1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:00:14,334 --> 00:00:16,301
¡Cerdo!
3
00:00:33,067 --> 00:00:34,600
Sólo ríndete.
4
00:00:34,633 --> 00:00:37,633
Se siente tan bien.
5
00:00:37,667 --> 00:00:40,533
Tara, ¿qué te ha hecho?
6
00:01:07,934 --> 00:01:09,101
¿Qué...?
7
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
Detente, Sam.
8
00:01:34,201 --> 00:01:37,234
Estoy aquí, Sam.
Tú serás el indicado.
9
00:02:03,034 --> 00:02:06,700
* Cuando entraste
Se fue el aire *
10
00:02:10,434 --> 00:02:12,900
*Y cada ventana
11
00:02:12,934 --> 00:02:15,567
*Lleno de dudas
12
00:02:18,134 --> 00:02:20,533
* No lo sé
Quien crees que eres *
13
00:02:20,567 --> 00:02:23,867
* Pero antes de esta noche
Ya pasó *
14
00:02:26,101 --> 00:02:28,700
*Quiero hacer cosas malas
Contigo *
15
00:02:32,567 --> 00:02:36,001
* Soy del tipo
Para sentarse en su habitación *
16
00:02:39,767 --> 00:02:43,767
* Ojos desconsolados
Lleno de azul *
17
00:02:47,301 --> 00:02:50,067
* No lo sé
Lo que me hiciste *
18
00:02:50,101 --> 00:02:52,834
* Pero sé esto
Es verdad *
19
00:02:55,267 --> 00:02:58,301
*Quiero hacer cosas malas
Contigo *
20
00:03:16,633 --> 00:03:20,967
* Quiero hacer cosas realmente malas
Contigo *
21
00:03:30,667 --> 00:03:33,500
¡Oye! ¡Que nadie se mueva!
22
00:03:36,767 --> 00:03:39,700
¡Dije que no te muevas!
23
00:03:41,867 --> 00:03:43,800
¿Terry?
24
00:03:43,834 --> 00:03:45,867
¿Qué diablos estás haciendo?
25
00:03:47,667 --> 00:03:49,267
Ponte unos malditos pantalones.
26
00:03:52,301 --> 00:03:54,034
¿Qué demonios?
27
00:04:04,134 --> 00:04:08,834
¡Godric! Godric,
¿puedes oírme?
28
00:04:08,867 --> 00:04:10,134
Nos enviaron Isabel y Eric.
29
00:04:10,167 --> 00:04:12,001
¡Godric!
30
00:04:12,034 --> 00:04:13,667
Sé que está aquí abajo en alguna parte.
31
00:04:13,700 --> 00:04:16,001
Escuché cosas horribles
están planeando hacerle.
32
00:04:16,034 --> 00:04:18,034
Recuerda como dije
¿Tenía claustrofobia?
33
00:04:18,067 --> 00:04:19,734
No estaba inventando esa parte.
34
00:04:19,767 --> 00:04:21,034
Es malo.
35
00:04:21,067 --> 00:04:24,267
Vale, no puedo tomar ascensores.
vestidores.
36
00:04:24,301 --> 00:04:26,667
Ya sabes, hoteles donde se arropan
¿Las sábanas están todas apretadas?
37
00:04:26,700 --> 00:04:28,167
Sólo pensando en eso
38
00:04:28,201 --> 00:04:30,067
me dan ganas de gritar.
39
00:04:30,101 --> 00:04:32,734
Jesucristo,
¿Exterminador de vampiros?
40
00:04:32,767 --> 00:04:34,734
¿Plata y apuestas?
41
00:04:34,767 --> 00:04:35,867
¿Enviarlos de regreso al infierno?
42
00:04:35,900 --> 00:04:37,301
Sookie.
tan enfermo
43
00:04:37,334 --> 00:04:38,734
enseñando a los niños
odiar así.
44
00:04:38,767 --> 00:04:40,800
Sookie, no tengo tiempo
para juegos ahora mismo.
45
00:04:40,834 --> 00:04:43,368
Necesito salir de aquí.
Respira hondo.
46
00:04:43,401 --> 00:04:45,167
Mírame.
47
00:04:45,201 --> 00:04:46,734
Todo estará bien.
48
00:04:46,767 --> 00:04:49,134
vamos a pensar
esto fuera, ¿de acuerdo?
49
00:04:50,567 --> 00:04:51,834
Bueno.
50
00:04:51,867 --> 00:04:53,134
Bueno.
51
00:04:53,167 --> 00:04:55,167
Está bien, estoy bien.
52
00:04:55,201 --> 00:04:58,067
Entonces los Newlin sabían quiénes éramos
en el momento en que entramos.
53
00:04:58,101 --> 00:05:00,734
De la misma manera que sabían venir
detrás de mí en el aeropuerto.
54
00:05:00,767 --> 00:05:02,533
Porque alguien en ese nido
es un traidor.
55
00:05:02,567 --> 00:05:04,667
¿Crees que el lado de un vampiro?
con la beca
56
00:05:04,700 --> 00:05:07,034
¿Para sacar a Godric del camino?
¿Stan?
57
00:05:07,067 --> 00:05:08,867
¿Porque quiere ser un idiota?
58
00:05:08,900 --> 00:05:11,834
He oído hablar de ambicioso,
pero eso es simplemente una locura.
59
00:05:11,867 --> 00:05:12,967
Bueno, ya lo conociste.
60
00:05:13,001 --> 00:05:14,567
Quiero decir, él rompería
nuestras gargantas afuera
61
00:05:14,600 --> 00:05:15,934
por mirarlo de reojo.
62
00:05:15,967 --> 00:05:17,368
Si es verdad,
63
00:05:17,401 --> 00:05:19,167
Bill y Eric podrían
mucho peor para el
64
00:05:19,201 --> 00:05:20,600
cuando se enteren.
65
00:05:24,700 --> 00:05:26,934
Bill tuvo que haber sentido
mi miedo.
66
00:05:26,967 --> 00:05:30,434
Él vendrá arrasando
esta iglesia en cualquier momento.
67
00:05:30,468 --> 00:05:34,201
Y no pareces
feliz por eso porque?
68
00:05:34,234 --> 00:05:35,900
Estos fanáticos
están a punto de hacer una barbacoa
69
00:05:35,934 --> 00:05:39,267
un vampiro de 2000 años al frente
de toda la congregación.
70
00:05:40,800 --> 00:05:43,167
¿Quién sabe qué más?
son capaces de?
71
00:05:43,201 --> 00:05:44,468
¡Apártate de mi camino!
72
00:05:44,500 --> 00:05:46,700
Pero tenemos mucho
poniéndonos al día con lo que hay que hacer.
73
00:05:46,734 --> 00:05:48,533
¡Muévete ahora!
74
00:05:48,567 --> 00:05:50,867
No volveré a preguntar.
75
00:05:53,101 --> 00:05:55,167
Hueles como ella.
76
00:05:55,201 --> 00:05:58,001
Dulce.
77
00:05:58,034 --> 00:06:00,334
Y barato.
78
00:06:05,734 --> 00:06:07,167
William Compton,
79
00:06:07,201 --> 00:06:09,700
Sigues siendo tan sensible.
80
00:06:09,734 --> 00:06:11,034
Algunos podrían decir que es una debilidad,
81
00:06:11,067 --> 00:06:14,434
pero siempre lo encontré
extrañamente lindo.
82
00:06:18,401 --> 00:06:20,134
Podemos jugar a este juego toda la noche.
83
00:06:20,167 --> 00:06:22,167
pero ambos sabemos
Soy más fuerte y más rápido,
84
00:06:22,201 --> 00:06:25,101
Así que realmente, ¿cuál es el punto?
85
00:06:26,900 --> 00:06:28,700
¿Qué estás haciendo aquí?
86
00:06:30,067 --> 00:06:32,034
Te extrañé.
87
00:06:32,067 --> 00:06:35,001
Ha pasado tanto tiempo.
88
00:06:48,167 --> 00:06:49,500
Has vuelto temprano.
89
00:06:49,533 --> 00:06:52,734
Detesto los musicales.
90
00:06:52,767 --> 00:06:55,700
ellos siempre estan
tan desesperadamente alegre,
91
00:06:55,734 --> 00:06:57,134
¿no es así?
92
00:06:58,900 --> 00:07:01,368
Te traje un regalo.
93
00:07:04,067 --> 00:07:06,700
frances,
Este es Alfredo.
94
00:07:06,734 --> 00:07:08,468
Alfredo, Francisco.
95
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
Hola.
96
00:07:09,533 --> 00:07:12,134
frances es
en este coro.
97
00:07:12,167 --> 00:07:14,567
Ella tiene verdadero talento.
98
00:07:14,600 --> 00:07:17,167
Muéstrale.
99
00:07:17,201 --> 00:07:18,401
¿Aquí mismo?
100
00:07:18,434 --> 00:07:20,267
Eso no será necesario.
101
00:07:39,034 --> 00:07:41,734
No le hagas caso.
102
00:07:41,767 --> 00:07:45,267
Está en uno de sus estados de ánimo.
De nuevo.
103
00:07:46,667 --> 00:07:50,368
Pero estoy seguro de que podemos encontrar
una manera de...
104
00:07:50,401 --> 00:07:51,533
animarlo.
105
00:07:54,468 --> 00:07:56,800
Quise decir lo que dije.
106
00:07:56,834 --> 00:07:58,600
No más.
107
00:07:58,633 --> 00:08:01,633
No puedes morirte de hambre
cariño.
108
00:08:07,834 --> 00:08:09,600
Sólo pruébala.
109
00:08:13,167 --> 00:08:16,301
Ella huele a...
110
00:08:16,334 --> 00:08:18,301
albaricoques.
111
00:08:19,900 --> 00:08:22,301
¿Recuerdas esos?
112
00:08:40,734 --> 00:08:42,034
Vete ahora.
113
00:08:48,301 --> 00:08:49,967
tu eres tal
una manta mojada.
114
00:08:51,267 --> 00:08:53,234
No sé por qué sigo
Molestando contigo.
115
00:08:53,267 --> 00:08:55,434
¿Por qué lo haces?
116
00:08:55,468 --> 00:08:58,167
No puedo soportar verte.
117
00:08:58,201 --> 00:09:00,301
Tan dramático.
118
00:09:04,267 --> 00:09:06,767
Quizás deberíamos dirigirnos
de regreso al Sur.
119
00:09:06,800 --> 00:09:09,067
Esta ciudad es un desierto cultural.
120
00:09:09,101 --> 00:09:10,600
No es de extrañar
estamos muy deprimidos.
