1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Manukuu yaliyopakuliwa kutoka www.OpenSubtitles.org 2 00:02:18,889 --> 00:02:20,097 Logi ya misheni ya Buzz Lightyear. 3 00:02:20,182 --> 00:02:23,267 Ishara zote zinaonyesha sayari hii kama eneo la ngome ya Zurg, 4 00:02:23,352 --> 00:02:27,146 lakini inaonekana hakuna dalili ya maisha ya akili popote pale. 5 00:03:24,496 --> 00:03:26,956 Njoo kwangu, mawindo yangu. 6 00:04:09,166 --> 00:04:13,294 Kwa usio na mwisho! 7 00:04:24,848 --> 00:04:27,808 Kwa hivyo, tunakutana tena, Buzz Lightyear, kwa mara ya mwisho. 8 00:04:27,893 --> 00:04:29,685 Sio leo, Zurg! 9 00:04:48,455 --> 00:04:50,790 - Hapana, hapana, hapana, hapana. - Ah, karibu ulikuwa naye. 10 00:04:50,874 --> 00:04:53,918 - Sitawahi kushinda Zurg! - Hakika, utafanya, Rex. 11 00:04:54,002 --> 00:04:55,461 Kwa kweli, wewe ni Buzz bora kuliko mimi. 12 00:04:55,545 --> 00:04:57,129 Lakini angalia mikono yangu ndogo! 13 00:04:57,214 --> 00:05:01,300 Siwezi kubonyeza kitufe cha "moto". na kuruka wakati huo huo! 14 00:05:02,302 --> 00:05:04,386 Iko wapi? Iko wapi? 15 00:05:05,055 --> 00:05:06,347 Mbao? 16 00:05:10,060 --> 00:05:11,727 Subiri, kijana wa ng'ombe! 17 00:05:16,817 --> 00:05:18,818 - Woody, uko sawa? - Ndio. 18 00:05:18,902 --> 00:05:22,655 Ndio, sijambo, Buzz. Sawa. Hapa kuna yako orodha ya mambo ya kufanya nikiwa nimeenda. 19 00:05:22,739 --> 00:05:24,031 Betri zinahitaji kubadilishwa. 20 00:05:24,116 --> 00:05:26,033 Toys chini ya kifua haja ya kuzungushwa. 21 00:05:26,118 --> 00:05:28,494 Lo, na hakikisha kila mtu anahudhuria semina ya Bw. Spell 22 00:05:28,578 --> 00:05:30,538 juu ya nini cha kufanya ikiwa wewe au sehemu yako imemezwa. 23 00:05:30,622 --> 00:05:32,289 Sawa? Sawa. Nzuri. Sawa. 24 00:05:32,374 --> 00:05:34,583 Woody, haujapata kofia yako bado, je! 25 00:05:34,668 --> 00:05:37,169 Hapana! Na Andy anaondoka kwa kambi ya ng'ombe dakika yoyote, 26 00:05:37,254 --> 00:05:38,504 na siwezi kuipata popote! 27 00:05:38,588 --> 00:05:40,589 Usijali, Woody. Katika masaa machache tu, 28 00:05:40,674 --> 00:05:45,427 utakuwa umekaa karibu na moto wa kambi na Andy akitengeneza "sch'moes" ladha na moto. 29 00:05:45,512 --> 00:05:48,180 - Wanaitwa s'mores, Buzz. - Haki. Sawa. Bila shaka. 30 00:05:48,265 --> 00:05:50,349 Je, kuna mtu yeyote amepata kofia ya Woody bado? 31 00:05:50,433 --> 00:05:54,103 Endeleeni kuangalia wanaume. Chimba zaidi! Hasi. Bado natafuta. 32 00:05:54,813 --> 00:05:59,191 mbilikimo lawn jirani anasema si uwanjani, lakini ataendelea kutazama. 33 00:06:00,777 --> 00:06:03,404 Haiko katika chumba cha Molly. Tumeangalia kila mahali. 34 00:06:03,488 --> 00:06:05,364 - Nimeipata. - Umepata kofia yangu? 35 00:06:05,448 --> 00:06:08,659 Kofia yako? Hapana. Missus alipoteza hereni yake. 36 00:06:08,743 --> 00:06:12,454 - Ah, viazi yangu tamu kidogo! - Ah, umeipata! 37 00:06:12,539 --> 00:06:14,832 Lo, ni nzuri sana 38 00:06:14,916 --> 00:06:18,460 kuwa na spud kubwa, yenye nguvu kuzunguka nyumba. 39 00:06:18,545 --> 00:06:21,046 Oh, kubwa. Hiyo ni nzuri tu. 40 00:06:21,131 --> 00:06:24,258 Huu utakuwa mwaka wa kwanza mimi kukosa cowboy kambi, yote kwa sababu ya kofia yangu ya kijinga! 41 00:06:24,342 --> 00:06:26,594 - Woody, angalia chini ya buti yako. - Usiwe mjinga. 42 00:06:26,678 --> 00:06:30,139 - Kofia yangu haiko chini ya buti yangu. - Ungeangalia tu? 43 00:06:30,640 --> 00:06:33,309 Hakuna kofia. Neno tu "Andy." 44 00:06:34,144 --> 00:06:35,352 Na mvulana aliyeandika hivyo 45 00:06:35,437 --> 00:06:38,814 ungekupeleka kambini na au bila kofia yako. 46 00:06:40,150 --> 00:06:41,567 Samahani, Bo. 47 00:06:41,651 --> 00:06:44,445 Ni kwamba tu nimekuwa natarajia hii mwaka mzima. 48 00:06:44,529 --> 00:06:46,697 Ni wakati wangu mmoja tu na mimi na Andy. 49 00:06:46,781 --> 00:06:48,782 Wewe ni mzuri wakati unajali. 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,953 - Bo, sio mbele ya Buzz. - Acha aangalie. 51 00:06:55,498 --> 00:06:57,166 Bi Peep, kondoo wako! 52 00:06:59,502 --> 00:07:01,253 Huyu ni Al kutoka Al's Toy Barn, 53 00:07:01,338 --> 00:07:02,796 - na ninakaa kwenye mikataba nzuri. - Lo! 54 00:07:02,881 --> 00:07:05,549 Nadhani ninahisi dili la kuanguliwa sasa hivi. 55 00:07:05,634 --> 00:07:09,511 Lo! Hebu tuone kile tulichonacho. Tumepata boti kwa dume, Maharage kwa dume.... 56 00:07:09,596 --> 00:07:12,097 - Zima! Mtu atasikia! - Ni ipi imezimwa? 57 00:07:12,182 --> 00:07:14,308 Buck, mume, mume! Na hiyo ni nafuu, nafuu, nafuu! 58 00:07:14,392 --> 00:07:15,434 Kwa hivyo shuka haraka ... 59 00:07:15,518 --> 00:07:17,811 Kwa kulia kwa sauti, ni hii. 60 00:07:17,896 --> 00:07:21,815 - Ninamdharau kuku huyo. - Wenzangu! Wenzangu! 61 00:07:21,900 --> 00:07:25,069 Sawa, nimepata habari njema, na nikapata habari mbaya. 62 00:07:25,153 --> 00:07:26,737 Habari gani? 63 00:07:26,821 --> 00:07:29,073 Habari njema ni Nimepata kofia yako, Woody. 64 00:07:29,157 --> 00:07:32,743 Kofia yangu! Slink, asante. Asante, asante, asante. 65 00:07:32,827 --> 00:07:35,537 - Ulipata wapi? - Kweli, hiyo ndiyo habari mbaya. 66 00:07:37,040 --> 00:07:38,958 Lo, ni Buster! 67 00:07:39,042 --> 00:07:41,293 Tahadhari ya mbwa! Fanya vituo vyako vya vita! 68 00:07:41,378 --> 00:07:43,879 Wacha tusogee, sogea, sogea! 69 00:07:43,964 --> 00:07:46,548 Mbao! Ficha! Haraka! 70 00:08:07,946 --> 00:08:10,322 Sawa, sawa, sawa. Sawa, sawa! Umenipata! 71 00:08:10,407 --> 00:08:13,701 Buster, sawa. Halo, alifanyaje, Hamm? 72 00:08:13,785 --> 00:08:17,413 - Inaonekana kama rekodi mpya. - Sawa, kijana. Keti. 73 00:08:17,497 --> 00:08:19,957 Fikia angani. 74 00:08:20,041 --> 00:08:21,834 Gotcha! 75 00:08:23,253 --> 00:08:24,962 Kazi nzuri, kijana. 76 00:08:25,046 --> 00:08:27,464 Nani atanikosa wakati nimeenda, huh? 77 00:08:27,549 --> 00:08:30,676 Nani atanikosa? 78 00:08:30,760 --> 00:08:32,344 Andy, una vitu vyako vyote? 79 00:08:32,429 --> 00:08:34,179 Muwe na wikendi njema nyote. Nitakuona Jumapili usiku. 80 00:08:34,264 --> 00:08:36,056 Iko chumbani kwangu. 81 00:08:39,269 --> 00:08:41,061 Washike juu. 82 00:08:42,480 --> 00:08:44,189 Nadhani tutalifanyia kazi hilo baadaye. 83 00:08:44,274 --> 00:08:46,400 Habari, Woody. Je, uko tayari kwenda kwenye kambi ya cowboy? 84 00:08:46,484 --> 00:08:49,778 Andy, mpenzi, njoo. Dakika tano, na tunaondoka. 85 00:08:49,863 --> 00:08:51,780 Dakika tano. 86 00:08:53,283 --> 00:08:55,284 Msaada, msaada! Mtu anisaidie! 87 00:08:55,368 --> 00:08:57,661 Mwache aende, mbaya Dr Pork Chop! 88 00:08:57,746 --> 00:08:58,871 Kamwe! 89 00:08:58,955 --> 00:09:02,708 Lazima uchague, Sheriff Woody. Atakufa vipi? 90 00:09:02,792 --> 00:09:06,253 Shark, au kifo na nyani? 91 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Chagua! 92 00:09:09,049 --> 00:09:11,300 Ninachagua Buzz Lightyear! 93 00:09:11,885 --> 00:09:13,719 Je! Hiyo sio chaguo! 94 00:09:13,803 --> 00:09:16,305 Kwa usio na mwisho! 95 00:09:17,766 --> 00:09:20,851 - Nitakuokoa, Bi Peep. - Shujaa wangu. 96 00:09:22,145 --> 00:09:24,438 - Asante, Buzz. - Hakuna shida, rafiki. 97 00:09:24,522 --> 00:09:26,482 Haupaswi kamwe kugombana na wawili hao wasioweza kuzuilika 98 00:09:26,566 --> 00:09:29,068 ya Woody and Buzz Lightyear! 99 00:09:30,403 --> 00:09:31,820 La, hapana. 100 00:09:32,572 --> 00:09:35,574 Andy, twende! Molly tayari yuko kwenye kiti chake cha gari. 101 00:09:35,658 --> 00:09:39,119 - Lakini, Mama, mkono wa Woody ulipasuka. - Ah, hapana. 102 00:09:39,204 --> 00:09:42,915 - Labda tunaweza kumrekebisha njiani. - Hapana, mwache tu. 103 00:09:43,666 --> 00:09:47,795 Samahani mpenzi, lakini unajua vinyago havidumu milele. 104 00:09:59,933 --> 00:10:02,851 - Nini kilitokea? - Woody imehifadhiwa. 105 00:10:10,443 --> 00:10:11,902 Andy! 106 00:10:29,421 --> 00:10:33,757 - Mbao? - Mbao? Mpenzi, uko sawa? 107 00:10:52,861 --> 00:10:55,654 Yee-haw! Wapanda ng'ombe! 108 00:10:55,738 --> 00:10:58,449 Amerudi? Hey, kila mtu! Andy amerudi! 109 00:10:58,533 --> 00:11:00,200 Amerudi mapema kutoka kambi ya wachunga ng'ombe! 110 00:11:00,285 --> 00:11:02,828 Maeneo, kila mtu! Andy anakuja! 111 00:11:04,122 --> 00:11:05,372 Ndiyo! 112 00:11:09,127 --> 00:11:11,336 Habari, Woody! Umenikosa? 113 00:11:11,421 --> 00:11:14,673 Giddyap, giddyap, giddyap. Wapanda ng'ombe! 114 00:11:16,217 --> 00:11:19,094 Nilisahau. Umevunjika. 115 00:11:19,471 --> 00:11:22,473 Sitaki kucheza na wewe tena. 116 00:11:42,410 --> 00:11:45,204 Hapana, Andy! Hapana, Andy! Hapana! 117 00:11:45,288 --> 00:11:47,581 Andy. Andy. 118 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Kwaheri, Woody. 119 00:11:51,753 --> 00:11:54,213 Hapana! Hapana! Andy! 120 00:12:08,144 --> 00:12:10,312 Wheezy, ni wewe? 121 00:12:10,396 --> 00:12:12,606 - Hey, Woody. - Unafanya nini hapa? 122 00:12:12,690 --> 00:12:15,984 Nilidhani Mama alikuchukua ili kurekebisha squeaker yako miezi iliyopita. 123 00:12:16,069 --> 00:12:18,403 - Andy alikasirika sana. - Nah. 124 00:12:18,488 --> 00:12:20,572 Alimwambia hivyo tu ili kumtuliza 125 00:12:20,657 --> 00:12:22,616 kisha uniweke kwenye rafu. 126 00:12:22,700 --> 00:12:25,994 - Kwa nini hukupiga kelele kuomba msaada? - Kweli, nilijaribu squeakin '. 127 00:12:26,079 --> 00:12:29,706 Lakini bado nimevunjika. Hakuna aliyeweza kunisikia. 128 00:12:31,584 --> 00:12:35,754 Kwa kuongeza, vumbi inazidisha hali yangu. 129 00:12:39,842 --> 00:12:42,719 Kuna maana gani katika kurefusha mambo yasiyoepukika? 130 00:12:42,804 --> 00:12:46,848 Sote tumebakiza mshono mmoja tu kutoka hapa hadi pale. 131 00:12:48,685 --> 00:12:51,061 Uuzaji wa yadi? Uuzaji wa yadi! 132 00:12:51,145 --> 00:12:55,232 Uuzaji wa yadi! Jamani, amka, amka! Kuna mauzo ya yadi nje! 133 00:12:55,316 --> 00:12:57,359 - Uuzaji wa yadi? - Sarge, simu ya dharura! 134 00:12:57,443 --> 00:12:59,444 Bwana, ndio, bwana! Tahadhari nyekundu! 135 00:12:59,529 --> 00:13:03,740 Raia wote wanaanguka kwenye msimamo sasa! Faili moja! Wacha tusogee, sogea, sogea! 136 00:13:03,825 --> 00:13:04,825 - Hamm? - Hapa. 137 00:13:04,909 --> 00:13:06,285 - Mkuu wa Viazi, Bwana na Bi. - Hapa. 138 00:13:06,369 --> 00:13:08,203 Troikas. Angalia, angalia, angalia, angalia, angalia. 139 00:13:08,288 --> 00:13:10,747 Nachukia mauzo ya yadi! 140 00:13:10,832 --> 00:13:12,082 Mtu anakuja! 141 00:13:15,920 --> 00:13:18,755 Sawa. Hebu tuone ni nini hapa. 142 00:13:36,274 --> 00:13:37,774 Kwaheri, Woody. 143 00:13:43,906 --> 00:13:47,117 Wheezy! Fikiria, fikiria, Woody. Fikiria, fikiria, fikiria. 144 00:13:51,456 --> 00:13:52,623 Habari. Hapa, kijana. Hapa, Buster! 145 00:13:52,707 --> 00:13:56,585 Hapa juu! Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana! 146 00:13:57,295 --> 00:13:59,588 Sawa, kijana. Kwa uuzaji wa uwanja! 147 00:13:59,964 --> 00:14:01,506 Nini kinaendelea? Yeye ni karanga. 148 00:14:01,591 --> 00:14:02,633 Mkono wake sio mbaya. 149 00:14:02,717 --> 00:14:05,260 Usifanye hivyo, Woody! Tunakupenda! 150 00:14:05,845 --> 00:14:08,013 Makini juu ya hatua, sasa. 151 00:14:23,404 --> 00:14:26,365 Sawa, kijana. Twende zetu. Na kuiweka kawaida. 152 00:14:33,122 --> 00:14:35,040 Sio kawaida. 153 00:14:39,128 --> 00:14:40,545 Piggy bank inapitia, kuja kupitia. 154 00:14:40,630 --> 00:14:43,048 - Je, yuko huko nje? - Huyo yuko. 155 00:14:53,935 --> 00:14:55,018 Anaingia kwenye sanduku! 156 00:14:55,103 --> 00:14:57,312 Anajiuza kwa senti 25! 157 00:14:57,397 --> 00:14:59,064 Woody, wewe ni wa thamani zaidi kuliko hiyo. 158 00:14:59,148 --> 00:15:01,483 Shikilia. Shikilia. Ana kitu. 159 00:15:01,567 --> 00:15:03,193 - Ni Wheezy! - Wheezy? 160 00:15:03,277 --> 00:15:06,405 Hey, sio kujiua. Ni uokoaji. 161 00:15:09,826 --> 00:15:13,245 Mvulana mzuri, Buster. Shikilia tuli. Hapo. Haya basi, rafiki. 162 00:15:13,329 --> 00:15:15,872 - Ubarikiwe, Woody. - Sawa, sasa. 163 00:15:15,957 --> 00:15:17,582 Rudi kwenye chumba cha Andy. 164 00:15:18,334 --> 00:15:20,210 Njia ya kwenda, cowboy. 165 00:15:20,294 --> 00:15:24,047 - Golly bob habari! - Woody, ninateleza! 166 00:15:31,472 --> 00:15:33,432 Mama ... Mama, tazama! Tazama hii! 167 00:15:33,516 --> 00:15:36,977 - Mama, angalia! Ni dolly wa ng'ombe! - Hey, hiyo sio toy yake! 168 00:15:37,061 --> 00:15:38,937 Huyo binti mdogo anafikiri anafanya nini? 169 00:15:39,021 --> 00:15:41,773 Mama, mama, tunaweza kuipata? Tafadhali? Mama, tafadhali? 170 00:15:41,858 --> 00:15:44,484 Oh, mpenzi. Hutaki toy hiyo. Imevunjika. 171 00:15:44,569 --> 00:15:46,903 Kuna nyoka kwenye buti yangu. 172 00:15:50,283 --> 00:15:54,953 Uso wa awali wa rangi ya mkono. Vest iliyotiwa rangi ya asili, iliyoshonwa blanketi! 173 00:15:55,037 --> 00:15:59,958 Mpasuko mdogo. Inaweza kurekebishwa. Oh, kama tu alikuwa umeshonwa kwa mkono, polyvinyl... 174 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Kofia! Nimempata! Nimempata! Nimempata! 175 00:16:05,548 --> 00:16:08,091 Buster! Kimya chini! 176 00:16:08,176 --> 00:16:10,010 - Samahani. Je, ninaweza kukusaidia? - Ndiyo. 177 00:16:10,094 --> 00:16:12,304 Unaweza kusaidia kuondoa makucha yake kutoka kwa rafiki yangu. 178 00:16:12,388 --> 00:16:14,973 Nitakupa senti 50 kwa uchafu huu wote. 179 00:16:15,057 --> 00:16:17,642 - Ah, sasa, hii ilifikaje hapa? - Mkabidhi sherifu. 180 00:16:17,727 --> 00:16:19,311 Nzuri na rahisi. 181 00:16:20,021 --> 00:16:22,189 - $5. - Samahani. Ni toy ya zamani ya familia. 182 00:16:23,316 --> 00:16:24,816 Sasa ondoka tu. 183 00:16:24,901 --> 00:16:26,276 - Subiri. - Njia nyingine. 184 00:16:26,360 --> 00:16:29,154 - Nitakupa pesa 50 kwa hiyo. -50 pesa sio mbaya. 185 00:16:29,238 --> 00:16:31,823 - Sio ya kuuzwa. - Kila kitu kinauzwa. 186 00:16:31,908 --> 00:16:34,534 - Au biashara. Unapenda saa yangu? - Samahani. 187 00:16:34,619 --> 00:16:38,246 - Yuko salama. Karibu mama Andy! - Alimwonyesha! 188 00:16:38,331 --> 00:16:40,665 Molly, usiguse hilo, mpenzi. 189 00:16:40,750 --> 00:16:43,335 Ndiyo. Nenda nyumbani, Bwana Fancy Gari. 190 00:16:44,670 --> 00:16:46,004 - Shikilia. - Kuna nini? 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,798 Ni nini, Buzz? 192 00:16:49,258 --> 00:16:50,884 Nini kinatokea? 193 00:16:50,968 --> 00:16:52,010 Anafanya nini? 194 00:16:52,094 --> 00:16:54,763 Siwezi kutazama! Je, mtu anaweza kufunika macho yangu? 195 00:16:54,847 --> 00:16:57,557 - Anaiba Woody! - Je! Hawezi kuchukua Woody. 196 00:16:57,642 --> 00:16:58,683 Ni kinyume cha sheria. 197 00:16:58,768 --> 00:17:00,519 - Anaenda wapi? - Fanya kitu. 198 00:17:00,603 --> 00:17:01,853 Buzz! 199 00:17:03,731 --> 00:17:05,273 Mpate, Buzz. 200 00:17:06,609 --> 00:17:08,568 Jacket nyekundu iko wapi? 201 00:17:42,812 --> 00:17:45,689 Kwa nini mtu aibe Woody? 202 00:18:24,270 --> 00:18:27,439 Sawa. Hebu tuangalie hili kwa mara nyingine. 203 00:18:27,523 --> 00:18:29,941 Saa 8:32 kabisa, 204 00:18:30,026 --> 00:18:33,028 Onyesho A, Woody, alitekwa nyara. 205 00:18:33,112 --> 00:18:36,531 Maonyesho B, mchoro wa mchanganyiko wa mtekaji nyara. 206 00:18:37,158 --> 00:18:40,869 - Hakuwa na ndevu kama hizo. - Nzuri. Etch, mpe kunyoa. 207 00:18:42,079 --> 00:18:43,705 Mtekaji nyara alikuwa mkubwa kuliko huyo. 208 00:18:43,789 --> 00:18:47,292 - Ah, chagua, chagua, chagua. - Wacha tuende moja kwa moja kwenye Maonyesho F. 209 00:18:47,376 --> 00:18:48,627 Gari la mtekaji nyara. 210 00:18:48,711 --> 00:18:50,503 Sasa gari lilikimbia eneo la tukio katika mwelekeo huu. 211 00:18:50,588 --> 00:18:52,797 Macho yako yapo nyuma. Ilikwenda kwa njia nyingine. 212 00:18:52,882 --> 00:18:53,924 Habari. Weka cork ndani yake. 213 00:18:54,008 --> 00:18:56,301 Unasemaje FBI? - Eneo langu la uhalifu! 214 00:18:56,385 --> 00:18:58,470 Loo, kwa nini usitazame unakwenda wapi, Godspilla? 215 00:18:58,554 --> 00:19:01,222 - Sikujua kulikuwa na eneo la uhalifu. - Samahani. Samahani. 216 00:19:01,307 --> 00:19:03,892 Kimya kidogo, tafadhali. Asante. 217 00:19:06,979 --> 00:19:09,397 Ubongo wa kuchezea wavivu. 218 00:19:10,399 --> 00:19:14,611 - Jaribu lousy, Brian. Unafanya nini, Buzz? 219 00:19:14,695 --> 00:19:17,656 Ni aina fulani ya ujumbe iliyosimbwa kwenye kitambulisho cha gari hilo. tagi. 220 00:19:17,740 --> 00:19:19,991 - Liz jaribu bran. - Ni sahani ya leseni tu. 221 00:19:20,076 --> 00:19:21,785 - Ni mrundikano wa herufi. - Ndio, na kuna karibu 222 00:19:21,869 --> 00:19:25,956 Magari milioni 3.5 yaliyosajiliwa katika eneo la kaunti tatu pekee. 223 00:19:26,040 --> 00:19:28,667 Kuungua kwa paja la Lou. 224 00:19:28,751 --> 00:19:32,545 Lo, hii haiwezi kusaidia. Hebu tuwache Buzz kucheza na midoli yake. 225 00:19:33,089 --> 00:19:35,632 Mchezo wa kuchezea. Mchezo wa kuchezea. Mchezo wa kuchezea. Shikilia! 226 00:19:38,928 --> 00:19:42,764 - Ghala la Al's Toy. - Ghala la Al's Toy! 227 00:19:44,767 --> 00:19:47,435 Etch, chora mtu huyo katika suti ya kuku. 228 00:19:50,356 --> 00:19:52,190 Ni mtu wa kuku! 229 00:19:52,274 --> 00:19:53,441 Huyo ni mtu wetu. 230 00:19:53,526 --> 00:19:56,611 Nilijua kuna kitu Sikuipenda kuku huyo. 231 00:19:56,696 --> 00:19:58,697 Ndio, ndio, ndio. Nitakuwa pale pale. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,074 Na tutafanya biashara hii katika kuchukua moja, wanisikia, 233 00:20:01,158 --> 00:20:04,077 kwa sababu mimi niko katikati ya kitu muhimu sana. 234 00:20:05,955 --> 00:20:07,872 Wewe, rafiki yangu mdogo wa ng'ombe, 235 00:20:07,957 --> 00:20:11,584 watanifanya pesa nyingi, pesa, pesa. 236 00:20:40,823 --> 00:20:41,990 Andy! 237 00:20:45,202 --> 00:20:48,913 Siamini kuwa lazima niendeshe njia yote ya kufanya kazi siku ya Jumamosi. 238 00:20:48,998 --> 00:20:51,041 Njia yote ya kufanya kazi! 239 00:21:10,519 --> 00:21:12,812 Je! Lo! 240 00:21:15,900 --> 00:21:18,651 Habari! Acha! Farasi, acha! Acha! Keti, kijana! 241 00:21:18,736 --> 00:21:21,738 Acha! Kaa, nikasema! 242 00:21:22,031 --> 00:21:24,240 Lo! Lo! 243 00:21:26,160 --> 00:21:29,120 Yee-haw! 244 00:21:29,205 --> 00:21:32,332 Ni wewe! Ni wewe! Ni wewe! Ni wewe! Ni wewe! 245 00:21:32,416 --> 00:21:35,043 - Kweli ni wewe! - Mimi ni nini? 246 00:21:37,296 --> 00:21:39,422 Kuna nyoka kwenye buti yangu. 247 00:21:39,507 --> 00:21:41,382 - Ni wewe! - Tafadhali acha kusema hivyo. 248 00:21:41,467 --> 00:21:44,010 Prospector alisema siku moja utakuja. 249 00:21:44,095 --> 00:21:45,970 Mama mtamu wa Abraham Lincoln! 250 00:21:46,055 --> 00:21:49,516 Mtafiti! Atataka kukutana nawe! 251 00:21:56,065 --> 00:21:59,567 Sema "hello" kwa Prospector! 252 00:22:00,402 --> 00:22:03,613 - Ni ... Ni sanduku. - Yeye ni mint kwenye sanduku. 253 00:22:03,697 --> 00:22:05,573 Haijawahi kufunguliwa. 254 00:22:05,991 --> 00:22:09,536 Nigeuze, Bullseye, ili niweze kuona. 255 00:22:11,956 --> 00:22:15,542 Mbona, mwana mpotevu amerudi. 256 00:22:15,626 --> 00:22:17,377 Yee-haw! 257 00:22:17,461 --> 00:22:18,670 Ni wewe! Ni wewe! 258 00:22:18,754 --> 00:22:21,464 Uko hapa! Ni wewe! Ni wewe! Ni wewe! 259 00:22:21,549 --> 00:22:23,967 Sawa. Nimechanganyikiwa rasmi sasa. 260 00:22:24,051 --> 00:22:28,054 Lo, tumengoja miaka mingi kwa siku hii. 261 00:22:28,139 --> 00:22:31,683 - Ni vizuri kukuona, Woody. - Sikiliza. sijui... 262 00:22:31,767 --> 00:22:36,604 - Hey, unajuaje jina langu? - Kila mtu anajua jina lako, Wood-y. 263 00:22:37,940 --> 00:22:42,610 Kwa nini, hujui wewe ni nani, je! Bullseye? 264 00:22:58,460 --> 00:22:59,919 Huyo ni mimi. 265 00:23:23,194 --> 00:23:24,903 Lo! 266 00:23:29,575 --> 00:23:31,117 Ng'ombe mtakatifu. 267 00:23:37,208 --> 00:23:38,499 Mchuzi wa Cowboy, 268 00:23:38,584 --> 00:23:41,127 nafaka ambayo ni sukari-frosted na kuchomwa kwenye chokoleti, 269 00:23:41,212 --> 00:23:42,629 kwa kujivunia zawadi... 270 00:23:42,713 --> 00:23:46,591 Mzunguko wa Woody Njoo, ni wakati wa kucheza 271 00:23:46,675 --> 00:23:48,676 Yupo Jessie cowgirl yodelling 272 00:23:49,845 --> 00:23:51,512 Iangalie! Ni mimi huyo! 273 00:23:51,597 --> 00:23:55,975 - Bullseye, yeye ni farasi wa Woody - Yeye ni mwenye busara 274 00:23:56,518 --> 00:23:57,727 Pete mzee Prospector 275 00:23:57,811 --> 00:23:59,187 Kuna mtu ameona chaguo langu? 276 00:23:59,271 --> 00:24:02,690 Na mtu mwenyewe Bila shaka, ni wakati wa Sheriff Woody 277 00:24:03,317 --> 00:24:04,984 Yeye ndiye bora zaidi 278 00:24:05,069 --> 00:24:07,278 Yeye ndiye mzizi tootin'- est cowboy 279 00:24:07,363 --> 00:24:09,739 Katika pori, mwitu wa magharibi 280 00:24:09,823 --> 00:24:13,534 Mzunguko wa Woody 281 00:24:15,829 --> 00:24:19,207 Sijaipata! Haionekani kuwa kwenye mojawapo ya vituo hivi. 282 00:24:19,291 --> 00:24:20,959 - Endelea kuangalia. - Unaenda polepole sana. 283 00:24:21,043 --> 00:24:22,961 Acha nichukue gurudumu. 284 00:24:23,671 --> 00:24:24,712 Ni haraka sana. 285 00:24:24,797 --> 00:24:27,715 - Unawezaje hata kusema kile kinachoendelea? - Naweza kusema. 286 00:24:29,009 --> 00:24:30,343 Acha! Nyuma, nyuma, nyuma! 287 00:24:30,427 --> 00:24:33,388 Umechelewa sana. Niko katika miaka ya 40. Inabidi kuzunguka pembe. Ni kasi zaidi. 288 00:24:33,472 --> 00:24:37,600 - Nyuma, nyuma! Acha! - Na utafute kuku mkubwa! 289 00:24:37,685 --> 00:24:39,018 Sasa, Etch! 290 00:24:41,272 --> 00:24:43,231 Hapo ndipo ninapohitaji kwenda. 291 00:24:43,315 --> 00:24:45,775 Huwezi kwenda, Buzz. Hutaweza kufika huko. 292 00:24:45,859 --> 00:24:48,152 Woody aliwahi kuhatarisha maisha yake ili kuniokoa. 293 00:24:48,237 --> 00:24:52,573 Sikuweza kujiita rafiki yake kama sikuwa tayari kufanya vivyo hivyo. 294 00:24:52,658 --> 00:24:54,367 Kwa hivyo ni nani aliye pamoja nami? 295 00:24:54,451 --> 00:25:00,123 Ninakupakia jozi ya ziada ya viatu na macho yako ya hasira ikiwa tu. 296 00:25:01,917 --> 00:25:04,794 Hii ni kwa Woody ukimpata. 297 00:25:07,756 --> 00:25:08,798 Sawa, 298 00:25:08,882 --> 00:25:11,342 lakini sidhani kama itamaanisha sawa kutoka kwangu. 299 00:25:11,427 --> 00:25:16,431 Bw. Buzz Lightyear, wewe tu gotta kuokoa pal yangu Woody. 300 00:25:17,933 --> 00:25:19,517 Nitafanya niwezavyo, mwanangu. 301 00:25:20,561 --> 00:25:22,603 Sawa, wenzangu. Hebu roll. 302 00:25:28,193 --> 00:25:29,777 Geronimo! 303 00:25:31,905 --> 00:25:34,198 Ungefikiria na uzoefu wangu wote wa mchezo wa video, 304 00:25:34,283 --> 00:25:36,617 Ningehisi kuwa tayari zaidi. 305 00:25:38,829 --> 00:25:41,414 Wazo ni kuachilia. 306 00:25:42,124 --> 00:25:44,709 Tutarudi kabla Andy hajafika nyumbani. 307 00:25:44,793 --> 00:25:48,046 Usizungumze na toy yoyote usiyoijua! 308 00:25:48,130 --> 00:25:50,882 Kwa Al's Toy Barn na kwingineko! 309 00:26:03,562 --> 00:26:04,562 Hawaita hii 310 00:26:04,646 --> 00:26:06,689 mgodi wa zamani ulioachwa bila chochote, Prospector. 311 00:26:06,774 --> 00:26:08,524 Nadhani tunapaswa kutoka hapa. 312 00:26:08,609 --> 00:26:12,403 dhahabu yangu iko wapi? Shikilia. Nitawasha mshumaa. 313 00:26:12,488 --> 00:26:14,280 Hakika huu ni utambi unaowaka haraka. 314 00:26:14,365 --> 00:26:17,283 Tupige mlipuko kwa smithereens! Kwamba kuna baruti! 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,827 - Uchafu mtakatifu. - Nitaita msaada. 316 00:26:22,498 --> 00:26:25,750 Hey, critters, kwenda kupata Sheriff Woody. Sasa ruka! 317 00:26:27,336 --> 00:26:28,294 Kazi nzuri, Bullseye. 318 00:26:28,379 --> 00:26:31,422 Nahesabu nyumba mpya ya shule hatimaye inafanyika. 319 00:26:31,673 --> 00:26:32,757 Ni nini hicho? 320 00:26:32,841 --> 00:26:34,759 Jessie na Prospector wamenaswa katika mgodi wa zamani ulioachwa, 321 00:26:34,843 --> 00:26:37,136 na Prospector akawasha fimbo ya dynamite thinkin 'ilikuwa mshumaa, 322 00:26:37,221 --> 00:26:40,264 na sasa wanakaribia kupulizwa kwa smithereens? 323 00:26:40,349 --> 00:26:42,850 Endesha kama upepo, Bullseye! 324 00:26:46,522 --> 00:26:50,775 Unawasha moto, Jessie! Inahitaji akili kuuzima moto huo. 325 00:26:51,527 --> 00:26:53,611 Biskuti zangu zimeungua! 326 00:26:58,242 --> 00:27:00,660 Je, Woody na Bullseye nchi kwa usalama? 327 00:27:00,744 --> 00:27:03,121 Je, wanaweza kumfikia Jessie na Pete anayenuka kwa wakati? 328 00:27:03,372 --> 00:27:07,500 Fuatilia wiki ijayo kwa matukio ya kusisimua hitimisho, "Saa Bora Zaidi ya Woody." 329 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Sawa! Sawa! Mkanda unaofuata! 330 00:27:10,754 --> 00:27:12,964 Halo, subiri. Nini kilitokea? Nini kitatokea baadaye? 331 00:27:13,048 --> 00:27:15,842 - Njoo! Tuone sehemu inayofuata! - Hiyo ndiyo. 332 00:27:15,926 --> 00:27:19,846 - Je! - Onyesho lilighairiwa baada ya hapo. 333 00:27:19,930 --> 00:27:24,559 Subiri. Vipi kuhusu mgodi wa dhahabu na cute kidogo critters na baruti? 334 00:27:24,643 --> 00:27:27,437 Hiyo ilikuwa show kubwa! Namaanisha, kwa nini kuighairi? 335 00:27:27,521 --> 00:27:29,939 Maneno mawili, Sput-nik. 336 00:27:30,023 --> 00:27:34,902 Mara wanaanga walipopanda, watoto alitaka tu kucheza na vinyago vya nafasi. 337 00:27:34,987 --> 00:27:38,489 Ninajua jinsi hiyo inavyohisi. Lakini, bado, show yangu mwenyewe. 338 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 - Namaanisha, angalia mambo haya yote! - Je, hukujua? 339 00:27:41,326 --> 00:27:43,619 Kwa nini, wewe ni mali ya thamani?! 340 00:27:43,704 --> 00:27:46,789 Natamani watu waweze kuona hii. Hey-howdy-hey. Huyo ni mimi. 341 00:27:46,874 --> 00:27:48,541 Niko kwenye yo-yo. 342 00:27:49,668 --> 00:27:53,963 Oh, hujambo. Meno mazuri. Na bado ni mtu mzuri wa sura. 343 00:27:57,050 --> 00:27:59,635 Lo, ni benki! Baridi. 344 00:28:00,262 --> 00:28:02,930 Unafanya nini? Unasukuma kofia, na kutoka ... 345 00:28:03,015 --> 00:28:06,350 Lo, njoo mapovu. Wajanja. 346 00:28:06,435 --> 00:28:08,895 Lo, wow. Halo, jambo hili linafanya nini? 347 00:28:11,607 --> 00:28:12,648 Ninaipata. 348 00:28:12,733 --> 00:28:14,734 "Kuna nyoka kwenye buti yangu." 349 00:28:14,818 --> 00:28:17,361 Lo, hujambo, Bullseye. Nenda kwa muda mrefu! Nenda kwa muda mrefu! 350 00:28:21,575 --> 00:28:22,950 Mchezaji wa rekodi! 351 00:28:23,035 --> 00:28:25,036 Sijaona mojawapo ya haya kwa enzi. 352 00:28:27,789 --> 00:28:29,707 Sawa, sasa. Polepole. 353 00:28:29,791 --> 00:28:33,044 Lo, hiyo inachekesha, Bullseye. 354 00:28:33,128 --> 00:28:35,630 Hop juu, cowgirl! Fikiri haraka! 355 00:28:38,467 --> 00:28:39,467 Sio mbaya. 356 00:28:39,551 --> 00:28:41,302 Ni wakati wa Woody's Roundup 357 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 Yeye ndiye bora zaidi 358 00:28:43,388 --> 00:28:46,724 Yeye ndiye mzizi tootin'- est cowboy... 359 00:28:47,351 --> 00:28:50,061 Tuangalie! Sisi ni seti kamili! 360 00:28:50,145 --> 00:28:53,189 - Sasa iko kwenye jumba la kumbukumbu. - Makumbusho? 361 00:28:55,984 --> 00:28:58,069 - Makumbusho gani? - makumbusho. 362 00:28:58,153 --> 00:29:01,989 Tunauzwa kwa Jumba la kumbukumbu la Toy la Konishi huko Tokyo. 363 00:29:02,074 --> 00:29:04,283 - Hiyo ni katika Japan! - Japan? 364 00:29:04,368 --> 00:29:07,161 Hapana, hapana, hapana, hapana. Siwezi kwenda Japan. 365 00:29:08,497 --> 00:29:09,580 Unamaanisha nini? 366 00:29:09,665 --> 00:29:13,292 Ikabidi nirudi nyumbani mmiliki wangu, Andy. Haya, angalia, angalia. Unaona? 367 00:29:13,794 --> 00:29:16,629 - Bado ana mmiliki. - Ah, wema wangu. 368 00:29:18,006 --> 00:29:19,799 Hapana. Siwezi kwenda. 369 00:29:20,342 --> 00:29:22,426 Siwezi kuhifadhi tena. Siwezi tu! 370 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - Jessie. Jessie. - Sitarudi gizani! 371 00:29:25,347 --> 00:29:26,764 Kuna nini? Ana shida gani? 372 00:29:26,848 --> 00:29:29,767 Naam, tumekuwa katika hifadhi kwa muda mrefu 373 00:29:29,851 --> 00:29:31,269 kusubiri kwa ajili yako. 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,979 - Kwa nini mimi? - Makumbusho ya 375 00:29:33,063 --> 00:29:37,108 nia tu katika mkusanyiko kama uko ndani yake, Woody. 376 00:29:37,192 --> 00:29:39,860 Bila wewe, tunarudi kwenye hifadhi. 377 00:29:40,404 --> 00:29:42,989 - Ni rahisi sana. - Sio haki! 378 00:29:43,073 --> 00:29:44,657 Unawezaje kutufanyia hivi? 379 00:29:44,741 --> 00:29:47,368 Halo, tazama. samahani, lakini haya yote ni makosa makubwa. 380 00:29:47,452 --> 00:29:50,580 - Unaona, nilikuwa katika uuzaji wa uwanja huu ... - Uuzaji wa yadi? 381 00:29:50,664 --> 00:29:53,040 Kwa nini ulikuwa katika mauzo ya yadi kama una mmiliki? 382 00:29:53,125 --> 00:29:56,043 Naam, sikupaswa kuwa pale. Nilikuwa nikijaribu kuokoa toy nyingine wakati ... 383 00:29:56,128 --> 00:29:59,922 Je! ni kwa sababu umeharibiwa? Je, huyu Andy alikuvunja? 384 00:30:00,007 --> 00:30:03,634 Ndio, lakini ... Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana! Ilikuwa ... Ilikuwa ajali. 385 00:30:03,719 --> 00:30:06,554 - Ninamaanisha ... - Inaonekana anakupenda kweli. 386 00:30:06,638 --> 00:30:09,974 Sio hivyo, sawa? Na siendi kwenye makumbusho yoyote! 387 00:30:10,058 --> 00:30:12,810 Naam, sitarudi kwenye hifadhi! 388 00:30:14,771 --> 00:30:16,230 Al inakuja! 389 00:30:16,565 --> 00:30:18,441 Nenda! Endelea, Jessie. 390 00:30:18,525 --> 00:30:19,567 Jessie, niangalie. 391 00:30:19,651 --> 00:30:23,321 Nakuahidi utatoka nje ya boksi. Sasa nenda! Nenda! 392 00:30:30,245 --> 00:30:31,912 Ni wakati wa maonyesho! 393 00:30:32,247 --> 00:30:36,125 O, pesa, mtoto. Pesa, pesa, pesa. 394 00:30:37,919 --> 00:30:39,170 Na sasa 395 00:30:39,254 --> 00:30:40,921 kivutio kikuu. 396 00:30:52,392 --> 00:30:55,227 Hapana! Mkono wake! mkono wake uko wapi? 397 00:30:56,647 --> 00:30:58,939 Hapana, hapana, hapana, hapana! 398 00:30:59,024 --> 00:31:01,734 Nitafanya nini? Najua. Najua. 399 00:31:03,278 --> 00:31:05,446 Haya! Haya! Haya! Chukua simu! 400 00:31:05,530 --> 00:31:06,947 - Habari? - Ni mimi. Ni Al. 401 00:31:07,032 --> 00:31:08,199 Nilipata dharura. 402 00:31:08,283 --> 00:31:10,034 - Nina shughuli nyingi. - Ndiyo, sote tuko busy. 403 00:31:10,118 --> 00:31:12,912 Tazama. Inapaswa kuwa usiku wa leo. 404 00:31:12,996 --> 00:31:15,289 Sawa. Sawa. Lakini jambo la kwanza asubuhi. 405 00:31:17,167 --> 00:31:18,167 Imepita! Siwezi kuamini! 406 00:31:18,251 --> 00:31:21,212 - Mkono wangu umekwenda kabisa! - Sawa. Njoo hapa. Ngoja nione hilo. 407 00:31:21,296 --> 00:31:23,214 Lo, ni mshono tu uliojitokeza, 408 00:31:23,298 --> 00:31:24,423 kutengenezwa kwa urahisi. 409 00:31:24,508 --> 00:31:26,550 - Unapaswa kujiona kuwa na bahati. - Bahati? 410 00:31:26,635 --> 00:31:29,762 Je, umefungwa? Ninakosa mkono wangu! 411 00:31:29,846 --> 00:31:31,347 Jambo kubwa. 412 00:31:33,767 --> 00:31:36,560 Mwache aende zake. Nina hakika Andy wake wa thamani 413 00:31:36,645 --> 00:31:40,314 anakufa kucheza na mwanasesere wa ng'ombe mwenye silaha moja. 414 00:31:40,399 --> 00:31:44,276 Kwa nini, Jessie, unajua hangedumu saa moja mitaani katika hali yake. 415 00:31:44,361 --> 00:31:47,905 Ni ulimwengu hatari huko nje kwa ajili ya toy. 416 00:32:10,762 --> 00:32:13,472 Sawa. Hakuna mtu anayeangalia hadi nirudishe kizibo changu. 417 00:32:13,557 --> 00:32:16,851 Kazi nzuri wanaume. Vitalu viwili chini na wengine 19 tu wamesalia. 418 00:32:16,935 --> 00:32:18,144 - Je! - Kumi na tisa? 419 00:32:18,228 --> 00:32:20,771 Tutafanya hivi usiku kucha? Sehemu zangu zinaniua. 420 00:32:20,856 --> 00:32:21,939 Njooni, wenzangu. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,359 Je, Woody alikata tamaa wakati Sid alikuwa amenifungia roketi? 422 00:32:25,444 --> 00:32:27,111 - Hapana. - Hapana. 423 00:32:27,195 --> 00:32:30,072 Na je alikata tamaa ulipomtupa nje ya nyuma ya gari hilo linalosonga? 424 00:32:30,157 --> 00:32:32,366 - Ah, ilibidi ulete hiyo. - Hapana, hakufanya hivyo! 425 00:32:32,951 --> 00:32:37,913 Tuna rafiki anayehitaji, na tutafanya hivyo asipumzike mpaka awe salama chumbani kwa Andy! 426 00:32:37,998 --> 00:32:39,832 Sasa tuondoke! 427 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 Na hiyo inahitimisha siku yetu ya utangazaji. 428 00:33:33,178 --> 00:33:36,138 Bullseye. Bullseye, nenda, nenda, nenda, nenda. 429 00:33:36,932 --> 00:33:38,682 Njoo. Hutaki nisaidie. Mimi ndiye mtu mbaya. 430 00:33:38,767 --> 00:33:42,353 Utarudi kwenye hifadhi kwa sababu yangu, unakumbuka? Nenda tu. 431 00:33:42,437 --> 00:33:45,523 Bullseye... Sawa. Sawa. 432 00:33:45,607 --> 00:33:49,193 Lakini umepata kukaa kimya. Njoo. 433 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 Hapa. Attaboy. 434 00:33:58,745 --> 00:34:01,205 Sawa, Bullseye. Upsy-daisy. 435 00:34:16,680 --> 00:34:17,972 Bullseye. Kata. 436 00:34:18,056 --> 00:34:21,058 Achana nayo. Acha, Bullseye. Achana nayo. Achana nayo. 437 00:34:21,142 --> 00:34:22,351 Achana nayo. 438 00:34:52,132 --> 00:34:55,426 Mzunguko wa Woody Njoo, ni wakati wa kucheza 439 00:34:57,012 --> 00:35:00,014 Hapana, Afisa! naapa. Je! 440 00:35:08,398 --> 00:35:11,442 Ingia huko. Haya basi. Kesi ya bei nafuu. 441 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Remote iko wapi? 442 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Remote iko wapi? 443 00:35:17,866 --> 00:35:21,785 Kwa nini nisiiweke sehemu moja kila... Loo, hii hapa. 444 00:35:32,255 --> 00:35:35,132 Tatizo lako ni nini? Angalia, samahani Siwezi kukusaidia nyie. 445 00:35:35,216 --> 00:35:38,177 Kweli, mimi ni. Lakini hukuwa nayo kwenda kuvuta mshindo namna hiyo. 446 00:35:38,261 --> 00:35:40,137 Je! Unafikiri nilifanya hivyo? 447 00:35:40,221 --> 00:35:42,640 Ah, sawa, sawa. TV ilitokea tu kuwasha, 448 00:35:42,724 --> 00:35:45,059 na rimoti ikaisha kichawi mbele yako! 449 00:35:45,143 --> 00:35:48,354 - Unaniita mwongo? - Kweli, ikiwa buti inafaa ... 450 00:35:48,438 --> 00:35:50,648 Sema hivyo tena. 451 00:35:50,732 --> 00:35:53,984 Ikiwa buti inafaa. 452 00:35:54,069 --> 00:35:56,612 Sawa, cowboy. 453 00:36:01,743 --> 00:36:05,829 Unapendaje hilo? Irudishe! Irudishe! 454 00:36:05,914 --> 00:36:08,832 Usifikiri kwa sababu wewe ni msichana, Nitakuchukulia rahisi. 455 00:36:08,917 --> 00:36:11,585 Jessie, Woody, acha hii mara moja. 456 00:36:14,005 --> 00:36:16,757 sijui jinsi televisheni hiyo ilivyowashwa, 457 00:36:16,841 --> 00:36:18,967 lakini kupigana juu yake haisaidii chochote. 458 00:36:19,052 --> 00:36:22,429 - Ikiwa ningekuwa na mikono yangu yote miwili ... - Ukweli ni kwamba, haufanyi, Woody, 459 00:36:22,514 --> 00:36:24,848 kwa hivyo napendekeza subiri tu asubuhi. 460 00:36:24,933 --> 00:36:28,602 - Msafishaji atakuja, tengeneza mkono wako ... - Na kisha niko nje hapa! 461 00:36:30,355 --> 00:36:33,649 Ah, hapana, hapana. Bullseye, usichukue hivyo. 462 00:36:33,733 --> 00:36:36,318 - Ni hivyo tu Andy ... - Andy, Andy, Andy. 463 00:36:36,403 --> 00:36:38,946 Hiyo ndiyo yote anayowahi kuzungumza juu yake. 464 00:36:48,581 --> 00:36:50,541 Hujambo, Buzz, tunaweza kupunguza kasi? 465 00:36:50,625 --> 00:36:54,461 Naomba nikukumbushe kuwa baadhi yetu ndivyo kubeba zaidi ya $6 katika mabadiliko? 466 00:36:54,546 --> 00:36:57,548 Kupoteza vitengo vya afya. Lazima kupumzika. 467 00:36:57,632 --> 00:36:59,383 Je, kila mtu yupo na anahesabiwa? 468 00:36:59,467 --> 00:37:00,759 Sio kila mtu kabisa. 469 00:37:00,844 --> 00:37:02,970 - Nani yuko nyuma? - Yangu. 470 00:37:07,600 --> 00:37:11,311 Hey, wavulana. Kwa nini vinyago vinavuka barabara? 471 00:37:11,396 --> 00:37:14,356 - Sio sasa, Hamm. - Ah, napenda mafumbo. Kwa nini? 472 00:37:14,441 --> 00:37:18,152 Ili kupata kuku kwa upande mwingine! 473 00:37:19,696 --> 00:37:21,155 Kuku! 474 00:37:25,827 --> 00:37:28,287 - Ah, vizuri. Tulijaribu. - Itabidi tuvuke. 475 00:37:28,371 --> 00:37:29,413 Nini... 476 00:37:29,497 --> 00:37:31,248 Hunigeuzi kwenye viazi vya kusaga. 477 00:37:31,332 --> 00:37:35,627 Labda si mbwa mwerevu, lakini najua barabara kuu ni nini. 478 00:37:36,212 --> 00:37:38,338 Lazima kuwe na njia salama. 479 00:37:42,010 --> 00:37:44,928 Sawa. Hapa kuna nafasi yetu. Tayari. Weka. Nenda. 480 00:37:55,690 --> 00:37:56,857 Acha! 481 00:38:02,113 --> 00:38:03,280 Nenda! 482 00:38:05,700 --> 00:38:08,327 Acha! Nikasema "dondosha"! 483 00:38:10,663 --> 00:38:11,830 Nenda! 484 00:38:19,547 --> 00:38:20,839 Acha. 485 00:38:29,182 --> 00:38:30,307 Nenda. 486 00:38:55,416 --> 00:38:57,084 Hiyo ilienda vizuri. 487 00:39:03,842 --> 00:39:07,135 Kazi nzuri, askari. Tuko karibu sana na Woody. 488 00:39:11,057 --> 00:39:13,016 Ah, asante sana uko hapa. 489 00:39:13,101 --> 00:39:15,727 Je, sampuli iko tayari kusafishwa? 490 00:39:47,886 --> 00:39:49,720 Kwa hivyo, hii itachukua muda gani? 491 00:39:49,804 --> 00:39:51,638 Huwezi kukimbilia sanaa. 492 00:40:07,655 --> 00:40:09,740 La, hapana. Imefungwa. 493 00:40:09,824 --> 00:40:12,909 Sisi si wanasesere wa shule ya mapema, Slinky. Tunaweza kusoma. 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,833 Halo, Joe, umechelewa. 495 00:40:19,917 --> 00:40:20,917 Tuna toni ya vinyago vya kupakua. 496 00:40:21,002 --> 00:40:23,378 Sawa. Sawa. Nakuja'. Nakuja'. 497 00:40:24,005 --> 00:40:25,547 Sawa. Twende zetu. 498 00:40:25,632 --> 00:40:27,883 Lakini ishara inasema imefungwa. 499 00:40:32,305 --> 00:40:34,765 Hapana, hapana, hapana, hapana. Wote pamoja. Sasa! 500 00:40:55,411 --> 00:40:58,455 Lo, Nelly! Tunaendeleaje kupata Woody mahali hapa? 501 00:40:58,539 --> 00:41:02,334 Tafuta Al. Tunapata Al, tunapata Woody. Sasa ondoka! 502 00:41:03,544 --> 00:41:05,879 - Mbao? - Mbao. 503 00:42:13,990 --> 00:42:15,782 Haya basi. 504 00:42:18,286 --> 00:42:20,454 Yeye ni wa kuonyesha tu. 505 00:42:20,538 --> 00:42:22,998 Unamshughulikia kupita kiasi, hatadumu. 506 00:42:23,082 --> 00:42:26,418 Inashangaza. Wewe ni genius. Yeye ni kama mpya. 507 00:42:48,399 --> 00:42:49,816 Lo! 508 00:43:03,956 --> 00:43:06,082 Ningeweza kutumia mojawapo ya hizo. 509 00:43:18,346 --> 00:43:21,807 Unajua, wanafanya hivyo usiweze shinda Zurg isipokuwa ukinunua kitabu hiki. 510 00:43:21,891 --> 00:43:23,809 Ni unyang'anyi. Ndivyo ilivyo. 511 00:43:23,893 --> 00:43:27,062 Halo, nilifikiria kila wakati sekta ya dhahabu ilikuwa pekee ... 512 00:43:28,356 --> 00:43:29,356 Nilidhani tunaweza kutafuta kwa mtindo. 513 00:43:30,191 --> 00:43:34,528 Ni vizuri kwenda huko, Hamm. Basi vipi kuruhusu toy na vidole kuendesha? 514 00:43:44,914 --> 00:43:47,207 Je, mimi ni mnene kiasi hicho? 515 00:43:54,131 --> 00:43:55,799 - Unafanya nini? - Umekiuka moja kwa moja 516 00:43:55,883 --> 00:43:58,134 ya Kanuni 6404.5, 517 00:43:58,219 --> 00:44:00,804 ikisema Askari Rangers wote wanapaswa kuwa katika usingizi wa hali ya juu 518 00:44:00,888 --> 00:44:02,681 mpaka kuamka na wafanyakazi walioidhinishwa. 519 00:44:02,765 --> 00:44:03,807 La, hapana. 520 00:44:04,767 --> 00:44:07,227 Umevunja safu, Mgambo. 521 00:44:07,311 --> 00:44:08,937 Buzz Lightyear hadi Star Command. 522 00:44:09,021 --> 00:44:12,774 - Nina AWOL Space Ranger. - Niambie sikudanganywa hivi. 523 00:44:12,858 --> 00:44:16,069 Hakuna mazungumzo ya nyuma! Nina laser, na nitatumia. 524 00:44:16,153 --> 00:44:18,655 Je, unamaanisha leza hiyo ni balbu ya mwanga? 525 00:44:20,283 --> 00:44:23,868 Je, akili yako imeunganishwa? Ungeweza kuniua, Mgambo wa Nafasi. 526 00:44:23,953 --> 00:44:26,413 Au niseme "msaliti"? 527 00:44:27,415 --> 00:44:29,332 - Sina wakati wa hii. - Simama! 528 00:44:29,417 --> 00:44:31,251 Ninakuamuru usimame! 529 00:44:37,675 --> 00:44:39,259 Nisikilize. Sikiliza. Subiri. 530 00:44:41,679 --> 00:44:44,389 - Tumekuwa chini ya njia hii tayari. - Hatujawahi kuwa chini ya njia hii. 531 00:44:44,473 --> 00:44:46,558 - Ni pink. - Kukabiliana nayo. Tumepotea. 532 00:44:46,642 --> 00:44:48,727 Ihifadhi nakala. Ihifadhi nakala. 533 00:44:52,940 --> 00:44:54,691 Ni sherehe gani kubwa?! 534 00:44:55,860 --> 00:44:59,738 Je, unaweza kwenda chini kiasi gani? Je, unaweza kwenda chini kiasi gani? 535 00:45:01,657 --> 00:45:02,824 Samahani, wanawake. 536 00:45:02,908 --> 00:45:05,994 Kuna mtu anajua wapi tunaweza kupata Al ofAl's Toy Barn? 537 00:45:06,078 --> 00:45:07,454 Naweza kusaidia. 538 00:45:09,665 --> 00:45:11,374 Mimi ni Mwongozi wa Watalii Barbie. 539 00:45:11,459 --> 00:45:14,544 Tafadhali weka mikono yako, mikono na vifaa ndani ya gari, 540 00:45:14,629 --> 00:45:16,379 na hakuna upigaji picha wa flash. 541 00:45:16,464 --> 00:45:18,798 - Asante. - Mimi ni spud aliyeolewa. 542 00:45:18,883 --> 00:45:22,636 - Mimi ni spud aliyeolewa. - Kisha toa nafasi kwa jamaa wasio na waume. 543 00:45:22,720 --> 00:45:25,889 Kulia kwetu ni njia ya Magurudumu ya Moto. Iliyoundwa mnamo 1967, 544 00:45:25,973 --> 00:45:28,433 mfululizo wa awali ulikuwa na magari 16, ikiwa ni pamoja na Corvette. 545 00:45:28,517 --> 00:45:30,727 Naomba msamaha wako, bibi, lakini ofisi ya Al iko wapi? 546 00:45:30,811 --> 00:45:33,855 Tafadhali shikilia maswali yote hadi mwisho wa ziara. Asante. 547 00:45:33,939 --> 00:45:36,399 Inasema jinsi unavyoshinda Zurg! Tazama! 548 00:45:36,484 --> 00:45:39,235 - Samahani, bwana. - Toa hii hapa, geekosaur. 549 00:45:39,320 --> 00:45:41,488 - Angalia! - Acha, simama, simama! 550 00:45:48,996 --> 00:45:50,664 Kugeuka katika spin, Barbie! 551 00:45:52,750 --> 00:45:53,917 Chanzo changu cha nguvu! 552 00:45:54,001 --> 00:45:57,921 Hapana! Rudi! Habari! 553 00:45:58,005 --> 00:46:01,508 Subiri! Habari! Haya! Polepole! 554 00:46:01,592 --> 00:46:04,719 Dinosaur juu ya bahari! Polepole! 555 00:46:05,346 --> 00:46:07,263 Tafadhali kaa umeketi. 556 00:46:11,852 --> 00:46:14,104 Nisikilize. Nisikilize. Wewe si kweli Mgambo. 557 00:46:14,188 --> 00:46:16,856 Wewe ni toy. Sisi sote ni wanasesere. Je! unanisikia? 558 00:46:16,941 --> 00:46:19,484 Naam, hiyo inapaswa kukushikilia mpaka mahakama ya kijeshi. 559 00:46:19,568 --> 00:46:23,363 Niache niende! Hutambui unafanya nini! 560 00:46:23,781 --> 00:46:26,282 Na hii ndio njia ya Buzz Lightyear. 561 00:46:26,367 --> 00:46:31,496 Mnamo 1995, wauzaji wasioona mbali hawakufanya hivyo agiza wanasesere wa kutosha kukidhi mahitaji. 562 00:46:31,580 --> 00:46:33,623 - Habari, Buzz! - Simama! Nani huenda huko? 563 00:46:34,417 --> 00:46:36,292 Acha ubishi na kuingia kwenye gari! 564 00:46:36,377 --> 00:46:39,003 Buzz, Buzz, najua jinsi ya kushinda Zurg! 565 00:46:39,755 --> 00:46:42,132 - Je! - Njoo. Nitakuambia njiani. 566 00:46:42,216 --> 00:46:47,721 Hapana, hapana, wavulana! Una makosa Buzz! Una Buzz mbaya! 567 00:46:47,805 --> 00:46:49,973 Sema, ulipata wapi ukanda wa baridi, Buzz? 568 00:46:50,057 --> 00:46:52,600 Kweli, nguruwe iliyofungwa, wao ni suala la kawaida. 569 00:46:52,685 --> 00:46:55,311 Hapana! 570 00:47:05,614 --> 00:47:08,074 Ni kama kuchapisha pesa zangu mwenyewe. 571 00:47:09,410 --> 00:47:10,660 Ndio? Je! 572 00:47:10,745 --> 00:47:14,914 Bwana Konishi. Ndiyo, ninazo picha hapa. 573 00:47:14,999 --> 00:47:19,669 Kwa kweli, niko kwenye gari sasa hivi naenda ofisini ili niwatumie kwa faksi. 574 00:47:19,754 --> 00:47:22,672 Ninapitia handaki! Nimevunja! 575 00:47:23,632 --> 00:47:26,509 Lo! Je, utaniangalia? Ni kama mimi niko nje ya boksi! 576 00:47:26,594 --> 00:47:30,889 Angalia mshono huu! Andy atakwenda kuwa na wakati mgumu rippin 'hii! Habari! 577 00:47:30,973 --> 00:47:33,016 Habari! Habari! 578 00:47:33,100 --> 00:47:35,185 Kubwa. Sasa unaweza kwenda. 579 00:47:38,481 --> 00:47:40,482 Naam, ni wazo zuri kama nini. 580 00:47:50,326 --> 00:47:53,036 Woody, usikasirikie Jessie. 581 00:47:53,120 --> 00:47:55,371 Amepitia zaidi ya unavyojua. 582 00:47:55,456 --> 00:47:57,916 Kwa nini usirekebishe kabla ya kuondoka, huh? 583 00:47:58,000 --> 00:48:00,752 Ni kidogo unaweza kufanya. 584 00:48:08,552 --> 00:48:12,096 Sawa. Lakini sijui itafanya nini. 585 00:48:18,437 --> 00:48:20,730 Habari. Unafanya nini huku? 586 00:48:20,815 --> 00:48:25,652 Nilidhani ningeitazama mara ya mwisho jua kabla sijajazwa tena. 587 00:48:26,862 --> 00:48:29,072 Angalia, Jessie. Najua unanichukia kwa kuondoka, 588 00:48:29,156 --> 00:48:31,491 lakini lazima nirudi. 589 00:48:31,575 --> 00:48:33,576 Mimi bado ni mchezaji wa Andy. 590 00:48:34,578 --> 00:48:37,038 Kweli, ikiwa unamjua, ungeelewa. Andy ni kweli... 591 00:48:37,122 --> 00:48:40,917 Acha nifikirie. Andy ni mtoto maalum. 592 00:48:41,001 --> 00:48:43,461 Na kwake, wewe ni rafiki yake, rafiki yake mkubwa. 593 00:48:43,546 --> 00:48:48,925 Na wakati Andy anacheza na wewe, ni kama ingawa hausongi, 594 00:48:49,009 --> 00:48:53,012 unahisi kama uko hai, kwa sababu ndivyo anavyokuona. 595 00:48:54,515 --> 00:48:55,598 Ulijuaje hilo? 596 00:48:55,683 --> 00:48:58,643 Kwa sababu Emily alikuwa sawa tu. 597 00:48:59,186 --> 00:49:01,187 Alikuwa ulimwengu wangu wote. 598 00:49:04,525 --> 00:49:07,777 Wakati mtu alinipenda 599 00:49:07,862 --> 00:49:11,281 Kila kitu kilikuwa kizuri 600 00:49:11,365 --> 00:49:14,951 Kila saa tulitumia pamoja 601 00:49:15,035 --> 00:49:18,037 Anaishi ndani ya moyo wangu 602 00:49:19,123 --> 00:49:22,166 Na alipokuwa na huzuni 603 00:49:22,251 --> 00:49:25,962 Nilikuwa pale ili kuyakausha machozi yake 604 00:49:26,046 --> 00:49:31,301 Na alipokuwa na furaha, nami pia 605 00:49:31,385 --> 00:49:36,723 Wakati alinipenda 606 00:49:39,560 --> 00:49:43,104 Kupitia Majira ya joto na Anguko 607 00:49:43,188 --> 00:49:47,442 Tulikuwa na kila mmoja Hiyo ndiyo yote 608 00:49:47,526 --> 00:49:50,653 Mimi na yeye tu pamoja 609 00:49:50,738 --> 00:49:54,574 Kama ilivyokusudiwa kuwa 610 00:49:55,451 --> 00:49:58,745 Na alipokuwa mpweke 611 00:49:58,829 --> 00:50:02,165 Nilikuwepo kumfariji 612 00:50:02,249 --> 00:50:05,627 Na nilijua hilo 613 00:50:05,711 --> 00:50:11,007 Alinipenda 614 00:50:18,682 --> 00:50:21,309 Kwa hivyo miaka ilienda 615 00:50:21,393 --> 00:50:24,020 Nilikaa sawa 616 00:50:24,104 --> 00:50:27,857 Lakini yeye alianza drift mbali 617 00:50:27,942 --> 00:50:31,986 Niliachwa peke yangu 618 00:50:32,071 --> 00:50:35,448 Bado nilisubiri siku 619 00:50:36,325 --> 00:50:37,617 Wakati yeye d kusema 620 00:50:37,701 --> 00:50:44,624 Nitakupenda daima 621 00:50:47,962 --> 00:50:50,213 Upweke na kusahaulika 622 00:50:50,297 --> 00:50:53,883 Sikuwahi kufikiria kuwa angeniangalia 623 00:50:53,968 --> 00:50:57,345 Alinitabasamu na kunishika 624 00:50:57,429 --> 00:51:01,432 Kama vile alivyokuwa akifanya 625 00:51:01,517 --> 00:51:05,353 Kama vile alinipenda 626 00:51:05,437 --> 00:51:09,273 Wakati alinipenda 627 00:51:10,609 --> 00:51:14,404 Wakati mtu alinipenda 628 00:51:14,488 --> 00:51:18,449 Kila kitu kilikuwa kizuri 629 00:51:18,534 --> 00:51:22,203 Kila saa tulitumia pamoja 630 00:51:22,287 --> 00:51:26,082 Anaishi ndani ya moyo wangu 631 00:51:26,166 --> 00:51:33,006 Wakati alinipenda 632 00:51:45,853 --> 00:51:50,815 Hutasahau watoto kama Emily au Andy. 633 00:51:53,235 --> 00:51:55,903 Lakini wanakusahau. 634 00:51:55,988 --> 00:51:59,198 - Jessie, sikujua. - Nenda tu. 635 00:52:21,346 --> 00:52:24,515 Itaendelea muda gani, Woody? Unafikiri kweli 636 00:52:24,600 --> 00:52:28,436 Andy atakupeleka chuo kikuu au kwenye honeymoon yake? 637 00:52:30,773 --> 00:52:35,234 Andy anakua, na hakuna kitu unaweza kufanya kuhusu hilo. 638 00:52:37,237 --> 00:52:38,905 Ni chaguo lako, Woody. 639 00:52:38,989 --> 00:52:43,117 Unaweza kurudi, au unaweza kukaa pamoja nasi na kudumu milele. 640 00:52:43,952 --> 00:52:48,623 Utaabudiwa na watoto kwa vizazi. 641 00:53:04,348 --> 00:53:08,017 Mimi ni nani niachane kundi la Roundup? 642 00:53:24,576 --> 00:53:27,370 - Hey, Woody, uko hapa? - Nah. Huyu pia ni mtupu. 643 00:53:27,454 --> 00:53:30,331 - Mbao! Mbao! - Mbao! 644 00:53:30,415 --> 00:53:31,415 Samahani, waheshimiwa, 645 00:53:31,500 --> 00:53:33,918 lakini mmoja wenu ameona mdoli wa ng'ombe mwenye mkono mbaya? 646 00:53:34,002 --> 00:53:36,337 - Kwa nini, hapana, sijafanya. - Jambo! Alikuwa akizungumza nami! 647 00:53:36,421 --> 00:53:39,132 - Hapana! Alikuwa akizungumza nami! - Kwa nini, wewe ... 648 00:53:40,467 --> 00:53:41,509 Unaona, wakati wote, 649 00:53:41,593 --> 00:53:44,220 tulifikiria njia ya kuingia kwenye ngome ya Zurg alipitia lango kuu, 650 00:53:44,304 --> 00:53:49,308 lakini kwa kweli mlango wa siri ni upande wa kushoto, umefichwa kwenye vivuli. 651 00:53:49,393 --> 00:53:51,978 Kwa upande wa kushoto kwenye vivuli. Nimeipata. 652 00:53:52,980 --> 00:53:55,857 - Mtu anakuja. - Kila mtu, jificha. 653 00:53:55,941 --> 00:53:58,401 Ilikuwa ni rundo kubwa, lakini sitaki kukuchosha na maelezo. 654 00:53:58,485 --> 00:54:00,903 Ndiyo. Sasa, wacha nithibitishe nambari yako ya faksi. 655 00:54:00,988 --> 00:54:02,071 -011... -011. Subiri. 656 00:54:02,156 --> 00:54:04,073 Hiyo ni idadi nyingi. Hapana. Nimeipata. 657 00:54:04,158 --> 00:54:05,783 - Ni yeye. - Mtu wa kuku. 658 00:54:05,868 --> 00:54:07,577 Inapendeza, hafanani na kuku. 659 00:54:07,661 --> 00:54:09,912 Huyo ndiye mtekaji nyara, sawa. 660 00:54:09,997 --> 00:54:13,666 Mtekaji nyara! Wakala wa Zurg ikiwa nimewahi kuona moja. 661 00:54:21,216 --> 00:54:24,760 Na kipande cha upinzani! 662 00:54:24,845 --> 00:54:28,139 Ninaahidi mkusanyiko utakuwa taji ya makumbusho yako. 663 00:54:28,223 --> 00:54:30,308 - Ni Woody! - Sasa kwa kuwa nina umakini wako, 664 00:54:30,392 --> 00:54:33,644 fikiria tumeongeza sifuri nyingine kwa bei, huh? 665 00:54:34,605 --> 00:54:38,191 - Nitalipa chochote unachotaka. - Ndiyo! Ndiyo! 666 00:54:38,275 --> 00:54:41,444 Una mpango! Nitapanda ndege inayofuata kuelekea Japani! 667 00:54:41,528 --> 00:54:43,112 Haraka. Ndani ya kitengo cha mizigo cha mtu wa kuku. 668 00:54:43,197 --> 00:54:46,032 Atatuongoza hadi Zurg. Hoja, hoja, hoja! 669 00:54:47,242 --> 00:54:49,535 Usiguse masharubu yangu! 670 00:54:54,875 --> 00:54:57,501 Tajiri, tajiri, tajiri, tajiri! 671 00:56:14,204 --> 00:56:15,997 Kuharibu Buzz Lightyear. 672 00:56:16,081 --> 00:56:19,625 Kuharibu Buzz Lightyear. Kuharibu Buzz Lightyear. 673 00:56:25,090 --> 00:56:27,967 - Hakuchukua begi! - Hakuna wakati wa kupoteza! 674 00:56:37,227 --> 00:56:39,186 Anapanda katika kisafirishaji cha wima. 675 00:56:39,521 --> 00:56:42,440 Sawa, kila mtu. Subiri. Tutapita kwenye paa. 676 00:56:42,941 --> 00:56:46,402 - Buzz? - Kwa infinity na zaidi! 677 00:56:48,655 --> 00:56:53,159 Wewe ni nini? Mwendawazimu? Sisi ni kupoteza muda. Simama tuli, Godzilla. 678 00:56:55,162 --> 00:56:56,245 sielewi. 679 00:56:56,330 --> 00:56:58,998 Kwa namna fulani seli zangu za mafuta zimekauka. 680 00:57:16,433 --> 00:57:18,559 Mlipuko. Yuko kwenye kiwango cha 23. 681 00:57:18,643 --> 00:57:20,603 Tutafikaje huko? 682 00:57:20,687 --> 00:57:23,522 Labda tukipata maputo, tungeweza kuelea juu. 683 00:57:23,607 --> 00:57:26,108 Je, unatania? Nasema tunajipanga, 684 00:57:26,193 --> 00:57:28,694 kushinikiza intercom na kujifanya tunaleta pizza. 685 00:57:28,779 --> 00:57:32,073 Vipi kuhusu sandwich ya ham na fries na mbwa moto? 686 00:57:32,157 --> 00:57:33,115 Vipi kuhusu mimi? 687 00:57:33,200 --> 00:57:35,117 Unaweza kuwa toy hiyo inakuja na chakula. 688 00:57:35,202 --> 00:57:37,203 Wanajeshi! Hapa. 689 00:57:41,708 --> 00:57:44,794 Kama ulivyosema, mtu wa mjusi. "Katika vivuli upande wa kushoto." 690 00:57:44,878 --> 00:57:46,670 Sawa. Hebu tusogee! 691 00:57:48,298 --> 00:57:51,634 Kumbukumbu ya misheni. Umejipenyeza eneo la adui bila kutambuliwa 692 00:57:51,718 --> 00:57:54,637 na tunafanya njia kupitia matumbo ya ngome ya Zurg. 693 00:57:54,721 --> 00:57:58,015 Unajua, nadhani njia hiyo ya Buzz akaenda kichwani. 694 00:57:58,642 --> 00:58:01,310 La, hapana. Tunaenda njia gani? 695 00:58:01,395 --> 00:58:03,479 - Njia hii! - Ni nini kinakufanya uwe na uhakika sana? 696 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Mimi ni Buzz Lightyear. Nina hakika kila wakati. 697 00:58:07,234 --> 00:58:10,111 Tumetambuliwa. kuta! Wanafunga! Haraka! 698 00:58:10,195 --> 00:58:12,321 Nisaidie kumlea mtu wa mboga, au tumemaliza. 699 00:58:12,406 --> 00:58:14,031 Habari! Niweke chini, mjinga wewe! 700 00:58:14,116 --> 00:58:17,660 Jamani, tazama! Sio kuta! Ni lifti! 701 00:58:24,501 --> 00:58:28,254 Njoo. Hatuna muda wa kupoteza. Kila mtu, shikilia! 702 00:58:28,338 --> 00:58:29,505 Je! 703 00:58:30,966 --> 00:58:33,384 Buzz, kwa nini usichukue lifti tu? 704 00:58:33,468 --> 00:58:35,594 Watakuwa wakitarajia hilo. 705 00:58:49,443 --> 00:58:51,777 Habari, Buzz! Acha! 706 00:58:51,987 --> 00:58:53,362 Polepole! 707 00:58:54,739 --> 00:58:58,367 Kwa mara moja vifurushi sita kwa Japan ni ngapi? 708 00:58:58,452 --> 00:59:00,578 Hiyo ni yen, sawa? 709 00:59:00,662 --> 00:59:03,956 Dola? Unachukua faida kwa makusudi 710 00:59:04,040 --> 00:59:06,083 ya watu kwa haraka, unajua hilo? 711 00:59:06,168 --> 00:59:09,128 Sawa. Nitafanya! Sawa. Sawa. 712 00:59:09,212 --> 00:59:12,339 Nitakuwa na vitu kwenye chumba cha kulala, na ni bora uwe hapa baada ya dakika 15, 713 00:59:12,424 --> 00:59:15,342 kwa sababu nina ndege kukamata, unanisikia? 714 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Hatimaye tunaenda. Je, unaweza kuamini? 715 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Hiyo ni desturi-zimefungwa 716 00:59:23,268 --> 00:59:25,186 insulation ya povu utakuwa umepanda, Bullseye. 717 00:59:25,270 --> 00:59:27,438 Darasa la kwanza kabisa! 718 00:59:27,522 --> 00:59:31,066 Unajua nini? Mimi kwa kweli msisimko kuhusu hili. 719 00:59:31,151 --> 00:59:32,943 Namaanisha. Mimi ni kweli! 720 00:59:33,028 --> 00:59:35,738 - Na kwa nini hupaswi kuwa? - Yee-haw! 721 00:59:35,822 --> 00:59:38,073 Mzungushe mwenzako fanya-si-fanya 722 00:59:38,158 --> 00:59:42,578 - Angalia wewe, cowboy akicheza! - Tazama! Ninafanya hatua ya sanduku! 723 00:59:54,007 --> 00:59:55,174 Hey, vichwa juu huko chini! 724 00:59:55,258 --> 01:00:00,179 - Lo! Matumbo ya nguruwe yanaanguka. - Hey, ni mbali gani, Buzz? 725 01:00:00,764 --> 01:00:02,973 Hapo katikati. 726 01:00:04,059 --> 01:00:06,644 Mikono yangu haiwezi kushikilia kwa muda mrefu! 727 01:00:11,191 --> 01:00:13,150 Mzito sana. 728 01:00:13,735 --> 01:00:14,777 Nilikuwa nawaza nini? 729 01:00:14,861 --> 01:00:16,820 Huduma zangu za antigravity! 730 01:00:17,948 --> 01:00:21,700 Subirini, kila mtu. Nitaachia ukuta. 731 01:00:21,785 --> 01:00:23,160 - Je! - Asingeweza. 732 01:00:23,245 --> 01:00:24,954 - Moja... - Angeweza. 733 01:00:25,038 --> 01:00:26,372 Mbili... 734 01:00:27,374 --> 01:00:28,666 Tatu! 735 01:00:31,711 --> 01:00:35,714 Kwa usio na mwisho! 736 01:00:37,759 --> 01:00:40,719 Inakaribia lengwa. Kuingiza tena mvuto. 737 01:00:49,563 --> 01:00:51,146 Eneo salama. 738 01:00:52,107 --> 01:00:53,107 Ni sawa, askari. 739 01:00:53,191 --> 01:00:57,611 Ugonjwa wa antigravity utaisha kwa muda mfupi. Sasa tuhame! 740 01:00:58,238 --> 01:01:01,574 Nikumbushe kufunga kofia yake ya chuma kwa gundi tunaporudi. 741 01:01:10,625 --> 01:01:12,710 Jinsi ya kunipa utangulizi kidogo hapo, Jessie? 742 01:01:12,794 --> 01:01:16,422 Kuanzisha high-ridin'- est cowboy karibu... 743 01:01:16,506 --> 01:01:18,465 Umesahau "rootin'- tootin'- est"! 744 01:01:18,550 --> 01:01:22,511 Ya juu-ridin'- est, rootin'- tootin'- est Cowboy shujaa wa wakati wote, 745 01:01:22,596 --> 01:01:24,638 Sheriff Woody! 746 01:01:33,690 --> 01:01:37,276 Sema, maskini maskini, unaona kuna shida kuzunguka sehemu hizi? 747 01:01:37,360 --> 01:01:40,070 Nary kidogo, si pamoja na Sheriff Woody karibu. 748 01:01:40,155 --> 01:01:42,072 Subiri, subiri, subiri! Nimeipata! Hii ni nzuri! Sawa! 749 01:01:42,157 --> 01:01:44,867 Majambazi waliwafunga wakosoaji katika ghala linalowaka moto. Sasa sehemu bora! 750 01:01:44,951 --> 01:01:46,910 Tusaidie! Ghala limewaka moto! 751 01:01:46,995 --> 01:01:49,246 Nimekupata, wakosoaji. Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi. 752 01:01:49,331 --> 01:01:51,707 Woody anaokoa siku tena! 753 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Yee-haw! 754 01:01:53,001 --> 01:01:54,960 Sasa, yuko wapi farasi wangu muaminifu Bullseye? 755 01:01:55,045 --> 01:01:57,588 Lazima nipande kwenye machweo... 756 01:01:57,672 --> 01:01:59,965 Endesha kama upepo, Bullseye! 757 01:02:05,972 --> 01:02:08,057 Itazame. Subiri. Mimi nina ticklish, sawa? 758 01:02:08,141 --> 01:02:09,725 Oh, wewe ni? 759 01:02:09,809 --> 01:02:12,061 Hapana, hapana, hapana. Kata. Achana nayo. Achana nayo. 760 01:02:12,145 --> 01:02:13,979 Hapana, tafadhali. Hapana, hapana. Acha! Acha! 761 01:02:24,240 --> 01:02:26,408 Kumbukumbu ya misheni. Imefikia Dawati la amri la Zurg, 762 01:02:26,493 --> 01:02:29,119 lakini hakuna dalili yake au mateka wake wa mbao. 763 01:02:29,204 --> 01:02:31,830 - Tafadhali, hapana! - Hiyo ni Woody! 764 01:02:32,832 --> 01:02:34,249 Kwa njia hii! 765 01:02:37,212 --> 01:02:39,171 Tafadhali, tafadhali, hapana! 766 01:02:39,255 --> 01:02:41,757 Buzz, unaweza kuona? Nini kinaendelea? 767 01:02:43,093 --> 01:02:45,636 - Chukua hiyo! - Kwa upande wa kushoto. 768 01:02:45,720 --> 01:02:47,096 Hapana, kushoto kwako. 769 01:02:47,180 --> 01:02:49,431 - Chukua juu. - Nini kinatokea? 770 01:02:49,516 --> 01:02:52,935 Oh, ni ya kutisha. Wana... Wanamtesa. 771 01:02:53,019 --> 01:02:55,437 - Tutafanya nini, Buzz? - Tumia kichwa chako! 772 01:02:56,189 --> 01:02:58,482 Lakini sitaki kutumia kichwa changu! 773 01:03:04,364 --> 01:03:05,447 Nini kinaendelea hapa? 774 01:03:05,532 --> 01:03:07,700 Buzz, guys! Halo, umenipataje? 775 01:03:07,784 --> 01:03:08,867 Jiangalie! 776 01:03:08,952 --> 01:03:10,661 Tuko hapa kuchemsha, Woody! 777 01:03:11,579 --> 01:03:12,621 Umesikia kuhusu kung fu? 778 01:03:12,706 --> 01:03:14,748 Naam, jitayarishe kwa kukata nyama ya nguruwe. 779 01:03:14,833 --> 01:03:18,001 Jiandae kukutana na Bwana Macho Ya Hasira! 780 01:03:19,921 --> 01:03:21,714 Shikilia, sasa! Haya, huelewi! 781 01:03:21,798 --> 01:03:22,798 Hawa ni marafiki zangu! 782 01:03:22,882 --> 01:03:26,051 - Ndio, sisi ni marafiki zake! - Hapana, Rex, ninamaanisha ni marafiki zangu! 783 01:03:26,136 --> 01:03:27,302 Haya, acha! 784 01:03:27,387 --> 01:03:30,264 Mwache peke yake, mbwa wa chemchemi! Habari! 785 01:03:30,348 --> 01:03:33,851 - Kunyakua Woody, na twende! - Fellas, shikilia! Buzz, niweke chini! 786 01:03:33,935 --> 01:03:36,186 - Haraka! Kwa vent! - Wanamwiba. 787 01:03:36,271 --> 01:03:37,438 Hapana! 788 01:03:38,398 --> 01:03:39,898 Shikilia hapo hapo! 789 01:03:39,983 --> 01:03:41,650 - Buzz? - Wewe tena? 790 01:03:41,735 --> 01:03:44,653 - Asante wema uko sawa. - Buzz, nini kinaendelea? 791 01:03:44,738 --> 01:03:48,323 Shikilia. Mimi ni Buzz Lightyear, na mimi ndiye ninayesimamia kikosi hiki. 792 01:03:48,408 --> 01:03:49,825 Hapana, mimi ni Buzz Lightyear. 793 01:03:49,909 --> 01:03:51,535 - Mimi ni Buzz Lightyear! - Mimi ni Buzz Lightyear! 794 01:03:51,619 --> 01:03:53,495 Kwa hivyo, Buzz halisi ni nani? 795 01:03:53,580 --> 01:03:56,081 - Mimi ni! - Usiruhusu tapeli huyu akudanganye! 796 01:03:56,166 --> 01:03:59,793 Amefunzwa na Zurg mwenyewe kuiga kila hatua yangu. 797 01:04:06,426 --> 01:04:07,384 Buzz! 798 01:04:07,469 --> 01:04:09,094 Nilihisi ni wewe. 799 01:04:09,179 --> 01:04:12,514 Mwisho wangu wa mbele ulikuwa tu kushikana na mwisho wangu wa nyuma. 800 01:04:12,974 --> 01:04:15,392 Mtu tafadhali kueleza nini kinaendelea? 801 01:04:15,477 --> 01:04:18,562 Ni sawa, Mgambo wa Nafasi. Ni nambari ya 546. 802 01:04:19,147 --> 01:04:21,273 - Unamaanisha ni ... - Ndiyo. 803 01:04:21,357 --> 01:04:23,442 - Na yeye ni ... - Ah, ndio. 804 01:04:25,403 --> 01:04:26,987 Mtukufu. 805 01:04:27,947 --> 01:04:29,948 Woody, uko katika hatari hapa. Tunahitaji kuondoka sasa. 806 01:04:30,033 --> 01:04:31,867 Al anakuuza kwenye jumba la makumbusho la vinyago 807 01:04:31,951 --> 01:04:33,786 - huko Japan! - Najua. 808 01:04:33,870 --> 01:04:36,955 Ni sawa, Buzz. Kwa kweli nataka kwenda. 809 01:04:37,040 --> 01:04:38,457 - Je! - Je, wewe ni wazimu? 810 01:04:38,541 --> 01:04:41,627 Angalia, jambo ni, Mimi ni mwanasesere adimu wa Sheriff Woody, 811 01:04:41,711 --> 01:04:43,879 na hawa jamaa ni genge langu la Roundup. 812 01:04:43,963 --> 01:04:47,424 - Unazungumzia nini? - Mzunguko wa Woody! 813 01:04:47,509 --> 01:04:51,345 Lo, ni kipindi hiki kizuri cha TV cha zamani, na mimi nilikuwa nyota. Unaona? Sasa tazama. 814 01:04:51,429 --> 01:04:53,972 Tazama! Niangalie! Unaona? Ni mimi huyo! 815 01:04:54,057 --> 01:04:57,392 - Hii ni ajabu kwangu. - Buzz, ilikuwa jambo la kitaifa. 816 01:04:57,477 --> 01:04:59,228 Kulikuwa na bidhaa hizi zote kwamba got up. 817 01:04:59,312 --> 01:05:00,354 Ulipaswa kuiona. 818 01:05:00,438 --> 01:05:03,732 Kulikuwa na mchezaji wa rekodi na yo-yo. Buzz, nilikuwa yo-yo! 819 01:05:03,817 --> 01:05:06,652 - "Ilikuwa"? - Acha ujinga huu twende. 820 01:05:06,736 --> 01:05:08,153 Hapana, Buzz. 821 01:05:10,114 --> 01:05:13,492 Siwezi kwenda. Siwezi kuwaacha hawa jamaa. 822 01:05:13,576 --> 01:05:16,119 Wananihitaji niingie kwenye jumba hili la makumbusho. 823 01:05:16,204 --> 01:05:19,998 Bila mimi, watarudi kwenye hifadhi. Labda milele! 824 01:05:20,083 --> 01:05:23,710 Woody, wewe si bidhaa ya mtoza. Wewe ni mchezo wa mtoto. 825 01:05:23,795 --> 01:05:26,255 Wewe ni toy! 826 01:05:26,339 --> 01:05:29,925 Kwa muda gani? Mchuzi mmoja zaidi, na Andy amefanya nami. 827 01:05:30,009 --> 01:05:32,803 Na nifanye nini basi, Buzz? Wewe niambie. 828 01:05:33,304 --> 01:05:35,764 Mahali fulani kwenye pedi hiyo ya kujaza ni toy ambaye alinifundisha 829 01:05:35,849 --> 01:05:39,518 kwamba maisha ni ya thamani tu ikiwa unapendwa na mtoto. 830 01:05:39,602 --> 01:05:42,563 Na nilisafiri njia hii yote kuokoa toy hiyo 831 01:05:42,647 --> 01:05:44,606 kwa sababu nilimwamini. 832 01:05:45,567 --> 01:05:48,151 Kweli, umepoteza wakati wako. 833 01:05:53,449 --> 01:05:56,201 - Wacha tuende, kila mtu. - Vipi kuhusu Woody? 834 01:05:57,328 --> 01:05:59,496 Yeye si kuja pamoja nasi. 835 01:06:00,748 --> 01:06:04,042 Lakini ... Lakini Andy anakuja nyumbani usiku wa leo. 836 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Basi tunatarajia bora kuhakikisha tupo tunamsubiri. 837 01:06:16,514 --> 01:06:20,475 Sina chaguo, Buzz. Hii ni nafasi yangu pekee. 838 01:06:20,560 --> 01:06:21,977 Kufanya nini, Woody? 839 01:06:22,061 --> 01:06:25,397 Tazama watoto kutoka nyuma ya glasi na usiwahi kupendwa tena? 840 01:06:25,481 --> 01:06:27,274 Maisha fulani. 841 01:06:31,571 --> 01:06:34,197 - Je, kila mtu yuko sawa? - Sheriff Woody! 842 01:06:34,282 --> 01:06:37,910 - Nilijua utaweza! - Sasa, kumbuka, manaibu, 843 01:06:37,994 --> 01:06:40,704 hazina halisi ni marafiki na familia yako. 844 01:06:40,788 --> 01:06:44,291 Kabla sijaenda, watoto, nataka kushiriki kitu maalum na wewe, 845 01:06:44,375 --> 01:06:47,419 - kwa nyakati ambazo siko karibu. - Unaendelea vizuri, Woody! 846 01:06:47,503 --> 01:06:49,004 Nilifikiri hawatawahi kuondoka. 847 01:06:49,088 --> 01:06:54,384 Una rafiki ndani yangu 848 01:06:55,011 --> 01:06:56,011 Mbao? 849 01:06:56,095 --> 01:06:57,137 Una matatizo 850 01:06:57,680 --> 01:07:00,140 Naam, mimi pia nina 851 01:07:00,224 --> 01:07:04,186 Hakuna chochote Nisingefanya kwa ajili yako 852 01:07:04,270 --> 01:07:07,272 Tunashikamana pamoja na kuiona 853 01:07:07,357 --> 01:07:10,776 Maana una rafiki ndani yangu 854 01:07:12,528 --> 01:07:16,698 Watu wengine wanaweza kuwa nadhifu kidogo kuliko mimi 855 01:07:16,783 --> 01:07:20,702 Kubwa na nguvu pia Labda 856 01:07:20,787 --> 01:07:24,373 Lakini hakuna hata mmoja wao atakayekupenda 857 01:07:24,457 --> 01:07:29,127 Jinsi ninavyofanya Ni mimi na wewe, kijana 858 01:07:29,212 --> 01:07:31,797 Na kadri miaka inavyosonga 859 01:07:33,216 --> 01:07:36,051 Urafiki wetu hautakufa kamwe 860 01:07:37,387 --> 01:07:38,637 Utaona ni hatima yetu 861 01:07:38,721 --> 01:07:40,305 Ninafanya nini? 862 01:07:41,140 --> 01:07:44,101 - Buzz! Subiri! Subiri! - Woody, unakwenda wapi? 863 01:07:44,185 --> 01:07:47,396 Uko sahihi, Prospector. Siwezi kumzuia Andy kukua. 864 01:07:47,480 --> 01:07:49,731 Lakini singeikosa kwa ulimwengu. 865 01:07:49,816 --> 01:07:52,567 - Hapana! - Buzz! 866 01:07:52,652 --> 01:07:53,652 - Ndiyo? - Ndiyo? 867 01:07:53,736 --> 01:07:55,654 Ninakuja na wewe! 868 01:07:55,738 --> 01:07:58,699 Subiri, subiri, subiri. Nitarudi baada ya sekunde moja. 869 01:07:58,783 --> 01:08:00,158 Njia ya kwenda, cowboy! 870 01:08:00,785 --> 01:08:04,121 - Hey, nyinyi ... Njoo nami. - Je! 871 01:08:04,205 --> 01:08:06,581 Andy atacheza na sisi sote. Naijua! 872 01:08:06,666 --> 01:08:08,583 Woody, sijui. Mimi... 873 01:08:08,668 --> 01:08:12,337 Je, si wewe kutoa chochote kuwa na siku moja zaidi na Emily? 874 01:08:12,422 --> 01:08:16,925 Njoo, Jessie. Hii ni nini ni kuhusu, kufanya mtoto furaha. 875 01:08:17,010 --> 01:08:20,178 Na unajua. Bullseye, uko pamoja nami? 876 01:08:21,055 --> 01:08:22,764 Sawa, kijana mzuri. 877 01:08:22,849 --> 01:08:25,017 Prospector, vipi wewe? 878 01:08:29,188 --> 01:08:31,773 - Prospector? - Uko nje ya sanduku lako! 879 01:08:32,942 --> 01:08:35,152 Nilijaribu kujadiliana nawe, Woody, 880 01:08:35,236 --> 01:08:38,864 lakini unaendelea kunilazimisha kuchukua hatua kali. 881 01:08:40,783 --> 01:08:43,702 Subiri kidogo. Uliwasha TV jana usiku, si Jessie. 882 01:08:43,786 --> 01:08:47,539 Tazama, tunao umilele kutumia pamoja katika makumbusho. 883 01:08:47,623 --> 01:08:50,625 Tusianze kwa kunyooshea vidole, je! 884 01:08:50,710 --> 01:08:52,753 Wewe kweli ni Pete anayenuka, sivyo? 885 01:08:52,837 --> 01:08:54,463 Prospector, hii si haki. 886 01:08:54,547 --> 01:08:57,632 "Haki"? Nitakuambia kile ambacho sio sawa. 887 01:08:57,717 --> 01:09:03,472 Kutumia maisha yote kwenye duka la dime rafu kuangalia kila toy nyingine kuuzwa. 888 01:09:03,556 --> 01:09:05,474 Naam, hatimaye kusubiri kwangu kumezaa matunda, 889 01:09:05,558 --> 01:09:10,062 na hakuna mwanasesere wa ng'ombe-mimi-chini itanivuruga sasa! 890 01:09:12,774 --> 01:09:15,150 Buzz. Msaada, Buzz! Jamani! 891 01:09:15,234 --> 01:09:19,362 Imechelewa sana, Woody. Ujinga huo Buzz Lightweight haiwezi kukusaidia. 892 01:09:19,447 --> 01:09:21,323 Jina lake ni Buzz Lightyear. 893 01:09:21,407 --> 01:09:25,202 Vyovyote vile. Siku zote nimechukia toys hizo za anga za juu. 894 01:09:26,245 --> 01:09:28,288 Imekwama! Tunafanya nini? 895 01:09:28,372 --> 01:09:29,873 Je, nitumie kichwa changu? 896 01:09:32,085 --> 01:09:33,418 Ni Al! 897 01:09:35,713 --> 01:09:37,631 Angalia wakati. Nitachelewa! 898 01:09:37,715 --> 01:09:40,175 Takwimu. Siwezi kukosa safari hii ya ndege! Nina pakiti. 899 01:09:40,259 --> 01:09:43,136 Sawa. Hebu tuone. Wallet, funguo, tikiti, 900 01:09:43,221 --> 01:09:45,388 pasipoti, nyama ya nguruwe, ghali sana huko. 901 01:09:45,473 --> 01:09:47,557 Oga! Lo, naweza kuruka kuoga. 902 01:09:47,642 --> 01:09:50,185 Ni lazima nitoke hapa sasa! 903 01:09:52,563 --> 01:09:54,481 Haraka! Kwa lifti! 904 01:10:00,530 --> 01:10:02,739 Haraka. Naweza kusikia inakuja. 905 01:10:06,953 --> 01:10:09,955 Kwa hivyo, tunakutana tena, Buzz Lightyear, 906 01:10:10,039 --> 01:10:11,623 kwa mara ya mwisho. 907 01:10:11,707 --> 01:10:15,627 Ni Zurg! Jihadharini! Ana blaster ya ioni! 908 01:10:29,684 --> 01:10:31,226 Haraka! Nenda! 909 01:10:35,356 --> 01:10:37,566 Hatch ya dharura! Haya! 910 01:10:58,504 --> 01:11:01,381 - Njoo! Haraka! - Lakini Buzz iko hatarini! 911 01:11:01,465 --> 01:11:04,217 Buzz Buzz Buzz... 912 01:11:14,562 --> 01:11:18,231 Jisalimishe, Mwaka wa Mwanga wa Buzz. Nimeshinda. 913 01:11:18,316 --> 01:11:21,276 Sitakubali kamwe. Ulimuua baba yangu! 914 01:11:21,360 --> 01:11:25,238 Hapana, Buzz. MIMI NI baba yako. 915 01:11:25,323 --> 01:11:29,034 Hapana! 916 01:11:30,870 --> 01:11:32,871 Haya! Haya! Haya! 917 01:11:37,043 --> 01:11:39,794 Buzz, unaweza kuwa nayo alimshinda Zurg muda wote! 918 01:11:39,879 --> 01:11:42,964 Unahitaji tu kujiamini! 919 01:11:43,049 --> 01:11:46,218 - Jitayarishe kufa! - Siwezi kuangalia! 920 01:11:47,220 --> 01:11:49,346 Lo! 921 01:11:54,101 --> 01:11:57,896 Nilifanya hivyo. Hatimaye nilimshinda Zurg! 922 01:11:58,731 --> 01:11:59,981 Baba. 923 01:12:08,616 --> 01:12:09,908 Hatimaye! 924 01:12:34,517 --> 01:12:37,102 Tutampataje sasa? 925 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Pizza, mtu yeyote? 926 01:12:39,981 --> 01:12:42,023 - Nenda, nenda, nenda! - Nimeipata! 927 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Buzz, unakuja? 928 01:12:43,276 --> 01:12:46,778 Hapana, nina mengi kupata uhusiano na baba yangu. 929 01:12:48,489 --> 01:12:52,492 Utupaji mzuri, mwanangu. Huyo ni kijana wangu. Nenda kwa muda mrefu, Buzzy! 930 01:12:52,576 --> 01:12:55,578 - Ah, wewe ni baba mzuri. - Kwaheri. 931 01:12:56,372 --> 01:12:58,206 Kuna mtu anajua jinsi ya kuendesha gari? 932 01:12:58,291 --> 01:13:00,667 Slink, chukua pedals. Rex, unasafiri. 933 01:13:00,751 --> 01:13:03,503 Hamm na viazi, endesha levers na knobs. 934 01:13:04,297 --> 01:13:05,505 Lo! 935 01:13:08,175 --> 01:13:10,093 - Wageni. - Kutoka nje. 936 01:13:10,177 --> 01:13:13,054 - Ah, hapana. - Yuko kwenye taa nyekundu! Tunaweza kumkamata! 937 01:13:13,139 --> 01:13:15,015 Nguvu ya juu zaidi, Slink! 938 01:13:17,685 --> 01:13:19,227 Iligeuka kijani! Haraka! 939 01:13:19,312 --> 01:13:22,022 - Kwa nini haitaenda? - Tumia Fimbo ya Nguvu. 940 01:13:29,071 --> 01:13:32,574 - Rex, njia gani? - Kushoto! Hapana, hapana! Namaanisha sawa! 941 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 Hiyo ni kweli! Hapana, namaanisha kushoto! Kushoto ni kulia! 942 01:13:35,661 --> 01:13:38,538 Buzz, anageuka kushoto! Anageuka kushoto! 943 01:13:41,334 --> 01:13:42,667 Loo, kijana! 944 01:13:43,044 --> 01:13:44,919 Lo! 945 01:13:45,004 --> 01:13:47,589 Oh, mimi umakini shaka anapata aina hii ya mileage. 946 01:13:47,673 --> 01:13:50,258 Nenda kulia! Kulia! Kweli, sawa, sawa, sawa! 947 01:13:51,927 --> 01:13:53,178 Lo! 948 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 Umeokoa maisha yetu. Tunashukuru milele. 949 01:13:57,350 --> 01:13:58,850 Ndio, ndio, ndio. Vyovyote vile. 950 01:14:07,276 --> 01:14:11,071 Kanda nyeupe ni kwa kupakia na kupakua mara moja... 951 01:14:12,406 --> 01:14:14,032 Hakuna maegesho. 952 01:14:16,702 --> 01:14:19,120 Jamani, hatuwezi kuegesha gari hapa! Ni eneo nyeupe! 953 01:14:19,205 --> 01:14:22,624 Umeokoa maisha yetu. Tunashukuru milele. 954 01:14:22,708 --> 01:14:24,167 - Simu ya mwisho ya kupanda... - Huyo yuko! 955 01:14:24,251 --> 01:14:26,628 ...kwa Mashirika ya Ndege ya Mashariki ya Mbali ndege 451 hadi Tokyo. 956 01:14:26,712 --> 01:14:28,838 Abiria wote waliothibitishwa na pasi za kupanda 957 01:14:28,923 --> 01:14:30,965 lazima waingie wakati huu. 958 01:14:31,717 --> 01:14:36,012 Abiria Twitch, abiria Leon Twitch, tafadhali chukua... 959 01:14:36,097 --> 01:14:38,765 Umeokoa maisha yetu. Tunashukuru milele. 960 01:14:38,849 --> 01:14:41,643 - Utaniacha peke yangu? - Mtu anakuja! 961 01:14:41,727 --> 01:14:44,312 - Mbwa wa mbwa! - Gome, gome, gome, gome. 962 01:14:44,397 --> 01:14:45,730 Gome, gome, gome, gome, gome. 963 01:14:46,816 --> 01:14:47,857 Sikiliza, flyboy. 964 01:14:47,942 --> 01:14:50,860 Yaliyomo katika kesi hiyo ni thamani zaidi kuliko unavyofanya kwa mwaka! 965 01:14:50,945 --> 01:14:53,321 - Umepata hiyo, mchezo? Kuweni makini! - Ninaelewa, bwana. 966 01:14:53,406 --> 01:14:56,157 Je! una kibandiko "tete". au kitu? 967 01:14:56,242 --> 01:14:58,034 Nilikuwa na sanduku la vidakuzi mara moja ambayo ilirudi kama makombo! 968 01:14:59,745 --> 01:15:01,454 Tovuti ya Ajabu! 969 01:15:01,914 --> 01:15:05,417 Mara tu tunapitia, tunahitaji tu kupata kesi hiyo. 970 01:15:19,890 --> 01:15:23,351 - Kuna kesi! - Hapana, kuna kesi! 971 01:15:24,395 --> 01:15:27,105 Unachukua huyo! Tutachukua hii! 972 01:15:38,367 --> 01:15:40,702 Lo! Buzz! 973 01:15:40,786 --> 01:15:43,621 Buzz, mwisho wangu wa nyuma kwenda Baton Rouge! 974 01:15:44,206 --> 01:15:45,457 Slinky! 975 01:15:47,251 --> 01:15:50,462 Hapa tunakuja, Woody! Woody, tunakuja! Mbao! 976 01:15:51,589 --> 01:15:52,922 Flash nzuri, ingawa. 977 01:16:06,479 --> 01:16:08,396 Sawa, Woody, twende! 978 01:16:09,815 --> 01:16:11,357 Chukua hiyo, toy ya nafasi. 979 01:16:11,442 --> 01:16:14,110 Habari! Hakuna mtu anayefanya hivyo kwa rafiki yangu! 980 01:16:21,744 --> 01:16:22,911 Chaguo lako, Woody. 981 01:16:22,995 --> 01:16:25,413 Mnaweza kwenda Japan pamoja au vipande vipande. 982 01:16:25,498 --> 01:16:29,167 Ikiwa alikurekebisha mara moja, anaweza kukurekebisha tena. Sasa ingia kwenye sanduku! 983 01:16:29,251 --> 01:16:31,336 - Kamwe! - Sawa! 984 01:16:37,676 --> 01:16:39,677 - Hapana! - Gotcha! 985 01:16:39,762 --> 01:16:42,305 Wajinga! Watoto huharibu vinyago! 986 01:16:42,389 --> 01:16:44,599 Nyote mtaharibiwa, mmesahaulika! 987 01:16:44,683 --> 01:16:47,685 Kutumia umilele kuoza kwenye jaa fulani! 988 01:16:47,770 --> 01:16:52,941 Kweli, Pete anayenuka, nadhani ni wakati wako kujifunza maana halisi ya wakati wa kucheza. 989 01:16:53,025 --> 01:16:57,111 - Hapo hapo, watu! - Hapana. Hapana! Hapana! 990 01:16:58,072 --> 01:17:01,950 Ndege ya Atlantic Air 810 kutoka Point Richmond 991 01:17:02,034 --> 01:17:04,619 sasa inafika kwenye lango la 3. 992 01:17:04,703 --> 01:17:07,872 Angalia, Barbie. Mwanasesere mkubwa, mbaya. 993 01:17:08,499 --> 01:17:10,291 Anahitaji makeover. 994 01:17:12,670 --> 01:17:14,712 Habari! Utampenda Amy. 995 01:17:15,756 --> 01:17:17,799 Yeye ni msanii! 996 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 Haya, mheshimiwa! 997 01:17:24,181 --> 01:17:26,057 Njia za furaha, Prospector. 998 01:17:26,141 --> 01:17:27,892 - Buzz! Mbao! - Tusaidie hapa! 999 01:17:29,061 --> 01:17:30,103 Haraka! 1000 01:17:30,187 --> 01:17:33,606 - Ah, hapana. Jessie! Haya! - Ah, Woody! 1001 01:17:42,741 --> 01:17:44,075 Jessie! 1002 01:17:45,828 --> 01:17:47,412 Njoo, Buzz. 1003 01:17:47,746 --> 01:17:49,998 Endesha kama upepo, Bullseye! 1004 01:18:00,009 --> 01:18:01,926 Hey-howdy-hey! Giddyap! 1005 01:18:02,595 --> 01:18:04,220 Njoo, Bullseye! 1006 01:18:06,807 --> 01:18:08,683 Buzz, nipe nguvu! 1007 01:18:18,277 --> 01:18:19,611 Mbao! 1008 01:18:52,978 --> 01:18:54,729 Haya hapa mengine! 1009 01:19:15,501 --> 01:19:18,961 Samahani, mama, lakini ninaamini uko kwenye ndege isiyo sahihi. 1010 01:19:19,046 --> 01:19:20,880 - Mbao! - Njoo, Jess. 1011 01:19:20,964 --> 01:19:22,840 - Ni wakati wa kukupeleka nyumbani. - Lakini 1012 01:19:22,925 --> 01:19:25,051 - ni nini ikiwaAndy hanipendi? - Ujinga! 1013 01:19:25,135 --> 01:19:27,178 Andy nitakupenda! Mbali na hilo, 1014 01:19:27,262 --> 01:19:29,514 - ana dada mdogo. - Anafanya? 1015 01:19:29,598 --> 01:19:32,100 - Kwa nini hukusema hivyo? Twende! - Lo! 1016 01:19:36,063 --> 01:19:39,273 Shikilia! Kuna wanandoa mifuko zaidi kuja kutoka terminal! 1017 01:19:39,358 --> 01:19:41,192 Sawa. Juu ya tatu. 1018 01:19:41,276 --> 01:19:43,945 - Moja, mbili ... - Imechelewa! 1019 01:19:44,029 --> 01:19:45,905 Waweke kwenye ndege inayofuata! 1020 01:19:53,288 --> 01:19:55,415 - Hii ni mbaya. - Tutatokaje hapa? 1021 01:19:57,334 --> 01:19:59,293 Hapo! Haya! 1022 01:20:11,640 --> 01:20:15,184 - Una uhakika kuhusu hili? - Hapana! Twende! 1023 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 Shikilia, Woody! 1024 01:20:42,921 --> 01:20:45,715 - Mchungaji wa ng'ombe ni nini bila kofia yake? - Buzz! 1025 01:20:59,688 --> 01:21:02,231 Buzz! Buzz, ingia nyuma ya matairi! 1026 01:21:07,571 --> 01:21:09,947 Jessie, acha ndege! 1027 01:21:10,032 --> 01:21:11,365 Je! Una wazimu? 1028 01:21:11,450 --> 01:21:14,702 Jifanye ni hivyo sehemu ya mwisho ya Woody's Roundup. 1029 01:21:14,787 --> 01:21:18,080 Lakini ilighairiwa! Hatujawahi kuona ikiwa umefanikiwa! 1030 01:21:18,165 --> 01:21:20,792 Kweli, basi, wacha tujue pamoja! 1031 01:21:35,682 --> 01:21:37,099 Tulifanya hivyo! Tulifanya hivyo! Tulifanya hivyo! 1032 01:21:37,184 --> 01:21:38,559 Ropin nzuri, cowboy. 1033 01:21:38,644 --> 01:21:42,355 Hiyo ilikuwa hakika Saa nzuri zaidi ya Woody! 1034 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Kofia yako, mpenzi. 1035 01:21:50,030 --> 01:21:52,031 Twende nyumbani. 1036 01:21:58,622 --> 01:22:00,164 Yee-haw! 1037 01:22:07,506 --> 01:22:10,049 Habari, Woody! Mbao? 1038 01:22:16,682 --> 01:22:19,016 Lo! Vinyago vipya! 1039 01:22:19,101 --> 01:22:21,018 Poa! Asante, Mama! 1040 01:22:21,770 --> 01:22:24,897 Ni Bazooka Jane na farasi anayeendeshwa na herjeti! 1041 01:22:25,899 --> 01:22:29,610 Woody, Buzz, kwamba polecat Zurg ameiba ng'ombe wangu wa nafasi! 1042 01:22:38,537 --> 01:22:41,038 Andy, njoo, mheshimiwa. Muda wa kwenda. 1043 01:22:41,123 --> 01:22:43,833 - Hey, umerekebisha Woody! - Ndio. 1044 01:22:43,917 --> 01:22:48,462 Furaha niliamua kutompeleka kambini. Mkono wake wote unaweza kuwa umetoka. 1045 01:22:53,844 --> 01:22:55,678 Naam, unajua nini? 1046 01:22:55,762 --> 01:22:57,972 Yee-haw! 1047 01:22:58,056 --> 01:22:59,432 Ah, Bullseye, 1048 01:22:59,516 --> 01:23:02,101 sisi ni sehemu ya familia tena! 1049 01:23:06,732 --> 01:23:08,733 Bibi, mimi... 1050 01:23:09,234 --> 01:23:11,277 Nilitaka kusema wewe ni mwanamke kijana mkali 1051 01:23:11,361 --> 01:23:13,237 na "uzi" mzuri wa nywele. 1052 01:23:13,322 --> 01:23:15,489 "Nywele" ya uzi. Ni... 1053 01:23:16,700 --> 01:23:17,658 Lazima niende. 1054 01:23:17,743 --> 01:23:21,495 Kweli, wewe sio mtamu zaidi nafasi ya kuchezea niliyowahi kukutana nayo? 1055 01:23:23,582 --> 01:23:25,583 Ni nini hicho? Gome, gome? 1056 01:23:25,918 --> 01:23:29,503 Huyu jamaa anasema anahitaji kwenda nje kurudi kwa muda kidogo wa faragha. 1057 01:23:29,588 --> 01:23:31,589 Huyu mpiga debe anahitaji msaada! 1058 01:23:43,226 --> 01:23:45,102 Habari, Rex, Ningeweza kutumia mkono hapa, rafiki. 1059 01:23:45,187 --> 01:23:48,022 Sihitaji kucheza. Nimeishi! 1060 01:23:48,106 --> 01:23:50,274 Hapana, hapana, hapana! Lo, karanga! 1061 01:23:50,817 --> 01:23:52,860 Karibu kwenye Al's Toy Barn. 1062 01:23:52,945 --> 01:23:55,738 Tunayo bei za chini kabisa mjini. 1063 01:23:55,822 --> 01:23:59,492 Kila kitu kwa dume, dume, dume. 1064 01:24:00,661 --> 01:24:03,829 Kweli, nadhani uhalifu haulipi. 1065 01:24:03,914 --> 01:24:07,208 Oh, Andy alifanya kazi nzuri, huh? Nzuri na yenye nguvu! 1066 01:24:07,292 --> 01:24:09,919 Naipenda. Inakufanya uonekane mgumu. 1067 01:24:12,381 --> 01:24:15,132 Umeokoa maisha yetu. Tunashukuru milele. 1068 01:24:15,217 --> 01:24:19,178 Uliokoa maisha yao? Oh, shujaa wangu! 1069 01:24:19,262 --> 01:24:22,807 Na wanapendeza sana! Hebu tuwakubali! 1070 01:24:22,891 --> 01:24:24,016 Baba! 1071 01:24:24,101 --> 01:24:25,643 La, hapana. 1072 01:24:27,312 --> 01:24:29,063 Wheezy, wewe ni fasta! 1073 01:24:29,147 --> 01:24:33,526 Oh, ndiyo. Mheshimiwa Shark alitazama kwenye toy sanduku na kunipata squeaker ya ziada. 1074 01:24:33,610 --> 01:24:36,696 - Na unajisikiaje? - Ah, ninahisi kuvimba. 1075 01:24:36,780 --> 01:24:40,741 Kwa kweli, nadhani ninahisi wimbo unakuja. 1076 01:24:44,371 --> 01:24:50,751 Una rafiki ndani yangu 1077 01:24:51,837 --> 01:24:54,505 Unakumbuka tu alichosema mzee wako 1078 01:24:54,589 --> 01:24:58,259 Babe, una rafiki ndani yangu 1079 01:24:58,343 --> 01:25:00,886 Ndio, una rafiki ndani yangu 1080 01:25:00,971 --> 01:25:04,390 Njoo huku. Ah, wewe ni msichana mkubwa sana. 1081 01:25:04,474 --> 01:25:06,559 Andy, unafikiri yuko tayari kuendesha gari bado? 1082 01:25:06,643 --> 01:25:08,477 Ndio, na ninaweza kumfundisha. 1083 01:25:09,020 --> 01:25:11,313 - Bado una wasiwasi? - Kuhusu Andy? 1084 01:25:11,398 --> 01:25:15,776 - Nah. Itakuwa ya kufurahisha wakati inaendelea. - Ninajivunia wewe, cowboy. 1085 01:25:15,861 --> 01:25:20,489 Isitoshe, yote yakiisha, nitakuwa mzee Buzz Lightyear ili kuniweka sawa 1086 01:25:21,074 --> 01:25:23,200 kwa usio na mwisho. 1087 01:25:24,661 --> 01:25:28,080 Utaona ni hatima yetu 1088 01:25:30,125 --> 01:25:33,586 - Una rafiki ndani yangu - Ndiyo, unafanya 1089 01:25:33,670 --> 01:25:37,381 - Una rafiki ndani yangu - Huo ndio ukweli 1090 01:25:37,466 --> 01:25:39,717 Una rafiki 1091 01:25:39,801 --> 01:25:44,972 Ndani yangu 1092 01:25:46,808 --> 01:25:47,808 Ndiyo! 1093 01:25:49,311 --> 01:25:50,895 - Kasi. - Alama. 1094 01:25:50,979 --> 01:25:52,396 Na hatua. 1095 01:25:59,613 --> 01:26:03,324 Sawa. Msaada kidogo hapa, tafadhali. 1096 01:26:08,663 --> 01:26:10,873 - Tutafanya nini, Buzz? - Tumia kichwa chako! 1097 01:26:10,957 --> 01:26:13,417 Lakini sitaki kutumia kichwa changu! 1098 01:26:17,672 --> 01:26:19,256 - Kasi. - Alama. 1099 01:26:19,341 --> 01:26:20,966 Sawa, na urudi nyuma. 1100 01:26:25,680 --> 01:26:27,807 - Sikumbuki kula hiyo. - Kata. 1101 01:26:27,933 --> 01:26:29,767 - Siwezi kuamini hili. - Hiyo ni mara ya tano. 1102 01:26:29,935 --> 01:26:31,727 - Yule jamaa yuko kwenye safu gani? - Samahani. 1103 01:26:31,812 --> 01:26:35,397 Nilikuwa na burrito ya maharagwe kwa chakula cha mchana. Sawa, niko sawa sasa. Pole. 1104 01:26:36,274 --> 01:26:37,441 Na hatua. 1105 01:26:37,526 --> 01:26:42,488 Ninakupakia jozi ya ziada ya viatu na macho yako ya hasira ikiwa tu. 1106 01:26:42,906 --> 01:26:46,909 Na ikiwa una njaa, hapa ni baadhi ya pumzi jibini. Na ufunguo. 1107 01:26:46,993 --> 01:26:49,203 sijui ni ya nini, lakini huwezi jua. 1108 01:26:49,663 --> 01:26:51,205 - Kasi. - Alama. 1109 01:26:51,289 --> 01:26:52,665 Na hatua. 1110 01:26:59,965 --> 01:27:01,382 Inaweza...? Je, tunapaswa...? 1111 01:27:01,466 --> 01:27:03,008 Inapaswa kuwa sehemu tu ya movie sasa? 1112 01:27:03,093 --> 01:27:05,886 Alipoteza ... Alipoteza kamba yake. 1113 01:27:08,390 --> 01:27:11,684 Na mpira wa gofu, ikiwa una wakati wa gofu. 1114 01:27:11,768 --> 01:27:16,647 Na steak ya plastiki na bata wa mpira na yo-yo. 1115 01:27:17,315 --> 01:27:18,858 - Nani yuko nyuma? - Yangu. 1116 01:27:22,737 --> 01:27:24,572 Sawa, kata. Nzuri kuchukua. 1117 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Uigizaji mzuri ulioje. Huo ulikuwa uamuzi mzuri. 1118 01:27:27,325 --> 01:27:29,952 Wewe ni mzuri sana chini. 1119 01:27:30,036 --> 01:27:32,121 Angalia wewe. Angalia wewe. Angalia wewe. Angalia wewe. 1120 01:27:32,831 --> 01:27:36,834 Kwa kweli, nadhani ninahisi wimbo unakuja. 1121 01:27:38,461 --> 01:27:41,630 Bwana Mike, samahani sana. Je! niliumiza vifaa vyako? 1122 01:27:41,923 --> 01:27:43,799 Lazima ulenge papa hapa kwenye flipper yangu. 1123 01:27:43,884 --> 01:27:45,467 Mimi si mshikaji mzuri sana. 1124 01:27:45,552 --> 01:27:48,137 - Sawa, niko tayari kuchukua mwingine. - Twende tena. 1125 01:27:51,516 --> 01:27:54,351 Lo, hapana! Oh, hapana, Nadhani nilimeza siki yangu! 1126 01:27:55,687 --> 01:27:58,981 Na mpira wa ziada wa bouncy. 1127 01:27:59,065 --> 01:28:02,484 Na meno ya ziada. Kuwa makini, wanapiga soga. 1128 01:28:02,652 --> 01:28:03,903 Lo! 1129 01:28:03,987 --> 01:28:06,989 - Alama. - Na hatua. 1130 01:28:14,331 --> 01:28:17,124 Tutarudi kabla Andy hajafika nyumbani. 1131 01:28:17,208 --> 01:28:19,293 Je! Unacheka nini? 1132 01:28:21,212 --> 01:28:22,671 Mcheshi kweli, Woody. 1133 01:28:22,756 --> 01:28:25,215 Tunapoteza nuru yetu. Ifute na twende tena. 1134 01:28:26,051 --> 01:28:27,760 Golly bob habari. 1135 01:28:28,970 --> 01:28:32,056 Je! Ni nini kinachekesha? Mbao! 1136 01:28:37,312 --> 01:28:39,188 - Darn it, Woody! - Sawa, twende tena. 1137 01:28:39,564 --> 01:28:42,816 Na crayons, ikiwa utachoka. 1138 01:28:42,901 --> 01:28:44,860 Na Play-Doh ya bluu. 1139 01:28:49,366 --> 01:28:51,992 Je, hii si ya kusisimua, Heimlich? Siku yetu ya kwanza ya risasi. 1140 01:28:52,077 --> 01:28:54,495 Ah, ndio, ndio, inafurahisha sana! 1141 01:28:54,579 --> 01:28:57,748 Unajua, siwezi kuamini kuwa ulizungumza wao katika kutengeneza Maisha ya Mdudu 2. 1142 01:28:57,832 --> 01:29:00,584 Ndio, siwezi kuamini pia. 1143 01:29:00,669 --> 01:29:04,588 Lakini kuna kitu kidogo cha mtoto Nilisahau kukuambia. 1144 01:29:04,673 --> 01:29:05,673 Hiyo ni nini, Heimlich? 1145 01:29:05,757 --> 01:29:10,844 Kweli, ni filamu "2", lakini sio Maisha ya Mdudu 2. 1146 01:29:10,929 --> 01:29:13,472 Nini...? sielewi. Ni nini basi? 1147 01:29:13,556 --> 01:29:14,974 Na hatua. 1148 01:29:17,936 --> 01:29:19,645 - Alama. - Na hatua. 1149 01:29:19,729 --> 01:29:21,981 Bullseye, uko pamoja nami? 1150 01:29:22,065 --> 01:29:23,691 Sawa, kijana mzuri. 1151 01:29:23,775 --> 01:29:24,942 Prospector, vipi wewe? 1152 01:29:25,026 --> 01:29:28,237 Na hivyo, ninyi wawili ni kufanana kabisa? 1153 01:29:29,280 --> 01:29:31,991 Unajua, nina uhakika ningeweza kukupata sehemu ya Hadithi ya Toy 3. 1154 01:29:32,075 --> 01:29:33,951 samahani. Je, tumerudi? 1155 01:29:34,035 --> 01:29:36,662 Sawa, wasichana. Inapendeza kuzungumza na wewe. 1156 01:29:36,746 --> 01:29:39,957 Wakati wowote ungependa vidokezo vya kuigiza, Ningefurahi kuzungumza nawe. 1157 01:29:40,041 --> 01:29:42,292 Vema, ondoka basi. 1158 01:29:42,961 --> 01:29:44,920 - Kasi. - Acha niangalie umakini. 1159 01:29:45,005 --> 01:29:46,839 Umefanikiwa kwenye Hadithi ya Toy ya kwanza? 1160 01:29:46,923 --> 01:29:50,300 Katika nakala ya sanduku la barua, unaweza kuona mkono wangu ukishika kifundo cha mguu wa Woody. 1161 01:29:50,385 --> 01:29:51,385 Utafanya nini baadaye? 1162 01:29:51,469 --> 01:29:53,762 Ninamtetea huyu mhalifu katika biashara ya dawa ya meno. 1163 01:29:53,847 --> 01:29:55,180 Wow, hiyo ni nzuri. 1164 01:29:55,765 --> 01:29:59,184 Na dime, nipigie. Na tumbili chow. 1165 01:29:59,269 --> 01:30:00,853 Tumbili chow? Kwa ajili ya nini? 1166 01:30:00,937 --> 01:30:03,397 Naam, kwa nyani, bila shaka. 1167 01:30:03,481 --> 01:30:04,898 Njoo, nyani. 1168 01:30:04,983 --> 01:30:09,319 Ni hayo tu. Ninachora mstari kwa nyani. Pata wakala wangu kwenye simu! 1169 01:30:10,739 --> 01:30:12,614 - Alama. - Na hatua. 1170 01:30:12,699 --> 01:30:14,241 Ni chaguo lako, Woody. 1171 01:30:14,325 --> 01:30:18,704 Unaweza kurudi, au unaweza kukaa pamoja nasi na kudumu milele. 1172 01:30:20,498 --> 01:30:23,333 Mbingu njema. Je, huyo alikuwa mimi? 1173 01:30:23,960 --> 01:30:28,213 Loo, jamani. Samahani sana. 1174 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Nadhani ndio maana wananipigia simu Pete anayenuka. 1175 01:30:31,593 --> 01:30:33,010 Sawa, wacha tukate. 1176 01:30:33,511 --> 01:30:35,220 Tumefurahi sana umekuja. 1177 01:30:35,305 --> 01:30:38,098 Kwaheri. Kwaheri. Kwaheri. 1178 01:30:38,183 --> 01:30:40,434 Kwaheri, sasa. Kwaheri. Kwaheri. 1179 01:30:40,518 --> 01:30:44,396 Kumbuka, tafadhali tupa pipi zote kanga na vyombo vya popcorn 1180 01:30:44,481 --> 01:30:47,649 kwenye kipokezi cha taka kilicho karibu. Asante. 1181 01:30:47,734 --> 01:30:51,195 Sawa, kwaheri, sasa. Kwaheri. Kwaheri. 1182 01:30:52,530 --> 01:30:54,239 Sawa. 1183 01:30:54,324 --> 01:30:55,866 Je, wote wamekwenda? 1184 01:30:56,534 --> 01:30:58,952 Je, kila mtu amekwenda? 1185 01:30:59,037 --> 01:31:00,579 Huh? 1186 01:31:00,663 --> 01:31:04,416 Nzuri. Ah, mungu wangu, mashavu yangu yananiua. 1187 01:31:04,501 --> 01:31:08,504 Siwezi kuendelea kutabasamu hivi tena. Nimechoka. 1188 01:31:08,963 --> 01:31:10,672 Nadhani nahitaji mapumziko. 1189 01:31:10,757 --> 01:31:15,013 Mapumziko kidogo? Sawa. 1190 01:31:16,000 --> 01:31:19,107 Imetazamwa vyema zaidi kwa kutumia Kicheza Manukuu ya Open MKV