1
00:00:17,620 --> 00:00:19,610
Hola Carla.
¿Cómo estás esta mañana?

2
00:00:20,280 --> 00:00:22,070
- ¿Dónde está la bajada?
- Estás de buen humor.

3
00:00:22,780 --> 00:00:24,480
las cosas no han empezado
va mal todavía.

4
00:00:24,940 --> 00:00:26,290
Nada va a salir mal.

5
00:00:26,620 --> 00:00:28,770
No deberías haber dicho eso.
Ahora no estoy de buen humor. Gracias.

6
00:00:29,370 --> 00:00:30,920
Estoy aquí para ayudar.

7
00:00:34,720 --> 00:00:36,630
Enviando coordenadas ahora.

8
00:00:38,470 --> 00:00:40,230
Parece un aparcamiento.

9
00:00:41,250 --> 00:00:43,160
¿Cómo manejas todo?
¿Este glamour, Frank?

10
00:00:43,780 --> 00:00:46,230
Se trata del viaje,
no el destino.

11
00:00:47,060 --> 00:00:48,730
¿Estás citando?
¿Carla Bruni otra vez?

12
00:00:49,530 --> 00:00:51,070
¿Por qué?
¿Estás celoso?

13
00:03:23,230 --> 00:03:24,270
¿Puedo ayudarle?

14
00:03:24,760 --> 00:03:27,500
Ya sabes, estás matando la capa de ozono.
dejando el motor funcionando así.

15
00:03:27,670 --> 00:03:30,900
Supongo que nunca lo has considerado
Cambiar a un coche propulsado por gas natural.

16
00:03:31,330 --> 00:03:32,310
Como el mío.

17
00:03:37,420 --> 00:03:39,300
¡Maravilloso, otro consumidor de gasolina!

18
00:03:48,790 --> 00:03:50,180
¿Por qué disparan?

19
00:03:55,040 --> 00:03:55,870
¿Qué carajo?

20
00:03:56,790 --> 00:03:57,870
¿Qué está sucediendo?

21
00:04:03,850 --> 00:04:04,390
¡Gracias!

22
00:04:06,130 --> 00:04:07,240
¡Ay dios mío!

23
00:04:19,900 --> 00:04:20,580
¡Déjame salir!

24
00:04:28,700 --> 00:04:31,980
¿Qué diablos está pasando?
¿Quiénes eran esos tipos?

25
00:04:32,190 --> 00:04:32,930
Cinturón de seguridad.

26
00:04:33,850 --> 00:04:34,560
¡Mierda!

27
00:05:14,020 --> 00:05:15,000
Qué estás haciendo ?

28
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
Mira lo que has hecho
a mi auto!

29
00:05:50,350 --> 00:05:53,499
Perdón por tu auto.
Quizás la próxima vez pruebe con la eléctrica.

30
00:06:08,180 --> 00:06:08,990
Qué ?

31
00:06:09,910 --> 00:06:11,360
Parece el sitio de lanzamiento
ha sido comprometida.

32
00:06:11,962 --> 00:06:12,599
Entonces no hay entrega?

33
00:06:12,190 --> 00:06:13,640
Todavía quieren el paquete, Frank.

34
00:06:13,880 --> 00:06:15,480
Debería tirarlo al río.

35
00:06:16,160 --> 00:06:17,650
Te envío nuevas coordenadas.

36
00:06:44,720 --> 00:06:45,420
¿Dónde está?

37
00:06:46,790 --> 00:06:47,800
Trompa.

38
00:06:51,570 --> 00:06:53,980
Perdón por el cambio de última hora.

39
00:06:56,250 --> 00:06:57,510
Pero, eh...
estas cosas pasan.

40
00:07:07,280 --> 00:07:09,520
Supongo que esto concluye nuestro negocio.

41
00:07:09,850 --> 00:07:10,930
Excepto por una cosa.

42
00:07:14,690 --> 00:07:17,200
Regla número 1:
Nunca cambies el trato.

43
00:08:52,190 --> 00:08:53,570
Hola, inspector Tarconi.

44
00:08:53,970 --> 00:08:55,850
¡Frank, estás en casa!

45
00:08:56,140 --> 00:08:57,380
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

46
00:08:57,900 --> 00:08:58,570
Uhh... Estoy seguro de que en realidad no es nada.

47
00:08:59,840 --> 00:09:02,200
Hubo un incidente
en el estacionamiento.

48
00:09:02,590 --> 00:09:03,430
¡Suena fascinante!

49
00:09:03,690 --> 00:09:05,700
¿Por qué no entras?
podemos discutirlo.

50
00:09:09,340 --> 00:09:10,200
¿Ahora?

51
00:09:11,030 --> 00:09:12,040
Sobre este incidente.

52
00:09:16,310 --> 00:09:18,670
Algo desafortunado,
armas de drogas.

53
00:09:18,940 --> 00:09:21,580
Alguien tratando de robar
la mercancia

54
00:09:21,840 --> 00:09:23,920
y alguien intentando
para detenerlos.

55
00:09:24,590 --> 00:09:26,850
¿Supongo que no sabes nada al respecto?

56
00:09:30,250 --> 00:09:31,760
Hubo un testigo.

