me siento...

615
00:40:41,453 --> 00:40:43,714
Estoy bromeando. Nunca me lo permitiría.

616
00:40:46,914 --> 00:40:48,564
¿Qué está haciendo mi hija?

617
00:40:48,683 --> 00:40:50,814
Tan pronto como cerré el
las ventanas se subieron.

618
00:40:50,903 --> 00:40:54,089
Es lo que pone las cosas en orden.
¡Qué lista es esa hija!

619
00:40:54,169 --> 00:40:56,493
Si tan solo lo tuviera
¡Qué hija!

620
00:40:56,843 --> 00:40:57,993
Gracias, gracias.

621
00:41:01,803 --> 00:41:03,734
<i>Esta es Mimmina
quien ronca.</i>

622
00:41:03,823 --> 00:41:07,249
<i>Ojalá su futuro socio
duerme más duro que yo.</i>

623
00:41:07,524 --> 00:41:10,819
<i>Me pregunto por qué quería mirar
para siempre en esta cinta…</i>

624
00:41:10,901 --> 00:41:13,082
<i>… las manifestaciones sonoras de su sueño.</i>

625
00:41:13,178 --> 00:41:17,283
<i>Tal vez sólo por el placer de preservar
algo sobre nosotros y los demás.</i>

626
00:41:17,363 --> 00:41:19,584
<i>… cual es también la razón
de fotografía</i>

627
00:41:19,734 --> 00:41:21,046
<i>No, no sólo por este motivo.</i>

628
00:41:21,459 --> 00:41:25,819
<i>En todo caso, en este caso, subrayar
con diferentes tonos, diviértete…</i>

629
00:41:25,899 --> 00:41:28,323
<i>… las parodias que se desarrollan
en esta habitación</i>

630
00:41:28,403 --> 00:41:30,017
<i>o incluso en esta cama.</i>

631
00:41:30,203 --> 00:41:34,024
<i>En esta cama fui testigo
a un evento más traumático.</i>

632
00:41:34,734 --> 00:41:36,180
<i>Me desperté al amanecer.</i>

633
00:41:36,564 --> 00:41:39,156
<i>A mi lado advertí
como una inquietud.</i>

634
00:41:39,533 --> 00:41:41,524
<i>Una… agitación.</i>

635
00:41:42,113 --> 00:41:44,604
<i>Mi hija tenía los ojos cerrados.</i>

636
00:41:45,294 --> 00:41:48,444
<i>Pero después de un momento,
qué estaba pasando….</i>

637
00:41:48,593 --> 00:41:51,495
<i>…lo más normal de esto
mundo, a esa edad...</i>

638
00:41:51,774 --> 00:41:53,394
<i>Me pareció obvio.</i>

639
00:41:54,080 --> 00:41:57,894
<i>Por dentro me pasó a mí
algo que no puedo definir.</i>

640
00:41:59,004 --> 00:42:02,414
<i>El sexo nunca me ha obsesionado.</i>

641
00:42:03,084 --> 00:42:06,214
<i>Pero mientras estaba allí, congelado
al lado de mi hija...</i>

642
00:42:06,473 --> 00:42:09,453
<i>… que ella realizó sobre sí misma
gestos instintivos...</i>

643
00:42:09,620 --> 00:42:11,877
- <i>… sentí una sensación…</i>
- ¡Eso no es cierto!

644
00:42:11,964 --> 00:42:14,073
¡Estaba durmiendo, no me di cuenta!

645
00:42:14,155 --> 00:42:16,464
¡Fue un sueño, eres un mentiroso!

646
00:42:16,584 --> 00:42:17,734
¡Me odias!

647
00:42:18,386 --> 00:42:19,495
¡Me odias!

648
00:42:59,031 --> 00:43:00,953
No hagas eso, es absurdo.

649
00:43:01,734 --> 00:43:03,618
Tomar notas es una de mis obsesiones.

650
00:43:03,859 --> 00:43:05,660
No hubo ninguna
Te lo reprocho.

651
00:43:06,836 --> 00:43:09,064
¡No me amas!

652
00:43:09,953 --> 00:43:13,203
Yo también te amo.

653
00:43:13,343 --> 00:43:15,533
Vamos, no te comportes.
¡como una niña!

654
00:43:16,432 --> 00:43:17,582
Cálmate.

655
00:43:18,712 --> 00:43:20,479
Me estudias como a un insecto.

656
00:43:21,714 --> 00:43:23,153
Sólo estoy tratando de conocerte.

657
00:43:25,944 --> 00:43:27,513
Sólo te causaré problemas.

658
00:43:27,627 --> 00:43:30,106
Irse. Vuelve a Bonn, ve con tu Hilde.

659
00:43:30,187 --> 00:43:32,584
Ve a donde quieras, yo prescindiré de ti.

660
00:43:41,933 --> 00:43:43,084
Mimina.

661
00:43:45,984 --> 00:43:47,894
¡No puedo resistirme más!

662
00:43:48,542 --> 00:43:49,562
¡Papá!

663
00:43:49,642 --> 00:43:52,332
Papá, te amo.

664
00:43:52,676 --> 00:43:56,464
No tienes que lastimarte,
No puedes tratarme así.

665
00:43:58,526 --> 00:43:59,776
Mi papá…

666
00:44:01,048 --> 00:44:02,205
No, Mimina...

667
00:44:02,285 --> 00:44:04,198
Me viste dar a luz a...

668
00:44:10,580 --> 00:44:12,814
-Mimmina...
- Oh Dios…

669
00:44:17,573 --> 00:44:18,964
¡Papá! ¡Ayuda!

670
00:44:19,044 --> 00:44:22,486
¡Ayuda a alguien!
Eugenia!

671
00:44:22,568 --> 00:44:23,573
¡Mimmina!

672
00:44:23,674 --> 00:44:24,698
Soy yo, Teresa.

673
00:44:25,580 --> 00:44:27,432
¡Abre, Mimmina!

674
00:44:28,153 --> 00:44:30,211
¡Eres tú, gracias a Dios!
¡Ayúdame, por favor!

675
00:44:30,535 --> 00:44:32,673
Papá se desmayó. Levanta la cabeza.

676
00:44:33,053 --> 00:44:34,553
Iré a buscar un poco de agua.

677
00:44:36,593 --> 00:44:37,743
¿Cómo estás?

678
00:44:37,886 --> 00:44:39,243
Teresa, ¿se ha recuperado?

679
00:44:39,323 --> 00:44:41,484
Sí. Se está levantando.

680
00:44:42,624 --> 00:44:43,823
Baño una toalla.

681
00:44:46,044 --> 00:44:47,883
Aquí estoy, aquí vengo.

682
00:44:48,923 --> 00:44:50,453
- Estoy aquí.
- ¿Qué pasó?

683
00:44:51,444 --> 00:44:53,633
No lo sé, debe haber resbalado.

684
00:44:54,203 --> 00:44:57,173
Tal vez se golpeó la cabeza
en la chimenea de mármol.

685
00:44:58,544 --> 00:45:00,763
Extraña forma de conocerse.

686
00:45:01,106 --> 00:45:02,171
Bienvenido de nuevo.

687
00:45:02,252 --> 00:45:04,272
¿Viste quién llegó?
Ahora mismo.

688
00:45:04,403 --> 00:45:06,633
Soy Teresa, papá.
¿Cómo estás?

689
00:45:07,129 --> 00:45:08,805
Pequeño giro.

690
00:45:11,004 --> 00:45:12,894
mi padre también
a veces se desmayaba.

691
00:45:13,433 --> 00:45:14,964
¡Una habilidad familiar…!

692
00:45:15,578 --> 00:45:16,729
¿Estaba herido?

693
00:45:17,028 --> 00:45:19,216
Hay sangre, debe haberse golpeado la cabeza.

694
00:45:19,314 --> 00:45:21,435
¡Es mi culpa, perdóname papá!

695
00:45:21,517 --> 00:45:23,405
¡Estoy bien, Mimina!

696
00:45:25,368 --> 00:45:27,026
Le gustaría destruirme...

697
00:45:27,683 --> 00:45:29,703
¡Pero se necesita más para un chico como yo!

698
00:45:34,613 --> 00:45:36,774
entonces ella es la grande
Amigo de María Luisa.

699
00:45:38,080 --> 00:45:40,216
Llegó en el momento adecuado.

700
00:46:02,243 --> 00:46:03,394
¿Y esto?

701
00:46:03,473 --> 00:46:05,042
Me caí de la mesa antes.

702
00:46:05,124 --> 00:46:06,979
¡Ha ocurrido un desastre aquí!

703
00:46:07,080 --> 00:46:08,231
Gracias…

704
00:46:08,783 --> 00:46:10,984
Sí, hoy efectivamente fue
un mal día.

705
00:46:11,484 --> 00:46:13,834
Ahora que ella está aquí, esperemos
que el signo cambia.

706
00:46:14,905 --> 00:46:17,113
María Luisa, quien
¿Hacemos de tu amigo?

707
00:46:17,194 --> 00:46:19,414
¿Te invitamos a cenar en tu habitación con nosotros?

