1
00:00:00,901 --> 00:00:05,901
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:06,084 --> 00:00:08,891
Ο Γιούρι Λένιοφ πουλάει το
Stiletto Six κωδικοί εκκίνησης

3
00:00:08,987 --> 00:00:10,187
στη μαύρη αγορά.

4
00:00:10,252 --> 00:00:11,752
Θέλω να τον καλέσεις για μένα.

5
00:00:11,776 --> 00:00:12,838
Γεια σου, Σεμπάστιαν.

6
00:00:12,882 --> 00:00:14,242
Ευχαριστώ που τσακώσατε το ελικόπτερο.

7
00:00:14,266 --> 00:00:15,406
Ας το κάνουμε αυτό.

8
00:00:15,450 --> 00:00:16,842
Βλέπεις τον Matheson εκεί έξω;

9
00:00:16,886 --> 00:00:18,166
Δεν ξέρω πού είναι, Πιτ.

10
00:00:18,209 --> 00:00:19,929
Έλα, δώσε του
λίγο χώρο, Γουίλσον.

11
00:00:19,953 --> 00:00:23,240
Είμαι ο Don Matheson. Εμείς
και οι δύο εργάζονται για τη CIA.

12
00:00:23,284 --> 00:00:24,328
Πες μου την αλήθεια.

13
00:00:24,372 --> 00:00:25,634
Είναι στο κεφάλι σου.

14
00:00:25,677 --> 00:00:27,317
Δεν θα θυμάσαι καν
αυτή τη συνομιλία.

15
00:00:27,341 --> 00:00:28,380
Όχι!

16
00:00:28,424 --> 00:00:30,844
Δεν νιώθω τον έλεγχο
τον εαυτό μου όταν είσαι τριγύρω.

17
00:00:30,868 --> 00:00:32,684
Ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ αυτό.

18
00:01:03,759 --> 00:01:05,543
Τι συμβαίνει; Είμαστε καλά;

19
00:01:05,587 --> 00:01:07,284
Δεν ξέρω, Σαμ.

20
00:01:10,418 --> 00:01:12,298
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι ένα πρόβλημα
και για τους δυο μας, Νταγκ.

21
00:01:16,293 --> 00:01:18,426
Οι μπάτσοι, ο Νταγκ και η Σαμάνθα.

22
00:01:48,456 --> 00:01:50,327
Νταγκ, γεια.

23
00:01:52,416 --> 00:01:53,678
Γεια σου.

24
00:01:53,722 --> 00:01:55,724
Είσαι καλά;

25
00:01:58,248 --> 00:02:00,946
Γεια σου... τι έκανες στα μαλλιά σου;

26
00:02:00,990 --> 00:02:02,357
Απλώς πρέπει να κινηθούμε, εντάξει;

27
00:02:02,397 --> 00:02:04,517
Μας τελειώνει ο χρόνος.
Όλα πρέπει να αλλάξουν.

28
00:02:04,541 --> 00:02:06,387
Η εμφάνισή μας, τα ονόματά μας,
απλά... όλα αυτά.

29
00:02:06,430 --> 00:02:08,030
Έτρεξα σε μερικούς ανθρώπους από το Treadstone.

30
00:02:08,054 --> 00:02:09,346
Τους άκουσα να μιλάνε.

31
00:02:09,390 --> 00:02:10,830
Στέλνουν μια ομάδα στο σπίτι μας.

32
00:02:10,854 --> 00:02:12,986
ξέρω. Δούλεψα για αυτούς.

33
00:02:14,960 --> 00:02:17,963
Εντάξει, ποιος είναι το αυτοκίνητο;

34
00:02:18,007 --> 00:02:19,965
Το αγόρασα με μετρητά σήμερα το πρωί.

35
00:02:20,009 --> 00:02:23,795
Συμπαγής κινητήρας, χαμηλά χιλιόμετρα, καθαρές πλάκες.

36
00:02:23,839 --> 00:02:25,188
Εντάξει, τι είναι όλα αυτά;

37
00:02:25,232 --> 00:02:26,276
Οι τσάντες μας.

38
00:02:26,320 --> 00:02:27,930
Ιησούς Χριστός, Σαμ.

39
00:02:27,973 --> 00:02:30,193
Ποιος σας έμαθε πώς να τα κάνετε όλα αυτά;

40
00:02:30,237 --> 00:02:32,630
Παρακολούθησα το πρόγραμμα
τρένο για τρία χρόνια.

41
00:02:32,674 --> 00:02:34,284
Πήρα και εγώ κάποια πράγματα.

42
00:02:51,823 --> 00:02:53,695
Ο τύπος που θάψαμε
στο δάσος, Σαμ...

43
00:02:53,738 --> 00:02:55,740
το αφεντικό του κατέβηκε εδώ και τον αναζητούσε.

44
00:02:55,784 --> 00:02:57,304
Τον άκουσα να μιλά με αυτή τη γυναίκα.

45
00:02:57,328 --> 00:02:58,439
Σχεδιάζουν να σκοτώσουν

46
00:02:58,482 --> 00:02:59,962
κάποιος τύπος ονόματι Μάρκους Σακς απόψε.

47
00:03:00,005 --> 00:03:02,486
Στέλνουν άλλο περιουσιακό στοιχείο.

48
00:03:02,530 --> 00:03:05,010
Θα τον δολοφονήσουν και τη γυναίκα του.

49
00:03:05,054 --> 00:03:06,229
Γαμώ.

50
00:03:08,449 --> 00:03:10,364
- Ποιος είναι ο στόχος;
- Μάρκους Σακς.

51
00:03:11,713 --> 00:03:13,976
Είναι γεωλόγος ορυχείων που ειδικεύεται

52
00:03:14,019 --> 00:03:15,325
σε μέταλλα σπανίων γαιών.

53
00:03:15,369 --> 00:03:17,327
Είναι συνδεδεμένος με την Patty Vernon;

54
00:03:17,371 --> 00:03:19,677
Ε, όχι, όχι με την πρώτη ματιά.

55
00:03:19,721 --> 00:03:22,506
Τους άκουσα τα δύο
πω ότι η Lang Pharmaceuticals

56
00:03:22,550 --> 00:03:24,291
θέλει να καταλάβει το μερίδιο αγοράς της Patty.

57
00:03:24,334 --> 00:03:25,857
Περιμένετε, ποια είναι η σύνδεση με έναν γεωλόγο;

58
00:03:25,901 --> 00:03:28,730
Τρέντστοουν, CIA.

59
00:03:28,773 --> 00:03:30,471
Όχι, όχι, δεν έχει νόημα.

60
00:03:30,514 --> 00:03:32,354
Το πρόγραμμα απλά δεν κάνει
στόχος τύπους όπως αυτό.

61
00:03:32,386 --> 00:03:34,736
Πρέπει να τον βοηθήσουμε, Σαμ.

62
00:03:38,522 --> 00:03:40,872
Εντάξει, έχω διεύθυνση
γι' αυτόν στο Άρλινγκτον

63
00:03:40,916 --> 00:03:42,352
αλλά χωρίς τρέχοντα αριθμό τηλεφώνου.

64
00:03:42,396 --> 00:03:43,701
Μπορούμε να είμαστε εκεί σε λίγες ώρες.

65
00:03:43,745 --> 00:03:45,025
Στέλνουν ένα περιουσιακό στοιχείο, Νταγκ.

66
00:03:45,049 --> 00:03:46,051
ξέρω.

67
00:03:46,095 --> 00:03:47,662
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ πιο επικίνδυνο

68
00:03:47,705 --> 00:03:49,825
παρά μερικοί κοκκινιστές απλώς
τρέχει γύρω από ένα εργοστάσιο χαπιών.

69
00:03:49,849 --> 00:03:50,981
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

70
00:03:52,754 --> 00:03:54,712
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

71
00:04:34,361 --> 00:04:37,973
Τα θυμάμαι όλα...

72
00:04:38,016 --> 00:04:42,020
τι μου εκανες,
αυτό που με ανάγκασες να κάνω.

73
00:04:44,632 --> 00:04:46,024
Καλύτερα να με σκοτώσεις τώρα

74
00:04:46,068 --> 00:04:48,897
γιατί δεν σε αφήνω να με πάρεις πίσω.

75
00:04:48,940 --> 00:04:50,551
Αν θυμάσαι τα πάντα,

76
00:04:50,594 --> 00:04:53,118
θυμάσαι τι
έγινε μεταξύ μας;

77
00:04:53,162 --> 00:04:54,729
Με χειραγωγούσες.

78
00:04:54,772 --> 00:04:56,861
Ναι, ήμουν...

79
00:04:56,905 --> 00:04:59,473
στην αρχή.

80
00:04:59,516 --> 00:05:02,127
Γιάννη, άρχισα να αμφιβάλλω
Ο Μάισνερ και το πρόγραμμα.

81
00:05:02,171 --> 00:05:05,696
- Άρχισα να σε βλέπω.
- Μαλακίες!

82
00:05:05,740 --> 00:05:08,612
Το πνεύμα σου, η θέλησή σου, ήταν αληθινό.

83
00:05:22,713 --> 00:05:24,019
Πρέπει να κινηθούμε!

84
00:05:24,062 --> 00:05:26,413
Σκότωσα τον Μάθισον;

85
00:05:26,456 --> 00:05:27,892
Είναι ακόμα ζωντανός;

86
00:05:29,633 --> 00:05:32,070
- Ζει ακόμα;
- Είναι ζωντανός.

87
00:05:32,114 --> 00:05:34,682
- Τότε πού είναι;
- Δεν ξέρω.

88
00:05:34,725 --> 00:05:37,598
Αν ο Μάθισον είναι ακόμα ζωντανός, εγώ
πρέπει να γυρίσει πίσω και να τον σώσει.

89
00:05:37,641 --> 00:05:39,382
Αυτός και οποιοσδήποτε άλλος είναι ακόμα εκεί.

90
00:05:39,426 --> 00:05:40,818
Αυτό είναι αδύνατο.

91
00:05:40,862 --> 00:05:42,429
Θα ήταν αυτοκτονία.

92
00:05:42,472 --> 00:05:44,779
Αν τρέξουμε τώρα, δεν θα μας πιάσουν ποτέ.

93
00:05:45,997 --> 00:05:47,390
Δεν υπάρχει εμείς.

94
00:05:49,218 --> 00:05:50,959
Δεν θα τα βρείτε ποτέ χωρίς εμένα.

95
00:05:57,879 --> 00:06:00,664
Πάμε. Είναι εδώ.

96
00:06:22,077 --> 00:06:24,862
Γιατί θυσίασες
τον εαυτό σου για τον σύντροφό σου;

97
00:06:24,906 --> 00:06:26,603
Τι σημασία έχει αυτό τώρα;

98
00:06:26,647 --> 00:06:28,407
Ήξερες πώς ο Μάισνερ
περιθάλπιζε κρατούμενους

99
00:06:28,431 --> 00:06:29,867
σε εκείνο το μέρος.

100
00:06:29,911 --> 00:06:33,131
Εννοείς πώς εσύ και ο Μάισνερ
περιθάλπιζε κρατούμενους.

101
00:06:40,269 --> 00:06:41,923
Ο σύντροφός σας τα κατάφερε πίσω;

102
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
Δολοφονήθηκε.

103
00:06:45,535 --> 00:06:47,450
Από τους ανθρώπους μου;

104
00:06:47,494 --> 00:06:48,973
Από το δικό μου.

105
00:06:55,110 --> 00:06:56,111
Πέτρα.

106
00:07:42,549 --> 00:07:44,159
Ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να πάμε.

107
00:07:44,202 --> 00:07:47,292
Γιάννη, η KGB θα είναι όλα
σε αυτήν την περιοχή σύντομα.

108
00:11:13,629 --> 00:11:15,065
Ω.

109
00:12:09,076 --> 00:12:12,775
Άκουσα ότι είναι το πλοίο του Γιούρι Λένιοφ.

110
00:12:12,819 --> 00:12:16,170
Φήμες είναι ότι κόστισε 300 εκατομμύρια δολάρια.

111
00:12:16,213 --> 00:12:18,781
Μπορείς να προσγειωθείς σε ένα φρικτό
ελικόπτερο πάνω του.

112
00:12:18,825 --> 00:12:20,783
Ναι, μερικοί άνθρωποι έχουν όλη την τύχη.

113
00:12:20,827 --> 00:12:22,045
Ναι.

114
00:12:22,089 --> 00:12:25,701
Σίγουρα ζει μια καλή ζωή.

115
00:12:25,745 --> 00:12:27,137
Τι εννοείς;

116
00:12:29,357 --> 00:12:31,881
Ξέρετε, τυπικά πράγματα δισεκατομμυριούχων.

117
00:12:43,763 --> 00:12:45,634
Σταθερή εναλλαγή μοντέλων μόδας,

118
00:12:45,677 --> 00:12:47,810
σοφέρ Benzes, μια τεράστια βίλα.

119
00:12:59,866 --> 00:13:01,345
Θα έχω άλλο.

120
00:13:01,389 --> 00:13:03,086
Σίγουρος.

121
00:13:33,987 --> 00:13:35,989
Δεν κατάλαβα ποτέ
πώς το ονόμασε όμως.

122
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
Δεν μιλάω ρωσικά.

123
00:13:41,037 --> 00:13:42,256
Ambitisya.

124
00:13:45,912 --> 00:13:48,828
Φιλοδοξία.

125
00:15:15,001 --> 00:15:17,438
Τζιμ, με ακούς;

126
00:15:17,481 --> 00:15:19,401
Πες τους ότι δεν ήξερα
ερχόντουσαν εκείνοι οι ένοπλοι.

127
00:15:19,425 --> 00:15:21,137
Πείτε, "Η Kitty είναι αθώα".

128
00:15:21,181 --> 00:15:23,879
«Ορκίζομαι η Κίτι είναι αθώα».

129
00:15:23,923 --> 00:15:26,490
Πες το, Τζιμ, πες το.
Θα με σώσει αν το κάνεις.

130
00:15:26,534 --> 00:15:29,102
Μη ρωτάς έναν ετοιμοθάνατο
να ξαπλώσει την ψυχή του στην κόλαση.

131
00:15:31,887 --> 00:15:33,497
Μπορούμε να μείνουμε εδώ για μερικές ώρες.

132
00:15:33,541 --> 00:15:35,238
Δεν θα μας ψάξουν εδώ.

133
00:15:35,282 --> 00:15:37,501
Αυτό είναι ένα από τα ασφαλή σπίτια της KGB.

134
00:15:37,545 --> 00:15:40,026
Πού το κρατάει η KGB
άλλα θέματα στο πρόγραμμα;

135
00:15:40,069 --> 00:15:41,114
Δεν ξέρω.

136
00:15:41,157 --> 00:15:42,985
Πόσοι έχουν μείνει;

137
00:15:43,029 --> 00:15:45,205
Τρεις, μπορεί και τέσσερις. Ο ένας ήταν σε κακή κατάσταση.

138
00:15:45,248 --> 00:15:46,336
- Είναι αυτό;
- Ναι.

139
00:15:48,556 --> 00:15:50,166
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

140
00:15:50,210 --> 00:15:52,168
Είμαστε σε διαφορετικές πλευρές, Πέτρα.

141
00:15:52,212 --> 00:15:54,170
Δεν έχω πια πλευρά.

142
00:15:54,214 --> 00:15:55,911
Το παράτησα για σένα.

143
00:16:00,133 --> 00:16:02,962
Δεν θυμάσαι πώς
ήταν μαζί μας, Γιάννη;

144
00:16:04,789 --> 00:16:06,400
Ήμουν ο γαμημένος κρατούμενος σου.

145
00:16:06,443 --> 00:16:08,097
ξέρω.

146
00:16:09,925 --> 00:16:11,927
Αλλά εδώ είμαστε.

147
00:16:15,365 --> 00:16:17,367
- Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
- Έρχομαι μαζί σου.

148
00:16:17,411 --> 00:16:19,369
Μας ψάχνουν.

149
00:16:19,413 --> 00:16:21,371
Νόμιζα ότι είπες ότι με εμπιστεύεσαι.

150
00:16:23,417 --> 00:16:25,201
Ή ανησυχείς ότι δεν θα επιστρέψω

151
00:16:25,245 --> 00:16:26,898
και θα χάσεις το τζιτζίκι σου;

152
00:16:32,121 --> 00:16:35,559
Η KGB κινείται σε ομάδες των τεσσάρων.

153
00:16:35,603 --> 00:16:38,388
Μέχρι τώρα θα έχουν πληρώσει
μακριά από την ουγγρική αστυνομία.

154
00:16:54,839 --> 00:16:56,363
-Τα λέμε.
- Ω, Θεέ μου.

155
00:16:56,406 --> 00:16:57,929
Επόμενη ερώτηση.

156
00:16:59,279 --> 00:17:01,455
Α, αναρρώνεις καλά, κατάλαβα.

157
00:17:01,498 --> 00:17:02,804
Λοιπόν, πάντα σκεφτόμουν

158
00:17:02,847 --> 00:17:04,501
μια ουλή από μαχαίρι θα συμπλήρωνε την εμφάνισή μου.

159
00:17:08,940 --> 00:17:11,465
Θα ξεκουραστώ, χμμ;

160
00:17:11,508 --> 00:17:13,771
Αφήστε τους δυο σας να προλάβετε.

161
00:17:13,815 --> 00:17:15,121
Μέγκαν, μείνε.

162
00:17:15,164 --> 00:17:17,036
Πρέπει να πιάσω τον γιο μου στο FaceTime

163
00:17:17,079 --> 00:17:18,298
πριν πάει για ύπνο.

164
00:17:26,219 --> 00:17:29,352
Τι είναι λοιπόν τόσο σημαντικό
για το Stiletto Six;

165
00:17:31,920 --> 00:17:34,488
Είχα μια έντονη αίσθηση για αυτή την ιστορία.

166
00:17:34,531 --> 00:17:37,186
Κανείς δεν με πίστεψε.

167
00:17:37,230 --> 00:17:38,448
Αν εκτοξευθεί αυτός ο πύραυλος,

168
00:17:38,492 --> 00:17:40,146
εκατομμύρια άνθρωποι θα πεθάνουν,

169
00:17:40,189 --> 00:17:42,191
και θα μπορούσα να ήμουν
αυτός που το σταμάτησε.

170
00:17:42,235 --> 00:17:45,194
Δεν μπορείς να βάλεις τέτοιου είδους
ευθύνη στον εαυτό σας.

171
00:17:45,238 --> 00:17:47,936
Έτσι νιώθω.

172
00:17:47,979 --> 00:17:51,853
Γι' αυτό σε σέβομαι.

173
00:17:51,896 --> 00:17:54,899
Νιώθεις ωραία να είσαι με φίλους.

174
00:17:54,943 --> 00:17:57,467
Έχεις ανθρώπους που
να σε νοιάζει, Τάρα.

175
00:17:57,511 --> 00:17:58,773
ξέρω.

176
00:18:00,557 --> 00:18:02,820
Έτσι...

177
00:18:02,864 --> 00:18:05,345
είμαστε απλώς φίλοι τώρα, χμμ;

178
00:18:05,388 --> 00:18:06,998
Δώσε μου μια εβδομάδα.

179
00:18:09,262 --> 00:18:11,960
Να κανονίσουμε μια συνάντηση με τον Γιούρι;

180
00:18:12,003 --> 00:18:15,050
Για να χαλαρώσετε και να φτάσετε
γνωριζόμαστε ξανά.

181
00:18:15,094 --> 00:18:17,879
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ.

182
00:18:17,922 --> 00:18:21,143
Ξέρω γιατί είσαι εδώ.

183
00:18:21,187 --> 00:18:23,319
Κάλεσα τους ανθρώπους του Γιούρι πριν από περίπου μία ώρα

184
00:18:23,363 --> 00:18:27,106
και τους είπε ότι εγώ
είχε έναν πιθανό αγοραστή.

185
00:18:27,149 --> 00:18:29,456
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

186
00:18:29,499 --> 00:18:33,329
Αλλά δεν είναι καν αυτό
το καλύτερο Μπορντό που έχω.

187
00:18:36,376 --> 00:18:40,902
Πάντα έκανες το δικό σου
καλύτερα να με βοηθήσεις να χαλαρώσω.

188
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
Το εκτιμώ.

189
00:18:43,209 --> 00:18:45,211
Πραγματικά μου αρέσει όταν
μιλάς για δουλειά.

190
00:18:47,648 --> 00:18:50,172
Νόμιζα ότι ήθελες να αλλάξω.

191
00:18:53,480 --> 00:18:55,612
Το μόνο που θέλω είσαι εσύ.

192
00:21:31,594 --> 00:21:33,553
Το ονειρεύεσαι ακόμα;

193
00:21:36,077 --> 00:21:38,732
Όλη την ώρα.

194
00:21:38,775 --> 00:21:42,170
Είναι περίεργο, σωστά;

195
00:21:42,213 --> 00:21:47,044
Θυμάμαι που καθόμουν στο
πίσω κάθισμα δίπλα στην Έλλη.

196
00:21:47,088 --> 00:21:49,699
Φορούσε ένα κόκκινο
φόρεμα. Ήταν καλοκαίρι.

197
00:21:49,743 --> 00:21:52,267
Αλλά μετά από αυτό,

198
00:21:52,311 --> 00:21:55,705
όλα κόβονται σε μαύρο.

199
00:21:55,749 --> 00:21:59,187
Αυτός είναι ο εγκέφαλός σας που σας προστατεύει από...

200
00:21:59,230 --> 00:22:01,145
η φρίκη του να χάσεις την οικογένειά σου.

201
00:22:01,189 --> 00:22:04,148
Που με αφήνει να φανταστώ...

202
00:22:04,192 --> 00:22:06,368
πώς πρέπει να ήταν η συντριβή.

203
00:22:08,152 --> 00:22:09,806
υποθέτω...

204
00:22:09,850 --> 00:22:12,722
Μάλλον αυτός είναι ο τρόπος μου
να το νοηματοδοτήσει.

205
00:22:12,766 --> 00:22:15,682
Έχεις περάσει την καριέρα σου
δίνοντας νόημα στο χάος.

206
00:22:17,727 --> 00:22:21,427
Με πήρες. Έχεις τη Μέγκαν.

207
00:22:21,470 --> 00:22:23,559
Δεν είσαι μόνος.

208
00:22:23,603 --> 00:22:25,256
ξέρω.

209
00:22:25,300 --> 00:22:27,607
Τότε τι έχεις στο μυαλό σου;

210
00:22:29,435 --> 00:22:31,262
Πρωινό.

211
00:22:37,312 --> 00:22:38,661
Έστειλα email στον Nolan Lavelle.

212
00:22:38,705 --> 00:22:40,184
Ποιος είναι αυτός;

213
00:22:40,228 --> 00:22:41,748
Η πηγή μας για την ιστορία διαρροής του Crypt 4

214
00:22:41,772 --> 00:22:43,362
δημοσιεύσαμε το 2015.

215
00:22:43,405 --> 00:22:44,711
Τι είπες;

216
00:22:44,754 --> 00:22:46,754
Τον ρώτησα αν τα λόγια
"Treadstone" ή "Τζιτζίκι"

217
00:22:46,778 --> 00:22:48,192
σήμαινε οτιδήποτε για εκείνον.

218
00:22:48,236 --> 00:22:49,498
Καμία απάντηση.

219
00:22:49,542 --> 00:22:50,673
Αυτό δεν μοιάζει με αυτόν.

220
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
Ακριβώς, είναι λάτρης της προσοχής.

221
00:22:52,762 --> 00:22:54,442
Γι' αυτό διέρρευσε
τεράστια κρυφή μνήμη αρχείων

222
00:22:54,466 --> 00:22:55,548
στην πρώτη θέση.

223
00:22:55,591 --> 00:22:57,419
Η σιωπή σημαίνει ότι κάτι ξέρει.

224
00:22:57,463 --> 00:22:58,823
Αλλά φοβάται να μιλήσει γι' αυτό.

225
00:22:58,867 --> 00:23:00,433
Θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω...

226
00:23:02,293 --> 00:23:04,208
Φύγε μας από εδώ τώρα!

227
00:23:07,342 --> 00:23:09,083
Έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο!

228
00:23:11,477 --> 00:23:13,783
Βγαίνω! Βγες έξω τώρα!

229
00:23:50,124 --> 00:23:51,473
Wilson.

230
00:24:31,470 --> 00:24:32,949
Δεν θέλω να σε πληγώσω,

231
00:24:32,993 --> 00:24:35,082
αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να με φέρεις μέσα.

232
00:24:51,577 --> 00:24:53,013
Σε είδα με εκείνη την κοκκινομάλλα σκύλα.

233
00:24:53,056 --> 00:24:54,841
Ξέρω ότι σε γύρισε.

234
00:25:00,586 --> 00:25:01,986
Ο Μάθισον είναι ακόμα ζωντανός, εντάξει;

235
00:25:02,010 --> 00:25:03,545
Θα με βοηθήσει να τον φέρω σπίτι.

236
00:25:03,589 --> 00:25:04,989
Θα με βοηθήσει να τον φέρω σπίτι!

237
00:25:05,013 --> 00:25:06,548
Μαλακίες.

238
00:25:06,592 --> 00:25:08,463
Είσαι προδότης.

239
00:25:36,839 --> 00:25:38,972
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

240
00:25:39,015 --> 00:25:41,931
Κοιτάξτε γύρω σας. Αυτό δεν συμβαίνει.

241
00:25:46,762 --> 00:25:48,068
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

242
00:25:48,111 --> 00:25:50,723
Θα μπορούσαν να είναι με τους άντρες του Γιούρι.

243
00:25:50,766 --> 00:25:52,942
Θα μπορούσαν να είναι με τους Βορειοκορεάτες.

244
00:25:52,986 --> 00:25:57,077
Δεν ξέρουμε τι θέλουν.

245
00:25:57,120 --> 00:25:58,992
Ίσως μπορέσουμε να κλείσουμε κάποιου είδους συμφωνία.

246
00:26:02,517 --> 00:26:04,277
Α, δεν έπρεπε
σε έφερε σε αυτό.

247
00:26:04,301 --> 00:26:05,955
Δεν το έκανες.

248
00:26:05,999 --> 00:26:08,523
Ήρθα μόνη μου, Τάρα.

249
00:26:08,567 --> 00:26:10,743
Θα ξεφύγουμε από αυτό.

250
00:26:10,786 --> 00:26:12,005
υπόσχομαι.

251
00:26:12,048 --> 00:26:13,049
Πως;

252
00:26:30,110 --> 00:26:33,069
Πού είναι τα λεφτά, Τάρα;

253
00:26:33,113 --> 00:26:34,549
Τι χρήματα;

254
00:26:36,116 --> 00:26:39,119
Όχι!

255
00:26:39,162 --> 00:26:42,775
Όχι, όχι, όχι!

256
00:26:42,818 --> 00:26:45,081
Το κρυπτονόμισμα.

257
00:26:45,125 --> 00:26:46,953
Ω, γάμα σου.

258
00:26:50,696 --> 00:26:51,740
Τάρα.

259
00:26:51,784 --> 00:26:53,786
Τάρα. Για τον διάολο, Τάρα!

260
00:26:53,829 --> 00:26:55,701
- Τάρα!
- Εμείς... μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.

261
00:26:55,744 --> 00:26:57,790
- Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
- Αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

262
00:26:57,833 --> 00:26:59,879
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

263
00:26:59,922 --> 00:27:01,576
Σταμάτα το! Σταμάτα, σε παρακαλώ.

264
00:27:01,620 --> 00:27:04,666
Στάση. Εντάξει, εντάξει.

265
00:27:17,723 --> 00:27:20,029
Εισαγάγετε το κλειδί πρόσβασης.

266
00:27:22,075 --> 00:27:23,554
Εισαγάγετε το κλειδί πρόσβασης!

267
00:27:35,741 --> 00:27:37,699
Η μεταφορά επιβεβαιώθηκε.

268
00:27:37,743 --> 00:27:40,223
Εντάξει, ας κινηθούμε.

269
00:27:52,061 --> 00:27:55,804
Γεια σου.

270
00:27:59,155 --> 00:28:00,591
Ερχομαι.

271
00:28:02,071 --> 00:28:04,857
Σας ευχαριστώ. Καλά.

272
00:28:04,900 --> 00:28:06,206
Θα καλέσω την αστυνομία.

273
00:28:06,249 --> 00:28:09,122
Ίσως μπορούν να βοηθήσουν
βρούμε το σώμα της Μέγκαν.

274
00:28:09,165 --> 00:28:11,211
Θα κανονίσω κάποιες ρυθμίσεις.
Θα τηλεφωνήσω στον άντρα της.

275
00:28:11,254 --> 00:28:13,387
Θα τηλεφωνήσω στον άντρα της.

276
00:28:13,430 --> 00:28:15,998
Πες μου ότι αυτό είναι το τέλος του Stiletto Six.

277
00:28:16,042 --> 00:28:18,740
Θα φύγεις τώρα από αυτό;

278
00:28:18,784 --> 00:28:20,384
Μετά από όλα όσα έγιναν σήμερα,

279
00:28:20,408 --> 00:28:22,135
Πρέπει να το κυνηγήσω πιο σκληρά.

280
00:28:22,178 --> 00:28:24,180
- Δεν μπορεί να είναι μάταια όλα αυτά.
- Τάρα!

281
00:28:24,224 --> 00:28:26,052
Δεν μπορώ να αφήσω τη Μέγκαν
ο θάνατος δεν είναι τίποτα.

282
00:28:26,095 --> 00:28:28,881
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Σεμπάστιαν!

283
00:28:28,924 --> 00:28:31,884
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να είμαι κοντά σου.

284
00:28:31,927 --> 00:28:33,276
- Δεν μπορώ...
- Ίσως...

285
00:28:33,320 --> 00:28:35,409
Δεν μπορώ να είμαι κοντά σε κανέναν
που με νοιάζει!

286
00:28:35,452 --> 00:28:37,977
Ίσως χρειαστεί να φτιάξετε
κάποιες αλλαγές στη ζωή.

287
00:28:42,285 --> 00:28:45,288
Πρέπει να είμαι μόνος μου.

288
00:29:24,937 --> 00:29:26,765
♪ Θέλεις να χορέψεις ♪

289
00:29:26,808 --> 00:29:30,203
♪ Αλλά κολυμπάς σε μια μαύρη τρύπα ♪

290
00:29:30,246 --> 00:29:34,250
♪ Όμορφο κορίτσι με το κόκκινο φόρεμα ♪

291
00:29:34,294 --> 00:29:39,342
♪ Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ αυτό
θα μπορούσε να είναι τόσο χάος ♪

292
00:29:44,304 --> 00:29:46,436
Γερουσιαστής Ρέι. Γεια σου φίλε μου.

293
00:29:46,480 --> 00:29:49,309
Α, Γιούρι. Χαίρομαι που σε βλέπω.

294
00:29:49,352 --> 00:29:51,180
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

295
00:29:55,837 --> 00:29:58,100
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
με την εμπορική συμφωνία.

296
00:29:59,798 --> 00:30:02,017
Και νόμιζες ότι δεν θα γινόταν, ε;

297
00:30:02,061 --> 00:30:04,933
Μια ώρα δύο παλαιών
φίλοι λύνουν ένα πρόβλημα

298
00:30:04,977 --> 00:30:08,284
μπορεί να αξίζει περισσότερο από
χιλιάδες πολιτικές συνόδους κορυφής.

299
00:30:08,328 --> 00:30:09,938
Πάντα φαίνεται να είναι ο τρόπος.

300
00:30:56,202 --> 00:30:58,030
Ανησυχείς για μένα.

301
00:30:59,466 --> 00:31:02,469
Αγγλικά, Γιούρι;

302
00:31:02,512 --> 00:31:05,341
Πραγματικά έχεις αλλάξει.

303
00:31:05,385 --> 00:31:07,256
Αλλά δεν έχετε.

304
00:31:07,300 --> 00:31:11,870
Σωματοφύλακες και σοφέρ
και ποτά με πολιτικούς;

305
00:31:11,913 --> 00:31:13,872
Αυτό δεν είναι δύναμη, Γιούρι.

306
00:31:13,915 --> 00:31:17,788
Τι έγινε με την «εξουσία
προέρχεται από την ύπαρξη αιτίας»;

307
00:31:25,057 --> 00:31:29,931
Τι σχεδιάζετε
κάνεις με το Stiletto Six;

308
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

309
00:31:31,977 --> 00:31:33,413
Δεν με ενδιαφέρει;

310
00:31:35,894 --> 00:31:39,941
Η αποστολή μου ήταν να το φυλάξω με τη ζωή μου.

311
00:31:39,985 --> 00:31:42,901
Εσύ ήσουν αυτός που μου το ανέθεσες.

312
00:31:42,944 --> 00:31:45,120
Τώρα η αποστολή σας έχει ολοκληρωθεί.

313
00:31:45,164 --> 00:31:47,253
Το έκανες πολύ καλά, σύντροφε.

314
00:31:47,296 --> 00:31:50,821
Δεν το ξόδεψα
τελευταία 25 χρόνια σε ένα αγρόκτημα

315
00:31:50,865 --> 00:31:52,867
ώστε να γίνεις πλούσιος.

316
00:31:52,911 --> 00:31:56,915
Ενώ έκανα πόλεμο, εσύ
έπαιζαν το μεγάλο παιχνίδι.

317
00:31:59,395 --> 00:32:01,441
Ενώ παρακολουθούσατε την αιτία,

318
00:32:01,484 --> 00:32:03,225
Παρακολουθούσα ανθρώπους,

319
00:32:03,269 --> 00:32:05,532
και ήξερα εκείνο το Σιδηρούν Παραπέτασμα
θα έπεφτε τελικά,

320
00:32:05,575 --> 00:32:07,012
δεν το έκανες;

321
00:32:07,055 --> 00:32:08,735
-Πουλάς τον πύραυλο;
- Πετρούσκα.

322
00:32:08,759 --> 00:32:11,538
Αξίζω να ξέρω.

323
00:32:11,581 --> 00:32:14,149
Μια ομάδα Βορειοκορεατών
το αγοράζουν.

324
00:32:18,110 --> 00:32:20,068
Είπες στον εαυτό σου ότι ήταν μια αποστολή,

325
00:32:20,112 --> 00:32:21,591
αλλά ήταν πραγματικά τιμωρία.

326
00:32:21,635 --> 00:32:24,116
Πήρατε μια συναισθηματική απόφαση πάρα πολλές

327
00:32:24,159 --> 00:32:25,944
και έπρεπε να πληρώσει το τίμημα.

328
00:32:28,337 --> 00:32:32,254
Εξακολουθείτε να σκέφτεστε τη θυσία και τη δέσμευση

329
00:32:32,298 --> 00:32:34,561
απαντήστε σε κάθε πρόβλημα.

330
00:32:34,604 --> 00:32:37,520
Αλλά ποτέ δεν έζησες μια ζωή.

331
00:32:37,564 --> 00:32:40,871
Πέρασες όλο αυτό το χρόνο
εκπαιδεύοντας αυτά τα τζιτζίκια,

332
00:32:40,915 --> 00:32:44,963
και είσαι αυτός που
κατέληξε να προγραμματιστεί.

333
00:32:45,006 --> 00:32:47,617
Πιοτρ! Έλα μέσα.

334
00:33:03,590 --> 00:33:06,549
Πάντα ήξερα τι ήσουν
θα το κάνεις πριν το κάνεις.

335
00:33:08,508 --> 00:33:11,902
Λοιπόν εδώ είναι που με σκότωσες;

336
00:33:11,946 --> 00:33:15,080
Θα το ήθελες αυτό.

337
00:33:15,123 --> 00:33:16,907
Αυτή θα ήταν η τελική θυσία

338
00:33:16,951 --> 00:33:19,954
στη μακρόχρονη καριέρα σας ως πατριώτη.

339
00:33:22,696 --> 00:33:25,177
Απόδειξη ότι ήσουν
ευγενής μέχρι το τέλος.

340
00:33:30,399 --> 00:33:33,011
Τώρα τρέξτε στο αγρόκτημά σας...

341
00:33:35,143 --> 00:33:38,494
και απολαύστε ότι έχει απομείνει από τα γεράματά σας.

342
00:34:13,790 --> 00:34:16,402
Τι συνέβη;

343
00:34:16,445 --> 00:34:18,795
Μόλις σκότωσα έναν γαμημένο αξιωματικό της CIA.

344
00:34:22,234 --> 00:34:24,584
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.

345
00:34:24,627 --> 00:34:27,891
Οι δικοί μου άνθρωποι με θέλουν νεκρό.

346
00:34:27,935 --> 00:34:30,764
Μου πήρες τα πάντα.

347
00:34:30,807 --> 00:34:32,896
Γιάννης...

348
00:34:32,940 --> 00:34:34,550
- Μου το έφτιαξες αυτό.
- Όχι.

349
00:34:34,594 --> 00:34:36,900
Όχι, σταμάτα. Στάση!

350
00:34:36,944 --> 00:34:39,294
Όχι, σταμάτα! Ο Μάισνερ είναι ζωντανός!

351
00:34:40,774 --> 00:34:42,602
Δεν τον σκότωσες.

352
00:34:42,645 --> 00:34:44,517
- Αυτό είναι αδύνατο.
- Είναι η αλήθεια.

353
00:34:44,560 --> 00:34:46,160
Τον είδα να αιμορραγεί μπροστά μου.

354
00:34:46,184 --> 00:34:47,215
Επέζησε.

355
00:34:47,259 --> 00:34:48,782
- Όχι, όχι, όχι, μαλακίες!
- Επέζησε!

356
00:34:48,825 --> 00:34:51,393
Ξέρω ότι προπονείται ακόμα
Ο Μάθισον και οι άλλοι.

357
00:34:51,437 --> 00:34:53,656
Άκουσα ότι μετακίνησε το
πρόγραμμα σε νέα τοποθεσία.

358
00:34:53,700 --> 00:34:56,529
- Και δεν ξέρεις που;
- Όχι, δεν ξέρω πού.

359
00:34:56,572 --> 00:34:59,227
Μου δόθηκε νέα αποστολή
μετά τη φυγή σου, εντάξει;

360
00:34:59,271 --> 00:35:00,620
Για να αποδείξω την αξία μου,

361
00:35:00,663 --> 00:35:03,492
Τους είπα ότι θα βρω
εσύ και να σε φέρει πίσω.

362
00:35:03,536 --> 00:35:05,494
Μπορώ να βρω τη νέα τοποθεσία.

363
00:35:05,538 --> 00:35:08,149
Μπορώ να το πάρω. Μπορώ να το πάρω.

364
00:35:09,281 --> 00:35:10,717
Πως;

365
00:35:11,848 --> 00:35:13,894
- Γιούρι.
- Ποιος είναι ο Γιούρι;

366
00:35:15,287 --> 00:35:16,505
Ένας άνθρωπος με φιλοδοξίες.

367
00:35:27,212 --> 00:35:28,735
Θα τα βρούμε Γιάννη.

368
00:37:20,107 --> 00:37:21,326
Ναι.

369
00:37:21,369 --> 00:37:24,372
Nolan, είναι η Tara Coleman.

370
00:37:24,416 --> 00:37:27,767
Αχ, ο συγγραφέας που με έκανε κακόφημο.

371
00:37:27,810 --> 00:37:29,551
Ήρθες σε μένα με τις διαρροές.

372
00:37:29,595 --> 00:37:31,814
Δεν έψαχνες για διακριτικότητα.

373
00:37:31,858 --> 00:37:34,643
Έλαβα ένα email από
Η Meghan πριν από λίγες μέρες.

374
00:37:36,428 --> 00:37:38,473
Η Μέγκαν είναι νεκρή.

375
00:37:39,648 --> 00:37:41,911
Τι συνέβη;

376
00:37:41,955 --> 00:37:43,102
Δεν θέλω να ξέρω.

377
00:37:43,127 --> 00:37:44,740
Δεν πρέπει να με καλείς.

378
00:37:44,784 --> 00:37:46,307
- Παρακαλώ.
- Άκου, πρέπει να φύγω, Τάρα.

379
00:37:46,351 --> 00:37:48,004
Δεν γαμώ, Νόλαν.

380
00:37:48,048 --> 00:37:51,921
Η Meghan είναι νεκρή, είμαι μέσα
Βερολίνο, δεν έχω κανέναν άλλο.

381
00:37:51,965 --> 00:37:53,575
Είστε πρόθυμοι να με βοηθήσετε ή όχι;

382
00:37:57,797 --> 00:37:59,320
Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.

383
00:38:00,843 --> 00:38:03,281
Πείτε μου τι γνωρίζετε για το Treadstone.

384
00:38:07,372 --> 00:38:09,939
Γεια, κόψατε. Δεν σε άκουσα.

385
00:38:09,983 --> 00:38:12,768
Ρώτα με ξανά αν είσαι ποτέ
περνώντας από τη Μόσχα.

386
00:41:07,595 --> 00:41:08,770
Χμμ;

387
00:41:26,005 --> 00:41:27,789
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;

388
00:41:27,833 --> 00:41:29,312
Μείνε εδώ. Κρατήστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία.

389
00:41:29,356 --> 00:41:31,140
Νταγκ, μπορεί...

390
00:41:31,184 --> 00:41:32,185
Μωρό...

391
00:41:34,317 --> 00:41:36,842
Γεια σου.

392
00:41:36,885 --> 00:41:38,800
Μπορείς απλά να προσέχεις;

393
00:41:38,844 --> 00:41:42,064
Γαμώ.

394
00:42:12,704 --> 00:42:14,314
Ω, σκατά.

395
00:42:21,147 --> 00:42:23,845
Εσύ σκάβεις το δικό σου.

396
00:42:23,889 --> 00:42:30,889
Συγχρονισμός και διορθώσεις από τον Costa Dax
www.addic7ed.com

397
00:42:30,983 --> 00:42:32,811
♪ Η φωτιά σου καίει πιο φωτεινά ♪

398
00:42:32,854 --> 00:42:35,527
♪ Αλλά είναι κλειδωμένες όλες οι πόρτες σας ♪

399
00:42:35,570 --> 00:42:40,253
♪ Ονειρεύομαι νερό γιατί
το δέρμα σου έχει καεί ♪

400
00:42:40,296 --> 00:42:42,690
♪ Μοιάζεις με κλόουν ♪

401
00:42:44,823 --> 00:42:48,609
♪ Σταμάτα να μου μιλάς... ♪