121
00:09:10,633 --> 00:09:12,001
No estoy deprimido.
122
00:09:14,267 --> 00:09:17,167
estoy viendo claramente
por primera vez en años.
123
00:09:18,834 --> 00:09:20,834
No haré más esto.
124
00:09:20,867 --> 00:09:22,067
Se acabó.
125
00:09:22,101 --> 00:09:24,533
No más vidas inocentes
126
00:09:24,567 --> 00:09:27,967
y camas dormidas
y crueldad para el deporte.
127
00:09:28,001 --> 00:09:30,334
Eres un vampiro.
Son comida.
128
00:09:30,368 --> 00:09:31,700
Esa es tu naturaleza.
129
00:09:31,734 --> 00:09:34,767
No.
Es tu naturaleza.
130
00:09:34,800 --> 00:09:36,834
Has perdido tu humanidad,
131
00:09:36,867 --> 00:09:38,700
y tú me has robado el mío,
132
00:09:38,734 --> 00:09:40,600
Me convirtió en un monstruo.
133
00:09:41,700 --> 00:09:44,034
me olvidé de mí mismo,
134
00:09:44,067 --> 00:09:46,201
y tendré que vivir
con las cosas que hemos hecho
135
00:09:46,234 --> 00:09:48,334
por una eternidad.
136
00:09:48,368 --> 00:09:51,767
a veces lo olvido
que joven eres.
137
00:09:54,334 --> 00:09:56,867
Esta conciencia tuya,
138
00:09:56,900 --> 00:09:58,500
lo superarás.
139
00:09:58,533 --> 00:10:00,900
Confía en mí.
140
00:10:00,934 --> 00:10:04,834
conseguiremos
a través de esto juntos.
141
00:10:06,234 --> 00:10:09,767
nunca más seré
lo que quieres que sea.
142
00:10:22,267 --> 00:10:25,867
Si Sookie está herida
de ninguna manera por tu culpa,
143
00:10:25,900 --> 00:10:28,368
no voy a parar
hasta que conduzco una estaca
144
00:10:28,401 --> 00:10:31,201
a través de cualquier apariencia
de corazón te queda.
145
00:10:32,368 --> 00:10:35,201
Es cierto.
146
00:10:35,234 --> 00:10:38,034
Estás enamorado...
147
00:10:38,067 --> 00:10:41,368
con un humano.
148
00:10:41,401 --> 00:10:44,401
Eso es tan trágico que es gracioso.
149
00:10:52,767 --> 00:10:55,001
tienes que ser
bromeando conmigo.
150
00:10:55,034 --> 00:10:58,034
Esta es la beca
del sol?
151
00:10:58,067 --> 00:10:59,934
¿Ese es su ejército?
152
00:10:59,967 --> 00:11:03,034
niños pequeños asustados
con biblias y ballestas.
153
00:11:03,067 --> 00:11:04,734
No los subestimes.
154
00:11:04,767 --> 00:11:07,101
Apoyo a su movimiento
está creciendo.
155
00:11:07,134 --> 00:11:09,167
Sus campos de liderazgo
estan desbordando
156
00:11:09,201 --> 00:11:10,734
con extremistas moralistas,
157
00:11:10,767 --> 00:11:13,967
todos dispuestos y listos
morir por su causa.
158
00:11:14,001 --> 00:11:15,034
Mmm.
159
00:11:15,067 --> 00:11:16,633
eso se puede arreglar
bastante fácilmente.
160
00:11:16,667 --> 00:11:20,167
No hasta que estemos seguros
la Comunidad tiene a Godric.
161
00:11:20,201 --> 00:11:23,301
¿Qué pasa con tu chico Hugo?
162
00:11:23,334 --> 00:11:25,301
y Sookie?
163
00:11:25,334 --> 00:11:26,800
Han estado ahí demasiado tiempo.
164
00:11:26,834 --> 00:11:28,334
No hay señales de alarma.
165
00:11:28,368 --> 00:11:32,067
Y si Hugo estuviera en
grave peligro, lo sabría.
166
00:11:32,101 --> 00:11:34,267
Sentí algo antes,
pero pasó.
167
00:11:34,301 --> 00:11:36,234
Él está bien ahora.
168
00:11:36,267 --> 00:11:39,567
Dime, ¿qué es?
169
00:11:39,600 --> 00:11:43,134
que te resulta tan satisfactorio
sobre el compañerismo humano?
170
00:11:45,600 --> 00:11:49,234
Se sienten mucho más fuertes
que nosotros.
171
00:11:49,267 --> 00:11:51,468
Todo es urgente
172
00:11:51,500 --> 00:11:53,667
emocionante.
173
00:11:53,700 --> 00:11:56,667
Tal vez porque sus vidas
son tan temporales.
174
00:11:56,700 --> 00:11:58,767
Sí, ciertamente
no te quedes bien.
175
00:12:01,368 --> 00:12:03,700
¿No encuentras la perspectiva?
de él envejeciendo,
176
00:12:03,734 --> 00:12:07,500
enfermizo, lisiado,
algo, eh,
177
00:12:07,533 --> 00:12:09,567
¿repulsivo?
178
00:12:09,600 --> 00:12:11,201
No.
179
00:12:11,234 --> 00:12:13,434
Me parece curioso.
180
00:12:13,468 --> 00:12:15,700
Como un proyecto científico.
181
00:12:15,734 --> 00:12:17,600
¿Cómo se siente Bill Compton?
182
00:12:17,633 --> 00:12:20,234
¿Sobre tu interés en Sookie?
183
00:12:22,101 --> 00:12:25,401
No estoy interesado en Sookie.
184
00:12:25,434 --> 00:12:29,234
y aun menos
en cómo se siente Bill Compton.
185
00:12:29,267 --> 00:12:32,800
mi unico interes
es encontrar a Godric.
186
00:12:32,834 --> 00:12:35,368
Por supuesto.
187
00:12:35,401 --> 00:12:38,101
No me mires así.
188
00:12:38,134 --> 00:12:39,900
¿Realmente crees
estos tontos
189
00:12:39,934 --> 00:12:42,600
podría dominar a un vampiro
como Godric
190
00:12:42,633 --> 00:12:44,434
y retenerlo durante semanas?
191
00:12:44,468 --> 00:12:46,734
Stan está seguro de ello.
192
00:12:46,767 --> 00:12:48,767
Pero he conocido a Godric.
mucho tiempo.
193
00:12:48,800 --> 00:12:52,600
Es difícil imaginar algo
podría dominarlo.
194
00:12:57,734 --> 00:13:00,368
Nada humano.
195
00:13:06,867 --> 00:13:10,201
Ah, simplemente no tiene sentido.
196
00:13:10,234 --> 00:13:15,267
¿Qué pasa algo?
Podría sentirlo bien.
197
00:13:15,301 --> 00:13:16,734
Oye, ¿no es esa una canción?
198
00:13:19,767 --> 00:13:23,301
Ey.
199
00:13:23,334 --> 00:13:25,734
No llores, ¿eh?
200
00:13:25,767 --> 00:13:27,368
Es mi culpa.
201
00:13:29,267 --> 00:13:32,800
Si alguien va a ir al infierno,
202
00:13:32,834 --> 00:13:35,533
seré yo.
203
00:13:35,567 --> 00:13:39,234
Quería esto en todo momento
tanto como tú lo hiciste.
204
00:13:39,267 --> 00:13:40,533
Y lo extraño es,
205
00:13:40,567 --> 00:13:44,201
ni siquiera siento
culpable por ello.
206
00:13:45,468 --> 00:13:48,800
¿Entonces estás llorando porque...?
207
00:13:48,834 --> 00:13:52,101
Porque estoy muy feliz.
208
00:13:53,867 --> 00:13:56,134
Ah, Jasón.
209
00:13:56,167 --> 00:13:58,134
Pensé que amaba a Steve,
210
00:13:58,167 --> 00:14:01,001
pero ni siquiera lo supe
que era el amor
211
00:14:01,034 --> 00:14:03,234
hasta que me lo mostraste.
212
00:14:04,734 --> 00:14:05,800
Guau.
213
00:14:05,834 --> 00:14:08,600
Eso es intenso, ¿eh?
214
00:14:08,633 --> 00:14:09,900
Lo sé.
215
00:14:11,301 --> 00:14:13,034
Ahora mismo,
216
00:14:13,067 --> 00:14:16,101
aquí contigo,
217
00:14:16,134 --> 00:14:18,234
me siento mas cerca de dios
que nunca lo he hecho.
218
00:14:22,533 --> 00:14:24,034
Vamos, tenemos que irnos.
219
00:14:27,101 --> 00:14:28,301
Sí.
220
00:14:28,334 --> 00:14:30,067
Sí, tengo que prepararme
para entrenamiento.
221
00:14:30,101 --> 00:14:31,368
No, olvídate de entrenar.
222
00:14:31,401 --> 00:14:33,267
Tenemos que ir a decirle a Steve.
223
00:14:33,301 --> 00:14:34,734
¿Qué?
224
00:14:34,767 --> 00:14:37,334
Promesa de honestidad, Jason.
225
00:14:37,368 --> 00:14:39,633
Sólo porque rompí mis votos
a mi marido no significa
226
00:14:39,667 --> 00:14:42,201
Estoy listo para tirarlo todo.
Mis creencias por la ventana.
227
00:14:42,234 --> 00:14:44,267
Espera, espera, espera.
Ho-- Espera un segundo.
228
00:14:44,301 --> 00:14:46,434
Simplemente no podemos caminar allí
y díselo.
229
00:14:46,468 --> 00:14:48,167
No, tenemos que hacerlo.
230
00:14:48,201 --> 00:14:51,700
De alguna manera, algún día,
231
00:14:51,734 --> 00:14:53,667
Dios nos perdonará.
232
00:14:53,700 --> 00:14:56,500
es la unica manera
podemos tener un futuro juntos.
233
00:14:56,533 --> 00:14:58,734
pensemos
sobre esto por un segundo.
234
00:14:58,767 --> 00:15:01,234
A) Steve tiene armas.
235
00:15:01,267 --> 00:15:03,134
Luego está el encierro
mañana por la noche.
236
00:15:03,167 --> 00:15:06,734
Y en segundo lugar, vamos a ser
encerrado en esta iglesia
237
00:15:06,767 --> 00:15:08,734
con steve
y sus armas toda la noche.
238
00:15:08,767 --> 00:15:10,167
Dios mío, el encierro.
239
00:15:10,201 --> 00:15:11,567
La ceremonia de la mañana.
