1 00:00:06,240 --> 00:00:09,377 JASÓN: sabes que viejo ¿Chaqueta de cuero que uso alguna vez? 2 00:00:09,477 --> 00:00:11,745 ¿El marrón? 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,882 Bueno, asegúrate va a Hoyt. 4 00:00:14,982 --> 00:00:17,251 Le dije que era suerte. 5 00:00:17,351 --> 00:00:19,687 No lo es. 6 00:00:19,787 --> 00:00:22,323 Pero él no lo sabe. 7 00:00:22,423 --> 00:00:24,825 [EXHALA] 8 00:00:24,925 --> 00:00:27,928 Sookie se quedará con la casa. 9 00:00:28,028 --> 00:00:31,165 Mi cuenta bancaria. 10 00:00:32,200 --> 00:00:33,634 Pero quiero que te quedes con mi camioneta. 11 00:00:33,734 --> 00:00:35,669 [suspiros] 12 00:00:35,769 --> 00:00:37,171 RENÉ [ACENTO CAJÚN]: ¿En serio? 13 00:00:37,271 --> 00:00:38,939 has estado Un buen amigo, René. 14 00:00:39,039 --> 00:00:39,907 Sí. 15 00:00:40,007 --> 00:00:42,476 Gracias, hombre. 16 00:00:42,576 --> 00:00:45,179 Aunque lo voy a devolver. tan pronto como te dejen ir. 17 00:00:45,279 --> 00:00:48,182 ellos nunca lo son Déjame ir, René. 18 00:00:48,282 --> 00:00:51,419 hay algo dentro de mí eso es solo... 19 00:00:54,088 --> 00:00:54,955 Está mal. 20 00:00:55,055 --> 00:00:57,191 No, vamos ahora. 21 00:00:57,291 --> 00:00:58,892 No es como si fueras y mató a un montón de... 22 00:00:58,992 --> 00:01:00,494 mujeres inocentes. 23 00:01:01,929 --> 00:01:02,730 ¿Qué? 24 00:01:02,830 --> 00:01:04,565 Eran unos colmillos. 25 00:01:04,665 --> 00:01:06,467 Si no lo hubieras hecho, era sólo cuestión de tiempo. 26 00:01:06,567 --> 00:01:09,470 Espera, ¿estás llamando? ¿Mi abuela es una fanfarrona? 27 00:01:09,570 --> 00:01:12,506 No, no, no lo entiendas Tu espalda está toda arriba, tú-- 28 00:01:12,606 --> 00:01:14,942 Sólo digo que debes haberlo hecho. Tenías tus razones, eso es todo. 29 00:01:15,042 --> 00:01:19,280 No hay ninguna buena razón por lo que hice. 30 00:01:19,380 --> 00:01:21,815 Bueno, supongamos que tienes razón. MUJER: No puedes entrar ahí. 31 00:01:21,915 --> 00:01:23,451 SOOKIE: Él es mi hermano. 32 00:01:23,551 --> 00:01:25,653 Lo siento, Sookie, él es sólo Se permite un visitante a la vez. 33 00:01:25,753 --> 00:01:27,821 Puedes dejarme pasar o tirarme allí, 34 00:01:27,921 --> 00:01:29,490 pero voy a ver a mi hermano. 35 00:01:30,358 --> 00:01:32,460 Jasón. [JADEO] 36 00:01:32,560 --> 00:01:35,095 Lo siento, Sookie. Lo siento mucho. 37 00:01:35,196 --> 00:01:36,364 no tienes nada que lamentar. 38 00:01:36,464 --> 00:01:37,631 Sólo desearía haber llegado aquí antes. 39 00:01:37,731 --> 00:01:39,567 antes de que fueras y confesaras a algo. 40 00:01:39,667 --> 00:01:41,735 ni siquiera lo recuerdo haciendo nada de eso. 41 00:01:44,138 --> 00:01:45,973 Sólo sé que lo hice. 42 00:01:46,073 --> 00:01:47,575 jason, necesitas que me calle, ¿vale? 43 00:01:47,675 --> 00:01:52,613 Porque estoy muy cerca de encontrar descubrir quién es el verdadero asesino. 44 00:01:52,713 --> 00:02:59,347 [*] 45 00:03:22,603 --> 00:03:24,004 SOOKIE: Su nombre es Drew Marshall. 46 00:03:24,104 --> 00:03:25,539 Tenía una hermana llamada Cindy, 47 00:03:25,639 --> 00:03:27,174 y creo él la mató. 48 00:03:27,275 --> 00:03:30,644 La estranguló como Maudette, Dawn y Amy. 49 00:03:32,613 --> 00:03:34,682 RENÉ: Si ella sabe esto ¿por qué? ella no ha ido a la policia 50 00:03:34,782 --> 00:03:37,651 y sacó a su hermano. Porque lo intenté, y entonces. 51 00:03:37,751 --> 00:03:40,454 la policía ha hecho diddlysquat para protegerme a mí y a mi familia. 52 00:03:40,554 --> 00:03:42,390 'Lados, no tengo alguna evidencia todavía. 53 00:03:42,490 --> 00:03:44,592 ni siquiera lo sé Cómo luce Drew Marshall. 54 00:03:44,692 --> 00:03:47,361 Así que realmente no puedes Asegúrate de que él sea el asesino. 55 00:03:47,461 --> 00:03:49,797 He visto lo que dentro de su cabeza. 56 00:03:49,897 --> 00:03:52,533 RENÉ: Nunca creerán eso sobre él, pero es la verdad. 57 00:03:52,633 --> 00:03:54,335 Hay todo tipo de extrañeza en este mundo. 58 00:03:54,435 --> 00:03:57,871 Sookie, Sé que quieres ayudarme, 59 00:03:57,971 --> 00:04:01,108 eso es solo porque No puedes aceptar la verdad. 60 00:04:01,208 --> 00:04:02,310 Soy un asesino. 61 00:04:02,410 --> 00:04:04,177 Y me voy al infierno. 62 00:04:04,278 --> 00:04:05,579 Simple y llanamente. 63 00:04:05,679 --> 00:04:07,581 No me estás escuchando. Sé quién es el asesino. 64 00:04:07,681 --> 00:04:09,550 Y todo lo que tenemos que hacer es encontrarlo. 65 00:04:09,650 --> 00:04:10,884 Andy. 66 00:04:14,221 --> 00:04:15,489 andy: ¿Cuál es tu problema? 67 00:04:15,589 --> 00:04:16,857 JASÓN: Haz que se vaya. 68 00:04:16,957 --> 00:04:18,025 [RISAS] 69 00:04:18,125 --> 00:04:19,192 ¿Soy tu maldito mayordomo? 70 00:04:19,293 --> 00:04:20,628 Jasón. 71 00:04:20,728 --> 00:04:23,297 JASÓN: Por favor, sólo tráela. fuera de aquí. 72 00:04:23,397 --> 00:04:24,765 andy: Ya lo escuchaste. 73 00:04:24,865 --> 00:04:26,367 El zoológico está cerrado. 74 00:04:26,467 --> 00:04:28,869 Oh, ¿recibiste el fax de el departamento de policía de Bunkie 75 00:04:28,969 --> 00:04:31,839 sobre Drew Marshall, el hombre ¿Quién es probablemente el verdadero asesino? 76 00:04:31,939 --> 00:04:35,175 Nunca he oído hablar de ningún fax de ningún Bunkie P.D., o Drew, quien sea. 77 00:04:35,275 --> 00:04:36,610 pero te diré una cosa. 78 00:04:36,710 --> 00:04:38,312 El verdadero asesino está ahí mismo. donde pertenece. 79 00:04:38,412 --> 00:04:41,014 SOOKIE: Eres un infierno de una excusa lamentable 80 00:04:41,114 --> 00:04:42,550 para un policia y un ser humano, 81 00:04:42,650 --> 00:04:44,818 Andy Bellefleur, y es solo cuestión de tiempo 82 00:04:44,918 --> 00:04:46,053 antes de que todos lo sepan. 83 00:04:58,999 --> 00:05:00,901 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 84 00:05:04,204 --> 00:05:05,506 Mmm. 85 00:05:29,329 --> 00:05:31,599 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 86 00:05:35,369 --> 00:05:37,638 Hola, soy Tara. 87 00:05:59,126 --> 00:06:01,028 MARIANN: Ah, buenos días. 88 00:06:01,128 --> 00:06:02,696 Buen día. 89 00:06:03,631 --> 00:06:05,466 pensé es posible que tengas hambre. 90 00:06:05,566 --> 00:06:07,334 Está bien, esto no es comida. 91 00:06:07,435 --> 00:06:09,837 Esto es escultura. ¡Ja, ja, ja! 92 00:06:09,937 --> 00:06:11,772 Y este lugar... 93 00:06:11,872 --> 00:06:14,908 Realmente no lo eres Sólo eres un trabajador social, ¿verdad? 94 00:06:15,008 --> 00:06:16,777 Soy muchas cosas. 95 00:06:16,877 --> 00:06:20,748 Como tú. ¿Café? Ah, claro. 96 00:06:20,848 --> 00:06:23,150 Quiero decir, no eres solo un camarero que conduce ebrio, 97 00:06:23,250 --> 00:06:24,852 ¿eres tú? 98 00:06:24,952 --> 00:06:27,154 tu también eres inteligente, ingenioso. 99 00:06:27,254 --> 00:06:28,856 Fuerte. 100 00:06:28,956 --> 00:06:30,357 Un superviviente. 101 00:06:30,458 --> 00:06:34,027 no me siento como ninguno de esas cosas ahora mismo. 102 00:06:34,127 --> 00:06:36,163 No solo destrocé mi auto, 103 00:06:36,263 --> 00:06:38,365 Totalicé toda mi vida. 104 00:06:38,466 --> 00:06:40,534 Todo ello. 105 00:06:40,634 --> 00:06:43,003 MARIANN: Bueno, supongo que eso es una forma de verlo. 106 00:06:43,103 --> 00:06:46,640 Personalmente veo tu situación como una oportunidad. 107 00:06:47,975 --> 00:06:51,612 Acabo de recibir un exorcismo falso. y un DUI. 108 00:06:51,712 --> 00:06:53,180 Probablemente perdí mi trabajo. 109 00:06:53,280 --> 00:06:55,415 Todos mis amigos. 110 00:06:55,516 --> 00:06:58,719 Y mi madre me repudió. 111 00:06:58,819 --> 00:07:01,689 Lo siento, pero no entiendo cómo eso es una oportunidad. 112 00:07:01,789 --> 00:07:03,657 Tal vez la vida acaba de limpió todas las cosas 113 00:07:03,757 --> 00:07:05,325 eso no estaba funcionando para ti. 114 00:07:05,425 --> 00:07:07,761 Ahora tienes espacio para reconstruir. 115 00:07:07,861 --> 00:07:10,864 Decide exactamente lo que quieres tu vida para lucir. 116 00:07:10,964 --> 00:07:12,566 Y haz que eso suceda. 117 00:07:15,569 --> 00:07:17,705 ¿Qué hacer? ¿Quieres, Tara? 118 00:07:17,805 --> 00:07:19,707 ¿Qué quieres? tu vida será? 119 00:07:21,374 --> 00:07:22,275 [suspiros] 120 00:07:22,375 --> 00:07:24,545 No lo sé. 121 00:07:24,645 --> 00:07:27,881 Supongo que nunca realmente dejarme querer cualquier cosa. 122 00:07:30,317 --> 00:07:33,320 Oh, eso me rompe el corazón. 123 00:07:33,420 --> 00:07:34,655 Si, bueno, 124 00:07:34,755 --> 00:07:36,189 hay gente mucho peor que yo. 125 00:07:36,289 --> 00:07:37,725 Estoy seguro de que. 126 00:07:37,825 --> 00:07:39,593 Probablemente debería dejarte conseguir Volvemos a ayudarlos, ¿eh? 127 00:07:39,693 --> 00:07:43,096 En lugar de verme llorar por todo tu agradable desayuno. 128 00:07:43,196 --> 00:07:45,733 aprecio todo lo has hecho por mí. 129 00:07:45,833 --> 00:07:47,935 Y prometo pagar Devolver la fianza tan pronto como pueda. 130 00:07:48,035 --> 00:07:49,537 Tara, siéntate. 131 00:07:49,637 --> 00:07:51,138 No has tocado tu comida, 132 00:07:51,238 --> 00:07:53,473 tu vestido no está seco, 133 00:07:53,574 --> 00:07:55,709 y creo que ambos sabemos no tienes adónde ir. 134 00:07:58,278 --> 00:08:00,047 Por favor. 135 00:08:02,716 --> 00:08:05,318 se que es dificil para que confíes en mí, 136 00:08:05,418 --> 00:08:08,421 pero realmente solo quiero ayudar. 137 00:08:08,522 --> 00:08:09,690 Incluso si eso significa solo dándote 138 00:08:09,790 --> 00:08:11,659 un lugar para quedarse hasta que descubres las cosas. 139 00:08:11,759 --> 00:08:13,226 ¿Por qué harías eso? 140 00:08:13,326 --> 00:08:16,329 Porque es lo que hago. 141 00:08:16,429 --> 00:08:17,898 Es lo que quiero mi vida ser: 142 00:08:17,998 --> 00:08:18,799 ayudando a la gente. 143 00:08:18,899 --> 00:08:20,701 No porque lo siento por ti, 144 00:08:20,801 --> 00:08:23,270 y no porque quiera nada de ti. 145 00:08:23,370 --> 00:08:24,437 Entonces ¿por qué? 146 00:08:24,538 --> 00:08:27,374 Porque mereces una oportunidad. 147 00:08:27,474 --> 00:08:30,611 Y estoy en una posición para darte uno. 148 00:08:34,347 --> 00:08:36,617 [SONANDO EL TELÉFONO CELULAR] 149 00:08:39,620 --> 00:08:40,721 [PITIDO APAGADO] 150 00:08:40,821 --> 00:08:42,723 [*] 151 00:08:47,961 --> 00:08:50,297 ¿Quieres terminar con esto? eso está bien. 152 00:08:50,397 --> 00:08:51,932 Lo mínimo que podrías hacer es llamarme de nuevo 153 00:08:52,032 --> 00:08:55,603 y dime donde carajo Lo eres para que pueda dejar de preocuparme. 154 00:08:55,703 --> 00:08:58,005 Muchas gracias, Te hablo más tarde, adiós. 155 00:08:59,472 --> 00:09:00,741 ¿Sookie? 156 00:09:00,841 --> 00:09:03,944 ¿Qué estás haciendo aquí? Me tocó el turno de almuerzo. 157 00:09:04,044 --> 00:09:05,445 con todo pasando con Jason, 158 00:09:05,545 --> 00:09:07,047 Me imaginé que lo harías tómate el día libre. 159 00:09:07,147 --> 00:09:10,584 No me quedaré en casa escondiéndome. que la gente piense que estoy avergonzado. 160 00:09:10,684 --> 00:09:12,319 Además, voy a necesitar todo el dinero que puedo conseguir 161 00:09:12,419 --> 00:09:14,755 contratar a un investigador privado. 162 00:09:14,855 --> 00:09:16,256 Drew Marshall está en algún lugar de esta ciudad. 163 00:09:16,356 --> 00:09:18,926 Quien sabe cuantas veces está sentado en una de esas cabinas, 164 00:09:19,026 --> 00:09:22,596 me miró a los ojos y pedí una hamburguesa con patatas fritas. 165 00:09:22,696 --> 00:09:24,364 Sí, pero no lo haría ¿lo has oído? 166 00:09:24,464 --> 00:09:25,666 ¿No lo habrías olido? 167 00:09:25,766 --> 00:09:27,167 No soy una radio de onda corta. 168 00:09:27,267 --> 00:09:29,536 Paso la mayor parte de mi tiempo intentando no escuchar a la gente. 169 00:09:29,637 --> 00:09:32,706 Lo siento, no quise decir... E-está bien. 170 00:09:33,907 --> 00:09:36,844 Será mejor que empiece mi preparación. 171 00:09:36,944 --> 00:09:39,079 GUARDIA: solo puedes tener cinco minutos con él. 172 00:09:39,179 --> 00:09:41,381 Cinco minutos. 173 00:09:41,481 --> 00:09:43,416 HOMBRE: ¿Señor Stackhouse? 174 00:09:43,516 --> 00:09:44,384 ¿Sí? 175 00:09:44,484 --> 00:09:46,519 Mi nombre es Orry Dawson. 176 00:09:46,620 --> 00:09:49,022 Uh-uh, les dije No necesito ningún abogado. 177 00:09:49,122 --> 00:09:51,291 [RISAS] 178 00:09:51,391 --> 00:09:53,060 [suspiros] 179 00:09:53,160 --> 00:09:54,527 No soy abogado. 180 00:09:54,628 --> 00:09:57,731 Estoy aquí en nombre de la Comunidad del Sol. 181 00:09:59,399 --> 00:10:00,768 ¿Esa iglesia anti-vampiros? 182 00:10:00,868 --> 00:10:02,903 Somos una organización religiosa 183 00:10:03,003 --> 00:10:06,974 dedicado a la preservación y salvación del género humano. 184 00:10:07,074 --> 00:10:08,108 Ah, bien. 185 00:10:08,208 --> 00:10:11,178 Porque pensé simplemente odiabas a los vampiros. 186 00:10:11,278 --> 00:10:14,715 Y yo solía hacerlo pero luego conocí uno, 187 00:10:14,815 --> 00:10:17,718 y el estaba un tipo bastante decente. 188 00:10:17,818 --> 00:10:20,187 Hasta que logré que lo mataran. 189 00:10:20,287 --> 00:10:21,254 [suspiros] 190 00:10:21,354 --> 00:10:24,091 Mira, ahí es donde te equivocas. 191 00:10:24,191 --> 00:10:25,525 Lo que hiciste, 192 00:10:25,625 --> 00:10:29,763 fue un servicio a vuestra raza y a Jesús. 193 00:10:29,863 --> 00:10:32,165 Y deberías estar orgulloso de eso. 194 00:10:32,265 --> 00:10:33,300 Sí. 195 00:10:33,400 --> 00:10:35,602 Ya sabes, el año pasado hubo más de 800 reportados 196 00:10:35,703 --> 00:10:38,571 ataques relacionados con vampiros sólo en Luisiana. 197 00:10:38,672 --> 00:10:41,508 y la ley no hará nada al respecto. 198 00:10:41,608 --> 00:10:43,911 estan demasiado ocupados respetando a esos demonios 199 00:10:44,011 --> 00:10:46,613 y sus... Sus derechos civiles. 200 00:10:46,714 --> 00:10:48,115 Bueno, ¿qué pasa con nuestros derechos? 201 00:10:48,215 --> 00:10:50,851 Nuestros derechos a estar seguros en nuestros propios barrios, 202 00:10:50,951 --> 00:10:53,020 ¿Nuestro derecho a nuestra propia sangre? 203 00:10:53,120 --> 00:10:55,422 No, no lo sé nada de eso. 204 00:10:57,524 --> 00:10:59,292 Mira, eh... 205 00:10:59,392 --> 00:11:03,831 Oficialmente, la iglesia No puedo perdonar lo que hiciste. 206 00:11:03,931 --> 00:11:07,134 Tomaste las vidas de cuatro mujeres. 207 00:11:07,234 --> 00:11:10,370 Mujeres que se habían contaminado ellos mismos y su raza, 208 00:11:10,470 --> 00:11:14,808 pero aún así, mujeres humanas. 209 00:11:14,908 --> 00:11:16,276 Ey. 210 00:11:18,478 --> 00:11:19,346 [suspiros] 211 00:11:19,446 --> 00:11:22,015 Pero sí reconocemos 212 00:11:22,115 --> 00:11:25,953 que aunque tus métodos puede haber sido defectuoso, 213 00:11:26,053 --> 00:11:29,356 Tus intenciones eran puras. 214 00:11:33,026 --> 00:11:35,362 no tengo idea de qué estás hablando. 215 00:11:35,462 --> 00:11:37,564 Eso es inteligente. 216 00:11:37,664 --> 00:11:39,032 No admitas nada. 217 00:11:43,336 --> 00:11:47,908 La iglesia ha comenzado un fondo para tu defensa. 218 00:11:48,008 --> 00:11:49,977 [*] 219 00:11:51,711 --> 00:11:54,647 Mientras tanto, 220 00:11:54,748 --> 00:11:58,418 aquí hay algo para ayudarte a pasar el tiempo. 221 00:12:00,320 --> 00:12:03,090 Eres un soldado valiente Jason Stackhouse. 222 00:12:03,190 --> 00:12:04,191 Bueno. 223 00:12:04,291 --> 00:12:05,258 Dios te ama. 224 00:12:05,358 --> 00:12:08,728 Tú... serás salvo. 225 00:12:17,704 --> 00:12:19,807 [*] 226 00:12:32,853 --> 00:12:35,488 [RISAS, GRITOS] 227 00:12:40,327 --> 00:12:42,395 [RISAS] 228 00:12:47,901 --> 00:12:49,970 [RISAS] 229 00:12:51,404 --> 00:12:53,640 [SPUTTERS] 230 00:12:53,740 --> 00:12:55,843 [*] 231 00:13:05,018 --> 00:13:07,087 [TOCAR LA GUITARRA] 232 00:13:30,810 --> 00:13:32,312 No quise interrumpir. 233 00:13:32,412 --> 00:13:34,882 Estaba buscando a Maryann. 234 00:13:34,982 --> 00:13:37,284 Ella volverá enseguida. 235 00:13:37,384 --> 00:13:38,385 Tú debes ser Tara. 236 00:13:38,485 --> 00:13:41,288 Entra. 237 00:13:44,257 --> 00:13:45,558 Soy huevos. 238 00:13:45,658 --> 00:13:47,660 ¿Huevos? Ja ja. 239 00:13:47,760 --> 00:13:48,862 En realidad es Benedicto. 240 00:13:48,962 --> 00:13:51,231 Benedict Talley, entonces... Huevos benedictinos. 241 00:13:51,331 --> 00:13:52,565 [RISAS] 242 00:13:52,665 --> 00:13:53,867 Ja, ja, sí. 243 00:13:53,967 --> 00:13:56,836 Ah, mierda, lo siento. No debería haberme reído. 244 00:13:56,937 --> 00:13:58,038 Mi nombre también está jodido. 245 00:13:58,138 --> 00:14:00,140 Tara es un nombre bonito. 246 00:14:00,240 --> 00:14:02,042 Te queda bien. 247 00:14:02,809 --> 00:14:04,077 Oh. 248 00:14:04,177 --> 00:14:07,614 Maryann hizo... ¿No? Dime que ella... Ella tenía un... 249 00:14:07,714 --> 00:14:09,149 Un novio. 250 00:14:09,249 --> 00:14:10,583 Oh, no, no, no, yo soy, uh-- 251 00:14:10,683 --> 00:14:13,186 Sólo me quedo aquí hasta que me recupere. 252 00:14:13,286 --> 00:14:14,654 Como tú. 253 00:14:14,754 --> 00:14:17,124 Entonces coleccionando negros callejeros, 254 00:14:17,224 --> 00:14:18,458 ¿Es algún tipo de hobby suyo? 255 00:14:18,558 --> 00:14:19,993 [RISAS] 256 00:14:20,093 --> 00:14:21,494 Ella tenía razón acerca de ti. 257 00:14:21,594 --> 00:14:22,529 Eres gracioso. 258 00:14:22,629 --> 00:14:23,663 ¿Oh sí? Mmmm. 259 00:14:23,763 --> 00:14:24,597 ¿Qué más? ¿ella te habló de mí? 260 00:14:24,697 --> 00:14:26,099 Oh, ella dijo, um-- 261 00:14:26,199 --> 00:14:29,569 Chocaste tu auto con un galón de whisky en tu regazo. 262 00:14:30,670 --> 00:14:32,305 Sí. 263 00:14:32,405 --> 00:14:34,374 Era vodka. 264 00:14:34,474 --> 00:14:36,910 Vodka realmente barato. 265 00:14:37,010 --> 00:14:39,980 Oye, yo... no lo soy juzgándote. 266 00:14:40,080 --> 00:14:42,282 Créame, está bien. 267 00:14:42,382 --> 00:14:45,385 Cuando Maryann me encontró yo estaba, eh... 268 00:14:52,459 --> 00:14:53,760 Ella es una hacedora de milagros. 269 00:14:53,860 --> 00:14:55,095 Ya verás. 270 00:14:55,195 --> 00:14:57,864 Sí, bueno, no lo estaré quedarse tanto tiempo. 271 00:14:57,965 --> 00:14:59,899 Eso es una lástima. 272 00:15:04,337 --> 00:15:06,606 Eh... 273 00:15:06,706 --> 00:15:08,275 M-mi mamá, 274 00:15:08,375 --> 00:15:11,244 cuando ella pensó algo era demasiado bueno para ser verdad, ella... 275 00:15:11,344 --> 00:15:13,880 Ella diría, "Satanás con sombrero de domingo". 276 00:15:13,981 --> 00:15:15,815 [RISAS] 277 00:15:15,915 --> 00:15:17,684 Eso es exactamente lo que es esto. 278 00:15:17,784 --> 00:15:19,052 [RISAS] 279 00:15:21,354 --> 00:15:23,423 parar mirando por encima del hombro también. 280 00:15:23,523 --> 00:15:26,960 pero hay buena gente en este mundo. 281 00:15:27,060 --> 00:15:29,429 A veces... 282 00:15:29,529 --> 00:15:31,331 suceden cosas buenas. 283 00:15:32,665 --> 00:15:35,735 [TOCAR LA GUITARRA] 284 00:15:35,835 --> 00:15:37,537 [RISAS] 285 00:15:44,344 --> 00:15:46,413 [suspiros] 286 00:16:17,744 --> 00:16:19,612 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 287 00:16:36,796 --> 00:16:38,331 [Gritos] 288 00:16:39,399 --> 00:16:41,801 andy: No recuerda haberlo hecho. 289 00:16:41,901 --> 00:16:43,570 como el tenia amnesia o algo así. 290 00:16:43,670 --> 00:16:44,604 Hola, Sookie. 291 00:16:44,704 --> 00:16:45,572 Ey. 292 00:16:47,474 --> 00:16:49,242 Griten si todos ustedes Necesito algo, ¿vale? 293 00:16:49,342 --> 00:16:50,843 andy: Ahora, él simplemente está sentado ahí, 294 00:16:50,943 --> 00:16:52,512 luciendo como un perro que perdió su hueso. 295 00:16:52,612 --> 00:16:54,214 [TODOS RISAS] 296 00:16:54,314 --> 00:16:56,549 Y luego dice, "Lo hice. 297 00:16:56,649 --> 00:16:59,619 "Yo maté a esas mujeres. 298 00:16:59,719 --> 00:17:00,820 Tenías razón todo el tiempo." 299 00:17:00,920 --> 00:17:02,355 No dijo exactamente eso. 300 00:17:03,590 --> 00:17:07,026 deberías haber visto la mirada en sus ojos. Helado. 301 00:17:07,127 --> 00:17:09,262 como si estuviera hablando sobre atropellamientos. 302 00:17:09,362 --> 00:17:11,598 Disculpe. 303 00:17:11,698 --> 00:17:15,668 Bueno, gracias a Dios lo tienes. Detective Bellefleur. 304 00:17:15,768 --> 00:17:17,870 ¿Puedo invitarte una cerveza? 305 00:17:17,970 --> 00:17:20,373 ¿Mostrar mi agradecimiento? 306 00:17:20,473 --> 00:17:24,744 Está bien, Rosie. Sólo estaba haciendo mi trabajo. 307 00:17:24,844 --> 00:17:26,979 HOMBRE 1: toda la familia completa de monstruos y asesinos. 308 00:17:27,080 --> 00:17:28,748 MUJER: debería avergonzarse para mostrar su cara 309 00:17:28,848 --> 00:17:30,450 después de lo que hizo su hermano. 310 00:17:30,550 --> 00:17:32,752 HOMBRE 1: Pequeño putón sórdido, Jason Stackhouse, 311 00:17:32,852 --> 00:17:34,454 un maldito asesino. 312 00:17:34,554 --> 00:17:36,689 HOMBRE 2: pagaría buen dinero para ver a ese chico freírse. 313 00:17:36,789 --> 00:17:42,295 MUJER: Era tan lindo para ser un asesino. Me pregunto por qué nunca me coqueteó. 314 00:17:42,395 --> 00:17:44,131 Ey. 315 00:17:44,231 --> 00:17:45,565 Oye, ¿qué está pasando? 316 00:17:45,665 --> 00:17:47,100 Tienes razón, no debería han venido hoy. 317 00:17:47,200 --> 00:17:50,002 ¿Por qué no vas? a mi remolque, ¿acuéstate? 318 00:17:50,103 --> 00:17:51,838 Necesito salir de aquí. Sookie. 319 00:17:51,938 --> 00:17:53,373 No es seguro. 320 00:17:53,473 --> 00:17:56,376 Voy a dar una vuelta. Mantendré mis puertas cerradas. 321 00:17:56,476 --> 00:17:57,577 Ni siquiera saldré del auto. 322 00:17:57,677 --> 00:17:59,612 No, Sookie-- Necesito un tiempo a solas. 323 00:17:59,712 --> 00:18:02,449 tengo que conseguir estos pensamientos fuera de mi cabeza. 324 00:18:02,549 --> 00:18:04,217 Está bien, está bien, está bien, sí. 325 00:18:04,317 --> 00:18:05,785 Tengo tus mesas. 326 00:18:05,885 --> 00:18:07,120 Gracias, Sam. 327 00:18:09,122 --> 00:18:11,158 Por todo. Ey. 328 00:18:12,192 --> 00:18:14,494 [CHARLA] 329 00:18:23,836 --> 00:18:25,705 [EXHALA] 330 00:18:28,375 --> 00:18:32,312 [EL MOTOR TAMBIÉN] 331 00:18:32,412 --> 00:18:36,149 Por favor, Jesús, no me hagas esto. 332 00:18:36,249 --> 00:18:38,318 [EL MOTOR TAMBIÉN] 333 00:18:41,053 --> 00:18:42,522 ¡Dispara, maldita sea! 334 00:18:42,622 --> 00:18:43,723 ¡Hijo de madre! 335 00:18:43,823 --> 00:18:45,258 ¡Dulce de azúcar! 336 00:18:48,928 --> 00:18:50,630 RENÉ: ¿Sookie? 337 00:18:51,831 --> 00:18:53,200 ¿Todo bien? 338 00:18:53,300 --> 00:18:57,737 solo un poco Problemas con el coche, eso es todo. 339 00:18:57,837 --> 00:18:59,172 ¿Quieres que le eche un vistazo? 340 00:19:06,379 --> 00:19:09,048 No se lo digas a nadie, pero yo no Sé mucho sobre autos. 341 00:19:09,148 --> 00:19:10,217 Lo siento. 342 00:19:10,317 --> 00:19:12,552 Gracias por intentarlo. 343 00:19:12,652 --> 00:19:13,486 Yo-- 344 00:19:13,586 --> 00:19:15,655 Supongo que debería llamar a una grúa. 345 00:19:15,755 --> 00:19:18,157 ¿Por qué no me dejas? ¿te lleva a casa? 346 00:19:18,258 --> 00:19:19,959 Buscaré a mi amigo Hank. abajo en Auto Haven 347 00:19:20,059 --> 00:19:21,761 para echar un vistazo en mi camino de regreso. 348 00:19:23,162 --> 00:19:27,400 No puedo estar solo. 349 00:19:29,536 --> 00:19:31,704 Oh. 350 00:19:31,804 --> 00:19:33,373 Por supuesto que no puedes. 351 00:19:33,473 --> 00:19:34,774 Bueno, ¿qué tal si yo llevarte a casa, 352 00:19:34,874 --> 00:19:36,276 permanecer contigo hasta Sam sale del trabajo, ¿eh? 353 00:19:36,376 --> 00:19:38,578 No pude sacarte. No, no, no, no. 354 00:19:38,678 --> 00:19:42,014 Tu hermano ha estado muy bien para mí. 355 00:19:42,114 --> 00:19:43,950 Lo menos que podía hacer. 356 00:19:44,050 --> 00:19:46,253 eso es tan amable De ti, René. 357 00:19:46,353 --> 00:19:48,221 [COCHE ACERCANDO] 358 00:19:48,321 --> 00:19:50,423 TERRY: Hola, Sookie. René. 359 00:19:50,523 --> 00:19:51,891 Yo-yo-yo sólo quiero decir-- 360 00:19:51,991 --> 00:19:55,295 Le dije a Andy que he conocido asesinos. y Jason no lo es. 361 00:19:55,395 --> 00:19:57,497 Gracias Terry. 362 00:19:57,597 --> 00:20:00,233 Nadie nunca me escucha. 363 00:20:00,333 --> 00:20:01,668 Pero deberían hacerlo. 364 00:20:11,077 --> 00:20:12,679 ¿Listo? 365 00:20:13,713 --> 00:20:15,548 [*] 366 00:20:28,395 --> 00:20:29,896 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 367 00:20:32,799 --> 00:20:34,867 no puedo creer jason Te dio su camioneta. 368 00:20:34,967 --> 00:20:36,536 Le encanta este camión. 369 00:20:36,636 --> 00:20:37,970 ¿Yo se, verdad? 370 00:20:38,070 --> 00:20:39,372 Intenté hablar con él fuera de eso. 371 00:20:39,472 --> 00:20:41,641 Él... él no era escucharlo, sin embargo. 372 00:20:45,745 --> 00:20:47,614 Abróchate el cinturón, ahora. 373 00:20:47,714 --> 00:20:48,915 Gracias. 374 00:20:56,389 --> 00:20:57,590 ¿Es realmente cierto? 375 00:20:57,690 --> 00:20:59,526 Puedes escuchar lo que ¿Estoy pensando ahora mismo? 376 00:20:59,626 --> 00:21:02,094 ¿En qué pienso, pienso? sobre, no pensar en nada, 377 00:21:02,194 --> 00:21:03,830 nada, no pienses en nada 378 00:21:03,930 --> 00:21:04,997 No te molestes. 379 00:21:05,097 --> 00:21:06,433 pensando en nada no es posible. 380 00:21:06,533 --> 00:21:08,468 Créeme, todos Lo probé a mi alrededor. 381 00:21:08,568 --> 00:21:11,137 Tarde o temprano pensarás en algo. 382 00:21:11,237 --> 00:21:13,840 Pero sabes lo que es un poco gracioso, ¿es eso...? 383 00:21:13,940 --> 00:21:14,974 Tus pensamientos 384 00:21:15,074 --> 00:21:16,943 no tienes acento. 385 00:21:18,311 --> 00:21:19,312 Eh. 386 00:21:19,412 --> 00:21:21,681 Eso debe ser duro para ti, 387 00:21:21,781 --> 00:21:23,282 viviendo con eso. 388 00:21:23,383 --> 00:21:25,885 Es difícil. 389 00:21:25,985 --> 00:21:28,488 A veces. 390 00:21:28,588 --> 00:21:31,424 No tienes idea de lo enfermo y retorcidas son algunas personas. 391 00:21:31,524 --> 00:21:33,993 Oh, oh, Señor, puedo Créalo, sí, señora. 392 00:21:34,093 --> 00:21:37,764 Una cosa es cuando ellos piensa cosas horribles sobre mí, 393 00:21:37,864 --> 00:21:38,898 quiero decir, 394 00:21:38,998 --> 00:21:41,501 Estoy un poco acostumbrado. 395 00:21:41,601 --> 00:21:44,437 Pero bueno, cuando es sobre mi hermano... 396 00:21:49,409 --> 00:21:52,345 Él es todo lo que me queda. 397 00:21:52,445 --> 00:21:56,349 Quiero decir, los he perdido a todos. 398 00:22:06,225 --> 00:22:08,495 Gracias. 399 00:22:11,163 --> 00:22:14,367 Yo también he perdido gente. 400 00:22:16,068 --> 00:22:17,370 Nunca será más fácil. 401 00:22:17,470 --> 00:22:21,674 Pero encuentras formas de afrontarlo. 402 00:22:27,580 --> 00:22:30,683 [GIMIENDO POR LA TV] [ZUMBO DE LA ASPIRADORA] 403 00:22:36,355 --> 00:22:38,691 [gruñendo] 404 00:22:41,528 --> 00:22:43,496 ARLENE: ¡Coby, Lisa! 405 00:22:43,596 --> 00:22:47,400 Pensé que les había dicho niños para sacar la basura. 406 00:22:48,835 --> 00:22:51,604 ¿Qué diablos? ¿estás mirando? 407 00:22:52,271 --> 00:22:54,874 Oh, mi Señor. 408 00:22:54,974 --> 00:22:56,809 ¿De dónde sacaste esto? 409 00:22:56,909 --> 00:23:00,179 ¿Coby? 410 00:23:00,279 --> 00:23:02,615 Lisa, Contéstame, ahora mismo. 411 00:23:02,715 --> 00:23:05,885 Es de René. Lo encontramos en el garaje. 412 00:23:05,985 --> 00:23:08,521 Ve a tu habitación. 413 00:23:14,894 --> 00:23:16,796 [*] 414 00:23:28,207 --> 00:23:29,408 RENÉ: ¡Vaya! 415 00:23:29,509 --> 00:23:32,144 Hace más calor aquí que el infierno un domingo. 416 00:23:32,244 --> 00:23:34,681 Lo sé, la abuela solía irse. las ventanas abiertas todo el día, 417 00:23:34,781 --> 00:23:39,218 pero no me he sentido seguro Haciendo eso en un tiempo. 418 00:23:39,318 --> 00:23:41,087 Toma asiento, yo nos arreglaré unos tés helados. 419 00:23:41,187 --> 00:23:43,456 Suena bien. 420 00:23:53,766 --> 00:23:55,868 [*] 421 00:24:13,653 --> 00:24:17,557 Los paladares de estos cabrones son tan apartados como sus cerebros. 422 00:24:19,726 --> 00:24:22,461 Sam, René dejó su chaleco. 423 00:24:22,562 --> 00:24:24,230 lo pondré lo perdido y lo encontrado. 424 00:24:28,134 --> 00:24:29,802 [Olfatea] 425 00:24:39,546 --> 00:24:41,113 Oye, ¿dónde está Sookie? ¿La viste? 426 00:24:41,213 --> 00:24:43,082 Sí. ¿Adónde fue? 427 00:24:43,182 --> 00:24:46,953 Ella se fue con René Hace unos 20, 23 minutos. 428 00:24:49,589 --> 00:24:51,758 René, ¿lo tomas con dulzura? 429 00:24:51,858 --> 00:24:53,693 RENE: Sí, señora. [Jadeos] 430 00:24:54,393 --> 00:24:56,095 ¡Je! Me asustaste. 431 00:24:56,195 --> 00:24:58,164 ¿Lo hice? 432 00:25:00,232 --> 00:25:01,834 Lo lamento. 433 00:25:01,934 --> 00:25:04,503 RENÉ: No lo pienses-- Sangre, sangre, tanta sangre... 434 00:25:04,604 --> 00:25:06,338 Ella no se suponía estar aquí... ¡Cállate! 435 00:25:06,438 --> 00:25:07,439 René? RENE: ¿Sookie no está aquí? 436 00:25:07,540 --> 00:25:09,809 [GRITOS] 437 00:25:11,578 --> 00:25:13,546 no lo estabas Se supone que debería estar aquí. 438 00:25:15,615 --> 00:25:17,283 Sookie. 439 00:25:17,383 --> 00:25:19,018 ¿Estás bien? 440 00:25:22,221 --> 00:25:26,425 Estoy... muy nerviosa estos días. 441 00:25:26,525 --> 00:25:28,728 Déjame ayudarte con eso. No. 442 00:25:29,862 --> 00:25:31,230 Voy a buscar un trapeador. 443 00:25:37,136 --> 00:25:39,038 [*] 444 00:25:44,777 --> 00:25:47,013 [SIN ACENTO CAJÚN] ¿Qué crees que estás haciendo? 445 00:25:47,113 --> 00:25:48,581 ¡Ausentarse! 446 00:25:50,516 --> 00:25:52,785 ¡Ja! No me vas a disparar. 447 00:25:55,187 --> 00:25:57,657 Ups. Te lo dije. 448 00:26:00,559 --> 00:26:02,494 Por eso ella folla esos colmillos-- 449 00:26:02,595 --> 00:26:04,563 [GRITOS] 450 00:26:06,999 --> 00:26:07,867 Joder. 451 00:26:07,967 --> 00:26:09,602 Maldita sea. 452 00:26:14,907 --> 00:26:17,610 Vuelve aquí, ¡Maldita perra! 453 00:26:23,215 --> 00:26:24,717 CINDY: Maldita sea. 454 00:26:24,817 --> 00:26:26,653 RENÉ: Nada que pueda encubrir lo que hiciste. 455 00:26:28,154 --> 00:26:29,622 ¿Me estás mirando ahora? 456 00:26:29,722 --> 00:26:31,958 Estás loco. 457 00:26:33,325 --> 00:26:34,727 RENÉ: ¡Sookie! 458 00:26:36,428 --> 00:26:38,731 Tú eres el bicho raro, Cindy. 459 00:26:38,831 --> 00:26:41,300 Eres el maldito monstruo. Maldito monstruo. ¡Mierda! 460 00:26:41,400 --> 00:26:42,835 abre tus piernas por un hombre muerto. 461 00:26:42,935 --> 00:26:44,336 Mamá se daría la vuelta en su tumba-- 462 00:26:44,436 --> 00:26:46,272 Lárgate de aquí. 463 00:26:49,275 --> 00:26:51,277 RENÉ: ¡Sookie! 464 00:26:51,377 --> 00:26:54,681 Sookie. te enseñaré, ¡perra! 465 00:26:54,781 --> 00:26:57,249 ¿Qué estás haciendo? ¡Aléjate de mí! 466 00:26:57,349 --> 00:26:59,218 [GRITOS] 467 00:26:59,318 --> 00:27:02,221 [JADEO] 468 00:27:03,622 --> 00:27:04,523 ¡Fuera! 469 00:27:04,623 --> 00:27:06,693 [GRITANDO INDISTINCTAMENTE] 470 00:27:09,461 --> 00:27:11,698 ¡Puedo sentirte en mi cabeza! 471 00:27:16,435 --> 00:27:18,705 RENÉ: ¡Muere, cabrón de colmillos! 472 00:27:29,949 --> 00:27:32,018 ¡Quédate fuera de mi cabeza! 473 00:27:32,118 --> 00:27:33,019 ¡Mierda! 474 00:27:44,797 --> 00:27:46,899 [SOOKIE JADEANDO] 475 00:27:51,603 --> 00:27:53,639 ¡Sookie! 476 00:27:53,740 --> 00:27:55,207 ¡Sookie! 477 00:28:02,281 --> 00:28:04,383 [INHALA] 478 00:28:07,987 --> 00:28:10,857 [*] 479 00:28:14,460 --> 00:28:16,729 [GEMIDO] 480 00:28:34,480 --> 00:28:36,182 Sookie. 481 00:28:37,884 --> 00:28:41,253 Vamos, Sookie. Seamos-- Seamos amigos. 482 00:28:41,353 --> 00:28:42,721 Lo lamento. 483 00:28:42,822 --> 00:28:44,991 No quise asustarte. 484 00:28:45,892 --> 00:28:49,228 [DISCURSO INDISTINTO] 485 00:28:54,901 --> 00:28:57,536 Sookie. En serio, Estaba bromeando. 486 00:28:57,636 --> 00:29:00,339 RENÉ: ¿Puedes oírme? ¿Eres un puto asqueroso? 487 00:29:00,439 --> 00:29:02,674 voy a arrancar tu garganta con mis manos 488 00:29:02,775 --> 00:29:05,177 y que te jodan la cara muerta. 489 00:29:08,714 --> 00:29:10,249 Mierda. Maldita sea. 490 00:29:10,349 --> 00:29:12,384 Debo haberla perdido. Podría estar escondido en el bosque. 491 00:29:12,484 --> 00:29:14,320 Será mejor que vuelva y lo compruebe. 492 00:29:23,863 --> 00:29:25,798 [RENÉ GRITA, SOOKIE GRITA] 493 00:29:25,898 --> 00:29:28,100 [AMBOS gruñidos] 494 00:29:28,200 --> 00:29:32,471 lectura de mentes, ¡Maldita perra vampiro! 495 00:29:32,571 --> 00:29:33,739 [GRITOS] 496 00:29:33,840 --> 00:29:36,375 [BILL GIMIENDO] 497 00:29:43,415 --> 00:29:44,583 ¡Crees que eres tan inteligente! 498 00:29:44,683 --> 00:29:46,552 ¿Eres inteligente ahora? ¡Argh! 499 00:29:47,453 --> 00:29:49,788 [ASFIXIA] 500 00:29:51,757 --> 00:29:53,559 [GRITOS] 501 00:29:53,659 --> 00:29:54,994 [GRITOS] 502 00:30:00,466 --> 00:30:03,836 [JURANDO INDISTINCTAMENTE] 503 00:30:05,371 --> 00:30:08,574 ¿Qué? 504 00:30:08,674 --> 00:30:13,079 ¿Qué carajo eres? Maldito enfermo. 505 00:30:16,682 --> 00:30:18,817 [ASFIXIA] Sookie. 506 00:30:23,522 --> 00:30:24,590 RENÉ: ¡Que te jodan! 507 00:30:24,690 --> 00:30:27,626 ¡Maldito bicho raro! 508 00:30:27,726 --> 00:30:28,961 Jodidamente enfermo. 509 00:30:29,061 --> 00:30:32,064 Muere, maldito fenómeno de la naturaleza! 510 00:30:35,367 --> 00:30:36,435 Morir-- 511 00:30:41,507 --> 00:30:42,641 ¡Maldita perra! ¡Argh! 512 00:30:42,741 --> 00:30:44,877 [CORTE DE SANGRE] 513 00:30:51,517 --> 00:30:53,185 [ESTUCHES DE PALA] 514 00:30:59,858 --> 00:31:01,593 Sookie. 515 00:31:03,462 --> 00:31:05,497 [*] 516 00:31:29,255 --> 00:31:32,992 [GEMIDO] 517 00:31:35,928 --> 00:31:40,599 [RASPIADAMENTE] Yo...lo...lo siento. 518 00:31:40,699 --> 00:31:42,969 [Sollozando] No. 519 00:31:43,069 --> 00:31:45,137 No, Bill, por favor. 520 00:31:45,237 --> 00:31:47,206 tenemos que atraparlo fuera de la luz. 521 00:31:52,678 --> 00:31:54,913 [RASPADO DE PALA] 522 00:32:17,103 --> 00:32:19,505 TARA: ¿Sookie? 523 00:32:24,910 --> 00:32:27,879 Tara. 524 00:32:27,980 --> 00:32:31,450 Te ves tan bonita. 525 00:32:31,550 --> 00:32:36,222 como si alguien se hubiera vuelto una luz encendida debajo de tu piel. 526 00:32:37,623 --> 00:32:39,191 El hospital le dio analgésicos. 527 00:32:39,291 --> 00:32:42,161 Ella es... ella es un poco loco. 528 00:32:42,261 --> 00:32:45,431 ¿No escuchaste cuando Dije que perdería la cabeza 529 00:32:45,531 --> 00:32:47,199 en todo caso ¿te ha pasado alguna vez? 530 00:32:47,299 --> 00:32:51,370 No pierdas la cabeza. 531 00:32:51,470 --> 00:32:53,605 Estoy bien. 532 00:32:55,307 --> 00:33:00,746 ¿Te lo dijo Sam? que me salvó la vida? 533 00:33:06,385 --> 00:33:10,822 Se convirtió en perro y mordió a René. 534 00:33:10,922 --> 00:33:12,091 [RISAS] 535 00:33:12,191 --> 00:33:13,492 LAFAYETTE: Nada de mierda. 536 00:33:13,592 --> 00:33:15,761 Voy a necesitar algunos de ellos drogas que te dieron. 537 00:33:16,728 --> 00:33:18,297 Je. 538 00:33:18,397 --> 00:33:20,766 Hola chicos, deberíamos dejarla descansar. 539 00:33:20,866 --> 00:33:22,468 Sam. 540 00:33:22,568 --> 00:33:27,773 Necesitas dejar que la gente ver tu verdadero yo. 541 00:33:27,873 --> 00:33:32,744 'C eres amable y valiente. 542 00:33:35,547 --> 00:33:39,151 no hay nada ahí no amar. 543 00:33:40,018 --> 00:33:42,288 De vuelta a ti. 544 00:33:48,894 --> 00:33:50,562 [suspiros] 545 00:33:51,830 --> 00:33:54,700 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 546 00:33:57,869 --> 00:34:00,306 [Sollozando] 547 00:34:07,012 --> 00:34:08,480 Muy bien entonces. 548 00:34:08,580 --> 00:34:10,282 Gracias. 549 00:34:10,382 --> 00:34:11,917 [suspiros] 550 00:34:12,017 --> 00:34:13,319 El fiscal del distrito retirará los cargos. 551 00:34:13,419 --> 00:34:16,588 No. De ninguna manera. Él confesó. 552 00:34:16,688 --> 00:34:21,460 Las marcas en Amy Burley El cuello coincide con el cinturón de René. 553 00:34:21,560 --> 00:34:23,862 O Drew Marshall. lo que sea diablos se llama. 554 00:34:23,962 --> 00:34:26,031 Estuvo a punto de poner a Sookie. en una bolsa para cadáveres. 555 00:34:26,132 --> 00:34:28,100 No tenemos ninguna razón para retener Stackhouse. 556 00:34:28,200 --> 00:34:30,502 ¡Eso es una mierda! 557 00:34:30,602 --> 00:34:32,171 Conócete a ti mismo. no te necesito 558 00:34:32,271 --> 00:34:33,939 arruinando las cosas aún peor. 559 00:34:34,039 --> 00:34:37,008 ¿Así que lo que? solo somos ¿lo dejaras ir? 560 00:34:37,109 --> 00:34:38,877 No "nosotros". 561 00:34:38,977 --> 00:34:41,847 Tú lo trajiste. Lo dejaste ir. 562 00:34:41,947 --> 00:34:43,515 Ahora mismo, Andy. 563 00:34:56,195 --> 00:34:58,530 Oh. Hola, Andy. 564 00:34:58,630 --> 00:35:00,499 ¿Hay alguna manera? ¿Puedo conseguir una revista? 565 00:35:00,599 --> 00:35:03,202 esta mierda es poniéndome a dormir. 566 00:35:05,003 --> 00:35:05,971 ¿Qué estás haciendo? 567 00:35:06,071 --> 00:35:07,373 Sal de aquí. ¿Qué? 568 00:35:07,473 --> 00:35:10,309 Me escuchaste. Lárgate de aquí. 569 00:35:13,279 --> 00:35:14,846 ¿Es esto algún tipo de truco? o algo? 570 00:35:14,946 --> 00:35:16,715 No, estúpido de mierda. 571 00:35:16,815 --> 00:35:17,949 No es un truco. 572 00:35:18,049 --> 00:35:20,619 ¡Es un puto milagro! 573 00:35:22,921 --> 00:35:25,257 Oh, dulce Jesús, por favor perdóname. 574 00:35:25,357 --> 00:35:27,959 no tenía idea, Sookie, lo juro. 575 00:35:28,059 --> 00:35:29,361 C y no lo hiciste. 576 00:35:29,461 --> 00:35:32,331 Lo traje con mis hijos. 577 00:35:32,431 --> 00:35:34,333 dormí en la cama con él todas las noches. 578 00:35:34,433 --> 00:35:37,969 Y todo ese tiempo, No fueron más que mentiras. 579 00:35:38,069 --> 00:35:41,740 Quiero decir, su nombre, su acento. 580 00:35:41,840 --> 00:35:45,377 Dios, crees que conoces a alguien. 581 00:35:45,477 --> 00:35:46,778 ¿Cómo podría no saberlo? 582 00:35:46,878 --> 00:35:49,181 Ninguno de nosotros lo hizo. 583 00:35:49,281 --> 00:35:51,517 No te culpes, cariño. 584 00:35:51,617 --> 00:35:52,618 No puedo evitarlo. 585 00:35:52,718 --> 00:35:56,121 te dije que te quedaras fuera de mis pensamientos. 586 00:35:56,222 --> 00:35:58,424 ¿Es por eso que no lo hiciste? ¿Escuchas a René? 587 00:36:06,232 --> 00:36:11,069 en algún rincón oscuro de su mente. 588 00:36:11,169 --> 00:36:13,038 Oh, Dios. 589 00:36:13,138 --> 00:36:14,606 Sookie. 590 00:36:17,309 --> 00:36:19,378 Lo siento mucho. 591 00:36:22,281 --> 00:36:25,551 quiero que me lo prometas algo, ¿vale? 592 00:36:25,651 --> 00:36:26,552 Bueno. 593 00:36:26,652 --> 00:36:29,955 Algún día, si alguna vez encontrar otro hombre. 594 00:36:30,055 --> 00:36:31,357 quiero que mires dentro de su cabeza 595 00:36:31,457 --> 00:36:33,559 y cuéntame todo eso está ahí. 596 00:36:33,659 --> 00:36:37,863 Uh, Arlene, eso... No es así. realmente funciona de esa manera. 597 00:36:37,963 --> 00:36:40,899 Sólo prométemelo, ¿vale? 598 00:36:40,999 --> 00:36:44,636 'C tengo El peor gusto en los hombres. 599 00:36:49,941 --> 00:36:52,678 ¿Bill se pondrá bien? 600 00:36:58,216 --> 00:36:59,885 No me parece. 601 00:37:03,589 --> 00:37:04,756 No. 602 00:37:06,157 --> 00:37:07,593 Oh, cariño. 603 00:37:07,693 --> 00:37:11,463 Oh, dulce bebé. 604 00:37:15,166 --> 00:37:18,437 Bueno, voy a Dirígete al bar. 605 00:37:18,537 --> 00:37:20,339 Asegúrate de que Terry no es P-T-S-Ding 606 00:37:20,439 --> 00:37:23,074 por toda mi sopa de almejas. 607 00:37:23,174 --> 00:37:24,510 Ey. Gracias Lafayette. 608 00:37:24,610 --> 00:37:26,878 te aprecio sosteniendo el fuerte. 609 00:37:26,978 --> 00:37:28,280 No te preocupes, novio. 610 00:37:28,380 --> 00:37:29,881 Porque voy a golpea tu trasero para un aumento, 611 00:37:29,981 --> 00:37:33,685 tan pronto como les sacan los puntos por tu frente. 612 00:37:33,785 --> 00:37:35,954 Llámame más tarde, T. 613 00:37:42,761 --> 00:37:45,597 ¿Dónde has estado? 614 00:37:45,697 --> 00:37:48,800 te dejé Como cinco mensajes. 615 00:37:48,900 --> 00:37:51,136 No recibí ningún mensaje. 616 00:37:51,236 --> 00:37:53,204 ¿Qué? 617 00:37:53,305 --> 00:37:55,341 Mira, no tenemos para hablar de esto ahora. 618 00:37:55,441 --> 00:37:57,476 Sookie casi muere. 619 00:37:57,576 --> 00:38:01,112 Y ella lo hubiera hecho si no hubieras estado allí. 620 00:38:01,212 --> 00:38:02,948 Así que me alegro que así fuera, ¿vale? 621 00:38:03,048 --> 00:38:05,150 Sí. 622 00:38:05,250 --> 00:38:08,153 Yo estaba... yo estaba preocupado por ti. 623 00:38:08,253 --> 00:38:10,456 Estoy seguro de que lo estabas. 624 00:38:10,556 --> 00:38:13,692 Te preocupas por todos. 625 00:38:13,792 --> 00:38:16,928 Pero Sookie tiene razón. eres un tipo increíble. 626 00:38:17,028 --> 00:38:18,897 [COCHE ACERCANDO] 627 00:38:20,332 --> 00:38:23,769 Mereces conseguir todo lo que quieras. 628 00:38:23,869 --> 00:38:25,504 Y yo también. 629 00:38:27,673 --> 00:38:30,809 ¿Qué significa eso? Cuídala bien. 630 00:38:30,909 --> 00:38:33,311 Espera, Tara... 631 00:38:34,546 --> 00:38:37,783 Maryann, este es mi amigo samy. 632 00:38:37,883 --> 00:38:39,418 Sam, ella es Maryann. 633 00:38:39,518 --> 00:38:43,321 Sam, es tan lindo para conocerte. 634 00:38:43,422 --> 00:38:45,357 ¿Estás listo para partir? 635 00:38:48,994 --> 00:38:51,329 [SUSURRO] ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 636 00:38:51,430 --> 00:38:54,466 ¿Pensaste que no lo era? ¿Te encontraré? 637 00:38:54,566 --> 00:38:56,935 Eres un perro tonto, tonto. 638 00:38:58,570 --> 00:39:02,574 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE, SE CIERRA] 639 00:39:02,674 --> 00:39:04,510 ARLENE: Debería haberlo sabido. 640 00:39:04,610 --> 00:39:08,414 Porque había cosas le gustaba hacer...en la cama 641 00:39:08,514 --> 00:39:11,116 que ningún hombre normal alguna vez lo hace. 642 00:39:11,216 --> 00:39:14,019 A-- [PASOS] 643 00:39:14,119 --> 00:39:15,654 Jasón. 644 00:39:16,688 --> 00:39:18,857 Hola. 645 00:39:18,957 --> 00:39:20,959 nunca he sido más feliz verte en mi vida. 646 00:39:21,059 --> 00:39:22,461 Eso es lindo pero cariño, 647 00:39:22,561 --> 00:39:25,363 Estoy negro y azul por todas partes y me estás apretando. 648 00:39:25,464 --> 00:39:26,632 Ah, lo siento. 649 00:39:28,800 --> 00:39:33,405 Mierda, mira lo que eso hijo de puta te hizo. 650 00:39:33,505 --> 00:39:35,607 no puedo creer Le di mi camioneta. 651 00:39:36,908 --> 00:39:38,309 Si el todavía estuviera vivo ahora mismo, 652 00:39:38,410 --> 00:39:42,147 Lo mataría otra vez. 653 00:39:42,247 --> 00:39:43,582 Disculpe. 654 00:39:43,682 --> 00:39:45,551 ¿Eh? 655 00:39:47,152 --> 00:39:48,987 Oh. 656 00:39:49,087 --> 00:39:50,221 Yo y mi boca. 657 00:39:50,321 --> 00:39:52,691 Ella estará bien. 658 00:39:52,791 --> 00:39:54,560 Eventualmente. 659 00:39:58,430 --> 00:40:00,866 Sabes, estaba sentado en esa cárcel, 660 00:40:00,966 --> 00:40:03,669 y seguí pensando en todas las cosas estúpidas que había hecho. 661 00:40:03,769 --> 00:40:05,604 Eso debe haberte mantenido ocupado. 662 00:40:05,704 --> 00:40:09,207 Y sé que parece todo Alguna vez pienso en mí mismo. 663 00:40:09,307 --> 00:40:11,710 Y beber y perseguir mujeres. 664 00:40:11,810 --> 00:40:14,279 Pero eso es sólo lo que pensé eso es todo en lo que era bueno. 665 00:40:14,379 --> 00:40:17,683 Eso no es cierto. 666 00:40:17,783 --> 00:40:20,318 Eras bueno en el fútbol. 667 00:40:20,418 --> 00:40:23,989 No es lo suficientemente bueno para una beca. 668 00:40:24,089 --> 00:40:26,057 nunca he estado suficientemente bueno para cualquier cosa. 669 00:40:26,157 --> 00:40:28,359 O cualquiera. 670 00:40:28,460 --> 00:40:30,529 Bueno, excepto quizás Amy. 671 00:40:32,297 --> 00:40:35,801 Pero ella se ha ido, así que... 672 00:40:35,901 --> 00:40:38,870 Entonces yo estaba allí, esperando morir también, 673 00:40:38,970 --> 00:40:42,808 y me di cuenta de mi vida no valía nada. 674 00:40:42,908 --> 00:40:45,611 nunca habia hecho nada digno de estar orgulloso. 675 00:40:45,711 --> 00:40:48,446 Y todo lo que pude pensar hacer era ponerle fin. 676 00:40:48,547 --> 00:40:50,549 Jason-- No, está bien. 677 00:40:50,649 --> 00:40:54,986 'C entonces, algo pasó. 678 00:40:55,086 --> 00:40:59,390 Sook, fui salvo. 679 00:40:59,491 --> 00:41:01,226 Me dieron una segunda oportunidad. 680 00:41:01,326 --> 00:41:04,395 Y ahora sé que todo esto... Estas cosas malas que sucedieron 681 00:41:04,496 --> 00:41:06,464 sucedió por una razón. 682 00:41:06,565 --> 00:41:08,867 ¿Qué es eso? 683 00:41:08,967 --> 00:41:10,235 No estoy seguro todavía. 684 00:41:10,335 --> 00:41:13,304 Pero sé que estoy destinado hacer algo importante. 685 00:41:13,404 --> 00:41:16,207 Y tan pronto como me entero que es eso, 686 00:41:16,307 --> 00:41:17,909 No voy a arruinarlo. 687 00:41:18,009 --> 00:41:18,944 Eso es bueno. 688 00:41:19,044 --> 00:41:21,112 Supongo. Sí. 689 00:41:28,954 --> 00:41:29,988 Te amo, Sook. 690 00:41:30,088 --> 00:41:33,925 Y voy a cuidar bien de ti de ahora en adelante. 691 00:41:34,025 --> 00:41:35,026 Prometo. 692 00:41:35,126 --> 00:41:39,397 ¿Qué hay de ti? cuídate 693 00:41:39,497 --> 00:41:40,766 y no meterse en problemas? 694 00:41:40,866 --> 00:41:42,834 Vamos, no tienes que no te preocupes más por mí. 695 00:41:45,270 --> 00:41:46,972 Estoy bien. 696 00:41:47,072 --> 00:41:49,908 [RISAS] 697 00:41:52,343 --> 00:41:56,615 ¿Por qué todo es basura? al lado del cubo de basura? 698 00:41:56,715 --> 00:41:58,617 Malditos hijos de puta. 699 00:41:58,717 --> 00:42:02,654 no tengo Maldito entrenamiento en casa. 700 00:42:04,389 --> 00:42:06,792 [JURANDO INDISTINCTAMENTE] 701 00:42:08,393 --> 00:42:10,495 ¡Dios mío! 702 00:42:10,596 --> 00:42:13,565 Papá. Ah, papá. Eres tú. Te encontré. 703 00:42:13,665 --> 00:42:15,801 Te encontré. 704 00:42:15,901 --> 00:42:18,136 Dijeron que estabas muerto. Pero sabía que no lo eras. 705 00:42:20,171 --> 00:42:21,539 Ah, papá. 706 00:42:21,640 --> 00:42:22,574 Abrázame cerca... 707 00:42:22,674 --> 00:42:25,310 [Suena el timbre] 708 00:42:36,655 --> 00:42:38,389 ¿Estás vivo? 709 00:42:38,489 --> 00:42:41,660 Bueno, técnicamente, no. 710 00:42:41,760 --> 00:42:43,762 Pero estoy curado. 711 00:42:48,166 --> 00:42:49,768 Me alimenté. 712 00:42:51,670 --> 00:42:54,205 ¿Quieres entrar? 713 00:42:54,305 --> 00:42:56,742 Sí. 714 00:43:00,646 --> 00:43:02,714 [LLORANDO] 715 00:43:21,032 --> 00:43:23,601 No. 716 00:43:23,702 --> 00:43:26,004 Sin mi sangre se necesitará semanas para que te recuperes. 717 00:43:26,104 --> 00:43:28,606 No me importa. 718 00:43:28,707 --> 00:43:30,308 Después de todo, 719 00:43:30,408 --> 00:43:34,980 solo necesito sentir humano en este momento. 720 00:43:36,414 --> 00:43:38,049 Te fallé. 721 00:43:38,149 --> 00:43:42,620 Estabas dispuesto a sacrificarte tú mismo para salvarme. 722 00:43:42,721 --> 00:43:44,522 Si hubiera estado... 723 00:43:44,622 --> 00:43:48,059 mi vida es demasiado corta por todo eso. 724 00:43:49,427 --> 00:43:51,730 [*] 725 00:44:18,589 --> 00:44:19,925 REPORTERO: La Corte Suprema de Vermont 726 00:44:20,025 --> 00:44:21,727 dictaminó que limitar matrimonio entre solo 727 00:44:21,827 --> 00:44:24,830 hombres y mujeres humanos es inconstitucional, 728 00:44:24,930 --> 00:44:27,866 legalizando efectivamente Matrimonio vampírico en el estado. 729 00:44:27,966 --> 00:44:29,500 Los juzgados serán permanecer abierto 730 00:44:29,600 --> 00:44:31,202 para acomodar cientos de parejas 731 00:44:31,302 --> 00:44:32,637 de toda América. 732 00:44:32,738 --> 00:44:34,840 Dios mío, Sookie. ¿sabes lo que esto significa? 733 00:44:34,940 --> 00:44:37,275 Ahora tú y Bill puede casarse. 734 00:44:37,375 --> 00:44:39,410 Basta, Arlene. 735 00:44:39,510 --> 00:44:42,047 Esto no es Vermont. 736 00:44:42,147 --> 00:44:45,183 Además, él no ha Incluso me lo has preguntado todavía. 737 00:44:45,283 --> 00:44:47,285 y no lo sé lo que diría si lo hiciera. 738 00:44:47,385 --> 00:44:48,219 Ajá. 739 00:44:48,319 --> 00:44:50,455 Bueno, deberías casarte con Bill. 740 00:44:50,555 --> 00:44:52,457 Demonios, incluso hacerte una fiesta. 741 00:44:52,557 --> 00:44:53,925 Ni siquiera arruinará el banco, 742 00:44:54,025 --> 00:44:55,626 lo que necesitas es un par de barriles de Tru Blood, 743 00:44:55,727 --> 00:44:57,295 viendo como no lo hacen comer o beber. 744 00:44:57,395 --> 00:45:01,800 Apuesto a que incluso hay una banda de vampiros y decoraciones de bodas de vampiros. 745 00:45:01,900 --> 00:45:03,401 Avergonzar al grupo de Arlene. 746 00:45:08,073 --> 00:45:10,308 sabes que estás a punto ¿Tan sutil como un ladrillo volador? 747 00:45:12,643 --> 00:45:14,145 Maryann dice si quieres algo, 748 00:45:14,245 --> 00:45:16,782 no esperas a que llegue a ti. T-tú lo exiges... 749 00:45:16,882 --> 00:45:19,084 Hazme un favor No me cites a Maryann. 750 00:45:19,184 --> 00:45:22,253 Bueno, discúlpame por importarle un carajo. 751 00:45:24,122 --> 00:45:27,092 Tuviste noticias de tu prima por casualidad? 752 00:45:27,192 --> 00:45:28,894 Porque estoy a punto de regalar su trabajo. 753 00:45:28,994 --> 00:45:30,962 Uh-uh. Pero esto Una vez Lafayette 754 00:45:31,062 --> 00:45:32,630 fue a marthaville por la noche. 755 00:45:32,730 --> 00:45:34,565 Terminó bailando go-go en playa de palma 756 00:45:34,665 --> 00:45:36,134 durante como ocho meses. 757 00:45:36,234 --> 00:45:37,869 Fantástico. 758 00:45:40,305 --> 00:45:41,907 Bueno. 759 00:45:47,145 --> 00:45:49,647 La gente desaparece todo el tiempo 760 00:45:49,747 --> 00:45:51,582 pero en realidad nunca se han ido. 761 00:45:51,682 --> 00:45:55,020 Las partes buenas de ellos Quédate siempre quieto. 762 00:45:57,889 --> 00:45:59,390 Espero que tengas razón sobre eso, 763 00:45:59,490 --> 00:46:02,260 Terry. 764 00:46:02,360 --> 00:46:05,363 Tu cabello es como una puesta de sol después de que estallara una bomba. 765 00:46:06,832 --> 00:46:08,433 Bonito. 766 00:46:14,305 --> 00:46:17,943 NUEVOLIN: Y Dios dijo, "Que se haga la luz". 767 00:46:18,043 --> 00:46:20,812 Y había luz. 768 00:46:20,912 --> 00:46:23,514 Y aunque estamos de pie En la oscuridad hoy, 769 00:46:23,614 --> 00:46:25,917 no temeremos. 770 00:46:26,017 --> 00:46:30,555 Porque Dios nos ha dado el arma definitiva. 771 00:46:30,655 --> 00:46:34,459 ¡La salvación definitiva! 772 00:46:34,559 --> 00:46:37,462 El sol. 773 00:46:37,562 --> 00:46:40,631 Y él ha colocado frente a nosotros 774 00:46:40,731 --> 00:46:45,470 una tarea desalentadora pero justa. 775 00:46:45,570 --> 00:46:46,938 No flaquearemos. 776 00:46:47,038 --> 00:46:50,876 Je. No descansaremos. 777 00:46:50,976 --> 00:46:54,479 hasta que hayamos traído La luz santa de Dios abajo 778 00:46:54,579 --> 00:46:57,983 en todos y cada uno ¡Abominación chupasangre! 779 00:46:58,083 --> 00:47:00,551 [Multitud aclamando Y APLAUDIENDO] 780 00:47:00,651 --> 00:47:04,022 NEWLIN: Aleluya. ¡Aleluya! 781 00:47:04,122 --> 00:47:06,157 NEWLIN: Amén. ¡Alabado sea Jesús! 782 00:47:09,527 --> 00:47:12,563 NUEVOLIN: Amén. 783 00:47:15,500 --> 00:47:17,135 Es hora de hacer las maletas, Andy. 784 00:47:17,235 --> 00:47:20,371 Mi familia solía ser dueña toda esta maldita ciudad. 785 00:47:20,471 --> 00:47:22,840 La tierra es esta madriguera de ratas se encuentra incluido. 786 00:47:22,941 --> 00:47:24,675 no eres dueño este agujero de rata ya no, 787 00:47:24,775 --> 00:47:25,476 así que te estoy interrumpiendo. 788 00:47:25,576 --> 00:47:26,544 Únete al club. 789 00:47:26,644 --> 00:47:28,613 En un minuto eres un héroe, 790 00:47:28,713 --> 00:47:30,081 al siguiente no puedes tomar una copa. 791 00:47:30,181 --> 00:47:32,217 Sí, bueno, nunca lo he sido He visto un pájaro volar tan alto. 792 00:47:32,317 --> 00:47:34,619 no tiene por qué baja alguna vez. 793 00:47:47,332 --> 00:47:48,366 ¿Para qué es eso? 794 00:47:48,466 --> 00:47:49,767 Es tu fiesta de lástima. 795 00:47:49,867 --> 00:47:52,170 Solo uno te va a dar de mi parte, así que aguanta. 796 00:47:54,405 --> 00:47:55,306 Gracias. 797 00:47:55,406 --> 00:47:56,374 No me agradezcas. 798 00:47:56,474 --> 00:47:58,509 Es simplemente más fácil para que no te odie. 799 00:47:58,609 --> 00:48:00,946 Odiar requiere mucha energía. Y estoy guardando el mío 800 00:48:01,046 --> 00:48:02,813 por toda la buena mierda eso viene hacia mí. 801 00:48:02,914 --> 00:48:04,082 'C soy una buena persona, 802 00:48:04,182 --> 00:48:05,383 y merezco buena mierda en mi vida. 803 00:48:05,483 --> 00:48:09,054 Si, si, ponlo en una pegatina para el parachoques. 804 00:48:16,727 --> 00:48:17,795 Gracias, Sookie. 805 00:48:17,895 --> 00:48:19,430 Oye, ¿dónde está el vampiro Bill? ¿Esta noche? 806 00:48:19,530 --> 00:48:20,831 ¿Está fuera de celebración? 807 00:48:20,932 --> 00:48:22,367 ¿Una especie de fiesta de vampiros? 808 00:48:22,467 --> 00:48:27,238 Je. En realidad, estamos celebrando juntos más tarde. 809 00:48:32,343 --> 00:48:35,680 No me importa lo que nadie diga, si conociera a una linda chica vampiro, 810 00:48:35,780 --> 00:48:37,315 Estaría orgulloso de tenerla. en mi brazo. 811 00:48:37,415 --> 00:48:38,950 me encantaría ver la cara de tu mamá 812 00:48:39,050 --> 00:48:40,551 si la trajiste casa para cenar. 813 00:48:40,651 --> 00:48:42,153 Sí, yo también. 814 00:48:42,253 --> 00:48:44,555 Ya sabes, sí. Quiero decir, bueno, ¿Bill conoce a alguien de mi edad? 815 00:48:45,623 --> 00:48:47,325 [RISAS] 816 00:48:47,425 --> 00:48:48,960 En serio. 817 00:48:59,704 --> 00:49:01,439 Hola papi. 818 00:49:04,842 --> 00:49:06,011 ¿Qué es esto? 819 00:49:06,111 --> 00:49:10,081 hay favores y hay favores. 820 00:49:10,181 --> 00:49:12,383 Ella es extremadamente molesta. 821 00:49:14,519 --> 00:49:16,387 No puedes hacer esto. Teníamos un trato. 822 00:49:16,487 --> 00:49:19,324 Sí, bueno, ahora los términos. han cambiado. Ella es tuya. 823 00:49:19,424 --> 00:49:21,159 A menos que quieras ¿Dame a Sookie? 824 00:49:24,662 --> 00:49:27,132 [RISAS] 825 00:49:27,232 --> 00:49:28,733 Es sólo una sugerencia. 826 00:49:28,833 --> 00:49:32,970 Aunque unas cuantas noches con éste puede hacerte cambiar de opinión. 827 00:49:35,573 --> 00:49:36,941 Buena suerte. 828 00:49:37,042 --> 00:49:39,010 [ERIC HABLA IDIOMA EXTRANJERO] 829 00:49:39,110 --> 00:49:42,380 [PAM Y ERIC RISAS] 830 00:49:46,117 --> 00:49:49,520 entonces quien es bueno ¿comer por aquí? 831 00:49:50,888 --> 00:49:52,757 [RISAS] 832 00:49:59,197 --> 00:50:00,931 Él no me está escuchando. 833 00:50:01,032 --> 00:50:02,700 Buena suerte. 834 00:50:05,436 --> 00:50:06,604 Estamos cerrando. 835 00:50:06,704 --> 00:50:07,838 Dame tus llaves. 836 00:50:07,938 --> 00:50:10,708 No te estoy importando una mierda Casa apilable. 837 00:50:10,808 --> 00:50:12,210 andy: Soy un fracaso. 838 00:50:12,310 --> 00:50:14,011 Un patético perdedor. Y todo el mundo lo sabe. 839 00:50:14,112 --> 00:50:17,082 Tal como ella dijo que lo harían. Está muy feliz consigo misma. 840 00:50:17,182 --> 00:50:20,585 Nunca me hace feliz ver a alguien sufrir. 841 00:50:20,685 --> 00:50:25,823 Voy a llamar a tu hermana para venir a recogerte. 842 00:50:25,923 --> 00:50:27,525 Detective Bellefleur. 843 00:51:03,128 --> 00:51:04,262 ¿Dónde está mi coche? 844 00:51:04,362 --> 00:51:05,830 Andy Bellefleur, lo unico 845 00:51:05,930 --> 00:51:07,532 Vas a conducir esta noche Estamos locos. 846 00:51:07,632 --> 00:51:09,100 Portia dijo que está en su manera de recogerte. 847 00:51:09,200 --> 00:51:10,468 Dame tus llaves. 848 00:51:10,568 --> 00:51:11,536 No los tengo. 849 00:51:11,636 --> 00:51:13,104 Los dejó en el auto. 850 00:51:13,204 --> 00:51:15,773 Aquí mismo, debajo de esta luz. 851 00:51:15,873 --> 00:51:18,243 Algún hijo de puta me robó el coche. 852 00:51:18,343 --> 00:51:20,044 ¿Estás seguro de que esto es donde lo estacionaste? 853 00:51:20,145 --> 00:51:22,747 toda esta ciudad ido a la mierda. 854 00:51:22,847 --> 00:51:26,784 Nadie solía ir a asesinar. unos a otros, robando autos. 855 00:51:26,884 --> 00:51:29,387 Eso es lo que pasa cuando no dejas que un buen policía 856 00:51:29,487 --> 00:51:30,388 hacer su trabajo. 857 00:51:30,488 --> 00:51:32,423 ¿No es eso? por allá? 858 00:51:35,793 --> 00:51:37,094 Ahí no es donde lo estacioné. 859 00:51:37,195 --> 00:51:39,297 Ajá. 860 00:51:39,964 --> 00:51:41,199 ¿Qué demonios? 861 00:51:41,299 --> 00:51:43,634 [COCHE SONIDO] 862 00:51:50,408 --> 00:51:51,876 Eso no es mío Lo juro. 863 00:51:53,344 --> 00:51:56,181 [AMBOS GRITANDO] 864 00:51:57,948 --> 00:53:04,649 [*]