1
00:01:25,648 --> 00:01:29,169
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com

2
00:02:12,145 --> 00:02:13,572
[Звуковой сигнал]

3
00:02:15,442 --> 00:02:20,203
Что ты думаешь, ты
в паре с ним?

4
00:02:20,236 --> 00:02:24,167
Что я подумал?

5
00:02:24,208 --> 00:02:26,302
Ну, ты не выбираешь
твои родители,

6
00:02:26,343 --> 00:02:29,770
и ты не выбираешь
ваш партнер.

7
00:02:29,803 --> 00:02:35,439
Знаешь, они звонили
ему Налоговый инспектор на какое-то время?

8
00:02:35,472 --> 00:02:39,073
Он приехал из Техаса,
так что его никто не знал.

9
00:02:39,106 --> 00:02:41,407
Показалось немного...

10
00:02:41,440 --> 00:02:45,004
для меня грубоватый, резкий.

11
00:02:45,037 --> 00:02:46,476
Прошло 3 месяца, пока мы его получили

12
00:02:46,509 --> 00:02:49,380
домой на ужин.

13
00:02:49,413 --> 00:02:51,211
Вокруг нашего большого 419.

14
00:02:51,244 --> 00:02:53,683
Это то, чего вы все хотите
услышать о, верно,

15
00:02:53,716 --> 00:02:56,484
Дора Ланге, дети в лесу?

16
00:02:56,517 --> 00:03:00,215
Да, конечно,
но, ну, поговорим о Коуле.

17
00:03:00,248 --> 00:03:01,886
Мы услышали несколько историй.

18
00:03:01,919 --> 00:03:05,320
Какой-то странный парень, да?

19
00:03:05,353 --> 00:03:09,220
Странный. Э-э-хе, хе, хе.

20
00:03:09,253 --> 00:03:11,061
Ага.

21
00:03:11,394 --> 00:03:14,592
Ржавчина затеет драку
с небом

22
00:03:14,625 --> 00:03:19,396
если бы ему не понравилось
его оттенок синего,

23
00:03:19,429 --> 00:03:22,333
но когда мы наконец получили
его к дому...

24
00:03:22,366 --> 00:03:24,467
это тот случай
было жарко--

25
00:03:24,500 --> 00:03:26,664
бедный ублюдок выглядел так
он был в пути

26
00:03:26,697 --> 00:03:30,202
в расстрельную команду.

27
00:03:30,235 --> 00:03:32,737
КОУЛ ГОЛОС ЗА КАДРОМ:
Дора Ланге.

28
00:03:32,770 --> 00:03:36,344
Ага. Оккультное ритуальное убийство.

29
00:03:36,377 --> 00:03:39,710
Вы можете поблагодарить
«Рекламодатель» для этого.

30
00:03:39,743 --> 00:03:41,015
Не могли бы вы, э-э,
воздержаться от этого?

31
00:03:41,048 --> 00:03:43,216
Все в порядке. Ага. Ты не можешь
больше не делай этого здесь.

32
00:03:43,249 --> 00:03:46,249
- Хм?
- Угу.

33
00:03:46,290 --> 00:03:47,688
Не будьте придурками.

34
00:03:47,721 --> 00:03:49,793
Ты хочешь это услышать или нет?

35
00:03:52,792 --> 00:03:54,222
[Ворчание]

36
00:04:07,166 --> 00:04:10,765
Шериф Вермиллиона запросил
помощь с 419,

37
00:04:10,798 --> 00:04:14,869
тростниковые поля за пределами Эрата.

38
00:04:14,902 --> 00:04:16,870
я был на работе
до этого примерно 3 месяца.

39
00:04:16,910 --> 00:04:22,676
Два предыдущих дела
были открыты и закрыты.

40
00:04:22,709 --> 00:04:28,258
Это было 3 января 1995 года.
день рождения моей дочери.

41
00:04:28,291 --> 00:04:29,555
Я помню.

42
00:04:29,588 --> 00:04:33,732
♪

43
00:04:54,359 --> 00:04:58,231
Харт и Коул, отдел уголовного розыска штата.

44
00:04:58,264 --> 00:05:00,272
Кто ее нашел?

45
00:05:00,305 --> 00:05:01,432
Фермер и его сын.

46
00:05:01,473 --> 00:05:03,471
Это распространение не было
запланировано сжигание.

47
00:05:03,504 --> 00:05:06,836
Давайте оставим их здесь и
давай заклеим эту дорогу,

48
00:05:06,869 --> 00:05:10,845
и дай мне свой журнал.

49
00:05:10,878 --> 00:05:14,277
[Переговоры полиции по радио]

50
00:05:14,310 --> 00:05:15,275
Вы берете журнал.

51
00:05:15,316 --> 00:05:16,513
Да, сэр.

52
00:05:16,546 --> 00:05:18,879
Убедитесь, что вы получите
все вниз.

53
00:05:32,531 --> 00:05:34,097
Вперед, продолжать.

54
00:05:57,497 --> 00:05:59,263
МУЖЧИНА: Ты когда-нибудь видел
что-то вроде этого?

55
00:05:59,296 --> 00:06:03,769
ХАРТ: Нет, сэр,
за 8 лет CID.

56
00:06:03,802 --> 00:06:07,399
Эти символы, они сатанинские.

57
00:06:07,440 --> 00:06:11,070
У них было «20/20».
об этом несколько лет назад.

58
00:06:11,103 --> 00:06:12,506
ИДЕНТИФИКАТОР?

59
00:06:12,539 --> 00:06:15,372
Нет, сэр.

60
00:06:15,405 --> 00:06:19,679
Нам понадобится
больше мужчин для поиска по сетке,

61
00:06:19,712 --> 00:06:23,520
установить периметр шириной как
возможно на этих трёх дорогах,

62
00:06:23,553 --> 00:06:25,424
вывесить, взять номерные знаки

63
00:06:25,457 --> 00:06:28,392
всего, что проходит.

64
00:06:28,425 --> 00:06:29,527
И-23.

65
00:06:29,560 --> 00:06:31,959
ДИСПЕТЧЕР: Давай,
И-23.

66
00:06:31,992 --> 00:06:36,125
Нам понадобится следователь
помогите с этим 419,

67
00:06:36,167 --> 00:06:38,368
все, что ты можешь сэкономить
для агитации.

68
00:06:38,401 --> 00:06:39,768
Подтвердите это, детектив.

69
00:06:39,801 --> 00:06:42,474
CID берет верх. Получить
любой, кто здесь свободен.

70
00:06:42,507 --> 00:06:45,547
ХАРТ: Хорошо. Скажи мне
что ты видишь.

71
00:06:45,580 --> 00:06:49,820
КОУЛ: На ней следы лигатур.
запястья, лодыжки и колени.

72
00:06:49,853 --> 00:06:53,115
Множественные мелкие
ножевые ранения живота.

73
00:06:53,155 --> 00:06:55,250
Кровоизлияния вокруг горла,

74
00:06:55,291 --> 00:06:59,861
синюшность на плечах,
бедра и туловище.

75
00:06:59,894 --> 00:07:03,764
Она некоторое время лежала на спине

76
00:07:03,797 --> 00:07:06,066
прежде чем он ее перевез.

77
00:07:09,771 --> 00:07:13,139
[Щелкает камера]

78
00:07:13,172 --> 00:07:16,108
ХАРТ ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Вот почему
они называли его Налоговым инспектором.

79
00:07:16,141 --> 00:07:19,348
У остальных из нас были такие
маленькие блокнотики или что-то в этом роде.

80
00:07:19,381 --> 00:07:22,012
У него была большая бухгалтерская книга.

81
00:07:22,052 --> 00:07:26,956
Забавно выглядела ходячая дверь
дверь с ним, как налоговый инспектор,

82
00:07:26,989 --> 00:07:31,626
что неплохо
что касается прозвищ.

83
00:07:31,659 --> 00:07:35,160
КОУЛ ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Да. Конечно
Я всегда делал много заметок.

84
00:07:35,193 --> 00:07:38,930
Я имею в виду, никогда не знаешь, что
что-то будет, а ты?

85
00:07:38,963 --> 00:07:41,697
Немного подробностей
где-то в конце концов

86
00:07:41,730 --> 00:07:47,101
заставляет вас сказать: «Ох!»
ломает дело.

87
00:07:47,134 --> 00:07:49,470
ХАРТ: Знаешь, я видел
все разные виды.

88
00:07:49,503 --> 00:07:52,911
Мы все подходим
определенная категория--

89
00:07:52,944 --> 00:08:00,418
хулиган, обаятель,
суррогатный папа,

90
00:08:00,451 --> 00:08:04,893
мужчина обладал
от неудержимой ярости,

91
00:08:04,926 --> 00:08:06,430
мозг--

92
00:08:06,463 --> 00:08:12,236
и любой из этих типов
мог бы стать хорошим детективом,

93
00:08:12,269 --> 00:08:16,972
и любой из этих типов может быть
некомпетентный ублюдок.

94
00:08:17,005 --> 00:08:19,243
К какому типу вы были?

95
00:08:19,276 --> 00:08:24,716
О, я был просто
обычный чувак

96
00:08:24,749 --> 00:08:27,451
с большим членом.

97
00:08:27,484 --> 00:08:29,515
[Глотает]

98
00:08:29,548 --> 00:08:32,618
Многое из этого пришлось сделать
с тем, как они управляют властью.

99
00:08:32,651 --> 00:08:34,921
♪

100
00:08:34,954 --> 00:08:40,825
Может быть бремя
во власти, в бдительности,

101
00:08:40,858 --> 00:08:44,833
как бремя отца.

102
00:08:44,866 --> 00:08:47,402
Для некоторых мужчин это было слишком.

103
00:08:47,435 --> 00:08:51,803
Умный парень, который устойчив
трудно найти.

104
00:08:51,843 --> 00:08:54,274
со мной все было в порядке,
лучше, чем некоторые,

105
00:08:54,307 --> 00:09:01,346
но, знаешь, я умел говорить
людям, и я был устойчив.

106
00:09:01,379 --> 00:09:05,956
Ржавчина - теперь его
Техасские файлы были засекречены

107
00:09:05,989 --> 00:09:10,559
или отредактировано,
и он не особо любил говорить

108
00:09:10,600 --> 00:09:14,169
кроме тех случаев, когда ты хотел
ему заткнуться,

109
00:09:14,202 --> 00:09:16,842
но он был умным.

110
00:09:20,746 --> 00:09:24,213
Ага. Вторая неделя
мы были вместе,

111
00:09:24,246 --> 00:09:26,948
Я видел, где он жил.

112
00:09:26,982 --> 00:09:29,316
Это заставило меня почувствовать
для парня.

113
00:09:29,356 --> 00:09:33,492
♪

114
00:09:42,334 --> 00:09:43,637
Я бы предложил тебе присесть,

115
00:09:43,670 --> 00:09:46,342
но, э...

116
00:09:46,375 --> 00:09:50,246
Не упоминай об этом.
Я, эээ... Я не могу остаться.

117
00:09:54,215 --> 00:09:55,349
ХАРТ ЗАКАДРОВЫЙ ГОЛОС:
Да, я скажу вам, ребята...

118
00:09:55,382 --> 00:09:57,952
и поверь мне,
после определенного возраста,

119
00:09:57,985 --> 00:10:02,655
мужчина без семьи
может быть плохо.