240
00:15:11,633 --> 00:15:13,134
Tienes razón.
Bien.
241
00:15:13,167 --> 00:15:15,533
Tenemos que poner la de Dios
intereses antes que los nuestros.
242
00:15:15,567 --> 00:15:17,167
Así es.
Dios es lo primero.
243
00:15:17,201 --> 00:15:20,167
Ajá.
Pero te lo prometo,
244
00:15:20,201 --> 00:15:23,600
cuando yo
Estoy parado ahí arriba
245
00:15:23,633 --> 00:15:26,600
junto a Steve,
246
00:15:26,633 --> 00:15:28,700
todo lo que voy a estar pensando
acerca de ti.
247
00:15:28,734 --> 00:15:30,301
Sí. Sí, yo también.
248
00:15:30,334 --> 00:15:33,934
Y en el momento en que termine,
se lo diremos ¿no?
249
00:15:33,967 --> 00:15:36,301
Absolutamente.
No puedo esperar.
250
00:15:36,334 --> 00:15:38,234
Yo tampoco.
251
00:15:38,267 --> 00:15:39,334
Mmm.
252
00:15:43,700 --> 00:15:45,667
¿Bueno?
Bueno.
253
00:15:57,667 --> 00:16:01,600
Hay algo que tengo
para decirte.
254
00:16:01,633 --> 00:16:05,600
Yo no... nunca lo he sido
No se lo dije a nadie antes.
255
00:16:07,101 --> 00:16:09,567
Ni siquiera mi mejor amigo.
256
00:16:09,600 --> 00:16:12,401
Demonios, especialmente no
mi mejor amigo.
257
00:16:17,667 --> 00:16:19,767
Nunca lo he hecho.
258
00:16:22,934 --> 00:16:24,633
Con una chica, quiero decir.
259
00:16:27,167 --> 00:16:29,401
¿Con qué lo has hecho?
260
00:16:34,234 --> 00:16:36,267
Sólo yo.
261
00:16:38,567 --> 00:16:41,900
Oh, entonces eres virgen.
262
00:16:41,934 --> 00:16:44,533
Oh.
263
00:16:45,967 --> 00:16:47,700
Bien.
264
00:16:47,734 --> 00:16:50,567
Bueno, gran grito.
Yo también.
265
00:16:50,600 --> 00:16:52,067
¿Eres?
266
00:16:52,101 --> 00:16:54,800
Bueno, sólo porque soy un vampiro,
¿Crees que soy una puta?
267
00:16:54,834 --> 00:16:56,334
Por supuesto que no.
268
00:16:57,600 --> 00:16:59,667
no creo que tu
alguna vez podría ser una puta.
269
00:17:01,401 --> 00:17:05,267
No creo que nadie lo sea,
de verdad.
270
00:17:05,301 --> 00:17:09,201
Algunas personas solo quieren
alguien con quien estar.
271
00:17:09,234 --> 00:17:10,734
Bueno, yo totalmente
habría sido
272
00:17:10,767 --> 00:17:12,533
una puta si pudiera
se salió con la suya.
273
00:17:14,034 --> 00:17:15,700
Yo y mi amiga Laurie,
274
00:17:15,734 --> 00:17:17,401
teníamos esta apuesta
desde octavo grado
275
00:17:17,434 --> 00:17:19,301
sobre quién lo perdería primero.
276
00:17:19,334 --> 00:17:21,334
quiero decir,
ella estaba como embarazada
277
00:17:21,368 --> 00:17:24,667
incluso antes de llegar
mi primer beso.
278
00:17:24,700 --> 00:17:27,134
Hombre, mi papá era tal
un idiota.
279
00:17:27,167 --> 00:17:28,900
Mmm.
280
00:17:28,934 --> 00:17:31,967
Entonces, ¿cuál es tu excusa?
281
00:17:32,001 --> 00:17:36,001
Iba a esperar, ya sabes,
282
00:17:36,034 --> 00:17:38,167
hasta que encontré al indicado.
283
00:17:39,934 --> 00:17:42,800
Uh, pero el correcto
284
00:17:42,834 --> 00:17:45,401
simplemente nunca apareció,
285
00:17:45,434 --> 00:17:48,234
y para entonces ya había esperado
durante tanto tiempo,
286
00:17:48,267 --> 00:17:51,500
Pensé que no puedo simplemente
regalárselo a cualquiera.
287
00:17:54,734 --> 00:17:57,834
Entonces ahora tengo 28.
288
00:18:00,167 --> 00:18:02,600
Y la mayoría de las chicas probablemente piensan
soy como una especie de
289
00:18:02,633 --> 00:18:05,867
bisexual gay o algo así.
290
00:18:05,900 --> 00:18:08,533
No es que tenga ningún tipo
de problema con ellos.
291
00:18:12,067 --> 00:18:14,301
Pero no lo soy.
292
00:18:14,334 --> 00:18:17,067
Bueno, no soy la mayoría de las chicas.
293
00:18:19,034 --> 00:18:22,401
Ni siquiera soy una niña
técnicamente.
294
00:18:22,434 --> 00:18:25,001
Pero si estás de acuerdo con eso,
295
00:18:27,633 --> 00:18:28,867
Yo sería tu primero.
296
00:18:32,401 --> 00:18:33,600
¿Lo harías?
297
00:18:40,700 --> 00:18:41,800
¿Ahora?
298
00:18:41,834 --> 00:18:43,267
No, tonto.
299
00:18:43,301 --> 00:18:44,468
No, esta noche no.
300
00:18:44,500 --> 00:18:46,167
Um, pronto amanecerá.
301
00:18:46,201 --> 00:18:49,001
Me enfermo si no descanso
durante el día.
302
00:18:49,034 --> 00:18:50,201
No es ningún problema.
303
00:18:50,234 --> 00:18:51,434
Genial.
304
00:18:51,468 --> 00:18:52,934
Pero, eh,
305
00:18:52,967 --> 00:18:55,734
podemos abrazarnos
si quieres.
306
00:18:55,767 --> 00:18:58,767
Simplemente no te asustes
si miro un poco...
307
00:18:58,800 --> 00:19:00,368
muerto.
308
00:19:06,334 --> 00:19:08,234
Quizás las pequeñas ratas
se han escapado.
309
00:19:08,267 --> 00:19:10,368
Se unió a la beca
ellos mismos.
310
00:19:10,401 --> 00:19:12,067
Cuidadoso. Hugo es mío.
311
00:19:12,101 --> 00:19:13,234
Ah, por favor.
312
00:19:13,267 --> 00:19:14,800
si te importara
sobre él tanto,
313
00:19:14,834 --> 00:19:16,567
hubiésemos sido
en esa iglesia hace horas.
314
00:19:16,600 --> 00:19:18,500
Sin plan, sin estrategia de salida.
315
00:19:18,533 --> 00:19:21,034
Por eso nunca lo serás
Sheriff, Stan. No piensas.
316
00:19:21,067 --> 00:19:22,900
Y tu también lo eres
mierda de gallina para actuar.
317
00:19:22,934 --> 00:19:24,867
Por eso hemos estado
tomando el café de Godric
318
00:19:24,900 --> 00:19:26,967
durante los últimos 40 años.
319
00:19:27,001 --> 00:19:28,800
Y tu,
320
00:19:28,834 --> 00:19:31,267
La comunión tiene tu creador.
y tu telépata,
321
00:19:31,301 --> 00:19:34,600
y todavía no haces nada.
322
00:19:36,201 --> 00:19:38,967
¿Estás cuestionando
¿Mi lealtad, Stan?
323
00:19:39,001 --> 00:19:41,867
Solo intento devolver a Godric
a la posición que le corresponde.
324
00:19:41,900 --> 00:19:43,134
¿Ah, de verdad?
325
00:19:43,167 --> 00:19:46,800
Porque creo que tal vez tienes
otra agenda.
326
00:19:46,834 --> 00:19:49,067
Tal vez pienses en empezar
una guerra con la comunidad
327
00:19:49,101 --> 00:19:50,767
nos distraerá
de la verdad--
328
00:19:50,800 --> 00:19:53,001
Que estás tan hambriento
por el poder,
329
00:19:53,034 --> 00:19:54,900
mataste a Godric
por su título.
330
00:19:54,934 --> 00:19:57,201
Eso es mentira.
331
00:19:57,234 --> 00:19:59,001
¿Cómo te atreves a acusarme?
332
00:19:59,034 --> 00:20:01,468
Eric, no sabemos esto.
333
00:20:01,500 --> 00:20:02,734
No hay pruebas.
334
00:20:02,767 --> 00:20:07,001
Aún no.
Pero lo encontraré.
335
00:20:07,034 --> 00:20:10,667
Y cuando lo hago,
336
00:20:10,700 --> 00:20:12,834
no habrá piedad.
337
00:20:14,134 --> 00:20:16,368
Mientras tanto,
338
00:20:16,401 --> 00:20:20,600
ustedes dos pueden quedarse aquí
y discutir sobre su posición,
339
00:20:20,633 --> 00:20:22,567
o correr hacia esa iglesia
y matarlos a todos.
340
00:20:22,600 --> 00:20:24,667
Ya no me importa.
341
00:20:27,533 --> 00:20:30,867
Si Godric se ha ido,
342
00:20:30,900 --> 00:20:34,567
nada traerá de vuelta
lo que he perdido.
343
00:20:50,368 --> 00:20:52,567
Huevos, despierta.
344
00:20:54,134 --> 00:20:55,767
¿Mmm?
345
00:20:55,800 --> 00:20:58,434
Oye, preciosa.
346
00:20:58,468 --> 00:21:00,867
¿Qué estamos haciendo?
en el sofá?
347
00:21:00,900 --> 00:21:02,734
¿Cómo llegamos aquí?
348
00:21:02,767 --> 00:21:05,234
No tengo ni idea.
349
00:21:07,434 --> 00:21:10,334
Lo último que recuerdo fue
350
00:21:10,368 --> 00:21:14,034
siguiendo esas piezas de Reese
ropa al bosque.
351
00:21:15,401 --> 00:21:18,201
Ni siquiera recuerdo haber venido
De vuelta aquí.
352
00:21:20,101 --> 00:21:21,633
Vaya, yo tampoco.
353
00:21:21,667 --> 00:21:25,034
Supongo que ese porro debe tener
nos noqueó.
354
00:21:25,067 --> 00:21:27,667
Uh, eso nunca es
me pasó antes,
355
00:21:27,700 --> 00:21:30,234
al menos no
por fumar un porro.
356
00:21:30,267 --> 00:21:32,234
me ha pasado a mi
un par de veces.
357
00:21:32,267 --> 00:21:35,900
Uh, la hierba de Maryann
es una mierda seria.
358
00:21:37,700 --> 00:21:40,567
Ayer, ese lugar extraño
me llevaste a
359
00:21:40,600 --> 00:21:42,301
con la sangre,
no podías recordar.
360
00:21:42,334 --> 00:21:43,700
Mira, no tengo idea
que es eso,
361
00:21:43,734 --> 00:21:45,600
pero estoy bastante seguro
no tiene nada que hacer
362
00:21:45,633 --> 00:21:47,834
Con nosotros drogándonos
y desmayarse, ¿vale?
363
00:21:47,867 --> 00:21:49,600
Bueno, tal vez hemos estado
fumando demasiado.
364
00:21:49,633 --> 00:21:52,834
Quizás necesitemos recuperar la sobriedad.
365
00:21:54,001 --> 00:21:56,468
Oye, está bien.
366
00:21:56,500 --> 00:21:58,533
estoy lo suficientemente alto
solo estar contigo.
367
00:22:01,468 --> 00:22:03,667
Ah, escucha.
368
00:22:03,700 --> 00:22:06,134
Sólo porque tienes
un poco demasiado drogado,
369
00:22:06,167 --> 00:22:08,167
eso no te hace
tu mamá.
370
00:22:11,401 --> 00:22:12,767
Tienes razón.
371
00:22:14,434 --> 00:22:17,167
A veces es como
Eres Sookie.
372
00:22:18,834 --> 00:22:21,834
como si pudieras leer
mi mente o algo así.
373
00:22:21,867 --> 00:22:24,934
Te entiendo, eso es todo.
374
00:22:58,900 --> 00:23:00,334
Buenos días.
375
00:23:00,368 --> 00:23:01,567
¿Refrigerios?
376
00:23:01,600 --> 00:23:02,867
¿Cómo dormisteis?
377
00:23:02,900 --> 00:23:05,201
Vienen por nosotros
¿sabes?
378
00:23:05,234 --> 00:23:06,734
Sí. Bueno,
eso es lo que pensé.
379
00:23:06,767 --> 00:23:08,201
Pensé en una chica bonita
como lo harías
380
00:23:08,234 --> 00:23:09,834
tener un vampiro huyendo
a su rescate.
381
00:23:09,867 --> 00:23:11,834
Estábamos un poco esperando
Por eso, ¿no es así, Gabe?
382
00:23:11,867 --> 00:23:13,101
Sí, señor.
Dale.
383
00:23:13,134 --> 00:23:14,633
Sí, estamos listos para ellos.
384
00:23:14,667 --> 00:23:16,401
hemos estado listos
durante mucho tiempo.
385
00:23:16,434 --> 00:23:17,967
vas a conseguir
usted mismo asesinado.
386
00:23:18,001 --> 00:23:19,867
Eso no es una amenaza
es un hecho.
387
00:23:19,900 --> 00:23:22,301
Bueno, los tienen a todos.
retorcidos, ¿no es así?
388
00:23:22,334 --> 00:23:23,800
con su--
389
00:23:23,834 --> 00:23:27,368
Con su glamour
y sus promesas vacías
390
00:23:27,401 --> 00:23:28,900
y su sangre maligna.
391
00:23:28,934 --> 00:23:30,368
Ustedes son los que están retorcidos.
392
00:23:30,401 --> 00:23:32,368
¿Se llaman cristianos?
393
00:23:32,401 --> 00:23:34,201
Jesús se avergonzaría de ti.
394
00:23:38,201 --> 00:23:39,800
Bueno, supongo que estamos
solo tendré que hacerlo
395
00:23:39,834 --> 00:23:41,767
estar de acuerdo en estar en desacuerdo
en ese.
396
00:23:41,800 --> 00:23:44,134
Ahora,
397
00:23:44,167 --> 00:23:47,334
las cosas se salieron un poco
de mano anoche,
398
00:23:48,867 --> 00:23:51,167
y me disculpo
por eso.
399
00:23:51,201 --> 00:23:53,368
yo no soy el monstruo
que los medios amantes de los vampiros
400
00:23:53,401 --> 00:23:54,567
me hace parecer ser.
401
00:23:54,600 --> 00:23:55,767
Sí, claro.
402
00:23:55,800 --> 00:23:57,201
Todo lo que quiero es una pareja
de respuestas,
403
00:23:57,234 --> 00:23:58,734
y luego estaré
feliz de alimentarte
404
00:23:58,767 --> 00:24:00,567
un buen desayuno
y enviarte en tu camino.
405
00:24:00,600 --> 00:24:02,334
¿Qué quieres saber?
Callarse la boca.
406
00:24:02,368 --> 00:24:03,533
necesitamos
para salir de aquí.
407
00:24:03,567 --> 00:24:05,201
solo diles
lo que quieren saber.
408
00:24:05,234 --> 00:24:06,533
Su nombre es Sookie Stackhouse.
409
00:24:06,567 --> 00:24:08,201
y yo soy Hugo Ayers.
-Hugo, no.
410
00:24:08,234 --> 00:24:10,001
Nos enviaron aquí
por los vampiros
411
00:24:10,034 --> 00:24:11,500
del Área Nueve para encontrar
su alguacil.
412
00:24:12,834 --> 00:24:15,900
¿Sookie Stackhouse?
413
00:24:15,934 --> 00:24:17,900
¿De Bon Temps?
414
00:24:17,934 --> 00:24:19,800
¿Cómo lo sabes?
¿de dónde soy?
415
00:24:21,368 --> 00:24:24,667
Eres Jason Stackhouse...
416
00:24:24,700 --> 00:24:26,234
hermana.
417
00:24:26,267 --> 00:24:27,967
¿Estoy en lo cierto?
418
00:24:28,001 --> 00:24:30,101
¿Conoces a Jason?
419
00:24:30,134 --> 00:24:32,967
el tiene
nada que ver con esto.
420
00:24:35,267 --> 00:24:37,034
Vamos, Gabe.
421
00:24:38,134 --> 00:24:40,334
¿Cómo conoces a mi hermano?
422
00:24:44,967 --> 00:24:46,800
Buen trabajo.
Oye, nos sentamos aquí
423
00:24:46,834 --> 00:24:48,934
toda la noche esperando
que tu novio aparezca.
424
00:24:48,967 --> 00:24:50,934
puedes jugar a damisela
en apuros todo lo que quieras,
425
00:24:50,967 --> 00:24:53,067
pero de una forma u otra,
Nos sacaré de aquí.
426
00:24:53,101 --> 00:24:56,368
Hugo, hazme un favor, por favor.
Sólo cállate la puta boca.
427
00:24:59,434 --> 00:25:00,767
Barry.
428
00:25:00,800 --> 00:25:02,167
Barry, ¿puedes oírme?
429
00:25:02,201 --> 00:25:03,401
Tienes que ayudarme.
430
00:25:03,434 --> 00:25:04,700
Necesito que vayas al hotel
431
00:25:04,734 --> 00:25:06,468
y encontrar a Bill Compton
y dile
432
00:25:06,500 --> 00:25:08,934
Estoy en Fellowship of the Sun
Iglesia en el sótano.
433
00:25:08,967 --> 00:25:11,700
El sheriff está aquí en alguna parte
y estoy en un gran problema.
434
00:25:11,734 --> 00:25:13,001
Por favor, no me ignores.
435
00:25:13,034 --> 00:25:15,900
Esto es una vida o muerte
situación.Por favor.
436
00:25:18,434 --> 00:25:20,500
Necesitamos descansar.
437
00:25:23,667 --> 00:25:26,134
Así que en el momento en que cierro los ojos,
puedes correr hacia la luz del sol
438
00:25:26,167 --> 00:25:29,034
y destruirte a ti mismo
para salvarla?
439
00:25:29,067 --> 00:25:31,600
Me preocupo demasiado
para permitir eso.
440
00:25:35,434 --> 00:25:38,101
puedo amarla,
pero no soy suicida.
441
00:25:39,468 --> 00:25:43,267
Lo sé mejor que nadie
de lo que eres capaz.
442
00:25:51,434 --> 00:25:54,334
Lorena, esto es una tontería.
443
00:25:55,633 --> 00:25:58,834
Nos estamos debilitando.
Las hemorragias han comenzado.
444
00:26:01,500 --> 00:26:04,301
usted puede ser capaz
para mantenerme aquí despierto
445
00:26:04,334 --> 00:26:06,500
por un día,
446
00:26:06,533 --> 00:26:09,301
tal vez dos,
447
00:26:09,334 --> 00:26:11,067
pero no para siempre.
448
00:26:11,101 --> 00:26:13,267
Tienes razón.
449
00:26:13,301 --> 00:26:16,201
Para siempre es mucho tiempo.
450
00:26:16,234 --> 00:26:18,500
Por otra parte,
451
00:26:18,533 --> 00:26:20,368
Soy muy paciente.
452
00:26:32,800 --> 00:26:36,600
¿Y a quién llamarías?
453
00:26:36,633 --> 00:26:40,600
si no lo haces
déjame ir con ella,
454
00:26:40,633 --> 00:26:44,001
al menos déjame encontrar
alguien que lo hará.
455
00:26:45,934 --> 00:26:49,067
Te lo ruego.
456
00:26:49,101 --> 00:26:51,600
déjame llamar
y despierta a Eric Northman.
457
00:26:51,633 --> 00:26:54,067
el es la razon
Esa Sookie está en peligro.
458
00:26:55,867 --> 00:26:58,368
Él también es la razón por la que estoy aquí.
459
00:27:03,401 --> 00:27:07,001
Quiere a la chica, William.
460
00:27:07,034 --> 00:27:08,967
Sólo déjale tenerla.
461
00:27:19,267 --> 00:27:21,334
Oh, joder, joder, joder.
462
00:27:21,368 --> 00:27:23,800
Hola, Stackhouse.
¿Cómo te va? Se ve bien.
463
00:27:25,101 --> 00:27:27,867
Oye, ¿adónde vas, Jason?
464
00:27:27,900 --> 00:27:30,334
Oh, eh, je-je,
simplemente dando un paseo.
465
00:27:30,368 --> 00:27:32,700
¿Con tu maleta?
Sí.
466
00:27:36,567 --> 00:27:39,234
Sube al auto, Stackhouse.
467
00:27:39,267 --> 00:27:41,468
Ah...
468
00:27:41,500 --> 00:27:44,001
Métete en el maldito auto.
Está bien, está bien.
