1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:00,560 --> 00:01:03,437 Puedo oler esa sangre caliente justo debajo de tu piel. 3 00:01:03,605 --> 00:01:06,065 Y, vaquero, hueles increíble. 4 00:01:06,232 --> 00:01:08,233 - Vete a la mierda. - Eso se puede arreglar. 5 00:01:08,401 --> 00:01:10,986 Pero te mataré primero. 6 00:01:30,131 --> 00:01:31,590 La mascota del viejo maestro estaba asustada. 7 00:01:31,758 --> 00:01:33,133 Sí, te atrapó, amigo. 8 00:01:33,301 --> 00:01:35,469 Sí, tenía miedo. 9 00:01:36,012 --> 00:01:37,930 Los vampiros dan miedo. 10 00:01:38,098 --> 00:01:39,848 Oh, ¿cómo está ese labio? 11 00:01:40,767 --> 00:01:42,476 Está bien. 12 00:01:42,644 --> 00:01:44,019 ¿Cómo está tu nariz? 13 00:01:46,940 --> 00:01:53,112 - Los vampiros no son una broma. - Sin sentido del humor. 14 00:01:59,702 --> 00:02:03,539 Hay una guerra en marcha. 15 00:02:04,874 --> 00:02:08,043 Y o estás en el lado oscuro... 16 00:02:08,211 --> 00:02:10,379 ...o estás del lado de la luz. 17 00:02:10,547 --> 00:02:13,382 Y no hay término medio. 18 00:02:15,009 --> 00:02:16,301 Creo que me rompiste la nariz. 19 00:03:57,320 --> 00:04:00,447 Lo siento mucho, vampiro Bill. Sé cómo debe verse esto. 20 00:04:00,615 --> 00:04:03,158 - Sal de mi casa. - Bill, no le hagas daño. 21 00:04:03,326 --> 00:04:05,827 Lo juro, no lo hubiera dejado ir más lejos. 22 00:04:05,995 --> 00:04:07,329 Dije, sal de mi casa. 23 00:04:07,497 --> 00:04:09,498 - Es mi casa también. - Jessica, arriba. 24 00:04:09,666 --> 00:04:12,751 - Está bien, intentemos calmarnos todos. - Es una muy buena idea. 25 00:04:12,919 --> 00:04:15,587 ¿Te vas a ir? o tendré que echarte... 26 00:04:15,755 --> 00:04:17,589 ...a través de una ventana que está cerrada? 27 00:04:17,757 --> 00:04:20,759 - Bill, eso es simplemente grosero. - Sookie, tengo esto. 28 00:04:20,927 --> 00:04:23,679 Voy. Voy. 29 00:04:24,514 --> 00:04:28,100 - No iba a hacer nada. - No es a ella a quien estoy protegiendo, hijo. 30 00:04:44,659 --> 00:04:46,368 No le creo ni por un minuto. 31 00:04:54,877 --> 00:04:59,548 Establecimos que iba a haber No se caza en esta casa. 32 00:04:59,716 --> 00:05:03,176 Mira, sé que te sientes como una mierda. porque tuviste que obligarme... 33 00:05:03,344 --> 00:05:04,886 ...y deberías sentirte como una mierda. 34 00:05:05,763 --> 00:05:09,558 ¿Pero adivina qué? Ni siquiera había besado un niño antes de eso. 35 00:05:10,601 --> 00:05:14,062 Conocer a Hoyt es lo único bueno. eso me ha pasado... 36 00:05:14,230 --> 00:05:16,064 ...desde que comenzó mi nueva vida. 37 00:05:16,649 --> 00:05:19,943 No, no estoy listo que algo suceda demasiado rápido. 38 00:05:20,111 --> 00:05:23,196 Me hubiera gustado seguir adelante besándolo toda la noche. 39 00:05:24,532 --> 00:05:27,909 Ahora es mi culpa que me salgan los colmillos cuando me excito? 40 00:05:43,051 --> 00:05:45,844 Creo que me va a gustar. 41 00:05:46,012 --> 00:05:50,349 Sookie, no cometas el error. de pensar que ustedes dos pueden ser novias. 42 00:05:50,516 --> 00:05:53,852 - Ella es... - Sí, lo entiendo. Ella es un vampiro. 43 00:05:54,020 --> 00:05:56,355 Créeme, Aprendí la lección sobre eso. 44 00:05:56,522 --> 00:05:59,107 Pero Bill, creo que deberíamos llevarla. con nosotros a Dallas. 45 00:05:59,275 --> 00:06:03,111 Creo que sería bueno para ti porque creo que en el fondo... 46 00:06:03,279 --> 00:06:06,114 ...no te gustan los vampiros, aunque seas uno. 47 00:06:06,282 --> 00:06:07,741 ¿Entonces? 48 00:06:07,909 --> 00:06:10,243 Bueno, odiarse a uno mismo es algo malo. 49 00:06:11,162 --> 00:06:14,081 Soy un vampiro. Se supone que debo estar atormentado. 50 00:06:14,248 --> 00:06:18,210 No eres sólo un vampiro. Y Jessica tampoco tiene por qué serlo. 51 00:06:18,378 --> 00:06:21,963 Puedes enseñarle cómo caminar esa línea. entre vampiro y humano. 52 00:06:22,131 --> 00:06:23,965 Sí, porque lo he dominado. 53 00:06:24,884 --> 00:06:27,552 Bien, entonces podéis enseñaros unos a otros. 54 00:06:30,848 --> 00:06:33,350 Es muy diferente para ella. 55 00:06:40,108 --> 00:06:41,900 Cuando fui creado, uno no tenía otra opción... 56 00:06:42,068 --> 00:06:46,196 ...pero vivir completamente afuera el mundo humano... 57 00:06:46,489 --> 00:06:48,490 ...como un forajido... 58 00:06:48,991 --> 00:06:50,742 ...un cazador. 59 00:06:52,036 --> 00:06:55,080 Los humanos eran presas y nada más. 60 00:06:58,126 --> 00:07:00,419 La envidio. 61 00:07:05,842 --> 00:07:11,513 Tendré que llamar a la aerolínea para arreglarlo. por dos ataúdes de viaje en lugar de solo uno. 62 00:07:12,598 --> 00:07:17,853 ¿No es emocionante? Nuestro primer viaje juntos. 63 00:07:18,688 --> 00:07:20,772 Vamos, Bill. 64 00:07:20,940 --> 00:07:23,233 Casi me matan anoche. 65 00:07:23,401 --> 00:07:25,318 De nuevo. 66 00:07:25,695 --> 00:07:28,196 Al menos dame esto. 67 00:07:38,791 --> 00:07:41,460 - ¿Entonces haces esto mucho? - ¿Nadar? 68 00:07:41,627 --> 00:07:44,629 Bueno, por la noche. 69 00:07:45,173 --> 00:07:47,090 En realidad, lo hago. 70 00:07:48,301 --> 00:07:50,051 Me encanta cuando está oscuro. 71 00:07:50,219 --> 00:07:53,138 tienes que concentrarte en todos tus otros sentidos. 72 00:07:53,306 --> 00:07:59,144 Es increíble lo que puedes sentir cuando quitas la parte de "mirar las cosas". 73 00:07:59,312 --> 00:08:02,731 creo que también es porque aquí no hay gente. 74 00:08:02,899 --> 00:08:04,941 No hay barcos. 75 00:08:05,109 --> 00:08:09,279 No hay estéreos de coche con música basura a todo volumen. 76 00:08:09,739 --> 00:08:13,408 Nadie dice estupideces demasiado alto. a causa de la bebida. 77 00:08:13,910 --> 00:08:15,994 Sólo el mundo. 78 00:08:17,205 --> 00:08:20,415 Como fue cuando era flamantemente nuevo. 79 00:08:22,543 --> 00:08:25,754 Es una especie de paraíso, Bon Temps. 80 00:08:25,922 --> 00:08:28,173 ¿Este pequeño y viejo pueblo paleto? 81 00:08:28,341 --> 00:08:30,258 ¿Por qué no? 82 00:08:30,426 --> 00:08:32,761 No hay mucho que hacer, por un lado. 83 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 Así habrá menos distracciones... 84 00:08:34,931 --> 00:08:37,265 ...de simplemente estar donde estás cuando estés allí. 85 00:08:38,768 --> 00:08:41,436 ¿Qué pasa con los agresivos? ¿Gente ignorante que vive aquí? 86 00:08:41,604 --> 00:08:43,939 Que son una clientela muy fiel. 87 00:08:44,106 --> 00:08:47,817 Escucha, ellos deciden que les gusta un lugar, dejan de buscar otro lugar a donde ir. 88 00:08:47,985 --> 00:08:51,404 - Y les gusta beber. - ¿Qué eres, presidente de los Jaycees? 