120
00:10:04,498 --> 00:10:06,593
[Переговоры полиции по радио]

121
00:10:30,954 --> 00:10:36,294
КОУЛ ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Мы бы
столкнулся с метапсихотиком,

122
00:10:36,335 --> 00:10:38,995
что мне пришлось
объясни Марти,

123
00:10:39,028 --> 00:10:42,468
что такое метапсихотика.

124
00:10:42,501 --> 00:10:46,199
♪

125
00:10:46,232 --> 00:10:48,735
Это произойдет снова,

126
00:10:48,768 --> 00:10:54,744
или это уже случалось раньше, и то, и другое.

127
00:10:54,809 --> 00:10:57,847
Продолжать.

128
00:10:57,880 --> 00:11:01,849
Это фантастическое разыгрывание, ритуал,

129
00:11:01,882 --> 00:11:05,189
фетишизация, иконография.

130
00:11:05,230 --> 00:11:06,998
Это его видение.

131
00:11:07,032 --> 00:11:10,902
Ее тело
парафильная карта любви.

132
00:11:10,935 --> 00:11:12,569
Как это?

133
00:11:12,602 --> 00:11:14,811
Привязанность физической похоти

134
00:11:14,844 --> 00:11:18,514
к фантазиям и практикам
запрещено обществом.

135
00:11:20,884 --> 00:11:23,487
Вы получаете это от одного
из твоих книг?

136
00:11:23,520 --> 00:11:27,128
Я сделал.

137
00:11:27,161 --> 00:11:30,865
Колени у нее исцарапаны,
ковер горит на спине.

138
00:11:30,898 --> 00:11:32,663
Герпес, рецессия линии десен,

139
00:11:32,696 --> 00:11:33,895
плохие зубы.

140
00:11:33,935 --> 00:11:36,998
Есть приличные шансы
она была проституткой.

141
00:11:37,031 --> 00:11:40,301
У него могло не быть
знал ее, но...

142
00:11:40,334 --> 00:11:46,406
эта идея идет
обратно с ним.

143
00:11:46,447 --> 00:11:48,940
У тебя... у тебя есть глава
в одной из этих книг

144
00:11:48,981 --> 00:11:52,346
о поспешных выводах?

145
00:11:52,379 --> 00:11:55,051
Вы прикрепляете предположение
к доказательству,

146
00:11:55,084 --> 00:11:59,680
ты начинаешь сгибать
рассказ, подтверждающий это,

147
00:11:59,721 --> 00:12:02,017
предвзято относиться к себе.

148
00:12:05,090 --> 00:12:07,391
Подождите и посмотрите на удостоверение личности.

149
00:12:10,929 --> 00:12:12,558
Все в порядке.

150
00:12:12,599 --> 00:12:17,301
Подобные вещи делают
не происходят в вакууме.

151
00:12:17,334 --> 00:12:21,038
Я гарантирую это
не был его первым.

152
00:12:21,071 --> 00:12:22,701
Это слишком конкретно.

153
00:12:30,512 --> 00:12:31,951
Э-э...

154
00:12:35,853 --> 00:12:38,956
слушай, эээ... хм,
это

155
00:12:38,989 --> 00:12:41,158
а...

156
00:12:41,190 --> 00:12:44,724
глупое время упомянуть об этом,

157
00:12:44,757 --> 00:12:47,061
но...

158
00:12:47,094 --> 00:12:50,499
ты должен прийти на ужин.

159
00:12:50,532 --> 00:12:52,163
Я больше не могу отталкивать Мэгги,

160
00:12:52,197 --> 00:12:55,133
так что вам просто нужно.

161
00:13:01,877 --> 00:13:03,382
Все в порядке.

162
00:13:03,415 --> 00:13:07,549
♪

163
00:13:10,551 --> 00:13:12,589
Гордон, спасибо, что пришел.

164
00:13:12,622 --> 00:13:14,092
Марти.

165
00:13:14,125 --> 00:13:16,155
Ага. Так...

166
00:13:16,188 --> 00:13:18,493
КОУЛ ГОЛОС ЗА КАДРОМ: В любом случае, это
вечер, еще не было заката,

167
00:13:18,526 --> 00:13:22,059
он решил, что это хорошее время
пригласить меня на ужин,

168
00:13:22,100 --> 00:13:24,026
с чем у меня возникла проблема,

169
00:13:24,066 --> 00:13:25,731
все в порядке, потому что я
думаю о жене Марти

170
00:13:25,764 --> 00:13:30,468
и эти двое детей и как
это день рождения моей дочери,

171
00:13:30,509 --> 00:13:31,972
и я знаю...

172
00:13:34,676 --> 00:13:36,474
я ничего не могу
сделай это,

173
00:13:36,507 --> 00:13:41,012
может быть, не сегодня,
может не завтра, но...

174
00:13:41,053 --> 00:13:43,717
Я собираюсь выпить.

175
00:13:43,750 --> 00:13:44,917
[Стучать в дверь]

176
00:13:44,958 --> 00:13:45,957
ХАРТ: Позвольте мне встать!
Хе-хе!

177
00:13:45,990 --> 00:13:47,451
Папочка!

178
00:13:47,492 --> 00:13:49,723
Ты встретишься с ним.
Мне нужно открыть дверь.

179
00:13:49,756 --> 00:13:53,660
[Дети смеются]

180
00:13:53,693 --> 00:13:55,627
Эй.

181
00:13:55,660 --> 00:13:59,002
ДЕВОЧКА: Дед Мороз идет!

182
00:13:59,035 --> 00:14:02,535
ВТОРАЯ ДЕВОЧКА: Ааа! Прыгай!
Ха, ха, ха!

183
00:14:11,472 --> 00:14:13,278
КОУЛ: Люди здесь,

184
00:14:13,311 --> 00:14:19,281
они как будто даже не знают
внешний мир существует.

185
00:14:19,322 --> 00:14:22,152
С тем же успехом можно было бы жить
на чертовой Луне.

186
00:14:24,286 --> 00:14:27,526
Есть все виды
гетто в мире.

187
00:14:27,559 --> 00:14:31,094
Это все одно гетто, чувак,

188
00:14:31,127 --> 00:14:34,060
гигантский желоб в космическом пространстве.

189
00:14:38,105 --> 00:14:42,008
Сегодня эта сцена,

190
00:14:42,041 --> 00:14:45,782
это самый пиздец
вещь, которую я когда-либо поймал.

191
00:14:47,887 --> 00:14:50,148
Спросить тебя о чем-нибудь?

192
00:14:50,189 --> 00:14:53,990
Ты христианин, да?

193
00:14:54,023 --> 00:14:56,559
Нет.

194
00:14:56,600 --> 00:15:01,060
Ну, тогда что у тебя
крест в твоей квартире?

195
00:15:01,101 --> 00:15:05,265
Это форма медитации.

196
00:15:05,298 --> 00:15:06,666
Как это?

197
00:15:09,669 --> 00:15:13,470
Я созерцаю
момент в саду,

198
00:15:13,503 --> 00:15:18,040
идея позволить
твое собственное распятие.

199
00:15:22,878 --> 00:15:24,182
Но ты не христианин.

200
00:15:24,216 --> 00:15:26,750
Так чему же ты веришь?

201
00:15:26,783 --> 00:15:27,885
Я верю, что люди
не должен говорить

202
00:15:27,918 --> 00:15:29,852
об этом типе дерьма
на работе.

203
00:15:29,885 --> 00:15:32,622
Подожди, подожди.

204
00:15:32,655 --> 00:15:35,391
Э-э... 3 месяца
мы были вместе,

205
00:15:35,424 --> 00:15:37,526
Я ничего не получаю от тебя.

206
00:15:37,559 --> 00:15:41,339
Сегодня то, чем мы занимаемся сейчас,

207
00:15:41,372 --> 00:15:42,539
сделай мне любезность, ладно?

208
00:15:42,572 --> 00:15:44,401
Я не пытаюсь вас обратить.

209
00:15:44,442 --> 00:15:46,672
Смотреть. я считаю себя
реалист, ладно,

210
00:15:46,705 --> 00:15:50,209
но с философской точки зрения,
Я так называемый пессимист.

211
00:15:50,242 --> 00:15:53,080
Хм, окей.
Что это значит?

212
00:15:53,113 --> 00:15:55,649
Это значит, что я плохо провожу вечеринки.

213
00:15:55,682 --> 00:15:58,019
Хех. Позвольте мне сказать вам.

214
00:15:58,052 --> 00:16:01,224
Ты не очень хорош снаружи
партий либо.

215
00:16:07,331 --> 00:16:09,699
Я думаю, человеческое сознание

216
00:16:09,732 --> 00:16:12,204
была трагическая ошибка
в эволюции.

217
00:16:12,237 --> 00:16:14,742
Мы стали слишком самосознательными.

218
00:16:14,775 --> 00:16:18,279
Природа создала аспект
природа отделена от самой себя.

219
00:16:18,312 --> 00:16:22,678
Мы существа, которые должны
не существует по естественным законам.

220
00:16:22,719 --> 00:16:25,549
Хм. Это звучит
чертовски ужасно, Раст.

221
00:16:25,583 --> 00:16:28,591
Мы — вещи, которые трудятся
под иллюзией

222
00:16:28,624 --> 00:16:30,590
иметь себя,

223
00:16:30,623 --> 00:16:34,989
это нарастание сенсорной
опыт и чувство,

224
00:16:35,030 --> 00:16:40,334
запрограммировано с полной уверенностью
что каждый из нас кто-то

225
00:16:40,367 --> 00:16:42,471
когда, собственно,
все никто.

226
00:16:42,504 --> 00:16:45,174
Я бы не стал разглагольствовать
это дерьмо, я был тобой.

227
00:16:45,207 --> 00:16:47,776
Люди здесь
не думай так.

228
00:16:47,809 --> 00:16:49,145
Я так не думаю.

229
00:16:49,178 --> 00:16:51,479
Я думаю, благородный
что нужно сделать виду

230
00:16:51,512 --> 00:16:54,984
отрицает наши программы,

231
00:16:55,017 --> 00:16:57,186
перестань размножаться,

232
00:16:57,219 --> 00:17:00,027
идти рука об руку
в вымирание,

233
00:17:00,060 --> 00:17:02,324
в последнюю полночь,
братья и сестры

234
00:17:02,364 --> 00:17:05,498
отказ от нечестной сделки.

235
00:17:07,835 --> 00:17:11,301
Так какой смысл получать
вылезать из постели утром?

236
00:17:11,341 --> 00:17:13,309
Я говорю себе, что свидетельствую,

237
00:17:13,342 --> 00:17:17,937
но настоящий ответ заключается в том, что
очевидно, это моя программа,

238
00:17:17,978 --> 00:17:21,380
и мне не хватает конституции
за самоубийство.

239
00:17:21,413 --> 00:17:25,581
Моя удача, я выбрал сегодня
чтобы узнать тебя.

240
00:17:25,621 --> 00:17:28,457
3 месяца, я не слышу
одно твое слово, и...

241
00:17:28,490 --> 00:17:29,760
- Ты спросил.
- Ага.

242
00:17:29,793 --> 00:17:33,326
И теперь я умоляю тебя
чтобы заткнуться.

243
00:17:40,731 --> 00:17:44,298
у меня плохой вкус
в моем рту здесь.