469
00:27:44,034 --> 00:27:45,633
Ahora.
470
00:27:47,134 --> 00:27:49,900
Ir.
471
00:27:55,167 --> 00:27:57,301
Con máscara de toro
472
00:27:57,334 --> 00:27:59,334
y estas garras gigantes.
473
00:27:59,368 --> 00:28:01,368
¿Garras? Ajá.
474
00:28:01,401 --> 00:28:03,967
Y todo el pueblo tenía
estos grandes ojos de platillo negro
475
00:28:04,001 --> 00:28:05,334
como zombis.
476
00:28:33,967 --> 00:28:35,800
Buen día.
477
00:28:35,834 --> 00:28:37,101
Vaya.
478
00:28:37,134 --> 00:28:38,633
Maryann, ¿estás bien?
479
00:28:38,667 --> 00:28:41,600
Oh, soy fantástico.
480
00:28:41,633 --> 00:28:43,067
Dormí afuera anoche
481
00:28:43,101 --> 00:28:45,201
y comulgué
con mi naturaleza animal.
482
00:28:45,234 --> 00:28:46,600
Nada de mierda.
483
00:28:46,633 --> 00:28:48,533
Mmm. este pequeño amigo
saltado por,
484
00:28:48,567 --> 00:28:51,434
y pensé,
"Mmm, delicioso. Estofado de conejo".
485
00:28:52,567 --> 00:28:53,700
Pobre conejito.
486
00:28:54,800 --> 00:28:56,667
Sentir pena por las cosas
es solo una excusa
487
00:28:56,700 --> 00:28:58,667
no celebrar
tu propia felicidad.
488
00:28:58,700 --> 00:29:00,468
Hablando de...
489
00:29:03,834 --> 00:29:06,134
ustedes dos miren
positivamente brillante.
490
00:29:06,167 --> 00:29:08,767
¿Qué hiciste?
¿anoche?
491
00:29:08,800 --> 00:29:10,468
Oh, um,
492
00:29:10,500 --> 00:29:12,934
simplemente nos estrellamos,
Supongo.
493
00:29:12,967 --> 00:29:16,001
Uh, ¿tiraste?
una fiesta aquí
494
00:29:16,034 --> 00:29:17,600
mientras estábamos fuera?
495
00:29:17,633 --> 00:29:19,234
Porque cuando llegamos a casa,
496
00:29:19,267 --> 00:29:21,567
el lugar parecía
una casa de fraternidad.
497
00:29:21,600 --> 00:29:23,468
Tuve algunas personas
para bebidas.
498
00:29:23,500 --> 00:29:24,800
¿Eso es un problema?
499
00:29:24,834 --> 00:29:25,967
Es la casa de Sookie,
500
00:29:26,001 --> 00:29:27,867
y ella puede volver a casa en cualquier momento.
501
00:29:27,900 --> 00:29:29,500
Y cuando lo haga,
502
00:29:29,533 --> 00:29:31,401
Estoy seguro de que ella estará agradecida.
que arreglaste
503
00:29:31,434 --> 00:29:34,468
ese viejo y desagradable calentador de agua
y cuidaste el lugar.
504
00:29:34,500 --> 00:29:37,401
Eres un buen amigo.
505
00:29:38,767 --> 00:29:40,834
Karl.
506
00:29:40,867 --> 00:29:42,600
K-K-K-Karl.
507
00:29:43,934 --> 00:29:45,434
Ella es tan jodidamente rara.
508
00:29:45,468 --> 00:29:47,767
Lo sé. ¿No es genial?
509
00:29:53,301 --> 00:29:54,867
Sabes lo que me quema
lo mas,
510
00:29:54,900 --> 00:29:56,567
es que te traje
a mi casa.
511
00:29:56,600 --> 00:29:58,101
Te traté como a una familia.
512
00:29:58,134 --> 00:29:59,900
Lo sé y lo siento mucho.
513
00:29:59,934 --> 00:30:02,834
Es solo que,
eh, soy débil.
514
00:30:02,867 --> 00:30:04,900
Sí es usted.
515
00:30:04,934 --> 00:30:07,700
te di una oportunidad
en la salvación,
516
00:30:07,734 --> 00:30:10,134
una oportunidad de vivir
en su santa luz,
517
00:30:10,167 --> 00:30:11,734
y tu los elegiste?
518
00:30:11,767 --> 00:30:14,633
Sé que estuvo mal.
Yo--
519
00:30:14,667 --> 00:30:16,134
Espera. ¿Quiénes son "ellos"?
520
00:30:16,167 --> 00:30:17,867
Oh, por favor, deja de actuar.
521
00:30:17,900 --> 00:30:21,767
se quien eres
y para quién estás trabajando.
522
00:30:21,800 --> 00:30:23,067
¿El equipo de carretera?
523
00:30:25,567 --> 00:30:27,600
Es gracioso.
524
00:30:27,633 --> 00:30:29,434
Oh, chico, no pensé
que eras
525
00:30:29,468 --> 00:30:31,001
la herramienta más afilada
en el cobertizo.
526
00:30:31,034 --> 00:30:33,434
Bueno para recibir órdenes,
pero no demasiado brillante.
527
00:30:33,468 --> 00:30:35,134
Pero vaya, estaba equivocado.
528
00:30:35,167 --> 00:30:38,700
Eres más serpiente que
una serpiente en la hierba.
529
00:30:38,734 --> 00:30:40,967
Steve, amigo.
530
00:30:41,001 --> 00:30:42,301
Vaya.
531
00:30:44,667 --> 00:30:47,201
Estás cometiendo un error, ¿vale?
532
00:30:47,234 --> 00:30:49,201
Uh, me estás confundiendo con--
533
00:30:49,234 --> 00:30:51,434
Con alguien más o algo así.
534
00:30:52,734 --> 00:30:54,301
Di una oración.
535
00:30:56,434 --> 00:30:59,334
Vas a ir al infierno.
536
00:30:59,368 --> 00:31:02,267
Y hoy irás allí.
537
00:31:04,500 --> 00:31:05,533
Steve.
538
00:31:05,567 --> 00:31:06,934
Cuídalo.
539
00:31:06,967 --> 00:31:08,468
Sí, señor.
540
00:31:08,500 --> 00:31:11,001
Empieza a caminar,
amante de los vampiros. Vamos.
541
00:31:24,867 --> 00:31:26,301
Mmm.
542
00:31:26,334 --> 00:31:29,434
Hola Sam.
543
00:31:29,468 --> 00:31:32,267
Te he estado buscando.
544
00:31:32,301 --> 00:31:35,167
Pensé que lo estarías.
545
00:31:36,600 --> 00:31:37,900
Ahora, ¿para qué es eso?
546
00:31:37,934 --> 00:31:39,934
Acércate más,
547
00:31:39,967 --> 00:31:41,267
lo descubrirás.
548
00:31:43,134 --> 00:31:45,468
¿Crees que tengo miedo de morir?
549
00:31:46,600 --> 00:31:49,767
se que estas asustado
de Maryann.
550
00:31:49,800 --> 00:31:52,633
Esas cicatrices en tu espalda,
551
00:31:52,667 --> 00:31:54,468
así como ella te atrapó
ser su puta?
552
00:31:54,500 --> 00:31:56,834
No es puta
si lo haces por amor.
553
00:31:56,867 --> 00:31:59,600
Puedes dejar de fingir
¿Alguna vez te importé una mierda?
554
00:31:59,633 --> 00:32:02,533
Cariño, no lo soy
hablando de ti.
555
00:32:02,567 --> 00:32:05,734
Nos divertimos, pero...
¿Nos divertimos?
556
00:32:06,867 --> 00:32:09,734
¡Confié en ti!
557
00:32:09,767 --> 00:32:13,633
Compartí partes de mí mismo
Nunca lo compartí con nadie.
558
00:32:13,667 --> 00:32:15,767
¿Cómo puedes hacer esto?
a los de tu propia especie?
559
00:32:15,800 --> 00:32:19,767
Sam, solía tener miedo.
y estúpido,
560
00:32:19,800 --> 00:32:22,334
lleno de vergüenza,
igual que tú.
561
00:32:23,500 --> 00:32:25,301
Ella podría haberme matado.
562
00:32:25,334 --> 00:32:28,368
Me lo merecía.
563
00:32:28,401 --> 00:32:31,934
Pero ella vio algo en mí,
564
00:32:31,967 --> 00:32:33,633
y ella me salvó.
565
00:32:33,667 --> 00:32:36,533
Me dio una vida completamente nueva.
566
00:32:36,567 --> 00:32:39,867
Sin miedo, sin límites, sólo amor.
567
00:32:41,034 --> 00:32:42,533
Matar gente,
568
00:32:42,567 --> 00:32:45,234
Cortando sus corazones,
eso no es amor.
569
00:32:45,267 --> 00:32:47,667
tu sabes lo que eres
¿al lado de Maryann?
570
00:32:47,700 --> 00:32:48,834
Una hormiga.
571
00:32:48,867 --> 00:32:51,067
No, una pulga.
572
00:32:51,101 --> 00:32:52,468
Es algo perfecto.
573
00:32:52,500 --> 00:32:55,533
Si soy tan jodidamente insignificante,
574
00:32:55,567 --> 00:32:59,001
¿Por qué está pasando por todo?
¿Este problema intenta atraparme?
575
00:32:59,034 --> 00:33:00,867
Porque te escapaste
de ella una vez.
576
00:33:00,900 --> 00:33:03,867
Ella no puede controlarte.
577
00:33:03,900 --> 00:33:07,334
ver esos graciosos
gente de grandes ojos negros
578
00:33:07,368 --> 00:33:09,767
estábamos corriendo
¿Con actuar como loco?
579
00:33:09,800 --> 00:33:12,600
Esa es la energía de Maryann
dentro de ellos.
580
00:33:12,633 --> 00:33:14,134
Ella los está conduciendo
581
00:33:14,167 --> 00:33:18,234
como diminuto
Aviones teledirigidos.
582
00:33:18,267 --> 00:33:22,234
Pero eso no funciona con nosotros.
¿Porque somos cambiaformas?
583
00:33:22,267 --> 00:33:26,167
Todos los sobrenaturales,
Tenemos una resistencia natural.
584
00:33:26,201 --> 00:33:28,334
Y ella puede forzar nuestros turnos.
585
00:33:28,368 --> 00:33:30,167
y otras cosas
con otros supers,
586
00:33:30,201 --> 00:33:33,001
pero ella no puede entrar dentro de nosotros.