89 00:08:51,864 --> 00:08:56,660 No, solo soy un chico a quien le gusta donde vive. 90 00:08:58,496 --> 00:08:59,746 Hogar dulce hogar, ¿eh? 91 00:09:01,457 --> 00:09:04,334 Sí. Pensé que lo era. 92 00:09:04,502 --> 00:09:07,587 no lo sé, Puede que me vaya pronto. 93 00:09:08,548 --> 00:09:12,634 - ¿Adónde? - Probablemente en algún lugar muy parecido a este. 94 00:09:13,719 --> 00:09:16,471 ¿Nunca has vivido en una ciudad? 95 00:09:17,265 --> 00:09:19,266 Las ciudades sacan a relucir lo peor de las personas. 96 00:09:19,433 --> 00:09:21,434 Pierden el contacto con la naturaleza. 97 00:09:21,602 --> 00:09:23,687 Es de donde vienen. 98 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 La gente aquí también hace eso. 99 00:09:27,984 --> 00:09:29,818 No de la misma manera. 100 00:09:34,699 --> 00:09:38,827 Mis dedos se están convirtiendo en pasas. y tengo ganas de panqueques. 101 00:09:39,495 --> 00:09:42,706 Hay una parada de camiones las 24 horas. por la l-20 dirección Arcadia... 102 00:09:42,873 --> 00:09:44,833 ...hace las mejores tortitas de camote. 103 00:09:45,001 --> 00:09:46,042 ¿Lo sabes? 104 00:09:46,210 --> 00:09:48,336 ¿Quieres venir conmigo? 105 00:09:48,504 --> 00:09:50,505 Bueno, yo... yo sólo... 106 00:09:50,673 --> 00:09:52,757 Realmente no tengo tanta hambre. 107 00:09:53,551 --> 00:09:56,886 Sam, si estás preocupado sobre mí viéndote desnuda... 108 00:09:57,054 --> 00:09:59,014 ...He visto papeles de chicos antes. 109 00:10:00,266 --> 00:10:02,976 El agua no es exactamente opaca. 110 00:10:20,202 --> 00:10:22,871 Prometo que empezaré a buscar para mi propio lugar tan pronto como... 111 00:10:23,039 --> 00:10:27,459 Te pedí que te mudaras No choque durante unos días. Eres familia. 112 00:10:27,627 --> 00:10:30,295 Una limusina me recogerá hoy a las 5, así que... 113 00:10:30,463 --> 00:10:32,380 Estoy en camino. 114 00:10:32,923 --> 00:10:36,343 - Te amo más. - Te quiero más. 115 00:10:37,845 --> 00:10:41,640 - ¿A quién amas más? - Sookie. 116 00:10:45,936 --> 00:10:47,687 ¿Qué tienes planeado hoy? 117 00:10:48,981 --> 00:10:50,815 Creo que me voy a ir. 118 00:10:51,233 --> 00:10:52,901 ¿Te vas a ausentar del trabajo? Fabuloso. 119 00:10:54,445 --> 00:10:56,696 No, me iré a vivir con Sookie. 120 00:10:58,741 --> 00:11:01,034 Lamento mucho escuchar eso. 121 00:11:01,202 --> 00:11:03,745 Estar aquí siempre fue se supone que es temporal. 122 00:11:03,913 --> 00:11:05,997 Todo es temporal, Tara. 123 00:11:06,415 --> 00:11:09,334 Realmente no quiero bailar ahora mismo, ¿vale? 124 00:11:12,088 --> 00:11:13,880 Por supuesto. 125 00:11:15,091 --> 00:11:18,301 ¿Qué pasó? Encajas tan bien aquí... 126 00:11:18,469 --> 00:11:22,347 ...y parecías estar teniendo muy divertido anoche. 127 00:11:22,515 --> 00:11:25,600 Creo que todo el mundo estaba teniendo Demasiada diversión anoche. 128 00:11:28,813 --> 00:11:31,106 ¿Le dirás a Eggs que me fui? 129 00:11:36,278 --> 00:11:37,612 Seguro. 130 00:11:41,283 --> 00:11:43,743 Oh, te voy a extrañar. 131 00:11:46,122 --> 00:11:48,832 Muchas gracias por todo. 132 00:11:53,003 --> 00:11:55,255 Estoy seguro de que harías lo mismo por mí. 133 00:11:58,008 --> 00:12:01,511 Ve, florece. 134 00:12:01,679 --> 00:12:05,390 Y no todos digan que no para ti mismo, ¿vale? 135 00:12:15,359 --> 00:12:18,319 No sé quién era Lázaro... 136 00:12:18,487 --> 00:12:20,405 ...pero no fue el primer vampiro. 137 00:12:20,573 --> 00:12:23,116 Todo el mundo sabe que fue Drácula. 138 00:12:23,701 --> 00:12:25,285 Está en la Biblia, idiota. 139 00:12:26,036 --> 00:12:28,413 Jesús trajo a Lázaro de entre los muertos. 140 00:12:28,581 --> 00:12:30,582 ¿Entonces Jesús creó el primer vampiro? 141 00:12:30,750 --> 00:12:32,459 Quizás Jesús fue el primer vampiro. 142 00:12:33,461 --> 00:12:35,044 Quiero decir, él también resucitó de entre los muertos. 143 00:12:35,212 --> 00:12:38,590 Y le dijo a la gente, "Oigan todos, beban mi sangre. 144 00:12:38,758 --> 00:12:40,759 Te dará poderes especiales". 145 00:12:40,926 --> 00:12:42,177 Jesús nunca dijo eso. 146 00:12:42,344 --> 00:12:44,345 No, el primer vampiro fue Caín. 147 00:12:44,513 --> 00:12:46,181 Ser vampiro es la marca de Caín. 148 00:12:46,348 --> 00:12:50,185 Es el castigo de Dios por traer el primero. el mal en el mundo matando a su hermano. 149 00:12:50,352 --> 00:12:54,522 No, el primer mal Estaba Eva comiendo la manzana. 150 00:12:55,399 --> 00:12:57,317 Por eso lo llaman "malvado". 151 00:12:57,485 --> 00:13:01,196 Eso no fue malo. Eso fue simplemente eludir las reglas. 152 00:13:01,363 --> 00:13:05,533 El mal es tomar la decisión premedicada ser un idiota. 153 00:13:05,701 --> 00:13:08,161 Jason Stackhouse, Por favor conozca al Reverendo Newlin... 154 00:13:08,329 --> 00:13:12,540 ...fuera de las oficinas de administración. Jason Stackhouse. 155 00:13:17,213 --> 00:13:19,297 Hay una cosa con la que puedes contar: 156 00:13:19,465 --> 00:13:21,633 Dios se asegurará de que el mal sea castigado. 157 00:13:21,801 --> 00:13:24,552 ¿Sí? Entonces explícame Europa. 158 00:13:31,936 --> 00:13:33,561 Mañana. 159 00:13:34,814 --> 00:13:36,731 ¿No es ella una belleza? 160 00:13:37,274 --> 00:13:39,400 vamos tu y yo hacer un pequeño viaje juntos. 161 00:13:42,154 --> 00:13:45,740 - ¿Estoy en problemas? - Todos estamos en problemas, Jason... 162 00:13:45,908 --> 00:13:47,992 ...mientras haya vampiros en el mundo. 163 00:13:59,046 --> 00:14:01,881 Todavía no me he mudado a la habitación de la abuela. pero tú tomas el mío... 164 00:14:02,049 --> 00:14:06,427 ...y cuando regrese, celebraremos como es debido. 165 00:14:06,595 --> 00:14:10,348 Hasta entonces, feliz cumpleaños. 166 00:14:16,939 --> 00:14:19,983 Ah, Sook. 167 00:14:23,904 --> 00:14:26,030 La extraño mucho. 168 00:14:26,657 --> 00:14:28,575 Lo sé. 169 00:14:28,951 --> 00:14:31,202 Yo también. 170 00:14:41,338 --> 00:14:44,883 Entonces, ¿por qué eligieron Dallas para su viaje? 171 00:14:45,718 --> 00:14:48,761 Bill tiene algunos negocios allí. 172 00:14:50,681 --> 00:14:53,558 Oh, diablos, ¿esos vampiros quieren usar ¿Tu mente vuelve a leer? 173 00:14:53,726 --> 00:14:55,560 Tendré a Bill allí para protegerme. 