244
00:17:44,339 --> 00:17:48,172
Алюминий, ясень,

245
00:17:48,205 --> 00:17:51,210
как будто ты чувствуешь запах
психосфера.

246
00:17:51,242 --> 00:17:52,505
У меня появилась идея.

247
00:17:52,546 --> 00:17:56,178
Давайте сделаем машину местом
молчаливого размышления

248
00:17:56,211 --> 00:17:59,851
с этого момента, ладно?

249
00:18:03,294 --> 00:18:06,315
_

250
00:18:09,225 --> 00:18:11,823
Что мне принести на ужин?

251
00:18:15,467 --> 00:18:20,337
Бутылка вина бы
будь милым, я думаю.

252
00:18:20,370 --> 00:18:23,072
Я не пью.

253
00:18:23,105 --> 00:18:25,744
Ну нет, конечно нет, Раст.

254
00:18:25,777 --> 00:18:27,311
Слушать. Когда ты
в моем доме,

255
00:18:27,344 --> 00:18:29,246
Я хочу, чтобы ты остыл
черт возьми.

256
00:18:29,279 --> 00:18:32,249
Даже не упоминай ничего из этого
чушь, которую ты мне только что сказал.

257
00:18:32,282 --> 00:18:33,712
Конечно нет, Марти.

258
00:18:33,753 --> 00:18:36,517
Я не какой-то
маньяка, ясно?

259
00:18:36,550 --> 00:18:38,885
Я имею в виду, черт возьми.

260
00:18:38,918 --> 00:18:43,051
♪

261
00:18:44,722 --> 00:18:46,121
[Вздыхает]

262
00:18:55,334 --> 00:18:57,070
Что ты слышал?

263
00:18:57,103 --> 00:18:58,241
Спросите Коула.

264
00:18:58,274 --> 00:18:59,777
Вы имеете в виду налогового инспектора?

265
00:18:59,810 --> 00:19:01,978
Вы знаете, он IA.

266
00:19:02,011 --> 00:19:06,783
Это отдел уголовного розыска штата.
Детектив Джерачи.

267
00:19:06,816 --> 00:19:08,886
Да, мэм.

268
00:19:08,919 --> 00:19:11,785
Я звоню, чтобы спросить
о той ночи...

269
00:19:11,825 --> 00:19:14,160
Я имею в виду, ты никогда не слышал
всякая такая ерунда раньше.

270
00:19:14,193 --> 00:19:16,359
У нее было...

271
00:19:16,392 --> 00:19:19,034
рога. Хм...

272
00:19:19,067 --> 00:19:20,268
Черт.

273
00:19:20,301 --> 00:19:22,770
Это... это
настоящая вещь,

274
00:19:22,803 --> 00:19:26,308
какая-то "Хэллоуинская" фигня.

275
00:19:29,541 --> 00:19:33,811
Ну, нам придется
провести пресс-конференцию.

276
00:19:33,844 --> 00:19:36,283
А что насчет него?
Что вы думаете?

277
00:19:41,721 --> 00:19:44,426
Умный...

278
00:19:44,491 --> 00:19:46,395
в стороне.

279
00:19:46,428 --> 00:19:48,933
Не волнует
о том, как завести друзей,

280
00:19:48,966 --> 00:19:51,166
но он уже
бегу с этим.

281
00:19:51,199 --> 00:19:56,941
У него настоящий...
настоящий ум для этого. Ага.

282
00:19:56,974 --> 00:19:59,144
Тогда ты оставишь его включенным?

283
00:20:04,584 --> 00:20:06,917
Мы оба, да.
Я бы.

284
00:20:06,950 --> 00:20:10,049
Все в порядке.
Ты все еще лидер.

285
00:20:10,082 --> 00:20:12,355
Комната для инцидентов ваша,

286
00:20:12,388 --> 00:20:15,386
и, ну, ты делаешь
брифинг завтра.

287
00:20:15,419 --> 00:20:17,425
Да, сэр.
Спасибо.

288
00:20:22,763 --> 00:20:24,265
Здравствуйте, сэр.

289
00:20:29,467 --> 00:20:31,175
К черту этого придурка.

290
00:20:34,576 --> 00:20:36,543
[Неразборчивая болтовня]

291
00:20:36,584 --> 00:20:37,680
Да. Нет, я не мог
слышу тебя там.

292
00:20:37,713 --> 00:20:39,090
Рога и прочее.

293
00:20:39,091 --> 00:20:41,351
Это моя точка зрения,
Я хотел, чтобы ты ее увидел.

294
00:20:41,352 --> 00:20:42,752
Да, ты не отмечаешь
такое тело...

295
00:20:42,890 --> 00:20:45,823
ЛУТЦ: У нее были рога?
Что это значит?

296
00:20:45,857 --> 00:20:49,361
Это была корона.

297
00:20:49,394 --> 00:20:52,695
ХАРТ: Мы проведем брифинг.
завтра, ребята, пораньше.

298
00:20:52,728 --> 00:20:55,460
Мой парень делает провод AP Wire
спросил о сатанизме.

299
00:20:55,501 --> 00:20:58,899
ДЕММА: Здесь есть Спис. Ты
засунет свой нос тебе в задницу.

300
00:20:58,932 --> 00:21:01,433
Майор что-то говорил
о пресс-конференции.

301
00:21:01,466 --> 00:21:04,064
Ну, думаю, я могу посчитать
мои благословения, ребята.

302
00:21:04,105 --> 00:21:05,535
Спасибо за это.

303
00:21:08,974 --> 00:21:11,068
[Стук пишущей машинки]

304
00:21:18,711 --> 00:21:21,853
Эй. Ты возражаешь
если я катаюсь на коньках? Кхм.

305
00:21:21,886 --> 00:21:26,017
У меня есть несколько имен
от Вице, прост фермы.

306
00:21:26,050 --> 00:21:29,419
Проверьте нашу БД.

307
00:21:29,460 --> 00:21:31,787
Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?

308
00:21:31,827 --> 00:21:35,531
Нет. Просто есть чем заняться.

309
00:21:35,564 --> 00:21:39,337
Ага. Вы идете вперед. я буду
позаботьтесь о документах.

310
00:21:39,370 --> 00:21:43,472
♪

311
00:21:43,505 --> 00:21:44,976
КОУЛ ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Как я уже сказал,
Я чувствую много чего

312
00:21:45,009 --> 00:21:47,512
ударь меня в это время...

313
00:21:47,545 --> 00:21:51,218
день рождения моей дочери,
эта мертвая женщина,

314
00:21:51,251 --> 00:21:54,687
и, эм...

315
00:21:54,720 --> 00:21:57,552
решил, что буду работать
дело, знаешь ли,

316
00:21:57,593 --> 00:22:02,697
пока ДиЧилло не позвонил
или мы получили удостоверение личности.

317
00:22:02,730 --> 00:22:06,329
Государственный вице дал мне
несколько адресов, по которым нужно следить.

318
00:22:06,370 --> 00:22:09,970
Пока никто не...
со мной никто не разговаривал.

319
00:22:34,096 --> 00:22:38,231
♪

320
00:22:44,736 --> 00:22:47,173
Вечер, дамы.

321
00:22:47,206 --> 00:22:51,533
Я надеялся спросить
у вас несколько вопросов.

322
00:22:51,566 --> 00:22:53,396
О, да ладно, чувак.

323
00:22:53,437 --> 00:22:54,699
Я получу следующий раунд.

324
00:22:54,732 --> 00:22:57,497
Хех. Ты делаешь
тогда у нас проблемы?

325
00:22:57,538 --> 00:22:59,768
Нет, я просто хочу
получить некоторую информацию

326
00:22:59,801 --> 00:23:01,039
на женщине.

327
00:23:01,072 --> 00:23:02,303
Может быть, ты ее знаешь.

328
00:23:02,336 --> 00:23:03,375
Кто это?

329
00:23:03,408 --> 00:23:06,743
Подожди.

330
00:23:06,776 --> 00:23:10,876
М-м-м. Мы возьмем два больших
Ледяной чай Лонг-Айленда, пожалуйста.

331
00:23:13,212 --> 00:23:14,577
Мэм.

332
00:23:14,610 --> 00:23:16,711
[Приближается машина]

333
00:23:53,241 --> 00:23:55,440
Я, кстати, Раст.

334
00:23:55,473 --> 00:23:58,112
Я Анетт, она Люси.

335
00:23:59,788 --> 00:24:01,851
Любой из вас знает женщину

336
00:24:01,884 --> 00:24:05,423
примерно твоего возраста,
работает там же,

337
00:24:05,464 --> 00:24:09,731
рост около 5 футов 5 дюймов, блондин, как ты?

338
00:24:09,772 --> 00:24:11,633
Какие у нее сиськи?

339
00:24:11,666 --> 00:24:15,171
♪

340
00:24:15,204 --> 00:24:18,148
Средний, немного больше
чем твой,

341
00:24:18,181 --> 00:24:20,114
пропорции к телу естественны.

342
00:24:20,147 --> 00:24:21,280
Хм.

343
00:24:21,313 --> 00:24:23,112
Ну и дела. Я не знаю. Мы
видеть много девушек

344
00:24:23,145 --> 00:24:25,879
такое вокруг.

345
00:24:25,912 --> 00:24:27,553
Любым девушкам это нравится

346
00:24:27,586 --> 00:24:31,248
ты не видел вокруг
в последнее время пропал типа?

347
00:24:31,281 --> 00:24:34,449
Люди приходят и уходят.

348
00:24:34,482 --> 00:24:38,013
Для чего они вам нужны?

349
00:24:38,054 --> 00:24:41,654
я бы не разорился
кто-нибудь для подсечки

350
00:24:41,687 --> 00:24:43,325
или наркотики.

351
00:24:46,492 --> 00:24:48,690
Я полиция убийств.

352
00:24:48,723 --> 00:24:51,795
Кого-то убили.

353
00:24:51,828 --> 00:24:53,163
Есть девочка по имени Лиза,

354
00:24:53,196 --> 00:24:54,427
другой по имени Судьба,

355
00:24:54,468 --> 00:24:57,501
но я видел Судьбу
вчера в Макдональдсе.

356
00:24:57,534 --> 00:24:58,870
А что насчет Лизы?

357
00:24:58,903 --> 00:25:00,007
Она здесь.

358
00:25:10,850 --> 00:25:12,425
Анетт, иди принеси
еще пара напитков

359
00:25:12,458 --> 00:25:14,550
из бара, пожалуйста?

360
00:25:17,521 --> 00:25:18,855
Все в порядке.

361
00:25:25,128 --> 00:25:27,158
Таблетки тебе достаются довольно легко?

362
00:25:30,830 --> 00:25:33,628
Расслабляться. Я хочу немного.

363
00:25:35,700 --> 00:25:36,730
Скорость?

364
00:25:36,763 --> 00:25:40,263
Нет. Квалудес,
что-нибудь-барбитал.

365
00:25:40,296 --> 00:25:41,536
Верх легче достать,

366
00:25:41,569 --> 00:25:43,400
и они служат дольше.

367
00:25:43,433 --> 00:25:46,167
Да, но это не так.

368
00:25:46,207 --> 00:25:48,670
Каково это?

369
00:25:48,703 --> 00:25:51,310
Я не сплю.

370
00:26:07,921 --> 00:26:09,887
[Джингл]

371
00:26:12,886 --> 00:26:14,958
[Грохот, звон]

372
00:26:24,475 --> 00:26:26,611
Эй.