587
00:33:33,034 --> 00:33:35,167
tenemos que ir con ella
588
00:33:35,201 --> 00:33:38,301
por nuestra propia voluntad,
589
00:33:38,334 --> 00:33:41,034
Y a ella le encantan los desafíos.
590
00:33:41,067 --> 00:33:44,034
No soy un desafío,
591
00:33:44,067 --> 00:33:46,500
Soy una persona.
592
00:33:46,533 --> 00:33:49,900
Bueno, no exactamente.
593
00:33:53,034 --> 00:33:55,034
Estoy sudando como un cerdo.
594
00:33:55,067 --> 00:33:56,434
Dios.
595
00:33:56,468 --> 00:33:59,468
quieres mojarte
conmigo una última vez, Sammy?
596
00:34:04,001 --> 00:34:05,167
¿Qué es ella?
597
00:34:07,067 --> 00:34:10,034
¿Qué carajo es ella?
598
00:34:10,067 --> 00:34:12,700
Ella es Dios, tonta.
599
00:34:15,934 --> 00:34:17,567
Ey.
600
00:34:17,600 --> 00:34:20,201
Oye, necesito usar
el baño.
601
00:34:20,234 --> 00:34:21,267
¡Ey!
602
00:34:21,301 --> 00:34:23,401
¡Vamos, déjame salir de aquí!
603
00:34:23,434 --> 00:34:24,800
Aquí.
604
00:34:24,834 --> 00:34:27,201
Le daré la espalda.
No necesito eso.
605
00:34:27,234 --> 00:34:28,700
necesito conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
606
00:34:28,734 --> 00:34:30,867
Hugo, esto no ayuda.
607
00:34:30,900 --> 00:34:33,500
Sólo siéntate.
608
00:34:33,533 --> 00:34:34,867
Sólo--
Mira, intenta relajarte.
609
00:34:34,900 --> 00:34:37,368
Alabado sea su luz.
Abrid vuestros corazones.
610
00:34:37,401 --> 00:34:39,267
Me infiltraré en la Comunidad.
611
00:34:39,301 --> 00:34:42,067
- Absolutamente no.
- Déjala hablar.
612
00:34:42,101 --> 00:34:43,867
estan enviando
en un espía mañana.
613
00:34:43,900 --> 00:34:44,967
Estaré con ella.
614
00:34:47,667 --> 00:34:49,667
Tú.
615
00:34:49,700 --> 00:34:52,334
Eres el traidor.
616
00:34:52,368 --> 00:34:55,234
Maryann no es Dios.
617
00:34:55,267 --> 00:34:59,134
Bueno, ella está tan cerca de Dios
como nunca lo conseguiremos.
618
00:34:59,167 --> 00:35:01,633
la gente la llama
todo tipo de cosas.
619
00:35:01,667 --> 00:35:04,167
Kali, Lilith,
620
00:35:04,201 --> 00:35:06,700
Isis, Gaia.
621
00:35:06,734 --> 00:35:10,201
Pero lo que ella realmente es,
es una ménade.
622
00:35:11,267 --> 00:35:13,401
¿Qué carajo es eso?
623
00:35:13,434 --> 00:35:14,834
Según los griegos,
624
00:35:14,867 --> 00:35:17,468
las ménades eran doncellas
de Dioniso.
625
00:35:17,500 --> 00:35:20,600
Pero son realmente
mucho más que eso.
626
00:35:20,633 --> 00:35:23,434
Dioniso, ¿el dios del vino?
627
00:35:23,468 --> 00:35:25,500
Tal vez si eres dueño de un bar
Supongo que tiene sentido
628
00:35:25,533 --> 00:35:26,700
que lo conocieras.
629
00:35:26,734 --> 00:35:28,368
Pero adivina qué más
¿lo llamaron?
630
00:35:28,401 --> 00:35:29,900
El Dios Cornudo.
631
00:35:29,934 --> 00:35:31,301
¿Te suena familiar?
632
00:35:32,667 --> 00:35:34,067
¿Satán?
633
00:35:34,101 --> 00:35:36,134
Dioniso, Satán.
634
00:35:36,167 --> 00:35:38,368
Es realmente solo
una especie de energía.
635
00:35:38,401 --> 00:35:41,334
Energía salvaje, como la lujuria,
636
00:35:41,368 --> 00:35:44,134
ira, exceso, violencia.
637
00:35:44,201 --> 00:35:46,667
Básicamente, todas las cosas divertidas.
638
00:35:46,700 --> 00:35:49,034
Maryann lo saca a relucir en las personas.
639
00:35:49,067 --> 00:35:53,034
Ella lo canaliza, lo controla.
640
00:35:53,067 --> 00:35:55,101
Ella es inmortal, Sam.
641
00:35:55,134 --> 00:35:58,334
Ella nunca estuvo aquí
642
00:35:58,368 --> 00:36:00,134
entonces no tiene sentido
en luchar contra ella.
643
00:36:00,167 --> 00:36:02,134
Verás, nunca ganarás.
644
00:36:08,067 --> 00:36:09,867
no voy a
Sólo deja que me mate.
645
00:36:11,267 --> 00:36:12,700
Ser parte de algo divino
646
00:36:12,734 --> 00:36:14,500
Vale la pena morir mil veces.
647
00:36:14,533 --> 00:36:16,034
Ya verás.
648
00:36:19,301 --> 00:36:22,567
Si me entrego,
649
00:36:22,600 --> 00:36:24,567
¿Se irá ella?
dejar a todos en paz?
650
00:36:24,600 --> 00:36:26,267
Yo no apostaría por eso.
651
00:36:26,301 --> 00:36:27,834
Ella se está divirtiendo demasiado.
652
00:36:27,867 --> 00:36:30,967
y esta ciudad está llena
de locos listos para ser cosechados.
653
00:36:31,001 --> 00:36:35,167
ella es como un piro
en una sala llena de cerillas.
654
00:36:35,201 --> 00:36:37,600
Sólo ve con ella, Sam.
655
00:36:37,633 --> 00:36:39,134
Juega bien.
656
00:36:39,167 --> 00:36:41,368
Incluso podría dejarte vivir.
657
00:36:41,401 --> 00:36:44,667
Mantente alejado de mí.
658
00:36:50,101 --> 00:36:52,633
Yo solía ser como tú.
659
00:36:52,667 --> 00:36:54,967
Pensé que era
un verdadero pensador emancipado,
660
00:36:55,001 --> 00:36:58,301
especialmente cuando Isabel
me llevó a la cama,
661
00:36:58,334 --> 00:37:01,301
y el sexo era...
662
00:37:01,334 --> 00:37:02,734
...increíble.
663
00:37:02,767 --> 00:37:05,867
Lo mejor que he visto...
Bueno, ya sabes.
664
00:37:05,900 --> 00:37:08,134
Es adictivo,
¿no es así?
665
00:37:08,167 --> 00:37:10,567
ser deseado
por algo tan poderoso.
666
00:37:10,600 --> 00:37:13,134
No soy un adicto.
667
00:37:13,167 --> 00:37:15,434
No. supongo que tu
No sabría cómo, eh,
668
00:37:15,468 --> 00:37:17,267
tu vida cambia
para adaptarse a ellos.
669
00:37:17,301 --> 00:37:19,533
Empiezas a faltar al trabajo
no puedo levantarme por la mañana,
670
00:37:19,567 --> 00:37:22,500
no soporto dejarlos
después del anochecer.
671
00:37:22,533 --> 00:37:24,134
Antes de que te des cuenta,
eres alguien
672
00:37:24,167 --> 00:37:25,468
ni siquiera lo reconoces.
673
00:37:25,500 --> 00:37:26,934
entonces fuiste
a la beca
674
00:37:26,967 --> 00:37:29,500
porque no puedes
controlarte a ti mismo?
675
00:37:29,533 --> 00:37:32,734
Le rogué que me convirtiera.
676
00:37:32,767 --> 00:37:36,500
Era la única manera en que podíamos
estar juntos como iguales.
677
00:37:37,700 --> 00:37:40,734
Pero mira, ellos no quieren.
que seamos iguales.
678
00:37:40,767 --> 00:37:44,067
No, ella sólo me ha estado usando.
679
00:37:44,101 --> 00:37:46,800
De la misma manera que Bill
estado usándote.
680
00:37:46,834 --> 00:37:48,034
No conoces a Bill.
681
00:37:48,067 --> 00:37:49,167
Conozco a él y a sus amigos.
682
00:37:49,201 --> 00:37:50,934
te están haciendo hacer
su trabajo sucio.
683
00:37:50,967 --> 00:37:53,834
Quiero decir, un telépata tiene que ser
Un verdadero trofeo para un vampiro.
684
00:37:53,867 --> 00:37:55,800
Callarse la boca.
Todo lo que les importa
685
00:37:55,834 --> 00:37:57,067
es de su propia especie.
686
00:37:57,101 --> 00:37:59,167
Está bien, es por eso
Me uní a la Comunidad.
687
00:37:59,201 --> 00:38:01,500
Entonces, si a los Newlin les importa
mucho sobre ti,
688
00:38:01,533 --> 00:38:04,700
como es que
¿Todavía estás aquí?
689
00:38:04,734 --> 00:38:06,034
Acéptalo, Hugo.
690
00:38:06,067 --> 00:38:09,600
No eres nada más que
un traidor para ellos.
691
00:38:09,633 --> 00:38:10,967
Gabe.
692
00:38:11,001 --> 00:38:12,834
Gabe, ella lo sabe todo.
693
00:38:12,867 --> 00:38:14,834
Puedes dejarme salir ahora.
694
00:38:14,867 --> 00:38:16,967
Ey. Cualquiera.
695
00:38:17,001 --> 00:38:18,700
¡Vamos, déjame salir!
696
00:38:18,734 --> 00:38:20,533
Sí,
697
00:38:20,567 --> 00:38:24,567
estás tan entusiasmado
importante para ellos, ¿no?
698
00:38:26,434 --> 00:38:28,734
Bienvenido. Me alegro mucho de que estés aquí.
699
00:38:28,767 --> 00:38:29,934
Alabado sea su luz.
700
00:38:29,967 --> 00:38:31,334
Lindo pijama.
701
00:38:31,368 --> 00:38:33,500
Simón, Julia.
702
00:38:33,533 --> 00:38:35,067
Esta es tu primera
bloqueo, ¿verdad?
703
00:38:35,101 --> 00:38:36,700
Estamos muy emocionados.
Yo también estoy emocionado.
704
00:38:36,700 --> 00:38:37,767
Amén.
705
00:38:37,800 --> 00:38:39,267
Hola, cariño.
Luciendo bien.