174 00:14:55,728 --> 00:14:58,646 ¿Por qué estás incluso con este chico? si te obliga a hacer estas cosas? 175 00:14:58,814 --> 00:15:00,315 El sexo no puede ser tan bueno. 176 00:15:00,482 --> 00:15:01,983 Oh, es bastante bueno. 177 00:15:02,151 --> 00:15:04,319 - Y lo amo. - Bueno, sí, pero... 178 00:15:04,486 --> 00:15:08,239 No puedes simplemente quedarte sentado salvando tu corazón para tener una idea perfecta de un hombre... 179 00:15:08,407 --> 00:15:12,785 ...que nunca vendrá. La vida es demasiado corta. 180 00:15:12,953 --> 00:15:16,748 Además, Bill no obligarme a hacer cualquier cosa. 181 00:15:16,916 --> 00:15:20,460 Acepté esto para salvar a tu tonto primo. muchas gracias. 182 00:15:20,628 --> 00:15:21,920 ¿Lafayette? 183 00:15:22,838 --> 00:15:25,340 - ¿No te lo dijo? - ¿Dime qué? 184 00:15:25,507 --> 00:15:28,551 Ni siquiera sabía que había vuelto. ¿Está bien? 185 00:15:28,719 --> 00:15:31,429 He oído que ha habido avistamientos de panteras. en Natchitoches. 186 00:15:31,597 --> 00:15:34,390 Son demasiado anchos para una pantera. 187 00:15:34,558 --> 00:15:37,435 Puedo decirte esto: Hay un veneno desagradable en esa herida. 188 00:15:37,603 --> 00:15:39,312 Supongo que la paralizó. 189 00:15:39,480 --> 00:15:42,690 Y ella estaba viva cuando le quitaron el corazón. y eso es lo que la mató. 190 00:15:42,858 --> 00:15:45,193 - ¿Entonces era un animal? - ¿Eso hizo eso? Definitivamente. 191 00:15:45,361 --> 00:15:48,613 El cofre fue cortado Aunque con un cuchillo. 192 00:15:48,781 --> 00:15:50,323 Sí, tengo incisiones muy claras. 193 00:15:50,491 --> 00:15:54,285 Entonces, a menos que puedas pensar en un animal que pueda empuñar un cuchillo de caza... 194 00:15:54,453 --> 00:15:57,205 estamos mirando una colaboración humano-animal. 195 00:15:57,373 --> 00:15:59,374 Amigo, eso no tiene ningún sentido. 196 00:15:59,541 --> 00:16:02,418 Estaba haciendo lo que la gente con auténtico sentido del humor... 197 00:16:02,586 --> 00:16:04,879 ...considérelo una broma. - Ah, lo siento. 198 00:16:05,047 --> 00:16:08,341 Una mujer negra está paralizada y luego asesinado hasta la muerte... 199 00:16:08,509 --> 00:16:10,718 ...en el pueblo donde vivo. 200 00:16:10,886 --> 00:16:12,470 No me di cuenta de que eso era gracioso. 201 00:16:13,180 --> 00:16:16,057 Kenia, quiero preguntar sobre el cerdo... 202 00:16:16,225 --> 00:16:19,060 ...he visto en este informe que escribiste después del accidente automovilístico de Tara. 203 00:16:19,228 --> 00:16:21,896 Andy, ¿qué estás haciendo? mirando esos archivos? 204 00:16:22,439 --> 00:16:26,150 Vale, bueno, voy al gimnasio. 205 00:16:26,318 --> 00:16:29,070 He estado pasando algún tiempo sin mi camisa recientemente. 206 00:16:29,238 --> 00:16:32,740 Entonces ustedes cierren detrás de mí, ¿de acuerdo? 207 00:16:33,409 --> 00:16:36,703 - ¿Viste bien a ese cerdo? - No había ningún cerdo. 208 00:16:36,870 --> 00:16:38,955 Tara estaba tan borracha ella se salió de la carretera. 209 00:16:39,123 --> 00:16:41,165 - Sólo estaba inventando una mierda. - ¿Era marrón? 210 00:16:41,333 --> 00:16:44,293 Porque he visto ese cerdo, en una casa de muñecas. 211 00:16:44,461 --> 00:16:46,254 Andy, estás borracho. En el trabajo. 212 00:16:46,422 --> 00:16:48,047 No estoy borracho. 213 00:16:48,215 --> 00:16:50,258 nunca tomaste una cerveza ¿a mitad del día? 214 00:16:50,426 --> 00:16:52,927 - No soy alcohólico. - Eres sólo un viejo tonto... 215 00:16:53,095 --> 00:16:55,263 ...que no saben nada sobre nada. 216 00:16:55,431 --> 00:16:57,015 Eso no está bien, Andy. 217 00:16:57,182 --> 00:16:58,850 Lo sé. 218 00:17:00,686 --> 00:17:03,354 - Lo siento, amigo. - Sé que lo eres. 219 00:17:03,522 --> 00:17:08,109 Pero necesito contar contigo en este trabajo. Y no puedo hacer eso si estás bebiendo. 220 00:17:08,277 --> 00:17:10,903 - Dame tu placa. - Demonios, no. 221 00:17:12,531 --> 00:17:13,781 No. 222 00:17:39,224 --> 00:17:42,310 Te conozco allí, incluso si no contestas el teléfono. 223 00:17:42,478 --> 00:17:43,978 Maldita sea, puta. Mierda. 224 00:18:03,499 --> 00:18:05,708 ¿Cómo es que tengo que oír hablar de ti? ¿De Sookie? 225 00:18:05,876 --> 00:18:08,169 - ¿Qué más te dice? - Que te dispararon... 226 00:18:08,337 --> 00:18:10,838 ...y alimentado y encadenado en alguna mazmorra de vampiros. 227 00:18:11,006 --> 00:18:13,633 Sookie necesita mantener la boca cerrada. y tú también. 228 00:18:14,218 --> 00:18:16,094 ¿Has estado en el hospital? 229 00:18:16,428 --> 00:18:19,555 ¿Qué crees que pasará si aparezco? ¿A urgencias con una herida de bala? 230 00:18:19,723 --> 00:18:23,184 - No necesito a la policía en mis asuntos. - Necesitas ver a un médico. 231 00:18:23,352 --> 00:18:27,188 ¿Para qué? Para que me puedan dar drogas ya tengo? 232 00:18:27,689 --> 00:18:30,441 Ya terminé de dejar un mensaje en el correo de voz del tío Cyrus. 233 00:18:30,609 --> 00:18:32,443 Voy a estar bien. 234 00:18:32,611 --> 00:18:35,947 Bueno, me quedaré aquí y me aseguraré estás atendido. 235 00:18:36,573 --> 00:18:39,325 - Oh, no, no lo eres. - Es mi cumpleaños. 236 00:18:39,493 --> 00:18:43,204 Puta, mira, no estoy de humor para fiestas. ahora mismo, ¿vale? 237 00:18:43,372 --> 00:18:46,207 No tienes que hacer nada. Me sentaré y miraré televisión contigo. 238 00:18:46,375 --> 00:18:49,877 Perra, mira, sabes que te amo, ¿Está bien? 239 00:18:50,045 --> 00:18:53,381 Acabo de pasar dos semanas y media Pensando que voy a morir en cualquier segundo. 240 00:18:53,549 --> 00:18:57,802 no lo tengo en mi para cuidar de ti esta noche, ¿de acuerdo? 241 00:19:03,475 --> 00:19:05,476 Si mueres, me enojaré mucho. 242 00:19:05,644 --> 00:19:07,228 Bueno, eso nos convierte a los dos. 243 00:19:20,659 --> 00:19:22,785 - ¿Pensé que te ibas? - Aún no me he ido. 244 00:19:22,953 --> 00:19:25,371 - ¿No te vas? - Significa que aún no me he ido. 245 00:19:25,539 --> 00:19:28,749 - ¿Entonces te vas? - Aún no me he ido. 246 00:19:29,543 --> 00:19:31,335 Imbécil. 247 00:19:32,296 --> 00:19:34,380 ¿Hay especiales de almuerzo? 248 00:19:35,841 --> 00:19:38,843 creo que lo tengo todo Necesito hacer Jailhouse Chili. 249 00:19:39,011 --> 00:19:42,096 ¿Está seguro? Porque la última vez, Olvidaste los chips de maíz. 250 00:19:42,264 --> 00:19:43,931 ¡Mierda! 251 00:19:45,434 --> 00:19:47,226 Bien. 252 00:19:47,394 --> 00:19:51,022 simplemente llamaremos sea lo que sea que esto resulte... 253 00:19:51,190 --> 00:19:52,899 ... La lucha de Terry. 254 00:19:53,066 --> 00:19:55,026 Revuelto Terry's Scramble. 255 00:19:55,194 --> 00:19:56,611 Cállate. 256 00:19:57,988 --> 00:20:00,448 Simplemente no sé si puedo hacerlo, Sookie. 257 00:20:00,616 --> 00:20:01,782 ¿Hacer lo? 258 00:20:02,117 --> 00:20:05,077 Dirige este lugar cuando Sam se vaya de la ciudad. Es demasiada presión. 259 00:20:05,746 --> 00:20:09,916 - ¿Sam se va de la ciudad? - Se supone que será esta mañana. 260 00:20:10,959 --> 00:20:13,794 Sam, ¿ibas a decirme? ¿te ibas? 261 00:20:14,213 --> 00:20:15,254 No estabas aquí. 262 00:20:26,058 --> 00:20:27,099 ¿Adónde vas? 263 00:20:29,811 --> 00:20:32,146 Oh, por el amor de Dios, Sam. 264 00:20:32,314 --> 00:20:35,816 Sé que parece que te engañé, pero déjame un poco de holgura. 265 00:20:35,984 --> 00:20:38,819 Mi abuela acababa de ser asesinada. René estaba detrás de mí... 266 00:20:38,987 --> 00:20:43,366 ...y no pensé que Bill regresaría. - Sookie, realmente no tengo tiempo para esto. 267 00:20:43,533 --> 00:20:46,535 Si te importa nuestra amistad, Te sugiero que le dediques tiempo. 268 00:20:46,703 --> 00:20:50,081 Mira, tengo cosas serias con el que estoy lidiando ahora mismo. 269 00:20:50,249 --> 00:20:52,625 Haciéndote sentir mejor no ocupa un lugar destacado en mi lista. 270 00:20:52,793 --> 00:20:56,504 ¿Sí? Bueno, tengo cosas serias con el que estoy lidiando también. 271 00:20:57,464 --> 00:21:00,967 Y debido a algo de esa mierda, Necesitaré tomarme un par de días de descanso. 272 00:21:01,927 --> 00:21:05,096 Bien. Probablemente no estaré aquí cuando regreses. 273 00:21:05,264 --> 00:21:08,182 ¿Es así realmente como ¿Quieres dejar las cosas? 274 00:21:08,350 --> 00:21:09,475 ¿Qué otra manera hay? 275 00:21:09,643 --> 00:21:12,895 No lo sé, Sam. pero solo tirando por la borda años de amistad... 276 00:21:13,063 --> 00:21:15,815 ...me parece bastante estúpido. 277 00:21:23,699 --> 00:21:25,866 - ¡Está bien! - ¡Oh sí! 278 00:21:26,243 --> 00:21:28,202 - Prepárate. Aquí vamos. - Mira esto. 279 00:21:28,370 --> 00:21:30,288 ¡Sí! 280 00:21:30,455 --> 00:21:32,123 ¿Señor vampiro? 281 00:21:32,791 --> 00:21:36,877 Te has ido. 282 00:21:40,299 --> 00:21:43,884 ¿Cómo te gusto ahora? ¿Ustedes, hijos de puta asustados? 283 00:21:46,221 --> 00:21:47,305 Lo siento. 284 00:21:47,472 --> 00:21:49,682 Eres un gran tirador, muchacho. 285 00:21:49,850 --> 00:21:52,351 Deberíamos darte balas de madera. en lugar de plata. 286 00:21:52,519 --> 00:21:56,439 - No. Las balas de plata son mucho más geniales. - Las balas de plata no matarán a un vampiro. 287 00:21:56,606 --> 00:21:58,816 Simplemente lo derribarán para que pueda ser apostado. 288 00:21:58,984 --> 00:22:01,319 Dispara a un colmillo en el corazón. con una bala de madera... 289 00:22:01,486 --> 00:22:03,779 ...lo estás apostando ahí mismo. 290 00:22:03,947 --> 00:22:06,407 Los hace explotar. Así lo escucho. 291 00:22:07,034 --> 00:22:09,952 No. Simplemente se desmoronan. 292 00:22:10,120 --> 00:22:12,538 Es como un globo de agua. 293 00:22:13,290 --> 00:22:15,249 ¿Qué, lo has visto? 294 00:22:15,751 --> 00:22:18,044 Maldita sea, estoy celoso. 295 00:22:18,211 --> 00:22:22,048 Oh, eso debe ser un espectáculo, viendo el asombroso poder de Dios... 296 00:22:22,215 --> 00:22:26,177 ...simplemente destruye el mal justo delante de tus ojos. 297 00:22:27,929 --> 00:22:29,764 Un día. 298 00:22:30,640 --> 00:22:32,641 Un día pronto. 299 00:22:33,602 --> 00:22:36,604 Para el joven Rafael Córdoba, fue el comienzo... 300 00:22:36,772 --> 00:22:39,273 ...del día más largo de su vida. 301 00:22:39,441 --> 00:22:43,277 Rafael corrió por primera vez con los toros de Pamplona la semana después de cumplir 18... 302 00:22:43,445 --> 00:22:45,946 ...siguiendo los pasos de sus hermanos mayores... 303 00:22:46,114 --> 00:22:48,866 ...y había corrido cinco carreras consecutivas sin un rasguño. 304 00:22:49,034 --> 00:22:50,785 - ¿Hola? - No tenía motivos para esperar... 305 00:22:50,952 --> 00:22:52,745 ...esta carrera sería diferente. 306 00:23:31,493 --> 00:23:33,953 - ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa! 307 00:23:34,371 --> 00:23:36,247 Sorpresa. 308 00:23:36,915 --> 00:23:38,332 Oh, ¿te asustamos? 309 00:23:38,500 --> 00:23:41,836 Sí. Ay dios mío. 310 00:23:42,295 --> 00:23:43,337 ¿Qué sois todos...? 311 00:23:43,505 --> 00:23:45,756 Nadie debería pasar su cumpleaños solo. 312 00:23:45,924 --> 00:23:47,341 ¿Cómo lo supiste? 313 00:23:47,509 --> 00:23:50,553 - ¿Cocina? - Oh, es por ahí. 314 00:23:53,515 --> 00:23:54,515 De esta manera, de esta manera. 315 00:23:54,683 --> 00:23:57,268 Oye, ¿por qué llorabas? 316 00:23:57,436 --> 00:24:00,104 Siempre lloro en mi cumpleaños. 317 00:24:00,439 --> 00:24:04,608 Siempre es el peor día. No importa lo que haga, termino llorando... 318 00:24:04,776 --> 00:24:06,485 ...porque mi cumpleaños siempre apesta. 319 00:24:07,070 --> 00:24:11,365 Bueno, este es el año que cambia. Te lo prometo. 320 00:24:16,246 --> 00:24:18,372 Habíamos estado planeando esta fiesta. durante días... 321 00:24:18,540 --> 00:24:21,834 ...pero lanzaste una gran llave inglesa en las cosas al mudarse. 322 00:24:22,794 --> 00:24:24,295 ¿Era eso un pastel de bodas? 323 00:24:24,463 --> 00:24:26,714 Boda, cumpleaños, cual es la diferencia? 324 00:24:27,382 --> 00:24:30,259 Se trata de desechar la cáscara vacía de lo que está muerto... 325 00:24:30,427 --> 00:24:33,512 ...y abrazando los misterios de lo que está por venir. 326 00:24:33,680 --> 00:24:36,640 Nos lo vamos a pasar genial. Puedo sentirlo en mis huesos. 327 00:24:36,808 --> 00:24:39,935 He estado hablando por teléfono todo el día llamando a todos tus amigos. 328 00:24:40,103 --> 00:24:42,271 ¿Qué amigos? 329 00:24:44,733 --> 00:24:46,984 - ¿Oye, cariño? - Sí. 330 00:24:47,152 --> 00:24:48,652 - Dos Buds, por favor. - ¿Dos cervezas? 331 00:24:48,820 --> 00:24:50,196 ¿Eso es bueno? 332 00:24:50,363 --> 00:24:52,907 Necesitamos el día libre para que podamos tomar una cerveza y relajarnos. 333 00:24:53,074 --> 00:24:54,241 Está bien. 334 00:24:54,409 --> 00:24:57,077 Uno, dos. 335 00:24:57,245 --> 00:24:58,787 - Gracias, cariño. - Es realmente bueno. 336 00:24:58,955 --> 00:25:00,581 - Toma, salud. - Salud. 337 00:25:00,749 --> 00:25:04,335 - Entonces, ¿cómo te va? ¿Te estás divirtiendo? - Esto es simplemente genial. 338 00:25:04,503 --> 00:25:07,630 - ¿Te gusta la música country? - No puedo tener suficiente. 339 00:25:07,797 --> 00:25:10,591 ¿Sí? Principalmente escucho... 340 00:26:09,317 --> 00:26:10,651 A mi tía Louise le gustaba cazar. 341 00:26:10,819 --> 00:26:14,154 - Y saldría a cazar con ella muchas veces. - ¿En realidad? 342 00:26:16,074 --> 00:26:18,826 ¿Creerías? ¿Que Sarah solía ser vegetariana? 343 00:26:18,994 --> 00:26:21,412 Sí. Lo sé. 344 00:26:21,580 --> 00:26:23,581 ¿En realidad? ¿Ella te dijo eso? 345 00:26:23,748 --> 00:26:27,918 Espero que estén listos, muchachos. por una verdadera decadencia sureña. 346 00:26:28,086 --> 00:26:31,672 Realmente no te comes las costillas de Sarah. Es más como si te bañaras en ellos. 347 00:26:35,010 --> 00:26:37,720 - Oh, espera un segundo. - Oh, aquí, déjame. 348 00:26:37,887 --> 00:26:39,430 Bueno, es... 349 00:26:39,598 --> 00:26:42,433 - Veamos. - Gracias. 350 00:26:42,601 --> 00:26:44,518 - Delicioso. - Gracias. 351 00:26:45,729 --> 00:26:47,229 Bueno. 352 00:26:47,397 --> 00:26:49,440 - ¿Eso es bueno? - Sí, se siente bien. 353 00:26:49,608 --> 00:26:52,610 Está bien. Entonces eso es bueno. 354 00:26:52,777 --> 00:26:54,653 Eso es bueno. 355 00:26:56,114 --> 00:27:00,951 Steve, creo que Jason tiene lo necesario. de un verdadero soldado de Dios. 356 00:27:01,578 --> 00:27:06,123 - Justo estaba pensando lo mismo. - No, me queda un largo camino por recorrer. 357 00:27:06,291 --> 00:27:08,542 No tanto como podrías pensar. 358 00:27:12,547 --> 00:27:13,797 Dios te ha elegido... 359 00:27:13,965 --> 00:27:16,675 - Amén. ...para su más gloriosa misión. 360 00:27:16,843 --> 00:27:19,053 Alabado sea su luz. 361 00:27:19,220 --> 00:27:24,475 Estamos formando un ejército espiritual de élite. llamados los Soldados del Sol... 362 00:27:24,643 --> 00:27:27,478 ...y Jason, te necesitamos. 363 00:27:28,730 --> 00:27:30,230 Dios te necesita. 364 00:27:34,319 --> 00:27:35,819 Qué bendición. 365 00:27:38,990 --> 00:27:40,491 Bueno. 366 00:27:42,452 --> 00:27:43,494 Está bien. 367 00:27:43,662 --> 00:27:45,245 Otro whisky con Coca-Cola. 368 00:27:48,750 --> 00:27:50,918 Yo me ocuparé de él. 369 00:27:53,421 --> 00:27:56,548 - Es una noche lenta. - Por suerte para ti. 370 00:27:57,592 --> 00:28:00,386 - Pensé que habías dejado de beber. - Yo también pensé que sí. 371 00:28:02,430 --> 00:28:05,766 Bueno, no quiero a tu hermana. Me daría pena si le destrozas el coche... 372 00:28:05,934 --> 00:28:07,851 ...así que te estoy interrumpiendo. 373 00:28:08,019 --> 00:28:09,520 Vete a la mierda, Merlotte. 374 00:28:10,980 --> 00:28:14,608 Ese es el whisky hablando, de lo contrario, Quizás tenga que decir: "Vete a la mierda". 375 00:28:15,735 --> 00:28:18,278 Ya ni siquiera tengo una oficina. 376 00:28:18,446 --> 00:28:19,780 Bud tomó mi placa. 377 00:28:19,948 --> 00:28:23,283 Bueno, lo recuperarás cuando estés sobrio. y lo sabes. Ahora vete a casa. 378 00:28:23,451 --> 00:28:26,036 Así que mi hermana culona y abuela aún más apretada... 379 00:28:26,204 --> 00:28:29,415 ...¿puedes mirarme como si fuera un gran perdedor? No, gracias. 380 00:28:36,297 --> 00:28:38,799 No más bebidas para Andy. 381 00:28:39,092 --> 00:28:40,467 Él es el único aquí. 382 00:28:40,635 --> 00:28:43,053 nadie más ha entrado durante más de una hora. 383 00:28:43,221 --> 00:28:45,097 - ¿Tu punto? - Bueno, cerremos temprano. 384 00:28:45,265 --> 00:28:48,434 - Quiero ir a la fiesta de Tara. - ¿Tara va a dar una fiesta? 385 00:28:48,601 --> 00:28:50,477 Sí. En casa de Sookie. 386 00:28:50,812 --> 00:28:52,479 Para su cumpleaños. 387 00:28:52,939 --> 00:28:55,357 ¿Conoces a esa mujer realmente elegante? ¿Los amigos de Tara? 388 00:28:55,525 --> 00:28:58,402 Ella lo está tirando y escuché que lo sabe. cómo hacer una fiesta. 389 00:28:58,570 --> 00:29:02,114 Seguro que sí, eso te lo puedo asegurar. Comida fantástica. 390 00:29:02,657 --> 00:29:04,742 Y necesito preguntarle a Tara sobre un cerdo. 391 00:29:04,909 --> 00:29:06,785 - Entonces, ¿podemos irnos? - ¿Ir a dónde? 392 00:29:06,953 --> 00:29:10,122 - Hogar. - Fiesta en el antiguo Stackhouse. 393 00:29:10,290 --> 00:29:13,959 ¿Fiesta? Bueno, puedes contar conmigo. He estado trabajando bastante duro por un día. 394 00:29:16,337 --> 00:29:18,005 ¿Vas a ir? 395 00:29:18,423 --> 00:29:19,673 No me parece. 396 00:29:20,508 --> 00:29:23,010 Bueno, espero que cambies de opinión. 397 00:29:29,058 --> 00:29:30,517 Hola, señorita Thornton. 398 00:29:30,685 --> 00:29:33,645 - ¿Tara aquí? - No, ella sale hoy. 399 00:29:37,025 --> 00:29:40,652 Todos ustedes adelante. Adelante, yo cerraré. 400 00:29:45,200 --> 00:29:46,784 ¿Cómo está ella? 401 00:29:46,951 --> 00:29:49,620 Ella está bien. Hasta donde puedo decir. 402 00:29:50,580 --> 00:29:51,955 ¿Ya no estáis juntos? 403 00:29:53,958 --> 00:29:55,584 No, señora. 404 00:29:57,003 --> 00:29:58,378 Buenas noches, Arlene. 405 00:30:01,716 --> 00:30:06,303 Hoy es el cumpleaños de Tara. Veintiséis años. 406 00:30:06,888 --> 00:30:08,222 ¿Le darías esto a ella? 407 00:30:08,556 --> 00:30:11,016 No sé a quién más preguntarle. 408 00:30:14,395 --> 00:30:15,479 Por supuesto. 409 00:30:16,147 --> 00:30:17,731 Gracias. 410 00:30:25,657 --> 00:30:28,325 Anubis Airlines le da la bienvenida a Dallas... 411 00:30:28,493 --> 00:30:33,622 ...el destino más amigable con los vampiros en el gran estado de Texas. 412 00:30:38,920 --> 00:30:40,629 Ese soy yo. 413 00:30:44,259 --> 00:30:47,970 Siempre me han encantado estos. Son como alcohol para muñecas. 414 00:30:48,137 --> 00:30:49,179 Me dieron 10. 415 00:30:49,430 --> 00:30:52,099 Llegas dos horas tarde. Se supone que estará aquí antes del atardecer. 416 00:30:52,267 --> 00:30:54,101 Nos retrasamos en el despegue. 417 00:30:54,269 --> 00:30:56,687 ¿Por qué no vas en la limusina? Tengo el aire acondicionado. Dado vuelta a. 418 00:30:56,855 --> 00:30:58,438 No, gracias. Estoy bien. 419 00:30:58,606 --> 00:31:01,358 Ah, continúa. Hay Coca-Cola ahí dentro. 420 00:31:06,239 --> 00:31:08,365 Sólo entra en la maldita limusina. perra estúpida. 421 00:31:09,450 --> 00:31:11,535 ¡Quítame las manos de encima! 422 00:31:11,870 --> 00:31:14,830 Haz ruido y será el último. 423 00:31:17,208 --> 00:31:19,126 Oye, ¿cómo diablos se abre esta cosa? 424 00:31:20,128 --> 00:31:22,796 Que alguien me ayude a sacarme de aquí. ¡Ayuda! 425 00:31:33,016 --> 00:31:34,933 ¿De quién es el partido? ¿Tienes alguna idea? 426 00:31:35,101 --> 00:31:37,311 Alguien dijo que esa chica negra que trabaja en Merlotte's. 427 00:31:37,478 --> 00:31:39,813 Oh, si, Sé de quién estás hablando. 428 00:31:51,910 --> 00:31:54,786 ¿Un regalo? ¿Para mí? 429 00:31:54,954 --> 00:31:56,288 Me encantan los regalos. 430 00:31:56,456 --> 00:31:59,082 Es para Tara, de parte de su mamá. 431 00:31:59,250 --> 00:32:01,627 La mesa de regalos está en el comedor. 432 00:32:17,268 --> 00:32:20,354 Bueno, tengo que decir, Estoy impresionado por tu aparición. 433 00:32:22,148 --> 00:32:25,901 Está bien, escucha. Adelante, vuélveme... 434 00:32:26,069 --> 00:32:29,529 ...pero también te revelarás en el proceso. 435 00:32:29,697 --> 00:32:31,448 ¿Revelarme como qué? 436 00:32:32,533 --> 00:32:34,618 Como seas lo que seas. 437 00:32:36,871 --> 00:32:40,540 No sé qué estás haciendo aquí, pero estas son personas que me importan... 438 00:32:40,708 --> 00:32:44,169 ...y no me quedaré al margen si intentas lastimar a alguno de ellos. 439 00:32:44,337 --> 00:32:48,507 Incluso cuando te han dejado ¿O escogiste a un hombre muerto antes que a ti? 440 00:32:50,635 --> 00:32:53,303 Realmente no eres un alfa, ¿verdad? 441 00:33:02,897 --> 00:33:04,648 - Hola. - Ey. 442 00:33:12,573 --> 00:33:14,074 ¿Quiénes son todas estas personas? 443 00:33:14,242 --> 00:33:17,285 - No veo a ninguna otra gente. - Porque sólo tienes ojos para mí. 444 00:33:17,453 --> 00:33:20,455 Sí, no te gusta eso un poquito, ¿verdad? 445 00:33:20,915 --> 00:33:22,916 En serio, ¿quiénes son todas estas personas? 446 00:33:23,084 --> 00:33:26,211 ¿Y por qué me traen regalos? No es que me esté quejando. 447 00:33:26,629 --> 00:33:30,257 - Me gusta tu forma de moverte. - Me encanta bailar. 448 00:33:30,425 --> 00:33:32,426 Ni siquiera puedo recordar la última vez que lo hice. 449 00:33:32,593 --> 00:33:33,927 Mira, eso simplemente está mal. 450 00:33:34,095 --> 00:33:37,806 Cualquiera que baile como tú Deberías bailar todos los putos días. 451 00:33:43,271 --> 00:33:45,689 Haz una copia de seguridad. Vamos. Sí. 452 00:33:45,857 --> 00:33:48,275 - Me gusta eso. - Ven aquí. 453 00:33:48,568 --> 00:33:50,694 Ey. 454 00:34:14,802 --> 00:34:17,846 Necesitas volver a llenar ese vaso. 455 00:34:30,485 --> 00:34:32,986 - Dime tu nombre. - León. 456 00:34:33,154 --> 00:34:37,324 Muy bien, León, nadie te va a hacer daño. 457 00:34:41,329 --> 00:34:44,664 - ¿Te gustaría intentarlo? - ¿Podría? 458 00:34:45,541 --> 00:34:46,792 Aquí. 459 00:34:46,959 --> 00:34:49,503 Acércate para poder captar su mirada. 460 00:34:50,963 --> 00:34:53,423 Entonces simplemente deja que todo se vaya. 461 00:34:55,051 --> 00:34:57,094 Déjate morir. 462 00:34:59,347 --> 00:35:00,972 ¿Lo sientes? 463 00:35:02,266 --> 00:35:06,353 Estás vacío, un vacío. 464 00:35:08,106 --> 00:35:11,983 Ahora puedes atraer su mente a la tuya. 465 00:35:13,111 --> 00:35:15,862 Todo va a estar bien. 466 00:35:16,030 --> 00:35:18,448 No hay nada que temer. 467 00:35:24,247 --> 00:35:27,541 No te preocupes por nada. Todo estará bien. 468 00:35:27,708 --> 00:35:29,334 Fuiste muy dulce con ella. 469 00:35:31,796 --> 00:35:34,881 - Sookie, fue enviado para secuestrarte. - Estarás bien. 470 00:35:35,049 --> 00:35:37,384 Lo que significa que alguien sabía estabas viniendo. 471 00:35:37,552 --> 00:35:39,886 ¿Quién crees que está detrás de esto? ¿Vampiros? 472 00:35:40,054 --> 00:35:42,806 - Demasiado descuidado. - Sólo mírame a los ojos. 473 00:35:42,974 --> 00:35:44,349 Quizás esa iglesia. 474 00:35:44,517 --> 00:35:47,435 Bill, puede que estén locos. pero siguen siendo una iglesia. 475 00:35:47,603 --> 00:35:50,063 No van a secuestrar a nadie. 476 00:35:50,231 --> 00:35:52,023 Sookie... 477 00:35:52,400 --> 00:35:55,318 ...las iglesias lo han hecho mucho, mucho peor a lo largo de la historia. 478 00:35:55,486 --> 00:35:58,989 - Lo que hay que hacer es confiar en mí. 479 00:35:59,157 --> 00:36:02,409 - Dame una mano mejor que esta. - Por suerte no juegas por dinero. 480 00:36:02,577 --> 00:36:04,286 ¿A qué se debe esa cara de idiota? 481 00:36:04,453 --> 00:36:06,538 Oh, me voy a mudar. 482 00:36:06,706 --> 00:36:08,707 Seré un Soldado del Sol. 483 00:36:13,921 --> 00:36:15,213 ¿En realidad? 484 00:36:16,048 --> 00:36:17,924 Sí. ¿Has oído hablar de eso? 485 00:36:18,092 --> 00:36:20,427 Por supuesto que he oído hablar de ello. Por eso vine aquí. 486 00:36:20,595 --> 00:36:23,763 - Supongo que te sientes muy especial. - No hay nada malo en sentirse bien... 487 00:36:24,140 --> 00:36:26,474 ...cuando logras algo. 488 00:36:27,602 --> 00:36:29,019 Supongo que no lo sabrías. 489 00:36:30,521 --> 00:36:34,858 Entonces crees que eras el único ¿Elegirían promocionar? 490 00:36:35,026 --> 00:36:36,610 ¿El único en todo este campamento? 491 00:36:36,777 --> 00:36:39,613 Oye, es lo que hay. 492 00:36:39,780 --> 00:36:43,617 Son otros 14 tipos, eso es lo que es. Incluyéndome a mí. 493 00:36:43,784 --> 00:36:46,870 Sí, incluso cuatro chicas. 494 00:36:47,038 --> 00:36:50,290 Genial. Felicidades. 495 00:36:50,458 --> 00:36:52,209 ¿También vas a dormir en casa de los Newlin? 496 00:36:52,376 --> 00:36:53,877 No. 497 00:36:58,049 --> 00:36:59,966 Lo entiendo. 498 00:37:01,469 --> 00:37:04,262 La esposa del predicador necesita algo. para jugar. 499 00:37:05,348 --> 00:37:07,807 - ¿Qué? - Quiere tu inyección de carne caliente, amigo. 500 00:37:08,601 --> 00:37:11,603 - No puedo creer que no lo vi antes. - Eso no es cierto. 501 00:37:11,771 --> 00:37:13,897 Y no deberías hablar de Sarah de esa manera. 502 00:37:14,065 --> 00:37:15,774 ¿Sara? 503 00:37:17,318 --> 00:37:19,069 Trabajas rápido. 504 00:37:19,237 --> 00:37:21,947 No estoy trabajando. Ella está casada. 505 00:37:22,114 --> 00:37:24,658 A por ello. Ella está buena. 506 00:37:29,163 --> 00:37:31,498 Ella no es así. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,459 Me gané esto. 508 00:37:35,002 --> 00:37:36,795 Estoy seguro de que lo hiciste. 509 00:37:36,963 --> 00:37:38,463 Vete a la mierda. 510 00:37:44,845 --> 00:37:47,514 ¿Te tengo en una habitación sin cama? 511 00:37:48,891 --> 00:37:50,850 Eric. 512 00:37:51,018 --> 00:37:53,770 No, necesitamos una cama. 513 00:37:53,938 --> 00:37:58,858 Por supuesto. Tengo una habitación con luz bloqueada. con una cama king-size. 514 00:37:59,026 --> 00:38:02,070 Es una suite. Doble insonorización. 515 00:38:02,238 --> 00:38:05,407 Ah, con una habitación contigua para mi... 516 00:38:05,574 --> 00:38:08,827 - ¿Cómo debería llamarla? - ¿No hay una palabra vampírica? 517 00:38:08,995 --> 00:38:12,038 - Progenie. - Llámala tu pupila. 518 00:38:12,206 --> 00:38:15,500 Tienes un pupilo, como Bruce Wayne. 519 00:38:16,043 --> 00:38:18,461 ¿Me darías tu celular? 520 00:38:21,882 --> 00:38:23,008 Gracias León. 521 00:38:23,509 --> 00:38:26,011 - Todo está bien. - Sí. 522 00:38:26,178 --> 00:38:29,556 En realidad, no todo está bien. 523 00:38:30,391 --> 00:38:34,227 Todos tus peores miedos están a punto de hacerse realidad. 524 00:38:34,395 --> 00:38:35,437 No. 525 00:38:35,604 --> 00:38:40,483 A menos que grites en la parte superior de tus pulmones: 526 00:38:42,361 --> 00:38:45,071 Estos alojamientos están cubiertos. por un tercero, ¿verdad? 527 00:38:45,239 --> 00:38:48,116 Sí, señor. Todo ha sido cuidado por un tal señor Northman. 528 00:38:48,284 --> 00:38:52,829 Becky Eubanks es una puta engreída ¡Quién dejó que Jayce la tocara en la iglesia! 529 00:38:52,997 --> 00:38:54,247 ¡Jésica! 530 00:38:58,294 --> 00:39:00,211 Ella es nueva. 531 00:40:30,845 --> 00:40:33,012 Buenas noches, Lafayette. 532 00:40:33,180 --> 00:40:34,597 No. 533 00:40:35,307 --> 00:40:39,436 No puedes entrar a mi casa a menos que te invite. tú, y yo no estoy ni cerca de estar tan loco. 534 00:40:39,603 --> 00:40:41,646 Tienes que salir eventualmente. 535 00:40:42,523 --> 00:40:45,608 - Tengo todo el tiempo del mundo. - Me dejaste ir. 536 00:40:45,776 --> 00:40:47,861 Te hice un regalo muy generoso. 537 00:40:48,028 --> 00:40:50,488 El regalo de no matarte. 538 00:40:51,699 --> 00:40:54,492 Y estoy aquí para darte algo más. 539 00:40:57,705 --> 00:41:00,498 El elixir curativo que es mi sangre de 1000 años. 540 00:41:06,380 --> 00:41:09,215 No creo que sea una buena idea. 541 00:41:10,759 --> 00:41:13,636 Tu pierna ya está infectada. Puedo olerlo. 542 00:41:13,804 --> 00:41:16,723 No te ocupas de eso, puedes perderlo. 543 00:41:18,100 --> 00:41:19,893 ¿Por qué quieres darme tu sangre? 544 00:41:23,898 --> 00:41:25,982 - Me gustas. - Mierda. 545 00:41:26,358 --> 00:41:29,235 Quieres poder seguirme la pista. ¿Por qué? 546 00:41:29,403 --> 00:41:31,946 Obviamente quieres decir algo a Sookie... 547 00:41:32,114 --> 00:41:36,826 ...y lo que Sookie encuentra significativo, Me resulta curioso. 548 00:41:38,954 --> 00:41:41,956 Realmente no tienes elección, Lafayette. 549 00:41:42,917 --> 00:41:44,459 Lo sabes. 550 00:41:44,627 --> 00:41:46,544 Mierda. 551 00:41:56,514 --> 00:41:58,264 León, mírame. 552 00:41:58,432 --> 00:42:00,600 Mírame, León. 553 00:42:06,690 --> 00:42:08,775 Todo va a estar bien. 554 00:42:09,401 --> 00:42:11,277 No, no lo es. 555 00:42:12,988 --> 00:42:14,072 Mi peor pesadilla es... 556 00:42:14,240 --> 00:42:16,324 Jessica, ¿qué diablos hiciste? a este hombre? 557 00:42:16,492 --> 00:42:19,494 Estoy al teléfono. 558 00:42:19,787 --> 00:42:21,788 Tal vez si pones tu mano en su hombro? 559 00:42:21,956 --> 00:42:24,624 A veces tocarme me ayuda escuchar mejor sus pensamientos. 560 00:42:27,211 --> 00:42:30,171 - ¿Quién te envió? - Comunidad del Sol. 561 00:42:31,632 --> 00:42:34,092 - ¿Eres miembro? - No, me contrataron. 562 00:42:34,260 --> 00:42:36,803 - ¿Quién específicamente? - No estoy seguro. Fue por teléfono. 563 00:42:37,972 --> 00:42:40,557 Me pusieron dinero en un casillero en una estación Greyhound. 564 00:42:40,891 --> 00:42:42,725 ¿Y para qué te contrataron exactamente? 565 00:42:42,893 --> 00:42:46,771 Secuestra a un humano con el grupo Compton, traerla a la iglesia. 566 00:42:46,939 --> 00:42:48,147 ¿Sabes mi nombre? 567 00:42:48,315 --> 00:42:51,568 No, señora. ni siquiera lo sabía ibas a ser una mujer. 568 00:42:51,986 --> 00:42:56,155 Todo lo que sé es que los vampiros están usando un humano para encontrar al vampiro Godric. 569 00:42:56,323 --> 00:42:57,824 ¿Sabes dónde está? 570 00:42:58,325 --> 00:43:00,118 No, señora, no lo hago. 571 00:43:07,334 --> 00:43:08,960 Lo hiciste muy bien. 572 00:43:09,795 --> 00:43:13,047 Estoy seguro de que sus empleadores estarán contentos. 573 00:43:13,465 --> 00:43:14,507 ¿Crees que sí? 574 00:43:14,675 --> 00:43:16,801 Por supuesto. ¿Qué podrías hacer? 575 00:43:16,969 --> 00:43:19,804 Nunca llegamos. No es tu culpa. 576 00:43:19,972 --> 00:43:23,182 Sí. El vuelo nunca llegó. 577 00:43:23,350 --> 00:43:26,019 No. Simplemente no estábamos en eso. 578 00:43:27,021 --> 00:43:29,772 Me puse tan nervioso por nada. 579 00:43:31,358 --> 00:43:32,984 ¿Llamaste a Barani? 580 00:43:33,152 --> 00:43:35,570 Debes preparar mi cabaña. para una fiesta de celebración. 581 00:43:35,738 --> 00:43:39,824 Ya lo hice, capitán. Ya lo tengo. Vea usted mismo. 582 00:43:39,992 --> 00:43:41,200 Eso es suficiente. 583 00:43:43,370 --> 00:43:45,079 No seas codicioso. 584 00:43:48,917 --> 00:43:50,960 ibas a llamarme en el momento en que llegaste. 585 00:43:51,128 --> 00:43:52,712 Nos tendieron una emboscada en el aeropuerto. 586 00:43:52,880 --> 00:43:55,131 - ¿Por quién? - Sabes exactamente por quién, Eric. 587 00:43:55,299 --> 00:43:58,217 Comunidad del Sol. ¿Por qué no me dijiste que estaban involucrados? 588 00:43:58,385 --> 00:44:01,012 No lo sabía con seguridad. Ahora lo hago. 589 00:44:01,180 --> 00:44:03,514 Podrías haber compartido tus sospechas conmigo. 590 00:44:04,516 --> 00:44:06,768 Podría haberlo hecho, pero no lo hice. 591 00:44:06,935 --> 00:44:09,228 deberías recordar que soy tu sheriff, Bill. 592 00:44:09,396 --> 00:44:10,730 No somos iguales. 593 00:44:10,898 --> 00:44:15,234 Y si eso te desagrada, Habla con el magister o con la reina. 594 00:44:24,244 --> 00:44:26,663 Consigue esa mierda. Déjalo ir. Consigue esa mierda. 595 00:44:26,830 --> 00:44:29,582 Joder, levántate. ¡Arriba, arriba! 596 00:44:29,750 --> 00:44:31,334 ¿Cómo está tu pierna? 597 00:44:31,502 --> 00:44:33,920 Mierda, sólo quiero bailar. 598 00:44:34,088 --> 00:44:35,546 - Pulsa esto. - Qué lindo por ti. 599 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 Vamos, vamos, vamos. 600 00:44:38,050 --> 00:44:39,092 Bueno, debo volar. 601 00:44:39,259 --> 00:44:42,929 Golpéalo, cariño. Golpéalo, cariño. Golpéalo, cariño. 602 00:44:55,234 --> 00:44:57,610 ¿Te estás ubicando bien? 603 00:44:58,612 --> 00:45:01,322 Sí. Gracias, señora. 604 00:45:01,532 --> 00:45:03,574 Seguro que fue divertido hoy. 605 00:45:03,742 --> 00:45:05,910 Sí, lo fue. 606 00:45:12,126 --> 00:45:14,127 ¿Jasón? 607 00:45:14,294 --> 00:45:17,213 - ¿Estás nervioso? - No. 608 00:45:20,134 --> 00:45:21,884 Un poco. 609 00:45:22,052 --> 00:45:23,720 ¿Por qué? 610 00:45:24,138 --> 00:45:26,180 Bueno, es solo que... 611 00:45:28,517 --> 00:45:33,646 ...nunca he estado en un lugar esta lindo antes. 612 00:45:34,440 --> 00:45:36,524 Es demasiado. 613 00:45:36,692 --> 00:45:38,901 ¿No eres dulce? 614 00:45:43,365 --> 00:45:45,825 Estoy muy orgulloso de ti. 615 00:45:45,993 --> 00:45:47,827 De nada. 616 00:45:48,328 --> 00:45:51,539 Muy orgulloso. 617 00:45:54,501 --> 00:45:56,669 ¿Puedo hacerte una pregunta? 618 00:45:56,879 --> 00:46:00,089 ¿Soy el único que se queda aquí? en tu casa? 619 00:46:02,551 --> 00:46:07,764 Tenemos un dormitorio especial para los soldados. pero solo tiene capacidad para 14 personas. 620 00:46:07,931 --> 00:46:10,349 Y tú eres el número 15. 621 00:46:12,853 --> 00:46:16,147 Ah, bien. Bien. 622 00:46:17,065 --> 00:46:18,649 Y tú también eres el mejor. 623 00:46:20,527 --> 00:46:25,364 Quiero decir, el que tenemos las mayores esperanzas para. 624 00:46:28,577 --> 00:46:31,662 Quiero intentar no decepcionarte. 625 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - Haz eso. - Bueno. 626 00:46:34,750 --> 00:46:38,669 Y avísame si necesitas algo... 627 00:46:39,087 --> 00:46:41,172 ...porque estamos justo al final del salón. 628 00:46:41,340 --> 00:46:43,758 Grandes puertas dobles. 629 00:46:59,900 --> 00:47:02,568 Es Eric. Querías hablar. 630 00:47:04,655 --> 00:47:06,864 Esto es importante. 631 00:47:08,951 --> 00:47:11,077 Encuéntrame en el bar. 632 00:47:16,542 --> 00:47:18,584 Dulce de azúcar. 633 00:47:21,380 --> 00:47:23,172 Te admiro Bill. 634 00:47:23,340 --> 00:47:27,134 Se necesita un verdadero vampiro para admitir no puede proteger a su humano. 635 00:47:27,302 --> 00:47:30,596 Y se necesita un verdadero monstruo que no te importe nada ni nadie... 636 00:47:30,764 --> 00:47:33,599 ...aparte de él mismo. - Me preocupo por los demás. 637 00:47:33,767 --> 00:47:36,102 Te preocupas por Godric. 638 00:47:37,062 --> 00:47:39,730 no tienes obligaciones a Dallas o Texas. 639 00:47:39,898 --> 00:47:42,567 Esto es personal para ti. ¿Por qué? 640 00:47:44,403 --> 00:47:48,698 Espero que disfrutes de tu sustituto de sangre. que me está costando $45. 641 00:47:48,866 --> 00:47:51,742 No tengo intención de beberlo. Quiero que pagues por ello. 642 00:47:51,910 --> 00:47:53,286 Oh, eres tan maduro. 643 00:47:53,453 --> 00:47:55,621 Responde la pregunta. 644 00:47:55,789 --> 00:47:57,456 ¿Por qué esta lealtad a Godric? 645 00:48:00,294 --> 00:48:02,461 Es muy querido por sus súbditos. 646 00:48:04,047 --> 00:48:07,300 Sólo los reyes y las reinas tienen súbditos, Eric. no alguaciles. 647 00:48:07,467 --> 00:48:10,303 Godric podría haber sido rey de Texas si hubiera querido. 648 00:48:10,470 --> 00:48:13,222 Podría haber sido rey de cualquier territorio vampírico en cualquier lugar. 649 00:48:13,557 --> 00:48:16,726 Tiene el doble de edad que yo. y muy poderoso. 650 00:48:17,978 --> 00:48:20,479 No hay nadie por encima de él. en el Nuevo Mundo. 651 00:48:21,315 --> 00:48:23,774 Bueno, si es tan poderoso, ¿Cómo pudieron secuestrarlo? 652 00:48:24,151 --> 00:48:26,652 Ahora bien, eso es lo que me preocupa. 653 00:48:27,029 --> 00:48:30,615 Si alguien como él puede ser tomado por humanos... 654 00:48:30,866 --> 00:48:33,242 ...entonces ninguno de nosotros está a salvo. 655 00:48:35,913 --> 00:48:39,248 ¿Qué puedo darte para liberar a Sookie? de su acuerdo? 656 00:48:39,917 --> 00:48:41,751 Nada. 657 00:48:43,170 --> 00:48:47,006 Y como te gustan tanto los humanos, Creo que querrías protegerlos. 658 00:48:47,841 --> 00:48:50,009 Los vampiros aquí son como vaqueros. 659 00:48:50,510 --> 00:48:53,971 Si no recuperan a Godric, querrán justicia. 660 00:48:54,598 --> 00:48:56,098 Empezarán a atacar a la gente. 661 00:48:56,266 --> 00:48:58,601 ¿Agresión abierta contra los humanos? Eso es una locura. 662 00:49:00,312 --> 00:49:02,021 Bueno, es Texas. 663 00:49:16,954 --> 00:49:18,829 Qué lindo. 664 00:49:18,997 --> 00:49:20,748 Aquí. 665 00:49:51,196 --> 00:49:52,738 Maldición. 666 00:49:52,906 --> 00:49:55,700 he estado queriendo hacer eso desde que apareciste esta noche. 667 00:49:56,076 --> 00:50:00,913 Me pregunto si es una buena idea. 668 00:50:01,081 --> 00:50:03,040 Es una gran idea. 669 00:50:03,208 --> 00:50:05,835 Eres muy dulce... 670 00:50:06,003 --> 00:50:09,005 ...y adorable y desaliñado con esa canita en tu cabello... 671 00:50:09,172 --> 00:50:12,591 ...y esa naricita caliente. 672 00:50:13,593 --> 00:50:17,596 Y, maldita sea, muchacho, ¿sabes? cómo usar un par de pantalones. 673 00:50:23,270 --> 00:50:25,271 Oye, oye, oye. 674 00:50:26,273 --> 00:50:27,940 ¿Qué ocurre? 675 00:50:28,108 --> 00:50:29,859 Escuchar... 676 00:50:31,153 --> 00:50:33,571 ...Necesito decirte algo. 677 00:50:34,656 --> 00:50:37,450 - No, no lo haces. - Sí. Sí. 678 00:50:37,617 --> 00:50:40,494 No, no lo haces. 679 00:50:42,956 --> 00:50:45,041 Sé lo que eres. 680 00:53:15,567 --> 00:53:17,443 ¿Quién es? 681 00:53:17,986 --> 00:53:20,446 Ordené algo. ¿Está bien? 682 00:53:21,948 --> 00:53:24,200 Hombre, heterosexual, B-negativo. 683 00:53:25,869 --> 00:53:27,453 Hola, soy Travis. 684 00:53:28,622 --> 00:53:30,122 Eso es para mí. 685 00:53:33,710 --> 00:53:37,087 Genial, ¿qué se supone que debo hacer? Sé que Bill no quiere que ella haga esto. 686 00:53:37,255 --> 00:53:40,299 ¿Cuántos años tiene de todos modos? Parece apenas legal. 687 00:53:40,467 --> 00:53:41,634 Tiene 21 años. 688 00:53:41,801 --> 00:53:43,469 Eso es raro. Casi como si leyera mi mente. 689 00:53:43,637 --> 00:53:46,180 Leí tu mente. Joder, Barry. 690 00:53:46,348 --> 00:53:48,307 Solo sonríe y actúa como si fuera una coincidencia. 691 00:53:48,475 --> 00:53:49,808 Mantén tu estúpida boca cerrada. 692 00:53:49,976 --> 00:53:53,145 Pero no es una coincidencia, Barry. 693 00:53:58,652 --> 00:54:00,736 Barry, espera. 694 00:54:01,305 --> 00:54:07,755 Califique este subtítulo en www.osdb.link/4vkrc Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos