1
00:00:50,842 --> 00:00:52,910
{\an8}(DISPARO)
2
00:00:52,911 --> 00:00:57,181
{\an8}(HOMBRE GRITANDO SOBRE EL BULLHORN)
3
00:01:00,186 --> 00:01:03,153
(FUEGO DE AMETRALLADORA)
4
00:01:10,696 --> 00:01:12,597
(GRITANDO)
5
00:01:17,069 --> 00:01:19,704
(GRITANDO)
6
00:01:24,480 --> 00:01:27,311
(HOMBRE EN LA TV HABLANDO ESPAÑOL)
7
00:01:39,634 --> 00:01:42,062
(EL HOMBRE HABLA ESPAÑOL)
Esperando tu respuesta.
8
00:01:44,681 --> 00:01:47,700
(SE REPITE EN ESPAÑOL)
¡Esperando tu respuesta!
9
00:01:52,605 --> 00:01:55,239
(ESPAÑOL) No puedo hacer nada.
10
00:01:56,609 --> 00:02:00,070
Tu padre ya esta
en manos americanas.
11
00:02:00,071 --> 00:02:03,615
Estamos vigilando el aeropuerto.
Su avión no ha despegado.
12
00:02:03,616 --> 00:02:06,285
Estás mirando el avión equivocado.
13
00:02:06,286 --> 00:02:09,500
Tu padre fue sacado de
una base militar esta mañana.
14
00:02:09,956 --> 00:02:12,592
Estás mintiendo.
15
00:02:20,466 --> 00:02:21,800
(ESPAÑOL) Debemos actuar.
16
00:02:22,500 --> 00:02:23,750
(CLIC DEL PISTOLA)
17
00:02:25,888 --> 00:02:27,348
(GRITOS EN ESPAÑOL) ¡Vamos!
18
00:02:28,407 --> 00:02:30,842
(GRITANDO)
19
00:02:31,877 --> 00:02:34,645
(GENTE JADEANDO)
20
00:02:36,415 --> 00:02:38,650
(EL HOMBRE EN LA TV CONTINÚA
HABLANDO ESPAÑOL)
21
00:02:38,651 --> 00:02:42,420
Luis. (HABLANDO ESPAÑOL)
22
00:02:42,421 --> 00:02:43,280
(HOMBRE EN LA TV HABLANDO ESPAÑOL)
23
00:02:43,281 --> 00:02:47,126
"Interrumpimos nuestra cobertura
para traerles este informe..."
24
00:02:47,660 --> 00:02:52,131
"...en vivo vía satélite
de Estados Unidos..."
25
00:02:53,166 --> 00:02:57,053
"...como extraditado
narcotraficante..."
26
00:02:57,670 --> 00:03:03,809
"...Enrique Cali llega a Homestead
Base de la Fuerza Aérea cerca de Miami, Florida..."
27
00:03:03,968 --> 00:03:08,680
"incluso cuando los pistoleros aquí en el Palacio de
La justicia sigue exigiendo su liberación".
28
00:03:08,681 --> 00:03:10,682
(ESPAÑOL) Muy bien.
29
00:03:10,683 --> 00:03:13,851
(EL ESPAÑOL CONTINÚA EN TV)
30
00:03:14,187 --> 00:03:16,000
(ESPAÑOL) ¡Tenemos que irnos, Juez!
31
00:03:17,815 --> 00:03:19,691
(GRITOS EN ESPAÑOL) ¡Adelante!
32
00:03:19,692 --> 00:03:21,426
¡Apresúrate!
33
00:03:21,427 --> 00:03:24,361
(HOMBRES GRITANDO)
34
00:03:37,643 --> 00:03:41,178
(GRITOS EN ESPAÑOL)
35
00:04:04,069 --> 00:04:06,871
(ESPAÑOL)
36
00:04:06,872 --> 00:04:09,306
(GRITANDO)
37
00:04:10,993 --> 00:04:14,344
(TOQUE DE CAMPANA)
38
00:04:20,118 --> 00:04:23,353
(CONTINÚA EL TOQUE DE CAMPANA)
39
00:04:31,463 --> 00:04:33,698
(EL PEAJE SE DETIENE)
40
00:05:08,300 --> 00:05:10,702
¡Oye, tráelo de vuelta aquí!
