1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:33,350 --> 00:00:34,375 Más duro. 2 00:00:39,755 --> 00:00:41,359 Golpéala más fuerte, por favor. 3 00:00:42,220 --> 00:00:44,327 Yo decido cuánto dolor siente. 4 00:00:44,819 --> 00:00:46,340 Y yo decido cuánto dinero obtienes. 5 00:00:51,558 --> 00:00:53,378 Guárdalos. 6 00:00:56,585 --> 00:00:58,009 Ahora. 7 00:01:29,882 --> 00:01:30,727 ¿Franco? 8 00:01:31,170 --> 00:01:32,711 Pensé que llamarías. 9 00:01:32,712 --> 00:01:34,466 ¿Sabes quién es W.C. ¿Se siente? 10 00:01:34,586 --> 00:01:35,959 ¿El tipo que se casó con May West? 11 00:01:36,079 --> 00:01:40,453 No, fue un tipo que se negó a trabajar con niños y animales. Soy un fan. 12 00:01:40,573 --> 00:01:42,178 No me digas que abriste el paquete. 13 00:01:42,179 --> 00:01:43,399 Ah, lo pensé. 14 00:01:43,475 --> 00:01:44,954 Ese lindo perrito. 15 00:01:45,074 --> 00:01:46,401 ¿Entonces sabías sobre esto desde el principio? 16 00:01:47,240 --> 00:01:49,240 Tranquilízate Frank, es dinero fácil. 17 00:01:49,860 --> 00:01:51,372 No existe el dinero fácil. 18 00:02:02,175 --> 00:02:03,565 Hola bebé. 19 00:02:05,046 --> 00:02:10,736 Ah, ven aquí cariño. Mami te extrañó. ¿Extrañaste mami mi pequeño bebé? 20 00:02:11,490 --> 00:02:13,775 Ah, quiere decir adiós. 21 00:02:13,895 --> 00:02:15,295 Adiós. 22 00:02:16,130 --> 00:02:17,260 Guau. 23 00:02:24,069 --> 00:02:25,469 Dámelo. 24 00:02:25,535 --> 00:02:28,186 Este es mi lugar. Jugamos según mis reglas. 25 00:02:28,716 --> 00:02:30,848 Mira, si ella no estuviera aquí... - ¿Qué? 26 00:02:31,550 --> 00:02:33,130 ¿Qué harías? 27 00:02:33,356 --> 00:02:34,756 Dámelo. 28 00:02:38,060 --> 00:02:40,149 ¿Podría alguno de ustedes pegarme por favor? 29 00:02:53,020 --> 00:03:01,747 Subtítulos de Oldskool para www.MY-SUBS.com 30 00:03:38,829 --> 00:03:40,256 Abuelo. 31 00:03:44,241 --> 00:03:48,203 ¿Has oído algo todavía? - Lo van a mover hoy. 32 00:03:48,442 --> 00:03:50,188 No es sólo para mí, ¿sabes? 33 00:03:50,308 --> 00:03:54,000 Lo sé abuelo. Es para todos nosotros. 34 00:03:54,927 --> 00:03:56,504 Todos nosotros. 35 00:03:58,135 --> 00:03:59,243 Sí. 36 00:04:37,668 --> 00:04:40,590 ¡Ah! Llamativo, ¿no? 37 00:04:40,710 --> 00:04:44,695 ¿Qué dirías si te dijera que puedo? vender ese cuadro mañana 38 00:04:44,815 --> 00:04:46,224 por medio millón de euros. 39 00:04:46,515 --> 00:04:48,384 Yo diría que primero tendrías que robarlo. 40 00:04:48,504 --> 00:04:52,130 Hablando hipotéticamente, por supuesto. - Por supuesto. 41 00:04:52,250 --> 00:04:53,735 Mi nombre es Tracy. 42 00:04:54,552 --> 00:04:56,440 Este es el señor Voros. 43 00:04:56,560 --> 00:04:59,703 Acabemos con esto de una vez. el cuanto antes haga la entrega-- 44 00:04:59,823 --> 00:05:01,378 cuanto antes reciba mi dinero. 45 00:05:13,473 --> 00:05:15,501 Ahora ten cuidado con eso. 46 00:05:16,953 --> 00:05:19,300 No tienes idea de cuánto vale. 47 00:08:54,076 --> 00:08:55,165 Tómalo con calma. 48 00:08:55,203 --> 00:08:57,520 El paquete, en tu baúl. Dámelo. 49 00:08:58,829 --> 00:09:00,040 No puedo hacer eso. 50 00:09:00,538 --> 00:09:02,821 ¡Dámelo ahora! - ¿Por qué? 51 00:09:03,340 --> 00:09:05,005 Porque me pertenece. 52 00:09:05,025 --> 00:09:07,151 Baja el arma, solo soy un conductor entregando un paquete. 53 00:09:07,189 --> 00:09:08,420 Que me lo robaron. 54 00:09:09,735 --> 00:09:13,390 ¿Por qué debería creerte? - Porque soy yo quien empuña el arma. 55 00:09:14,825 --> 00:09:16,930 ¿Tienes alguna idea de qué que llevas en ese auto? 56 00:09:17,050 --> 00:09:19,884 No es asunto mío. - ¿Seguir órdenes? 57 00:09:19,885 --> 00:09:21,705 De hecho, cumplir el trato. 58 00:09:21,975 --> 00:09:23,529 Dámelo. 59 00:09:28,399 --> 00:09:31,056 Deberías tener cuidado con esos cosas, pueden ser peligrosas. 60 00:10:06,413 --> 00:10:07,653 Eres el conductor. 61 00:10:08,892 --> 00:10:10,385 No es lo que esperaba. 62 00:10:12,392 --> 00:10:13,490 Asimismo. 63 00:10:14,252 --> 00:10:15,492 ¿Dónde está el paquete? 64 00:10:21,453 --> 00:10:22,420 Sígueme. 65 00:10:31,305 --> 00:10:32,629 Entonces, ¿cuándo es esa subasta? 66 00:10:33,020 --> 00:10:37,780 Ha llegado el conductor, señor Berber. - Ah, perfecto. 67 00:10:38,700 --> 00:10:40,933 He estado esperando esto durante mucho tiempo. 68 00:10:47,481 --> 00:10:49,185 Finalmente. 69 00:10:53,046 --> 00:10:54,314 Increíble. 70 00:11:00,448 --> 00:11:03,743 Bueno, si nuestro negocio está hecho... - Espera un segundo. 71 00:11:05,435 --> 00:11:08,212 Esto es algo que he sido persiguiendo desde hace bastante tiempo. 72 00:11:08,520 --> 00:11:10,375 Necesito que mi asociado aquí inspeccione eso. 73 00:11:10,495 --> 00:11:12,910 Sólo para asegurarme de que no haya sufrido daños. transporte. 74 00:11:13,834 --> 00:11:14,792 Profesor. 75 00:11:15,318 --> 00:11:18,736 Sí, sí. Facilidad extra de luz. 76 00:11:19,275 --> 00:11:21,558 Es magnífico. - Sí, lo es. 77 00:11:22,648 --> 00:11:23,267 Esperar. 78 00:11:27,781 --> 00:11:30,334 ¡No! - ¿Qué es? 79 00:11:32,905 --> 00:11:36,209 Puede que sea una obra maestra por derecho propio, pero no es el cuadro que compraste. 80 00:11:37,029 --> 00:11:38,250 Es una falsificación. 81 00:11:39,312 --> 00:11:42,448 Eso es imposible. Tal vez, pero dudo que me equivoque. 82 00:11:45,380 --> 00:11:46,500 ¡Mierda! 83 00:11:55,332 --> 00:11:58,832 Esto es extremadamente decepcionante. - Acabo de entregar el paquete. 84 00:11:59,129 --> 00:12:00,810 No soy responsable de lo que hay dentro. 85 00:12:01,195 --> 00:12:03,715 Hice un pago inicial de un millón dólares por esta pintura. 86 00:12:03,735 --> 00:12:07,251 Estoy seguro de que no le importará la hospitalidad de mi patrimonio, mientras investigo esto. 87 00:12:14,419 --> 00:12:16,550 Verdadero amante de los animales, tu jefe. 88 00:12:17,790 --> 00:12:18,982 Malas noticias. 89 00:12:19,102 --> 00:12:21,724 El profesor confirmó que la pintura es una falsificación. 90 00:12:22,636 --> 00:12:24,871 Bueno, como dije, no tiene nada que ver. conmigo. 91 00:12:24,991 --> 00:12:28,597 El hombre que te contrató para hacer la entrega. Dice que te dio el cuadro real. 92 00:12:28,879 --> 00:12:30,944 Por supuesto que sí, ¿qué más va a decir? 93 00:12:31,064 --> 00:12:35,800 Entonces. Alguien miente entonces. Sólo tenemos que descubre quién. 94 00:12:36,305 --> 00:12:38,596 Ya que estás aquí ahora mismo... 95 00:12:38,716 --> 00:12:39,836 tú vas primero. 96 00:12:39,956 --> 00:12:42,406 ¿Eres zurdo o diestro? 97 00:12:42,526 --> 00:12:47,405 Solo pregunto porque suele guardar. tiempo y muchísimo lío... 98 00:12:47,409 --> 00:12:50,809 ir directo a los dedos de la mano dominante. 99 00:12:54,864 --> 00:12:57,756 Segunda vez hoy que me apuntan con un arma yo. 100 00:13:04,473 --> 00:13:06,434 Necesito hablar con el señor Akimatsu. 101 00:13:06,534 --> 00:13:09,060 Sí, sé qué hora es. Está en Tokio, es urgente. 102 00:13:10,438 --> 00:13:13,095 Puedo asegurarte que llegaré al fondo de esto. 103 00:13:26,524 --> 00:13:28,751 Sí, soy consciente de las consecuencias. 104 00:13:39,737 --> 00:13:42,742 No espero que ninguno de ustedes sea idiota. saber algo sobre arte. 105 00:13:42,742 --> 00:13:44,959 Así que voy a intentar explicar esto con mucho cuidado. 106 00:13:45,617 --> 00:13:47,261 Ese cuadro era parte de un decorado. 107 00:13:47,381 --> 00:13:48,945 La misma escena repetida cuatro veces. 108 00:13:49,535 --> 00:13:51,845 Cada uno representa una de las cuatro estaciones. 109 00:13:51,965 --> 00:13:56,029 Invierno, primavera, verano y otoño. 110 00:13:57,813 --> 00:13:59,276 Tengo tres de ellos. 111 00:13:59,708 --> 00:14:02,895 Individualmente cada uno vale unos 20 millones. 112 00:14:03,015 --> 00:14:04,182 Como un conjunto-- 113 00:14:04,680 --> 00:14:07,147 Valen cinco veces más. 114 00:14:08,114 --> 00:14:12,230 Ya tengo comprador. quien sera muy decepcionado si no entrego. 115 00:14:15,860 --> 00:14:19,616 Ahora ¿qué pasó? - Joder, idiota, deja que el conductor tome su arma. 116 00:14:26,986 --> 00:14:29,765 Podría matarte a golpes con este golpe. justo aquí. 117 00:14:31,193 --> 00:14:33,193 Pero eso ensuciaría la alfombra. 118 00:14:44,547 --> 00:14:46,013 Comience con ese conductor. 119 00:14:47,439 --> 00:14:49,374 Descubra lo que sabe. Entonces mátalo. 120 00:15:09,313 --> 00:15:10,153 ¡Franco! 121 00:15:10,273 --> 00:15:15,320 Estoy aquí. - Ah, ¿el jinete del diablo vuelve a casa? Entra. 122 00:15:47,255 --> 00:15:49,940 ¿Por qué hago este trabajo? Te preguntas eso. 123 00:15:50,602 --> 00:15:51,905 Porque es simple. 124 00:15:52,603 --> 00:15:54,693 Recoge algo en el punto A. Llévalo al punto B. 125 00:15:54,693 --> 00:15:56,222 Fin de la historia, nada complicado. 126 00:15:56,472 --> 00:15:58,478 Eres un hombre al que le gusta la rutina, Frank. 127 00:15:58,506 --> 00:15:59,370 Exactamente. 128 00:16:00,279 --> 00:16:03,603 Entonces, ¿por qué se convierte en una mierda? - Hay que respetar las reglas. 129 00:16:06,575 --> 00:16:07,755 ¿Está listo el auto? 130 00:16:07,959 --> 00:16:12,306 Sí, la verificación del sistema se completó en... Quizás sesenta segundos. 131 00:16:35,220 --> 00:16:36,385 ¿Qué puedo hacer por ti? 132 00:16:36,633 --> 00:16:39,234 El cuadro era una falsificación. - Abriste el paquete. 133 00:16:39,354 --> 00:16:42,586 Larga historia. Necesito que averigües sobre ese galerista. - ¿Tracy? 134 00:16:42,706 --> 00:16:47,965 Necesito que revises una matrícula de motocicleta. - Está bien. ¿Algo más? 135 00:16:48,085 --> 00:16:51,785 Sí, búscame una entrega sencilla y agradable para un cambiar. 136 00:16:51,905 --> 00:16:54,827 ¿Alguna vez pensaste en cambiar de trabajo? 137 00:16:55,450 --> 00:17:00,605 Sólo tres o cuatro veces al día. - Imagínate lo aburrido que te aburrirías, Frank. 138 00:17:01,225 --> 00:17:02,675 Gracias carla. 139 00:18:12,047 --> 00:18:14,094 ¿Qué diablos estás haciendo tú aquí? 140 00:18:14,430 --> 00:18:16,090 He venido a hablar del cuadro. 141 00:18:19,795 --> 00:18:23,235 Entonces vendrás dos veces por semana. 142 00:18:23,751 --> 00:18:25,505 Pagarás en efectivo. 143 00:18:25,625 --> 00:18:27,430 Y nunca te quejarás. 144 00:18:27,550 --> 00:18:30,162 Pase lo que pase. 145 00:18:32,345 --> 00:18:36,928 No quiero nada demasiado duro. - Yo decidiré sobre eso. 146 00:18:37,048 --> 00:18:38,731 Y sin marcas. 147 00:18:40,805 --> 00:18:44,165 No quiero que mi esposa haga preguntas. 148 00:18:44,285 --> 00:18:45,999 Eres un chico travieso. 149 00:18:48,037 --> 00:18:51,750 Sólo estoy aquí para divertirme un poco. Nada peligroso. 150 00:18:52,111 --> 00:18:53,435 Guarda esos. 151 00:18:53,632 --> 00:18:58,125 ¿Sabes que? Tu hombre de negocios eres todo lo mismo. 152 00:18:58,245 --> 00:19:04,420 Hombres grandes por fuera. Poco asustado chicos en el interior. 153 00:19:14,655 --> 00:19:18,847 Tengo un trabajo para ti. - Lo lamento. Madame Cora no está disponible. 154 00:19:18,967 --> 00:19:20,680 No me llame Madame Cora, es hora de trabajar. 155 00:19:20,800 --> 00:19:24,511 Ella está con un cliente ahora mismo, tengo su llamada. cuando ella haya terminado. 156 00:19:24,631 --> 00:19:28,079 Déjate de tonterías. Trabajas para mí a tiempo completo, soy tu dueño así que ven aquí. 157 00:19:29,505 --> 00:19:31,130 ¿Adónde crees que vas? 158 00:19:31,655 --> 00:19:33,131 Tengo asuntos que atender. 159 00:19:34,230 --> 00:19:36,522 Ahora mismo es hora de jugar. 160 00:19:37,660 --> 00:19:41,180 Sólo estoy aquí para recibir una ligera paliza. 161 00:19:42,647 --> 00:19:43,783 En todo. 162 00:19:45,884 --> 00:19:48,823 Salir. Antes de que te lastimes. 163 00:20:01,370 --> 00:20:04,675 Ya se lo dije a Gyver. Yo no-- 164 00:20:05,920 --> 00:20:08,040 No sé nada sobre la pintura. 165 00:20:08,624 --> 00:20:11,864 Habla con el corredor. Su nombre es Tracy. 166 00:20:11,984 --> 00:20:14,017 Si alguien sabe algo sobre esto... 167 00:20:14,046 --> 00:20:17,065 Oh, vamos a hablar con él, no te preocupes. sobre eso. 168 00:20:17,185 --> 00:20:19,195 Pero aquí está la cuestión, señor Voros. 169 00:20:19,315 --> 00:20:21,669 Necesitamos descubrir quién Tiene la pintura real. 170 00:20:21,669 --> 00:20:25,869 Y nos resulta muy difícil de creer que no sabes nada al respecto. 171 00:20:25,940 --> 00:20:28,264 Quiero que pienses mucho. 172 00:20:29,050 --> 00:20:30,874 Y duro. 173 00:20:31,201 --> 00:20:33,107 ¡No sé! 174 00:20:33,227 --> 00:20:37,505 ¿Sabes lo que necesitas? Un poco más de incentivo. Entonces dime-- 175 00:20:38,915 --> 00:20:42,483 ¿Eres zurdo o diestro? 176 00:20:44,505 --> 00:20:46,130 Qué estás haciendo. ¡No! 177 00:20:48,835 --> 00:20:50,645 Nooooo. 178 00:20:55,037 --> 00:20:56,680 No deberías irrumpir en las casas de la gente. 179 00:20:56,800 --> 00:20:58,933 No deberías perseguir coches en motocicleta. 180 00:20:59,340 --> 00:21:02,270 Conozco algunas personas que pueden montar así. No eres exactamente ese tipo. 181 00:21:02,900 --> 00:21:03,960 ¿Oh sí? 182 00:21:04,350 --> 00:21:05,750 ¿Qué tipo soy? 183 00:21:06,130 --> 00:21:09,300 Bonita chica judía. De un suburbio americano. 184 00:21:09,830 --> 00:21:10,820 Las fotos-- 185 00:21:11,770 --> 00:21:14,131 Uno contigo y los señores mayores. en el traje. 186 00:21:15,782 --> 00:21:16,787 Mi abuelo. 187 00:21:18,980 --> 00:21:20,000 El Pissaro. 188 00:21:20,120 --> 00:21:21,280 era falso. 189 00:21:22,340 --> 00:21:25,396 Mi experto en compras apenas lo miró. el No tenía ninguna duda. 190 00:21:25,900 --> 00:21:28,363 Cuando ves la cosa real, lo sabes. de inmediato. 191 00:21:29,010 --> 00:21:30,915 Hay una esencia que ningún falsificador jamás capturas. 192 00:21:31,160 --> 00:21:32,820 Pero pensaste que tenía el verdadero. 193 00:21:33,142 --> 00:21:34,983 Escuché que el original estaba en Berlín. 194 00:21:35,490 --> 00:21:37,710 Y Kiber lo quiere y Charles Tracy se lo ofreció. 195 00:21:39,971 --> 00:21:41,501 Lo siento por la sartén. 196 00:21:43,090 --> 00:21:44,600 Sólo quiero lo que es mío. 197 00:21:48,107 --> 00:21:50,088 ¿Qué te hace más merecedor que nadie? ¿más? 198 00:21:55,880 --> 00:21:57,180 ¿Fotos familiares? 199 00:21:59,420 --> 00:22:02,600 Esta era eh... mi tatarabuela. 200 00:22:02,989 --> 00:22:07,860 ¿Ves eso? - ¿Qué estoy mirando? - En la pared detrás de ella. 201 00:22:09,000 --> 00:22:10,220 Un Pissaro. 202 00:22:11,340 --> 00:22:14,030 Esto fue tomado en su casa en Varsovia. mediados de la década de 1930. 203 00:22:14,150 --> 00:22:15,440 ¿Entonces? 204 00:22:15,740 --> 00:22:18,624 Mi bisabuela otra vez. con ella padre. 205 00:22:23,200 --> 00:22:24,800 ¿Ves al tipo de la barba? 206 00:22:25,190 --> 00:22:27,400 El bisabuelo de mi abuelo. 207 00:22:28,230 --> 00:22:29,510 ¿Camille Pisarro? 208 00:22:33,454 --> 00:22:36,019 El resto son... certificados de nacimiento. 209 00:22:36,020 --> 00:22:38,100 Otras cosas. - Entonces, ¿qué pasó? 210 00:22:39,733 --> 00:22:41,695 Übergruffenführer Paul Hauser. 211 00:22:47,262 --> 00:22:48,830 Ha estado rebotando desde la guerra. 212 00:22:51,419 --> 00:22:53,757 Y sólo tienes que conseguir esta vieja familia. ¿pintar de nuevo? 213 00:22:54,574 --> 00:22:56,099 Le hice una promesa a alguien. 214 00:23:00,170 --> 00:23:02,579 ¿Sabes dónde se queda Voros? cuando viene a Berlín? 215 00:23:05,274 --> 00:23:06,702 ¿Por qué debería decírtelo? 216 00:23:06,902 --> 00:23:09,611 Si quieres ver el cuadro. De nuevo, soy tu mejor oportunidad. 217 00:23:10,721 --> 00:23:14,027 Digamos que tengo un interés profesional. para llegar al fondo de esto. 218 00:23:14,157 --> 00:23:17,185 Creo que tienes un objetivo en la espalda. - Las probabilidades son que tú también. 219 00:23:18,320 --> 00:23:20,983 Me imagino que has estado investigando esto por algún tiempo. 220 00:23:20,983 --> 00:23:23,054 Husmeando, haciendo preguntas. 221 00:23:23,745 --> 00:23:25,035 Lo van a descubrir. 222 00:23:25,575 --> 00:23:27,555 Voros utiliza un apartamento en Dalham. 223 00:23:28,114 --> 00:23:30,935 En realidad pertenece a uno de los de su padre. empresas. 224 00:23:33,003 --> 00:23:33,792 Vamos. 225 00:23:37,695 --> 00:23:40,156 Ehm, espera. Sólo quiero conseguir mi chaqueta. 226 00:23:56,257 --> 00:23:57,581 ¡Quítame las manos de encima! 227 00:24:03,167 --> 00:24:04,387 ¡Suéltame! 228 00:24:11,149 --> 00:24:13,298 Es su teléfono. - ¡Oye, vamos! 229 00:24:15,130 --> 00:24:16,160 Gorn, soy Kiber. 230 00:24:16,740 --> 00:24:18,100 ¿Dónde está mi cuadro? 231 00:24:19,501 --> 00:24:21,025 Tu pintura. 232 00:24:21,045 --> 00:24:22,724 Oye, escúchame, hijo de puta. 233 00:24:22,744 --> 00:24:25,844 Escúchame, ese cuadro es mío. yo Me importa un carajo de dónde vino. 234 00:24:25,864 --> 00:24:29,353 Lo voy a encontrar y si te interpones en mi camino Voy a matarte, ¿entiendes? 235 00:24:32,170 --> 00:24:35,231 Como dije, ambos tenemos objetivos en nuestro atrás. 236 00:24:53,700 --> 00:24:54,432 ¿Sí? 237 00:24:54,552 --> 00:24:56,511 Ahora escúchame, idiota. Ve a buscar a esa chica. 238 00:24:56,855 --> 00:24:59,338 Si no la encuentras obtendrás un Visita de Madame Cora, ¿está claro? 239 00:24:59,630 --> 00:25:00,938 Está bien. 240 00:25:08,865 --> 00:25:11,023 Quizás deberías esperar aquí. - No hay posibilidad. 241 00:25:27,275 --> 00:25:29,171 Es el chico de la galería de arte. 242 00:25:33,187 --> 00:25:35,121 Esa no es una buena señal. - ¡Oh Dios! 243 00:25:35,241 --> 00:25:36,327 Le faltan los dedos. 244 00:25:36,327 --> 00:25:39,013 Significa que se apegó a su historia. hasta el final, estaba diciendo la verdad. 245 00:25:39,013 --> 00:25:40,544 Él no tuvo nada que ver con esto. 246 00:25:40,907 --> 00:25:42,669 ¿Estarás bien? -Sí. 247 00:25:42,669 --> 00:25:44,089 Necesito un minuto, voy a mirar a mi alrededor. 248 00:25:53,890 --> 00:25:58,950 Pensé que estaba muerto. - Creo que lo aceptaré, sólo por un rato. 249 00:25:59,589 --> 00:26:01,565 Será mejor que salgamos de aquí. 250 00:26:04,880 --> 00:26:05,922 ¿Y ahora qué? 251 00:26:08,570 --> 00:26:10,286 Todavía tenemos la falsificación. 252 00:26:13,246 --> 00:26:14,166 ¿Por qué lo guardaste? 253 00:26:14,954 --> 00:26:16,247 No es pintar por números. 254 00:26:16,367 --> 00:26:19,680 Hay un número limitado de personas alrededor capaz de hacer algo así. 255 00:26:20,085 --> 00:26:22,066 Si encontramos al falsificador, él nos llevará al originales. 256 00:26:23,938 --> 00:26:25,910 Tengo un amigo que sabe sobre estos. cosas. 257 00:26:26,030 --> 00:26:28,958 Su nombre es Iván. Le llamaré. 258 00:26:34,208 --> 00:26:35,313 Gorn encontró al conductor. 259 00:26:35,433 --> 00:26:37,227 Estaba con la chica en su apartamento. 260 00:26:38,937 --> 00:26:41,437 Y luego lo perdieron. De nuevo. 261 00:26:43,927 --> 00:26:45,786 Sigues decepcionándome, Vera. 262 00:26:46,331 --> 00:26:49,899 Tengo una pista sobre el corredor Tracy. el posee una galería, llamada Fábrica de Cultura. 263 00:26:50,019 --> 00:26:52,236 Va a haber algún tipo de evento allí esta noche. 264 00:26:52,999 --> 00:26:55,271 Me encanta una buena exposición de arte. 265 00:26:58,107 --> 00:26:59,014 ¿Hola? 266 00:26:59,015 --> 00:27:02,163 Hola Iván. tengo un cuadro que necesito autenticado. 267 00:27:02,283 --> 00:27:03,139 Eh. 268 00:27:03,477 --> 00:27:05,383 Tráelo a la galería, le echaré un vistazo. 269 00:27:06,369 --> 00:27:09,144 Muy bien, nos vemos pronto, gracias. 270 00:27:10,176 --> 00:27:13,679 Está trabajando en una inauguración esta noche. estamos Nos encontraremos con él allí. 271 00:27:35,320 --> 00:27:37,181 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo este tipo de trabajo? 272 00:27:37,619 --> 00:27:39,019 Un rato. 273 00:27:40,210 --> 00:27:42,480 ¿Sin esposa? ¿Sin familia? 274 00:27:44,585 --> 00:27:46,388 Me gusta mantener las cosas simples. 275 00:27:46,508 --> 00:27:48,003 Suena un poco solitario. 276 00:27:50,535 --> 00:27:53,953 No rastreaste esa pintura hasta Voros. con una simple búsqueda en internet. 277 00:27:54,073 --> 00:27:56,970 Deseo. Tres años de mi vida pasé... 278 00:27:57,090 --> 00:27:58,735 en archivos polvorientos de toda Europa. 279 00:27:59,017 --> 00:28:02,989 Cuando comencé esto me dije a mí mismo que esto era para mi abuelo. 280 00:28:04,111 --> 00:28:07,632 A veces me pregunto por qué no simplemente camino lejos. - ¿Por qué no? 281 00:28:09,685 --> 00:28:12,793 Tal vez sea porque lo he estado haciendo así Hace tiempo que no sé nada más. 282 00:28:13,188 --> 00:28:15,939 ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Entiendo la idea. 283 00:28:23,471 --> 00:28:26,233 Es una instalación. Se llama Fuerza de un ángel. 284 00:28:27,970 --> 00:28:31,622 Naturalmente. - Eh, supongo que no es exactamente tu tipo de público. 285 00:28:32,649 --> 00:28:35,334 Veré si puedo encontrar a Ivan. Intente no meterse en problemas. 286 00:28:54,153 --> 00:28:58,195 La composición consigue un efecto muy potente. contrapunto visual, ¿no? 287 00:28:58,315 --> 00:29:02,726 Aunque debo admitir que normalmente prefiero el primer guiso ruso de abstracción. 288 00:29:04,370 --> 00:29:06,362 Cuando tenía 9 años tuve mi primera... 289 00:29:06,482 --> 00:29:11,619 erección a un Kandinsky. - En ese caso te dejo con eso. 290 00:29:21,110 --> 00:29:22,315 ¿Qué pasa con ella? 291 00:29:23,015 --> 00:29:25,664 Más tarde. Venga conmigo. 292 00:29:28,165 --> 00:29:29,982 Frank, este es Iván. 293 00:29:31,869 --> 00:29:34,114 Vuelve atrás. Muéstrame lo que tienes. 294 00:29:41,140 --> 00:29:44,248 Entra. Busca a Tracy. Llévalo al auto. 295 00:29:47,644 --> 00:29:50,161 Esperaremos detrás del edificio. 296 00:30:02,235 --> 00:30:03,360 Lo encontraste. 297 00:30:08,168 --> 00:30:12,553 Esta es una pieza a vo. se llama comercio junto al lago en invierno. -¿Lo es? 298 00:30:12,769 --> 00:30:15,630 ¿Crees que es falso? - Eso es lo que me dijeron. 299 00:30:19,400 --> 00:30:22,424 Esta pintura ha estado desaparecida desde hace casi 70 años. 300 00:30:24,400 --> 00:30:26,372 Diciendo por el bien del argumento-- 301 00:30:26,492 --> 00:30:29,070 el artista del que se copió el original, quién ¿podría haberlo hecho? 302 00:30:29,560 --> 00:30:31,250 No mucha gente. 303 00:30:33,436 --> 00:30:35,041 Este es un trabajo de primera clase. 304 00:30:35,415 --> 00:30:39,010 Si tuviera que adivinar, diría... Markov. 305 00:30:39,130 --> 00:30:40,700 Antón Markov. 306 00:30:41,890 --> 00:30:43,374 Él es el mejor que hay. 307 00:30:43,374 --> 00:30:46,250 Está loco como un loco, pero si alguien Podría lograrlo, sería él. 308 00:30:46,263 --> 00:30:49,260 ¿Cómo lo encontraríamos? - Oh, es un recluso, pero... 309 00:30:50,255 --> 00:30:51,905 Podría preguntar por ahí si quieres. 310 00:30:52,910 --> 00:30:54,911 El evento principal. Por favor. 311 00:32:07,506 --> 00:32:11,027 ¿Quién es ese tipo? - Soy Tracy. Mi jefe. 312 00:32:11,271 --> 00:32:12,154 ¡Ey! 313 00:33:08,194 --> 00:33:10,700 ¿Vas a alguna parte? Vamos. 314 00:33:10,820 --> 00:33:11,940 Venir. 315 00:33:22,735 --> 00:33:24,911 Buena decisión. - ¿Por qué no te callas la cara? 316 00:33:25,031 --> 00:33:26,817 Está bien, está bien. - Métete ahí. 317 00:33:27,181 --> 00:33:28,980 Bajar. - ¡Cuidado con el pelo! 318 00:33:53,144 --> 00:33:55,245 ¿Ya eres suficiente caníbal disidente? 319 00:34:03,825 --> 00:34:05,007 Tienen a Tracy. 320 00:34:05,264 --> 00:34:06,519 La policía está en camino. 321 00:34:06,609 --> 00:34:08,940 No quieres que te encuentren aquí. Será mejor que te vayas. 322 00:34:08,955 --> 00:34:10,517 ¿Sabes dónde vive tu jefe? 323 00:34:10,517 --> 00:34:14,017 Se queda con su novia. - Dame una dirección. 324 00:34:18,355 --> 00:34:22,318 Por favor. Tienes que escucharme. yo no tiene algo que ver con esto. 325 00:34:22,862 --> 00:34:24,689 El señor Voros dijo lo contrario. 326 00:34:24,809 --> 00:34:26,642 Todo lo que hice por él fue eh... 327 00:34:26,642 --> 00:34:28,010 Solo le aconsejé... 328 00:34:28,010 --> 00:34:31,186 que si quisiera vender su cuadro Podría conseguirle un buen precio por ello. 329 00:34:31,267 --> 00:34:32,563 Y ese transportador... 330 00:34:32,683 --> 00:34:35,399 fue mi idea. Sabes, podría haber Entregué el cuadro yo mismo. 331 00:34:35,519 --> 00:34:38,436 ¡Callarse la boca! Me ocuparé del transportador más tarde. 332 00:34:38,530 --> 00:34:41,323 En este momento sólo hay una cosa que necesito saber. 333 00:34:42,005 --> 00:34:43,845 ¿Dónde está el original? - No sé. 334 00:34:45,950 --> 00:34:47,040 Muy bien entonces. 335 00:34:49,360 --> 00:34:50,790 Lara. 336 00:34:53,603 --> 00:34:55,965 ¿Eres zurdo o derecho? 337 00:35:09,918 --> 00:35:11,852 La casa de la novia. Podemos usar eso. 338 00:35:11,972 --> 00:35:15,509 Ey. Antes de entrar allí, solo quiero Di algo. 339 00:35:15,510 --> 00:35:18,914 Pase lo que pase ahí dentro, sólo te quiero a ti. saber que yo-- 340 00:35:19,034 --> 00:35:20,509 ¿Qué? 341 00:35:28,095 --> 00:35:29,828 Continuaremos con esto más tarde. 342 00:35:30,776 --> 00:35:31,550 No funcionará. 343 00:35:32,205 --> 00:35:35,510 ¿Qué? - Tu arma, que acabas de sacar de mi bolsillo. 344 00:35:35,630 --> 00:35:36,935 Quité el clip. 345 00:35:39,827 --> 00:35:40,888 Mierda. 346 00:35:42,940 --> 00:35:44,406 Voy a entrar allí. 347 00:35:47,560 --> 00:35:50,059 Simplemente vas a acercarte y tocar el puerta? 348 00:35:57,793 --> 00:35:59,182 Entonces, ¿cómo vamos a hacer esto? 349 00:35:59,511 --> 00:36:02,114 Has sido atacado. - ¿Qué? 350 00:36:12,947 --> 00:36:15,747 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! - ¡¿Qué carajo?! 351 00:36:21,885 --> 00:36:23,265 ¡Ayúdame por favor! 352 00:36:23,385 --> 00:36:26,967 Tienes que ayudarme, hay un tipo que... ¡Gracias! 353 00:36:31,040 --> 00:36:32,373 Puedes esperar aquí mismo. 354 00:36:36,597 --> 00:36:40,405 Tenemos que hacer esto rápido. voy a comprobar el sótano. 355 00:37:12,850 --> 00:37:16,054 ¿Dónde está? - Está en el sótano. 356 00:37:16,828 --> 00:37:18,496 Consíguelo. 357 00:37:59,165 --> 00:38:00,190 Prefiero-- 358 00:38:01,391 --> 00:38:03,344 luchar contra alguien de mi tamaño. 359 00:38:13,800 --> 00:38:15,744 ¿Es esto tan bueno para ti como para mí? 360 00:38:30,308 --> 00:38:31,575 Demasiados juegos previos. 361 00:38:33,145 --> 00:38:35,186 ¡Fuego! - Eso no importa, ¿dónde está mi cuadro? 362 00:38:35,306 --> 00:38:37,139 Está por allí, pero... - ¡Consíguelo! 363 00:38:37,259 --> 00:38:39,612 No te muevas. - ¡Callarse la boca! Consigue la pintura. 364 00:38:39,632 --> 00:38:41,637 En el momento en que lo entregues Él te matará a ti y a nosotros. 365 00:38:41,637 --> 00:38:43,669 - Cállate, mataré a esta perra ahora mismo. 366 00:38:54,206 --> 00:38:55,934 ¡Mi cuadro! - Es demasiado tarde. 367 00:38:56,054 --> 00:38:57,117 - ¡Mi cuadro! 368 00:38:58,114 --> 00:39:00,730 Quítate de encima. - ¡Tienes que irte! 369 00:39:06,550 --> 00:39:07,630 Por favor. 370 00:39:07,750 --> 00:39:11,144 Hay al menos cincuenta millones de dólares. valor del arte aquí abajo. 371 00:39:23,883 --> 00:39:25,076 Oh, mierda. 372 00:39:36,960 --> 00:39:38,648 Llame a los bomberos. 373 00:39:38,648 --> 00:39:42,148 Diles que necesitas un lugar para quedarme esta noche. ¡Vamos! 374 00:39:45,937 --> 00:39:48,537 ¿Lara? No puedo moverme. 375 00:39:51,538 --> 00:39:52,627 ¡Lara, ayúdame! 376 00:39:53,810 --> 00:39:55,000 No puedo respirar. 377 00:39:57,367 --> 00:39:58,343 Mis piernas. 378 00:40:02,755 --> 00:40:04,088 ¡Lara, ayúdame! 379 00:40:23,325 --> 00:40:27,560 Bonjour, deja tu mensaje. - Julieta De Bois. Este es el transportador. 380 00:40:28,225 --> 00:40:33,403 Tengo información para usted, sobre el Muerte de Max Kiber. Llámame de nuevo. 381 00:40:34,090 --> 00:40:35,443 Y me debes una. 382 00:40:38,055 --> 00:40:39,970 No puedo creer que el cuadro haya desaparecido. 383 00:40:42,221 --> 00:40:46,128 Quiero decir... después de todo este tiempo realmente Pensé que lo recuperaría. 384 00:40:47,770 --> 00:40:49,200 Oye, salimos vivos. 385 00:40:52,735 --> 00:40:55,941 ¿Habría alguna diferencia si la pintura no fue destruido. 386 00:40:57,522 --> 00:40:59,559 ¿De qué estás hablando? 387 00:41:00,625 --> 00:41:02,049 Los cambié. 388 00:41:28,620 --> 00:41:30,502 ¿Es eso real? - Es. 389 00:41:30,622 --> 00:41:31,647 ¿Puedo echar un vistazo? 390 00:41:38,000 --> 00:41:39,321 Ya sabes, anoche... 391 00:41:39,321 --> 00:41:43,433 Esperaba que me echaras del coche y quédate con la pintura. 392 00:41:43,525 --> 00:41:45,112 No me conoces muy bien. 393 00:41:47,912 --> 00:41:49,687 - Quizás sea algo en lo que podamos trabajar. 394 00:41:50,300 --> 00:41:51,747 Me voy de la ciudad mañana. 395 00:41:52,846 --> 00:41:53,860 - ¿Otro trabajo? 396 00:41:53,980 --> 00:41:55,690 Bruselas. 397 00:41:55,810 --> 00:41:57,502 Conozco un gran lugar de gofres. 398 00:41:57,622 --> 00:41:58,272 Tipo. 399 00:41:59,305 --> 00:42:00,084 Es auténtico. 400 00:42:07,314 --> 00:42:10,609 Nena, ¿quieres fiesta? - ¿Contigo? 401 00:42:10,945 --> 00:42:12,115 ¿Estás dispuesto a ello? 402 00:42:14,265 --> 00:42:17,445 ¿Estás solo? - No si vas conmigo. 403 00:42:17,565 --> 00:42:19,708 ¿Quieres conocer a mi amiguito? 404 00:42:39,712 --> 00:42:42,107 Cada uno de esos imbéciles se lo merecía. 405 00:43:05,040 --> 00:43:06,997 Ese lugar de gofres en Bruselas. 406 00:43:07,955 --> 00:43:09,110 Quizás te vea allí. 407 00:43:09,518 --> 00:43:10,287 Tal vez. 408 00:43:14,412 --> 00:43:15,745 Gracias. 409 00:43:55,204 --> 00:43:56,800 Abuelo. 410 00:44:08,868 --> 00:44:10,127 Lo encontraste. 411 00:44:17,432 --> 00:44:19,310 Ahora estamos todos en casa. 412 00:44:23,902 --> 00:44:25,545 Gracias.