1
00:03:00,100 --> 00:03:01,180
Estrela.

2
00:03:04,850 --> 00:03:05,930
Comando.

3
00:03:09,930 --> 00:03:11,010
Estrela.

4
00:03:11,570 --> 00:03:12,650
Comando.

5
00:03:13,410 --> 00:03:13,970
Estrela.

6
00:03:14,250 --> 00:03:14,790
Estrela.

7
00:03:15,050 --> 00:03:15,590
Comando.

8
00:03:15,790 --> 00:03:23,667
Encontro con Star Command!

9
00:03:51,220 --> 00:03:56,918
HAI MOITO TEMPO

10
00:03:59,105 --> 00:04:00,200
Alí.

11
00:04:02,140 --> 00:04:04,740
Deste xeito, nunca me perderás, Jesse.

12
00:04:06,960 --> 00:04:08,480
Amigos para sempre, compañeiro.

13
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
É certo, compañeiro.

14
00:04:12,200 --> 00:04:15,600
Pero non te preocupes, estarei ben atento.

15
00:04:18,380 --> 00:04:20,980
Mira, aínda estou vendo.

16
00:04:22,500 --> 00:04:25,480
Eu fun, pero estou de volta.

17
00:04:26,100 --> 00:04:28,660
Marcho, estou de volta.

18
00:04:29,260 --> 00:04:30,700
Aínda te vexo.

19
00:04:31,600 --> 00:04:33,800
Ah non, xa me fun.

20
00:04:33,800 --> 00:04:34,020
E...

21
00:04:36,320 --> 00:04:39,580
E quererei todo o tempo.

22
00:04:40,120 --> 00:04:44,880
Mesmo cando estou tolo, ou triste, ou te deixo fóra por accidente.

23
00:04:45,360 --> 00:04:47,160
Aínda te quererei para sempre.

24
00:04:48,020 --> 00:04:48,400
De verdade?

25
00:04:48,700 --> 00:04:49,320
Queres dicir?

26
00:04:49,640 --> 00:04:50,960
Para sempre e sempre e para sempre?

27
00:04:51,460 --> 00:04:53,400
Si, sempre.

28
00:04:54,200 --> 00:04:58,800
Entón esqueciches coidar de Beverly para ser unha rata querida?

29
00:04:59,320 --> 00:05:00,080
Eu fixen.

30
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
Preocupáchesche Beverly?

31
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
Grazas.

32
00:05:09,940 --> 00:05:14,620
Agora denúncioo marido e muller.

33
00:05:17,440 --> 00:05:18,720
Grazas, grazas.

34
00:05:24,820 --> 00:05:27,520
Ai, rapaces, fixen un burato no meu sombreiro!

35
00:05:32,079 --> 00:05:34,319
Ai, non!

36
00:05:36,699 --> 00:05:41,140
Todos, deixen de lado o meu OCR.

37
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Un, dous, tres.

38
00:05:44,240 --> 00:05:47,100
Agora, o bico da vida.

39
00:06:09,000 --> 00:06:11,060
Pero non resolvemos o meu asasinato.

40
00:06:11,140 --> 00:06:12,860
Só ten os seus cabalos, Rex.

41
00:06:13,700 --> 00:06:15,200
Dolly, que está pasando?

42
00:06:15,240 --> 00:06:16,220
Non estou seguro.

43
00:06:16,940 --> 00:06:21,820
Xa sabes, ao principio estaba tolo. Bonnie debuxoume estas lentes, pero sinceramente, agora podo ver moito mellor.

44
00:06:21,820 --> 00:06:22,640
Dolly, concéntrate.

45
00:06:22,820 --> 00:06:23,380
Oh, perdón.

46
00:06:23,960 --> 00:06:25,180
Son os xemelgos Jordan.

47
00:06:25,360 --> 00:06:26,240
Volveron a casa.

48
00:06:32,760 --> 00:06:33,620
Pobriño.

49
00:06:34,100 --> 00:06:35,600
Aínda ten medo de pedirlles que xoguen.

50
00:06:36,700 --> 00:06:37,840
Non esta vez.

51
00:06:43,340 --> 00:06:44,680
Quédese aí fóra.

52
00:06:45,100 --> 00:06:46,460
O tempo está a perder.

53
00:06:46,460 --> 00:06:46,980
Seino.

54
00:06:57,190 --> 00:06:58,190
Iso é, Bonnie.

55
00:06:58,770 --> 00:07:00,030
Podes facelo.

56
00:07:29,380 --> 00:07:31,500
Jessie, a voda non pode ser fácil.

57
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
Shh, algo falla.

58
00:07:33,340 --> 00:07:35,200
Entón, como foi a voda?

59
00:07:35,300 --> 00:07:36,740
Quen asasinou esta vez á dama de honor?

60
00:07:36,880 --> 00:07:38,300
Mamá, pai?

61
00:07:39,080 --> 00:07:39,700
Si, cariño?

62
00:07:42,280 --> 00:07:44,380
Por que ninguén será o meu amigo?

63
00:07:46,220 --> 00:07:49,140
Oh, Bonnie, veña, cariño.

64
00:07:54,540 --> 00:07:55,020
Buzz!

65
00:07:55,580 --> 00:07:55,920
Ai!

66
00:07:56,280 --> 00:07:57,980
Es un gatiño morto ata que eu volva.

67
00:07:58,020 --> 00:07:58,260
Certo.

68
00:07:59,060 --> 00:08:02,100
Vou conseguir que eses xemelgos xoguen con Bonnie, dalgún xeito.

69
00:08:02,500 --> 00:08:03,420
Veña, Bullseye.

70
00:08:21,640 --> 00:08:22,200
Eh?

71
00:08:23,540 --> 00:08:28,360
Por que, os dous están aquí sentados sen facer nada.

72
00:08:29,340 --> 00:08:31,560
Non xogan en absoluto con xoguetes.

73
00:08:31,700 --> 00:08:31,920
Que?

74
00:08:32,520 --> 00:08:33,280
Non escoitaches?

75
00:08:33,760 --> 00:08:35,900
Non, non oín.

76
00:08:36,000 --> 00:08:36,640
Ela non escoitou.

77
00:08:36,800 --> 00:08:37,620
Ela non escoitou.

78
00:08:37,940 --> 00:08:38,220
Que?

79
00:08:38,700 --> 00:08:39,820
Que non oín?

80
00:08:40,080 --> 00:08:41,720
Acabouse a idade dos xoguetes, rapaza.

81
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Que queres dicir, acabado?

82
00:08:42,900 --> 00:08:43,980
Cando pasou iso?

83
00:08:44,060 --> 00:08:45,780
Xa leva anos pasando.

84
00:08:45,940 --> 00:08:47,160
Onde estiveches?

85
00:08:47,700 --> 00:08:49,680
Ao outro lado da rúa, xogando.

86
00:08:50,020 --> 00:08:50,420
Xogando?

87
00:08:50,820 --> 00:08:52,420
Ai, os teus fillos xogan?

88
00:08:52,660 --> 00:08:54,240
Non recordo xogar.

89
00:08:54,640 --> 00:08:55,720
Descríbeme.

90
00:08:55,820 --> 00:08:57,160
Estades ben rapaces?

91
00:08:57,700 --> 00:08:58,720
Que che pasou?

92
00:08:59,060 --> 00:08:59,700
Fichas.

93
00:09:00,100 --> 00:09:00,740
Dispositivos.

94
00:09:01,160 --> 00:09:01,640
En todas partes.

95
00:09:02,080 --> 00:09:02,700
Dispositivos.

96
00:09:03,100 --> 00:09:03,660
Teléfonos.

97
00:09:04,180 --> 00:09:04,820
Tabletas.

98
00:09:04,960 --> 00:09:05,560
Informática.

99
00:09:05,760 --> 00:09:06,240
Cámaras.

100
00:09:06,480 --> 00:09:07,840
As pantallas acaban de facerse cargo.

101
00:09:08,020 --> 00:09:08,800
Todos os toques.

102
00:09:09,120 --> 00:09:09,560
O toqueteo.

103
00:09:09,920 --> 00:09:11,700
Toca, toca, toca, toca.

104
00:09:11,960 --> 00:09:12,660
Non podo parar.

105
00:09:13,620 --> 00:09:15,020
Sigue o noso consello, Tartan.

106
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
Busca un caixón e escóndete.

107
00:09:16,920 --> 00:09:19,160
Porque unha vez que a tecnoloxía invade a túa casa, estás morto.

108
00:09:19,240 --> 00:09:20,040
Imos morrer.

109
00:09:20,720 --> 00:09:23,660
Ah, ben, probablemente sexa só unha moda.

110
00:09:24,160 --> 00:09:26,840
Como, xa sabes, tocadiscos ou oups.

111
00:09:27,580 --> 00:09:28,640
Non o entendes.

112
00:09:28,820 --> 00:09:30,680
Rematou a era dos xoguetes.

113
00:09:30,980 --> 00:09:31,420
Acabado.

114
00:09:32,260 --> 00:09:34,240
Toca, toca, toca, toca.

115
00:09:34,520 --> 00:09:35,620
Non nos cres?

116
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
Ven a ver por ti mesmo.

117
00:09:47,120 --> 00:09:49,280
Míraos a todos.

118
00:09:50,700 --> 00:09:52,459
Todos teñen dispositivos.

119
00:09:55,540 --> 00:09:57,219
Excepto por Bonnie.

120
00:09:58,479 --> 00:10:01,480
Non é de estrañar que non poida facer unha amiga, Bullseye.

121
00:10:01,720 --> 00:10:04,340
Ela é a única que segue xogando cos xoguetes.

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,500
Non te preocupes.

123
00:10:08,530 --> 00:10:09,480
Estamos a salvo.

124
00:10:12,510 --> 00:10:14,160
Estamos seguros disto?

125
00:10:14,160 --> 00:10:17,700
Non, pero creo que pode axudar.

126
00:10:17,880 --> 00:10:19,440
Si, vale.

127
00:10:22,640 --> 00:10:24,180
Ah, un LilyPad?

128
00:10:24,440 --> 00:10:25,600
Oh, grazas, grazas, mamá.

129
00:10:25,700 --> 00:10:26,340
Grazas, papá.

130
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
Ben, agora que es Ava, pensei que estabas lista.

131
00:10:30,820 --> 00:10:31,500
Ola.

132
00:10:31,560 --> 00:10:32,240
Son LilyPad.

133
00:10:32,340 --> 00:10:33,240
Benvido ao pod.

134
00:10:33,480 --> 00:10:35,860
Podes aproveitar hoxe para descubrir como usalo.

135
00:10:35,960 --> 00:10:38,240
Pero mañá comezaremos a facer preguntas.

136
00:10:50,250 --> 00:10:50,990
Uh-oh.

137
00:10:51,270 --> 00:10:51,870
Téntao de novo.

138
00:10:53,090 --> 00:10:54,250
Sigue estalando.

139
00:10:59,380 --> 00:11:00,680
Téntao de novo.

140
00:11:09,050 --> 00:11:09,770
Mañá.

141
00:11:10,450 --> 00:11:11,550
O tempo de pantalla rematou agora.

142
00:11:11,930 --> 00:11:13,630
Deixemos o LilyPad e veña almorzar.

143
00:11:13,930 --> 00:11:14,310
Está ben.

144
00:11:23,630 --> 00:11:26,290
Algo me está dicindo que non estás tranquilo.

145
00:11:27,010 --> 00:11:32,150
Agora, vou falar con este LilyPad e dicirlle como se desenvolven as cousas por aquí.

146
00:11:32,330 --> 00:11:33,270
Tenta manter a calma, Jessie.

147
00:11:33,510 --> 00:11:36,250
Como me coñeces, eu son a definición de calma.

148
00:11:37,590 --> 00:11:38,590
Iso non vai funcionar.

149
00:11:46,390 --> 00:11:46,790
Ola.

150
00:11:47,210 --> 00:11:47,410
Que?

151
00:11:47,610 --> 00:11:50,670
Sentímolo, non quería asustarte co modo de suspensión, sabes?

152
00:11:51,270 --> 00:11:51,590
Non?

153
00:11:52,150 --> 00:11:53,030
Eh, esquéceo.

154
00:11:53,230 --> 00:11:54,390
Só ía subir ao cargador.

155
00:11:54,510 --> 00:11:55,910
A batería podería usar un pouco de actualización.

156
00:11:56,090 --> 00:11:57,610
Quero falar contigo malicioso.

157
00:11:58,050 --> 00:11:58,710
Chámame Lily.

158
00:11:58,730 --> 00:11:59,390
Agora, mira aquí.

159
00:11:59,650 --> 00:12:05,070
Eu e os xoguetes estivemos traballando durante todo o verán para tentar que Bonnie se faga amiga dos xemelgos Jordan de alén da rúa.

160
00:12:05,230 --> 00:12:08,590
Pero despois tiveches que arruinalo con toda a túa estupidez...

161
00:12:08,590 --> 00:12:09,870
Nin sequera me estás escoitando.

162
00:12:09,870 --> 00:12:11,430
Oh, non, estaba escoitando.

163
00:12:11,730 --> 00:12:12,950
Sempre estou escoitando.

164
00:12:13,390 --> 00:12:13,570
Mira?

165
00:12:13,570 --> 00:12:14,210
Agora, mira aquí.

166
00:12:14,330 --> 00:12:17,270
Eu e os xoguetes estivemos traballando todo o verán para tentar que Bonnie se faga amiga dos xemelgos Jordan.

167
00:12:17,410 --> 00:12:18,250
Non, en castelán.

168
00:12:18,330 --> 00:12:21,250
Do outro lado da rúa, do outro lado da rúa, do outro lado da rúa...

169
00:12:21,250 --> 00:12:22,450
Non, en árabe.

170
00:12:22,750 --> 00:12:25,830
Eu e os xoguetes estivemos traballando todo o verán intentando que Bonnie faga amigos...

171
00:12:25,830 --> 00:12:26,790
Oh, entendo, Bonnie.

172
00:12:26,890 --> 00:12:28,430
Oh, isto soa patético.

173
00:12:31,030 --> 00:12:32,510
Sexa como sexa, non entendes.

174
00:12:32,930 --> 00:12:36,750
O noso fillo necesita aprender a facer amigos e ti estás berrando e non axudas.

175
00:12:36,970 --> 00:12:39,070
Mira, se está a atopar as necesidades de Bonnie, considérao feito.

176
00:12:40,150 --> 00:12:40,510
Alí.

177
00:12:41,490 --> 00:12:41,850
Que?

178
00:12:42,270 --> 00:12:42,690
Que pasou?

179
00:12:42,690 --> 00:12:44,310
Oh, foi doado.

180
00:12:44,470 --> 00:12:47,490
Acabo de enviar unha solicitude de amizade a todas as nenas da clase de baile de Bonnie.

181
00:12:47,670 --> 00:12:48,550
Pero iso é...

182
00:12:48,550 --> 00:12:49,290
Non están aquí.

183
00:12:49,470 --> 00:12:51,210
Ah, si, son.

184
00:12:51,410 --> 00:12:51,850
Parvo.

185
00:12:52,310 --> 00:12:54,590
Chelsea, Kara e incluso Heidi están todos aquí.

186
00:12:54,710 --> 00:12:56,970
Os pais crearon un chat grupal na lagoa.

187
00:12:57,310 --> 00:13:02,250
Xa ves, na lagoa, mentres Bonnie xoga aos meus divertidos xogos de aprendizaxe, tamén pode socializar con outros nenos.

188
00:13:02,410 --> 00:13:05,150
Por iso me compraron mamá e papá, para facer conexións.

189
00:13:06,890 --> 00:13:08,490
Voila, amigo feito.

190
00:13:09,390 --> 00:13:10,730
Eu quero un.

191
00:13:10,730 --> 00:13:13,270
Ese nenúfar fixo de Bonnie unha amiga na vida.

192
00:13:13,310 --> 00:13:13,950
15 segundos.

193
00:13:14,150 --> 00:13:14,630
Estaba contando.

194
00:13:14,990 --> 00:13:15,290
Que?

195
00:13:15,550 --> 00:13:15,910
Non.

196
00:13:16,010 --> 00:13:16,450
Non tocar.

197
00:13:16,630 --> 00:13:17,450
Ese non é un amigo.

198
00:13:17,550 --> 00:13:19,350
Un verdadeiro amigo estaría aquí.

199
00:13:19,390 --> 00:13:20,110
Ah, ese é o meu punto.

200
00:13:20,230 --> 00:13:20,490
Jessica.

201
00:13:21,050 --> 00:13:22,250
Ai, non, non, non.

202
00:13:22,270 --> 00:13:23,270
Ela usou a cámara.

203
00:13:23,590 --> 00:13:23,990
Escándalo.

204
00:13:24,390 --> 00:13:27,890
Coa miña axuda, finalmente, Bonnie pode alcanzar todos os seus obxectivos de desenvolvemento.

205
00:13:28,070 --> 00:13:29,550
Só quero o que é mellor para ela.

206
00:13:29,690 --> 00:13:33,110
Creo que sei máis que unha calculadora verde o que é mellor para Bonnie.

207
00:13:33,710 --> 00:13:34,150
De verdade?

208
00:13:34,290 --> 00:13:34,930
Si, de verdade.

209
00:13:35,130 --> 00:13:36,970
Teño tres fillos que valen de saber facer.

210
00:13:37,170 --> 00:13:41,130
Bonnie, antes, Eddie, e antes, Emily.

211
00:13:42,130 --> 00:13:43,570
Creo que iso só significa que es vello.

212
00:13:44,010 --> 00:13:44,530
Vaia.

213
00:13:44,850 --> 00:13:45,190
Vaia.

214
00:13:45,550 --> 00:13:46,310
Realmente vello.

215
00:13:46,530 --> 00:13:47,830
Ben, loitaremos por ela.

216
00:13:47,930 --> 00:13:48,250
Ola.

217
00:13:48,750 --> 00:13:49,690
Veña.

218
00:13:49,970 --> 00:13:50,570
Loita comigo.

219
00:13:50,650 --> 00:13:51,290
Veña.

220
00:13:51,510 --> 00:13:52,330
Fago unha especie de cóxegas.

221
00:13:52,610 --> 00:13:53,110
Jessica.

222
00:13:53,290 --> 00:13:54,370
Imos quedar no salón de baile.

223
00:13:54,630 --> 00:13:55,610
Pon unha loita.

224
00:13:55,970 --> 00:13:56,430
Destrozala.

225
00:13:56,670 --> 00:13:58,730
Vouche mostrar quen é mellor para Bonnie.

226
00:13:58,850 --> 00:14:00,370
Ninguén dixo nada sobre o levantamento.

227
00:14:00,750 --> 00:14:01,070
Seino.

228
00:14:01,610 --> 00:14:01,850
Ola.

229
00:14:14,320 --> 00:14:14,800
Bonnie.

230
00:14:15,240 --> 00:14:15,720
Que?

231
00:14:15,860 --> 00:14:16,700
Que pasa?

232
00:14:16,780 --> 00:14:19,320
Chelsea de Vance Class invitoume a unha pijamada este fin de semana.

233
00:14:22,040 --> 00:14:22,320
Por favor?

234
00:14:23,400 --> 00:14:25,140
Ben, está ben.

235
00:14:25,560 --> 00:14:29,260
Mentres falemos cos pais de Chelsea, supoño que está ben.

236
00:14:29,700 --> 00:14:30,160
Xa!

237
00:14:31,360 --> 00:14:32,400
Ola a todos.

238
00:14:32,600 --> 00:14:32,920
Imos comer.

239
00:14:36,900 --> 00:14:38,880
Ola, teño agasallos detrás da cómoda.

240
00:14:39,120 --> 00:14:40,420
Debería comprarme uns anos.

241
00:14:40,460 --> 00:14:41,520
Ah, extinción.

242
00:14:41,960 --> 00:14:42,740
Non outra vez.

243
00:14:42,740 --> 00:14:44,220
Agora, mira.

244
00:14:44,340 --> 00:14:45,940
O noso tempo aínda non rematou.

245
00:14:46,100 --> 00:14:47,360
Bonnie aínda nos quere.

246
00:14:47,620 --> 00:14:49,060
Ela fai.

247
00:14:49,220 --> 00:14:49,580
Claro.

248
00:14:49,800 --> 00:14:51,320
Digas o que digas, Sheriff.

249
00:14:53,360 --> 00:14:55,220
É só unha fase.

250
00:15:34,310 --> 00:15:34,950
Ola.

251
00:15:35,270 --> 00:15:35,850
Kagoom aquí.

252
00:15:35,950 --> 00:15:36,170
Acabado.

253
00:15:36,490 --> 00:15:37,330
Oh, Duque.

254
00:15:37,670 --> 00:15:38,750
Ola, Red.

255
00:15:39,050 --> 00:15:39,790
Moito tempo.

256
00:15:39,910 --> 00:15:42,170
Hey, um, Woody está alí?

257
00:15:42,270 --> 00:15:42,870
Por favor, espera.

258
00:15:48,510 --> 00:15:49,590
Ola, vaqueiro!

259
00:15:49,630 --> 00:15:50,450
Algo rompe, Duke.

260
00:15:50,510 --> 00:15:51,390
Está en medio de rescate.

261
00:15:51,510 --> 00:15:51,970
Mal esquío!

262
00:15:52,150 --> 00:15:52,410
Abaixo!

263
00:15:52,550 --> 00:15:52,810
Abaixo!

264
00:15:52,990 --> 00:15:53,290
Vermello!

265
00:15:53,590 --> 00:15:54,110
Esquío malvado!

266
00:15:54,110 --> 00:15:55,630
Está ben, señor Nutcase!

267
00:15:55,650 --> 00:15:56,030
Doutor!

268
00:15:56,250 --> 00:15:56,630
Doutor!

269
00:15:56,630 --> 00:15:58,230
Está ben, doutor Nutcase.

270
00:15:58,370 --> 00:16:03,050
En tres, vas desengancharte e caer nos meus brazos.

271
00:16:03,070 --> 00:16:04,130
Cal é o punto?

272
00:16:04,290 --> 00:16:05,510
Acabouse para os xoguetes.

273
00:16:05,710 --> 00:16:09,090
Os esquíos gañaron, e agora o esquío vaime comer.

274
00:16:09,230 --> 00:16:09,810
Estades listos?

275
00:16:10,390 --> 00:16:11,410
Só un toque.

276
00:16:11,610 --> 00:16:11,970
Ping!

277
00:16:12,110 --> 00:16:13,910
E Trevor esqueceu de verdade que estaba atrapado na árbore.

278
00:16:14,210 --> 00:16:14,830
Rematamos!

279
00:16:15,550 --> 00:16:16,050
Está ben.

280
00:16:16,850 --> 00:16:17,290
Un.

281
00:16:18,530 --> 00:16:18,970
Dous.

282
00:16:19,670 --> 00:16:20,250
Non podo moverme!

283
00:16:20,830 --> 00:16:21,230
Tres!

284
00:16:21,450 --> 00:16:21,630
Tres!

285
00:16:26,590 --> 00:16:27,030
Está ben.

286
00:16:27,410 --> 00:16:27,670
Está ben.

287
00:16:28,730 --> 00:16:29,490
Eu te teño.

288
00:16:32,010 --> 00:16:32,450
Ola?

289
00:16:32,750 --> 00:16:33,010
Jessie?

290
00:16:33,250 --> 00:16:33,450
Ola?

291
00:16:34,270 --> 00:16:34,710
Woody!

292
00:16:34,930 --> 00:16:35,290
Jessie!

293
00:16:35,610 --> 00:16:36,650
Ei, que está pasando?

294
00:16:36,770 --> 00:16:37,790
Tecnoloxía maldita!

295
00:16:37,950 --> 00:16:38,510
Ei, cala.

296
00:16:38,570 --> 00:16:40,210
Agora somos todos un vertedoiro!

297
00:16:40,690 --> 00:16:44,210
Woody, é tan malo para os xoguetes como din que é?

298
00:16:44,230 --> 00:16:45,210
Ben, onde están as máquinas?

299
00:16:45,710 --> 00:16:45,910
Ah, si.

300
00:16:46,030 --> 00:16:47,350
É malo.

301
00:16:47,450 --> 00:16:49,450
Cada día atopamos máis xoguetes abandonados.

302
00:16:49,710 --> 00:16:49,990
Por que?

303
00:16:50,170 --> 00:16:50,930
Estades ben rapaces?

304
00:16:51,570 --> 00:16:52,350
Realmente non.

305
00:16:52,970 --> 00:16:54,570
Tex tamén invadiu a nosa casa.

306
00:16:54,890 --> 00:16:55,550
Ah, non.

307
00:16:55,810 --> 00:16:57,330
Si, chámase Lillipad.

308
00:16:57,550 --> 00:16:59,890
Parece unha ra, pero en realidade, é unha sanguisuga.

309
00:17:00,230 --> 00:17:05,290
Captando toda a atención de Bonnie, facéndoa mirar a pantalla durante todo o día.

310
00:17:05,810 --> 00:17:07,850
Ten que haber algún xeito de detelo.

311
00:17:08,350 --> 00:17:09,730
Non o sei, Jessie.

312
00:17:10,270 --> 00:17:13,910
Os xoguetes son para xogar, pero Ted é...

313
00:17:13,910 --> 00:17:14,730
El está para todo.

314
00:17:15,490 --> 00:17:16,010
Non o sei, Jessie.

315
00:17:17,810 --> 00:17:20,390
Lembras do meu primeiro fillo, Emily?

316
00:17:21,210 --> 00:17:23,790
O que che falei de quen me regalou?

317
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
Por suposto que si, si.

318
00:17:26,350 --> 00:17:29,050
Séntese así de novo.

319
00:17:30,290 --> 00:17:34,850
Primeiro estivemos xogando, e despois o mundo comezou a cambiar.

320
00:17:36,290 --> 00:17:37,010
Seino.

321
00:17:37,450 --> 00:17:39,670
Emily cambiou, e despois...

322
00:17:39,670 --> 00:17:44,510
Así acabou o meu tempo con ela.

323
00:17:45,950 --> 00:17:49,350
Agora estou perdendo a Bonnie con este dispositivo.

324
00:17:50,450 --> 00:17:51,690
Son eu?

325
00:17:52,670 --> 00:17:55,030
Non son bo para ser un xoguete?

326
00:17:55,330 --> 00:17:57,350
Jessie, es un bo xoguete.

327
00:17:57,530 --> 00:17:58,490
Non sei.

328
00:17:58,810 --> 00:17:59,330
Jessie.

329
00:18:04,590 --> 00:18:05,190
Está ben.

330
00:18:05,750 --> 00:18:06,030
Jessie.

331
00:18:06,650 --> 00:18:07,750
Non, xerife.

332
00:18:07,990 --> 00:18:08,530
Sheriff Jessie.

333
00:18:08,870 --> 00:18:11,890
Agradezo esta promoción, pero o que realmente me gustaría promocionar...

334
00:18:11,890 --> 00:18:12,490
Non isto.

335
00:18:15,050 --> 00:18:18,830
Pero conseguiu que Bonnie invitase a unha pijamada en segundos.

336
00:18:19,070 --> 00:18:21,550
Jessie, coñeces a Bonnie mellor que ninguén.

337
00:18:22,090 --> 00:18:23,169
Que di o teu intestino?

338
00:18:29,530 --> 00:18:31,110
Ted, non pode ser tan doado.

339
00:18:31,590 --> 00:18:33,690
Bonnie non fará clic con calquera.

340
00:18:34,010 --> 00:18:34,330
Exactamente.

341
00:18:34,409 --> 00:18:36,490
Ela precisa coñecer a estas mozas.

342
00:18:36,930 --> 00:18:38,490
Ela non é coma eses nenos.

343
00:18:38,669 --> 00:18:39,750
Bonnie xoga diferente.

344
00:18:40,710 --> 00:18:41,350
Ela...

345
00:18:42,669 --> 00:18:44,270
Ela precisa xogar.

346
00:18:44,990 --> 00:18:45,390
Jessie?

347
00:18:45,650 --> 00:18:46,570
Tes razón, Woody.

348
00:18:47,030 --> 00:18:48,210
Os xoguetes son para xogar.

349
00:18:48,550 --> 00:18:50,750
E xogar é como atopará o amigo axeitado.

350
00:18:51,330 --> 00:18:51,790
Está ben.

351
00:18:52,270 --> 00:18:57,030
Quizais a idade dos xoguetes rematou, pero vou facer algo útil antes de marchar.

352
00:18:57,390 --> 00:19:01,270
Vou a esa festa de pijamas e vou facer unha verdadeira amiga para Bonnie.

353
00:19:01,770 --> 00:19:02,770
Jessie, estás ben?

354
00:19:02,990 --> 00:19:03,410
Millas!

355
00:19:03,830 --> 00:19:04,170
Jessie?

356
00:19:04,810 --> 00:19:05,150
Jessie!

357
00:19:05,410 --> 00:19:06,570
Que cres que estás facendo?

358
00:19:06,790 --> 00:19:07,450
Que estás facendo?

359
00:19:07,790 --> 00:19:08,910
Supuxen que necesitabas unha copia de seguridade.

360
00:19:09,010 --> 00:19:10,330
Non, eu non...

361
00:19:10,330 --> 00:19:11,590
Necesito copia de seguridade.

362
00:19:12,050 --> 00:19:14,970
Que pasou?

363
00:19:15,690 --> 00:19:16,410
Por que susurramos?

364
00:19:16,690 --> 00:19:17,570
Por fin está durmido.

365
00:19:17,790 --> 00:19:18,750
Entón, que pasa?

366
00:19:18,950 --> 00:19:20,410
Non o sei, pero escoitaches a Jessie.

367
00:19:21,290 --> 00:19:22,590
Necesita un deputado.

368
00:19:22,930 --> 00:19:23,170
Ah!

369
00:19:23,290 --> 00:19:23,790
Eu véxoo!

370
00:19:24,150 --> 00:19:24,410
Jessie?

371
00:19:24,750 --> 00:19:24,950
Si?

372
00:19:25,270 --> 00:19:25,830
Que é?

373
00:19:29,170 --> 00:19:30,130
Non importa.

374
00:19:30,510 --> 00:19:30,850
Non importa.

375
00:19:30,930 --> 00:19:32,210
Se necesitas algo, aquí estou.

376
00:19:32,590 --> 00:19:33,030
Eu só...

377
00:19:33,030 --> 00:19:33,390
Está ben.

378
00:19:33,930 --> 00:19:34,410
Grazas.

379
00:19:35,350 --> 00:19:36,290
Veña, Bullseye.

380
00:19:36,430 --> 00:19:37,730
Vou precisar da túa axuda.

381
00:19:45,590 --> 00:19:46,030
Está ben.

382
00:19:46,030 --> 00:19:46,130
eu

383
00:19:46,130 --> 00:19:59,450
non pode

384
00:19:59,450 --> 00:20:00,730
ver demasiado as estrelas enriba de nós, néboa.

385
00:20:01,230 --> 00:20:01,670
Hmm.

386
00:20:02,410 --> 00:20:04,810
Necesitamos atopar un terreo máis alto.

387
00:20:58,710 --> 00:21:00,090
Buzz, teño a nosa orientación.

388
00:21:00,290 --> 00:21:00,910
É de leste-norte.

389
00:21:09,020 --> 00:21:11,120
Non estou limpando iso.

390
00:21:14,680 --> 00:21:17,340
Por que Queen se conxelou?

391
00:21:18,100 --> 00:21:18,700
Fascinante.

392
00:21:19,200 --> 00:21:21,820
Debe evitar o ataque humano.

393
00:21:30,600 --> 00:21:32,160
Bonnie, é hora de ir á túa pijama.

394
00:21:33,860 --> 00:21:34,220
Hmm.

395
00:21:39,560 --> 00:21:40,400
Non, Bonnie.

396
00:21:40,960 --> 00:21:41,800
Que estás facendo?

397
00:21:42,280 --> 00:21:43,260
Dixeches que acabarías de facer as maletas.

398
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
Sí, pero é a miña primeira festa de pijamas, papá.

399
00:21:46,720 --> 00:21:48,500
Quero ser extra, máis preparado.

400
00:21:48,620 --> 00:21:49,920
Vas estar ben, cariño.

401
00:21:50,340 --> 00:21:51,620
Veña, vai poñerse os zapatos.

402
00:21:51,700 --> 00:21:52,120
Temos que ir.

403
00:21:52,240 --> 00:21:52,980
Vale, vale.

404
00:21:58,940 --> 00:21:59,340
Jessie.

405
00:22:03,120 --> 00:22:04,900
Uh, que estás facendo?

406
00:22:05,340 --> 00:22:10,840
Imos comprobar estes amigos por nós mesmos e ver se hai algún de verdade no grupo.

407
00:22:10,960 --> 00:22:14,420
Vale, Clyde, non é bo que Bonnie traia xoguetes á súa festa de pijamas.

408
00:22:15,580 --> 00:22:16,360
Deixa de comer bichos.

409
00:22:16,380 --> 00:22:18,440
Seino, quero dicir, fixen...

410
00:22:18,440 --> 00:22:21,920
Asegúrate de que ese dispositivo non se faga cargo de nada mentres esteamos fóra.

411
00:22:21,980 --> 00:22:22,380
Si, señora.

412
00:22:22,500 --> 00:22:22,960
Estou niso.

413
00:22:23,960 --> 00:22:26,660
Non, Jessie, sae daquel saco.

414
00:22:26,940 --> 00:22:28,900
Só estou pensando no que é mellor para Bonnie.

415
00:22:29,080 --> 00:22:31,880
Ben, que sabes, iso é exactamente o que estou facendo.

416
00:22:39,920 --> 00:22:41,160
Empacaches a caixa de zume?

417
00:22:41,660 --> 00:22:42,580
Eu creo que si.

418
00:22:44,860 --> 00:22:46,160
Oh, grazas, papá.

419
00:22:46,360 --> 00:22:48,040
Empacaches a Jessie a tempo completo.

420
00:22:48,240 --> 00:22:48,620
O fixen?

421
00:22:49,260 --> 00:22:50,460
Ben, benvido.

422
00:22:51,860 --> 00:22:52,940
E aquí estamos.

423
00:22:54,280 --> 00:22:58,420
Ah, pregúntome se Kara e Heidi xa están aquí.

424
00:22:59,060 --> 00:22:59,940
Ai, alá!

425
00:23:00,080 --> 00:23:00,880
Papá, véxoos!

426
00:23:01,100 --> 00:23:01,760
Están alí!

427
00:23:02,020 --> 00:23:03,380
Vale, vale, véxoos.

428
00:23:05,840 --> 00:23:06,320
Ola, Bonnie!

429
00:23:06,620 --> 00:23:07,380
Esquecín o teu bolso!

430
00:23:08,400 --> 00:23:09,160
Ola, Chelsea!

431
00:23:09,560 --> 00:23:10,460
Ai, Bonnie.

432
00:23:10,860 --> 00:23:12,180
Rapaces, recordades a Bonnie?

433
00:23:12,640 --> 00:23:14,540
Ola, e esta é Jessie.

434
00:23:15,000 --> 00:23:16,820
Lémbrome de vostede, profesor Parker!

435
00:23:18,820 --> 00:23:21,580
Ah, aínda xogas cos xoguetes?

436
00:23:31,060 --> 00:23:32,680
Non, volve inmediatamente!

437
00:23:33,720 --> 00:23:34,640
Aquí tes, cariño.

438
00:23:34,680 --> 00:23:35,420
Papá, toma estes.

439
00:23:35,620 --> 00:23:37,000
Pensei que querías os teus xoguetes.

440
00:23:37,080 --> 00:23:37,880
Papá, só vai!

441
00:23:46,600 --> 00:23:48,240
Rapaces, teño o meu nenúfar!

442
00:23:48,280 --> 00:23:48,480
Adeus!

443
00:24:18,520 --> 00:24:19,480
Non, non, non!

444
00:24:20,860 --> 00:24:22,060
Non, non, non!

445
00:24:22,160 --> 00:24:23,140
Todo isto está mal!

446
00:24:23,320 --> 00:24:26,300
Como se supón que ten que facer amigos se nin sequera se miran?

447
00:24:34,000 --> 00:24:34,880
Ai, non!

448
00:24:35,640 --> 00:24:37,520
Alguén perdeu os seus xoguetes!

449
00:24:37,680 --> 00:24:38,140
Que, pai?

450
00:24:38,260 --> 00:24:40,920
Dixen que alguén perdeu os seus xoguetes!

451
00:24:43,040 --> 00:24:43,780
A ver.

452
00:24:45,820 --> 00:24:47,860
Pertencen a unha Emily.

453
00:24:48,900 --> 00:24:50,420
Ah, e hai un enderezo.

454
00:24:50,900 --> 00:24:52,440
Iso non está moi lonxe de aquí.

455
00:24:52,580 --> 00:24:54,240
Podemos deixalos!

456
00:25:03,040 --> 00:25:05,020
Xira á dereita en Ranch Road.

457
00:25:12,620 --> 00:25:14,000
Chegaches ao teu destino.

458
00:25:15,180 --> 00:25:17,040
Só os deixarei aquí na caixa de correo.

459
00:25:17,600 --> 00:25:18,240
Que é iso?

460
00:25:18,240 --> 00:25:19,980
Deixoos no buzón!

461
00:25:20,100 --> 00:25:20,940
Estásme deixando?

462
00:25:21,200 --> 00:25:21,660
Si!

463
00:25:22,780 --> 00:25:24,580
Non, non, non!

464
00:25:26,280 --> 00:25:27,080
Non!

465
00:25:28,360 --> 00:25:30,340
Non podemos estar aquí.

466
00:25:30,780 --> 00:25:33,400
Temos que volver a...

467
00:25:33,400 --> 00:25:33,920
Bonnie!

468
00:25:34,480 --> 00:25:35,580
Veña, Bullseye!

469
00:25:58,700 --> 00:25:59,900
Uh-oh!

470
00:26:03,840 --> 00:26:04,440
Ola!

471
00:26:09,780 --> 00:26:10,380
Bullseye!

472
00:26:10,580 --> 00:26:12,000
Estás pensando o que estou pensando?

473
00:26:12,840 --> 00:26:13,360
Si!

474
00:26:13,560 --> 00:26:17,260
Si, vou acelerar Twitter e imos montar este cabalo a casa!

475
00:26:17,460 --> 00:26:18,740
¡Estamos chegando, Bonnie!

476
00:26:18,740 --> 00:26:19,480
Si!

477
00:26:23,500 --> 00:26:26,060
Vaite, cabaleiro!

478
00:26:26,240 --> 00:26:27,200
Vaite!

479
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
Vaia, cabalo!

480
00:26:30,760 --> 00:26:31,260
Vaia!

481
00:26:32,610 --> 00:26:34,700
Non, non, non, non!

482
00:26:50,720 --> 00:26:51,520
Bullseye?

483
00:26:54,160 --> 00:26:56,280
Oh, menos mal!

484
00:26:56,460 --> 00:26:56,800
Ven aquí!

485
00:26:57,080 --> 00:26:57,640
Axúdame!

486
00:26:58,620 --> 00:26:59,220
Narciso?

487
00:27:01,740 --> 00:27:03,220
Caramba, estás ben?

488
00:27:03,660 --> 00:27:05,120
Algo che fumou?

489
00:27:05,940 --> 00:27:06,700
Veña, rapaza.

490
00:27:07,740 --> 00:27:08,480
Veña.

491
00:27:09,280 --> 00:27:10,260
Boa rapaza.

492
00:27:13,040 --> 00:27:13,300
Hm?

493
00:27:14,520 --> 00:27:14,820
Hm?

494
00:27:15,960 --> 00:27:17,240
De onde viches?

495
00:27:18,480 --> 00:27:20,280
Oh, el é perfecto!

496
00:27:22,840 --> 00:27:23,960
Ai, Bullseye!

497
00:27:32,440 --> 00:27:35,660
E como nos axudará isto a chamar a atención de Bonnie?

498
00:27:35,900 --> 00:27:38,267
Ben, cando volven da pijama,

499
00:27:38,267 --> 00:27:43,240
entrarán na sala, verán a Karen Beverly, de catro fillos, e lembrarán a voda.

500
00:27:43,240 --> 00:27:45,280
Estamos falando de Bonnie, non?

501
00:27:45,420 --> 00:27:46,360
E non Jessie?

502
00:27:47,260 --> 00:27:48,300
Por suposto, Bonnie!

503
00:27:49,260 --> 00:27:50,140
Só Bonnie.

504
00:27:50,520 --> 00:27:52,180
Ei, de que falan todos?

505
00:27:52,420 --> 00:27:53,940
Boss vai propoñerlle a Jessie.

506
00:27:55,200 --> 00:27:57,000
Agarda un minuto, agarda un minuto, agarda un minuto, agarda un minuto.

507
00:27:57,080 --> 00:27:58,700
Non dixen iso.

508
00:27:58,740 --> 00:28:00,000
Ti tampouco o dixeches.

509
00:28:00,060 --> 00:28:00,500
Ben, eu...

510
00:28:00,980 --> 00:28:03,500
Pregunta, Woody vai realizar a cerimonia de voda?

511
00:28:03,800 --> 00:28:06,040
Non pensei con tanta antelación, Forky.

512
00:28:06,300 --> 00:28:08,280
Vale, entón por que está Woody na fiestra?

513
00:28:08,980 --> 00:28:09,380
Woody!

514
00:28:11,560 --> 00:28:12,440
Ei, todos!

515
00:28:13,620 --> 00:28:14,540
Saúdos, xente!

516
00:28:14,540 --> 00:28:16,900
O escenario é teu, meu amigo.

517
00:28:22,340 --> 00:28:23,460
Bonito vaqueiro.

518
00:28:23,940 --> 00:28:25,100
Por que levas un vestido, Woody?

519
00:28:25,240 --> 00:28:27,260
Chámase poncho, Forky.

520
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
Pensei en cambialo.

521
00:28:30,080 --> 00:28:33,540
Pois a Bull gústalle.

522
00:28:34,220 --> 00:28:36,060
Ah, é bo estar de volta.

523
00:28:36,960 --> 00:28:37,280
Vaia!

524
00:28:38,780 --> 00:28:40,520
Encántame o poncho.

525
00:28:40,680 --> 00:28:41,920
Alguén necesita un rotulador marrón.

526
00:28:41,920 --> 00:28:44,160
Mira o que fixo Bonnie co lugar.

527
00:28:44,680 --> 00:28:45,620
É, uh...

528
00:28:45,620 --> 00:28:47,140
Ela realmente deixou as cousas ir.

529
00:28:47,340 --> 00:28:49,500
Oh, vexo que Sammy fíxose máis grande.

530
00:28:50,240 --> 00:28:52,080
Ah, ese é Sammy número dous.

531
00:28:52,560 --> 00:28:52,800
Non.

532
00:28:54,180 --> 00:28:55,180
Vou explicarllo.

533
00:28:55,280 --> 00:28:57,880
Había un Sammy número un, e despois morreu.

534
00:28:57,960 --> 00:28:58,540
Oh, Sammy.

535
00:28:58,920 --> 00:29:00,400
Ah, quen vai alí?

536
00:29:00,460 --> 00:29:01,600
Vai, vai, vai, perdón.

537
00:29:02,540 --> 00:29:03,920
Chámome Woody.

538
00:29:04,280 --> 00:29:05,300
veño en paz.

539
00:29:05,720 --> 00:29:06,660
Adoitaba vivir aquí.

540
00:29:06,800 --> 00:29:07,400
Todo ben.

541
00:29:08,780 --> 00:29:10,340
Xa pasou moito tempo, vaqueiro.

542
00:29:11,140 --> 00:29:11,860
Como estás?

543
00:29:12,020 --> 00:29:12,700
Oh, ocupado.

544
00:29:13,080 --> 00:29:15,400
Cheguei ata aquí o máis rápido que puiden despois de que Jesse pedise axuda.

545
00:29:15,740 --> 00:29:16,640
É unha boa cousa que estivemos a intención.

546
00:29:16,760 --> 00:29:17,120
Ela chamoute?

547
00:29:18,120 --> 00:29:18,480
Si.

548
00:29:18,580 --> 00:29:19,640
Que, son o seu deputado?

549
00:29:22,400 --> 00:29:23,040
Iso é raro.

550
00:29:23,260 --> 00:29:25,580
Ben, debe haber unha pequena confusión aquí.

551
00:29:25,640 --> 00:29:26,660
Ben, non te ofendas, Woody.

552
00:29:26,760 --> 00:29:27,960
Oh, non tomado, non tomado.

553
00:29:27,980 --> 00:29:30,000
Pero ela literalmente me substituíu.

554
00:29:30,180 --> 00:29:30,840
Ah, é así?

555
00:29:30,840 --> 00:29:32,020
Woody, mira, ollos aquí.

556
00:29:32,360 --> 00:29:34,400
Estrela, deputado, eu.

557
00:29:34,880 --> 00:29:35,400
Sen estrela.

558
00:29:36,400 --> 00:29:38,220
Estrela, sen estrela.

559
00:29:38,340 --> 00:29:39,360
Ai, Buzz, que é iso?

560
00:29:40,760 --> 00:29:42,960
Ei, agarda.

561
00:29:43,240 --> 00:29:44,580
Feliz de axudar, deputado.

562
00:29:45,920 --> 00:29:48,440
Chámame cando remates de axudar aquí.

563
00:29:49,380 --> 00:29:51,060
Vale, mulleres.

564
00:29:51,180 --> 00:29:52,040
Nenas, estamos mortos.

565
00:29:52,200 --> 00:29:53,640
Si, estou morto.

566
00:29:56,520 --> 00:29:58,000
De todos os xeitos, onde está Jesse?

567
00:29:58,000 --> 00:29:59,380
Recoñecemento de pijamas.

568
00:29:59,480 --> 00:30:01,780
Si, ela e Posey están axudando a Bonnie a facer amigos.

569
00:30:01,840 --> 00:30:04,260
Mentres se defende do nefasto Liliput.

570
00:30:04,440 --> 00:30:05,660
É Dolly, por certo.

571
00:30:06,360 --> 00:30:06,900
Gafas.

572
00:30:06,980 --> 00:30:08,220
Non sempre tiveches lentes?

573
00:30:08,380 --> 00:30:08,640
Que?

574
00:30:09,040 --> 00:30:09,340
Non.

575
00:30:09,700 --> 00:30:11,460
Xa o temos, vaqueiro.

576
00:30:11,940 --> 00:30:17,840
Como o seu adxunto, estou seguro de que Jesse descansa nun alicerce cómodo agora mesmo marcando a diferenza para Bonnie.

577
00:30:28,040 --> 00:30:29,460
Non é de axuda.

578
00:30:30,460 --> 00:30:33,200
Ola, podes axudarme a sacarme de aquí.

579
00:30:33,340 --> 00:30:34,100
Ven aquí.

580
00:30:34,380 --> 00:30:35,460
Veña, veña, deputado.

581
00:30:36,240 --> 00:30:37,640
Si, si, ven aquí.

582
00:30:38,040 --> 00:30:39,100
Veña, veña.

583
00:30:41,660 --> 00:30:42,680
Bonito porco.

584
00:30:42,960 --> 00:30:43,820
Bonito porco.

585
00:30:44,100 --> 00:30:45,180
Porco apestoso.

586
00:30:47,400 --> 00:30:48,240
Ei, alí.

587
00:30:49,060 --> 00:30:50,640
Supoño que todos tedes que facer.

588
00:30:51,940 --> 00:30:53,060
Jimmy Dean?

589
00:30:53,660 --> 00:30:55,680
Ah, non.

590
00:30:55,680 --> 00:30:57,520
Ah, vale.

591
00:30:57,780 --> 00:30:59,380
Vaia, ese é o teu nome, Jimmy Dean?

592
00:30:59,720 --> 00:31:02,140
Lévame á casa.

593
00:31:04,240 --> 00:31:06,360
WG Villagers, está funcionando.

594
00:31:07,820 --> 00:31:08,400
Ola.

595
00:31:10,760 --> 00:31:12,140
Que, que, que, que.

596
00:31:13,869 --> 00:31:17,560
Si, si, bo porco, bo porco, bo...

597
00:31:17,560 --> 00:31:21,200
Non, non, non, non, porco malo, vai mal, Jimmy.

598
00:31:21,400 --> 00:31:25,180
Oh, non, non, casa equivocada, Jimmy, casa equivocada, casa equivocada.

599
00:31:27,620 --> 00:31:28,180
Non!

600
00:31:31,420 --> 00:31:31,980
Damas.

601
00:31:34,500 --> 00:31:35,920
Falsa alarma, todos.

602
00:31:36,840 --> 00:31:37,400
Um...

603
00:31:37,400 --> 00:31:40,420
Ah, desculpas, somos modos de vacas de combate.

604
00:31:41,000 --> 00:31:42,580
Ben, por favor, tome asento.

605
00:31:42,580 --> 00:31:45,840
Ah, non, teño que chegar a casa.

606
00:31:45,880 --> 00:31:46,760
Non, senta.

607
00:31:47,720 --> 00:31:48,740
Insiste vaca de combate.

608
00:31:49,140 --> 00:31:50,420
Ah, vale.

609
00:31:51,480 --> 00:31:53,160
Oh, perdón, síntoo.

610
00:31:53,280 --> 00:31:54,720
Calquera cadeira menos esa.

611
00:31:55,220 --> 00:31:56,300
Ben, quen está sentado alí?

612
00:31:58,020 --> 00:31:58,540
Blaze.

613
00:31:59,100 --> 00:32:00,740
Refírese á rapaza que vin no hórreo?

614
00:32:00,980 --> 00:32:01,660
Neno tramposo.

615
00:32:02,560 --> 00:32:03,960
Non está inchada?

616
00:32:04,140 --> 00:32:05,540
Ela adora as súas festas de té.

617
00:32:05,920 --> 00:32:07,800
E contándonos todos os seus segredos.

618
00:32:08,060 --> 00:32:09,580
É certo, pizza con lentes de sol.

619
00:32:10,180 --> 00:32:11,260
Ao regreso de Blaze.

620
00:32:11,260 --> 00:32:12,720
Ao regreso de Blaze.

621
00:32:16,000 --> 00:32:17,119
Mmm, encurtidos.

622
00:32:20,020 --> 00:32:25,080
Um, canto tempo pasou desde que o teu Blaze tomou té por última vez?

623
00:32:26,960 --> 00:32:30,140
As cousas nunca foron realmente iguais unha vez que chegou.

624
00:32:30,280 --> 00:32:30,480
El?

625
00:32:30,940 --> 00:32:33,660
Pantalóns intelixentes, o primeiro dispositivo de Blaze.

626
00:32:33,900 --> 00:32:34,900
Estás sentado sobre el.

627
00:32:35,120 --> 00:32:35,400
Que?

628
00:32:36,320 --> 00:32:37,840
Santo caramelo!

629
00:32:37,840 --> 00:32:38,360
Que?

630
00:32:40,280 --> 00:32:41,500
Por que, ola.

631
00:32:41,680 --> 00:32:42,280
Escolle un número.

632
00:32:43,480 --> 00:32:44,520
Ou nunca...

633
00:32:44,520 --> 00:32:45,960
Oh, só...

634
00:32:46,740 --> 00:32:48,000
Agarda un minuto, agarda un minuto, agarda un minuto.

635
00:32:49,620 --> 00:32:51,640
Este non é o baño.

636
00:32:52,580 --> 00:32:53,520
Canto tempo levo aquí?

637
00:32:53,520 --> 00:32:54,360
Cala, cadeira.

638
00:32:54,720 --> 00:32:55,940
Apagueo.

639
00:32:58,820 --> 00:33:01,840
Ai, avoiña.

640
00:33:02,480 --> 00:33:04,280
Vaia, que lle pasa?

641
00:33:04,300 --> 00:33:04,900
Pilas baixas.

642
00:33:06,840 --> 00:33:07,360
Eggman.

643
00:33:07,360 --> 00:33:09,920
Es un deses dispositivos Pong.

644
00:33:10,240 --> 00:33:10,540
Que?

645
00:33:10,960 --> 00:33:13,520
Xa teño que aguantar un nenúfar na casa.

646
00:33:13,660 --> 00:33:15,280
Non teño tempo para isto.

647
00:33:15,760 --> 00:33:18,680
O teu Blaze levou o meu cabalo á casa.

648
00:33:19,420 --> 00:33:22,219
E temos que volver co noso propio fillo.

649
00:33:22,339 --> 00:33:23,059
Agarda, agarda, agarda, agarda, agarda.

650
00:33:23,240 --> 00:33:24,500
Vas a entrar?

651
00:33:24,940 --> 00:33:26,880
Lévame contigo, por favor.

652
00:33:27,380 --> 00:33:27,960
Nin unha oportunidade.

653
00:33:28,020 --> 00:33:28,720
Necesitas axuda para empurrar?

654
00:33:29,140 --> 00:33:30,660
Eu son o maior impulsor.

655
00:33:33,700 --> 00:33:36,640
Non, que tal se che vai cos teus amigos?

656
00:33:36,640 --> 00:33:39,560
Ah, pasar outro segundo co cabo sen pantalóns?

657
00:33:40,060 --> 00:33:41,560
Veño contigo, vaquera.

658
00:33:41,720 --> 00:33:42,380
De ningún xeito.

659
00:33:42,520 --> 00:33:44,080
Non me podes causar suficientes problemas.

660
00:33:44,540 --> 00:33:45,460
A miña especie?

661
00:33:46,780 --> 00:33:48,600
O único que lle serve é a cadeira.

662
00:33:48,660 --> 00:33:51,160
Non son unha cadeira.

663
00:33:51,700 --> 00:33:54,800
Son un adestrador de potty.

664
00:33:55,320 --> 00:33:55,920
Zapateiros.

665
00:33:57,200 --> 00:33:58,840
Está ben, escoita aquí.

666
00:33:59,060 --> 00:34:00,920
Todos estes perdedores son xoguetes ao aire libre.

667
00:34:01,140 --> 00:34:03,360
Eu son o único que pasa o tempo dentro.

668
00:34:03,740 --> 00:34:05,580
Queres atopar o teu coche de empresa RC?

669
00:34:05,580 --> 00:34:07,440
Sei exactamente en que lugar.

670
00:34:07,540 --> 00:34:08,040
Poñelos, vale?

671
00:34:12,920 --> 00:34:14,220
Todo ben.

672
00:34:20,060 --> 00:34:20,760
Espera.

673
00:34:21,780 --> 00:34:22,660
Ola, caramba.

674
00:34:22,840 --> 00:34:24,420
Alguén diminuíu o brillo aquí fóra.

675
00:34:24,740 --> 00:34:26,420
Non intentarás camiñar un pouco menos...

676
00:34:26,420 --> 00:34:28,820
Rápido, pecha a porta antes de que cambien de opinión.

677
00:34:29,000 --> 00:34:29,520
Copia iso.

678
00:34:39,980 --> 00:34:45,700
Espera.

679
00:35:08,310 --> 00:35:13,030
Manteña.

680
00:35:13,070 --> 00:35:14,670
Onde está o teu amor?

681
00:35:17,930 --> 00:35:21,350
Deixa o meu amor en paz.

682
00:35:21,890 --> 00:35:22,890
Onde está o teu amor?

683
00:35:28,949 --> 00:35:32,050
Estou bastante seguro de que imos por aquí.

684
00:35:37,890 --> 00:35:38,690
Salvádevos.

685
00:35:44,030 --> 00:35:45,130
Esta liña aquí...

686
00:35:46,450 --> 00:35:48,270
Se o seguimos...

687
00:35:48,270 --> 00:35:48,930
Aí está o noso fillo.

688
00:35:49,210 --> 00:35:49,990
Oh, xa vexo.

689
00:35:50,290 --> 00:35:50,730
Si...

690
00:35:50,730 --> 00:35:51,170
É certo.

691
00:35:52,790 --> 00:35:54,210
Ei, mirade para min rapaces!

692
00:35:56,310 --> 00:35:56,750
Vaia!

693
00:35:57,390 --> 00:35:58,110
Vaia vermello!

694
00:35:58,810 --> 00:36:00,510
Ei, Morty, mírame!

695
00:36:01,170 --> 00:36:01,530
Morty?

696
00:36:01,730 --> 00:36:02,930
Ei, déixame verte.

697
00:36:03,330 --> 00:36:04,670
¡Párate!

698
00:36:04,850 --> 00:36:05,290
Vaia vermello!

699
00:36:05,470 --> 00:36:05,870
Vaia vermello!

700
00:36:05,970 --> 00:36:06,250
Vaia vermello!

701
00:36:06,690 --> 00:36:07,110
Vaia vermello!

702
00:36:07,230 --> 00:36:07,330
Vaia vermello!

703
00:36:07,490 --> 00:36:08,110
Vaia vermello!

704
00:36:08,250 --> 00:36:08,390
Vaia vermello!

705
00:36:08,390 --> 00:36:08,550
Vaia vermello!

706
00:36:13,130 --> 00:36:16,010
Señoras, vou saír, volva nunha hora.

707
00:36:16,230 --> 00:36:16,750
Vale, mamá.

708
00:36:26,110 --> 00:36:26,810
Ola, rapazas novas.

709
00:36:27,870 --> 00:36:29,650
Ah, esquecín as miñas chaves.

710
00:36:35,730 --> 00:36:37,650
Realmente non me sinto tan ben.

711
00:36:37,870 --> 00:36:38,530
Creo que vou vomitar.

712
00:36:38,530 --> 00:36:40,190
Vou reiniciar.

713
00:36:41,150 --> 00:36:43,070
Tranquilo, tranquilo, tranquilo.

714
00:36:44,910 --> 00:36:45,290
Tranquilo.

715
00:36:52,180 --> 00:36:54,740
Estou de volta.

716
00:36:55,520 --> 00:36:56,880
Estou de volta na casa.

717
00:36:57,520 --> 00:36:59,820
Aquí é onde comezou todo.

718
00:37:00,360 --> 00:37:01,800
Ah si.

719
00:37:02,320 --> 00:37:04,160
Todo cambiou.

720
00:37:05,400 --> 00:37:06,520
Intelixente, non.

721
00:37:06,680 --> 00:37:08,280
Teño que atopar Bullseye.

722
00:37:08,380 --> 00:37:08,760
Esperta.

723
00:37:08,760 --> 00:37:12,060
Necesito máis zume.

724
00:37:12,080 --> 00:37:13,900
Vale, onde están as pilas?

725
00:37:14,120 --> 00:37:14,920
Onde están as pilas?

726
00:37:15,120 --> 00:37:16,460
Caixón inferior.

727
00:37:17,140 --> 00:37:17,560
Grazas.

728
00:37:18,900 --> 00:37:19,100
Saúdos.

729
00:37:28,060 --> 00:37:29,180
Por que, ola!

730
00:37:29,320 --> 00:37:29,860
Escolle un número!

731
00:37:30,200 --> 00:37:31,040
É o número un?

732
00:37:31,200 --> 00:37:31,720
Vaia!

733
00:37:32,160 --> 00:37:33,380
Síntome xenial!

734
00:37:33,580 --> 00:37:34,320
Mírame!

735
00:37:34,600 --> 00:37:34,960
Non!

736
00:37:34,960 --> 00:37:35,260
Si!

737
00:37:35,380 --> 00:37:35,660
Non!

738
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Non estou facendo isto agora!

739
00:37:37,240 --> 00:37:37,440
Non estou!

740
00:37:37,440 --> 00:37:38,240
Estou de volta!

741
00:37:38,240 --> 00:37:38,920
Déixao saír!

742
00:37:39,760 --> 00:37:39,860
Ai!

743
00:37:40,460 --> 00:37:40,900
Snappy!

744
00:37:41,460 --> 00:37:41,820
Atlas!

745
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
Aínda están aquí!

746
00:37:43,300 --> 00:37:43,520
Ai!

747
00:37:43,620 --> 00:37:44,100
Cámara tetona!

748
00:37:44,320 --> 00:37:45,140
Temos que acendelo de novo!

749
00:37:45,180 --> 00:37:45,400
Non!

750
00:37:45,660 --> 00:37:46,220
De ningún xeito!

751
00:37:46,620 --> 00:37:48,500
O último que necesita este mundo son máis dispositivos.

752
00:37:48,760 --> 00:37:49,120
Que?

753
00:37:49,240 --> 00:37:49,420
Que?

754
00:37:49,480 --> 00:37:49,680
Que?

755
00:37:49,800 --> 00:37:51,820
Só vas botalos de volta á escuridade para sempre?

756
00:37:52,240 --> 00:37:53,540
Tes algunha idea de como é iso?

757
00:37:57,060 --> 00:37:57,500
Ben.

758
00:37:58,180 --> 00:37:59,340
Temos que facelo rápido.

759
00:38:00,000 --> 00:38:00,440
Si!

760
00:38:01,000 --> 00:38:01,880
Número un.

761
00:38:02,100 --> 00:38:04,080
Fixeches o número un.

762
00:38:06,540 --> 00:38:07,420
Número un.

763
00:38:07,420 --> 00:38:07,700
Atlas!

764
00:38:08,600 --> 00:38:08,960
Intelixente!

765
00:38:09,720 --> 00:38:10,120
Es ti?

766
00:38:10,120 --> 00:38:10,760
Realmente es ti?

767
00:38:10,960 --> 00:38:12,040
Son realmente eu?

768
00:38:12,260 --> 00:38:12,540
Ai, Deus!

769
00:38:12,740 --> 00:38:13,400
Pareces xenial!

770
00:38:13,460 --> 00:38:14,960
Double 18 está de volta!

771
00:38:15,180 --> 00:38:18,360
Mamá tróuxonos dentro despois da rabieta que tivo Blaze e nunca te volvemos ver.

772
00:38:18,380 --> 00:38:19,040
Entón dime, dime.

773
00:38:19,180 --> 00:38:19,640
Que botei de menos?

774
00:38:19,700 --> 00:38:20,080
Ai, Deus.

775
00:38:20,200 --> 00:38:22,120
Ben, nós tamén levamos moito tempo abaixo.

776
00:38:22,440 --> 00:38:23,200
Ah, pero mira!

777
00:38:23,380 --> 00:38:25,200
Podo amosarche como se ve primeiro e segundo!

778
00:38:25,220 --> 00:38:25,580
Si, si, si.

779
00:38:25,640 --> 00:38:26,220
Por favor, fai iso, si.

780
00:38:26,500 --> 00:38:27,120
Míraa!

781
00:38:27,660 --> 00:38:28,600
Ela é moito maior!

782
00:38:28,760 --> 00:38:29,340
Seino, non?

783
00:38:29,420 --> 00:38:30,100
Ela é adorable!

784
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
Ela recibiu o flequillo ese ano!

785
00:38:32,000 --> 00:38:33,260
Agarda un minuto, onde está iso?

786
00:38:33,260 --> 00:38:34,280
Iso é Disneyland!

787
00:38:34,600 --> 00:38:35,880
Así que agarda un minuto, que son eu nun foguete!

788
00:38:36,120 --> 00:38:36,500
Fluxado!

789
00:38:36,560 --> 00:38:37,280
Fostes alí os dous?

790
00:38:37,460 --> 00:38:37,980
De verdade!

791
00:38:37,980 --> 00:38:38,760
É tan bonito!

792
00:38:38,860 --> 00:38:41,320
E, uh, iso é o último.

793
00:38:41,480 --> 00:38:43,340
A continuación era só unha roda do arco da vella xirando.

794
00:38:43,640 --> 00:38:45,040
Despois, escuro.

795
00:38:45,260 --> 00:38:47,340
Toda a miña tarxeta SD brillou ante os meus ollos.

796
00:38:47,440 --> 00:38:47,680
Oh.

797
00:38:48,200 --> 00:38:49,100
Vale, vale.

798
00:38:49,220 --> 00:38:54,000
Alégrome de que esteas todo aforado e outras cousas, pero estamos perdendo o tempo que non teño.

799
00:38:54,060 --> 00:38:54,920
Oh, lamentamos moito!

800
00:38:55,080 --> 00:38:56,300
Ai, rapaces, rapaces, rapaces.

801
00:38:56,440 --> 00:38:58,220
Esta é a vaquera insistente Jessie.

802
00:38:58,220 --> 00:38:59,360
Ela é unha xerife.

803
00:38:59,500 --> 00:39:00,400
Jessica con el.

804
00:39:00,500 --> 00:39:01,860
Blaze ten o seu cabalo, Banzai.

805
00:39:02,080 --> 00:39:02,360
Grazas, Hot!

806
00:39:02,540 --> 00:39:04,820
E teño que levarnos de volta ao noso fillo, Bonnie, agora!

807
00:39:05,020 --> 00:39:05,880
Ela precisa de nós!

808
00:39:05,980 --> 00:39:07,340
Entón, onde está ela, Smarty?

809
00:39:07,400 --> 00:39:09,820
Ben, vale, dixen que cho diría, entón xa cho contarei.

810
00:39:10,060 --> 00:39:11,340
Redo de tambor, por favor.

811
00:39:13,040 --> 00:39:14,860
Probablemente estea no cuarto.

812
00:39:15,020 --> 00:39:16,120
Probablemente no dormitorio?

813
00:39:16,620 --> 00:39:17,540
Eu podería adiviñar iso!

814
00:39:17,680 --> 00:39:19,040
E aínda así non o fixeches, Dusty.

815
00:39:19,460 --> 00:39:19,860
Poeirento?

816
00:39:20,060 --> 00:39:22,380
Si, xa sabes, un antigo, ancián, 1-5-0 peido.

817
00:39:22,520 --> 00:39:23,500
Iso é todo o que lle chamaría.

818
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
Número 1.5, señor intelixente.

819
00:39:26,000 --> 00:39:26,640
Sabes que?

820
00:39:26,860 --> 00:39:27,640
Teño outro.

821
00:39:27,640 --> 00:39:28,300
Ai, agarda!

822
00:39:28,680 --> 00:39:31,440
Só tiven unha idea que podería axudarche a chegar a Bonnie.

823
00:39:32,080 --> 00:39:32,340
Que?

824
00:39:32,480 --> 00:39:34,820
Pois é un pouco técnico, pero se nos inclinamos os tres...

825
00:39:34,820 --> 00:39:38,180
Non, non, acabei con este techno-lumbo-jumbo.

826
00:39:38,320 --> 00:39:41,200
Sen ofender, pero estarei ben para volver pola miña conta.

827
00:39:41,700 --> 00:39:42,580
¡Ofensa tomada!

828
00:39:47,650 --> 00:39:48,490
Estás silenciado, Dave.

829
00:39:48,910 --> 00:39:49,709
Estás silenciado.

830
00:39:50,170 --> 00:39:51,190
Vale, aí vai.

831
00:39:52,650 --> 00:39:54,050
Estás silenciado de novo, Dave.

832
00:39:54,050 --> 00:39:54,729
Uf!

833
00:39:56,950 --> 00:39:57,930
Xesucristo!

834
00:39:58,150 --> 00:39:58,850
Que estás facendo?

835
00:39:58,970 --> 00:39:59,490
Volve!

836
00:39:59,630 --> 00:40:01,770
Non es o único que bota de menos o seu fillo, vale?

837
00:40:02,150 --> 00:40:02,870
Agora axúdanos a levantarnos!

838
00:40:04,850 --> 00:40:05,370
Coidado!

839
00:40:05,650 --> 00:40:06,450
Vai desconectarme!

840
00:40:07,390 --> 00:40:07,910
Blaze!

841
00:40:08,270 --> 00:40:08,790
Ai!

842
00:40:09,050 --> 00:40:09,390
avoa!

843
00:40:09,790 --> 00:40:10,350
Eu non!

844
00:40:12,210 --> 00:40:12,730
avoa!

845
00:40:13,590 --> 00:40:13,890
Blaze!

846
00:40:14,310 --> 00:40:15,990
Esa rapaza grande é Blaze?

847
00:40:16,330 --> 00:40:18,590
Ela cambiou moito, como dun día para outro.

848
00:40:18,970 --> 00:40:19,790
Xa está aquí?

849
00:40:19,890 --> 00:40:20,450
Aínda non.

850
00:40:21,110 --> 00:40:23,050
Oh, ela fíxome.

851
00:40:23,430 --> 00:40:23,890
Ela fixo.

852
00:40:24,850 --> 00:40:27,090
Ela fíxoo sen min.

853
00:40:36,540 --> 00:40:38,440
Oh, é moi bonito.

854
00:40:38,820 --> 00:40:40,340
Cando quedou limpa?

855
00:40:40,620 --> 00:40:41,640
Podo ver o chan.

856
00:40:41,780 --> 00:40:42,880
Podo verme no chan.

857
00:40:43,100 --> 00:40:44,740
Cheira a vainilla.

858
00:40:45,080 --> 00:40:47,360
O guapo Brown debería recollelo máis.

859
00:40:54,520 --> 00:40:56,940
En serio, canto botamos de menos?

860
00:40:57,540 --> 00:40:58,140
Todo.

861
00:40:58,740 --> 00:41:01,380
O teu Blaze xa non é o neno que lembras.

862
00:41:01,800 --> 00:41:02,700
Como saberías?

863
00:41:03,560 --> 00:41:06,160
Xa vin todo isto antes.

864
00:41:06,480 --> 00:41:10,740
Pasei moitos anos debaixo da cama vendo o meu primeiro fillo crecer sen min.

865
00:41:12,440 --> 00:41:14,000
Ei, ese é o noso enderezo!

866
00:41:14,500 --> 00:41:16,000
Cantos anos ten Blaze?

867
00:41:16,140 --> 00:41:16,820
Nove, dez?

868
00:41:16,900 --> 00:41:18,420
O seu cuarto parece un adolescente.

869
00:41:18,420 --> 00:41:20,340
Ten nove anos e medio, moitas grazas.

870
00:41:20,460 --> 00:41:22,840
É porque os teus dispositivos fan que cambien tan rápido.

871
00:41:23,200 --> 00:41:24,640
Teño que volver.

872
00:41:24,880 --> 00:41:25,420
Entón espera!

873
00:41:27,820 --> 00:41:28,260
Bullseye!

874
00:41:28,400 --> 00:41:29,700
Grazas a Deus!

875
00:41:30,860 --> 00:41:34,620
Uh-huh, parecen agradables, Bullseye, pero temos que marchar agora.

876
00:41:34,680 --> 00:41:35,860
Agarda, agarda, agarda, agarda.

877
00:41:36,040 --> 00:41:38,260
Entón, estás dicindo que este tamén era o teu cuarto?

878
00:41:38,480 --> 00:41:38,900
Si.

879
00:41:39,660 --> 00:41:40,100
De verdade?

880
00:41:40,900 --> 00:41:42,180
Que, chámasme mentireiro?

881
00:41:42,440 --> 00:41:43,420
Non, iso...

882
00:41:44,260 --> 00:41:45,980
Si, si, mentireiro.

883
00:41:49,000 --> 00:41:50,400
Hai un nó no teito.

884
00:41:50,580 --> 00:41:52,480
Parece un ollo enfadado cando o miras de esguello.

885
00:41:52,480 --> 00:41:55,860
As fiestras teñen unha pequena fenda como unha araña na esquina superior dereita.

886
00:41:56,140 --> 00:42:00,580
E naquel outeiro da primavera, Emily e eu xogabamos todas as tardes de verán.

887
00:42:00,860 --> 00:42:02,160
Agora, Bullseye, imos.

888
00:42:02,740 --> 00:42:03,880
Ah, benvido.

889
00:42:04,560 --> 00:42:05,280
Para que?

890
00:42:05,480 --> 00:42:06,900
Non me axudaches nada.

891
00:42:07,060 --> 00:42:07,720
Estabas...

892
00:42:07,720 --> 00:42:08,120
Que?

893
00:42:08,360 --> 00:42:09,840
Vai, dilo.

894
00:42:13,040 --> 00:42:13,560
Inútil.

895
00:42:14,200 --> 00:42:15,280
Oh, non, ela non.

896
00:42:17,620 --> 00:42:18,340
Ah, non.

897
00:42:18,340 --> 00:42:19,600
Nada, nena.

898
00:42:26,560 --> 00:42:27,880
Jimmy fíxose grande.

899
00:42:29,340 --> 00:42:30,920
Xoga comigo, Jimmy Dean.

900
00:42:31,740 --> 00:42:32,620
Quen vén?

901
00:42:32,920 --> 00:42:33,520
Sally está chegando.

902
00:42:33,860 --> 00:42:34,460
Quen vén?

903
00:42:34,720 --> 00:42:35,360
Sally está chegando.

904
00:42:36,660 --> 00:42:37,600
Ela está chegando.

905
00:42:37,760 --> 00:42:39,340
Ela está chegando á miña casa.

906
00:42:40,360 --> 00:42:42,540
Ola, mamá, Sally estáme mandando un texto agora mesmo.

907
00:42:42,620 --> 00:42:43,720
Probablemente estea en camiño.

908
00:42:44,900 --> 00:42:45,480
Eh?

909
00:43:15,670 --> 00:43:19,710
Queres ser o meu amigo, non, Jimmy?

910
00:43:24,610 --> 00:43:25,490
Sempre.

911
00:43:26,950 --> 00:43:31,230
Por certo, o teu cabelo está moi ben hoxe.

912
00:43:31,230 --> 00:43:34,490
Grazas, Jimmy.

913
00:43:38,330 --> 00:43:39,290
Ela é perfecta.

914
00:43:41,290 --> 00:43:43,650
Tes que conseguir que Blaze coñeza a Bonnie.

915
00:43:46,730 --> 00:43:47,250
Bonnie.

916
00:43:47,810 --> 00:43:48,330
Kendrick!

917
00:43:49,150 --> 00:43:49,970
Estamos na casa.

918
00:43:50,230 --> 00:43:50,710
Ola, Anne.

919
00:43:51,050 --> 00:43:52,150
Como foi a pijama?

920
00:43:52,330 --> 00:43:53,550
Non quero falar diso.

921
00:43:53,550 --> 00:43:53,810
Por que?

922
00:43:54,090 --> 00:43:54,750
Que pasou?

923
00:43:55,350 --> 00:43:56,830
Iso non soa ben.

924
00:43:57,030 --> 00:43:58,310
Non vexo a Jesse.

925
00:43:58,490 --> 00:43:59,510
Tranquila, rapaz amante.

926
00:43:59,690 --> 00:44:00,610
Se non está a salvo, córtao.

927
00:44:00,870 --> 00:44:01,530
Se non está a salvo?

928
00:44:02,070 --> 00:44:02,710
Eu era Blaze.

929
00:44:02,710 --> 00:44:02,870
Agarda.

930
00:44:02,870 --> 00:44:04,410
Nunca mo dixeches.

931
00:44:04,410 --> 00:44:04,990
Si, sei.

932
00:44:05,090 --> 00:44:05,350
Non é emocionante?

933
00:44:05,350 --> 00:44:07,210
Pois aínda non é oficial.

934
00:44:07,670 --> 00:44:08,650
teño que...

935
00:44:08,650 --> 00:44:09,390
Pregúntalle.

936
00:44:09,890 --> 00:44:11,450
FYI, estou ordenado.

937
00:44:11,610 --> 00:44:12,270
Dende cando?

938
00:44:12,370 --> 00:44:13,050
Último Halloween.

939
00:44:13,350 --> 00:44:14,830
Bonnie deume un cura asombrado, lembras?

940
00:44:15,170 --> 00:44:15,950
Vale, rapaces.

941
00:44:16,050 --> 00:44:16,310
A Princesa.

942
00:44:16,550 --> 00:44:17,070
Bonnie está chegando.

943
00:44:19,590 --> 00:44:20,990
Fixeches algúns amigos?

944
00:44:21,290 --> 00:44:21,910
Así.

945
00:44:22,170 --> 00:44:23,750
Oh, ten un aspecto horrible.

946
00:44:24,010 --> 00:44:24,990
Alguén ve a Jesse?

947
00:44:25,990 --> 00:44:27,630
Entón é así.

948
00:44:27,730 --> 00:44:29,390
Que tal eu che fago unha merenda?

949
00:44:29,490 --> 00:44:30,410
Si, por favor.

950
00:44:30,710 --> 00:44:31,650
estou morrendo de fame.

951
00:44:31,910 --> 00:44:32,230
Jesse.

952
00:44:32,430 --> 00:44:32,690
Mira.

953
00:44:33,090 --> 00:44:35,930
Ai, non, non, non.

954
00:44:36,050 --> 00:44:37,050
Esta non é a versión correcta.

955
00:44:37,890 --> 00:44:38,630
Onde está Jesse?

956
00:44:38,790 --> 00:44:39,590
Onde está Bullseye?

957
00:44:39,670 --> 00:44:41,350
Estou un pouco ocupado axudando a Bonnie agora mesmo.

958
00:44:41,410 --> 00:44:42,930
Que pasou naquela pijama?

959
00:44:43,090 --> 00:44:43,490
Desculpe.

960
00:44:43,830 --> 00:44:44,270
que es ti?

961
00:44:44,590 --> 00:44:46,170
Gústache algún tipo de xoguete de vello?

962
00:44:46,470 --> 00:44:46,730
Que?

963
00:44:46,890 --> 00:44:48,910
Ela cre que es vello porque es calvo?

964
00:44:49,070 --> 00:44:49,370
Que...

965
00:44:49,370 --> 00:44:50,450
Por que, pequeno...

966
00:44:50,450 --> 00:44:51,030
Onde está Jesse?

967
00:44:51,130 --> 00:44:51,990
Que pasou con Bonnie?

968
00:44:52,110 --> 00:44:52,830
Ela parece miserable.

969
00:44:53,070 --> 00:44:56,910
É posible que as nenas xogaran ás escondidas e esqueceron atopar a Bonnie.

970
00:44:57,070 --> 00:44:57,410
Oh.

971
00:44:57,690 --> 00:44:58,370
Pobre Bonnie.

972
00:44:58,390 --> 00:44:59,430
Como poderías deixar que isto ocorrese?

973
00:44:59,470 --> 00:45:00,310
Non o fixen.

974
00:45:00,470 --> 00:45:01,690
Os xoguetes fixestes isto.

975
00:45:01,690 --> 00:45:04,470
Estas nenas levan máis dun ano na lagoa.

976
00:45:04,710 --> 00:45:08,130
Pero Bonnie está atrás porque estivo xogando contigo todo o tempo.

977
00:45:08,490 --> 00:45:11,170
Necesito levala ao día rapidamente, comezando por Turtle Tap.

978
00:45:11,350 --> 00:45:12,930
É a forma máis rápida de conectar coas nenas.

979
00:45:12,990 --> 00:45:14,730
Só vou preguntar unha vez máis, Sapo.

980
00:45:15,070 --> 00:45:16,130
Onde está Jesse?

981
00:45:16,370 --> 00:45:16,970
Non é o meu problema.

982
00:45:17,150 --> 00:45:17,790
Estou moi ocupado.

983
00:45:18,490 --> 00:45:18,970
Iso é.

984
00:45:19,090 --> 00:45:19,910
Farémola falar.

985
00:45:20,010 --> 00:45:20,370
Vou facelo.

986
00:45:20,710 --> 00:45:21,330
Oe, oe, oe.

987
00:45:32,650 --> 00:45:33,030
Agarda.

988
00:45:33,150 --> 00:45:33,770
Ela está facendo algo.

989
00:45:35,190 --> 00:45:36,170
Veña, xoguete.

990
00:45:37,490 --> 00:45:37,850
Vaia.

991
00:45:40,370 --> 00:45:40,770
Non podo.

992
00:45:40,790 --> 00:45:41,210
Non podo.

993
00:45:41,270 --> 00:45:42,950
Tedes demasiado calor e eu teño os dedos de plástico.

994
00:45:43,090 --> 00:45:43,590
Ela está chegando.

995
00:45:50,290 --> 00:45:52,250
Estás seguro de que queres que leve estes xoguetes?

996
00:45:53,370 --> 00:45:53,750
Está ben.

997
00:45:54,190 --> 00:45:54,850
É o teu cuarto.

998
00:45:58,150 --> 00:45:58,530
Non.

999
00:45:59,610 --> 00:46:01,230
Podes deixalos no garaxe se queres.

1000
00:46:01,230 --> 00:46:01,710
Si.

1001
00:46:05,370 --> 00:46:06,270
Si.

1002
00:46:25,540 --> 00:46:26,440
Si.

1003
00:46:26,900 --> 00:46:27,580
Si.

1004
00:46:30,900 --> 00:46:31,240
Si.

1005
00:46:34,460 --> 00:46:34,640
Si.

1006
00:46:39,560 --> 00:46:40,160
Si.

1007
00:46:42,040 --> 00:46:42,940
Si.

1008
00:46:43,620 --> 00:46:43,720
Si.

1009
00:47:16,120 --> 00:47:16,800
Si.

1010
00:47:16,800 --> 00:47:16,980
Si.

1011
00:47:16,980 --> 00:47:17,080
Si.

1012
00:47:17,080 --> 00:47:17,260
Si.

1013
00:47:19,100 --> 00:47:19,440
Si.

1014
00:47:20,440 --> 00:47:21,440
Onde está Jesse?

1015
00:47:27,870 --> 00:47:29,350
Oh, moscas.

1016
00:47:34,890 --> 00:47:36,090
Psst, hey!

1017
00:47:36,450 --> 00:47:38,430
Vale, nada máis, shhsh, tranquilo.

1018
00:47:39,690 --> 00:47:40,630
Ninguén está na casa.

1019
00:47:41,170 --> 00:47:42,950
Podo escoitarte.

1020
00:47:43,150 --> 00:47:43,330
Que?

1021
00:47:43,610 --> 00:47:45,030
Ei, tranquilo, señor adiante rapaz.

1022
00:47:45,270 --> 00:47:45,890
Veña, rápido.

1023
00:47:45,930 --> 00:47:46,630
Mira, cámara!

1024
00:47:46,870 --> 00:47:47,250
E Snappy?

1025
00:47:47,670 --> 00:47:47,950
Certo.

1026
00:47:48,150 --> 00:47:51,490
Snappy, dixeches que había un xeito de axudarnos a chegar a Bonnie, non?

1027
00:47:51,490 --> 00:47:52,290
Que é?

1028
00:48:04,750 --> 00:48:07,930
Síntoo, chameino inútil.

1029
00:48:08,370 --> 00:48:14,952
Vostedes tres son definitivamente útiles dalgún xeito.

1030
00:48:21,294 --> 00:48:22,384
Por favor.

1031
00:48:22,584 --> 00:48:24,330
Sei que me despistei.

1032
00:48:25,110 --> 00:48:27,750
Equivoqueime co teu fillo Blaze.

1033
00:48:28,330 --> 00:48:35,030
É creativa e parva dun xeito que outros nenos realmente non entenden.

1034
00:48:36,090 --> 00:48:37,110
Teño razón?

1035
00:48:45,900 --> 00:48:47,480
Vaia.

1036
00:48:48,340 --> 00:48:53,140
Pois aos nosos fillos tamén lles gusta e creo que gústanse moito.

1037
00:48:53,340 --> 00:48:55,340
Tan ben, non queres axudarme.

1038
00:48:55,640 --> 00:48:57,340
Axudemos aos nosos fillos.

1039
00:48:58,660 --> 00:49:00,300
Está ben, torce o meu mango.

1040
00:49:00,700 --> 00:49:01,780
Si, somos como bos amigos.

1041
00:49:03,700 --> 00:49:06,460
Xenial, entón como os conectamos?

1042
00:49:06,520 --> 00:49:09,440
Dixeches que o dispositivo do teu fillo estaba na vaina, coma min, non?

1043
00:49:09,780 --> 00:49:10,000
Certo.

1044
00:49:10,360 --> 00:49:12,640
Esta mañá, Atlas e eu somos todos compatibles.

1045
00:49:12,940 --> 00:49:15,160
Mira, estou quedando, podo facerche unha foto.

1046
00:49:15,400 --> 00:49:17,280
Vale, mira, vale.

1047
00:49:19,740 --> 00:49:21,320
Son bastante fotoxénico, non si?

1048
00:49:21,620 --> 00:49:23,220
E Atlas pode engadirlle texto.

1049
00:49:24,740 --> 00:49:26,640
Colgámolo no pod.

1050
00:49:26,860 --> 00:49:27,660
Onde está o corpo?

1051
00:49:29,340 --> 00:49:30,680
Xenial, así que o enviaches.

1052
00:49:31,200 --> 00:49:32,460
Non, aínda vai.

1053
00:49:36,220 --> 00:49:37,280
Que tal agora?

1054
00:49:38,100 --> 00:49:39,820
Aínda vai.

1055
00:49:39,860 --> 00:49:40,620
Aínda vai?

1056
00:49:40,980 --> 00:49:41,840
Como é posible?

1057
00:49:42,500 --> 00:49:45,720
O pequeno papel hixiénico aínda está xirando, pero tan rápido como o meu sistema operativo.

1058
00:49:45,840 --> 00:49:48,660
Entón só o teu rol, vale?

1059
00:49:49,720 --> 00:49:50,960
Aí, enviáchelo.

1060
00:49:51,220 --> 00:49:51,660
Finalmente.

1061
00:49:52,420 --> 00:49:53,140
Agora que?

1062
00:49:53,380 --> 00:49:54,320
Agora agardamos.

1063
00:49:54,400 --> 00:49:55,560
Si, todos aínda están durmindo.

1064
00:49:55,760 --> 00:49:57,600
Temos que esperar a que Bonnie esperte e vexa a publicación.

1065
00:50:00,260 --> 00:50:04,980
Ei, sei, poderiamos xogar un xogo.

1066
00:50:05,140 --> 00:50:06,000
Un xogo?

1067
00:50:06,240 --> 00:50:07,720
Si, era o favorito de Blaze.

1068
00:50:08,160 --> 00:50:09,600
Chámase coller caca.

1069
00:50:09,860 --> 00:50:12,740
Intenta conseguir o botón, cando apareza a caca, vou a por el.

1070
00:50:12,740 --> 00:50:19,020
Ei, intelixente, nunca xogarei a ese xogo.

1071
00:50:20,440 --> 00:50:21,740
Todos din iso.

1072
00:51:05,720 --> 00:51:12,360
Hmm.

1073
00:51:43,500 --> 00:51:51,500
Quero que entres en min coas túas mans benditas, pegadas preto de min.

1074
00:52:01,580 --> 00:52:03,900
Comando estrela.

1075
00:52:04,160 --> 00:52:05,060
Comando estrela.

1076
00:52:24,023 --> 00:52:24,580
Non, non, non!

1077
00:52:24,700 --> 00:52:25,060
Pai!

1078
00:52:25,600 --> 00:52:25,960
Pai!

1079
00:52:26,420 --> 00:52:26,780
Que?

1080
00:52:26,880 --> 00:52:27,340
Que é?

1081
00:52:27,420 --> 00:52:28,360
Lily non funciona!

1082
00:52:28,500 --> 00:52:29,620
Boto de menos Turtle Tank!

1083
00:52:29,920 --> 00:52:32,060
Kara, Tessie e Heidi tócano todas as mañás!

1084
00:52:32,240 --> 00:52:33,180
Non o podo perder, papá!

1085
00:52:33,200 --> 00:52:33,780
Está ben.

1086
00:52:34,340 --> 00:52:35,360
Enchufeino de novo.

1087
00:52:35,520 --> 00:52:36,860
Só teño que esperar a que se cargue.

1088
00:52:36,900 --> 00:52:37,860
Pero non está ben!

1089
00:52:38,020 --> 00:52:39,080
Vou perder o partido!

1090
00:52:39,100 --> 00:52:41,020
Cariño, non podemos facer nada polo momento.

1091
00:52:43,140 --> 00:52:43,700
Ai!

1092
00:52:44,520 --> 00:52:44,940
Éxito, eh?

1093
00:52:45,300 --> 00:52:45,740
Mira iso.

1094
00:52:45,800 --> 00:52:46,500
Esa é a primeira fase.

1095
00:52:46,720 --> 00:52:47,980
E agora, segunda fase.

1096
00:52:49,020 --> 00:52:50,500
Ben, pensei que ía iniciar a segunda fase.

1097
00:52:50,520 --> 00:52:51,760
Comezo a segunda fase.

1098
00:52:51,820 --> 00:52:53,140
Loitamos co polgar por isto.

1099
00:52:53,260 --> 00:52:53,920
Ben, ben.

1100
00:52:54,700 --> 00:52:58,640
E despois teremos unha pequena conversa co noso amigo sapo.

1101
00:53:04,150 --> 00:53:06,230
Odio este xogo.

1102
00:53:06,570 --> 00:53:08,310
Fai que pare.

1103
00:53:10,410 --> 00:53:11,290
Limpador de barro!

1104
00:53:12,210 --> 00:53:13,490
De novo, de novo, de novo.

1105
00:53:13,510 --> 00:53:14,150
Hai que esperar.

1106
00:53:14,170 --> 00:53:15,350
Non podo sentir os meus botóns.

1107
00:53:15,370 --> 00:53:16,070
Só unha vez máis.

1108
00:53:16,130 --> 00:53:16,470
Un máis.

1109
00:53:16,630 --> 00:53:16,870
Veña!

1110
00:53:17,350 --> 00:53:18,330
Non xoguemos polo momento.

1111
00:53:18,490 --> 00:53:18,910
Xogar?

1112
00:53:19,630 --> 00:53:20,770
Iso é só un xogo.

1113
00:53:20,850 --> 00:53:21,610
Iso non é xogar.

1114
00:53:21,950 --> 00:53:22,590
Cal é a diferenza?

1115
00:53:22,690 --> 00:53:24,270
Xa sabes, xogo real.

1116
00:53:26,350 --> 00:53:27,370
Estás de broma, non?

1117
00:53:27,510 --> 00:53:29,390
Nunca viches a Blaze xogar cun xoguete?

1118
00:53:30,590 --> 00:53:31,930
Canto tempo estiveches con ela?

1119
00:53:32,290 --> 00:53:33,210
Tres meses ou que?

1120
00:53:33,490 --> 00:53:33,930
Meses!

1121
00:53:34,030 --> 00:53:34,370
Que?

1122
00:53:34,570 --> 00:53:35,090
Demasiado tempo?

1123
00:53:35,250 --> 00:53:36,070
Demasiado curto!

1124
00:53:36,070 --> 00:53:38,430
Ai, rapaces, perdeu toda a diversión!

1125
00:53:38,570 --> 00:53:39,370
Que divertido?

1126
00:53:39,390 --> 00:53:40,730
Quero dicir, diversión divertida.

1127
00:53:41,070 --> 00:53:42,330
Facer crer divertido.

1128
00:53:46,230 --> 00:53:47,890
Só mira para ela.

1129
00:53:49,890 --> 00:53:50,950
Ah, si.

1130
00:53:51,290 --> 00:53:52,110
Ela xoga.

1131
00:53:52,630 --> 00:53:53,050
eu son?

1132
00:53:53,390 --> 00:53:54,010
Probámolo.

1133
00:53:54,770 --> 00:53:56,330
Está ben, pantalóns intelixentes.

1134
00:53:56,970 --> 00:53:57,990
Farémolo.

1135
00:54:04,630 --> 00:54:06,070
Que me deches?

1136
00:54:07,070 --> 00:54:08,750
Listo para almorzar?

1137
00:54:15,530 --> 00:54:17,010
Ola, mamá!

1138
00:54:17,190 --> 00:54:18,390
Onde atopaches á vaquera?

1139
00:54:20,170 --> 00:54:22,450
Non lle teño medo a nada, compañeiro.

1140
00:54:23,330 --> 00:54:24,450
Ha ha!

1141
00:54:24,710 --> 00:54:25,650
É certo!

1142
00:54:27,310 --> 00:54:28,190
Si!

1143
00:54:31,550 --> 00:54:33,230
Agarda un minuto.

1144
00:54:37,950 --> 00:54:39,970
Oh, lávame.

1145
00:54:40,290 --> 00:54:42,230
Blaze, en realidade vai xogar.

1146
00:54:42,390 --> 00:54:44,410
Non, non, non me escoites.

1147
00:54:47,550 --> 00:54:48,290
Miña señora!

1148
00:54:50,430 --> 00:54:52,730
A miña señora Davenport.

1149
00:54:53,970 --> 00:54:58,070
Presento á súa Alteza Real, Chimmy Queen.

1150
00:55:00,530 --> 00:55:01,850
Súa Alteza.

1151
00:55:02,290 --> 00:55:05,610
Que amable por invitarme ao teu baile real.

1152
00:55:07,830 --> 00:55:09,770
Chimmy, este é o teu gran aberto.

1153
00:55:13,470 --> 00:55:14,850
Que tes alí, Chimmy?

1154
00:55:17,230 --> 00:55:17,830
Vaia!

1155
00:55:19,790 --> 00:55:22,030
Non podo crer que aínda teña estes.

1156
00:55:23,550 --> 00:55:24,470
Agarda un minuto.

1157
00:55:29,310 --> 00:55:30,170
É unha venda de clientes.

1158
00:55:30,610 --> 00:55:31,990
O teu pretendente achégase agora.

1159
00:55:33,510 --> 00:55:36,410
Entón, volvemos vernos, axente Sheeple.

1160
00:55:36,410 --> 00:55:37,770
É Brown Shepard.

1161
00:55:37,950 --> 00:55:39,530
Shepard, iso é o que digo de ti.

1162
00:55:39,730 --> 00:55:41,290
Ben, axente Clydesdale, que debería dicir?

1163
00:55:41,450 --> 00:55:42,630
Lady Davenport.

1164
00:55:42,890 --> 00:55:43,710
Xa o descubrís?

1165
00:55:43,830 --> 00:55:44,930
Queres dicir, a bomba?

1166
00:55:45,050 --> 00:55:45,450
Si.

1167
00:55:45,830 --> 00:55:46,290
Shh, tranquilo.

1168
00:55:46,470 --> 00:55:47,850
Snappy, tes ollos nel?

1169
00:55:47,930 --> 00:55:48,450
Aínda non.

1170
00:55:48,730 --> 00:55:48,950
Si.

1171
00:55:49,130 --> 00:55:49,690
Copias?

1172
00:55:50,410 --> 00:55:50,850
Si.

1173
00:55:51,190 --> 00:55:53,230
Axente, a bomba está enriba de ti.

1174
00:55:54,590 --> 00:55:55,030
Onde?

1175
00:55:55,350 --> 00:55:55,750
Onde?

1176
00:55:56,890 --> 00:56:00,270
Nunca sospeitaches, axente Clydesdale.

1177
00:56:06,630 --> 00:56:08,510
Pero onde, señor Touro?

1178
00:56:17,210 --> 00:56:18,350
Ela está chegando, Buzz.

1179
00:56:19,770 --> 00:56:20,510
Apura.

1180
00:56:21,190 --> 00:56:22,270
Estou intentando, Woody.

1181
00:56:22,350 --> 00:56:22,730
Que?

1182
00:56:23,430 --> 00:56:24,310
Que pasou?

1183
00:56:25,230 --> 00:56:27,350
Espera, que lle fixeches á miña batería?

1184
00:56:27,650 --> 00:56:30,290
O que faremos de novo se non nos contas o que pasou con Jessie e Bullton.

1185
00:56:30,650 --> 00:56:31,550
Que hora é?

1186
00:56:32,410 --> 00:56:33,450
Ah, non.

1187
00:56:33,650 --> 00:56:34,450
Isto non é bo.

1188
00:56:34,450 --> 00:56:35,950
A rapaza ten unha vantaxe sobre Dermot.

1189
00:56:36,030 --> 00:56:36,810
E Bonnie?

1190
00:56:36,950 --> 00:56:39,290
Xa houbo un, dous, tres chistes internos.

1191
00:56:39,410 --> 00:56:40,190
Isto é un desastre.

1192
00:56:40,550 --> 00:56:41,610
Abonda cos xogos parvos.

1193
00:56:41,830 --> 00:56:42,750
Onde están Jessie e Bullton?

1194
00:56:42,810 --> 00:56:43,110
parvo?

1195
00:56:43,590 --> 00:56:44,470
Isto é grave.

1196
00:56:44,750 --> 00:56:45,470
Para abaixo, Bill.

1197
00:56:45,730 --> 00:56:47,150
Bonnie está perdida.

1198
00:56:47,270 --> 00:56:48,010
Para abaixo, Bill?

1199
00:56:48,090 --> 00:56:49,110
Queres que faga amigos?

1200
00:56:49,330 --> 00:56:50,070
Así é como.

1201
00:56:50,230 --> 00:56:53,850
Agora, mantén as túas pequenas mans de plástico lonxe de min ou prenderei a alarma.

1202
00:56:54,110 --> 00:56:55,370
Pensei que dirías tanto.

1203
00:56:55,810 --> 00:56:57,770
Buzz, trae tamén a Sammy.

1204
00:56:59,190 --> 00:57:01,870
Non, non, absolutamente non.

1205
00:57:01,950 --> 00:57:03,010
Ai, non, non, non, non.

1206
00:57:03,470 --> 00:57:03,870
Si.

1207
00:57:03,870 --> 00:57:05,370
Está ben, proba Sammy.

1208
00:57:05,630 --> 00:57:06,130
Queres dicir isto?

1209
00:57:06,530 --> 00:57:07,470
Ese é un símbolo de cervo.

1210
00:57:07,650 --> 00:57:08,150
Vale, entendo.

1211
00:57:08,610 --> 00:57:08,970
Agora que?

1212
00:57:09,130 --> 00:57:10,250
Reduce o tempo de pantalla a cero.

1213
00:57:11,030 --> 00:57:11,910
O máis curto é unha hora.

1214
00:57:13,610 --> 00:57:14,630
Unha grella de cabalos.

1215
00:57:14,750 --> 00:57:15,990
Quen é esa rapaza de cabalo?

1216
00:57:16,350 --> 00:57:17,610
Ela está a falar de Jessie.

1217
00:57:17,790 --> 00:57:18,610
Ben, entón ábreo.

1218
00:57:24,090 --> 00:57:25,690
Disfruta do garaxe, puta.

1219
00:57:25,890 --> 00:57:26,610
Non, non, non, non, espera.

1220
00:57:26,750 --> 00:57:27,270
Ola, Lily.

1221
00:57:28,110 --> 00:57:29,510
Jeff, podo axudarche?

1222
00:57:30,330 --> 00:57:30,590
Eh?

1223
00:57:31,650 --> 00:57:32,430
Agarda un minuto.

1224
00:57:32,850 --> 00:57:33,290
Fascinante.

1225
00:57:33,290 --> 00:57:36,230
Lily, trae de volta ese posto de moza cabalar.

1226
00:57:37,610 --> 00:57:38,130
Está ben.

1227
00:57:39,070 --> 00:57:41,550
Ela ten que facer o que ti dis.

1228
00:57:44,010 --> 00:57:45,230
Abandona o camiño, Buzz.

1229
00:57:45,550 --> 00:57:46,530
Ei, parala.

1230
00:57:46,910 --> 00:57:47,470
Ola, Lily.

1231
00:57:47,670 --> 00:57:47,990
Si.

1232
00:57:48,010 --> 00:57:48,990
Abre esa publicación.

1233
00:57:49,170 --> 00:57:49,690
Está ben.

1234
00:57:50,590 --> 00:57:52,210
Jessie, Bonnie ten que ver isto.

1235
00:57:52,490 --> 00:57:54,230
Onde está ela?

1236
00:57:54,530 --> 00:57:55,010
Ola, Lily.

1237
00:57:56,030 --> 00:57:56,510
Aquí está.

1238
00:57:56,550 --> 00:57:57,210
Compárteo en todas partes.

1239
00:57:57,530 --> 00:57:58,050
Si.

1240
00:57:58,230 --> 00:57:58,710
Compartir.

1241
00:57:59,390 --> 00:57:59,950
Fixémolo.

1242
00:58:00,030 --> 00:58:00,810
Entón, onde foi?

1243
00:58:00,810 --> 00:58:01,510
Lily.

1244
00:58:08,450 --> 00:58:09,410
A impresora.

1245
00:58:09,790 --> 00:58:10,010
Si.

1246
00:58:11,070 --> 00:58:11,790
Vale, rematei.

1247
00:58:11,910 --> 00:58:13,550
Bonnie, aínda non remataches o almorzo.

1248
00:58:13,570 --> 00:58:14,130
Non, rematei.

1249
00:58:15,670 --> 00:58:16,470
Ai, deputado.

1250
00:58:16,710 --> 00:58:18,510
Deberías xantar connosco.

1251
00:58:21,810 --> 00:58:23,230
Agora que, deputado?

1252
00:58:23,390 --> 00:58:24,590
Oh, vostede é o deputado, deputado.

1253
00:58:27,850 --> 00:58:29,410
De que se trata, Bonnie?

1254
00:58:31,210 --> 00:58:31,690
Eh?

1255
00:58:32,190 --> 00:58:32,910
Non sei.

1256
00:58:36,110 --> 00:58:38,210
Entón, por que puxeches eses xoguetes no garaxe?

1257
00:58:38,270 --> 00:58:40,330
Si, porque Bonnie mo pediu.

1258
00:58:40,590 --> 00:58:41,310
Lembras, cariño?

1259
00:58:41,610 --> 00:58:42,010
Non.

1260
00:58:42,230 --> 00:58:43,950
Non creo que Lily recibise un texto de min.

1261
00:58:44,450 --> 00:58:45,350
Foron.

1262
00:58:45,770 --> 00:58:47,690
Ela realmente ten a Jessie e Bullseye.

1263
00:58:47,970 --> 00:58:49,130
Espero que estean ben.

1264
00:58:49,710 --> 00:58:51,230
Está ben, puxemos á raíña a salvo.

1265
00:58:51,470 --> 00:58:53,570
Si, podes facelo, axente Carsdale.

1266
00:58:53,870 --> 00:58:55,590
Unha destas botellas difunde a bomba.

1267
00:58:55,730 --> 00:58:58,110
Entón cal, axente She- Entón iso.

1268
00:58:58,330 --> 00:58:59,190
É Shaq.

1269
00:59:08,330 --> 00:59:10,010
Ai meu Deus!

1270
00:59:10,010 --> 00:59:10,530
Ola, mamá.

1271
00:59:11,810 --> 00:59:12,950
É hora de ser dócil.

1272
00:59:13,590 --> 00:59:14,010
Está ben.

1273
00:59:14,870 --> 00:59:16,190
Veña, Maxestade.

1274
00:59:20,690 --> 00:59:23,390
Oh meu Deus, que foi moi chulo!

1275
00:59:23,750 --> 00:59:24,490
Eu era un espía!

1276
00:59:25,050 --> 00:59:25,630
Si, estabas.

1277
00:59:25,790 --> 00:59:26,570
Ti eras o espía!

1278
00:59:28,790 --> 00:59:29,370
Sentímolo.

1279
00:59:30,810 --> 00:59:33,170
Foi tan fermoso!

1280
00:59:33,850 --> 00:59:36,610
Iso, meu amigo, estaba xogando.

1281
00:59:36,650 --> 00:59:37,550
Ai, rapaz, si!

1282
00:59:37,550 --> 00:59:38,890
Síntome tan vivo!

1283
00:59:39,230 --> 00:59:40,890
Iso é ser un xerife de ciencia total?

1284
00:59:40,890 --> 00:59:41,650
Ah si!

1285
00:59:42,110 --> 00:59:43,090
Agarda, espera.

1286
00:59:43,170 --> 00:59:45,710
Nunca antes me chamaches xerife dun xeito agradable.

1287
00:59:45,930 --> 00:59:47,090
Pero agora entendo!

1288
00:59:47,170 --> 00:59:49,290
Blaze é realmente perfecto para Bonnie.

1289
00:59:49,630 --> 00:59:51,550
Xogar con ela é o mesmo.

1290
00:59:51,690 --> 00:59:53,310
O teu fillo tamén xoga así?

1291
00:59:57,370 --> 00:59:57,970
É ela!

1292
00:59:58,030 --> 00:59:58,330
É ela!

1293
00:59:58,390 --> 00:59:59,050
Ela viu a publicación!

1294
00:59:59,210 --> 00:59:59,790
É Bonnie!

1295
01:00:05,950 --> 01:00:06,270
Está ben!

1296
01:00:06,610 --> 01:00:06,870
Está ben!

1297
01:00:07,090 --> 01:00:08,150
Como o fago?

1298
01:00:26,580 --> 01:00:27,100
Moi ben!

1299
01:00:28,580 --> 01:00:29,100
Bonnie está chegando!

1300
01:00:29,100 --> 01:00:29,300
Bonnie!

1301
01:00:29,320 --> 01:00:30,540
Bonnie está chegando aquí!

1302
01:00:31,120 --> 01:00:32,880
Blaze e Bonnie vanse atopar!

1303
01:00:33,820 --> 01:00:35,340
Perdón, que estás escribindo?

1304
01:00:36,080 --> 01:00:37,120
Elimínao agora mesmo!

1305
01:00:37,440 --> 01:00:39,500
Só estou intentando sacarche unhas pilas.

1306
01:00:39,500 --> 01:00:42,620
Entón, que está pasando?

1307
01:00:42,840 --> 01:00:43,760
Fálame.

1308
01:00:44,100 --> 01:00:44,920
Difícil de escoitar.

1309
01:00:45,160 --> 01:00:45,920
Moita conmoción.

1310
01:00:46,100 --> 01:00:47,820
Aposto a que están discutindo para librarse de nós.

1311
01:00:47,980 --> 01:00:49,280
Ah, estamos a ser doados?

1312
01:00:50,400 --> 01:00:50,840
Donuts.

1313
01:00:50,940 --> 01:00:51,400
Non, cariño.

1314
01:00:52,020 --> 01:00:52,460
Doado.

1315
01:00:52,960 --> 01:00:55,020
Guau, quéroa, pero isto vai ser difícil.

1316
01:00:55,100 --> 01:00:55,660
Isto é tranquilo.

1317
01:00:55,860 --> 01:00:56,480
Escoito algo.

1318
01:00:56,800 --> 01:00:57,660
Como pequenos pasos.

1319
01:00:58,440 --> 01:00:59,880
Ai, boa pena.

1320
01:01:01,820 --> 01:01:02,480
Bonnie está chegando!

1321
01:01:05,500 --> 01:01:06,620
Veña, mamá!

1322
01:01:06,820 --> 01:01:08,340
Non, Lily tamén vai!

1323
01:01:08,340 --> 01:01:09,160
Espera, Bonnie.

1324
01:01:09,580 --> 01:01:10,300
Estou seguro de que estarás ben.

1325
01:01:10,380 --> 01:01:11,860
Está ben, Buzz, tes que quedar aquí.

1326
01:01:11,980 --> 01:01:12,660
Vou con eles.

1327
01:01:12,660 --> 01:01:13,799
Por que?  Eu só...

1328
01:01:13,799 --> 01:01:16,540
Mira, eu teño máis experiencia no campo ca ti, iso é todo.

1329
01:01:17,540 --> 01:01:20,820
Non cres que podo facelo, non, só creo que podo facelo un pouco...

1330
01:01:22,860 --> 01:01:23,240
mellor.

1331
01:01:23,940 --> 01:01:25,400
Non te mereces isto.

1332
01:01:25,660 --> 01:01:26,440
Buzz, veña, eu estaba...

1333
01:01:26,440 --> 01:01:30,320
Jesse púxome ao mando, por iso deberías quedarte aquí e vixiar a habitación.

1334
01:01:30,420 --> 01:01:31,700
Non hai sitio sen Jesse.

1335
01:01:32,240 --> 01:01:33,000
Buzz, non!

1336
01:01:43,140 --> 01:01:44,499
Por favor, golpealo.

1337
01:01:45,700 --> 01:01:47,540
Dá gusto velos loitar de novo.

1338
01:01:47,700 --> 01:01:48,680
Seguro que é.

1339
01:01:55,860 --> 01:01:58,140
Como chegaron os teus xoguetes ata aquí?

1340
01:02:22,960 --> 01:02:24,300
Ah, que tal este?

1341
01:02:24,560 --> 01:02:26,040
Oh, mira eses cachorros.

1342
01:02:31,140 --> 01:02:32,020
Ela está aquí!

1343
01:02:32,360 --> 01:02:33,680
Coidado, Snuffy, pode que papá te vexa.

1344
01:02:33,680 --> 01:02:36,140
De ningún xeito, estará mostrando eses novos antecedentes para sempre.

1345
01:02:37,560 --> 01:02:39,380
Esa é ela, esa é Bonnie!

1346
01:02:39,740 --> 01:02:41,520
Bullseye, ela está realmente aquí!

1347
01:02:43,460 --> 01:02:45,120
Bonnie, veña, imos.

1348
01:02:50,240 --> 01:02:53,240
Buzz, escoita, realmente son só...

1349
01:03:00,040 --> 01:03:01,100
Grazas, rapaces.

1350
01:03:01,540 --> 01:03:03,120
Moi feliz de coñecerte, dispositivos.

1351
01:03:03,460 --> 01:03:05,540
Ah, non nos botes algo que non poidamos eliminar.

1352
01:03:06,520 --> 01:03:07,360
É ela!

1353
01:03:09,860 --> 01:03:11,560
Ola, podo axudarche?

1354
01:03:11,560 --> 01:03:15,880
Um, síntoo moito, pero recibimos esta mensaxe da túa filla.

1355
01:03:16,260 --> 01:03:18,000
Parece que atopou os xoguetes da miña filla.

1356
01:03:18,660 --> 01:03:19,620
Están alí dentro?

1357
01:03:19,860 --> 01:03:21,300
Está ben, fareino que as consiga.

1358
01:03:21,679 --> 01:03:22,720
Blaze, cariño?

1359
01:03:23,000 --> 01:03:23,320
Si?

1360
01:03:23,560 --> 01:03:25,780
Podes derrubar eses dous bonecos de trapo que atopaches?

1361
01:03:26,160 --> 01:03:26,900
O seu propietario está aquí.

1362
01:03:27,320 --> 01:03:27,720
Está ben!

1363
01:03:28,420 --> 01:03:29,020
É tan bonito.

1364
01:03:41,560 --> 01:03:43,780
Blaze, isto é...

1365
01:03:43,780 --> 01:03:44,660
Esta é Bonnie.

1366
01:03:45,360 --> 01:03:46,120
Ola, Bonnie.

1367
01:03:46,440 --> 01:03:46,800
Ola!

1368
01:03:47,140 --> 01:03:48,220
Estes son os teus xoguetes?

1369
01:03:55,140 --> 01:03:57,300
Xa non xogo cos xoguetes.

1370
01:03:57,740 --> 01:03:58,880
É só...

1371
01:03:58,880 --> 01:03:59,720
Son...

1372
01:03:59,720 --> 01:04:00,580
Antigüidades.

1373
01:04:03,320 --> 01:04:04,740
Parecen bastante vellos.

1374
01:04:05,560 --> 01:04:07,480
Debe valer algo polo menos, non?

1375
01:04:09,700 --> 01:04:10,780
Non, non o son.

1376
01:04:12,340 --> 01:04:13,360
Deberías conservalos.

1377
01:04:18,150 --> 01:04:18,670
Non sei.

1378
01:04:20,310 --> 01:04:20,590
Bonnie?

1379
01:04:21,070 --> 01:04:22,190
Non os queres?

1380
01:04:27,680 --> 01:04:28,960
Estás seguro?

1381
01:04:29,460 --> 01:04:29,760
Bonnie!

1382
01:04:30,260 --> 01:04:30,680
Bonnie!

1383
01:04:31,820 --> 01:04:33,140
Non sei que lle pasou.

1384
01:04:33,180 --> 01:04:34,880
Sinto moito terte molestado.

1385
01:04:35,080 --> 01:04:35,600
Está ben.

1386
01:04:36,340 --> 01:04:39,260
Se algunha vez cambias de opinión, Bonnie, avísame.

1387
01:04:48,610 --> 01:04:49,510
Non o entendo.

1388
01:04:49,570 --> 01:04:50,210
Que pasou?

1389
01:04:50,610 --> 01:04:51,730
Que está pasando, Bonnie?

1390
01:04:53,030 --> 01:04:54,210
Vale, supoño que imos.

1391
01:04:55,890 --> 01:04:56,430
Que?

1392
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
Veña, Bullseye!

1393
01:05:16,940 --> 01:05:17,220
Rápido!

1394
01:05:17,500 --> 01:05:18,820
Antes de marchar!

1395
01:05:20,780 --> 01:05:23,140
É demasiado tarde para min, Bullseye!

1396
01:05:23,280 --> 01:05:24,460
Pero quizais non para ti!

1397
01:05:24,620 --> 01:05:25,980
Por favor, non para ti!

1398
01:05:33,840 --> 01:05:34,400
Sheriff?

1399
01:05:34,400 --> 01:05:34,840
Jesse?

1400
01:05:35,160 --> 01:05:36,240
Estás ben?

1401
01:05:36,680 --> 01:05:37,840
Que pasou?

1402
01:05:38,000 --> 01:05:39,320
Ela abandonoute, Jesse!

1403
01:05:39,580 --> 01:05:40,740
Por ti!

1404
01:05:41,200 --> 01:05:43,260
Por todos os malditos dispositivos!

1405
01:05:43,600 --> 01:05:45,180
Facendo que os nenos actúen maiores!

1406
01:05:45,380 --> 01:05:47,060
Roubáchesnos todo o tempo!

1407
01:05:47,240 --> 01:05:48,620
Quería marcar a diferenza!

1408
01:05:48,760 --> 01:05:50,220
Necesitaba marcar a diferenza!

1409
01:05:50,360 --> 01:05:51,660
E arruinaches!

1410
01:05:51,800 --> 01:05:52,140
Ai!

1411
01:05:52,800 --> 01:05:53,220
Bonnie!

1412
01:05:53,360 --> 01:05:53,780
Estás ben?

1413
01:05:53,920 --> 01:05:54,620
Síntoo.

1414
01:05:55,040 --> 01:05:55,600
Estás ferido?

1415
01:05:55,820 --> 01:05:56,420
estou ben.

1416
01:05:56,620 --> 01:05:57,180
estou ben.

1417
01:05:58,000 --> 01:06:00,160
Que boneca de trapo usaba para un punto de golpe, Calgary.

1418
01:06:01,240 --> 01:06:01,740
Calgary?

1419
01:06:05,480 --> 01:06:06,360
Jesse?

1420
01:06:16,200 --> 01:06:17,660
Ah, Sheriff?

1421
01:06:18,080 --> 01:06:19,780
Síntoo, Smarty.

1422
01:06:20,080 --> 01:06:21,220
Non es ti.

1423
01:06:22,200 --> 01:06:23,880
Eu son o que non serve para nada.

1424
01:06:37,060 --> 01:06:37,940
Bullseye!

1425
01:06:40,680 --> 01:06:41,640
Pobre Jesse.

1426
01:06:42,120 --> 01:06:43,180
Hai que atopar un xeito de entrar.

1427
01:06:44,660 --> 01:06:45,100
Buzz!

1428
01:06:45,760 --> 01:06:46,220
Buzz!

1429
01:06:46,400 --> 01:06:47,200
Onde vas?

1430
01:06:47,460 --> 01:06:48,580
Falemos disto!

1431
01:06:49,840 --> 01:06:50,440
eu...

1432
01:06:50,440 --> 01:06:50,860
Eh?

1433
01:06:54,020 --> 01:06:55,380
Que está pasando?

1434
01:06:55,480 --> 01:06:56,120
Indica o teu nome.

1435
01:06:56,380 --> 01:06:57,580
E o teu propósito.

1436
01:06:57,800 --> 01:06:58,140
Rapaces!

1437
01:06:58,780 --> 01:06:59,300
Entra!

1438
01:07:01,980 --> 01:07:02,940
E el?

1439
01:07:03,040 --> 01:07:04,100
Que está pasando?

1440
01:07:06,180 --> 01:07:07,300
Tranquilo, asasino!

1441
01:07:08,120 --> 01:07:08,720
Asasino?

1442
01:07:08,720 --> 01:07:09,040
Non!

1443
01:07:09,500 --> 01:07:10,100
Vou collelo!

1444
01:07:11,360 --> 01:07:11,840
Buzz?

1445
01:07:12,660 --> 01:07:14,000
Como sabes quen somos?

1446
01:07:14,420 --> 01:07:15,040
Quen te enviou?

1447
01:07:15,400 --> 01:07:16,560
Ai, caramba!

1448
01:07:17,560 --> 01:07:18,040
Fala!

1449
01:07:20,320 --> 01:07:21,300
Falar de que?

1450
01:07:21,380 --> 01:07:22,240
Que se supón que debo saber?

1451
01:07:22,240 --> 01:07:23,060
Vostede é unha funda.

1452
01:07:23,360 --> 01:07:25,920
Estás situado fóra da fortaleza do noso líder.

1453
01:07:26,480 --> 01:07:28,280
Vostede é o axente Zurg.

1454
01:07:28,360 --> 01:07:28,760
Zurgo?

1455
01:07:28,920 --> 01:07:29,260
Non!

1456
01:07:29,380 --> 01:07:29,660
Ei!

1457
01:07:29,760 --> 01:07:31,320
Non sei nin quen é o teu líder!

1458
01:07:31,320 --> 01:07:31,620
Tranquilo!

1459
01:07:32,260 --> 01:07:35,720
Queres facer dano á doncela pelirroja que leva a marca de Star Command.

1460
01:07:35,960 --> 01:07:36,200
Xesu!

1461
01:07:36,420 --> 01:07:36,900
Agarda!

1462
01:07:37,980 --> 01:07:40,620
Non é un axente de Zurg.

1463
01:07:41,300 --> 01:07:42,840
Pero quen é este vello?

1464
01:07:43,260 --> 01:07:45,340
Por que a xente segue dicindo iso?

1465
01:07:45,460 --> 01:07:46,240
Non son tan vello!

1466
01:07:46,280 --> 01:07:48,760
Este vello é un xoguete.

1467
01:07:49,400 --> 01:07:50,800
Un xoguete?

1468
01:07:51,240 --> 01:07:51,900
Si!

1469
01:07:52,320 --> 01:07:53,980
Todos somos xoguetes.

1470
01:07:55,300 --> 01:07:58,800
A nosa misión neste planeta é facer feliz a un neno.

1471
01:07:59,880 --> 01:08:00,400
Para xogar!

1472
01:08:01,080 --> 01:08:01,460
Xogar?

1473
01:08:02,080 --> 01:08:02,800
Ola, Buzz!

1474
01:08:02,920 --> 01:08:03,600
Podes axudarme?

1475
01:08:05,260 --> 01:08:06,880
Busca nos teus sentimentos, Buzz.

1476
01:08:06,900 --> 01:08:09,040
Sabes que é verdade.

1477
01:08:11,240 --> 01:08:14,660
E a doncela pelirroja que buscas é o noso líder de xoguetes.

1478
01:08:15,140 --> 01:08:17,080
Chámase o xerife Jesse.

1479
01:08:17,720 --> 01:08:18,800
Sheriff Jesse?

1480
01:08:18,980 --> 01:08:21,020
O xerife Jesse está atrapado dentro desa fortaleza.

1481
01:08:21,540 --> 01:08:24,760
Debemos infiltrarnos nel e rescatala e o seu fiel corcel.

1482
01:08:25,180 --> 01:08:26,320
Como sabes todo isto?

1483
01:08:26,760 --> 01:08:29,180
Porque son o seu deputado.

1484
01:08:32,420 --> 01:08:35,340
Entón este vello é un xoguete?

1485
01:08:37,240 --> 01:08:38,320
Ah, si, si.

1486
01:08:38,540 --> 01:08:39,540
El é o meu compañeiro.

1487
01:08:39,620 --> 01:08:40,500
Podes desatalo.

1488
01:08:40,820 --> 01:08:44,400
E por certo, todos, Zurg é o noso pai.

1489
01:08:55,780 --> 01:08:56,600
Que hai na caixa?

1490
01:08:56,840 --> 01:08:57,640
Non sei.

1491
01:08:58,160 --> 01:08:59,580
Só espero que esa rapaza estea ben.

1492
01:09:03,520 --> 01:09:04,340
Ei, rapaces!

1493
01:09:05,020 --> 01:09:06,100
Alguén ten fame?

1494
01:09:06,280 --> 01:09:06,600
Eu!

1495
01:09:06,760 --> 01:09:07,080
Eu!

1496
01:09:07,500 --> 01:09:08,920
Podes pasar as burbullas da pradaría?

1497
01:09:09,080 --> 01:09:10,700
Ooh, gústame a forma de tomalos.

1498
01:09:14,580 --> 01:09:15,340
Espalla.

1499
01:09:16,460 --> 01:09:17,100
Aquí non.

1500
01:09:18,160 --> 01:09:18,820
Aquí non.

1501
01:09:19,600 --> 01:09:20,660
Definitivamente non aquí.

1502
01:09:21,580 --> 01:09:21,960
Explosión!

1503
01:09:22,220 --> 01:09:23,020
Onde podería estar ela?

1504
01:09:23,480 --> 01:09:25,480
Comandante, atopamos estes dispositivos electrónicos.

1505
01:09:25,700 --> 01:09:25,820
Ei!

1506
01:09:26,040 --> 01:09:27,580
Podería ir a cortarlle as mans a Dale.

1507
01:09:29,480 --> 01:09:29,960
Vaia!

1508
01:09:30,520 --> 01:09:32,460
Recibo un sinal importante de todos vos.

1509
01:09:32,540 --> 01:09:33,520
Teño as barras cheas!

1510
01:09:33,640 --> 01:09:34,100
Eu tamén!

1511
01:09:34,260 --> 01:09:35,380
Podo mapear millas!

1512
01:09:35,520 --> 01:09:37,300
Estes mozos son o seu propio punto de acceso.

1513
01:09:38,680 --> 01:09:39,440
Ah, non.

1514
01:09:39,500 --> 01:09:40,120
Son un deles.

1515
01:09:40,140 --> 01:09:41,720
Son un de nós!

1516
01:09:41,940 --> 01:09:42,320
Ben!

1517
01:09:42,860 --> 01:09:44,499
Hey, este está roto, por certo.

1518
01:09:44,520 --> 01:09:45,980
Onde te escondes Jesse, máquina?

1519
01:09:46,180 --> 01:09:47,900
Hey, hey, easy there.

1520
01:09:48,400 --> 01:09:49,420
Somos amigos de Jesse.

1521
01:09:49,580 --> 01:09:50,440
E teño un nome.

1522
01:09:50,560 --> 01:09:51,680
É Smarty Pants.

1523
01:09:52,440 --> 01:09:53,239
Profesor de hixiene.

1524
01:09:53,440 --> 01:09:54,420
Borrarémoste.

1525
01:09:54,640 --> 01:09:56,460
Isto é serio, señor Pantalóns.

1526
01:09:56,720 --> 01:09:58,600
É o meu deber xurado como garda espacial.

1527
01:09:58,780 --> 01:09:59,680
Vostede dixo deber.

1528
01:09:59,820 --> 01:10:00,440
Por que, ti!

1529
01:10:00,680 --> 01:10:02,280
Está claro que todos somos amigos de Jesse.

1530
01:10:02,320 --> 01:10:03,960
Entón podes dicirnos onde está?

1531
01:10:04,080 --> 01:10:05,480
Ela traballa no outeiro de balance de pneumáticos.

1532
01:10:05,800 --> 01:10:06,980
Está no final do rancho.

1533
01:10:07,220 --> 01:10:08,720
Tardarei unha eternidade en andar alí.

1534
01:10:08,960 --> 01:10:10,680
Ben, necesitaremos un xeito de chegar alí.

1535
01:10:11,400 --> 01:10:12,120
Comandante Blake.

1536
01:10:15,360 --> 01:10:16,080
Bonnie?

1537
01:10:29,990 --> 01:10:32,110
Pasou algo cos teus amigos?

1538
01:10:37,820 --> 01:10:38,560
Podes mostrarme?

1539
01:10:39,880 --> 01:10:41,620
Non tes problemas, Bonnie.

1540
01:10:42,120 --> 01:10:42,900
Prometo.

1541
01:10:51,910 --> 01:10:52,910
Ai, cariño.

1542
01:10:53,590 --> 01:10:56,870
Sabes que sempre podes falar comigo e co pai, non?

1543
01:10:57,510 --> 01:10:58,550
Sobre calquera cousa.

1544
01:10:59,470 --> 01:11:02,770
Porque te queremos moito, Bonnie.

1545
01:11:03,530 --> 01:11:06,390
Non cambiaría nada de ti.

1546
01:11:07,290 --> 01:11:09,630
E creo que un verdadeiro amigo sentiría o mesmo.

1547
01:11:10,210 --> 01:11:10,630
Non?

1548
01:11:12,530 --> 01:11:14,830
Que tal se tomamos un descanso da conversa en grupo polo momento?

1549
01:11:15,090 --> 01:11:15,350
Está ben?

1550
01:11:16,310 --> 01:11:17,370
Imos tomar un xeado.

1551
01:11:29,250 --> 01:11:30,090
Genial!

1552
01:11:41,970 --> 01:11:42,810
Bonnie?

1553
01:11:43,590 --> 01:11:45,390
Non teñen chispas de chocolate.

1554
01:11:45,470 --> 01:11:46,430
Ven escolle outro sabor.

1555
01:12:11,010 --> 01:12:11,810
Bonnie?

1556
01:12:11,810 --> 01:12:12,970
Síntoo, Bonnie.

1557
01:12:33,610 --> 01:12:34,870
Que é?

1558
01:12:39,310 --> 01:12:40,110
Bullseye!

1559
01:12:40,270 --> 01:12:41,870
Non deberías seguirme!

1560
01:12:42,450 --> 01:12:44,390
Oh, mal cabalo.

1561
01:12:47,730 --> 01:12:50,410
Volve a Blazes, Bullseye.

1562
01:12:50,530 --> 01:12:51,530
Estás mellor.

1563
01:12:53,690 --> 01:12:54,650
falo en serio.

1564
01:12:55,210 --> 01:12:56,990
Ela coidará de ti.

1565
01:12:57,330 --> 01:12:58,330
E todos eses cabalos?

1566
01:13:03,150 --> 01:13:04,290
Bullseye, non!

1567
01:13:04,590 --> 01:13:06,110
Non vou contigo.

1568
01:13:06,850 --> 01:13:10,310
Non podo facer isto de novo.

1569
01:13:10,790 --> 01:13:16,590
Non podo amar a outro neno só para descubrir que nunca a coñecín.

1570
01:13:18,020 --> 01:13:21,590
E non podes.

1571
01:13:35,267 --> 01:13:40,454
JESSIE ESTOU AQUÍ

1572
01:13:40,654 --> 01:13:42,631
Eu non escribín iso.

1573
01:13:43,571 --> 01:13:44,840
Ou é un plan.

1574
01:14:24,910 --> 01:14:25,710
Agarda.

1575
01:14:26,950 --> 01:14:28,970
Isto non é cousa de Emily.

1576
01:14:30,010 --> 01:14:30,410
É...

1577
01:14:31,050 --> 01:14:32,370
É máis novo.

1578
01:14:34,770 --> 01:14:36,390
Non ten ningún sentido.

1579
01:14:36,530 --> 01:14:38,310
Ela non tería nada destas cousas.

1580
01:14:38,770 --> 01:14:39,490
Ela sería...

1581
01:14:43,580 --> 01:14:44,720
todos medrados.

1582
01:14:56,750 --> 01:14:59,130
Emily chamou á súa filla...

1583
01:15:02,790 --> 01:15:04,070
despois de min.

1584
01:15:14,530 --> 01:15:15,250
De verdade?

1585
01:15:39,300 --> 01:15:40,020
Tessie?

1586
01:15:40,200 --> 01:15:40,860
Bullseye!

1587
01:15:41,020 --> 01:15:42,240
Ei, atopeinos!

1588
01:15:42,480 --> 01:15:42,720
Listo?

1589
01:15:44,800 --> 01:15:45,520
Tessie!

1590
01:15:46,680 --> 01:15:47,760
Estás ben!

1591
01:15:48,080 --> 01:15:50,020
Que fas aquí?

1592
01:15:50,020 --> 01:15:51,720
Vimos por ti, Tessie.

1593
01:15:51,980 --> 01:15:52,580
Para min?

1594
01:15:53,160 --> 01:15:54,160
Todos fixemos.

1595
01:16:03,780 --> 01:16:05,680
Como estás, Sheriff?

1596
01:16:06,100 --> 01:16:07,440
Vimos levando ratoneiros.

1597
01:16:07,700 --> 01:16:09,760
Paréceme 50, pero só podo contar ata dous.

1598
01:16:17,900 --> 01:16:19,760
Todo ben, todo ben.

1599
01:16:19,900 --> 01:16:20,620
Tranquilo.

1600
01:16:20,800 --> 01:16:21,740
Aquí hai unha habitación, rapaces.

1601
01:16:21,840 --> 01:16:23,100
Eh, xefe?

1602
01:16:23,300 --> 01:16:23,720
Si?

1603
01:16:23,960 --> 01:16:25,600
Hey, ela quería dicir iso para min.

1604
01:16:25,780 --> 01:16:26,480
Só eu.

1605
01:16:27,260 --> 01:16:28,860
Vimos a Bonnie regalarte.

1606
01:16:29,020 --> 01:16:29,540
Ti fixeches?

1607
01:16:29,680 --> 01:16:30,940
Non ten ningún sentido.

1608
01:16:31,140 --> 01:16:32,440
Non es inútil, Sheriff!

1609
01:16:32,560 --> 01:16:33,220
Queremoste!

1610
01:16:33,320 --> 01:16:34,360
Tanto!

1611
01:16:42,180 --> 01:16:43,340
Mira, estou ben.

1612
01:16:45,660 --> 01:16:46,180
a de Bonnie...

1613
01:16:46,180 --> 01:16:46,920
medrando.

1614
01:16:48,400 --> 01:16:52,960
E non podemos decidir cando e como ocorre iso.

1615
01:16:54,740 --> 01:16:59,740
O único que importa é que estivemos alí no momento adecuado para axudala.

1616
01:17:06,450 --> 01:17:08,650
E teño que crer que eramos.

1617
01:17:10,010 --> 01:17:12,150
Fainos orgullosos de ser xoguetes, Tessie.

1618
01:17:14,090 --> 01:17:15,030
Perdón, rapaces.

1619
01:17:15,090 --> 01:17:15,290
Sentímolo.

1620
01:17:16,730 --> 01:17:19,650
Só desexaría que polo menos se conectara con Blaze.

1621
01:17:20,890 --> 01:17:21,450
Agarda!

1622
01:17:22,250 --> 01:17:22,830
Conéctate!

1623
01:17:23,230 --> 01:17:24,250
Aínda pode!

1624
01:17:24,250 --> 01:17:25,930
Lillipan pode facelo!

1625
01:17:26,550 --> 01:17:27,150
Lillipan?

1626
01:17:34,210 --> 01:17:37,350
Vale, vale, rapaces, está chegando a mensaxe.

1627
01:17:37,630 --> 01:17:39,210
Tessie, síntoo moito.

1628
01:17:39,610 --> 01:17:40,790
Escolleu amigos equivocados.

1629
01:17:41,150 --> 01:17:41,690
Ferir a Bonnie.

1630
01:17:41,990 --> 01:17:42,810
Non son Bonnie.

1631
01:17:42,890 --> 01:17:44,010
Smurdy, envía unha resposta.

1632
01:17:44,290 --> 01:17:45,210
Podes solucionalo.

1633
01:17:50,530 --> 01:17:52,150
Non, non podo!

1634
01:17:52,270 --> 01:17:53,590
Boteime!

1635
01:17:53,590 --> 01:17:53,890
Que?

1636
01:17:53,950 --> 01:17:55,090
En camión de doazóns!

1637
01:17:55,310 --> 01:17:56,510
Saltando tamén mal!

1638
01:17:56,790 --> 01:17:58,450
Agora tírase?

1639
01:17:59,210 --> 01:18:00,590
Imos detrás dela!

1640
01:18:00,670 --> 01:18:00,930
Que?

1641
01:18:01,030 --> 01:18:01,530
Pero como?

1642
01:18:01,610 --> 01:18:04,690
Hardy, dille a Lily que envíe unha foto de onde está.

1643
01:18:05,690 --> 01:18:06,270
Entendido.

1644
01:18:06,630 --> 01:18:08,810
Snappy, amplía ese sinal de estrada borroso.

1645
01:18:08,930 --> 01:18:10,590
Ah, mírate con esa charla de tecnoloxía, vaquera.

1646
01:18:11,190 --> 01:18:11,970
Que está pasando?

1647
01:18:12,170 --> 01:18:13,670
Atlas, podes levarnos ata ese camión?

1648
01:18:13,730 --> 01:18:15,290
Xa o mapeou, señora vaqueira.

1649
01:18:15,450 --> 01:18:17,809
Dille a Lily que siga enviando fotos de onde está.

1650
01:18:17,890 --> 01:18:19,010
Recupémola de volta!

1651
01:18:19,490 --> 01:18:20,190
Si, Sheriff.

1652
01:18:20,890 --> 01:18:22,269
Tessie, queres un momento?

1653
01:18:22,269 --> 01:18:23,610
Hai algo que me gustaría preguntar.

1654
01:18:23,710 --> 01:18:24,789
Gustaríame preguntarche.

1655
01:18:25,010 --> 01:18:25,590
Seguro, deputado.

1656
01:18:25,970 --> 01:18:26,789
Agora, un pouco de axuda?

1657
01:18:27,069 --> 01:18:27,809
Si, Sheriff.

1658
01:18:29,549 --> 01:18:30,430
Yee-haw!

1659
01:18:31,170 --> 01:18:32,049
Imos conducir!

1660
01:18:37,950 --> 01:18:38,950
Agarda por nós!

1661
01:18:54,400 --> 01:18:55,340
Ela non está lonxe.

1662
01:18:55,540 --> 01:19:00,300
Se imos cinco cuadras cara ao sur e despois dúas cara ao leste, quizais poidamos seguir antes de que cheguen á estrada.

1663
01:19:00,400 --> 01:19:00,800
Coche!

1664
01:19:04,780 --> 01:19:05,180
Claire!

1665
01:19:06,680 --> 01:19:08,060
Ela pasou pola gasolineira!

1666
01:19:08,200 --> 01:19:09,160
Ha-ha, iso é gas!

1667
01:19:09,340 --> 01:19:10,140
Sentímolo, tiña que facelo.

1668
01:19:10,140 --> 01:19:10,920
Rápido, vai!

1669
01:19:11,020 --> 01:19:11,600
Colle o atallo!

1670
01:19:12,000 --> 01:19:13,220
Por esta seguinte estrada, senta ben!

1671
01:19:18,480 --> 01:19:19,280
É unha casa!

1672
01:19:19,380 --> 01:19:19,980
Non o entendo!

1673
01:19:20,020 --> 01:19:20,800
Esta debería ser unha estrada!

1674
01:19:20,980 --> 01:19:22,600
Probablemente foi unha estrada hai cinco anos!

1675
01:19:22,800 --> 01:19:23,280
Manteña o mapa!

1676
01:19:23,580 --> 01:19:23,940
Recalculando!

1677
01:19:24,000 --> 01:19:24,500
Sen tempo!

1678
01:19:24,600 --> 01:19:25,360
Estamos pasando!

1679
01:19:25,520 --> 01:19:26,300
Imos, imos!

1680
01:19:55,520 --> 01:19:56,720
Que pasa?

1681
01:19:57,180 --> 01:19:58,300
Eu véxoo!

1682
01:19:58,380 --> 01:19:58,800
Adiante!

1683
01:20:00,900 --> 01:20:02,080
Sígueme!

1684
01:20:02,320 --> 01:20:02,900
Si, Sheriff!

1685
01:20:10,140 --> 01:20:10,680
Ha-ha!

1686
01:20:12,680 --> 01:20:14,980
Chegamos ao noso destino!

1687
01:20:15,280 --> 01:20:15,600
Lily!

1688
01:20:15,960 --> 01:20:16,320
Lily!

1689
01:20:16,420 --> 01:20:17,580
Lily, onde estás?

1690
01:20:17,840 --> 01:20:19,760
Ei, parvo, onde estás?

1691
01:20:19,840 --> 01:20:20,720
Ola, Lily!

1692
01:20:21,140 --> 01:20:22,560
Non, podo axudarche?

1693
01:20:23,980 --> 01:20:24,500
Lily!

1694
01:20:24,780 --> 01:20:26,460
Está ben, temos!

1695
01:20:26,980 --> 01:20:28,100
Non debería vir, Jesse.

1696
01:20:28,280 --> 01:20:30,320
Non, non hai tempo para festas de pena, Lily.

1697
01:20:30,540 --> 01:20:32,260
Bonnie aínda necesita que fagas un amigo.

1698
01:20:32,640 --> 01:20:32,960
Eu?

1699
01:20:33,200 --> 01:20:33,820
Pero eu...

1700
01:20:33,820 --> 01:20:37,480
Cometín un gran erro de cálculo con Cara, Chelsea e Heidi.

1701
01:20:38,040 --> 01:20:39,520
Tiñas razón, Bonnie é diferente.

1702
01:20:39,520 --> 01:20:41,000
Ela merece algo mellor.

1703
01:20:41,200 --> 01:20:44,160
Lily, non sabías que esas mozas estaban mal con Bonnie?

1704
01:20:44,380 --> 01:20:45,940
Non, estou equivocado con Bonnie.

1705
01:20:46,100 --> 01:20:47,320
Eu son quen o causou.

1706
01:20:47,380 --> 01:20:48,960
Ben, entón axúdame a solucionalo!

1707
01:20:49,220 --> 01:20:51,220
Atopei a Bonnie a amiga adecuada!

1708
01:20:51,360 --> 01:20:51,840
Ti fixeches?

1709
01:20:51,980 --> 01:20:52,320
Si!

1710
01:20:52,540 --> 01:20:54,440
Entón, que tal ti e eu os conectamos?

1711
01:20:55,520 --> 01:20:56,000
Está ben!

1712
01:20:56,600 --> 01:20:59,740
Pero primeiro, temos que baixar a todos deste camión e volver a casa!

1713
01:21:06,030 --> 01:21:07,650
Moito rápido para saír agora!

1714
01:21:07,730 --> 01:21:09,410
E imos seguila para o segundo!

1715
01:21:09,970 --> 01:21:11,930
Ten que haber algo que poidamos facer!

1716
01:21:11,930 --> 01:21:14,310
Temos todos estes zumbadores fantásticos!

1717
01:21:16,730 --> 01:21:17,410
Desculpe!

1718
01:21:17,550 --> 01:21:18,050
Móvete, móvete!

1719
01:21:18,110 --> 01:21:18,610
Fóra do camiño!

1720
01:21:18,810 --> 01:21:19,710
Spaceman, dá a volta!

1721
01:21:29,090 --> 01:21:30,810
Si, si, si, si!

1722
01:21:30,870 --> 01:21:31,810
De ningún xeito!

1723
01:21:32,230 --> 01:21:32,770
Ah, si!

1724
01:21:33,390 --> 01:21:33,810
Camiño!

1725
01:21:38,810 --> 01:21:39,750
Listo, Seth?

1726
01:21:40,390 --> 01:21:41,250
Golpea, Lily!

1727
01:21:41,930 --> 01:21:42,410
Vaia!

1728
01:22:17,540 --> 01:22:18,540
¡Estamos estilizados!

1729
01:22:18,820 --> 01:22:19,200
Si!

1730
01:22:26,540 --> 01:22:28,200
Así que temos claro a saída!

1731
01:22:32,550 --> 01:22:34,130
Pois esta vez, eles mandan!

1732
01:22:34,630 --> 01:22:35,190
Stephanie, espera!

1733
01:22:35,290 --> 01:22:36,890
E se Bonnie te rexeita de novo?

1734
01:22:37,050 --> 01:22:39,590
Se se fan amigos, todo paga a pena!

1735
01:22:39,930 --> 01:22:40,730
Si, Sheriff!

1736
01:22:42,830 --> 01:22:43,330
Agarda!

1737
01:22:43,830 --> 01:22:44,310
Jessie!

1738
01:22:44,630 --> 01:22:45,110
Agarda!

1739
01:22:45,630 --> 01:22:46,110
Que?

1740
01:22:47,670 --> 01:22:49,030
Que é, Buzz?

1741
01:22:49,150 --> 01:22:50,150
Só escoitame!

1742
01:22:50,550 --> 01:22:54,390
Estiven intentando preguntarche isto, e se non o fago agora, nunca o farei!

1743
01:22:55,490 --> 01:22:56,310
Faras ti?

1744
01:22:57,410 --> 01:22:59,590
Porque podes facelo!

1745
01:23:07,230 --> 01:23:08,730
Estás atrapado comigo, Jessie!

1746
01:23:15,720 --> 01:23:17,020
Nenos, ela volverá!

1747
01:23:17,180 --> 01:23:18,380
Temos un plan!

1748
01:23:19,120 --> 01:23:20,020
A gusto, Richard.

1749
01:23:20,860 --> 01:23:21,340
A gusto!

1750
01:23:41,590 --> 01:23:42,470
A gusto!

1751
01:23:42,470 --> 01:23:43,510
Homes, coñecedes a vosa misión.

1752
01:23:43,950 --> 01:23:44,510
Si, comandante!

1753
01:23:49,050 --> 01:23:49,490
Lily!

1754
01:23:53,410 --> 01:23:55,070
Que fai ela aquí?

1755
01:23:55,150 --> 01:23:56,210
Ela é unha de nós, rapaces.

1756
01:23:56,290 --> 01:23:56,770
Tratalo.

1757
01:23:56,870 --> 01:23:57,450
Escoitade, todos.

1758
01:23:57,770 --> 01:23:59,690
Lily e Jessie teñen un plan para axudar a Bonnie.

1759
01:23:59,970 --> 01:24:00,350
Está ben.

1760
01:24:00,690 --> 01:24:01,750
Que necesitas que fagamos?

1761
01:24:01,890 --> 01:24:02,210
Nada.

1762
01:24:03,770 --> 01:24:04,470
Iso é doado.

1763
01:24:04,610 --> 01:24:06,010
Jessie xa fixo o traballo duro.

1764
01:24:06,010 --> 01:24:07,270
Clase, Jessica.

1765
01:24:07,670 --> 01:24:10,370
Todo o que me queda é enviar unha mensaxe.

1766
01:24:28,310 --> 01:24:30,190
Agora correspóndelles ás nenas.

1767
01:24:45,560 --> 01:24:51,790
Ei, cariño.

1768
01:24:52,190 --> 01:24:53,310
Mira o que atopei no coche.

1769
01:24:54,290 --> 01:24:55,190
Está ben.

1770
01:24:55,750 --> 01:24:56,610
Desactivamos o chat.

1771
01:25:13,440 --> 01:25:15,820
Bonnie, tes un amigo na porta.

1772
01:25:18,020 --> 01:25:21,160
Trouxei os teus bonecos!

1773
01:25:23,120 --> 01:25:24,800
Bonnie, ven dicir ola.

1774
01:25:25,220 --> 01:25:25,680
Está ben.

1775
01:25:34,520 --> 01:25:35,040
Ola.

1776
01:25:36,520 --> 01:25:37,040
Ola.

1777
01:25:45,220 --> 01:25:45,980
Síntoo.

1778
01:25:46,180 --> 01:25:46,980
Non xogo cos xoguetes.

1779
01:25:47,000 --> 01:25:48,320
xoguei un pouco con ela onte.

1780
01:25:49,440 --> 01:25:52,880
Deixeino cando ela dicía: Por que lle temes isto, compañeiro?

1781
01:25:52,880 --> 01:25:53,020
Alí.

1782
01:26:00,560 --> 01:26:01,760
Iso foi raro.

1783
01:26:02,580 --> 01:26:05,940
Eu- I- Perdón polo berro.

1784
01:26:10,480 --> 01:26:11,060
Ah, non.

1785
01:26:11,220 --> 01:26:11,620
Non vaias.

1786
01:26:11,800 --> 01:26:12,080
Non, non, non, non.

1787
01:26:12,080 --> 01:26:12,560
Non podes ir.

1788
01:26:12,680 --> 01:26:13,480
Non podes ir, non.

1789
01:26:16,020 --> 01:26:16,440
Blaze!

1790
01:26:31,890 --> 01:26:33,010
Que queres dicir?

1791
01:26:37,120 --> 01:26:39,200
Eu- Gústanme moito os teus calcetíns.

1792
01:26:41,560 --> 01:26:44,480
Gústache a miña barba, señora?

1793
01:26:45,460 --> 01:26:48,220
Moi impresionante, señora.

1794
01:26:48,420 --> 01:26:50,460
Si, estaba prestando atención.

1795
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
Por iso é tan glorioso.

1796
01:27:01,340 --> 01:27:03,460
Queres xogar?

1797
01:27:05,980 --> 01:27:06,700
Está ben.

1798
01:27:07,980 --> 01:27:10,560
Tes realmente un cabalo?

1799
01:27:10,560 --> 01:27:10,940
Si.

1800
01:27:11,200 --> 01:27:12,380
Como un de verdade?

1801
01:27:12,840 --> 01:27:13,900
Si, é real.

1802
01:27:17,540 --> 01:27:19,360
Ola, teño unha idea.

1803
01:27:42,400 --> 01:27:44,420
Por favor, coida do meu fillo.

1804
01:27:49,560 --> 01:27:55,918
Amigos, hoxe estamos aquí reunidos para presenciar o reencontro máis marabilloso

1805
01:27:55,918 --> 01:28:00,700
do Sheriff Jesse e Buzz Follimule McKnight aquí.

1806
01:28:08,600 --> 01:28:15,450
Agora, Sheriff, pon este anel no dedo pequeno de Buzz e fai os teus votos.

1807
01:28:16,910 --> 01:28:26,237
Buzz, tomarás este anel como a miña promesa meñique de divertirme e xogar contigo e outras cousas durante todos os meus días?

1808
01:28:26,237 --> 01:28:27,950
ata os duros?

1809
01:28:28,430 --> 01:28:29,770
Eu si.

1810
01:28:30,930 --> 01:28:32,290
Viches o meu anel de voda?

1811
01:28:32,550 --> 01:28:32,890
Está ben.

1812
01:28:34,410 --> 01:28:36,450
Quizais revisar o baño?

1813
01:28:36,650 --> 01:28:37,110
Agarda, agarda, agarda.

1814
01:28:37,330 --> 01:28:38,250
Necesitamos como...

1815
01:28:38,250 --> 01:28:39,670
Flores do xardín.

1816
01:28:39,670 --> 01:28:40,470
Tesme!

1817
01:28:40,910 --> 01:28:46,050
Oh, parabéns, vós dous.

1818
01:28:46,290 --> 01:28:46,710
Non te preocupes.

1819
01:28:46,810 --> 01:28:48,670
Saquei moitas fotos para Smarty e a banda.

1820
01:28:49,030 --> 01:28:51,210
É moi doce por ti, Lily.

1821
01:28:54,550 --> 01:28:55,850
O tempo vai, Sheriff.

1822
01:28:56,970 --> 01:28:58,590
Podes chamarme Jessica.

1823
01:28:59,550 --> 01:29:00,270
Vale, fareino.

1824
01:29:00,610 --> 01:29:00,910
Jessica.

1825
01:29:01,730 --> 01:29:03,310
En realidade, non, non.

1826
01:29:03,450 --> 01:29:03,650
Está ben.

1827
01:29:05,530 --> 01:29:09,110
Ei, cando teñas oportunidade, podes presentarme o anel de alí?

1828
01:29:09,110 --> 01:29:11,490
Ah, vale.

1829
01:29:11,790 --> 01:29:12,790
Xa están chegando!

1830
01:29:14,050 --> 01:29:16,390
Parece unha boa idea.

1831
01:29:17,150 --> 01:29:18,750
A voda está en marcha!

1832
01:29:19,090 --> 01:29:19,370
Xa!

1833
01:29:20,430 --> 01:29:24,450
Buzz, tómame como a túa muller xerife xenial?

1834
01:29:24,670 --> 01:29:25,650
Eu si.

1835
01:29:26,050 --> 01:29:29,010
E tómame como o teu guapo marido de garda espacial.

1836
01:29:32,310 --> 01:29:33,250
Eu si.

1837
01:29:34,030 --> 01:29:36,270
Vou pronunciar agora...

1838
01:29:36,690 --> 01:29:37,750
Eu son Jack!

1839
01:29:39,110 --> 01:29:39,410
Ai, non!

1840
01:29:40,070 --> 01:29:42,310
Buzz xa está casado...

1841
01:29:42,310 --> 01:29:43,190
Para min!

1842
01:29:52,230 --> 01:29:53,770
Ah, Jessie!

1843
01:29:54,250 --> 01:29:55,670
Non é o que pensas!

1844
01:29:55,690 --> 01:29:56,630
Dillo, Buzz!

1845
01:29:56,990 --> 01:29:58,390
Fálanos do noso amor!

1846
01:29:58,450 --> 01:30:00,510
Pero, Trixie, iso foi entón.

1847
01:30:00,670 --> 01:30:02,730
E isto é agora!

1848
01:30:03,990 --> 01:30:04,610
Bebés!

1849
01:30:04,790 --> 01:30:06,150
Vostede é do meu xardín!

1850
01:30:06,690 --> 01:30:07,310
Parabéns.

1851
01:30:09,270 --> 01:30:10,350
Ten isto, deputado.

1852
01:30:11,610 --> 01:30:12,750
Entón, axudaches?

1853
01:30:12,750 --> 01:30:15,050
Si, só seguimos o exemplo de Jessie.

1854
01:30:15,230 --> 01:30:17,110
Woody, queres...

1855
01:30:17,110 --> 01:30:17,710
Um...

1856
01:30:17,710 --> 01:30:18,670
Manteña estes, eu vou conducir.

1857
01:30:20,990 --> 01:30:21,810
Ai, mira!

1858
01:30:22,130 --> 01:30:22,230
Ai!

1859
01:30:26,570 --> 01:30:27,830
Míraos!

1860
01:30:28,170 --> 01:30:28,310
Están brillantes!

1861
01:30:28,670 --> 01:30:29,510
Que boa pinta!

1862
01:30:29,530 --> 01:30:30,450
Canto tempo os ves?

1863
01:30:30,650 --> 01:30:31,490
Catro anos.

1864
01:30:31,870 --> 01:30:33,410
Vale, Buzz, mataríasme?

1865
01:30:33,410 --> 01:30:35,490
Estou movendo a palmeira!

1866
01:30:35,710 --> 01:30:36,390
Que o engana?

1867
01:30:36,390 --> 01:30:37,410
Ai, é o bolo de voda!

1868
01:30:37,430 --> 01:30:38,270
Ai, Trixie!

1869
01:30:38,530 --> 01:30:38,970
Vaia!

1870
01:30:41,780 --> 01:30:43,640
Algunha vez queres durmir?

1871
01:30:44,600 --> 01:30:45,200
Si!

1872
01:30:45,340 --> 01:30:46,540
Sería moi divertido!

1873
01:30:47,140 --> 01:30:49,040
Mira, mira, mira!

1874
01:30:50,300 --> 01:30:52,040
Amigos para sempre, compañeiro!

1875
01:30:52,640 --> 01:30:53,780
Veña, Jessie!

1876
01:30:54,000 --> 01:30:55,480
Colleremos a miña nave espacial!

1877
01:30:55,900 --> 01:30:56,420
Onde?

1878
01:30:56,720 --> 01:30:57,775
A Neptuno!

1879
01:30:57,775 --> 01:31:00,717
- Que estades facendo?
-Xogando!!!

1880
01:31:00,917 --> 01:31:02,706
- Queres vir?
- Claro!!!

1881
01:31:04,998 --> 01:31:07,735
- Imos.
- Ola Cameron. - Ola.