57
00:09:33,590 --> 00:09:35,130
Entonces deberías hablar con él.

58
00:09:35,410 --> 00:09:36,830
Era un: "ella".

59
00:09:38,120 --> 00:09:39,820
O tal vez lo sabías
era una "ella"

60
00:09:40,060 --> 00:09:41,960
y estabas intentando
para engañarme.

61
00:09:46,120 --> 00:09:48,790
No estoy seguro de qué tan confiable
su historia es.

62
00:09:49,220 --> 00:09:51,710
tengo el sentimiento
ella estaba omitiendo algo.

63
00:09:53,340 --> 00:09:55,290
Jóvenes, hoy...

64
00:09:57,310 --> 00:09:59,140
¿Otro viaje de negocios?

65
00:10:03,340 --> 00:10:04,040
¡Oye, cariño!

66
00:10:05,690 --> 00:10:06,270
Mi novia.

67
00:10:06,530 --> 00:10:07,540
No intentes hablarme dulcemente,
franco.

68
00:10:07,780 --> 00:10:09,480
El cliente quiere presentar
cargos de agresión.

69
00:10:09,720 --> 00:10:10,820
Bueno, eso es muy amable de su parte.

70
00:10:11,250 --> 00:10:12,700
Dile que almorzaré
con él en cualquier momento.

71
00:10:13,250 --> 00:10:15,040
¿Puedes llegar a Berlín?
en 7 horas?

72
00:10:15,280 --> 00:10:16,520
Parece un poco apresurado...

73
00:10:16,750 --> 00:10:18,540
pero si tu madre insiste,
No veo por qué no.

74
00:10:18,810 --> 00:10:21,140
Está bien, lo estoy consiguiendo
Detalles cuando lo confirmemos.

75
00:10:21,840 --> 00:10:23,490
¿Dijo si
¿Era corbata negra?

76
00:10:23,940 --> 00:10:24,790
franco,

77
00:10:25,060 --> 00:10:27,410
puedes usar un traje de payaso
en lo que a mí respecta.

78
00:10:29,150 --> 00:10:30,320
Adiós, cariño.

79
00:10:31,440 --> 00:10:32,480
inspectora,

80
00:10:33,370 --> 00:10:35,230
alguna idea donde pueda
alquilar un esmoquin?

81
00:10:43,150 --> 00:10:44,070
Buenas tardes.

82
00:10:44,590 --> 00:10:46,330
Acabo de recibir coordenadas
para la recogida.

83
00:10:46,560 --> 00:10:47,850
Hotel Gendarmenmarkt.

84
00:10:48,120 --> 00:10:49,610
También te mando una foto.

85
00:10:53,030 --> 00:10:54,980
- ¿Este es el contacto?
- Ese es el paquete.

86
00:10:55,250 --> 00:10:57,790
El cliente quiere asegurarse
sale sana y salva de Berlín.

87
00:10:58,190 --> 00:10:59,860
Y me dijeron que las fotos
no tan reciente,

88
00:11:00,090 --> 00:11:01,830
para que ella pueda mirar
un poco diferente.

89
00:11:39,400 --> 00:11:41,140
Debes ser el chofer.

90
00:11:49,280 --> 00:11:50,230
Oye, ¿qué está pasando?

91
00:11:52,620 --> 00:11:53,820
Sí, no tengo prisa.

92
00:12:05,250 --> 00:12:08,760
No, no puedo. Tengo que ir a encontrarme con mi papá.
me envió un conductor.

93
00:12:09,620 --> 00:12:10,860
No sé.

94
00:12:11,370 --> 00:12:13,660
No, ha estado actuando.
bastante raro últimamente, de hecho.

95
00:12:20,530 --> 00:12:21,410
¡Disculpe, señorita!

96
00:12:22,710 --> 00:12:23,820
Tengo un horario aquí.

97
00:12:25,180 --> 00:12:26,790
Mira, voy a tener
para volver contigo. ¿Bueno?

98
00:12:27,280 --> 00:12:28,270
Adiós.

99
00:12:33,000 --> 00:12:33,790
¿Entonces? ¡Vamos!

100
00:12:42,590 --> 00:12:44,380
Mis maletas están al frente.

101
00:12:46,090 --> 00:12:47,670
Sólo tardaré un minuto.

102
00:13:01,710 --> 00:13:02,660
Bueno. Vamos.

103
00:13:27,460 --> 00:13:28,660
Servicio de habitaciones.

104
00:13:48,370 --> 00:13:49,500
Puedo ayudarle ?

105
00:13:50,150 --> 00:13:51,070
¿Dónde está ella?

106
00:13:51,310 --> 00:13:53,140
creo que esa es la chica
desde el vestuario.

107
00:13:56,120 --> 00:13:57,880
¿Qué opinas?
¿Demasiado?

108
00:13:59,430 --> 00:14:00,110
Es muy bonito.

109
00:14:00,810 --> 00:14:02,500
Probaré otra cosa.

110
00:14:04,960 --> 00:14:07,700
no te vayas,
Necesitaré la opinión de un hombre.

111
00:14:09,810 --> 00:14:10,500
Muy lindo.

112
00:14:47,800 --> 00:14:49,310
Ponte esto.

113
00:14:57,120 --> 00:14:58,610
Sólo voy a tardar un minuto.

114
00:16:01,120 --> 00:16:01,810
¡Vamos!

115
00:16:02,400 --> 00:16:03,320
Qué ?

116
00:16:04,990 --> 00:16:06,870
¿Quién va a limpiar esto?

117
00:16:20,050 --> 00:16:22,040
¿Qué diablos está pasando?
¿Quiénes eran esos tipos?

118
00:16:22,270 --> 00:16:23,970
Realmente debes haberlo hecho
algo para enojarlos.

119
00:16:24,240 --> 00:16:25,690
Esto no se trata de mí.
Estaban detrás de ti.

120
00:16:26,930 --> 00:16:27,760
¿Qué?

121
00:16:28,080 --> 00:16:30,870
Me contrataron para sacarte de Berlín.
y llevarte a una casa segura.

122
00:16:31,270 --> 00:16:32,470
Eso es lo que voy a hacer.

123
00:16:56,080 --> 00:16:59,250
Herr Trumpf, tenía un hombre con ella.
Una especie de guardaespaldas.

124
00:16:59,740 --> 00:17:02,880
La policía estaba al frente antes que estos.
tres pudieron salir del hotel.

125
00:17:03,740 --> 00:17:06,250
¿Qué piensas nosotros los alemanes?
¿Por qué son conocidos en estos días?

126
00:17:07,420 --> 00:17:09,090
Quiero decir, además de lo obvio:

127
00:17:09,360 --> 00:17:12,790
Hitler y usando calcetines
con nuestras sandalias.

128
00:17:17,710 --> 00:17:18,880
Fiabilidad.

129
00:17:19,610 --> 00:17:21,760
Danos una tarea,
llegamos a tiempo

130
00:17:22,240 --> 00:17:23,910
y terminar dentro del presupuesto.

131
00:17:24,960 --> 00:17:26,430
Puede que el mundo no nos ame,

132
00:17:27,860 --> 00:17:31,160
pero ellos sí nos necesitan,
siempre y cuando entreguemos.

133
00:17:32,860 --> 00:17:34,190
Porque, si no lo hacemos...

134
00:17:34,960 --> 00:17:36,810
Perdemos nuestro derecho a existir,
ya sabes.

135
00:17:38,420 --> 00:17:40,820
Y nuestra cultura muere con nosotros.

136
00:17:41,080 --> 00:17:42,070
Necesito un médico.

137
00:17:46,740 --> 00:17:48,750
Ya no.
¿Necesitas un médico?

138
00:17:54,360 --> 00:17:56,060
No estoy muy contento con esto.

139
00:17:56,330 --> 00:17:58,710
Puede que sea el momento de conseguir
un poco más agresivo.

140
00:18:14,240 --> 00:18:15,910
¿Cuánto tiempo llevo dormido?

141
00:18:16,560 --> 00:18:17,750
Un par de cientos
kilómetros.

142
00:18:23,830 --> 00:18:24,750
Cómo te llamas ?

143
00:18:26,270 --> 00:18:27,760
Regla número 2: Sin nombres.

144
00:18:28,800 --> 00:18:29,900
¿Regla número 2?

145
00:18:30,240 --> 00:18:31,670
¿Cuántas reglas hay?

146
00:18:34,390 --> 00:18:35,880
¿A qué se dedica tu padre?

147
00:18:36,980 --> 00:18:39,810
Era un general del ejército estadounidense.

148
00:18:42,420 --> 00:18:43,030
¿Qué es?

149
00:18:44,200 --> 00:18:47,680
Los generales retirados no suelen tener la
tipo de dinero que atrae a los secuestradores

150
00:18:48,080 --> 00:18:50,490
Si bueno,
ahora es consultor.

151
00:18:50,730 --> 00:18:53,150
Está involucrado en muchos negocios importantes.
con contratistas gubernamentales,

152
00:18:53,700 --> 00:18:54,900
agencias militares...

153
00:18:55,730 --> 00:18:58,490
La semana pasada estuvo en una conferencia.
con el presidente de Francia.

154
00:19:31,230 --> 00:19:32,180
¡Papá!

155
00:19:33,300 --> 00:19:33,990
¡Delia!

156
00:19:37,030 --> 00:19:39,210
Es bueno verte de nuevo. vamos
adentro. Vamos a limpiarte.

157
00:19:40,200 --> 00:19:41,090
Entra.

158
00:19:44,420 --> 00:19:45,950
¿Qué está pasando?

159
00:19:46,510 --> 00:19:49,000
- ¿Tu padre no habló contigo?
- ¡Sí, claro!

160
00:19:49,530 --> 00:19:52,520
Dijo que quería pasar tiempo conmigo y que
Envía un conductor y ahora estoy corriendo para salvar mi vida.

161
00:19:52,800 --> 00:19:54,020
Lo siento, ¿quién es ese tipo?

162
00:19:54,870 --> 00:19:56,030
Es un transportador.

163
00:19:57,650 --> 00:20:00,990
Mira, soy el asistente personal de tu padre.
pero eso no significa que me cuente todo.

164
00:20:01,550 --> 00:20:02,340
Lo que sea.

165
00:20:02,610 --> 00:20:06,060
Ha estado distraído últimamente.
Pensé que podría estar preocupado por ti.

166
00:20:06,420 --> 00:20:07,490
¡Dudo!

167
00:20:07,980 --> 00:20:11,180
Todo lo que soy para él es un cumpleaños anual.
llamada y cheque mensual.

168
00:20:11,940 --> 00:20:12,940
Eso no es cierto.

169
00:20:13,200 --> 00:20:14,150
Sé que lo es.

170
00:20:15,730 --> 00:20:17,800
Me has cuidado mejor
los últimos dos años que él.

171
00:20:18,790 --> 00:20:19,630
Mira,

172
00:20:19,980 --> 00:20:23,180
si quieres saber de qué se trata todo esto,
realmente tendrás que preguntárselo.

173
00:20:26,090 --> 00:20:29,430
Ahora mismo no puedo confiar en nadie.
en mi propia organización.

174
00:20:30,110 --> 00:20:31,740
Eso ya lo sé.

175
00:20:32,200 --> 00:20:34,530
3 chicos intentaron llevarse a Delia antes
Podría sacarla del hotel.

176
00:20:35,170 --> 00:20:37,660
Sabían exactamente dónde encontrarla.
Tienes una fuga.

177
00:20:39,110 --> 00:20:40,290
Eso es lo que tenía miedo.

178
00:20:41,650 --> 00:20:44,160
- Lo que sea que te guste, ¿qué tiene que ser?
hacer con tu hija? - Nada.

179
00:20:44,430 --> 00:20:47,180
Ella es sólo una manera para algunos de mis
socios comerciales para ejercer presión

180
00:20:47,420 --> 00:20:49,210
para evitar que haga mecer el barco.

181
00:20:49,980 --> 00:20:53,990
Me acabo de enterar que mis socios son
en mucho más que mover moneda.

182
00:20:54,360 --> 00:20:57,300
Eran drogas, heroína,
prostitución,

183
00:20:57,540 --> 00:20:58,490
¡las obras!

184
00:20:59,150 --> 00:21:01,310
Pero lo juro, no lo sabía.

185
00:21:01,700 --> 00:21:04,610
Y cuando me enteré, me amenazaron.
para exponerme.

186
00:21:09,230 --> 00:21:10,800
Dime que eso es
no lo que has estado haciendo.

187
00:21:11,820 --> 00:21:13,800
Dime que eso es
No de dónde vino el dinero.

188
00:21:14,010 --> 00:21:15,670
Tienes que entender esto, Delia.

189
00:21:16,320 --> 00:21:18,720
Después de que dejé el ejército,
no teníamos nada.

190
00:21:19,150 --> 00:21:21,180
Y quería darte tanto.

191
00:21:21,450 --> 00:21:23,610
Algunos contactos en Europa del Este
me hizo una oferta.

192
00:21:24,670 --> 00:21:26,050
No lo pensé.

193
00:21:26,320 --> 00:21:28,890
mantuve registros
de cada transacción.

194
00:21:29,120 --> 00:21:30,800
Nombres, fechas, cantidades en dólares.

195
00:21:31,590 --> 00:21:32,930
Está todo aquí.

196
00:21:34,030 --> 00:21:35,160
Quería traerte aquí,

197
00:21:36,280 --> 00:21:38,210
porque, si sigo adelante con esto,

198
00:21:38,500 --> 00:21:40,170
puede que no veamos
unos a otros por un tiempo.

199
00:21:41,920 --> 00:21:43,380
Esta es la única copia.

200
00:21:45,540 --> 00:21:47,330
Tómelo, por si pasa algo.

201
00:21:47,980 --> 00:21:49,580
Tengo que arreglar esto.

202
00:21:49,870 --> 00:21:52,080
No me dejarán marcharme.

203
00:21:52,590 --> 00:21:54,790
hice mi trabajo,
Entregué el paquete.

204
00:21:55,150 --> 00:21:56,290
Nuestro negocio está hecho.

205
00:21:58,250 --> 00:21:59,040
¡Esperar!

206
00:21:59,290 --> 00:22:02,590
Todo lo que te pido es que la lleves.
a París y la metió en un avión.

207
00:22:03,430 --> 00:22:06,600
Llevar a Delia de vuelta con su madre.
en los EE.UU.

208
00:22:39,870 --> 00:22:41,500
Debes pensar que soy un completo idiota.

209
00:22:43,240 --> 00:22:44,440
¿De qué estás hablando?

210
00:22:44,870 --> 00:22:47,360
Al parecer, mi padre es un
criminal internacional y nunca me di cuenta.

211
00:22:48,590 --> 00:22:49,760
No es tu culpa.

212
00:22:49,990 --> 00:22:51,660
fui a una escuela privada
en Suiza,

213
00:22:51,930 --> 00:22:54,010
fui de compras
a París.

214
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
Ni una sola vez lo cuestioné.

215
00:22:58,650 --> 00:23:01,110
Si él testifica, probablemente nunca
Lo volveré a ver, ¿verdad?

216
00:23:02,210 --> 00:23:03,230
No lo sabes.

217
00:23:04,770 --> 00:23:07,200
Sabes, probablemente me salvaste la vida.
allá en el hotel.

218
00:23:09,060 --> 00:23:10,900
Sólo estaba haciendo mi trabajo.

219
00:23:12,240 --> 00:23:13,890
¿Entregar un paquete?

220
00:23:15,210 --> 00:23:16,860
¿Eso es todo lo que soy?

221
00:23:18,120 --> 00:23:19,640
No, por supuesto que no.

222
00:23:47,060 --> 00:23:50,390
Así que voy a regresar a la ciudad y conseguir
Todo listo para su reunión con Interpol

223
00:23:51,650 --> 00:23:53,010
¿Estás seguro de que quieres
seguir adelante con esto?

224
00:23:53,490 --> 00:23:55,890
No te preocupes.
Todo va a estar bien.

225
00:23:56,590 --> 00:23:57,360
Date prisa.

226
00:24:22,270 --> 00:24:23,450
Franco.

227
00:25:01,120 --> 00:25:02,140
¿Qué diablos está pasando?

228
00:25:05,180 --> 00:25:06,890
- ¿Dónde está mi padre?
-Delia, no...

229
00:25:16,050 --> 00:25:18,040
Tome las escaleras traseras.
Arranca el auto.

230
00:25:18,270 --> 00:25:20,730
El código es 441 257.

231
00:25:20,960 --> 00:25:21,890
¡Ahora vete!

232
00:25:43,990 --> 00:25:44,850
Cuatro...

233
00:26:03,130 --> 00:26:03,860
¡Sí!

234
00:26:22,410 --> 00:26:23,140
¡Conducir!

235
00:26:27,660 --> 00:26:28,460
¿A dónde vamos?

236
00:26:28,720 --> 00:26:31,080
Mi casa.
Entonces te llevaré a París.

237
00:26:31,340 --> 00:26:33,110
- ¿Quiénes son esas personas?
- No sé.

238
00:26:33,340 --> 00:26:36,590
Supongo que las exparejas de tu padre.
Alguien les avisó.

239
00:26:37,660 --> 00:26:39,750
Van a intentar matarme.
también ¿no?

240
00:27:11,260 --> 00:27:12,500
No puedo creer esto.

241
00:27:12,910 --> 00:27:16,070
el era parte de esto
toda una red criminal.

242
00:27:16,320 --> 00:27:18,090
él no empezó
significado para que eso suceda.

243
00:27:20,290 --> 00:27:22,790
Todo lo que pensé sobre él
era mentira.

244
00:27:25,040 --> 00:27:25,900
Él te amaba.

245
00:27:27,070 --> 00:27:28,090
¿En realidad?

246
00:27:29,190 --> 00:27:31,840
¿O es sólo eso lo que dijo?
para que pudiera dormir por la noche.

247
00:27:32,130 --> 00:27:33,310
Una justificación.

248
00:27:34,130 --> 00:27:35,840
Mira, voy a hacer lo que él quería.

249
00:27:36,350 --> 00:27:37,840
Voy a atornillar a estos tipos contra la pared.

250
00:27:38,070 --> 00:27:40,370
Estos no son mafiosos de poca monta
estamos hablando.

251
00:27:40,630 --> 00:27:41,650
No tengo miedo.

252
00:27:41,910 --> 00:27:43,030
¡Pues deberías serlo!

253
00:27:44,760 --> 00:27:46,440
Borra esa cosa.
Alejarse.

254
00:27:49,720 --> 00:27:50,840
no puedo

255
00:27:52,850 --> 00:27:53,710
Ven aquí.

256
00:27:59,320 --> 00:28:00,910
Estás a salvo aquí, ¿vale?

257
00:28:04,970 --> 00:28:06,870
¿Por qué no te limpias?
La lavandería está ahí.

258
00:28:07,100 --> 00:28:08,740
El baño está por ahí.

259
00:28:09,720 --> 00:28:12,740
Tengo algunos asuntos que atender,
pero volveré en un rato.

260
00:28:14,220 --> 00:28:15,620
Todo va a estar bien.

261
00:28:16,690 --> 00:28:18,090
Tienes que creerme.

262
00:29:34,940 --> 00:29:35,550
Carla.

263
00:29:35,780 --> 00:29:36,900
Recibí la transferencia.

264
00:29:37,130 --> 00:29:38,590
Hay mucha información.

265
00:29:38,850 --> 00:29:40,550
- ¿Nombres?
- Parece que está todo codificado.

266
00:29:40,780 --> 00:29:41,930
Déjame ver qué puedo encontrar.

267
00:29:43,380 --> 00:29:44,210
¿Adónde te diriges?

268
00:29:44,630 --> 00:29:46,060
Tengo algunos asuntos que aclarar.

269
00:29:46,320 --> 00:29:48,300
No esa camarera en el
¿Metrópoli otra vez?

270
00:29:49,630 --> 00:29:51,870
Carla, de verdad.
hay reglas.

271
00:30:26,660 --> 00:30:27,550
¿Quién eres?

272
00:30:27,780 --> 00:30:29,180
Inspector Tarconi.

273
00:30:29,690 --> 00:30:31,280
Sólo estaba buscando a Frank.

274
00:30:31,660 --> 00:30:33,150
Bueno, Frank no está aquí.

275
00:30:34,600 --> 00:30:35,830
Entonces puedo ver.

276
00:30:37,380 --> 00:30:39,770
Lo siento... te sorprendí

277
00:30:40,030 --> 00:30:42,210
Pero no esperaba
para encontrar a alguien aquí.

278
00:30:42,470 --> 00:30:44,310
Frank no suele
tener muchos visitantes.

279
00:30:46,500 --> 00:30:48,180
¿Lo conoces bien?

280
00:30:49,310 --> 00:30:50,080
No. ¿Y tú?

281
00:30:51,590 --> 00:30:52,490
No tanto,

282
00:30:52,750 --> 00:30:54,990
pero creo que tal vez
así lo prefiere.

283
00:31:07,500 --> 00:31:09,590
Entiendo.
La niña y el conductor se dieron a la fuga.

284
00:31:11,340 --> 00:31:12,050
Tenemos un nombre.

285
00:31:12,500 --> 00:31:14,400
Alguien que debería poder
para llevarnos directamente a ellos.

286
00:31:15,310 --> 00:31:16,000
Esperemos que así sea.

287
00:31:22,380 --> 00:31:24,680
Espera un momento.
Ya vuelvo, inspector.

288
00:31:42,030 --> 00:31:43,550
Hola mamá, soy Delia.

289
00:31:43,970 --> 00:31:45,300
Cariño, ¿estás bien?

290
00:31:48,060 --> 00:31:49,430
Lo mataron.

291
00:31:50,370 --> 00:31:52,330
Mamá, mataron a papá.
Estuve allí, lo vi.

292
00:31:53,840 --> 00:31:56,270
- ¿Estás a salvo?
- Sí, sí, por el momento.

293
00:31:56,500 --> 00:31:57,190
¿Dónde estás?

294
00:31:58,910 --> 00:32:01,860
Un amigo de papá me sacó de allí.
Estoy en su casa.

295
00:32:02,120 --> 00:32:04,580
Necesito que vuelvas a casa Delia,
¿me oyes?

296
00:32:05,000 --> 00:32:06,490
- No puedo.
- ¡No, escúchame!

297
00:32:07,190 --> 00:32:08,890
quiero que llegues a
el aeropuerto más cercano

298
00:32:09,160 --> 00:32:11,500
y el primer vuelo que salió de allí,
Te quiero ahí, ¿me oyes?

299
00:32:13,030 --> 00:32:14,390
Delia, ¿me oyes?

300
00:32:17,160 --> 00:32:18,300
Tengo mucho miedo, mami.

301
00:32:18,530 --> 00:32:19,610
Sé que lo eres cariño, está bien.

302
00:32:19,870 --> 00:32:20,930
Todo estará bien.

303
00:32:21,190 --> 00:32:22,460
Por favor, vete.

304
00:32:22,720 --> 00:32:25,610
Llega al aeropuerto y llámame.
cuando reservas tu vuelo.

305
00:32:25,870 --> 00:32:26,670
Te amo, cariño.

306
00:32:44,690 --> 00:32:46,140
Necesito un taxi.

307
00:32:55,190 --> 00:32:57,550
Dieter,
Te traje algo.

308
00:32:58,750 --> 00:32:59,550
¡No, franco!

309
00:32:59,870 --> 00:33:00,860
Vamos.

310
00:33:01,470 --> 00:33:03,060
Te traje algo de Berlín.

311
00:33:04,310 --> 00:33:05,960
¿Tienes algo para mí?

312
00:33:09,030 --> 00:33:10,170
¡En absoluto!

313
00:33:10,530 --> 00:33:12,550
No puedes tomar este auto.

314
00:33:14,030 --> 00:33:15,020
Bien entonces.

315
00:33:15,560 --> 00:33:18,490
Si crees que puedes sobornarme con un caso
de cerveza (indistinta), estás equivocado.

316
00:33:21,500 --> 00:33:22,700
¿Cómo es posible que sepas eso?

317
00:33:23,180 --> 00:33:26,200
Soy alemán. Puedo oler cerveza dentro de una botella cerrada.

318
00:33:27,750 --> 00:33:28,830
Entonces, ¿es un trato?

319
00:33:29,590 --> 00:33:32,840
No, golpeaste a estos autos hasta casi matarlos.
No puedo permitir que eso le pase al nuevo.

320
00:33:38,180 --> 00:33:39,200
No lo aceptaré en un trabajo
Lo prometo.

321
00:33:39,620 --> 00:33:41,050
No prometas lo que no puedes cumplir.

322
00:33:41,310 --> 00:33:42,110
Nunca lo hago.

323
00:33:42,340 --> 00:33:43,550
Confío en ti, franco.

324
00:33:43,810 --> 00:33:46,330
pero la gente que conoces,
Me ponen nervioso.

325
00:33:49,370 --> 00:33:50,450
Me parece bien.

326
00:33:54,340 --> 00:33:55,550
Piénsalo, ¿vale?

327
00:33:56,430 --> 00:33:57,420
Lo haré.

328
00:34:20,810 --> 00:34:22,420
Rompí parte de este código.

329
00:34:22,650 --> 00:34:24,020
Hay un nombre que surge
una y otra vez.

330
00:34:24,370 --> 00:34:25,730
Frieder Trumpf.

331
00:34:26,370 --> 00:34:27,330
Suena familiar.

332
00:34:27,590 --> 00:34:29,550
Es un importante operador criminal.
fuera de Berlín.

333
00:34:29,810 --> 00:34:32,450
Hay suficiente en estos archivos para poner
Frieder estuvo ausente durante mucho tiempo.

334
00:34:33,180 --> 00:34:34,770
Irá tras Delia.

335
00:34:42,750 --> 00:34:44,450
Hola Delia, soy yo, Fiona.

336
00:34:44,680 --> 00:34:46,610
He estado intentando localizar a tu padre.

337
00:34:47,740 --> 00:34:49,010
Él está en la casa.

338
00:34:49,280 --> 00:34:50,580
Irrumpieron en la casa.

339
00:34:50,840 --> 00:34:52,050
¿Qué? ¿Cuando?

340
00:34:52,280 --> 00:34:53,360
¿Quién irrumpió? ¿Cuando?

341
00:34:53,740 --> 00:34:56,110
Estaban disparando
y no pararían.

342
00:34:56,590 --> 00:34:57,980
Mataron a mi papá.

343
00:35:00,650 --> 00:35:02,550
Delia, ¿estás bien?

344
00:35:02,780 --> 00:35:04,140
Me voy a casa.

345
00:35:05,030 --> 00:35:06,620
Quiero verte antes de que te vayas.

346
00:35:06,870 --> 00:35:09,010
Hotel Suiza, en 20 minutos.

347
00:35:11,430 --> 00:35:12,310
Gracias.

348
00:35:12,820 --> 00:35:13,870
Está bien, Delia.

349
00:35:31,040 --> 00:35:32,150
Hola inspectora.

350
00:35:32,410 --> 00:35:34,930
Espero que hayas traído crema.
Estás fuera.

351
00:35:36,260 --> 00:35:37,590
- ¿Dónde está la chica?
- ¿Delia?

352
00:35:38,470 --> 00:35:39,460
Señorita encantadora.

353
00:35:40,000 --> 00:35:40,710
¿Dónde está ella?

354
00:35:40,970 --> 00:35:43,970
ella se ha ido
dijo que ya no se sentía segura.

355
00:35:44,220 --> 00:35:44,840
¿Qué?

356
00:35:54,500 --> 00:35:56,400
_

357
00:35:57,570 --> 00:35:58,210
¡Mierda!

358
00:36:03,660 --> 00:36:05,560
carla,
Necesito un rastreo del teléfono de Delia.

359
00:36:37,630 --> 00:36:39,310
Gracias a dios, estás bien.

360
00:36:39,780 --> 00:36:40,430
Mi papá...

361
00:36:40,690 --> 00:36:42,650
lo sé,
Necesitamos sacarte de aquí.

362
00:36:42,880 --> 00:36:44,090
¿Tienes el disco?

363
00:36:44,320 --> 00:36:45,500
Sí, está justo aquí.

364
00:36:46,690 --> 00:36:48,710
Bien.
Vamos, el auto está por aquí.

365
00:36:59,410 --> 00:37:00,740
¡No grites o disparará!

366
00:37:05,470 --> 00:37:07,270
Dame la bolsa.
¡Entra!

367
00:37:12,720 --> 00:37:13,710
¡Vamos!

368
00:37:16,190 --> 00:37:18,430
Frank, la última llamada es de
Hotel Suiza.

369
00:37:18,780 --> 00:37:19,520
Ya casi llego.

370
00:37:25,440 --> 00:37:26,400
Estoy aquí.

371
00:37:27,030 --> 00:37:28,300
No la veo.

372
00:37:31,190 --> 00:37:32,930
¿Puedes aprovechar
¿Las cámaras de seguridad del hotel?

373
00:37:33,160 --> 00:37:34,240
Eso no debería ser un problema.

374
00:37:42,220 --> 00:37:45,020
Frank, ella ha sido secuestrada.
desde justo afuera del hotel.

375
00:37:45,500 --> 00:37:46,580
Tengo una matrícula.

376
00:37:47,380 --> 00:37:49,490
- ¿Puedes ejecutarlo?
- Ya está sucediendo, Frank.

377
00:37:58,030 --> 00:37:58,550
¿Cualquier cosa?

378
00:37:58,810 --> 00:38:01,150
La furgoneta está registrada.
a uno de los muchachos de Frieder Trumpf.

379
00:38:01,910 --> 00:38:04,300
- Dijiste que Trumpf estaba en Berlín.
- Eso fue ayer.

380
00:38:04,560 --> 00:38:06,240
El tipo que alquiló la furgoneta,

381
00:38:06,470 --> 00:38:08,360
alquila un pequeño aeródromo
justo en las afueras de la ciudad.

382
00:38:08,590 --> 00:38:09,520
Ahí es donde está ella, Frank.

383
00:38:09,970 --> 00:38:11,270
Te envío la ubicación.

384
00:38:21,780 --> 00:38:23,990
Revisé los archivos.
Está todo ahí.

385
00:38:25,190 --> 00:38:27,550
¿Cómo conociste a mi papá?
me diste los archivos?

386
00:38:28,000 --> 00:38:30,210
Tenía micrófonos en la habitación.
Escuché todo el asunto.

387
00:38:30,750 --> 00:38:32,110
Ella no tiene nada más contra nosotros.

388
00:38:32,340 --> 00:38:34,270
Bueno, no sabemos lo que ella sabe.
Con quién podría haber hablado.

389
00:38:34,500 --> 00:38:35,860
Pero necesito averiguarlo.

390
00:38:37,160 --> 00:38:38,590
Oye, has hecho un trabajo encomiable.

391
00:38:38,840 --> 00:38:40,270
Pero debería empezar desde aquí.

392
00:38:47,720 --> 00:38:49,110
Quiero mostrarte algo.

393
00:38:50,880 --> 00:38:52,310
Lo acabo de adquirir.

394
00:38:55,970 --> 00:38:56,830
Esto...

395
00:38:57,280 --> 00:39:00,030
una vez fue usado por
Wilhelm Furtwängler,

396
00:39:00,410 --> 00:39:02,210
él fue el último
Director musical alemán...

397
00:39:02,470 --> 00:39:04,360
...de Berlín
Orquesta Sinfónica.

398
00:39:09,440 --> 00:39:10,430
Quédate quieto.

399
00:39:11,780 --> 00:39:12,830
Quédate quieto.

400
00:39:15,910 --> 00:39:16,520
Ahora...

401
00:39:20,940 --> 00:39:24,020
¿Estás listo para decirme?
¿Qué necesito saber?

402
00:39:25,410 --> 00:39:27,580
¿Por qué no tomas esa cosa?
¡Y métetelo por el culo!

403
00:39:34,780 --> 00:39:35,830
¿Puedo hablar con Delia, por favor?

404
00:39:36,470 --> 00:39:39,070
Oh, tengo miedo
ella está preocupada en este momento.

405
00:39:39,780 --> 00:39:41,870
- Tendrás que volver a llamar.
- Esto sólo tomará un segundo.

406
00:39:42,120 --> 00:39:43,300
No serías Frieder,
¿Lo harías?

407
00:39:44,190 --> 00:39:45,780
¿Frieder Trumpf de Berlín?

408
00:39:46,000 --> 00:39:47,430
Debes ser el conductor, ¿sí?

409
00:39:47,780 --> 00:39:49,080
Prefiero "transportador".

410
00:40:03,560 --> 00:40:05,420
Vas a sentarte aquí, ¿vale?

411
00:40:06,340 --> 00:40:07,240
Disfruta el vuelo.

412
00:40:20,970 --> 00:40:22,050
¿Estamos listos para despegar de inmediato?

413
00:40:22,500 --> 00:40:23,390
Sí, señor.

414
00:41:32,340 --> 00:41:33,980
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué estás haciendo?

415
00:41:43,520 --> 00:41:45,290
Quiero este avión en el aire. ¡Ahora!

416
00:41:54,210 --> 00:41:56,120
Tenemos un incendio en uno de los motores.
Tenemos que largarnos de aquí.

417
00:41:56,460 --> 00:41:57,820
No irás a ninguna parte.

418
00:43:04,090 --> 00:43:06,680
Los funcionarios mantienen la boca cerrada
sobre el incidente.

419
00:43:06,940 --> 00:43:09,280
Pero según una fuente
dentro de la policía francesa,

420
00:43:09,530 --> 00:43:11,670
tres cuerpos fueron encontrados
en los escombros.

421
00:43:11,940 --> 00:43:14,080
El primero ha sido identificado.
como Frieder Trumpf,

422
00:43:14,310 --> 00:43:15,670
55, de Berlín.

423
00:43:15,940 --> 00:43:18,530
Un hombre con conexión conocida con
varias organizaciones criminales.

424
00:43:19,120 --> 00:43:20,860
El segundo cuerpo aún está
ser identificado,

425
00:43:21,120 --> 00:43:23,950
es el de una mujer joven,
Se cree que tiene poco más de 20 años.

426
00:43:24,750 --> 00:43:26,120
- Lindo.
- Bien.

427
00:43:29,001 --> 00:43:31,950
Entonces estoy muerto.

428
00:43:32,400 --> 00:43:36,800
Era la única manera de estar seguro.
No seguirían buscándote.

429
00:43:36,880 --> 00:43:37,380
Tu taxi está esperando.

430
00:43:37,400 --> 00:43:40,700
Pero les dije que esto es un
Asuntos oficiales de la policía, así que...

431
00:43:40,702 --> 00:43:40,900
tómate tu tiempo.

432
00:43:41,090 --> 00:43:42,070
Gracias.

433
00:43:45,430 --> 00:43:47,500
¿Estás seguro de que no te quedarás?

434
00:43:47,900 --> 00:43:49,700
Porque eres más que bienvenido.

435
00:43:53,270 --> 00:43:54,260
No puedo, de verdad.

436
00:43:59,010 --> 00:44:01,050
tal vez iría
buganvillas de agua.

437
00:44:10,030 --> 00:44:11,750
supongo que esto es
Hasta luego.

438
00:44:15,000 --> 00:44:16,850
¿Estás seguro de que así es como
¿Quieres vivir tu vida?

439
00:44:20,980 --> 00:44:21,490
Solo cuídate.

440
00:44:33,130 --> 00:44:35,150
Iba a decirte lo mismo.