373
00:26:26,644 --> 00:26:27,875
Ой.

374
00:26:27,908 --> 00:26:29,347
Привет, Одинокий Рейнджер.

375
00:26:29,380 --> 00:26:34,485
Привет. Фу. Мечтаю.

376
00:26:34,518 --> 00:26:37,085
Почему ты здесь, а?

377
00:26:37,118 --> 00:26:39,759
Почему ты не пришел спать?

378
00:26:39,792 --> 00:26:41,223
Хм...

379
00:26:45,432 --> 00:26:51,272
Поймал... плохой
вчера.

380
00:26:51,305 --> 00:26:53,041
Просто не мог спать.

381
00:26:53,074 --> 00:26:55,145
Ты получил эту женщину от Эрата?

382
00:26:55,178 --> 00:26:57,113
- Ага.
- Ага?

383
00:26:57,146 --> 00:26:58,576
Видел это в новостях.

384
00:27:02,714 --> 00:27:04,322
Девочки скоро встанут.

385
00:27:06,786 --> 00:27:09,458
Скучаю по тебе в последний раз
пара дней.

386
00:27:09,491 --> 00:27:13,626
Вот дерьмо.
Мне нужно принять душ.

387
00:27:13,667 --> 00:27:15,666
Сегодня у меня разбор полетов

388
00:27:15,699 --> 00:27:18,232
и может быть
пресс-конференция позже.

389
00:27:24,304 --> 00:27:25,469
КЕСАДА:
И если Спис позвонит,

390
00:27:25,502 --> 00:27:27,374
скажи ему, что я провожу отчет
отряд все утро.

391
00:27:27,407 --> 00:27:28,639
ЖЕНЩИНА: Ну, Марти сказал.
он делал это.

392
00:27:28,672 --> 00:27:30,078
Он есть.

393
00:27:30,111 --> 00:27:31,142
Эй, красавица.

394
00:27:31,175 --> 00:27:33,681
[Смеется]
Доброе утро, детка.

395
00:27:33,714 --> 00:27:35,384
Марти, как хочешь
твой кофе, куколка?

396
00:27:35,417 --> 00:27:37,585
ХАРТ: Сильный и черный.
точно так же, как ты.

397
00:27:37,618 --> 00:27:40,858
Отпечатки вернулись.
Дора Келли Ланге.

398
00:27:40,891 --> 00:27:44,660
Приоры за кражу в магазине,
владение и...

399
00:27:44,693 --> 00:27:46,397
ходатайство.

400
00:27:46,430 --> 00:27:48,195
Адрес снаружи
Сен-Мартинвиля.

401
00:27:48,236 --> 00:27:50,569
Хозяин говорит, что она не жила
там почти через год.

402
00:27:50,602 --> 00:27:51,864
У нее есть бывший Чарли Ланге,

403
00:27:51,897 --> 00:27:54,167
кто делает 8 в Авойеле
за плохие чеки,

404
00:27:54,199 --> 00:27:55,870
мама возле моста Бро,

405
00:27:55,903 --> 00:27:58,037
Срок действия лицензии DMV истек,

406
00:27:58,070 --> 00:27:59,868
и ДиЧилло позвонил.

407
00:28:03,309 --> 00:28:04,674
ДИЧИЛЛО ЗАКАДРОВЫЙ ГОЛОС:
Она была вымыта начисто,

408
00:28:04,707 --> 00:28:06,471
ни отпечатка на ней.

409
00:28:06,504 --> 00:28:09,909
У нас есть следы лигатур
на запястьях и лодыжках,

410
00:28:09,942 --> 00:28:11,372
был связан
веревкой в полдюйма,

411
00:28:11,405 --> 00:28:13,475
может быть, 10, 20 часов.

412
00:28:13,508 --> 00:28:16,275
Доказательства
вагинального полового акта.

413
00:28:16,308 --> 00:28:17,947
Связанный вертикально,

414
00:28:17,980 --> 00:28:20,547
не ел в
день, а может и больше.

415
00:28:20,580 --> 00:28:24,723
Токсикологический успех лизергина
кислота и метамфетамин.

416
00:28:24,756 --> 00:28:27,620
Это кристалл и ЛСД.

417
00:28:27,653 --> 00:28:29,629
Сколько ЛСД?

418
00:28:29,662 --> 00:28:31,061
Трудно сказать.

419
00:28:31,094 --> 00:28:33,965
Придется ждать масс-спектакля.

420
00:28:33,998 --> 00:28:37,933
Итак, ее накачали наркотиками, связали,

421
00:28:37,966 --> 00:28:40,670
пытали ножом,

422
00:28:40,703 --> 00:28:45,247
задушили, позировали там.

423
00:28:45,280 --> 00:28:46,480
Ага.

424
00:28:46,513 --> 00:28:49,712
♪

425
00:28:49,753 --> 00:28:51,615
А что насчет этого?

426
00:28:51,648 --> 00:28:54,783
Ну и корона, ибо
нет лучшего слова,

427
00:28:54,823 --> 00:28:59,651
шипы розы, ранние
тростник, просо

428
00:28:59,692 --> 00:29:02,490
обвился вокруг согнутой ветки,

429
00:29:02,523 --> 00:29:05,992
а рога — оленьи рога.

430
00:29:06,025 --> 00:29:08,556
И снова никаких отпечатков ни на чем.

431
00:29:08,589 --> 00:29:11,092
Символы нарисованы
с акрилом базового синего цвета

432
00:29:11,125 --> 00:29:12,796
используя толстый палец в перчатке.

433
00:29:12,829 --> 00:29:14,799
Идеи, что все это значит?

434
00:29:14,832 --> 00:29:17,103
[Усмехается]
Я не знаю.

435
00:29:17,136 --> 00:29:20,604
И это всё примитивно.
Это похоже на наскальные рисунки.

436
00:29:20,637 --> 00:29:23,070
Может быть, тебе стоит поговорить
к антропологу.

437
00:29:36,054 --> 00:29:37,486
[Вздыхает]

438
00:29:37,519 --> 00:29:40,023
много неприятностей
этот парень пошел.

439
00:29:40,056 --> 00:29:42,525
Кажется очень личным.

440
00:29:42,558 --> 00:29:45,030
Я так не думаю.

441
00:29:45,063 --> 00:29:48,504
Был знаковым, запланированным...

442
00:29:48,537 --> 00:29:51,040
и в некотором смысле,
это было безлично.

443
00:29:51,073 --> 00:29:53,673
Подумайте о повязке на глазах.

444
00:29:57,546 --> 00:30:00,016
Это место
как чья-то память

445
00:30:00,049 --> 00:30:02,952
города,
и память угасает.

446
00:30:02,985 --> 00:30:05,521
Как будто никогда не было
здесь все, кроме джунглей.

447
00:30:07,018 --> 00:30:10,689
Перестань говорить такую ​​ерунду.
Это непрофессионально.

448
00:30:10,722 --> 00:30:13,424
О, это что
Я пойду сюда?

449
00:30:13,457 --> 00:30:16,429
Я просто хочу, чтобы ты остановился
говорю странную ерунду,

450
00:30:16,463 --> 00:30:18,428
как будто ты чувствуешь запах страха психа

451
00:30:18,462 --> 00:30:20,934
или ты в чьем-то
потускневшая память о городе.

452
00:30:20,967 --> 00:30:21,936
Просто остановись.

453
00:30:21,969 --> 00:30:23,936
Ну, учитывая, как долго
это занято для меня

454
00:30:23,969 --> 00:30:25,935
примирить свою природу,
я не могу понять

455
00:30:25,968 --> 00:30:28,406
я бы отказался от этого
за твой счёт, Марти.

456
00:30:28,439 --> 00:30:31,038
[Свисток дальнего поезда]

457
00:30:32,449 --> 00:30:34,049
[Вздыхает]

458
00:30:40,454 --> 00:30:42,054
Кхм.

459
00:30:44,927 --> 00:30:47,421
Ты спал прошлой ночью?

460
00:30:47,454 --> 00:30:49,431
Я не сплю.

461
00:30:49,464 --> 00:30:51,568
Я просто мечтаю.

462
00:30:53,467 --> 00:30:55,371
Оккультизм.

463
00:30:55,404 --> 00:30:58,373
Теперь я не знаю, если это дерьмо
это что угодно, только не безумие,

464
00:30:58,414 --> 00:31:00,381
но Спице
и суперинтендант,

465
00:31:00,414 --> 00:31:03,782
они обращают внимание,
газеты заготавливают сено,

466
00:31:03,815 --> 00:31:05,783
церковные группы.

467
00:31:05,824 --> 00:31:07,789
Детектив?

468
00:31:07,822 --> 00:31:09,758
Кхм.

469
00:31:09,791 --> 00:31:11,760
Хорошо, вот
что мы получили до сих пор.

470
00:31:11,793 --> 00:31:15,231
Имя покойного
Дора Келли Ланге, 28...

471
00:31:15,264 --> 00:31:17,968
МУЖСКАЯ ГОЛОСОВКА:
Ты сейчас занят, бизнес?

472
00:31:18,001 --> 00:31:20,429
ХАРТ ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Ну да,
У меня есть охранная фирма,

473
00:31:20,470 --> 00:31:22,966
ПИ штуки. Рутина.

474
00:31:22,999 --> 00:31:25,441
Многие ребята уходят с работы,

475
00:31:25,474 --> 00:31:28,113
кладбище в радиусе 10.

476
00:31:28,146 --> 00:31:31,080
Нет семьи, праздные руки.

477
00:31:31,113 --> 00:31:35,119
Несколько советов, ты справишься,
ты остаешься занятым.

478
00:31:35,152 --> 00:31:37,086
ХАРТ: Бегайте по углам.

479
00:31:37,119 --> 00:31:39,582
Спросить о ком-либо
она видела...

480
00:31:39,623 --> 00:31:42,728
постоянные клиенты,
торговцы метамфетамином,

481
00:31:42,761 --> 00:31:45,222
и грубые джинсы, что угодно.

482
00:31:45,263 --> 00:31:47,863
Есть вопросы?

483
00:32:14,222 --> 00:32:16,821
Вы верите в привидения?

484
00:32:19,694 --> 00:32:23,295
О чем мы говорили
молчаливое отражение?

485
00:32:27,196 --> 00:32:29,803
[Отдаленная болтовня]

486
00:32:32,836 --> 00:32:35,309
КОУЛ: Вы случайно слышали
что-нибудь необычное

487
00:32:35,342 --> 00:32:38,581
между 10 и 1 часами ночи, сзади?

488
00:32:38,614 --> 00:32:41,517
Нет, нет, но, э-э,

489
00:32:41,550 --> 00:32:44,085
иногда они, ну,
там охота на голубей.

490
00:32:44,118 --> 00:32:46,588
Они нашли женщину?

491
00:32:47,989 --> 00:32:49,723
МУЖЧИНА: Это девушка Фонтено?

492
00:32:49,756 --> 00:32:51,154
ВОЗ?

493
00:32:51,187 --> 00:32:53,924
- И почему ты это спрашиваешь?
- Не знаю.

494
00:32:53,957 --> 00:32:56,460
Пропал без вести
где-то здесь много лет назад.

495
00:32:56,493 --> 00:32:58,565
В прошлый раз что-то случилось.