706
00:38:39,301 --> 00:38:40,600
Tú también.
707
00:38:40,633 --> 00:38:42,800
Bueno, te dije ese traje.
fue un ganador.
708
00:38:44,934 --> 00:38:47,700
necesito hablar contigo
en privado.
709
00:38:49,301 --> 00:38:51,201
Se trata de Jason Stackhouse.
710
00:38:51,234 --> 00:38:53,500
Por supuesto.
711
00:38:56,800 --> 00:38:59,900
Soy un buen soldado para Cristo,
y te lo digo, hombre,
712
00:38:59,934 --> 00:39:01,667
ha habido algún tipo
de error aquí.
713
00:39:01,700 --> 00:39:03,900
Tienes toda la razón, hay
Ha sido un error, muchacho.
714
00:39:05,267 --> 00:39:07,533
Y comenzó el minuto
tu mamá abrió las piernas
715
00:39:07,567 --> 00:39:11,301
y te empujé
y la puta de tu hermana.
716
00:39:14,301 --> 00:39:18,167
Nunca hables de mi hermana.
717
00:39:20,434 --> 00:39:23,267
Que lo mejor que puedes hacer,
hermana hijo de puta?
718
00:39:39,567 --> 00:39:41,468
No,
719
00:39:41,500 --> 00:39:43,967
eso es lo mejor
Puedo hacerlo, idiota.
720
00:39:55,101 --> 00:39:56,734
Olvídate de lo que dije la semana pasada.
721
00:39:56,767 --> 00:39:58,533
Vive el ahora, muñeca.
722
00:39:58,567 --> 00:39:59,734
Oh, no lo sé.
723
00:39:59,767 --> 00:40:01,600
Porque estoy de vuelta
724
00:40:01,633 --> 00:40:02,900
y estoy empacando algo salvaje.
725
00:40:02,934 --> 00:40:04,600
Acabo de salir de rehabilitación.
¿Me sientes?
726
00:40:04,633 --> 00:40:06,001
Entonces, ¿sí o no, dulzura?
727
00:40:06,034 --> 00:40:07,468
Porque esta mierda va más rápido
728
00:40:07,500 --> 00:40:09,134
que buñuelos en una granja gorda.
729
00:40:09,167 --> 00:40:10,368
Puedo hacer medio vial.
730
00:40:10,401 --> 00:40:12,434
Bueno, está bien.
731
00:40:21,034 --> 00:40:22,900
huevos, tara,
¿Habéis visto a Sam?
732
00:40:22,934 --> 00:40:25,101
Él no está aquí.
Se apagó todo el día
733
00:40:25,134 --> 00:40:27,167
con la pequeña señorita empleada
del mes.
734
00:40:27,201 --> 00:40:29,334
Gracias Jesús,
Papá Noel y Hare Krishna.
735
00:40:29,368 --> 00:40:30,767
Necesito que me prestes un minuto.
736
00:40:30,800 --> 00:40:31,934
Espérame.
737
00:40:33,234 --> 00:40:34,368
Bueno.
738
00:40:36,034 --> 00:40:38,434
Disculpe. dice
"damas" en esa puerta.
739
00:40:38,468 --> 00:40:40,468
Entonces, ¿qué eres puta?
haciendo aquí?
740
00:40:40,500 --> 00:40:42,401
Cuídate, perra.
741
00:40:42,434 --> 00:40:46,101
Soy. Y el mío es precioso.
742
00:40:50,034 --> 00:40:51,533
¿Cómo está tu pierna?
743
00:40:51,567 --> 00:40:52,767
Excelente.
744
00:40:54,301 --> 00:40:56,900
¿Qué? tengo
un poderoso sistema inmunológico.
745
00:40:56,934 --> 00:40:59,334
Tienes un poderoso deseo de muerte.
es lo que tienes.
746
00:40:59,368 --> 00:41:01,633
Y vamos a hablar
sobre esto más adelante.
747
00:41:08,067 --> 00:41:10,567
Ay, Tara.
748
00:41:10,600 --> 00:41:14,067
Oh, Dios, creo que podría haberlo hecho.
hecho algo malo,
749
00:41:14,101 --> 00:41:16,834
algo realmente malo.
750
00:41:16,867 --> 00:41:19,401
Oye, saliendo de tu boca,
eso da miedo.
751
00:41:19,434 --> 00:41:22,700
Entonces Terry y yo,
hemos estado, ya sabes...
752
00:41:22,734 --> 00:41:25,034
Joder.
No.
753
00:41:25,067 --> 00:41:28,434
Bueno, Dios sabe que he estado
haciendo todo lo posible.
754
00:41:28,468 --> 00:41:32,600
Mis aceites calientes,
mi lencería desagradable, je,
755
00:41:32,633 --> 00:41:34,734
pero cada vez
nos volvemos más acogedores que la primera base,
756
00:41:34,767 --> 00:41:37,167
él va corriendo como alguien
Encendió un fuego en sus blancos.
757
00:41:37,201 --> 00:41:40,800
Bien, pasemos a la parte realmente mala.
758
00:41:40,834 --> 00:41:44,001
Así que anoche,
759
00:41:44,034 --> 00:41:47,001
Pensé en intentar conseguirlo.
uh, unos tragos en él,
760
00:41:47,034 --> 00:41:48,301
aflojarlo y, um,
761
00:41:48,334 --> 00:41:51,533
parecía que era
funcionando bastante bien.
762
00:41:51,567 --> 00:41:53,600
Hasta que me desmayé.
763
00:41:55,167 --> 00:41:56,767
¿Te desmayaste?
764
00:41:56,800 --> 00:42:00,101
no me habia pasado
desde el baile de graduación.
765
00:42:00,134 --> 00:42:02,267
Oh.
766
00:42:02,301 --> 00:42:04,867
La cosa es...
767
00:42:07,368 --> 00:42:11,067
Creo que podría haberme salido con la mía...
768
00:42:12,533 --> 00:42:15,700
con el un poquito,
769
00:42:15,734 --> 00:42:20,301
un poco en contra de su voluntad,
tal vez?
770
00:42:20,334 --> 00:42:23,567
¿Me estás diciendo que
¿Terry Bellefleur, violada en una cita?
771
00:42:25,101 --> 00:42:26,500
¿Cómo es eso posible?
772
00:42:26,533 --> 00:42:28,600
Dios, no lo sé.
Pero él solo estaba...
773
00:42:28,633 --> 00:42:30,834
Estaba actuando tan raro
cuando despertamos.
774
00:42:30,867 --> 00:42:32,633
Quiero decir, más raro de lo habitual.
775
00:42:32,667 --> 00:42:34,500
Y, em,
776
00:42:34,533 --> 00:42:37,468
hubo ciertos reveladores
señales de que nosotros--
777
00:42:37,500 --> 00:42:38,767
¿Sabes?
778
00:42:38,800 --> 00:42:40,967
¿Y no recuerdas nada?
779
00:42:41,001 --> 00:42:42,368
No.
780
00:42:51,201 --> 00:42:54,500
Ahora, mira, eso simplemente no es
Maldita feria.
781
00:42:54,533 --> 00:42:56,334
¿Disculpe?
782
00:42:56,368 --> 00:42:58,468
la primera vez
en mi maldita vida
783
00:42:58,500 --> 00:43:00,434
No estoy persiguiendo problemas...
784
00:43:02,734 --> 00:43:06,267
y sigue caminando
en mi maldita puerta.
785
00:43:07,500 --> 00:43:10,934
Mírate.
Maldición.
786
00:43:10,967 --> 00:43:14,201
No puede salir nada bueno
de algo tan bonito.
787
00:43:14,234 --> 00:43:15,500
Debes ser Lafayette.
788
00:43:15,533 --> 00:43:18,667
Mmmm.
Soy huevos.
789
00:43:18,700 --> 00:43:20,834
¿Los huevos de Tara?
Mmmm.
790
00:43:20,867 --> 00:43:22,567
Ya sabes,
eso simplemente no suena bien.
791
00:43:22,600 --> 00:43:23,700
Tu nombre es Benedicto.
792
00:43:23,734 --> 00:43:25,101
¿Por qué la gente no te llama Ben?
793
00:43:25,134 --> 00:43:27,067
O dictar.
Comportarse.
794
00:43:27,101 --> 00:43:28,934
Satán con sombrero dominical, niña.
795
00:43:28,967 --> 00:43:30,101
Estoy tratando de decirte,
796
00:43:30,134 --> 00:43:33,734
satanás en una hermosa
Maldito sombrero de domingo.
797
00:43:33,767 --> 00:43:35,101
Terry.
798
00:43:35,967 --> 00:43:37,900
Terry Bellefleur.
799
00:43:37,934 --> 00:43:39,368
Sal aquí.
800
00:43:39,401 --> 00:43:40,867
Voy a patearte el trasero tan fuerte.
801
00:43:40,900 --> 00:43:42,267
Estarás cagando botas.
802
00:43:42,301 --> 00:43:44,567
Andy, ¿qué pasó con tu brazo?
803
00:43:44,600 --> 00:43:48,201
No estoy hablando contigo
adorador del diablo.
804
00:43:49,368 --> 00:43:51,533
Te vi anoche.
805
00:43:51,567 --> 00:43:52,967
Os vi a todos.
806
00:43:53,001 --> 00:43:54,800
Tú--? ¿Nos viste qué?
807
00:43:54,834 --> 00:43:56,368
Ay, adelante, niégalo.
808
00:43:56,401 --> 00:43:59,368
Ríete del borracho loco,
pero sé lo que vi.
809
00:43:59,401 --> 00:44:00,434
Terry.
810
00:44:00,468 --> 00:44:01,800
Él no está aquí, Andy.
811
00:44:01,834 --> 00:44:03,134
¿Quieres que vaya a llamarlo?
812
00:44:03,167 --> 00:44:05,301
Vete a la mierda, mujer zombie.
Andy.
813
00:44:05,334 --> 00:44:07,700
Que se jodan todos ustedes, zombies diabólicos.
814
00:44:07,734 --> 00:44:10,401
Transformando esta ciudad en
Una orgía del infierno.
815
00:44:10,434 --> 00:44:11,934
Te detendré.
816
00:44:11,967 --> 00:44:15,667
Te detendré si es así
lo último que hago.
817
00:44:17,101 --> 00:44:19,734
Ay dios mío.
¿Lo oliste?
818
00:44:21,134 --> 00:44:23,368
Guau. Al menos nunca
Se vuelve aburrido por aquí.
819
00:44:23,401 --> 00:44:26,301
¿Te recogeré más tarde?