708
00:46:19,493 --> 00:46:20,644
Sí, gracias papá.

709
00:46:20,723 --> 00:46:22,803
Me parece una gran idea.
¿Qué opinas, Teresa?

710
00:46:22,883 --> 00:46:24,354
Lo que quieras, estoy aquí para ti.

711
00:46:24,683 --> 00:46:27,296
¿Tienes un cigarrillo? tengo
Olvidé el mío en la habitación.

712
00:46:27,683 --> 00:46:29,544
Lo sentimos, no fumamos.

713
00:46:31,122 --> 00:46:32,778
No pensé que estuvieras en tan mal estado.

714
00:46:32,859 --> 00:46:34,941
Me parece que es
en un lazareto.

715
00:46:35,022 --> 00:46:36,607
> ¿Puedo llamar al chef, por favor?

716
00:46:37,234 --> 00:46:40,223
Si, nos estamos recuperando
laboriosamente.

717
00:46:41,124 --> 00:46:44,584
La cuestión es que nos conoceremos más tarde.
una distancia tan larga...

718
00:46:44,664 --> 00:46:46,613
... fue un
trauma para ambos.

719
00:46:47,153 --> 00:46:48,468
Me estoy dando cuenta.

720
00:46:48,683 --> 00:46:51,513
> Mira, deberíamos necesitarlo
tres cubiertos en la habitación.

721
00:46:51,593 --> 00:46:53,140
tiene un poco de aire
irónico, ella.

722
00:46:53,220 --> 00:46:55,020
No te justifiques, tienes razón.

723
00:46:55,854 --> 00:46:57,530
ya la han asignado
una habitación?

724
00:46:57,609 --> 00:46:58,678
Sí, encima de ti.

725
00:46:58,758 --> 00:47:00,412
> ¿Qué hay en el menú esta noche?

726
00:47:00,774 --> 00:47:02,903
- Los profesionales...
> ¡Hazme quedar bien!

727
00:47:03,024 --> 00:47:05,524
Te sugiero que hagas un
Me cambio con mi habitación.

728
00:47:05,664 --> 00:47:08,314
Puedo subir las escaleras
Entonces ustedes dos están cerca.

729
00:47:08,993 --> 00:47:10,644
Ni siquiera lo digas en broma.

730
00:47:10,944 --> 00:47:12,874
- ¿Por qué?
- Habla despacio...

731
00:47:12,953 --> 00:47:15,968
Si ella sube, ella le dará
un dolor terrible en Mimmina.

732
00:47:16,223 --> 00:47:17,374
> Por supuesto, el vino también.

733
00:47:18,323 --> 00:47:21,214
- Guido, ¿te parece bien el vino de siempre?
- Sí, muy bien.

734
00:47:21,294 --> 00:47:22,640
Therese, bebes, lo sé.

735
00:47:23,093 --> 00:47:25,209
-... ¿O tú también has perdido este hábito?
- ¡No!

736
00:47:25,584 --> 00:47:28,144
> Está bien entonces, por favor, gracias.

737
00:47:29,334 --> 00:47:32,763
Mientras se hacen compañía,
Me arreglaré un poco.

738
00:47:32,843 --> 00:47:34,314
¡En honor a Teresa!

739
00:47:38,153 --> 00:47:39,303
¿Cómo te sientes?

740
00:47:40,283 --> 00:47:41,993
Bueno, bueno, de verdad.

741
00:47:42,234 --> 00:47:43,834
Ni siquiera sé qué fue...

742
00:47:43,914 --> 00:47:45,319
…pero me volvió a pasar.

743
00:47:45,593 --> 00:47:47,044
Un desmayo repentino.

744
00:47:47,515 --> 00:47:49,689
María Luisa está muy feliz.
de su llegada.

745
00:47:49,769 --> 00:47:51,419
Parece que ya ha cambiado de humor.

746
00:47:52,283 --> 00:47:53,683
Espero que mejore pronto.

747
00:47:54,053 --> 00:47:56,314
- Me gustaría salir a caminar con ella.
- ¡Cierto!

748
00:47:56,394 --> 00:48:00,394
Estaremos al final de este increíble
aislamiento, francamente no puedo soportarlo más.

749
00:48:01,734 --> 00:48:04,671
No creo que le haya molestado a Mimmina.
mucho, este aislamiento.

750
00:48:04,973 --> 00:48:08,466
Todo lo que hizo fue pensar
a su padre, todos estos años.

751
00:48:08,548 --> 00:48:11,999
Me dio curiosidad
Conócelo, este famoso papá.

752
00:48:12,564 --> 00:48:13,653
>Guido.

753
00:48:13,734 --> 00:48:15,354
> ¿Puedes venir aquí un momento?

754
00:48:16,026 --> 00:48:17,046
¿Qué deseas?

755
00:48:17,127 --> 00:48:19,388
Sólo un momento,
¿puedes venir?

756
00:48:21,624 --> 00:48:22,774
Disculpe.

757
00:48:33,928 --> 00:48:35,062
¿Qué estás haciendo?

758
00:48:38,033 --> 00:48:40,169
¿Puedes decirme qué día murió mamá?

759
00:48:41,694 --> 00:48:42,845
¿Qué te viene a la mente?

760
00:48:42,968 --> 00:48:44,249
¿Qué significa?

761
00:48:44,464 --> 00:48:45,591
¿Por qué estás parado aquí?

762
00:48:45,796 --> 00:48:48,549
Ahí está tu amigo, ¿por qué?
¿Siempre tienes que hacer el original?

763
00:48:48,631 --> 00:48:49,781
Quiero saber.

764
00:48:50,604 --> 00:48:51,932
Tienes que decírmelo, por favor.

765
00:48:52,013 --> 00:48:54,028
Ya no lo recuerdo.

766
00:48:54,473 --> 00:48:56,932
¿Cuántos años tenía mamá?
¿cuándo murió?

767
00:48:59,490 --> 00:49:00,687
Treinta años.

768
00:49:03,113 --> 00:49:05,412
El doble de la edad que tengo ahora.

769
00:49:25,722 --> 00:49:27,292
¿No es demasiado fuerte?

770
00:49:27,372 --> 00:49:28,946
Es tarde, no somos sólo nosotros.

771
00:49:29,028 --> 00:49:31,575
Disculpe. Si te molesta,
Voy a apagarlo.

772
00:49:31,656 --> 00:49:32,805
No, me gusta.

773
00:49:34,343 --> 00:49:35,493
Te gusta.

774
00:49:35,903 --> 00:49:38,153
Porque… ¿te recuerda a tu madre?

775
00:49:38,821 --> 00:49:39,946
¿La madre?

776
00:49:40,914 --> 00:49:42,834
No entiendo la conexión.

777
00:49:43,763 --> 00:49:45,113
Es una música dulce.

778
00:49:45,758 --> 00:49:47,975
¿Y mamá no tocaba el piano?

779
00:49:49,548 --> 00:49:53,008
No como Rubinstein,
pero se las arregló.

780
00:49:55,540 --> 00:49:56,790
Explícame, Mimmina…

781
00:49:56,870 --> 00:49:59,390
...¿cómo es que recuerdo esto?
repentino de la madre?

782
00:49:59,537 --> 00:50:01,397
hablamos
tan poco de ella...

783
00:50:01,638 --> 00:50:03,497
Pensé que te haría llorar, porque...

784
00:50:04,158 --> 00:50:06,272
… Creo que no la has olvidado.

785
00:50:08,850 --> 00:50:10,368
Mamá era española, ¿verdad?

786
00:50:10,908 --> 00:50:13,178
Sí, pero siempre vivió en Argentina.

787
00:50:16,727 --> 00:50:17,877
Pero tú...

788
00:50:17,988 --> 00:50:19,187
… ¿qué recuerdas de ella?

789
00:50:19,727 --> 00:50:22,077
- Eras tan pequeña...
- A veces sueño con eso.

790
00:50:22,948 --> 00:50:25,497
Pero nunca lo logro
para ver su cara.

791
00:50:25,888 --> 00:50:27,837
Parece que lo tengo, un recuerdo.

792
00:50:27,917 --> 00:50:30,977
En un gran jardín y
lleno de flores.

793
00:50:31,258 --> 00:50:33,508
Lo tuvimos en Buenos Aires.
un hermoso jardín.

794
00:50:34,997 --> 00:50:37,638
El abuelo empezó a golpear.
el perro con la correa...

795
00:50:38,037 --> 00:50:39,437
Tenía un periódico en la mano.

796
00:50:39,997 --> 00:50:41,348
Creo que lo veo...

797
00:50:41,598 --> 00:50:42,917
Era un hombre alto.

798
00:50:44,837 --> 00:50:46,337
Mamá viene corriendo...

799
00:50:46,678 --> 00:50:49,077
…y recoge al perro
para protegerlo.

800
00:50:51,008 --> 00:50:52,977
Entonces su abuelo también la regaña.

801
00:50:53,298 --> 00:50:54,932
Y mamá empieza a llorar.

802
00:50:56,477 --> 00:50:58,968
es una imagen muy pequeña
Probablemente, hija mía.

803
00:50:59,508 --> 00:51:01,258
¿No recuerdas nada más sobre ella?