496
00:32:58,598 --> 00:33:00,564
Просто подумал, может быть, это она.

497
00:33:00,597 --> 00:33:02,563
Сколько лет ей было, этой девочке?

498
00:33:02,604 --> 00:33:04,740
Я не знаю.
Маленький.

499
00:33:06,110 --> 00:33:09,076
Ты знаешь, где
семья живет?

500
00:33:09,109 --> 00:33:12,243
[Свисток дальнего поезда]

501
00:33:18,652 --> 00:33:22,249
Было место
пара улиц вниз.

502
00:33:23,523 --> 00:33:26,628
Однако они уехали.

503
00:33:26,661 --> 00:33:29,194
КОУЛ: Вы знаете Фонтено?
девочка, один пропал?

504
00:33:29,226 --> 00:33:31,160
МУЖЧИНА: Она?

505
00:33:31,193 --> 00:33:33,663
Ее семья обратилась к нам на службу.

506
00:33:33,696 --> 00:33:36,167
один или два раза,
5 или 6 лет назад.

507
00:33:36,200 --> 00:33:39,031
Это девушка?
О, Господи.

508
00:33:39,064 --> 00:33:41,601
ХАРТ: Нет, сэр,
это не так.

509
00:33:41,642 --> 00:33:44,073
Прошу прощения.

510
00:33:44,106 --> 00:33:46,946
Я хочу спросить вас всех
что-то. Вы все думаете

511
00:33:46,979 --> 00:33:49,177
может быть, в этом есть что-то
что делать с этими кошками?

512
00:33:49,210 --> 00:33:50,650
Какие кошки?

513
00:33:50,683 --> 00:33:52,651
Их двое, один,
и пара

514
00:33:52,684 --> 00:33:54,156
недель спустя, еще один.

515
00:33:54,189 --> 00:33:55,653
Кто-то порезал их,

516
00:33:55,686 --> 00:33:57,661
вывернули свои внутренности,
потом прибил их

517
00:33:57,694 --> 00:33:59,360
к входной двери, дважды.

518
00:33:59,393 --> 00:34:01,799
МИНИСТР: Итак, я позвонил
и рассказал полиции:

519
00:34:01,832 --> 00:34:04,831
но мы преимущественно африканцы
Американская община.

520
00:34:04,865 --> 00:34:07,602
я просил об этом
быть расследованным.

521
00:34:07,643 --> 00:34:11,212
Мы не из тех
полиции, сэр.

522
00:34:11,245 --> 00:34:14,116
Ну и кто тогда?

523
00:34:17,989 --> 00:34:20,617
Можно вопрос?

524
00:34:23,824 --> 00:34:26,289
Любой из этих взглядов
вам знакомо?

525
00:34:26,322 --> 00:34:28,287
- Видели их где-нибудь?
- Нет.

526
00:34:28,328 --> 00:34:30,292
Нет, они похожи
что-то, что может быть

527
00:34:30,326 --> 00:34:32,292
вырезанный на дереве
или что-то в этом роде.

528
00:34:32,325 --> 00:34:34,365
Мм-хм.
Как насчет этих?

529
00:34:34,398 --> 00:34:37,364
Теперь это выглядит как
что-то моя старая тетушка

530
00:34:37,397 --> 00:34:39,531
научил нас, как сделать
когда я был мальчишкой.

531
00:34:39,564 --> 00:34:41,698
КОУЛ:
Что они собой представляют?

532
00:34:41,731 --> 00:34:44,203
Некоторые люди называют их
ловушки для птиц.

533
00:34:44,236 --> 00:34:47,003
Старая тетушка сказала нам, что
это были сети дьявола.

534
00:34:47,036 --> 00:34:50,339
Ты кладешь их вокруг кровати, ловишь
дьявола, прежде чем он подойдет слишком близко.

535
00:34:50,380 --> 00:34:52,306
Это интересно.

536
00:34:52,346 --> 00:34:54,744
- Хм.
- Она была замечательной женщиной.

537
00:34:54,777 --> 00:34:57,814
Любил ее какой-то Иисус,
но было немного

538
00:34:57,847 --> 00:35:00,811
этой Сантерии
в ней, понимаешь?

539
00:35:00,844 --> 00:35:02,809
Я всегда просто думал
это было что-то

540
00:35:02,842 --> 00:35:05,051
чтобы дети делали,
держать их занятыми,

541
00:35:05,084 --> 00:35:09,520
расскажи им истории, почему
они связывают палки вместе.

542
00:35:09,554 --> 00:35:12,292
ШЕРИФ ТЕЙТ: Тогда это все.
мы нашли девчонку Фонтено.

543
00:35:12,325 --> 00:35:14,292
КОУЛ: Было
там ничего нет.

544
00:35:14,325 --> 00:35:16,828
Говорит: «Возможно
отчет составлен по ошибке».

545
00:35:16,861 --> 00:35:18,230
Итак, это было 5 лет назад.

546
00:35:18,263 --> 00:35:20,198
Тед Чилдресс был
шериф тогда.

547
00:35:20,239 --> 00:35:22,699
Он обосновался в Галф Шорс.
сейчас, я думаю.

548
00:35:22,732 --> 00:35:25,169
ХАРТ: Пропала десятилетняя девочка
и это не распространяется на весь штат?

549
00:35:25,202 --> 00:35:27,170
ТЕЙТ: Ну, подожди.
Мое понимание,

550
00:35:27,203 --> 00:35:29,173
маленькая девочка ушла
со своим биологическим отцом.

551
00:35:29,206 --> 00:35:31,212
Итак, вы проверили
рекорд ее мамы?

552
00:35:31,245 --> 00:35:33,644
Владение, вымогательство.

553
00:35:33,677 --> 00:35:36,284
Я верю, что Тед знал эту семью,
и ощущение было

554
00:35:36,317 --> 00:35:38,284
маленькая девочка была
лучше с ее папой.

555
00:35:38,317 --> 00:35:41,083
Мама, кажется, согласилась;
она подала жалобу,

556
00:35:41,116 --> 00:35:43,089
тогда никогда не беспокоил
с этим снова,

557
00:35:43,122 --> 00:35:44,921
ушла со своим парнем.

558
00:35:44,954 --> 00:35:47,423
Рэнд, я сказал, что у тебя есть
жалоба на эти части

559
00:35:47,456 --> 00:35:49,424
примерно в декабре--
маленькая девочка

560
00:35:49,457 --> 00:35:51,424
меня преследуют
через лес.

561
00:35:51,457 --> 00:35:54,598
ТЕЙТ: О да, я потянул
это и для тебя тоже.

562
00:35:56,199 --> 00:35:58,291
[Вздыхает]

563
00:36:01,839 --> 00:36:04,305
Что это, черт возьми?

564
00:36:04,338 --> 00:36:06,808
Маленькая девочка сказала
зеленоухий спагетти-монстр

565
00:36:06,842 --> 00:36:09,313
преследовал ее через лес.

566
00:36:09,346 --> 00:36:12,185
Теперь у нас была ее работа
с художником-эскизистом,

567
00:36:12,219 --> 00:36:14,283
и она сказала нам
это выглядело совершенно правильно.

568
00:36:14,316 --> 00:36:18,460
Теперь вы хотите позвонить в APB
на этом, вы идете вперед.

569
00:36:18,493 --> 00:36:20,460
[Глубоко вдыхает]
Слушайте, мальчики.

570
00:36:20,493 --> 00:36:22,595
мне придется позвонить
тайм-аут, сделай пиво.

571
00:36:22,628 --> 00:36:25,796
МУЖЧИНА: Ну, почему бы тебе не подержать
отказаться от этого на некоторое время?

572
00:36:27,671 --> 00:36:30,639
КОУЛ: Хорошо, ну,
почему тогда ты не понимаешь?

573
00:36:30,672 --> 00:36:33,141
Мы действительно не хотим
сделать это.

574
00:36:33,174 --> 00:36:36,642
Ну, это предполагается
быть допустимым? Хм?

575
00:36:36,675 --> 00:36:40,641
Если вы хотите выбрать
мой мозг, работай в комнате,

576
00:36:40,682 --> 00:36:43,816
ты купишь мне чизбургер
и колу, не так ли?

577
00:36:45,185 --> 00:36:47,682
я возьму шестёрку
Старого Милуоки

578
00:36:47,722 --> 00:36:49,722
или «Одинокая звезда», ничего задиристого.

579
00:36:49,755 --> 00:36:52,089
Почему это так важно
тебе вдруг?

580
00:36:52,122 --> 00:36:55,655
Потому что сегодня четверг
и уже за полдень.

581
00:36:55,688 --> 00:36:58,158
Четверг — один из моих выходных.

582
00:36:58,192 --> 00:37:01,666
В выходные дни я начинаю
пить в полдень.

583
00:37:01,699 --> 00:37:05,338
Вы не доберетесь до
прервите это.

584
00:37:12,249 --> 00:37:13,848
[Вздыхает]

585
00:37:19,627 --> 00:37:21,227
Кхм.

586
00:37:22,596 --> 00:37:24,596
Я был бы признателен немного
поторопитесь с этим.

587
00:37:24,636 --> 00:37:26,605
[Дверь открывается]

588
00:37:26,638 --> 00:37:28,573
ГОЛОС КЕСАДА: Вчера,

589
00:37:28,606 --> 00:37:30,742
примерно в 6 утра,

590
00:37:30,775 --> 00:37:34,247
гражданские лица столкнулись
тело женщины

591
00:37:34,280 --> 00:37:37,748
на поле сахарного тростника
за пределами Эрата.

592
00:37:37,781 --> 00:37:40,548
Теперь этот человек,
мы считаем, был убит,

593
00:37:40,581 --> 00:37:43,249
и мы еще не в
позиция, чтобы

594
00:37:43,283 --> 00:37:46,251
раскрыть личность
жертвы или предложить

595
00:37:46,284 --> 00:37:48,459
- подробности преступления.
- [Репортеры бормочут]

596
00:37:48,492 --> 00:37:51,396
Наши следователи

597
00:37:51,429 --> 00:37:53,893
иметь несколько потенциальных клиентов,
и, надеюсь, мы...

598
00:37:53,934 --> 00:37:57,332
у нас будет подозреваемый
для тебя скоро под стражей.

599
00:37:57,365 --> 00:37:59,836
КЕСАДА ЗАКАДРОВЫЙ ГОЛОС:
Теперь этот преступник

600
00:37:59,869 --> 00:38:02,341
будет задержан,
и он узнает

601
00:38:02,374 --> 00:38:05,341
- быстрое правосудие Луизианы.
- [Репортеры говорят все одновременно]

602
00:38:05,374 --> 00:38:07,373
КОУЛ: - Чарли?
МУЖЧИНА: - Мм-хмм?

603
00:38:07,414 --> 00:38:09,980
Давайте поговорим о
твоя бывшая, Дора Ланге.

604
00:38:10,013 --> 00:38:12,441
Хочешь поговорить с Дори?

605
00:38:12,482 --> 00:38:14,850
Что, по ее словам, я сейчас сделал?

606
00:38:14,883 --> 00:38:17,355
Ничего. Мы просто
любопытно, если бы ты знал

607
00:38:17,388 --> 00:38:19,891
чем она занималась и
возможно, там, где она живет.

608
00:38:19,924 --> 00:38:21,491
ЧАРЛИ: Нет.

609
00:38:21,524 --> 00:38:23,492
Получил документы о разводе
протолкнулся

610
00:38:23,525 --> 00:38:25,492
после того, как я пробыл здесь около года.

611
00:38:25,525 --> 00:38:28,026
Я не виню эту суку.

612
00:38:28,059 --> 00:38:29,994
У нее появилась привычка?

613
00:38:30,027 --> 00:38:32,500
[Хихикает]
Да, несколько.

614
00:38:32,533 --> 00:38:34,970
Трава, мет, сок.

615
00:38:35,003 --> 00:38:36,676
Назовите это.

616
00:38:36,709 --> 00:38:38,371
ХАРТ: Чарли,

617
00:38:38,404 --> 00:38:39,842
как вы встретились?

618
00:38:39,875 --> 00:38:42,545
Выросли вместе,
выбыл в то же время.

619
00:38:42,578 --> 00:38:45,180
Подвязался слишком быстро.

620
00:38:45,213 --> 00:38:48,514
Ты знаешь, как это бывает, ты хочешь
жена, но только половину времени.

621
00:38:48,547 --> 00:38:49,986
Хм.

622
00:38:50,019 --> 00:38:52,493
Почему ты говоришь
ты ничего о ней не слышал?

623
00:38:52,526 --> 00:38:55,727
Она позвонила сюда
для тебя не так давно.

624
00:38:55,760 --> 00:38:57,800
Она не могла мне помочь
в любом случае, чувак.

625
00:38:57,833 --> 00:38:59,737
Она звучала совершенно испорченно.

626
00:38:59,770 --> 00:39:01,738
Понимаете, это точно
такая вещь

627
00:39:01,771 --> 00:39:03,769
что мы хотим знать
насчет Чарли.

628
00:39:03,802 --> 00:39:05,335
Ой. Все в порядке.

629
00:39:05,368 --> 00:39:08,409
Э-э... мне нужно было
какая-то царапина для моего магазина,

630
00:39:08,442 --> 00:39:11,542
и Дори должна мне денег,
у нее нет никакого чертового телефона,

631
00:39:11,575 --> 00:39:14,183
так что у меня есть номер
ее подруга Карла получила ее

632
00:39:14,216 --> 00:39:17,186
перезвонить мне, а она нет
не имело никакого чертового смысла.

633
00:39:17,219 --> 00:39:20,986
ХАРТ: Кхм. Карла полна
имя и номер телефона.

634
00:39:21,027 --> 00:39:23,922
КОУЛ: Что ты имеешь в виду,
она не имела смысла?

635
00:39:23,963 --> 00:39:27,025
Как будто она могла охотиться на уток
с граблями.

636
00:39:27,066 --> 00:39:29,463
Высокий, да.

637
00:39:29,496 --> 00:39:32,798
Говоря о
она станет монахиней.

638
00:39:32,831 --> 00:39:36,072
- Почему монахиня?
- Я не знаю, чувак. Она была высокой.

639
00:39:36,105 --> 00:39:38,038
Облажался, ну,

640
00:39:38,071 --> 00:39:41,407
говорим о...
она встретила короля.

641
00:39:41,440 --> 00:39:42,910
Дерьмо.

642
00:39:42,943 --> 00:39:45,615
В любом случае...

643
00:39:45,648 --> 00:39:47,785
мне не нужно нет
снести куртку сюда.

644
00:39:47,818 --> 00:39:50,323
[Усмехается]
Дай мне передохнуть.

645
00:39:50,356 --> 00:39:52,822
Это Авойель.

646
00:39:52,862 --> 00:39:55,360
Это чертов дневной лагерь.

647
00:39:55,401 --> 00:39:58,098
Проведите некоторое время в Анголе.

648
00:39:58,138 --> 00:40:01,029
Удивлен, что ты вообще получил
Арийская нация здесь.

649
00:40:02,604 --> 00:40:05,205
Что сделала Дори?

650
00:40:08,513 --> 00:40:10,575
Дори мертва.

651
00:40:11,983 --> 00:40:14,446
КОУЛ ГОЛОС ЗА КАДРОМ:
Спасибо, мальчики.

652
00:40:14,479 --> 00:40:17,116
У нас почти был момент там.

653
00:40:28,061 --> 00:40:29,995
М-м-м.

654
00:40:30,028 --> 00:40:33,396
Итак, вы хотите поговорить целиком
дело доведено до конца или только конец?

655
00:40:33,429 --> 00:40:35,332
Нет, вся история

656
00:40:35,365 --> 00:40:36,731
с вашей стороны, вы не против.

657
00:40:36,772 --> 00:40:39,003
Знаешь, как он сказал:
файлы были испорчены.

658
00:40:39,036 --> 00:40:40,636
Ураган Рита.

659
00:40:43,004 --> 00:40:47,977
Чего он не сказал, так это того, что это
речь идет о другом.

660
00:40:48,010 --> 00:40:52,481
Что-то новое. тот
в Лейк-Чарльзе, может быть?

661
00:40:52,514 --> 00:40:54,153
Почему ты так говоришь?

662
00:40:54,186 --> 00:40:56,690
Узнайте подробности
из бумаги.

663
00:40:56,723 --> 00:40:58,661
Да, мы это сделали.

664
00:40:58,694 --> 00:41:01,523
Ты знаешь что-нибудь об этом,
о Лейк-Чарльзе?

665
00:41:01,556 --> 00:41:04,092
[Глубоко вдыхает]
Ну, дай мне посмотреть

666
00:41:04,132 --> 00:41:06,799
что у тебя есть, освежи мою память.

667
00:41:06,832 --> 00:41:08,767
Ну, послушаем
твоя история первая,

668
00:41:08,808 --> 00:41:11,941
посмотреть, как оно подходит
с тем, что мы получили.

669
00:41:13,342 --> 00:41:16,109
Ну, ваши копейки, босс.

670
00:41:16,142 --> 00:41:18,541
Говорящий Коул,
как насчет того ужина

671
00:41:18,581 --> 00:41:21,075
вы упомянули,
он появился пьяным?

672
00:41:21,116 --> 00:41:23,082
ХАРТ: Ох. Ага.

673
00:41:23,115 --> 00:41:25,544
Ну, хм.

674
00:41:25,585 --> 00:41:27,984
Тот ужин,
это было немного позже.

675
00:41:28,017 --> 00:41:30,585
[Хихикает]
Это было довольно забавно.

676
00:41:30,618 --> 00:41:33,089
Цветы, понимаешь?

677
00:41:33,122 --> 00:41:36,055
Мол, где-то он это прочитал
если тебя пригласят на ужин,

678
00:41:36,088 --> 00:41:38,559
ты должен
принести цветы?

679
00:41:38,592 --> 00:41:40,593
ХАРТ ЗАКАДРОВЫЙ ГОЛОС:
Черт возьми?

680
00:41:40,633 --> 00:41:43,130
Ты едва можешь встать.

681
00:41:43,171 --> 00:41:45,095
Что это такое?

682
00:41:45,136 --> 00:41:47,537
ты не пьешь
со мной или мальчиками,

683
00:41:47,570 --> 00:41:49,369
и тебе нужно получить нагрузку

684
00:41:49,410 --> 00:41:51,209
прежде чем навестить мою семью?

685
00:41:51,242 --> 00:41:53,776
Нет, Марти, это не так.

686
00:41:53,809 --> 00:41:56,311
И я не хотел,

687
00:41:56,344 --> 00:41:58,447
все в порядке?

688
00:41:59,816 --> 00:42:02,286
И я не пью
потому что у меня были проблемы

689
00:42:02,319 --> 00:42:05,453
с этим раньше;
Я не хотел.

690
00:42:07,855 --> 00:42:10,297
Я проверял CI.

691
00:42:10,330 --> 00:42:13,465
в итоге я повесился
вокруг бара.

692
00:42:14,867 --> 00:42:16,801
Я сидел там.

693
00:42:16,834 --> 00:42:19,967
я не мог думать
есть веская причина не делать этого.

694
00:42:21,367 --> 00:42:24,100
Обычно я могу.

695
00:42:24,133 --> 00:42:27,237
[Дети болтают внутри]

696
00:42:29,143 --> 00:42:31,510
Не беспокойтесь об этом.

697
00:42:31,543 --> 00:42:33,511
ХАРТ:
Выпей еще кофе

698
00:42:33,552 --> 00:42:36,551
и просто попробуй сделать 10
минут разговора.

699
00:42:36,584 --> 00:42:38,288
Вы поняли.

700
00:42:38,321 --> 00:42:41,055
Я позвоню Крису или кому-нибудь ещё,

701
00:42:41,088 --> 00:42:43,190
вытащить тебя отсюда.

702
00:42:45,063 --> 00:42:47,695
Марти.
[Кашляет]

703
00:42:49,999 --> 00:42:52,459
Мне очень жаль, чувак.

704
00:42:52,500 --> 00:42:54,933
Забудь это.

705
00:42:54,966 --> 00:42:58,102
Мы попробуем это как-нибудь в другой раз.

706
00:43:08,518 --> 00:43:12,483
ЖЕНЩИНА: Ну, эм, Раст, это так.
так приятно наконец встретиться с тобой.

707
00:43:12,516 --> 00:43:14,985
Извините, это заняло так много времени.

708
00:43:15,018 --> 00:43:17,984
Ну, я пытался сказать ей
ты не силен в общении.

709
00:43:18,017 --> 00:43:19,486
Я сказал, что твоя жизнь

710
00:43:19,519 --> 00:43:21,453
в руках этого человека, да?

711
00:43:21,486 --> 00:43:23,925
Конечно, вам следует
познакомьтесь с семьей.

712
00:43:23,958 --> 00:43:27,927
Ну, не совсем
вот так драматично, дорогая.

713
00:43:27,960 --> 00:43:30,496
Я никогда не стрелял из своего пистолета.

714
00:43:30,529 --> 00:43:32,537
Вы стреляли из своего пистолета?

715
00:43:32,570 --> 00:43:33,833
Одри.

716
00:43:37,705 --> 00:43:39,143
Да.

717
00:43:39,176 --> 00:43:41,007
Ты стрелял в людей?

718
00:43:41,040 --> 00:43:42,345
Мэйси.

719
00:43:42,378 --> 00:43:43,849
Кхм.

720
00:43:43,883 --> 00:43:46,351
Папа никогда ни в кого не стрелял.

721
00:43:46,384 --> 00:43:49,485
КОУЛ:
Что ж, это хорошо.

722
00:43:49,518 --> 00:43:51,382
Вы не хотите стрелять в людей.

723
00:43:51,415 --> 00:43:53,150
Но у вас есть.

724
00:43:54,823 --> 00:43:57,294
Марти говорит, что ты из Техаса.

725
00:43:57,327 --> 00:43:59,793
Да, южный Техас.

726
00:43:59,834 --> 00:44:03,267
КОУЛ: Я вырос на Аляске.

727
00:44:03,300 --> 00:44:06,033
Только что работал здесь
последние 10, 12 лет.

728
00:44:06,066 --> 00:44:08,041
Что за работа?

729
00:44:08,074 --> 00:44:10,842
Наркотики, в основном.

730
00:44:10,875 --> 00:44:12,810
Хм...

731
00:44:12,843 --> 00:44:16,350
был в отряде по грабежам
в Хьюстоне до 1989 года.

732
00:44:16,383 --> 00:44:20,190
[Пейджер жужжит]
Кхм. Ой. Возвращайся сразу же.

733
00:44:20,223 --> 00:44:22,326
Вы все продолжайте есть.

734
00:44:26,696 --> 00:44:29,333
Вам нравится ваша работа?

735
00:44:32,229 --> 00:44:34,404
Не совсем,

736
00:44:34,437 --> 00:44:36,605
но это того стоит.

737
00:44:36,638 --> 00:44:38,604
Я хорош в этом.

738
00:44:38,637 --> 00:44:40,739
Ты не женат?

739
00:44:42,140 --> 00:44:44,076
Один раз.

740
00:44:44,109 --> 00:44:46,582
- Э-э, уже нет.
- Мм-хм.

741
00:44:46,615 --> 00:44:50,021
Ты сделал это?
пока вы были женаты?

742
00:44:50,054 --> 00:44:51,989
Привет, Крис.

743
00:44:52,022 --> 00:44:54,988
Привет, спасибо за страницу.

744
00:44:55,021 --> 00:44:58,024
Да, ну,
он это оценит.

745
00:44:58,057 --> 00:45:00,518
Ну... ладно,

746
00:45:00,559 --> 00:45:03,254
тогда я это ценю.

747
00:45:03,295 --> 00:45:05,389
[Шепот]

748
00:45:09,764 --> 00:45:11,699
- [Девочки хихикают]
- Дети?

749
00:45:11,732 --> 00:45:14,197
Один.

750
00:45:14,238 --> 00:45:16,672
Она прошла.

751
00:45:16,705 --> 00:45:20,348
Брак длился недолго
еще долго после этого.

752
00:45:22,254 --> 00:45:24,351
Извини.

753
00:45:26,225 --> 00:45:28,793
ХАРТ: Кхм. Криса Деммы
по телефону для тебя.

754
00:45:28,826 --> 00:45:31,991
Что-то насчет CI или...

755
00:45:32,032 --> 00:45:34,465
Там, слева.

756
00:45:34,498 --> 00:45:36,466
- Прошу прощения.
- Конечно.

757
00:45:40,703 --> 00:45:42,809
Кхм.

758
00:45:48,216 --> 00:45:50,143
Что это было?

759
00:45:50,184 --> 00:45:52,185
О чем вы все говорили?

760
00:45:52,218 --> 00:45:54,154
Ваша работа.

761
00:45:54,187 --> 00:45:56,921
Что ты знаешь
о нем, Марти?

762
00:45:59,827 --> 00:46:02,269
Хм, не так много.

763
00:46:02,302 --> 00:46:04,764
Он мог бы стать хорошим детективом.

764
00:46:04,805 --> 00:46:08,303
Он работает над этим
вещь, но, э...

765
00:46:08,344 --> 00:46:09,807
наглость.

766
00:46:09,840 --> 00:46:11,312
[Усмехается]

767
00:46:11,345 --> 00:46:13,282
Что?

768
00:46:13,315 --> 00:46:17,253
Господи. Вы когда-нибудь
спросил его о себе?

769
00:46:18,657 --> 00:46:20,594
Детка, поверь мне.

770
00:46:20,635 --> 00:46:23,772
Вы не хотите выбирать
мозг этого человека.

771
00:46:27,680 --> 00:46:29,607
Что это было?

772
00:46:29,648 --> 00:46:33,279
Ох, некоторые подробности
на КИ. Кхм.

773
00:46:36,584 --> 00:46:39,225
Спасибо за ужин, Мэгги.

774
00:46:39,258 --> 00:46:42,058
- Это выглядит великолепно.
- Не за что.

775
00:46:42,091 --> 00:46:44,056
ОДРИ: Мне не нравится
эта брокколи.

776
00:46:44,097 --> 00:46:45,591
МЭГГИ:
Следите за своими манерами.

777
00:46:45,632 --> 00:46:48,662
Так тебе, эм, нужно идти или что?

778
00:46:50,030 --> 00:46:52,997
Нет, это ничего не может
подожди до завтра.

779
00:46:54,364 --> 00:46:58,635
МЭГГИ: Раст, ну, что?
ты говорил раньше?

780
00:47:01,509 --> 00:47:04,708
О, мы можем найти что-нибудь
приятнее поговорить.

781
00:47:04,741 --> 00:47:08,182
Марти, я видел
твой столик там.

782
00:47:08,215 --> 00:47:10,014
Ты ловишь рыбу?

783
00:47:10,055 --> 00:47:12,153
Немного.

784
00:47:13,592 --> 00:47:17,623
МУЖСКОЙ ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Итак, вы
а Коул испортился в 2002 году, да?

785
00:47:17,664 --> 00:47:19,926
Слышал об этом.

786
00:47:19,959 --> 00:47:23,265
Да, ну... что случилось
между мной и ним

787
00:47:23,299 --> 00:47:27,273
мне нечего делать
с Дорой Ланге.

788
00:47:28,642 --> 00:47:31,642
Я работал с Растом Коулом
на 7 лет.

789
00:47:31,675 --> 00:47:33,642
Люди меняются.

790
00:47:33,683 --> 00:47:36,914
Отношения меняются.

791
00:47:36,947 --> 00:47:39,420
Вы остаетесь на связи?

792
00:47:39,453 --> 00:47:41,891
Нет.

793
00:47:41,924 --> 00:47:45,923
Нет, я не говорил
ржаветь в...

794
00:47:45,957 --> 00:47:48,431
10 лет.

795
00:47:48,464 --> 00:47:50,632
Ага.

796
00:47:53,105 --> 00:47:55,544
ХАРТ: Слушай, однако мы...

797
00:47:55,577 --> 00:47:58,541
он был хорошим детективом,

798
00:47:58,574 --> 00:48:02,543
и не важно, как
он закончил это. Я имею в виду...

799
00:48:02,584 --> 00:48:06,586
Я могу сказать это
потому что это правда,

800
00:48:06,619 --> 00:48:09,258
и я не держу обид.

801
00:48:09,292 --> 00:48:11,926
Я считаю, что это дерьмо

802
00:48:11,967 --> 00:48:14,735
это приводит к раку.

803
00:48:17,104 --> 00:48:18,568
[Усмехается]

804
00:48:18,609 --> 00:48:21,573
Но почему я говорю
насчет ужина?

805
00:48:21,606 --> 00:48:26,248
Вы все хотите пройти
дело Ланге, хорошо.

806
00:48:28,115 --> 00:48:31,924
Другие вещи...
ну, что происходит?

807
00:48:31,957 --> 00:48:34,826
Извини. Мы только что услышали
некоторые истории.

808
00:48:34,859 --> 00:48:36,858
МУЖЧИНА: Ну, лично,
Я слышал, что он был

809
00:48:36,891 --> 00:48:39,061
отличный человек, да?

810
00:48:39,102 --> 00:48:42,236
Я хотел бы понять
его процесс.

811
00:48:44,866 --> 00:48:46,833
«Его процесс».

812
00:48:46,866 --> 00:48:48,474
Конечно.

813
00:48:49,908 --> 00:48:51,980
ФАВР: Другой домовладелец.
говорит, что она разгромила это место,

814
00:48:52,013 --> 00:48:53,979
поэтому она потеряла свой депозит.

815
00:48:54,012 --> 00:48:55,979
И соседи выезжают.

816
00:48:56,012 --> 00:48:58,485
Те, кто ее помнят
сказала, что она, э-э,

817
00:48:58,518 --> 00:49:00,990
раньше приходил рано
утром,

818
00:49:01,023 --> 00:49:03,991
если она вообще придет домой.

819
00:49:04,024 --> 00:49:05,991
[Нюхает]

820
00:49:06,024 --> 00:49:09,168
Ребята, вы опрашиваете бары
сегодня довольно хорошо?

821
00:49:11,665 --> 00:49:14,137
ДЖЕРАЧИ: Вы знаете,
в задницу, Коул.

822
00:49:14,170 --> 00:49:16,170
Почему бы тебе не сделать свой
собственная гребаная работа ногами,

823
00:49:16,210 --> 00:49:18,305
ты крысиный ублюдок?

824
00:49:22,883 --> 00:49:24,546
Скажи это еще раз, Рамми.

825
00:49:24,579 --> 00:49:26,554
ХАРТ: Привет.

826
00:49:26,587 --> 00:49:28,682
[Посмеиваясь]

827
00:49:30,052 --> 00:49:32,061
Знаешь что, чувак?

828
00:49:32,093 --> 00:49:34,227
Черт возьми,

829
00:49:34,260 --> 00:49:36,363
Налоговый инспектор.

830
00:49:39,903 --> 00:49:41,837
Какого черта?

831
00:49:41,870 --> 00:49:44,544
ЛУТЦ: Кхм.
Вернемся к делу.

832
00:49:44,576 --> 00:49:46,544
Получил 3 удара по работающим девушкам.

833
00:49:46,577 --> 00:49:49,048
Никого из ее близких, естественно.

834
00:49:49,081 --> 00:49:52,414
Несколько имен признаны
она как случайная.

835
00:49:52,448 --> 00:49:54,415
ДЕММА: Как будто она обманула
время от времени появляйся

836
00:49:54,448 --> 00:49:57,225
на паре стоянок для грузовиков
когда ей нужны были деньги.

837
00:49:57,258 --> 00:49:59,289
У вас есть несколько имен.
Какие?

838
00:49:59,322 --> 00:50:02,793
Я слышал от своего парня из AP,
Рэй Фонтено.

839
00:50:02,826 --> 00:50:05,330
Сказал ее дядя
Дэнни Фонтено...

840
00:50:05,363 --> 00:50:06,866
кувшин, ЛГУ.

841
00:50:06,899 --> 00:50:09,834
Да, я смотрел его
играть. Отличный игрок.

842
00:50:09,867 --> 00:50:12,403
ЛУТЦ: - Ну, он живет рядом.
- Кхм.

843
00:50:12,444 --> 00:50:14,539
Что ж, спасибо, ребята.

844
00:50:14,572 --> 00:50:17,042
КЕСАДА: А что насчет вас двоих?
Ты получил что-нибудь сегодня?

845
00:50:17,075 --> 00:50:20,079
- Не так уж и много, сэр.
- Хорошо...

846
00:50:20,112 --> 00:50:22,911
Вы могли бы знать
преподобный Таттл.

847
00:50:22,944 --> 00:50:25,079
Он управляет нашим штатом
благотворительный забег.

848
00:50:25,112 --> 00:50:27,088
Это детектив Харт,
Детектив Коул.

849
00:50:27,121 --> 00:50:28,583
Приятно познакомиться, офицеры.

850
00:50:28,616 --> 00:50:30,086
Рад встрече.
Коул.

851
00:50:30,119 --> 00:50:33,086
В вашем случае много
людей, заботящихся,

852
00:50:33,119 --> 00:50:36,126
двери запираются там, где
раньше они этого не делали.

853
00:50:36,159 --> 00:50:38,092
Эдди говорил
мне об этом.

854
00:50:38,125 --> 00:50:39,794
Обеспокоен, очень обеспокоен.

855
00:50:39,827 --> 00:50:42,566
СПИЦ: Мы обсуждали
жизнеспособность оперативной группы

856
00:50:42,599 --> 00:50:45,071
расследовать преступления с
антихристианский оттенок.

857
00:50:45,104 --> 00:50:47,905
КОУЛ: Ты что?
Действительно?

858
00:50:50,307 --> 00:50:51,914
Да.

859
00:50:54,686 --> 00:50:58,221
Я не хочу говорить мужчинам
ваших должностей,

860
00:50:58,254 --> 00:51:01,925
но идет война
происходит за вещами.

861
00:51:03,694 --> 00:51:05,858
Спасибо за ваш вклад.

862
00:51:05,891 --> 00:51:08,098
- Спасибо, сэр.
- Ага.

863
00:51:08,995 --> 00:51:11,432
Ну...

864
00:51:11,465 --> 00:51:14,433
Эдди будет
очень, очень рад

865
00:51:14,466 --> 00:51:17,602
иметь таких хороших мужчин
работаю над этим.

866
00:51:20,107 --> 00:51:22,579
Ты шутишь, что ли?

867
00:51:22,612 --> 00:51:25,083
Неохрененно правдоподобно.

868
00:51:25,116 --> 00:51:27,549
«Антихристианский».

869
00:51:27,582 --> 00:51:30,917
Чертовски. И кто
какой нахрен Эдди?

870
00:51:30,958 --> 00:51:32,221
Хм?

871
00:51:33,624 --> 00:51:35,064
Он серьезно?

872
00:51:35,097 --> 00:51:37,032
ХАРТ: Ну, он этого не делает.
есть телевизор.

873
00:51:37,065 --> 00:51:38,999
КОУЛ: - Кто такой Эдди?
- И он из Техаса.

874
00:51:39,032 --> 00:51:40,965
Он чертовски
губернатор--

875
00:51:40,998 --> 00:51:42,966
- Эдвин Таттл.
- Ах.

876
00:51:42,999 --> 00:51:45,009
Они двоюродные братья.

877
00:51:45,042 --> 00:51:46,474
Что ж, это имеет смысл.

878
00:51:46,507 --> 00:51:48,473
ДЕММА: Да, это
звук Большой Машины,

879
00:51:48,514 --> 00:51:50,840
Коул, все готовится
надрать тебе задницу.

880
00:51:50,881 --> 00:51:52,080
Хе!

881
00:51:52,113 --> 00:51:54,249
Звук стайки кур.

882
00:51:54,282 --> 00:51:56,249
Да, тебе лучше
следи за своим ртом

883
00:51:56,282 --> 00:51:58,554
или они собираются
выколи себе глаза.

884
00:52:00,090 --> 00:52:01,551
- Привет.
- Привет.

885
00:52:01,592 --> 00:52:03,719
я ищу
Детектив Харт.

886
00:52:03,760 --> 00:52:05,929
у меня есть стопка
показания для него.

887
00:52:05,962 --> 00:52:07,424
Судья Сатпен посоветовал мне
убедитесь и дайте им

888
00:52:07,465 --> 00:52:09,429
детективу Харту
и никто другой, так что...

889
00:52:09,462 --> 00:52:11,229
- Ох.
- Это, эм...

890
00:52:11,262 --> 00:52:12,695
Показания.

891
00:52:12,736 --> 00:52:14,672
Я думал, что мне следует
провести вас через них.

892
00:52:14,705 --> 00:52:17,937
Ой. Отлично, отлично. Давайте
просто найди место для разговора.

893
00:52:17,970 --> 00:52:19,443
ХАРТ:
Спасибо, Кэтлин.

894
00:52:19,476 --> 00:52:20,948
ЖЕНЩИНА: - Спасибо.
КЭТЛИН: - Пожалуйста.

895
00:52:20,981 --> 00:52:22,913
ХАРТ: Прямо здесь.

896
00:52:22,946 --> 00:52:26,588
♪

897
00:52:49,543 --> 00:52:52,543
МУЖСКОЙ ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Ваш
жертвой стала Дора Ланге,

898
00:52:52,584 --> 00:52:55,080
но ты все проверил
о Мари Фонтено.

899
00:52:55,121 --> 00:52:56,551
Почему?

900
00:52:56,584 --> 00:52:58,552
Пропала девочка, прошло 5 лет,

901
00:52:58,585 --> 00:53:00,058
отчет составлен по ошибке?

902
00:53:00,091 --> 00:53:03,594
У нее был дядя
который жил неподалеку...

903
00:53:03,627 --> 00:53:06,066
и назовем это интуицией.

904
00:53:06,099 --> 00:53:08,066
[Скрип двери]

905
00:53:08,099 --> 00:53:11,065
ЖЕНЩИНА: Иногда он
более отзывчивый.

906
00:53:11,098 --> 00:53:13,303
[Дверь закрывается]
Я хотел бы помочь.

907
00:53:19,209 --> 00:53:21,279
Господин Фонтено, полностью.

908
00:53:24,213 --> 00:53:26,648
Э-э, хм.

909
00:53:26,681 --> 00:53:29,723
[Хлопает в ладоши]
Мы встретились,

910
00:53:29,756 --> 00:53:32,291
ох, может быть, 7 лет назад.

911
00:53:32,324 --> 00:53:34,797
ХАРТ: Я был в гостях
Пропустите Хейса.

912
00:53:34,830 --> 00:53:37,301
Я играл за USL.

913
00:53:37,334 --> 00:53:40,667
Прекрасная вещь, сэр,
наблюдаю, как ты бросаешь.

914
00:53:40,700 --> 00:53:42,170
Хм.

915
00:53:42,203 --> 00:53:44,802
Дэнни, этот человек детектив

916
00:53:44,835 --> 00:53:46,771
с полицией.

917
00:53:46,803 --> 00:53:50,138
[Дэнни говорит бессвязно]

918
00:53:51,547 --> 00:53:53,482
Э-э...

919
00:53:53,515 --> 00:53:56,977
Я вообще--
Кхм. Извините, эээ,

920
00:53:57,018 --> 00:54:00,252
мы хотели спросить тебя
о твоей племяннице Мари.

921
00:54:00,285 --> 00:54:01,725
Хм.

922
00:54:01,758 --> 00:54:05,157
«Сколько Ты мог бы надеть
одна семья?» Я прошу Господа.

923
00:54:05,198 --> 00:54:08,027
Мы пытаемся пройти.

924
00:54:08,060 --> 00:54:10,562
Знаете ли вы, что Мари
биологический отец?

925
00:54:10,595 --> 00:54:12,033
Лен?

926
00:54:12,067 --> 00:54:14,161
Лен Строгес был ее отцом.

927
00:54:14,202 --> 00:54:15,201
ДЭННИ: Хм.

928
00:54:15,234 --> 00:54:16,866
[ШЕПОТ]
Все в порядке.

929
00:54:16,899 --> 00:54:19,375
ХАРТ: Мы спрашиваем
потому что, эээ,

930
00:54:19,408 --> 00:54:21,878
мы слышали, что Мари
сбежал с ним

931
00:54:21,911 --> 00:54:25,245
и что... она не была
действительно отсутствует.

932
00:54:25,278 --> 00:54:27,751
[тихо всхлипывает]

933
00:54:27,784 --> 00:54:30,223
Так сказала Дебби.

934
00:54:30,256 --> 00:54:34,225
Ой. Ну, э...
кто-нибудь слышал от Лена?

935
00:54:34,258 --> 00:54:37,866
Может быть кто-нибудь знает
где он?

936
00:54:41,737 --> 00:54:44,201
ХАРТ: Ой, извини.
И последнее.

937
00:54:44,234 --> 00:54:46,367
Знаешь ли ты
где сейчас Дебби?

938
00:54:46,408 --> 00:54:48,374
ЖЕНЩИНА: Она вышла замуж.
другой мужчина.

939
00:54:48,407 --> 00:54:51,878
Не та, которая она
когда Мари...

940
00:54:51,911 --> 00:54:55,043
Она была в Вегасе,
последнее, что мы слышали.

941
00:55:17,568 --> 00:55:20,070
Мари, должно быть, понравилось здесь.

942
00:55:20,103 --> 00:55:21,404
Ага.

943
00:55:21,437 --> 00:55:23,373
ХАРТ: Все это для нее?

944
00:55:23,406 --> 00:55:25,374
ЖЕНЩИНА:
Дэнни очень любил ее.

945
00:55:25,407 --> 00:55:27,373
Мы не были ее законными опекунами,

946
00:55:27,414 --> 00:55:29,907
но она играла здесь
все время,

947
00:55:29,948 --> 00:55:31,443
больше, чем у ее мамы.

948
00:55:31,476 --> 00:55:33,947
ХАРТ: Я понимаю, почему.

949
00:55:33,980 --> 00:55:37,992
Что у Дэна?
если ты не возражаешь, если я спрошу?

950
00:55:38,025 --> 00:55:41,993
Все, что они когда-либо говорили нам, было
«мозговое событие».

951
00:55:42,026 --> 00:55:44,631
Серия ударов, типа.

952
00:55:52,408 --> 00:55:54,505
КОУЛ: Марти?

953
00:55:55,810 --> 00:55:58,450
Извините, одну секунду.

954
00:56:09,389 --> 00:56:12,522
Внутри на полу
справа.

955
00:56:31,341 --> 00:56:33,373
ЖЕНЩИНА: Я не знаю
что это такое.

956
00:56:33,414 --> 00:56:36,478
я туда не заглядывал
с тех пор, как впервые приехала полиция.

957
00:56:44,025 --> 00:56:47,162
КОУЛ ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Спорим, ты хочешь
услышать выстрел героя, да?

958
00:56:48,467 --> 00:56:51,532
Это место, которое мы несли
дети вышли?

959
00:56:51,573 --> 00:56:53,668
В конце концов, конечно.

960
00:56:55,973 --> 00:56:59,108
Так как она выглядела...

961
00:56:59,141 --> 00:57:01,812
тот, что в Лейк-Чарльзе?

962
00:57:26,083 --> 00:57:28,751
Можете ли вы рассказать нам?

963
00:57:28,784 --> 00:57:30,984
что-нибудь об этом,
Мистер Коул?

964
00:57:31,025 --> 00:57:33,123
[Вздыхает]

965
00:57:34,599 --> 00:57:37,565
КОУЛ: Это очень похоже.
как тот из 95-го,

966
00:57:37,598 --> 00:57:40,705
но... ну,
ты это уже знал.

967
00:57:40,738 --> 00:57:45,039
да, есть особенности
соответствует делу 95-го года,

968
00:57:45,080 --> 00:57:48,544
детали, которых не было
общедоступные знания.

969
00:57:48,577 --> 00:57:51,553
Вы были вне сети
уже 8 лет, да?

970
00:57:51,586 --> 00:57:54,553
- Покажите здесь 2010 год.
- Мой вопрос...

971
00:57:54,586 --> 00:57:58,559
КОУЛ: Как это могло
будь им...

972
00:57:58,593 --> 00:58:02,222
если мы уже
поймал его в 95-м?

973
00:58:04,631 --> 00:58:07,694
Как же, детективы?

974
00:58:07,735 --> 00:58:11,238
Я подумал, что ты будешь
тот, кого нужно знать.

975
00:58:19,107 --> 00:58:23,074
Тогда начни спрашивать
правильные, черт возьми, вопросы.

976
00:58:23,107 --> 00:58:26,744
♪

977
00:58:31,481 --> 00:58:34,984
♪

978
00:58:34,985 --> 00:58:40,522
Синхронизация и исправления от n17t01
www.addic7ed.com