820
00:44:26,334 --> 00:44:27,401
Hola, Sam.
821
00:44:29,600 --> 00:44:32,401
Sam. te ves como
Acabas de ver un fantasma.
822
00:44:35,900 --> 00:44:38,167
* Cerrado al amor
823
00:44:38,234 --> 00:44:40,434
* No necesitaba el dolor
824
00:44:40,468 --> 00:44:42,900
* Una o dos veces fue suficiente
825
00:44:42,934 --> 00:44:45,267
*Y todo fue en vano
826
00:44:45,301 --> 00:44:47,267
*El tiempo empieza a pasar
827
00:44:47,301 --> 00:44:50,967
* Antes de que te des cuenta
Estás congelado *
828
00:44:52,533 --> 00:44:54,434
* Oh
829
00:44:54,468 --> 00:44:55,633
*Pero algo pasó
830
00:44:55,667 --> 00:44:58,834
* Por primera vez
Contigo *
831
00:44:58,867 --> 00:45:01,368
* Mi corazón se derritió
Al suelo *
832
00:45:01,434 --> 00:45:03,934
* Encontré algo cierto...
833
00:45:05,368 --> 00:45:08,800
Ah, oye.
834
00:45:08,834 --> 00:45:12,633
Sólo estaba... decorando.
835
00:45:15,633 --> 00:45:18,934
tengo estos
en la tienda de regalos de abajo.
836
00:45:20,101 --> 00:45:21,934
Sangre perfumada.
837
00:45:21,967 --> 00:45:24,401
Pero para mí,
simplemente olían a sopa.
838
00:45:26,967 --> 00:45:28,301
¿Te gustan?
839
00:45:29,967 --> 00:45:31,900
Son perfectos.
840
00:45:35,234 --> 00:45:37,301
Eso es lo que estaba buscando.
841
00:45:40,101 --> 00:45:42,134
Porque eres perfecto,
842
00:45:42,167 --> 00:45:44,368
y quiero tu primera vez
para ser tan perfecto como tú.
843
00:45:44,401 --> 00:45:46,700
Hoyt, sólo...
844
00:45:48,667 --> 00:45:50,767
quítate los pantalones.
845
00:45:54,767 --> 00:45:56,767
Bueno.
846
00:46:12,434 --> 00:46:13,600
Mierda.
847
00:46:13,633 --> 00:46:14,867
¡Mierda!
848
00:46:17,667 --> 00:46:19,533
¡Jason!
849
00:46:20,667 --> 00:46:21,834
¿Sara?
850
00:46:23,368 --> 00:46:25,101
Gracias a Dios eres tú.
851
00:46:25,134 --> 00:46:27,800
He estado corriendo durante horas.
852
00:46:27,834 --> 00:46:30,334
Steve y Gabe,
853
00:46:30,368 --> 00:46:31,867
se han vuelto locos.
854
00:46:31,900 --> 00:46:33,834
Ellos tr--
Intentaron matarme.
855
00:46:36,301 --> 00:46:38,001
Ah, Sara. No.
856
00:46:59,468 --> 00:47:01,401
Finalmente.
857
00:47:01,434 --> 00:47:03,800
Te extrañé.
858
00:47:03,834 --> 00:47:06,434
gracias
859
00:47:06,468 --> 00:47:08,167
por su servicio.
860
00:47:33,900 --> 00:47:35,034
Gabe.
861
00:47:36,967 --> 00:47:39,134
que paso
a tu cara?
862
00:47:39,167 --> 00:47:41,834
Escucha, ella lo sabe todo.
lo que nunca hubiera sucedido
863
00:47:41,867 --> 00:47:44,368
si no me hubieras mantenido encerrado
Abajo con un maldito lector de mentes.
864
00:47:44,401 --> 00:47:47,167
Espero que el reverendo sepa eso.
Voy a necesitar protección ahora.
865
00:47:47,201 --> 00:47:50,533
Quieres protección,
¿Eres un saco de mierda?
866
00:47:52,067 --> 00:47:53,700
¿Qué te parece eso de protección, eh?
867
00:47:53,734 --> 00:47:56,434
Aquí hay un poco más
protección para ti.
868
00:47:56,468 --> 00:47:58,800
¡Basta!
869
00:48:03,001 --> 00:48:05,767
Tú y tu hermano idiota piensan
870
00:48:05,800 --> 00:48:07,500
¿Me haces un idiota?
871
00:48:07,533 --> 00:48:09,134
Eso es lo que piensas, ¿eh?
872
00:48:09,167 --> 00:48:11,034
¡Quita tus sucias manos de encima!
873
00:48:11,067 --> 00:48:12,301
Sí, ¿qué pasa?
874
00:48:12,334 --> 00:48:13,900
Los de tu propia especie no
¿Lo suficientemente bueno para ti?
875
00:48:13,934 --> 00:48:16,001
¿Qué tal si te lo muestro?
¿Qué te has estado perdiendo?
876
00:48:17,368 --> 00:48:19,368
...y una década más o menos
877
00:48:19,401 --> 00:48:21,900
en Miami.
878
00:48:21,934 --> 00:48:24,700
Las playas son preciosas
por la noche,
879
00:48:24,734 --> 00:48:26,834
y los turistas alemanes
son deliciosos.
880
00:48:29,034 --> 00:48:31,334
abre esa puerta
y te acabaré.
881
00:48:32,967 --> 00:48:34,900
Te he dado todo.
882
00:48:34,934 --> 00:48:36,667
¡Todo!
883
00:48:36,700 --> 00:48:40,368
Y lo tiraste
gimiendo por lo que has perdido.
884
00:48:40,401 --> 00:48:42,167
Me da asco.
885
00:48:42,201 --> 00:48:43,934
Entonces déjame ir.
No.
886
00:48:43,967 --> 00:48:46,533
Yo te hice y eres mía.
887
00:48:46,567 --> 00:48:48,800
Sabes que no te amo.
888
00:48:48,834 --> 00:48:51,067
Nunca lo has intentado.
889
00:48:51,101 --> 00:48:53,600
¡He pasado décadas intentándolo!
890
00:48:53,633 --> 00:48:56,134
me desprecio
por lo que hice por ti.
891
00:48:56,167 --> 00:48:58,067
Dios me ayude,
maté gente inocente
892
00:48:58,101 --> 00:49:00,101
para demostrarte
que te amaba.
893
00:49:01,301 --> 00:49:03,500
Pero fue puro nihilismo.
894
00:49:06,567 --> 00:49:09,401
yo no,
895
00:49:09,434 --> 00:49:12,301
no puedo,
896
00:49:12,334 --> 00:49:15,201
Nunca te amaré.
897
00:49:19,834 --> 00:49:22,600
Los hombres tienen fácilmente
898
00:49:22,633 --> 00:49:24,267
dieron sus vidas
899
00:49:24,301 --> 00:49:28,734
pasar solo una noche
conmigo.
900
00:49:30,101 --> 00:49:33,034
¿Qué más puedo dar?
901
00:49:33,067 --> 00:49:36,334
Entonces ¿qué es?
que quieres de mi?
902
00:49:36,368 --> 00:49:39,667
Elección.
903
00:49:39,700 --> 00:49:41,633
Déjame ir.
904
00:49:43,633 --> 00:49:45,800
Sin mi,
905
00:49:45,834 --> 00:49:49,800
Estarías solo para siempre.
906
00:49:49,834 --> 00:49:51,967
tu eres el indicado
eso tiene miedo de eso.
907
00:49:54,267 --> 00:49:57,633
Eres el más triste, el más solitario.
criatura que he conocido.
908
00:49:57,667 --> 00:49:59,734
¿Cómo te atreves?
909
00:50:07,900 --> 00:50:11,001
¿Me odias tanto?
910
00:50:11,034 --> 00:50:13,034
Déjame ir.
911
00:50:15,500 --> 00:50:18,234
No puedo vivir sin ti.
912
00:50:19,834 --> 00:50:21,633
Tendrás que hacerlo.
913
00:50:21,667 --> 00:50:24,034
No, no lo hagas.
914
00:50:30,201 --> 00:50:32,301
Como tu creador...
915
00:50:35,767 --> 00:50:38,201
Te libero.
916
00:50:42,734 --> 00:50:44,633
Me liberaste.
917
00:50:44,667 --> 00:50:46,167
no quedaba nada
entre nosotros.
918
00:50:46,201 --> 00:50:48,334
¿Qué podrías tener?
ganar con esto?
919
00:50:48,368 --> 00:50:51,934
estas haciendo el tonto
de ti mismo con esa chica.
920
00:50:51,967 --> 00:50:54,633
No tienes futuro con ella.
921
00:50:54,667 --> 00:50:57,167
Todo el mundo lo sabe menos tú.
922
00:51:01,201 --> 00:51:05,001
Algún día verás esto
por lo que es,
923
00:51:05,034 --> 00:51:06,301
un acto de amor.
924
00:51:09,368 --> 00:51:10,567
¿Sí?
925
00:51:10,600 --> 00:51:13,001
tengo un mensaje
para Bill Compton. ¿Él ahí?
926
00:51:13,034 --> 00:51:16,834
lo siento
está atado ahora mismo.
927
00:51:16,867 --> 00:51:19,600
Estaré feliz de transmitirlo.
928
00:51:19,633 --> 00:51:21,700
Díselo Sookie Stackhouse
está en el sótano
929
00:51:21,734 --> 00:51:23,633
de la beca
de la Iglesia del Sol.
930
00:51:23,667 --> 00:51:25,001
Ella dijo que el sheriff está ahí.
931
00:51:25,034 --> 00:51:26,500
y ella está en algún tipo
de problemas.
932
00:51:30,700 --> 00:51:32,267
Sookie, ¿me oyes?
933
00:51:32,301 --> 00:51:33,800
Esta es la última vez
te estoy haciendo
934
00:51:33,834 --> 00:51:36,867
y tus amigos vampiros
un favor, así que ni siquiera--
935
00:51:36,900 --> 00:51:38,101
¡No! ¡No!
936
00:51:38,134 --> 00:51:39,468
Sí, muéstrame cómo gritas
937
00:51:39,500 --> 00:51:41,034
para esa gran polla de vampiro gorda.
938
00:51:44,267 --> 00:51:45,834
Grita por mí, cariño.
939
00:51:55,834 --> 00:51:57,067
¿Godric?
940
00:51:57,068 --> 00:52:01,068
Sincronización por Honeybunny
www.addic7ed.com
941
00:52:02,305 --> 00:52:08,841
Califique este subtítulo en www.osdb.link/4t2pm
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos