1
00:00:17,458 --> 00:00:20,000
[galebovi kreštaju]

2
00:00:21,083 --> 00:00:22,750
[radio zuji]

3
00:00:22,833 --> 00:00:24,208
[statičko pucketanje]

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,958
[čovjek na radiju]
<i>A sada vijesti iz Europe.</i>

5
00:00:27,041 --> 00:00:29,500
<i>S britanskim snagama
povučen s kontinenta,</i>

6
00:00:29,583 --> 00:00:33,625
<i>Nacisti trenutno zapovijedaju
La Manche, atlantska obala,</i>

7
00:00:33,708 --> 00:00:35,083
<i>i sjever Francuske,</i>

8
00:00:35,166 --> 00:00:40,250
<i>tjerajući mnoštvo da napusti Pariz
za neokupiranu zonu na jugu.</i>

9
00:00:40,333 --> 00:00:41,833
[brodska truba]

10
00:00:46,500 --> 00:00:51,583
[čovjek] <i>Posljednja slobodna luka Marseillea
vrvi izbjeglicama iz cijele Europe,</i>

11
00:00:51,666 --> 00:00:56,500
<i>očajnički tražim putne vize
i sredstva za odlazak u novi svijet.</i>

12
00:00:56,583 --> 00:00:58,000
[čudna glazba svira]

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,500
[razbijanje valova]

14
00:01:27,250 --> 00:01:28,666
[dihtanje]

15
00:01:53,458 --> 00:01:55,708
Vau!

16
00:01:56,458 --> 00:01:57,791
Vau!

17
00:02:03,333 --> 00:02:04,791
Vau!

18
00:02:11,916 --> 00:02:12,916
Ah!

19
00:02:21,583 --> 00:02:23,958
[jazz music plays]

20
00:02:38,750 --> 00:02:40,500
[nerazgovjetno brbljanje]

21
00:02:40,583 --> 00:02:41,583
[čovjek] Mm.

22
00:02:43,625 --> 00:02:46,000
Ovo je danas stiglo za tebe
u mojoj diplomatskoj pošti.

23
00:02:46,708 --> 00:02:47,916
Samo naprijed. Neće gristi.

24
00:02:54,666 --> 00:02:55,666
[žena] Hm.

25
00:02:56,833 --> 00:03:00,000
Moj otac je zahtjevan
da se vratim kući u Chicago.

26
00:03:02,375 --> 00:03:04,875
He's bought me a ticket
za sutra navečer.

27
00:03:04,958 --> 00:03:08,791
Lijepo je zamolio
otkad su nacisti umarširali u Pariz.

28
00:03:08,875 --> 00:03:11,541
He's done being nice.
Prijeti mi da će me prekinuti.

29
00:03:11,625 --> 00:03:15,458
Možete li ga kriviti? Njegova jedina kći
jureći po ratnom Marseilleu

30
00:03:15,541 --> 00:03:16,833
s Hitlerovim najtraženijim?

31
00:03:16,916 --> 00:03:18,625
Pokušavam im spasiti živote.

32
00:03:18,708 --> 00:03:22,916
Hajde, gđice Gold. Budi dobra.
Idi kući. Skrasi se s finim dečkom.

33
00:03:23,000 --> 00:03:25,958
- Pa, ne vidim da žuriš kući.
- Ovdje sam zbog posla.

34
00:03:26,583 --> 00:03:27,500
I ja isto.

35
00:03:27,583 --> 00:03:28,625
[smijeh]

36
00:03:28,708 --> 00:03:31,625
Ovo su neki od najboljih umova Europe,
gospodine Patterson,

37
00:03:31,708 --> 00:03:33,750
a Amerika bi bila sretna da ih ima.

38
00:03:33,833 --> 00:03:36,708
- Znate što Ameriku čini velikom?
- Molim te podsjeti me.

39
00:03:36,791 --> 00:03:40,958
Čekić. Postoji 50 različitih vrsta
čekića u Sjedinjenim Državama.

40
00:03:41,041 --> 00:03:43,375
- Pedeset.
- Što nije bilo u redu s prvim?

41
00:03:43,458 --> 00:03:46,625
Ništa.
I već rade na 51.

42
00:03:46,708 --> 00:03:48,333
To vam je američka domišljatost.

43
00:03:48,416 --> 00:03:51,416
Ti europski intelektualci su
samo bulje u vlastite pupkove.

44
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
kaže ti.

45
00:03:53,041 --> 00:03:56,500
[Patterson] Želiš li stvarno pomoći?
tako loše? Šaljite novac iz Chicaga.

46
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
Hoćeš li, molim te, razgovarati s mojim ocem za mene?

47
00:04:01,791 --> 00:04:03,875
On misli da si čovjek sa zdravim razumom.

48
00:04:05,208 --> 00:04:06,375
Možda.

49
00:04:07,583 --> 00:04:10,083
Ako me ispričate,
Moram napudrati nos.

50
00:04:23,250 --> 00:04:26,333
Ovdje. Uzmi ga.
Dječak ga nije ni taknuo.

51
00:04:27,875 --> 00:04:29,708
Pokušavate li pobjeći iz Marseillea?

52
00:04:31,000 --> 00:04:32,125
Zar nisu svi?

53
00:04:35,333 --> 00:04:37,041
Obojica smo pobjegli iz Pariza.

54
00:04:37,541 --> 00:04:41,125
Mogu te odvesti na brod
u New York sutra. MS Rex.

55
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Možete li dobiti vize?

56
00:04:44,041 --> 00:04:46,583
Ne, ali ako idete u 6:00 ujutro,

57
00:04:46,666 --> 00:04:49,000
oni će utovarivati teret
u stražnjem dijelu broda.

58
00:04:49,083 --> 00:04:51,166
Razgovaraj s Lionelom i on te može srediti.

59
00:04:51,250 --> 00:04:52,416
Kao slijepi putnici?

60
00:04:52,500 --> 00:04:53,500
Da.

61
00:04:54,416 --> 00:04:56,125
Putujem s bratom.

62
00:04:56,208 --> 00:04:57,375
Hm...

63
00:04:57,458 --> 00:05:00,166
Onda ću ja... platit ću Lionelu za vas oboje.

64
00:05:01,208 --> 00:05:02,250
Zašto?

65
00:05:02,333 --> 00:05:05,041
imam novac.
Ja to mogu. Je li važno zašto?

66
00:05:05,125 --> 00:05:08,916
Ovdje. Ako trebaš doći do mene,
možete me pronaći ovdje.

67
00:05:12,666 --> 00:05:15,000
radim sa
Povjerenstvo za hitno spašavanje

68
00:05:15,083 --> 00:05:16,750
u hotelu Splendide.

69
00:05:19,666 --> 00:05:23,541
Ako se očistiš, možeš ići gore
na palubi kada brod isplovi,

70
00:05:23,625 --> 00:05:25,208
i nitko neće primijetiti.

71
00:05:42,583 --> 00:05:45,000
- Jeste li...
- Oh, upravo sam sredila frizuru.

72
00:05:47,500 --> 00:05:48,500
sviđa li ti se

73
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
- [na francuskom] Dobro jutro.
- Dobro jutro.

74
00:05:58,500 --> 00:06:00,208
[nerazgovjetno brbljanje]

75
00:06:09,750 --> 00:06:11,666
- [na francuskom] Dobro jutro, Paul.
- Mary Jayne.

76
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
[na francuskom]
Posebna dostava za Mademoiselle Gold!

77
00:06:15,458 --> 00:06:19,125
[na engleskom] Možeš li ovo odnijeti Lionelu?
Imam još dva za brod.

78
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
[Paul] Nema problema.

79
00:06:25,916 --> 00:06:28,041
Dagobert.

80
00:06:28,125 --> 00:06:29,791
- [na francuskom] Bok.
- Bok.

81
00:06:29,875 --> 00:06:30,750
[kucanje]

82
00:06:30,833 --> 00:06:32,250
[misteriozna glazba svira]

83
00:06:38,291 --> 00:06:40,541
- [čovjek na engleskom] Evo tvog ručka.
- Zahvaljujem ti.

84
00:06:41,791 --> 00:06:42,791
[čovjek] Hvala.

85
00:06:49,000 --> 00:06:50,541
[nerazgovjetno brbljanje]

86
00:07:02,083 --> 00:07:03,625
- Varian Fry.
- [kucanje]

87
00:07:05,416 --> 00:07:07,056
- [na francuskom] Ovuda.
- [Varian] Hvala.

88
00:07:09,416 --> 00:07:11,291
[na engleskom] Kako ide
vaš Odbor za spašavanje?

89
00:07:11,375 --> 00:07:12,708
<i>Hitni </i>Odbor za spašavanje.

90
00:07:12,791 --> 00:07:15,416
Vitezovi na sjajnim konjima.
Ili je to sjajni vitezovi na...

91
00:07:15,500 --> 00:07:16,708
Uvijek zaboravim.

92
00:07:16,791 --> 00:07:18,583
Danas sam vidio vašu gospođicu Gold.

93
00:07:18,666 --> 00:07:21,041
gospođice Gold.
Ona je nezamjenjiva za našu operaciju.

94
00:07:21,125 --> 00:07:24,000
Razmažena mlada dama
bez ikakvog pojma o stvarnom svijetu.

95
00:07:24,083 --> 00:07:27,708
Novac njenog oca je neophodan.
Nadajmo se da će tako nastaviti, hm?

96
00:07:31,625 --> 00:07:32,625
gospodine Patterson,

97
00:07:33,791 --> 00:07:37,375
zašto se zabijaš
Zahtjev za vizu g. Benjamina?

98
00:07:37,458 --> 00:07:39,291
Ovo je pitanje života i smrti.

99
00:07:39,375 --> 00:07:40,416
Uvijek je tako.

100
00:07:42,083 --> 00:07:44,958
Ljudi su ovdje bili
ubijanje od Trojanskog rata.

101
00:07:45,041 --> 00:07:46,208
[ruga se]

102
00:07:46,291 --> 00:07:50,041
Trojanski rat se vodio zbog ljubavi.
Naciste pokreće samo mržnja...

103
00:07:50,125 --> 00:07:51,916
Vi ste ovdje gost, g. Fry.

104
00:07:52,458 --> 00:07:56,125
Sjedinjene Države imaju neutralan stav
u ovom ratu. Ne zaboravi to.

105
00:07:56,208 --> 00:08:00,625
Ti i ja smo u ratnoj Francuskoj
po volji francuskih vlasti.

106
00:08:01,250 --> 00:08:03,625
Većina Amerikanaca
ne bi došao ovamo za početak.

107
00:08:03,708 --> 00:08:05,666
Vlastita mi se žena odbila pridružiti.

108
00:08:05,750 --> 00:08:06,750
dakle,

109
00:08:07,291 --> 00:08:10,041
što vi zapravo radite ovdje, g. Fry?

110
00:08:10,625 --> 00:08:11,791
Dosadno vam je kod kuće?

111
00:08:13,333 --> 00:08:14,333
Nesretan brak?

112
00:08:19,541 --> 00:08:24,583
Uništavaju se životi nevinih ljudi,
gospodine Patterson.

113
00:08:25,541 --> 00:08:27,791
Nepravedno su zatvoreni.

114
00:08:28,458 --> 00:08:29,458
Čak i ubijen.

115
00:08:30,166 --> 00:08:32,791
Prošli tjedan, još dvije osobe na mom popisu
počinio samoubojstvo.

116
00:08:34,958 --> 00:08:38,625
Ovim izbjeglicama treba pomoć,
a nitko drugi ni prstom ne mrdne.

117
00:08:40,500 --> 00:08:41,958
Ne treba mi bolji razlog.

118
00:08:43,916 --> 00:08:47,375
Pa, kao Amerikanac, očekujem vas
ponašati se pristojno u Marseilleu.

119
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
Učini to za mene,
a ja ću smisliti vizu gospodina Benjamina.

120
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
Hvala.

121
00:08:58,958 --> 00:09:00,791
[misteriozna glazba svira]

122
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
[kucanje na vrata]

123
00:09:08,375 --> 00:09:11,583
Molimo ostavite hranu vani. Hvala.

124
00:09:14,041 --> 00:09:15,208
[kucanje na vrata]

125
00:09:16,416 --> 00:09:18,791
[Mary Jayne]
G. Benjamin, ja sam. Mary Jayne.

126
00:09:20,208 --> 00:09:22,583
Sada me molim oslobodite iz ovog čistilišta.

127
00:09:22,666 --> 00:09:26,250
[Mary Jayne] MS Rex je u luci,
spreman da te odvede u New York.

128
00:09:26,333 --> 00:09:27,958
[izdahne]

129
00:09:29,583 --> 00:09:30,833
[Benjamin] Što radiš?

130
00:09:30,916 --> 00:09:33,500
Ne, g. Benjamin,
ovdje smrdi kao jazbina hašiša.

131
00:09:33,583 --> 00:09:36,750
Ako me Francuzi pronađu ovdje,
poslat će me u logore,

132
00:09:36,833 --> 00:09:38,166
i ne mogu se vratiti tamo.

133
00:09:38,250 --> 00:09:39,583
[Mary Jayne] Razumijem.

134
00:09:40,250 --> 00:09:41,250
Stvarno želim.

135
00:09:44,416 --> 00:09:47,375
Moj Berlin je bio raj.
Sada su ga uništili.

136
00:09:47,958 --> 00:09:50,208
Molim te ne diraj to.

137
00:09:50,958 --> 00:09:54,000
To je jedina stvar
što mi je ostalo iz moje prošlosti.

138
00:09:58,041 --> 00:09:59,416
Znaš, imaš sreće.

139
00:10:01,083 --> 00:10:02,333
Možeš se vratiti kući.

140
00:10:04,708 --> 00:10:07,000
Pa, ne znam za to. [ruga se]

141
00:10:07,083 --> 00:10:09,083
[svira tmurna glazba]

142
00:10:34,583 --> 00:10:35,583
[čovjek] Dođi.

143
00:10:39,583 --> 00:10:40,583
dođi

144
00:10:45,083 --> 00:10:46,166
[čovjek] <i>Gut shabbes.</i>

145
00:10:55,625 --> 00:10:57,541
[na njemačkom] Podijelimo moju halu.

146
00:10:57,625 --> 00:10:58,791
Challah?

147
00:10:59,458 --> 00:11:01,750
[na njemačkom] Mislio sam da ste Židovi,
kao i svi ovdje.

148
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
mi smo

149
00:11:03,916 --> 00:11:07,416
Bili smo. Mi samo nikad stvarno...

150
00:11:09,500 --> 00:11:11,458
Naši su roditelji sve to ostavili iza sebe.

151
00:11:11,541 --> 00:11:14,291
Tvoji roditelji su sve to ostavili iza sebe,

152
00:11:14,375 --> 00:11:16,833
a ipak oni
jesu li još uvijek dovoljno Židovi za Hitlera?

153
00:11:16,916 --> 00:11:18,000
Da. [smijeh]

154
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
[žena] Hvala.

155
00:11:31,500 --> 00:11:32,875
[čovjek] Hvala.

156
00:11:39,666 --> 00:11:42,000
[na njemačkom]
Moja kći čeka u New Yorku.

157
00:11:43,333 --> 00:11:47,333
Htjela je da s njom napustim Njemačku.
To je bilo prije dvije godine.

158
00:11:47,416 --> 00:11:48,791
Zašto nisi otišao?

159
00:11:51,250 --> 00:11:52,291
Glupost.

160
00:11:54,833 --> 00:11:55,833
Ponos.

161
00:11:56,416 --> 00:11:59,000
Imate li dokumente
moći otići?

162
00:11:59,083 --> 00:12:00,583
[man 1] Ne, ne još.

163
00:12:01,583 --> 00:12:05,958
Ali imam nepokolebljivu vjeru
i pouzdanje u Boga.

164
00:12:06,041 --> 00:12:07,041
i...

165
00:12:07,541 --> 00:12:08,541
<i>hatmada.</i>

166
00:12:09,250 --> 00:12:10,500
<i>Hatmada?</i>

167
00:12:10,583 --> 00:12:11,666
[čovjek 1] Ustrajnost.

168
00:12:12,791 --> 00:12:15,333
Ako Abraham može preživjeti deset testova,

169
00:12:15,416 --> 00:12:17,208
onda možemo i ovo preživjeti.

170
00:12:21,916 --> 00:12:23,916
- [na engleskom] Bok.
- Govorimo o vragu.

171
00:12:24,000 --> 00:12:25,166
Oh, Bože, hvala.

172
00:12:28,375 --> 00:12:29,791
[žena] Gdje ti je haljina?

173
00:12:30,791 --> 00:12:31,708
Oh. [smijeh]

174
00:12:31,791 --> 00:12:33,416
Ozbiljno, što nosiš?

175
00:12:33,500 --> 00:12:35,500
- [Varian] Opet do plaže?
- Ne.

176
00:12:37,208 --> 00:12:38,916
[Varian] Naš posao je dovoljno težak.

177
00:12:39,000 --> 00:12:42,666
Samo pronađite 200 ljudi na popisu
odobren od strane State Departmenta,

178
00:12:42,750 --> 00:12:44,250
odvesti ih brodovima u SAD.

179
00:12:44,333 --> 00:12:47,375
Dok je američka vlada
gomila sve vize

180
00:12:47,458 --> 00:12:50,208
a imamo koliko ljudi
skrivati se u ovom hotelu?

181
00:12:50,291 --> 00:12:53,333
Jadni gospodin Benjamin
je na rubu živčanog sloma.

182
00:12:53,416 --> 00:12:54,541
Radim na njemu.

183
00:12:54,625 --> 00:12:57,375
Muzej moderne umjetnosti
radi na Ernstu i Bretonu.

184
00:12:57,458 --> 00:13:00,000
Bili ste u Marseilleu
koliko dugo, Variane?

185
00:13:00,083 --> 00:13:01,708
Koliko je, dva mjeseca?

186
00:13:01,791 --> 00:13:03,125
I za sve to vrijeme,

187
00:13:03,208 --> 00:13:05,666
koliko ljudi
s poznatog popisa odbora

188
00:13:05,750 --> 00:13:07,500
jeste li službeno uspjeli spasiti?

189
00:13:07,583 --> 00:13:10,333
- [Varian] Nedovoljno.
- Jedanaest ljudi.

190
00:13:10,416 --> 00:13:11,958
Jedanaest ljudi! to je to

191
00:13:12,041 --> 00:13:13,625
Misliš da ja to ne znam?

192
00:13:14,750 --> 00:13:17,875
Nisam uspio niti jednu desetinu
onoga što sam naumio učiniti.

193
00:13:19,208 --> 00:13:21,208
Moja žena već zahtijeva da se vratim kući.

194
00:13:21,291 --> 00:13:25,458
žao mi je Samo je luka...
Prepun je očajnih ljudi.

195
00:13:25,541 --> 00:13:28,291
Nisi jedina osoba kojoj je stalo.

196
00:13:28,875 --> 00:13:30,625
Ali ovo nije mafijaška operacija.

197
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
Moramo koncentrirati naše resurse.

198
00:13:33,875 --> 00:13:35,083
Misliš moj novac.

199
00:13:35,166 --> 00:13:36,666
[Varian] Da, tvoj novac.

200
00:13:36,750 --> 00:13:37,916
Moje vrijeme.

201
00:13:38,625 --> 00:13:39,666
Lenino vrijeme.

202
00:13:41,333 --> 00:13:44,541
Vidi, ako se ne koncentriramo
na koga smo krenuli spašavati,

203
00:13:44,625 --> 00:13:46,458
nikad ništa nećemo učiniti.

204
00:13:46,541 --> 00:13:48,541
[ritmično tapkanje]

205
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[svira dramatična glazba]

206
00:14:24,458 --> 00:14:25,458
[kašljanje]

207
00:14:51,875 --> 00:14:52,916
[cvili]

208
00:14:58,833 --> 00:15:00,083
[uzdahne]

209
00:15:08,000 --> 00:15:09,291
[uzdahne]

210
00:15:15,166 --> 00:15:16,583
[na njemačkom] Znate li kako izgleda?

211
00:15:16,666 --> 00:15:18,000
[nerazgovjetno brbljanje]

212
00:15:23,375 --> 00:15:24,375
Lionel?

213
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
Lionel!

214
00:15:35,833 --> 00:15:37,291
[na engleskom] Žena nas je poslala.

215
00:15:37,833 --> 00:15:38,916
Mary Jayne Gold.

216
00:15:40,916 --> 00:15:42,375
Platila je samo dva.

217
00:16:07,750 --> 00:16:09,500
[svira napeta glazba]

218
00:16:13,250 --> 00:16:14,410
[Lionel na francuskom] Slušajte!

219
00:16:15,000 --> 00:16:19,291
Uzmi gumenjak i požuri
na krmenu stranu čamca.

220
00:16:19,375 --> 00:16:21,916
Naši ljudi će vam reći gdje se sakriti.
Jasno?

221
00:16:22,000 --> 00:16:22,833
U redu.

222
00:16:22,916 --> 00:16:26,041
[Lionel] Dokumentirani ukrcaj putnika
kad brod uđe u luku.

223
00:16:26,125 --> 00:16:28,958
Sad ćeš se ukrcati, prije tereta.

224
00:16:29,625 --> 00:16:32,958
Ostanite u spremištu
dok se sidro ne digne. U redu?

225
00:16:44,208 --> 00:16:45,625
[na njemačkom] Zar ne dolazi?

226
00:17:03,458 --> 00:17:04,875
[brujanje motora]

227
00:17:40,708 --> 00:17:43,750
[brodska truba]

228
00:17:46,666 --> 00:17:49,458
[brodska truba]

229
00:17:54,750 --> 00:17:55,750
[čovjek mumlja]

230
00:17:56,500 --> 00:17:57,500
[na njemačkom] Sranje.

231
00:17:58,250 --> 00:17:59,416
[žena] Oh ne!

232
00:17:59,500 --> 00:18:00,625
Ne! Ne, ne, ne!

233
00:18:00,708 --> 00:18:02,583
[zvono alarma]

234
00:18:05,416 --> 00:18:06,416
Ne, ne, ne, ne!

235
00:18:06,875 --> 00:18:08,875
[preklapajuće vikanje]

236
00:18:10,916 --> 00:18:12,083
[čovjek na francuskom] Policija.

237
00:18:12,166 --> 00:18:13,416
[žena na engleskom] Nemoj stati.

238
00:18:13,500 --> 00:18:17,583
[policajac govori francuski preko megafona]

239
00:18:19,583 --> 00:18:22,375
[čovjek na njemačkom] Ursula, moramo skočiti!
Skini kaput.

240
00:18:22,458 --> 00:18:23,750
[policajac govori francuski]

241
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
[čovjek na njemačkom] Bit ćeš pretežak.

242
00:18:25,458 --> 00:18:27,208
[trube]

243
00:18:27,291 --> 00:18:29,708
- [Ursula] Zna li on plivati?
- Brzo!

244
00:18:30,708 --> 00:18:31,708
Ursula!

245
00:18:34,625 --> 00:18:35,750
Ursula!

246
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
[Ursula] Albert!

247
00:18:40,916 --> 00:18:42,875
[dihtanje]

248
00:18:42,958 --> 00:18:44,208
[Albert] Vidiš li ga?

249
00:18:44,291 --> 00:18:46,916
- Ne, ne mogu ga naći!
- Vratit ću se dolje. Ostani ovdje!

250
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
[Ursula] Albert!

251
00:18:59,666 --> 00:19:00,666
[Ursula] Albert!

252
00:19:09,125 --> 00:19:10,583
[kašljanje]

253
00:19:19,083 --> 00:19:20,666
[nestabilno diše]

254
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
Jeste li pokušali doplivati do Amerike?

255
00:19:32,500 --> 00:19:34,583
Lakše nego dobiti izlaznu vizu.

256
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
Barem sam preživio.

257
00:19:40,625 --> 00:19:42,166
Starac se utopio pokušavajući.

258
00:19:43,083 --> 00:19:45,500
Izlazni pečati, ulazni papiri,

259
00:19:46,375 --> 00:19:47,666
tranzitne vize...

260
00:19:49,625 --> 00:19:52,041
Nacisti su se inspirirali Kafkom.

261
00:19:53,333 --> 00:19:54,541
Hvala.

262
00:19:58,500 --> 00:20:00,916
Amerikanac nam je pokušao pomoći, ali...

263
00:20:02,250 --> 00:20:03,500
Amerikanci?

264
00:20:04,083 --> 00:20:05,083
Zaboravi.

265
00:20:06,750 --> 00:20:08,333
Moramo si sami pomoći.

266
00:20:12,875 --> 00:20:16,833
[na engleskom] Gospodine Benjamin, uvjeravam vas
da ćemo te izvući odavde.

267
00:20:16,916 --> 00:20:19,250
Nije bilo načina da se predvidi
što se dogodilo...

268
00:20:21,583 --> 00:20:22,625
Što se događa?

269
00:20:24,875 --> 00:20:27,750
- [Varian] Policijska pljačka MS Rexa.
- [Mary Jayne] Što?

270
00:20:27,833 --> 00:20:30,333
Uhvaćeni deseci izbjeglica
pokušavajući skloniti.

271
00:20:30,416 --> 00:20:31,750
Čamac je zaplijenjen.

272
00:20:31,833 --> 00:20:33,416
Možete li uzeti psa, molim vas?

273
00:20:33,500 --> 00:20:35,291
- Oprosti, moram ići.
- Mary Jayne.

274
00:20:38,750 --> 00:20:41,250
[na njemačkom] Umrijet ću
u ovoj bogom zaboravljenoj zemlji.

275
00:20:44,500 --> 00:20:47,583
- [Mary Jayne na francuskom] Je li ovo dovoljno?
- Ne.

276
00:21:12,625 --> 00:21:13,916
[čovjek] <i>Idemo, dame.</i>

277
00:21:16,125 --> 00:21:18,583
- [na njemačkom] Što se događa?
- Samo nastavi hodati.

278
00:21:18,666 --> 00:21:19,666
[vrata se otvaraju]

279
00:21:39,125 --> 00:21:40,750
Kako si možemo pomoći?

280
00:21:42,333 --> 00:21:43,333
reci mi

281
00:21:44,583 --> 00:21:46,583
[nerazgovjetno brbljanje]

282
00:21:51,375 --> 00:21:52,750
[na engleskom] Vi ste nam smjestili?

283
00:21:52,833 --> 00:21:56,958
Ne. Kunem ti se, nisam.
Mislio sam da će uspjeti. Izvukao sam te.

284
00:21:57,041 --> 00:21:58,125
Tako mi je žao.

285
00:21:58,750 --> 00:22:01,833
Uh, i tvoj brat bi trebao biti ovdje.

286
00:22:02,708 --> 00:22:04,458
[na njemačkom] Jeste li vidjeli mog brata?

287
00:22:05,166 --> 00:22:08,875
[na engleskom] Jeste li vidjeli mog brata?
On je... On je ovako visok, plavih očiju.

288
00:22:08,958 --> 00:22:11,958
o da Mislim da su ga odveli na stranu
dok smo izlazili.

289
00:22:12,041 --> 00:22:13,791
- [Ursula] Još je unutra?
- Da.

290
00:22:18,625 --> 00:22:21,958
[na njemačkom] Moj brat je još unutra.
Molim vas, morate nam pomoći.

291
00:22:23,875 --> 00:22:26,375
Našao sam nečuvan put
preko planina.

292
00:22:26,875 --> 00:22:29,750
Preko Pirineja?
Pješice? To je nemoguće.

293
00:22:29,833 --> 00:22:31,541
ja sad odlazim. Dođi ako želiš.

294
00:22:31,625 --> 00:22:33,625
[na engleskom]
Molim te dopusti mi da ti to nadoknadim.

295
00:22:34,416 --> 00:22:37,958
- Pronašla je propusnicu za Španjolsku.
- [Mary Jayne] Što?

296
00:22:38,041 --> 00:22:38,958
[na njemačkom] Tko je to?

297
00:22:39,041 --> 00:22:41,625
[na engleskom] Možete mi vjerovati.
Molim. Želim pomoći.

298
00:22:45,500 --> 00:22:48,125
[na engleskom] Put počinje
izvan Banyuls-sur-Mera.

299
00:22:48,208 --> 00:22:49,458
[na njemačkom] Albert, ja...

300
00:22:49,541 --> 00:22:52,291
- [na engleskom] Ne mogu ostaviti Alberta.
- Čekat ću ga.

301
00:22:52,375 --> 00:22:54,500
- Ti bi to učinio?
- Evo... sekundu.

302
00:22:57,458 --> 00:22:59,291
[na njemačkom] Možemo li joj stvarno vjerovati?

303
00:22:59,375 --> 00:23:02,041
[na engleskom] Pokaži mi.
Pobrinut ću se da te pronađe.

304
00:23:02,125 --> 00:23:03,458
Jedva ga čekamo.

305
00:23:04,250 --> 00:23:07,333
Graničari počinju patrolirati u zoru.
Pucaju da ubiju.

306
00:23:07,416 --> 00:23:10,541
Onda ću se pobrinuti
da je odmah iza tebe, obećavam.

307
00:23:10,625 --> 00:23:14,541
U redu, odmah izvan Banyuls-sur-Mer,
nalazi se kamena kuća.

308
00:23:14,625 --> 00:23:17,791
Želite skrenuti desno. U redu?
A onda vidite vinograde...

309
00:23:20,083 --> 00:23:21,958
Hirschman. gospodine.

310
00:23:22,833 --> 00:23:23,833
Hm...

311
00:23:23,875 --> 00:23:26,208
[na francuskom] Staro njemačko ime.

312
00:23:27,500 --> 00:23:28,916
- [na engleskom] Teško.
- Hm.

313
00:23:29,541 --> 00:23:33,000
[na francuskom] Možda. Napisano je
različito u svakoj vašoj putovnici.

314
00:23:34,875 --> 00:23:36,541
Dakle, koji je pravi?

315
00:23:36,625 --> 00:23:38,541
Ili su svi lažni?

316
00:23:40,583 --> 00:23:42,541
[na engleskom] Uh, borili ste se kod Hannuta?

317
00:23:43,125 --> 00:23:44,500
- Hm?
- [Albert] Hm...

318
00:23:44,583 --> 00:23:46,500
[na francuskom] Borili ste se kod Hannuta?

319
00:23:47,958 --> 00:23:49,750
Ah, da.

320
00:23:50,500 --> 00:23:54,208
Još uvijek ne razumijem
kako je sve tako brzo otišlo na jug.

321
00:23:58,458 --> 00:23:59,583
služio sam...

322
00:24:01,625 --> 00:24:06,416
u francuskoj imigrantskoj pješačkoj diviziji,

323
00:24:07,458 --> 00:24:08,541
istočno od Pariza.

324
00:24:11,250 --> 00:24:13,916
[na engleskom] Gdje je
dolazi moja francuska putovnica.

325
00:24:14,583 --> 00:24:17,750
General Georges osobno mi ga je dao.

326
00:24:18,833 --> 00:24:20,208
Koristio sam ovaj

327
00:24:22,125 --> 00:24:24,208
boriti se za republikance u Španjolskoj.

328
00:24:25,666 --> 00:24:29,458
Ovaj ovdje me doveo u Italiju
studirati ekonomiju

329
00:24:30,958 --> 00:24:32,750
dok me fašisti nisu izbacili.

330
00:24:33,666 --> 00:24:34,750
A ovaj...

331
00:24:37,000 --> 00:24:39,791
Ovaj me izvukao iz Njemačke '33.

332
00:24:44,625 --> 00:24:45,625
[policajac] Hm...

333
00:24:47,291 --> 00:24:49,416
[na francuskom]
Dakle, koji je vaš pravi identitet?

334
00:24:50,958 --> 00:24:53,125
[na engleskom] Ako pitate naciste? Nijedan.

335
00:24:53,208 --> 00:24:56,166
Oni ne misle
da zaslužujem identitet.

336
00:25:02,083 --> 00:25:04,625
[na francuskom]
Amerikanka ti je platila jamčevinu.

337
00:25:05,666 --> 00:25:08,375
Zadržao sam te zbog falsificiranja dokumenata, ali...

338
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
Ne vidim ništa lažno o tebi.

339
00:25:14,833 --> 00:25:16,083
[Mary Jayne] <i>Gospodine, molim vas...</i>

340
00:25:16,166 --> 00:25:18,666
[na engleskom]
Rekao si mi da će izaći prije dva sata,

341
00:25:18,750 --> 00:25:21,333
i sada sam čekao ovdje, i ja...

342
00:25:27,083 --> 00:25:30,083
Oprostite, jeste li vi Albert Hirschman?

343
00:25:31,500 --> 00:25:33,666
- Ja sam Mary Jayne...
- znam Amerikanac.

344
00:25:34,958 --> 00:25:36,500
- Gdje je moja sestra?
- Hm...

345
00:25:37,250 --> 00:25:40,250
Ima puno toga
da ti moram objasniti,

346
00:25:40,958 --> 00:25:43,708
ali... tako kasnimo.

347
00:25:43,791 --> 00:25:45,625
Nikada nećeš uspjeti. Hm...

348
00:25:46,625 --> 00:25:47,625
što...

349
00:25:48,416 --> 00:25:51,291
Ja... Ja bih te mogao odvesti tamo.
Odvest ću te tamo.

350
00:25:51,375 --> 00:25:53,666
nemaš
negdje drugdje trebaš biti?

351
00:26:31,416 --> 00:26:32,416
koliko imas godina

352
00:26:32,916 --> 00:26:33,916
Dvadeset i pet.

353
00:26:35,208 --> 00:26:36,208
koliko imas godina

354
00:26:37,166 --> 00:26:38,916
To je vrlo nepristojno pitanje.

355
00:26:43,291 --> 00:26:44,416
A što ti radiš?

356
00:26:44,958 --> 00:26:45,791
napraviti?

357
00:26:45,875 --> 00:26:46,916
Profesionalno.

358
00:26:48,375 --> 00:26:50,416
- Školovao sam se za ekonomista.
- Oh.

359
00:26:50,500 --> 00:26:53,458
Ali, uh, dobro, bježao sam
od nacista tako dugo,

360
00:26:53,541 --> 00:26:57,041
u ovom trenutku,
Valjda... ja sam profesionalni izbjeglica.

361
00:26:58,458 --> 00:26:59,500
I Židov.

362
00:27:01,208 --> 00:27:04,875
Da. Znate, biti Židov
nikada mi zapravo ništa nije značilo.

363
00:27:05,916 --> 00:27:08,041
Sada je to najvažnije
o meni.

364
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
čime se baviš

365
00:27:12,583 --> 00:27:14,708
Ja... činim što mogu.

366
00:27:14,791 --> 00:27:16,208
ja imam auto

367
00:27:16,291 --> 00:27:19,000
- Mercedes, ni manje ni više.
- [smije se]

368
00:27:21,041 --> 00:27:24,958
Ljudi misle da nema ništa
oni mogu pomoći, pa ne čine ništa.

369
00:27:25,625 --> 00:27:29,291
Većina ljudi ne očekuje bogate, lijepe
Američke djevojke da rade sve.

370
00:27:31,208 --> 00:27:32,375
[smijeh]

371
00:27:32,458 --> 00:27:37,833
Večeras mi nedostaje avion za Chicago
odvesti te do granice Španjolske.

372
00:27:37,916 --> 00:27:39,083
Što je u Chicagu?

373
00:27:40,791 --> 00:27:41,791
Ništa.

374
00:27:48,458 --> 00:27:52,500
Pretpostavke ljudi o vama
mogu biti korisni ako ih znate koristiti.

375
00:27:56,416 --> 00:27:58,416
[svira dramatična glazba]

376
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
o Bože

377
00:28:43,916 --> 00:28:47,291
- [Albert] Samo glumi Amerikanku.
- Da, što ćeš učiniti?

378
00:29:05,375 --> 00:29:09,250
- [na francuskom] Bok. Papire, molim.
- Oh. Da gospodine.

379
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
Oprostite, gospodine. Hm...

380
00:29:18,125 --> 00:29:19,708
[na engleskom] U žurbi smo.

381
00:29:20,666 --> 00:29:23,791
- [na francuskom] Žuri... Žuri?
- Ah. Zašto žuriš?

382
00:29:25,541 --> 00:29:27,250
[na engleskom] Upravo smo jeli kamenice.

383
00:29:27,333 --> 00:29:29,291
[smijeh]

384
00:29:29,375 --> 00:29:31,000
[časnik na francuskom] Ah, ostrige.

385
00:29:36,833 --> 00:29:39,125
- [lupa po autu]
- Uh...

386
00:29:39,208 --> 00:29:40,375
Sve dobro.

387
00:29:41,083 --> 00:29:42,708
- Hvala.
- Nema na čemu.

388
00:29:42,791 --> 00:29:43,791
Neka prođu!

389
00:29:46,166 --> 00:29:47,666
[motor se pokreće]

390
00:30:10,416 --> 00:30:12,583
[na engleskom] Paul. Ima li novosti?

391
00:30:12,666 --> 00:30:13,666
Još ništa.

392
00:30:14,458 --> 00:30:15,833
[Varian uzdahne]

393
00:30:15,916 --> 00:30:18,583
Vaša žena sigurno ima puno toga za reći.
Nikada ne propušta dan.

394
00:30:20,750 --> 00:30:22,041
Jesi li oženjen, Paul?

395
00:30:22,125 --> 00:30:25,791
Ne još, gospodine. Samo ja i Petit.
I naša majka kod kuće u Ouidahu.

396
00:30:26,458 --> 00:30:28,708
- Gdje je to?
- Zapadna Afrika, g. Fry.

397
00:30:29,625 --> 00:30:32,875
Neki kažu francuski Dahomej.
Ali nekada je to bilo Kraljevstvo Dahomeja.

398
00:30:33,416 --> 00:30:34,500
Želi te kući?

399
00:30:34,583 --> 00:30:38,458
- Samo joj je drago što smo izašli iz vojske.
- Štedim sav svoj novac da odem kući.

400
00:30:38,541 --> 00:30:40,125
[smije se] Želi se vratiti.

401
00:30:40,208 --> 00:30:42,916
Ali želim završiti studij.
Imam velike planove.

402
00:30:44,500 --> 00:30:46,875
Odakle je ovo?
Nema poštarine za ovo.

403
00:30:47,833 --> 00:30:51,750
Čovjek ju je jutros osobno dostavio.
Rekao je da je stari prijatelj.

404
00:30:59,875 --> 00:31:02,041
Uh, imate li kartu lokalnog područja?

405
00:31:02,125 --> 00:31:03,583
Da. Da naravno.

406
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
Ovdje.

407
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
[na francuskom] Hvala.

408
00:31:38,541 --> 00:31:42,041
[na engleskom]
Dakle, mislim da ne mogu biti tako daleko

409
00:31:42,125 --> 00:31:45,083
jer već jesi
prepolovite udaljenost. vidiš

410
00:31:45,166 --> 00:31:46,166
Mm-hmm.

411
00:31:55,208 --> 00:31:58,916
Tko god te čeka u Chicagu
bit će jako razočaran sutra.

412
00:32:03,791 --> 00:32:04,791
Hvala.

413
00:33:03,875 --> 00:33:05,333
[sova huči]

414
00:33:08,041 --> 00:33:09,375
[kuca na vrata]

415
00:33:09,958 --> 00:33:12,166
- [sova huče]
- [pas laje]

416
00:33:18,583 --> 00:33:19,583
[Varian] Thomas.

417
00:33:20,500 --> 00:33:22,208
Dobrodošli u Villu Air-Bel.

418
00:33:24,625 --> 00:33:25,958
Čija je ovo kuća?

419
00:33:26,041 --> 00:33:28,791
[smijeh]
Pripada daljem rođaku.

420
00:33:29,666 --> 00:33:31,416
[Varian] I ti živiš ovdje?

421
00:33:31,500 --> 00:33:32,791
[Thomas] Tek sam stigao.

422
00:33:33,666 --> 00:33:36,375
Još uvijek pokušavam dobiti
uključila se struja.

423
00:33:55,166 --> 00:33:57,416
poslao sam pismo
u svoj dom u New Jerseyju.

424
00:33:59,166 --> 00:34:00,458
Vaša žena je odgovorila.

425
00:34:01,166 --> 00:34:04,416
Rekao mi je da štediš
europski trust mozgova od nacista.

426
00:34:08,041 --> 00:34:09,041
Kako to ide?

427
00:34:12,083 --> 00:34:14,083
Ide jako dobro. Hvala.

428
00:34:17,833 --> 00:34:19,541
Još uvijek si užasan lažljivac.

429
00:34:23,000 --> 00:34:25,125
- [Varian] Moram se vratiti na posao.
- Upravo sada?

430
00:34:28,416 --> 00:34:33,000
Ovdje radim nešto jako važno,
možda prvi put u životu.

431
00:34:33,625 --> 00:34:36,125
- [Thomas] Mogao bih ti pomoći.
- I što onda?

432
00:34:36,208 --> 00:34:38,041
Ponovno nestati na pet godina?

433
00:34:39,041 --> 00:34:41,291
Mislio sam da si zarobljen, Thomas.

434
00:34:42,958 --> 00:34:43,958
Ili gore.

435
00:34:57,125 --> 00:34:58,208
Thomas.

436
00:35:30,333 --> 00:35:32,083
Ne mogu dopustiti da me ometaš.

437
00:35:34,250 --> 00:35:35,291
Nikada.

438
00:35:38,958 --> 00:35:40,958
[svira dramatična glazba]

439
00:36:15,333 --> 00:36:17,083
[dihtanje]

440
00:36:30,333 --> 00:36:32,833
[na njemačkom]
Samo nekoliko koraka do španjolske granice.

441
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
- Je li to dobro?
- Da.

442
00:36:40,708 --> 00:36:41,708
[Ursula zagunđa]

443
00:37:02,791 --> 00:37:04,583
Reci zbogom Francuskoj.

444
00:37:06,791 --> 00:37:07,875
[čovjek na engleskom] Stani!

445
00:37:07,958 --> 00:37:08,791
[na njemačkom] Trči!

446
00:37:08,875 --> 00:37:10,458
[čovjek na francuskom] Odmah prestanite!

447
00:37:10,541 --> 00:37:13,083
[preklapajuće vikanje]

448
00:37:13,166 --> 00:37:14,833
Papire, molim, svi!

449
00:37:15,458 --> 00:37:17,791
Selo ispred je španjolski teritorij!

450
00:37:17,875 --> 00:37:20,875
Ne možete prići granici
bez francuskog izlaznog žiga.

451
00:37:20,958 --> 00:37:23,541
[na njemačkom] Koji vrag
misliš li da radiš?

452
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
Zašto ste napustili svoje postove?

453
00:37:26,416 --> 00:37:28,875
ha? Dijelovi španjolske granice bez posade

454
00:37:28,958 --> 00:37:31,625
su pod izravnom kontrolom
Geheime Staatspolizei.

455
00:37:32,208 --> 00:37:34,500
- [na francuskom] Što je to?
- Gestapo.

456
00:37:34,583 --> 00:37:37,916
[na njemačkom] Vaša prisutnost je
kršenje Compiègneskog primirja

457
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
između naše dvije vlade.

458
00:37:39,833 --> 00:37:43,250
Ovo je nova Francuska, časnici.

459
00:37:43,333 --> 00:37:46,666
Obavljanje dužnosti
izvan granica vaše jurisdikcije

460
00:37:46,750 --> 00:37:49,333
kažnjivo je zakonom.
Razumiješ li to?

461
00:37:49,416 --> 00:37:51,791
- [na francuskom] Da.
- [na njemačkom] Drži se ravno.

462
00:37:51,875 --> 00:37:53,916
Sada trčite natrag do svojih stolova.

463
00:37:54,000 --> 00:37:55,833
Ići! Sada! Trčanje!

464
00:38:00,083 --> 00:38:01,083
Oh.

465
00:38:02,083 --> 00:38:03,291
[dihtanje]

466
00:38:06,583 --> 00:38:07,583
hej

467
00:38:13,791 --> 00:38:14,708
Hvala.

468
00:38:14,791 --> 00:38:16,791
[nerazgovjetno brbljanje]

469
00:38:18,833 --> 00:38:21,583
[Albert] Iz Barcelone,
idemo autobusom za Lisabon?

470
00:38:21,666 --> 00:38:22,666
[Ursula] Točno.

471
00:38:22,750 --> 00:38:24,333
[čavrljanje na španjolskom]

472
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
dođi

473
00:38:34,041 --> 00:38:35,625
- Ne mogu to učiniti.
- [Ursula] Što?

474
00:38:36,208 --> 00:38:37,250
[žena] Vraćam se.

475
00:38:37,333 --> 00:38:38,875
- Ne.
- [žena] Idem.

476
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Ne i ti?

477
00:38:46,833 --> 00:38:48,541
- Slušaj me.
- Znao sam.

478
00:38:49,166 --> 00:38:53,625
Sada ima toliko ljudi
u Marseilleu samo čeka da izađe.

479
00:38:53,708 --> 00:38:55,125
Znamo kako ih izvući.

480
00:38:55,208 --> 00:38:58,458
Šabat slavimo jednom
s tim starcem i sad si Mojsije?

481
00:38:58,541 --> 00:38:59,541
Ursula...

482
00:38:59,625 --> 00:39:02,333
[Ursula] Obje ćete završiti u logoru.
Ili mrtav.

483
00:39:02,416 --> 00:39:03,500
- [truba zatrubi]
- Ursula...

484
00:39:05,333 --> 00:39:07,250
Obećao si da ćeš ostati sa mnom.

485
00:39:07,333 --> 00:39:09,791
[čovjek] <i>Señores, nos vamos.</i>

486
00:39:09,875 --> 00:39:12,083
[nerazgovjetno brbljanje]

487
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Ursula.

488
00:39:20,500 --> 00:39:21,666
Molim vas za razumijevanje.

489
00:39:23,208 --> 00:39:25,875
Sustići ću te u Lisabonu.
čuješ li

490
00:39:26,541 --> 00:39:29,916
Javite nam gdje se nalazite
do Splendidea. Jesi li me čuo?

491
00:39:30,000 --> 00:39:32,458
Pošaljite vijest gdje se nalazite
do Splendidea!

492
00:39:32,541 --> 00:39:34,041
[jecanje]

493
00:39:45,125 --> 00:39:47,958
[reporter na francuskom] <i>U Marseilleu,
vlasti su objavile</i>

494
00:39:48,041 --> 00:39:51,791
<i>da zbog ozbiljnog lošeg upravljanja,
stvaranje krize ilegalne imigracije,</i>

495
00:39:51,875 --> 00:39:56,791
<i>niz uhićenja,
i neizdrživu krizu za policiju,</i>

496
00:39:56,875 --> 00:40:03,541
<i>nema putničkih brodova na putu prema zapadu
pristati će u Marseilleu ili u Francuskoj...</i>

497
00:40:03,625 --> 00:40:04,458
[na engleskom] Prokletstvo.

498
00:40:04,541 --> 00:40:05,791
<i>...do daljnjeg.</i>

499
00:40:07,208 --> 00:40:11,250
<i>Zapravo, sve će francuske luke ostati
zatvoreno za sve putničke brodove</i>

500
00:40:11,750 --> 00:40:12,916
<i>do prijetnje od...</i>

501
00:40:13,000 --> 00:40:16,125
- [na engleskom] Čekaj. Mogu li oni to učiniti?
- Upravo su to učinili.

502
00:40:16,208 --> 00:40:18,333
[reporter] <i>Vichy je uputio policiju</i>

503
00:40:18,416 --> 00:40:22,708
<i>za početak provedbe članka 19
francusko-njemačkog primirja.</i>

504
00:40:25,125 --> 00:40:26,625
Što je članak 19?

505
00:40:26,708 --> 00:40:30,291
Sve izbjeglice na tlu Francuske
mora se predati na zahtjev.

506
00:40:30,375 --> 00:40:32,666
- Kome?
- Njemački Reich.

507
00:40:33,458 --> 00:40:35,666
Rekao si da se neće slomiti.

508
00:40:36,583 --> 00:40:37,625
pogriješio sam.

509
00:40:37,708 --> 00:40:40,416
Čekati. Oni zapravo ne mogu deportirati ljude,
mogu li?

510
00:40:40,500 --> 00:40:43,833
- Mogu onemogućiti izlazak...
- To je već nemoguće.

511
00:40:43,916 --> 00:40:45,916
Ali poslati ih natrag? Sada?

512
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
- [kucanje]
- [Varian] Uđi!

513
00:40:49,083 --> 00:40:50,083
Mogu li vam pomoći?

514
00:40:51,375 --> 00:40:54,750
- [Albert] Tražim gospođicu Gold.
- [Mary Jayne] Što radiš ovdje?

515
00:40:56,666 --> 00:40:58,416
Ovo je Lisa Fittko.

516
00:40:58,500 --> 00:41:01,500
- Pronašla je siguran put do Španjolske.
- [Mary Jayne] Je li uspjelo?

517
00:41:01,583 --> 00:41:03,416
Otišli smo sinoć

518
00:41:03,500 --> 00:41:06,916
s pet ljudi koji su sada
na putu do sigurnosti u Lisabonu.

519
00:41:12,708 --> 00:41:14,708
[svira vesela glazba]

520
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Komesar Frot!

521
00:41:25,375 --> 00:41:26,916
Drago mi je što si mi se mogao pridružiti.

522
00:41:28,583 --> 00:41:29,791
[Frot pročišćava grlo]

523
00:41:33,416 --> 00:41:39,208
Samo želim biti potpuno siguran
da razumijete članak 19.

524
00:41:39,291 --> 00:41:42,000
Da, pročitao sam vašu televiziju.

525
00:41:42,083 --> 00:41:47,041
Uh, sve nepoželjne treba predati
na zahtjev lokalne policije.

526
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
Ruža?

527
00:41:49,375 --> 00:41:53,458
Marseille vrvi izbjeglicama
iz cijele Europe.

528
00:41:53,541 --> 00:41:58,333
Hm, ja sam šef policije,
tako da je moj posao čistiti grad.

529
00:41:59,416 --> 00:42:02,416
Vi ste američki konzul,
gospodine Patterson.

530
00:42:02,500 --> 00:42:07,666
Dakle, vaš je posao to osigurati
nijedan Amerikanac mi ne pravi probleme.

531
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
[na francuskom] Naravno.

532
00:42:11,000 --> 00:42:16,708
[na engleskom] Što onda
Američki odbor za spašavanje u hitnim slučajevima?

533
00:42:17,708 --> 00:42:19,000
Hm. [smijeh]

534
00:42:19,083 --> 00:42:22,750
[Frot] Unatoč mojim uputama,
izdali ste vizu koju su tražili

535
00:42:22,833 --> 00:42:25,125
za njemačkog književnika Waltera Benjamina.

536
00:42:25,208 --> 00:42:26,041
[klikne jezikom]

537
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
Rekli ste opasni pisci.

538
00:42:28,208 --> 00:42:30,958
Nikada nisi spomenuo
Walter Benjamin izričito.

539
00:42:31,500 --> 00:42:34,583
Piše o glupostima.
Kako bi mogao biti opasan?

540
00:42:34,666 --> 00:42:36,416
On je na nacističkoj crnoj listi.

541
00:42:37,166 --> 00:42:41,666
Pa ako ovaj čovjek napusti Marseille
na moj sat,

542
00:42:42,708 --> 00:42:44,583
Pozvat ću te odgovornim.

543
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
Pa, srećom za oboje,

544
00:42:50,583 --> 00:42:52,583
brod mu je zaplijenjen prije nekoliko dana,

545
00:42:52,666 --> 00:42:55,458
pa je vjerojatno
još uvijek zatvoren u Splendideu.

546
00:42:56,208 --> 00:42:58,166
Benjamin je u hotelu Splendide?

547
00:42:58,250 --> 00:43:02,500
Zadnje što sam čuo, svi su bili.
Benjamin, Ernst, Breton.

548
00:43:08,458 --> 00:43:11,083
Ako prijeđemo granicu
prije nego se stražari pojave u zoru,

549
00:43:11,166 --> 00:43:15,291
Mogao bih uzeti...
četiri osobe odjednom, dva puta tjedno.

550
00:43:15,375 --> 00:43:17,291
To je preko 100 do Božića.

551
00:43:17,375 --> 00:43:19,500
I ne trebaju ti francuski izlazni pečati?

552
00:43:19,583 --> 00:43:22,250
Ako hoće, samo ćemo kupovati krivotvorine.
To je jednostavno.

553
00:43:22,333 --> 00:43:24,291
Moram ovo održavati čistim.

554
00:43:24,375 --> 00:43:27,875
Varian, ovo je naša prilika.
Razmislite o broju ljudi koje možemo...

555
00:43:27,958 --> 00:43:30,958
Što ako francuska policija
doći za mnom i ugasiti ovo?

556
00:43:31,041 --> 00:43:33,125
[Albert] Ne morate znati za to.

557
00:43:34,541 --> 00:43:37,000
Ja ću se pozabaviti crnim tržištem.
Ostajete čisti.

558
00:43:37,500 --> 00:43:39,208
- [Varian] Krivotvorine ne mogu biti jeftine.
- Ne.

559
00:43:39,291 --> 00:43:40,708
Ja ću se za to pobrinuti.

560
00:43:40,791 --> 00:43:43,267
- Pričamo i o kartama za vlak.
- [Mary Jayne] Mm-hmm.

561
00:43:43,291 --> 00:43:45,142
- Hoteli. Obroci.
- [Mary Jayne] Imam novac.

562
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
Nema problema.

563
00:43:53,000 --> 00:43:54,208
- U redu.
- [Albert] U redu!

564
00:43:54,291 --> 00:43:57,833
U redu!
U redu, pa, to je onda riješeno.

565
00:43:57,916 --> 00:44:00,875
Varian, ti ostaješ
lice operacije.

566
00:44:00,958 --> 00:44:03,791
Lisa, ti si mišić.

567
00:44:03,875 --> 00:44:06,875
- Albert je definitivno kriminalac.
- Oh no! [smijeh]

568
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
Okay, then what are you?

569
00:44:09,375 --> 00:44:10,750
Oh, I'm just the bank.

570
00:44:12,875 --> 00:44:14,500
Dajte si više zasluga.

571
00:44:14,583 --> 00:44:16,375
- [knock on door]
- [Varian] Come in.

572
00:44:20,166 --> 00:44:21,166
And who are you?

573
00:44:21,208 --> 00:44:22,958
Pavao. Kandjo.

574
00:44:23,041 --> 00:44:26,458
- Oh, he's the brains.
- [Paul] Uh, telegram za Mary Jayne.

575
00:44:28,041 --> 00:44:29,583
[Lisa] We need a budget.

576
00:44:29,666 --> 00:44:31,125
How much per person?

577
00:44:31,833 --> 00:44:34,041
Siguran sam da će ljudi biti sretni
to share rooms.

578
00:44:35,250 --> 00:44:36,500
[Varian] Koliko je lagano planinarenje?

579
00:44:44,000 --> 00:44:45,750
[Varian] Je li tako, Mary Jayne?

580
00:44:47,666 --> 00:44:49,250
Mary Jayne, sve u redu?

581
00:44:50,166 --> 00:44:51,166
Da.

582
00:44:52,291 --> 00:44:53,666
Let's get back to work.

583
00:45:00,416 --> 00:45:02,416
[theme music plays]