804
00:51:01,513 --> 00:51:02,662
No, no lo creo.

805
00:51:02,837 --> 00:51:04,087
Pero lo pienso a menudo.

806
00:51:05,028 --> 00:51:06,178
¿En realidad?

807
00:51:06,647 --> 00:51:07,798
Sí.

808
00:51:08,537 --> 00:51:09,687
Cómo murió...

809
00:51:11,087 --> 00:51:12,238
¿Tengo que decírtelo?

810
00:51:13,337 --> 00:51:14,488
¿Qué?

811
00:51:15,408 --> 00:51:17,158
Creo que ella lo quería.

812
00:51:18,138 --> 00:51:21,037
Nos lo envió a propósito, su
coche contra esa pared.

813
00:51:22,368 --> 00:51:23,517
¿Pero qué estás diciendo?

814
00:51:24,238 --> 00:51:26,968
Le haces a tu madre una grave injusticia.
con estas ideas...

815
00:51:27,048 --> 00:51:28,198
… ¡absurdo!

816
00:51:28,307 --> 00:51:29,807
No pensé en eso ahora.

817
00:51:31,098 --> 00:51:33,167
ha pasado mucho tiempo
que estoy convencido de ello.

818
00:51:34,127 --> 00:51:35,278
¡Ah, estás convencido!

819
00:51:35,488 --> 00:51:37,587
Claro y quien te lo quita
¿Más que la cabeza?

820
00:51:38,048 --> 00:51:39,988
nunca tenemos ninguno
hablado antes.

821
00:51:40,068 --> 00:51:41,517
Ni siquiera sabes cómo pasó...

822
00:51:47,234 --> 00:51:50,435
Debes saber que Carla y yo no estábamos
sólo marido y mujer.

823
00:51:50,897 --> 00:51:52,227
También éramos amantes.

824
00:51:52,787 --> 00:51:54,537
eres suficiente
genial de entender….

825
00:51:55,127 --> 00:51:56,278
Enamórate.

826
00:51:56,747 --> 00:51:57,897
Pero tú...

827
00:51:57,977 --> 00:51:59,698
…estuviste fuera por mucho tiempo.

828
00:52:01,577 --> 00:52:03,187
¿Has pensado en esto también...?

829
00:52:04,457 --> 00:52:06,008
Si realmente quieres saber...

830
00:52:06,145 --> 00:52:08,097
…estaba a punto de volver
en aquellos días.

831
00:52:08,928 --> 00:52:10,577
Y nunca más lo encontraste...

832
00:52:11,988 --> 00:52:13,647
Quizás quería castigarte.

833
00:52:13,727 --> 00:52:14,877
¿Castigarme?

834
00:52:15,147 --> 00:52:16,227
¿Pero qué estás diciendo?

835
00:52:16,307 --> 00:52:17,877
Castígate por tu ausencia.

836
00:52:22,218 --> 00:52:23,278
Tu…

837
00:52:23,357 --> 00:52:26,147
Nunca pensaste en eso
¿podría haberse suicidado?

838
00:52:29,868 --> 00:52:32,667
Podrías haberme preguntado cualquier cosa
cosa de tu madre.

839
00:52:33,678 --> 00:52:36,477
Siempre esperé poder
hablar contigo algún día.

840
00:52:37,808 --> 00:52:39,087
Que hermosa era...

841
00:52:39,167 --> 00:52:40,318
…lleno de vida…

842
00:52:41,837 --> 00:52:44,037
querias saber que tengo
pensaba en aquellos días?

843
00:52:44,598 --> 00:52:45,948
Pensé en todo.

844
00:52:46,218 --> 00:52:47,368
Estaba desesperado.

845
00:52:48,348 --> 00:52:50,337
Si, incluso eso si
se había suicidado.

846
00:52:53,417 --> 00:52:57,587
Me llevó meses volver sobre sus pasos
los últimos días de su vida.

847
00:52:57,948 --> 00:52:59,098
Sus últimas horas.

848
00:53:02,147 --> 00:53:03,298
Créeme…

849
00:53:03,528 --> 00:53:06,828
No encontré nada que pudiera
de acuerdo con lo que dices.

850
00:53:10,307 --> 00:53:11,667
Entonces, ¿te gusta?

851
00:53:11,747 --> 00:53:12,897
Eres muy hermosa.

852
00:53:13,457 --> 00:53:15,348
¡Yo no, el vestido!

853
00:53:15,430 --> 00:53:16,437
Era de Anne-Marie

854
00:53:16,517 --> 00:53:20,468
Quedó embarazada y ya no estaba en forma.
Me lo vendió por una bagatela.

855
00:53:22,037 --> 00:53:23,187
Conseguí un trato.

856
00:53:27,587 --> 00:53:29,327
Qué placer volver a verlo, señor.

857
00:53:29,508 --> 00:53:30,537
gracias

858
00:53:30,618 --> 00:53:32,368
la dama no puede
salir de nuevo?

859
00:53:33,167 --> 00:53:35,428
No. Señorita, ella es mi hija.

860
00:53:35,508 --> 00:53:36,658
Claro, lo siento.

861
00:53:36,857 --> 00:53:38,658
Pero ya verás que si.
se recuperará pronto.

862
00:53:38,928 --> 00:53:41,028
- Que tenga un buen paseo, señor.
- Gracias.

863
00:53:46,372 --> 00:53:48,267
¿Por qué no te levantas?

864
00:53:48,678 --> 00:53:51,147
¡Deberías salir afuera!

865
00:53:51,227 --> 00:53:53,988
Diviértete, encuéntrate a ti mismo
un buen novio...

866
00:53:54,068 --> 00:53:56,488
No puedo.
Vete, vete.

867
00:53:57,017 --> 00:53:59,477
Está bien. yo iré primero
que empiece a llover de nuevo.

868
00:54:02,977 --> 00:54:04,488
¡Vamos, ven también!

869
00:54:05,147 --> 00:54:06,528
¡Tú vienes! ¡Estoy esperándote!

870
00:54:06,627 --> 00:54:09,198
No, luego me regaña, tengo que obedecer.

871
00:54:10,787 --> 00:54:11,937
Volveré pronto.

872
00:54:14,837 --> 00:54:16,667
Si lo conoces, saludalo.

873
00:54:17,037 --> 00:54:18,837
Hoy es la primera vez que sale.

874
00:54:18,917 --> 00:54:20,111
Está bien, adiós.

875
00:54:20,339 --> 00:54:21,347
hola

876
00:55:33,624 --> 00:55:36,504
Saludos desde Mimmina.
Esperaba que nos encontráramos.

877
00:55:37,448 --> 00:55:40,098
- ¿De qué humor estaba?
- Bien, me pareció.

878
00:55:40,428 --> 00:55:41,827
Mimmina tiene un carácter agradable.

879
00:55:42,767 --> 00:55:45,218
Creo que nunca lo he hecho
visto de mal humor.

880
00:55:45,468 --> 00:55:46,528
Es verdad.

881
00:55:46,607 --> 00:55:49,227
Tiene un carácter bastante alegre.
Casi animado.

882
00:55:49,818 --> 00:55:53,542
Para mí este experimento de convivencia
Esto está resultando muy difícil.

883
00:55:53,622 --> 00:55:56,673
Lo imaginé cuando
me escribió que estaban juntos

884
00:55:56,754 --> 00:55:58,560
…en dos habitaciones vecinas comunicadas.

885
00:55:59,397 --> 00:56:01,756
Ella también vivía en la habitación.
con Mimmina.

886
00:56:01,845 --> 00:56:03,452
Sí, durante un año.

887
00:56:03,533 --> 00:56:05,098
Pero no es lo mismo.

888
00:56:05,477 --> 00:56:06,627
¿En qué sentido?

889
00:56:07,127 --> 00:56:08,278
Eres un hombre.

890
00:56:08,718 --> 00:56:09,888
El padre.

891
00:56:10,107 --> 00:56:12,477
Sin embargo, créanme, yo
Estaba bien con Mimmina.

892
00:56:12,658 --> 00:56:16,198
nunca hubiera compartido habitación
con ella si ese no fuera el caso.

893
00:56:16,787 --> 00:56:19,888
En ese momento yo estaba trabajando dentro
al pensionista como asistente.

894
00:56:20,568 --> 00:56:21,857
Mimmina estudió afuera.

895
00:56:22,357 --> 00:56:24,193
Las horas juntos fueron
muy agradable.

896
00:56:24,274 --> 00:56:25,937
¡Nos reímos un poco!

897
00:56:27,348 --> 00:56:30,298
mimmina siente mucho
su madurez.

898
00:56:31,457 --> 00:56:33,508
Es normal, tengo ocho años más.

899
00:56:35,028 --> 00:56:36,379
Él siente adoración por ella.

900
00:56:36,857 --> 00:56:38,008
puedo verlo…

901
00:56:38,178 --> 00:56:39,727
Ahora ella está aquí.

902
00:56:41,357 --> 00:56:43,258
- ¿Me permites un momento?
- Por favor…

903
00:56:49,138 --> 00:56:50,426
El teléfono, por favor.

904
00:56:50,537 --> 00:56:51,687
Allá atrás, señor.

905
00:57:11,508 --> 00:57:14,508
Me llenó de recomendaciones,
como una esposa cariñosa.

906
00:57:14,589 --> 00:57:16,468
ella también estaba pensativa
para llamar.

907
00:57:16,548 --> 00:57:18,087
¿Damos un paseo?

908
00:57:18,167 --> 00:57:19,702
Sí, yo también estaba pensando en eso.

909
00:57:21,629 --> 00:57:23,086
- ¿Cuánto cuesta?
- Uno cincuenta.

910
00:57:26,718 --> 00:57:27,868
Gracias.

911
00:57:47,718 --> 00:57:50,461
> ¡Qué bonito! ¡Hay nieve!

912
00:57:50,542 --> 00:57:52,278
¿Sentido? Dicen que hay nieve.

913
00:57:52,359 --> 00:57:54,414
Estoy vestida tan ligera...

914
00:57:55,158 --> 00:57:56,687
Moriremos de frío.

915
00:58:17,627 --> 00:58:19,428
Si ella quiere hacerlo
un paseo…

916
00:58:19,863 --> 00:58:22,182
…lo he estado esperando por un tiempo
parte. Me estoy congelando.

917
00:58:22,263 --> 00:58:24,116
- Necesito calentarme.
- No, no…

918
00:58:24,198 --> 00:58:25,754
¡Vamos al bar, por amor de Dios!

919
00:58:25,834 --> 00:58:28,077
Con mi reumatismo...
Ven, ven.

920
00:58:59,028 --> 00:59:01,147
… en fin, ¡peor para él!

921
00:59:03,798 --> 00:59:05,698
¿Cómo es que no hay uno?
tomado de vacaciones?

922
00:59:05,868 --> 00:59:07,698
¡Bonitas vacaciones que quería que yo tuviera!

923
00:59:07,814 --> 00:59:10,798
Mario es solo una tarjeta de respaldo.
Él se queda allí, esperando su turno...

924
00:59:10,877 --> 00:59:11,877
…si alguna vez llega.

925
00:59:11,959 --> 00:59:13,845
Si ella no lo ama, ¿por qué?
¿no se deshace de él?

926
00:59:13,926 --> 00:59:15,807
¿Deshacerse de él?
¿Cuál es la prisa?

927
00:59:15,888 --> 00:59:17,285
Nunca se sabe en la vida.

928
00:59:18,526 --> 00:59:20,680
¿Alguna vez has leído esos anuncios en los periódicos...?

929
00:59:20,761 --> 00:59:22,812
¿"Buscamos secretaria guapa"?

930
00:59:23,015 --> 00:59:24,696
Si sabes cuantos he leído...

931
00:59:25,428 --> 00:59:27,227
¿Crees que soy guapo?

932
00:59:28,758 --> 00:59:30,528
Incluso demasiado,
para una secretaria!

933
00:59:32,537 --> 00:59:35,307
De hecho siempre los he descartado,
determinadas ofertas de trabajo.

934
00:59:35,388 --> 00:59:38,037
Sólo buscaban buena apariencia,
¡La secretaria no!

935
00:59:44,357 --> 00:59:45,508
¿Es mejor así?

936
00:59:46,457 --> 00:59:49,218
"Soy una chica seria, responsable,
Comandante…

937
00:59:49,493 --> 00:59:51,468
¡Necesito trabajar, tengo hambre!

938
00:59:51,548 --> 00:59:54,571
Si hay algo extraordinario
hacer, ¡no voy a dar marcha atrás!"

939
00:59:56,807 --> 00:59:57,957
¿Me contratarás?

940
01:00:03,048 --> 01:00:04,218
Sus manos están congeladas.

941
01:00:07,758 --> 01:00:09,957
Hago <i>Relaciones Públicas</i>
en un banco.

942
01:00:10,698 --> 01:00:13,497
Muy… suizo,
como ocupación.

943
01:00:14,147 --> 01:00:16,298
Si supieras cuanto tiempo me tomó
para encontrarla...

944
01:00:16,517 --> 01:00:18,218
No es exactamente ideal.

945
01:00:19,638 --> 01:00:21,147
¿Qué pasa si me canso?

946
01:00:21,488 --> 01:00:23,687
siempre esta mario
esperando su turno.

947
01:00:25,008 --> 01:00:27,057
Ponlo de esta manera
parece muy malo.

948
01:00:27,287 --> 01:00:28,437
Quizás lo sea.

949
01:00:28,908 --> 01:00:30,037
Busqué el amor.

950
01:00:30,318 --> 01:00:32,017
Todavía lo estoy buscando.

951
01:00:33,107 --> 01:00:34,457
Pero nunca lo encontré.

952
01:00:34,667 --> 01:00:36,607
Tal vez podamos vivir
incluso sin amor.

953
01:00:38,774 --> 01:00:40,491
¿No crees?

954
01:00:44,337 --> 01:00:45,988
¿No te gusta?

955
01:00:46,327 --> 01:00:47,477
¿La vista?

956
01:00:47,560 --> 01:00:49,528
no lo veo,
¡Hace demasiado frío!

957
01:00:49,997 --> 01:00:51,198
Aunque, cerca de ella…

958
01:00:51,707 --> 01:00:53,557
Quizás haga más calor aquí que allí.

959
01:00:54,138 --> 01:00:55,827
El puñetazo fue demasiado
apenas tibio!

960
01:00:56,397 --> 01:00:59,198
Todo esto no te hará daño
cambios de temperatura?

961
01:01:03,707 --> 01:01:05,848
¡Elegante! ¿Le gusto?

962
01:01:08,388 --> 01:01:09,537
Probémosla.

963
01:01:10,647 --> 01:01:12,598
¡Está bien, un sacerdote guapo!

964
01:01:12,908 --> 01:01:15,658
Él sabe que una vez un sacerdote
¿Se había enamorado de mí?

965
01:01:16,207 --> 01:01:17,868
¡Hermoso joven!

966
01:01:22,727 --> 01:01:23,877
Disculpe.

967
01:01:27,448 --> 01:01:29,397
Él le dirá a Mimmina que
fue al cine.

968
01:01:29,647 --> 01:01:31,747
volveré después de cenar
de un viaje a Locarno.

969
01:01:33,048 --> 01:01:34,198
Es mejor así.

970
01:02:34,218 --> 01:02:35,368
Mimmina, ¿estás ahí?

971
01:02:54,618 --> 01:02:56,468
¡Mimmina! ¡Estás loco!

972
01:03:10,111 --> 01:03:11,848
¡Ven aquí!

973
01:03:17,598 --> 01:03:18,658
¡En! ¡En!

974
01:03:18,738 --> 01:03:19,888
En.

975
01:03:23,176 --> 01:03:25,818
Lo hice porque quería
enfermarse más!

976
01:03:25,914 --> 01:03:28,504
¿Más enfermo?
¿No estás lo suficientemente enfermo?

977
01:03:28,736 --> 01:03:32,198
Ya no piensas lo suficiente en
tu padre, con tu comportamiento?!

978
01:03:33,082 --> 01:03:35,412
¡No estuve ahí tanto tiempo!

979
01:03:35,493 --> 01:03:37,790
Fui allí cuando
¡Te oí venir!

980
01:03:37,872 --> 01:03:38,961
¡Disculpe!

981
01:03:43,004 --> 01:03:45,060
Mimina,
Estoy cansado.

982
01:03:45,501 --> 01:03:46,620
Muy cansado.

983
01:03:46,787 --> 01:03:49,377
Si no dejas de atormentarme
¡Te estoy enviando lejos!

984
01:03:49,577 --> 01:03:50,997
¡Renuncio como padre!

985
01:03:51,077 --> 01:03:54,087
¡Nos vemos cada doce meses, en Navidad!
¿Me dejé claro?

986
01:03:54,169 --> 01:03:55,225
¡¿Eh?!

987
01:03:56,627 --> 01:03:58,426
¿Por qué no me entiendes?

988
01:04:00,468 --> 01:04:02,334
¿Por qué no me crees?

989
01:04:18,769 --> 01:04:20,850
Ahora me es imposible llevarla a la playa.

990
01:04:21,182 --> 01:04:23,339
Recibí una carta
de mi director...

991
01:04:23,419 --> 01:04:25,977
con órdenes de regresar a Bonn
dentro de cuatro días.

992
01:04:26,057 --> 01:04:28,667
Me doy cuenta, pero
se encuentra una solución.

993
01:04:28,758 --> 01:04:31,508
Piense en la Riviera de Liguria
de esta temporada.

994
01:04:31,589 --> 01:04:32,615
¡Un verdadero encanto!

995
01:04:33,318 --> 01:04:37,658
A menudo voy allí en coche.
con mis hijos durante el fin de semana.

996
01:04:37,968 --> 01:04:40,785
¡La conozco de adentro hacia afuera!

997
01:04:41,508 --> 01:04:42,767
Ah, sí, lo olvidé...

998
01:04:43,548 --> 01:04:45,562
Tu hija es simplemente una niña querida.

999
01:04:45,642 --> 01:04:48,001
Me invitó a cenar esta noche.
en el hotel contigo

1000
01:04:48,082 --> 01:04:49,232
Ah, bien.

1001
01:04:49,908 --> 01:04:51,057
¿No lo sabía?

1002
01:04:51,618 --> 01:04:53,818
No, pero estoy feliz por eso.
Te estamos esperando.

1003
01:04:55,307 --> 01:04:59,477
Sin embargo, sería un clima diferente.
¡Un adyuvante muy notable!

1004
01:04:59,558 --> 01:05:00,687
- Por favor.
- Gracias.

1005
01:05:00,767 --> 01:05:02,877
Incluso desde un punto
desde un punto de vista psicológico.

1006
01:05:02,957 --> 01:05:04,877
Porque desde un punto
médicamente...

1007
01:05:04,959 --> 01:05:06,734
¡Él es mejor que ella y yo!

1008
01:05:06,814 --> 01:05:07,908
Es tan joven...

1009
01:05:08,031 --> 01:05:09,267
Bendita sea.

1010
01:05:09,348 --> 01:05:11,727
¿Monógamo, doctor?
¿En qué sentido?

1011
01:05:12,528 --> 01:05:14,667
¡Monógamo, sí!

1012
01:05:14,747 --> 01:05:16,571
descubrí que era
cuando ella…

1013
01:05:16,651 --> 01:05:19,238
…mi esposa, ella me tiene
Se fue para siempre, pobrecito.

1014
01:05:19,319 --> 01:05:22,318
Y ha cumplido desde entonces.
¿Siempre su recuerdo?

1015
01:05:22,397 --> 01:05:23,868
Escrupulosamente, sí.

1016
01:05:23,948 --> 01:05:25,548
Dios mío, ¿cuántos años tiene?

1017
01:05:25,758 --> 01:05:27,475
- Siete.
- ¡¿Siete?!

1018
01:05:28,700 --> 01:05:29,839
Sí, lo sé…

1019
01:05:30,077 --> 01:05:33,017
Ella es tan joven, exuberante.
Está sorprendido, pero...

1020
01:05:33,457 --> 01:05:36,327
Después de pasar por todos los
vida con la misma persona...

1021
01:05:36,408 --> 01:05:40,318
… compartiendo con ella
alegrías, tristezas, todo...

1022
01:05:40,397 --> 01:05:43,368
Cuando lo extrañas, sientes que...

1023
01:05:43,638 --> 01:05:44,988
…lo cual es irreemplazable.

1024
01:05:45,408 --> 01:05:48,687
¿Y dónde encuentras uno?
comunión similar?

1025
01:05:48,767 --> 01:05:51,102
Esa complementariedad total...

1026
01:05:51,437 --> 01:05:53,988
moral…
y también la física...

1027
01:05:54,977 --> 01:05:56,957
…que se ha creado durante muchos años.

1028
01:05:58,997 --> 01:06:01,548
Otras mujeres pueden atraerte
por un momento.

1029
01:06:01,937 --> 01:06:05,709
Superficialmente, pero
es la ilusión de un momento

1030
01:06:05,789 --> 01:06:08,921
Luego cuando está cerca de ellos, nada.

1031
01:06:09,857 --> 01:06:12,687
Ya no me pasa nada.

1032
01:06:13,187 --> 01:06:16,365
Y la ilusión sigue
una profunda decepción.

1033
01:06:16,444 --> 01:06:17,488
Y luego yo…

1034
01:06:18,827 --> 01:06:20,638
- Me rindo.
- ¿Abandonar?

1035
01:06:20,888 --> 01:06:22,616
¡Eso es conmovedor, doctor!

1036
01:06:22,698 --> 01:06:23,700
¿Sabes que?

1037
01:06:23,781 --> 01:06:26,430
Leí que también hay una raza.
de palomas monógamas.

1038
01:06:26,837 --> 01:06:30,180
¡María Luisa! el medico pertenece
¡A la especie Homo Sapiens!

1039
01:06:30,261 --> 01:06:33,537
…lo cual no es monógamo en absoluto.
¡El doctor no es una paloma!

1040
01:06:33,618 --> 01:06:36,267
- ¡Una paloma torcaz, en todo caso!
- No bromee con eso, doctor.

1041
01:06:36,348 --> 01:06:37,997
La entiendo perfectamente.

1042
01:06:38,078 --> 01:06:40,098
De hecho, brindo por su monogamia.

1043
01:06:40,178 --> 01:06:41,952
Ahora soy yo quien ya no entiende.

1044
01:06:42,033 --> 01:06:44,577
¿No me digas que tú también eres monógamo?

1045
01:06:44,814 --> 01:06:48,008
Pero para poder beber más, estoy
Listo para hacer cualquier tostada.

1046
01:06:48,587 --> 01:06:51,207
- ¡Yo con el agua!
- ¡A la monogamia!

1047
01:06:54,287 --> 01:06:57,392
¡Oh, qué tarde es! todavía lo tengo
¡una visita obligada!

1048
01:06:57,472 --> 01:06:59,758
Tengo que correr. De hecho, ¡apresúrate!

1049
01:06:59,839 --> 01:07:01,287
Lo siento mucho.

1050
01:07:01,997 --> 01:07:04,147
¡Pero necesitas el vaso estribo!

1051
01:07:04,370 --> 01:07:05,520
¡Pero sí!

1052
01:07:07,278 --> 01:07:08,428
Salud.

1053
01:07:08,939 --> 01:07:10,089
Saludos para usted, doctor.

1054
01:07:11,957 --> 01:07:14,207
¡Hasta que nos volvamos a encontrar!
Me tengo que ir, lo siento.

1055
01:07:14,289 --> 01:07:16,290
¡No! Esa es mi habitación,
no la salida.

1056
01:07:16,372 --> 01:07:17,522
Papá, acompáñalo.

1057
01:07:18,187 --> 01:07:20,144
No, no es necesario...
lo tengo muy claro...

1058
01:07:20,568 --> 01:07:21,968
Para una copa de vino...

1059
01:07:22,307 --> 01:07:24,258
Dios no lo quiera.

1060
01:07:24,377 --> 01:07:27,207
<i>Adiós flores…</i>

1061
01:07:29,207 --> 01:07:31,747
- Neodrama italiano, ¡hermoso!
- ¡Hasta que nos volvamos a encontrar!

1062
01:07:39,212 --> 01:07:41,307
Estoy realmente cansado.

1063
01:07:41,448 --> 01:07:43,647
Será mejor si te vas
en la cama también.

1064
01:07:47,627 --> 01:07:48,778
Mi bolso.

1065
01:07:50,432 --> 01:07:52,334
- Saluda a tu padre de mi parte.
- Está bien, adiós.

1066
01:07:52,428 --> 01:07:53,577
Buenas noches.

1067
01:07:54,662 --> 01:07:57,251
encuentro que realmente lo es
muy buen medico.

1068
01:07:57,332 --> 01:07:59,934
Sí, pero un día de estos.
las venas estallarán,

1069
01:08:00,014 --> 01:08:02,363
ese gran hombre con su
monogamia!

1070
01:08:03,914 --> 01:08:05,327
¿Quieres? Te los dejo a ti.

1071
01:08:05,408 --> 01:08:08,008
No, me detuve. ¿No te diste cuenta?

1072
01:08:08,298 --> 01:08:11,448
Sí, noté que no fumabas.
Pensé que era para tu padre.

1073
01:08:11,548 --> 01:08:12,665
Buenas noches.

1074
01:08:12,749 --> 01:08:13,898
HOLA.

1075
01:09:30,287 --> 01:09:31,438
Son tuyos.

1076
01:09:32,358 --> 01:09:33,447
Gracias.

1077
01:09:33,707 --> 01:09:35,258
Los dejaste caer anoche.

1078
01:09:36,138 --> 01:09:37,367
Perdón por lo de esta noche.

1079
01:09:39,197 --> 01:09:40,348
¿Dormiste entonces?

1080
01:09:41,178 --> 01:09:42,327
No.

1081
01:09:43,487 --> 01:09:45,157
Estás un poco loco, di la verdad.

1082
01:09:46,157 --> 01:09:47,758
¿Por qué busco tu amistad?

1083
01:09:49,127 --> 01:09:50,638
Ya lo tienes, mi amistad.

1084
01:09:50,718 --> 01:09:51,867
No es verdad.

1085
01:09:52,212 --> 01:09:55,049
No es fácil para alguien como yo.
llamar la atención…

1086
01:09:55,129 --> 01:09:57,758
no sólo la curiosidad de alguien como tú.

1087
01:10:39,853 --> 01:10:42,045
- Por qué ?
- Es el signo de la verdadera amistad.

1088
01:10:42,126 --> 01:10:44,678
- El juego es un regreso a la infancia.
- ¡Precisamente!

1089
01:10:44,759 --> 01:10:47,160
Así que damos vueltas y vueltas
alrededor de los árboles.

1090
01:10:52,435 --> 01:10:54,499
Nunca he estado en un avión.

1091
01:14:24,215 --> 01:14:26,948
<i>Querido papá, el día
fue largo y triste.</i>

1092
01:14:27,254 --> 01:14:28,724
<i>Siempre he estado solo.</i>

1093
01:14:29,203 --> 01:14:30,496
<i>Entonces vino el médico.</i>

1094
01:14:30,910 --> 01:14:32,474
<i>Pero siempre pensé en ti...</i>

1095
01:14:33,044 --> 01:14:34,193
<i>… y no volviste.</i>

1096
01:14:35,023 --> 01:14:36,823
<i>Así que te escribí
esta carta.</i>

1097
01:14:37,004 --> 01:14:38,667
<i>A menudo quiero escribirte.</i>

1098
01:14:38,773 --> 01:14:40,754
<i>Vuelve pronto, criatura mía.</i>

1099
01:14:44,594 --> 01:14:45,743
¿Qué estás haciendo ahí?

1100
01:14:48,794 --> 01:14:49,943
¿Lo has leído?

1101
01:14:50,113 --> 01:14:51,264
¿Estás enojado?

1102
01:14:52,544 --> 01:14:54,944
¿Por qué me escribiste?
una carta como esta?

1103
01:14:55,603 --> 01:14:58,353
Cuando me escribiste desde la universidad
Eran cartas normales.

1104
01:14:58,964 --> 01:15:00,613
Me gusta que me escribas así.

1105
01:15:01,153 --> 01:15:03,743
Porque no puedo escuchar a Mimmina
que yo sabía.

1106
01:15:03,823 --> 01:15:06,554
Una linda hija
Siempre alegre, bromista.

1107
01:15:12,313 --> 01:15:16,103
Las expresiones que usas para mí,
Incluso cariñosos, no tienen razón.

1108
01:15:17,809 --> 01:15:19,394
No encajan con un padre.

1109
01:15:20,233 --> 01:15:21,384
Entonces no me quedan bien.

1110
01:15:22,153 --> 01:15:23,703
No me gustan nada.

1111
01:15:24,523 --> 01:15:26,754
La próxima vez cambiaré la firma.

1112
01:15:26,834 --> 01:15:29,153
Le escribiré a Therese, o tal vez a Hilde.

1113
01:15:29,233 --> 01:15:30,384
Entonces te gustarán.

1114
01:15:31,063 --> 01:15:32,533
Ese es tu error.

1115
01:15:33,425 --> 01:15:35,314
No puedes reemplazarte a ti mismo
a otras mujeres.

1116
01:15:35,533 --> 01:15:36,983
¿Entiendes esto? ¿Sí o no?

1117
01:15:37,393 --> 01:15:38,844
Amas a los demás.

1118
01:15:43,393 --> 01:15:45,224
¿Pero cuál es el punto de lo que dices?

1119
01:15:46,826 --> 01:15:48,724
te amo,
como una hija.

1120
01:15:49,393 --> 01:15:50,544
Muchísimo.

1121
01:15:51,584 --> 01:15:53,684
Crees que nunca lo es
fuiste con una mujer?

1122
01:15:54,036 --> 01:15:55,044
Con muchos.

1123
01:15:55,125 --> 01:15:56,724
A quien también amaba.

1124
01:15:57,523 --> 01:15:58,874
Entonces, ¿qué tienes que ver con eso?

1125
01:16:21,464 --> 01:16:22,613
¿Te importa si fumo?

1126
01:16:22,832 --> 01:16:23,934
¿No te molesta?

1127
01:16:24,014 --> 01:16:25,184
Noveno. Adelante.

1128
01:16:25,993 --> 01:16:27,143
Olvídalo.

1129
01:16:30,134 --> 01:16:31,584
Me gustaría hablar contigo un poco.

1130
01:16:31,664 --> 01:16:33,402
Como viejos amigos, como érase una vez.

1131
01:16:34,424 --> 01:16:35,573
¿Mario te dejó?

1132
01:16:36,493 --> 01:16:38,323
Estabas tan cerca... ¿Por qué?

1133
01:16:39,111 --> 01:16:40,655
quien te dijo
¿quién me dejó?

1134
01:16:40,736 --> 01:16:42,616
soy yo quien se preocupa por ellos
las lentas riendas.

1135
01:16:42,697 --> 01:16:45,348
Mejor no ser demasiado
posesivo con los hombres.

1136
01:16:46,993 --> 01:16:48,831
Aunque una vez
me dijiste...

1137
01:16:49,124 --> 01:16:51,174
"Estar con Mario es
una cosa hermosa."

1138
01:16:51,523 --> 01:16:53,655
Sí. Lo recuerdo muy bien.

1139
01:16:53,773 --> 01:16:55,608
Juraste que nunca lo dejarías

1140
01:16:55,688 --> 01:16:58,313
y te quejaste porque
Tus cosas llegaron tarde.

1141
01:16:58,393 --> 01:17:00,892
¡No te excedas! cuando
¿Me he quejado alguna vez?

1142
01:17:01,243 --> 01:17:02,714
Fue sólo una falsa alarma.

1143
01:17:03,450 --> 01:17:05,144
Estabas más asustado que yo.

1144
01:17:07,348 --> 01:17:09,377
Ha pasado más de un año desde
Estás con Mario, ¿verdad?

1145
01:17:09,459 --> 01:17:10,709
Dos, para ser precisos.

1146
01:17:11,054 --> 01:17:14,604
Durante los primeros meses, nadie sabía
porque iba a Zurich con mucha frecuencia.

1147
01:17:14,983 --> 01:17:16,283
Lo había imaginado.

1148
01:17:18,014 --> 01:17:19,934
Puedes ocultármelo
Nada, Teresa.

1149
01:17:20,084 --> 01:17:21,384
Te conozco demasiado bien.

1150
01:17:22,393 --> 01:17:24,143
Ahora sólo te pregunto una cosa.

1151
01:17:24,523 --> 01:17:25,773
No lo separes de mí.

1152
01:17:26,294 --> 01:17:27,545
Ya no hablas de Mario.

1153
01:17:27,733 --> 01:17:29,233
Sabes muy bien de quién estoy hablando.

1154
01:17:29,533 --> 01:17:33,044
¿Pero qué estás diciendo? ¿Quién puede pensar?
¿Separar a un padre de su hija?

1155
01:17:33,283 --> 01:17:34,533
¿Eres sincera, Teresa?

1156
01:17:34,874 --> 01:17:36,840
Sólo ahora he aprendido a amar.

1157
01:17:37,363 --> 01:17:39,313
No lo sabía antes
lo que significaba.

1158
01:17:39,981 --> 01:17:42,559
Yo era feliz cuando
vino de visita a Ginebra…

1159
01:17:42,639 --> 01:17:44,465
…y pasamos unas horas juntos.

1160
01:17:45,134 --> 01:17:47,835
… o los pocos días que yo
se llevó consigo de vacaciones.

1161
01:17:48,134 --> 01:17:49,283
Pero ahora es diferente.

1162
01:17:49,363 --> 01:17:51,264
nadie tiene que
puesto entre nosotros dos.

1163
01:17:51,348 --> 01:17:52,709
Tienes que dejarnos en paz.

1164
01:17:52,790 --> 01:17:53,939
No lo comprendo.

1165
01:17:54,073 --> 01:17:55,523
Por supuesto que te dejaré en paz.

1166
01:17:55,903 --> 01:17:57,903
Y entonces ¿qué significa?
que nadie debería...

1167
01:17:58,184 --> 01:17:59,714
… interponerse entre ustedes dos?

1168
01:18:00,005 --> 01:18:01,684
>Eres su hija y eso es todo.

1169
01:18:01,809 --> 01:18:03,554
> ¿Esperas que sea tu niñera?

1170
01:18:03,634 --> 01:18:05,386
> Me pareces un poco mayor.

1171
01:18:05,474 --> 01:18:07,879
> Y él, como puede pensar.
solo a ti? Es un hombre.

1172
01:18:07,960 --> 01:18:09,254
> Estos son hechos que no te conciernen.

1173
01:18:09,374 --> 01:18:10,523
> ¿Por qué no?

1174
01:18:10,604 --> 01:18:11,755
> Somos amigos.

1175
01:18:11,835 --> 01:18:15,473
> Sólo debes pensar en curar
y retomar estudios.

1176
01:18:15,554 --> 01:18:19,281
> ¿Quizás regresar a Ginebra?
Mi padre trabaja en Bonn, ¿sabe?

1177
01:18:19,362 --> 01:18:21,064
Y te gustaría ir
¿vivir con él?

1178
01:18:21,145 --> 01:18:22,702
¿Quieres ir a Bonn?

1179
01:18:22,783 --> 01:18:25,483
Ya existe una tal Hilde,
por si no lo sabías.

1180
01:18:25,573 --> 01:18:27,773
Realmente hablas como si
Tenía fiebre de 40°.

1181
01:18:27,853 --> 01:18:30,674
Mimmina, ¿qué dices? ¿Yo en Bonn?
¡Estás loco, estás delirando!

1182
01:18:30,755 --> 01:18:34,243
Sólo tengo 37 años y medio. son mas
¡Más claro que nunca, querida!

1183
01:18:41,834 --> 01:18:43,634
Hoy con Mimmina
No puedo hablar.

1184
01:18:43,822 --> 01:18:45,174
Voy a dar un paseo.

1185
01:18:45,254 --> 01:18:46,755
O vuelvo al lugar de donde vengo.

1186
01:18:48,703 --> 01:18:50,624
¿Qué hace ella? queda
clavado ahí?

1187
01:19:04,063 --> 01:19:06,716
¿Crees que puedes ganar el mío?
cariño con estas escenas?

1188
01:19:06,798 --> 01:19:07,947
¡Contéstame!

1189
01:19:08,684 --> 01:19:10,509
¿Por qué me tratas así?

1190
01:19:11,474 --> 01:19:12,946
¿No ves cómo sufro?

1191
01:19:14,331 --> 01:19:16,602
¿Estás contento con
verme sufrir.

1192
01:19:17,599 --> 01:19:19,483
¿Y crees que Dios es feliz?

1193
01:19:21,313 --> 01:19:23,714
Han pasado tantos dias
Quiero preguntarte.

1194
01:19:25,688 --> 01:19:27,174
solo te amo...

1195
01:19:27,254 --> 01:19:28,877
…¡pero no tengo que mostrarlo!

1196
01:19:29,113 --> 01:19:30,174
… ¡Tengo que fingir!

1197
01:19:30,254 --> 01:19:31,828
…¡incluso si soy tu hija!

1198
01:19:32,323 --> 01:19:34,290
Y tú eres mi padre, no puedes...

1199
01:19:34,370 --> 01:19:36,344
¡En nombre de Dios, Mimmina!

1200
01:19:41,907 --> 01:19:45,174
Aquí, precisamente en nombre de ese Dios
que tantas veces pones en duda.

1201
01:19:45,254 --> 01:19:46,817
¿Cómo puedo pensar?
solo tu?

1202
01:19:46,898 --> 01:19:48,023
¿Y por qué entonces?

1203
01:19:48,104 --> 01:19:50,229
Tú eres el que rechaza lo tuyo.
vida fuera de la mía!

1204
01:19:50,310 --> 01:19:52,594
mira como te portaste
con tu amigo!

1205
01:19:52,679 --> 01:19:54,559
¡Para, no lo vuelvas a decir!

1206
01:19:54,640 --> 01:19:56,827
Ella es la que quiere alejarte de mí.

1207
01:19:57,103 --> 01:19:58,643
Confié.

1208
01:19:58,724 --> 01:20:00,643
Ella era mi amiga, la amaba.

1209
01:20:00,724 --> 01:20:03,015
Pero ahora la odio. ¡La odio!

1210
01:20:51,684 --> 01:20:53,765
Claro, ¿qué puedo hacer? me iré

1211
01:20:53,847 --> 01:20:55,379
Está bien, está bien.

1212
01:21:02,272 --> 01:21:05,041
<i>> Bájate de las maletas de la señora.
en el cuarto piso.</i>

1213
01:21:05,451 --> 01:21:06,751
<i>>Entonces llama a Giovanni.</i>

1214
01:21:15,232 --> 01:21:18,053
Hablé con el periódico.
Realmente tengo que volver a Bonn.

1215
01:21:18,411 --> 01:21:19,880
¿Saludaste a Mimmina?

1216
01:21:20,301 --> 01:21:22,051
lo probé hace un rato
por teléfono.

1217
01:21:22,251 --> 01:21:23,902
Me volvió a poner el auricular.

1218
01:21:24,801 --> 01:21:26,094
nunca la había visto así

1219
01:21:26,175 --> 01:21:28,613
Yo también estoy preocupada
No sé qué hacer por ella.

1220
01:21:29,331 --> 01:21:31,682
sinceramente no tengo ninguno
Yo tampoco tengo idea.

1221
01:21:31,972 --> 01:21:34,572
Por suerte Vanetti está bien.
demostrando ser un verdadero amigo.

1222
01:21:35,272 --> 01:21:36,309
Ahora él está arriba con ella,

1223
01:21:36,389 --> 01:21:38,979
Realmente tengo que irme.
¿Puedes esperarme cinco minutos?

1224
01:21:39,060 --> 01:21:41,442
no quisiera quedarme mas
aquí dentro.

1225
01:22:03,801 --> 01:22:05,421
Rayos ultravioleta...

1226
01:22:05,751 --> 01:22:07,492
El aire salado...

1227
01:22:08,036 --> 01:22:09,621
Pero sobre todo…

1228
01:22:09,835 --> 01:22:11,005
… libertad…

1229
01:22:11,631 --> 01:22:12,801
... de pensamientos.

1230
01:22:13,522 --> 01:22:14,812
…de movimientos…

1231
01:22:16,131 --> 01:22:17,282
Las carreras…

1232
01:22:17,751 --> 01:22:19,072
... junto al mar.

1233
01:22:26,331 --> 01:22:28,032
¿Me escucharás un momento, Mimmina?

1234
01:22:28,551 --> 01:22:29,801
¿El doctor habló contigo?

1235
01:22:30,051 --> 01:22:31,201
Si si, yo…

1236
01:22:31,500 --> 01:22:34,068
La sugerencia para enviarte.
a la orilla del mar es suyo.

1237
01:22:34,149 --> 01:22:35,992
Él te acompañará.
¿Verdad, doctor?

1238
01:22:36,072 --> 01:22:38,876
Sí, Camogli. lo encontré allí
la pensión. ¡Ya verás!

1239
01:22:39,171 --> 01:22:42,652
Uno de los lugares más bonitos.
y lugares pintorescos de la Riviera.

1240
01:22:43,011 --> 01:22:44,734
yo también te dejo
tres de mis hijos.

1241
01:22:44,816 --> 01:22:47,076
iré a visitarte
un domingo si...

1242
01:22:47,305 --> 01:22:49,081
…y uno no, señorita María Luisa.

1243
01:22:49,161 --> 01:22:51,822
Mientras tanto, durante unos días,
hasta que nos vayamos...

1244
01:22:52,312 --> 01:22:54,812
...yo si quieres te las hago
empresa.

1245
01:23:15,022 --> 01:23:16,171
¿Has oído, Mimmina?

1246
01:23:16,282 --> 01:23:17,432
¡María Luisa!

1247
01:23:17,692 --> 01:23:18,841
Sí, papá.

1248
01:23:18,982 --> 01:23:21,331
No existe toda esta urgencia,
Sólo salgo mañana.

1249
01:23:22,072 --> 01:23:23,222
Tengo que ir a Bonn.

1250
01:23:23,787 --> 01:23:26,531
Tú también viste la carta.
que me mandaron no?

1251
01:23:26,612 --> 01:23:28,267
Llamé ahora, insisten.

1252
01:23:28,348 --> 01:23:30,948
Incluso podría usarlo
Estaré en problemas si no vuelvo.

1253
01:23:31,972 --> 01:23:33,121
¿Y yo?

1254
01:23:39,051 --> 01:23:41,652
Léelo y lo entenderás.
no estoy inventando nada

1255
01:23:41,782 --> 01:23:42,932
¡Soy un empleado!

1256
01:23:43,554 --> 01:23:47,523
Tienes que entender que esta es la realidad de
mi existencia, por tanto también la tuya.

1257
01:23:47,751 --> 01:23:50,251
me llamaron de nuevo
al pedido. Ni más ni menos.

1258
01:23:53,392 --> 01:23:54,541
¿Vas a salir ahora?

1259
01:23:55,972 --> 01:23:59,474
Sí, voy a salir. También porque no es eso.
me das muchas satisfacciones.

1260
01:23:59,554 --> 01:24:00,810
¡Hablo y no me escuchas!

1261
01:24:00,890 --> 01:24:02,461
Ve, ve. No si
preocuparse.

1262
01:24:02,541 --> 01:24:06,041
Entonces puedo explicarle a la joven
mi plan de tratamiento, porque…

1263
01:24:06,232 --> 01:24:07,492
… quiero verla…

1264
01:24:07,972 --> 01:24:09,121
… florecer de nuevo.

1265
01:24:10,522 --> 01:24:13,223
Si preferirías quedarte con ella
Podría tomar un taxi.

1266
01:24:13,701 --> 01:24:16,041
Yo también estoy huyendo.
¿No te diste cuenta?

1267
01:24:16,881 --> 01:24:18,932
no sabes que
Mimmina es capaz.

1268
01:24:19,496 --> 01:24:22,956
Nuestros <i>tête-a-tête</i> son
La visión más dolorosa de este mundo.

1269
01:24:23,036 --> 01:24:25,438
Aún no me has dado
su dirección en Bonn.

1270
01:24:26,091 --> 01:24:28,951
no tengo el coraje de mentir
demasiado para Mimmina.

1271
01:24:30,042 --> 01:24:31,903
¿Y ni siquiera a la mujer que tenéis en Bonn?

1272
01:24:34,192 --> 01:24:36,511
¿Por qué andas por aquí?
¿Adónde vas?

1273
01:24:37,822 --> 01:24:40,421
No te pedí que condujeras
sólo para ser conductor.

1274
01:24:41,392 --> 01:24:43,972
¿Quieres decir que estoy en tus manos?

1275
01:24:46,245 --> 01:24:48,965
Lo que me fascina de ti
es tu dulce hipocresía.

1276
01:24:49,046 --> 01:24:50,197
No es mucho.

1277
01:24:50,277 --> 01:24:53,651
Entiendo que no puedes preguntar
Para un egoísta débil como tú.

1278
01:24:53,731 --> 01:24:56,062
Ni siquiera amistad.
Requeriría demasiado esfuerzo.

1279
01:24:56,782 --> 01:24:59,331
Pensaste que quería
arrancarte de tu Hilde.

1280
01:24:59,765 --> 01:25:03,500
A tu hija, tu trabajo, molesta.
tu mundo, tus hábitos…

1281
01:25:03,892 --> 01:25:05,881
Quizás fui un poco agresivo.

1282
01:25:06,023 --> 01:25:07,539
…y tenías miedo.

1283
01:25:08,301 --> 01:25:11,173
Vamos, dame tu dirección,
De lo contrario te sacaré los ojos.

1284
01:25:17,661 --> 01:25:18,812
Esto es mío.

1285
01:25:19,041 --> 01:25:20,791
No lo tires, al menos por un tiempo.

1286
01:25:22,701 --> 01:25:23,902
Lo siento mucho...

1287
01:25:24,898 --> 01:25:27,414
...y también los celos
de Mimmina se ha puesto…

1288
01:25:27,682 --> 01:25:29,402
… entre su papá y yo.

1289
01:25:30,982 --> 01:25:32,832
Cada hora que pasa
eres más querido para mí.

1290
01:25:34,289 --> 01:25:35,312
Te lo agradezco.

1291
01:25:35,392 --> 01:25:37,225
Me lo dijiste al menos una vez.

1292
01:25:42,532 --> 01:25:43,682
Escuchar.

1293
01:25:44,782 --> 01:25:46,932
ni siquiera tuve
ponte mis bragas.

1294
01:25:48,682 --> 01:25:50,301
Tenía algo planeado.

1295
01:25:50,602 --> 01:25:52,352
El último adiós
este auto.

1296
01:25:53,522 --> 01:25:55,724
Estamos en esta máquina.

1297
01:25:56,182 --> 01:25:57,242
No...

1298
01:25:57,322 --> 01:25:59,621
entonces yo comenzaría
Cree en mi amistad.

1299
01:26:00,201 --> 01:26:02,782
Lo siento, yo también lo siento por ti.
complicando las cosas.

1300
01:26:02,871 --> 01:26:05,011
Ya estás en tantos problemas...

1301
01:26:08,841 --> 01:26:10,591
Ahora vamos a la estación.

1302
01:26:11,421 --> 01:26:12,572
Ni siquiera entras.

1303
01:26:12,711 --> 01:26:14,152
Recupera tu rueda...

1304
01:26:14,272 --> 01:26:15,511
… giras tu auto…

1305
01:26:15,591 --> 01:26:18,032
... ¡vuelve a tu Mimmina, y amén!

1306
01:26:21,711 --> 01:26:22,862
No, por favor.

1307
01:27:09,144 --> 01:27:12,211
… Sí, pero no escuché nada,
la camarera me llamó.

1308
01:27:12,291 --> 01:27:13,442
Ah, aquí está el padre.

1309
01:27:13,911 --> 01:27:15,062
Hidalgo.

1310
01:27:15,892 --> 01:27:17,393
Por favor, no voy a subir.

1311
01:27:18,352 --> 01:27:19,379
¿Por qué?

1312
01:27:19,460 --> 01:27:21,530
Tu hija resultó herida.

1313
01:27:24,910 --> 01:27:25,934
Mirar.

1314
01:27:26,242 --> 01:27:27,392
Hidalgo.

1315
01:27:27,711 --> 01:27:30,322
Es inútil. No te alarmes,
no es tan grave.

1316
01:27:31,822 --> 01:27:32,701
Hidalgo.

1317
01:27:32,782 --> 01:27:33,932
¿Pero adónde va?

1318
01:27:42,886 --> 01:27:43,951
¡Ah, es ella!

1319
01:27:44,032 --> 01:27:45,201
No está aquí.

1320
01:27:45,761 --> 01:27:48,301
Fue una desgracia...

1321
01:27:48,621 --> 01:27:50,192
¡No pienses en nada más!

1322
01:27:50,272 --> 01:27:52,621
¡Sin duda fue una desgracia!

1323
01:27:55,246 --> 01:27:56,261
Pobrecita.

1324
01:27:57,201 --> 01:27:59,812
Empezó a hacer las maletas.

1325
01:28:00,831 --> 01:28:03,115
¡Oh Dios, Dios! ¡Qué desgracia!

1326
01:28:05,361 --> 01:28:06,510
Oh Dios, Dios…

1327
01:28:07,522 --> 01:28:08,671
¿Pero dónde está?

1328
01:28:08,841 --> 01:28:10,099
¿Adónde la llevaron?

1329
01:28:10,180 --> 01:28:11,928
En Villa Neumann, la clínica.

1330
01:28:17,871 --> 01:28:19,261
Pero ella estaba viva entonces.

1331
01:28:19,341 --> 01:28:20,631
Sí, ciertamente. Venir.

1332
01:28:20,782 --> 01:28:21,982
La acompañaremos.

1333
01:28:24,124 --> 01:28:25,499
Mimina, ¿por qué?

1334
01:28:26,834 --> 01:28:28,722
- ¿Por qué, Mimmina?
- ¡Por error!

1335
01:28:28,803 --> 01:28:31,692
Cogió el revólver
¡por error!

1336
01:28:32,732 --> 01:28:36,770
Estaba en el 315, escuché el disparo.
Tenía miedo pero no pensé en ello.

1337
01:28:36,852 --> 01:28:38,424
Entonces escuché gemidos.

1338
01:28:38,511 --> 01:28:40,862
cuando entré
estaba ahí en la cama.

1339
01:28:40,942 --> 01:28:42,201
Había mucha sangre.

1340
01:28:42,282 --> 01:28:45,136
Ella llamó... ella llamó...

1341
01:28:45,291 --> 01:28:47,072
¿Estaba llamando?
¿Quién llamaba?

1342
01:28:47,152 --> 01:28:48,381
No entendía.

1343
01:28:48,462 --> 01:28:50,090
No lo sé…

1344
01:28:59,812 --> 01:29:01,022
¿Dónde está él? Quiero verlo.

1345
01:29:01,102 --> 01:29:03,322
No se puede, lo están preparando.

1346
01:29:03,527 --> 01:29:06,362
- ¿Preparándose?
- Sí, para cirugía.

1347
01:29:06,442 --> 01:29:09,482
Estamos esperando al médico jefe.

1348
01:29:10,161 --> 01:29:13,770
Sí, había estado con ella hasta
una hora antes. Fue…

1349
01:29:13,852 --> 01:29:15,001
... muy normal.

1350
01:29:15,291 --> 01:29:16,942
Hablamos de mi hijo.

1351
01:29:17,211 --> 01:29:18,362
Ya sabes, el de Gino.

1352
01:29:18,652 --> 01:29:21,722
ella estaba muy interesada
a su enfermedad

1353
01:29:21,801 --> 01:29:24,482
Cuéntame sobre esta cirugía.
¿Qué esperanza hay?

1354
01:29:24,562 --> 01:29:25,711
Mantén la calma.

1355
01:29:26,121 --> 01:29:27,893
En mi opinión no hay ninguno.
peligro.

1356
01:29:27,974 --> 01:29:31,892
No parece estar herido
sin órganos vitales.

1357
01:29:31,973 --> 01:29:34,831
Aquí está él, el médico jefe.
Profesor Lutz.

1358
01:29:35,902 --> 01:29:37,051
Quiero hablar con él.

1359
01:29:37,371 --> 01:29:39,384
tendré derecho a saber
¡Qué pasa!

1360
01:29:40,791 --> 01:29:41,942
Ya se lo dije.

1361
01:29:44,482 --> 01:29:46,604
No queda más que esperar.

1362
01:30:45,862 --> 01:30:47,661
Ese trágico disparo.

1363
01:30:48,892 --> 01:30:52,732
El eco de sus obsesiones más secretas
todavía resuena dentro de estas paredes.

1364
01:30:55,011 --> 01:30:57,822
Cómo podría surgir la idea
para acabar con tu vida?

1365
01:31:00,816 --> 01:31:03,097
Por la imposibilidad de hacerse entender…

1366
01:31:03,772 --> 01:31:04,921
...ser amado.

1367
01:31:10,886 --> 01:31:13,487
En la novela "Un drama burgués".
por Guido Morselli…

1368
01:31:13,607 --> 01:31:17,795
... de las últimas líneas se puede deducir que
Mimmina tiene alguna posibilidad de salvarse.

1369
01:31:17,875 --> 01:31:20,965
Sin embargo, Guido no se salvó.
El escritor Guido Morselli...

1370
01:31:21,051 --> 01:31:25,041
... que se suicidó en Varese
el 1 de agosto de 1973.

1371
01:31:25,461 --> 01:31:28,712
En desesperada soledad en
donde concibió sus obras.