41
00:05:10,703 --> 00:05:13,303
(RISAS)
42
00:05:24,916 --> 00:05:26,917
(POTENCIA DE PULVERIZACIÓN)
43
00:05:26,918 --> 00:05:30,021
NIÑO: ¡Oye, Frank! ¡Frank, por aquí!
44
00:05:33,124 --> 00:05:36,827
(CHARLA)
45
00:05:44,737 --> 00:05:47,438
¡Frank, por aquí!
46
00:05:47,439 --> 00:05:49,440
- ¿Buscas esto, Frank?
- Muy divertido.
47
00:05:49,441 --> 00:05:52,410
¡Oye, oye, oye, oye!
48
00:05:52,411 --> 00:05:55,312
El decano te está esperando.
chicos de vuelta en tu habitación.
49
00:05:55,313 --> 00:05:57,882
Un placer conocerte.
50
00:06:07,493 --> 00:06:10,995
Estos dos señores son diputados.
Alguaciles de los Estados Unidos.
51
00:06:10,996 --> 00:06:13,898
Quieren tener una palabra
con usted, Sr. Donoghue.
52
00:06:13,899 --> 00:06:16,333
- ¿A mí?
- Mm-hmm.
53
00:06:16,334 --> 00:06:19,336
Tengamos la habitación.
54
00:06:21,106 --> 00:06:24,075
Cierra la puerta detrás de ti.
55
00:06:30,215 --> 00:06:33,451
MARSHAL: Es, eh, sólo un
precaución que estamos tomando...
56
00:06:33,452 --> 00:06:36,487
con todos los involucrados en
el caso Enrique Cali.
57
00:06:36,488 --> 00:06:40,124
Especialmente con tu padre desde
él está presidiendo el caso.
58
00:06:40,125 --> 00:06:43,561
Mi padre ha sido juez federal.
desde que tenía cinco años.
59
00:06:43,562 --> 00:06:46,597
- (CONTINÚA HABLANDO)
- (Susurrando) ¿Qué está diciendo?
60
00:06:46,598 --> 00:06:50,134
- Viste lo que pasó...
- Están hablando del padre de Phil.
61
00:06:50,135 --> 00:06:53,003
- Es juez, ¿verdad?
- Sí.
62
00:06:53,004 --> 00:06:55,005
Fue en las tres redes.
63
00:06:55,006 --> 00:06:58,375
A los chicos no se les permite
Televisores en sus habitaciones.
64
00:06:58,376 --> 00:07:00,645
Luis Cali, su hijo,
65
00:07:00,646 --> 00:07:03,380
es, eh, apasionadamente
devoto de su padre.
66
00:07:03,381 --> 00:07:07,384
Se apoderó del palacio de justicia
allí tratando de recuperar a su padre.
67
00:07:07,385 --> 00:07:10,054
El juez y dos
otros fueron asesinados.
68
00:07:10,055 --> 00:07:12,557
- ¿Está en problemas?
- No.
69
00:07:12,558 --> 00:07:16,427
- Algo sobre Colombia.
- Buen café.
70
00:07:16,428 --> 00:07:18,996
Ahora sabes por qué tienen
para tomar estas precauciones.
71
00:07:18,997 --> 00:07:21,999
Toda tu familia estará
poner en un lugar muy seguro.
72
00:07:22,000 --> 00:07:24,602
Lo sacarán hoy.
73
00:07:24,603 --> 00:07:27,204
¡Oye, oye, oye!
74
00:07:27,205 --> 00:07:29,239
¿Dónde?
75
00:07:29,240 --> 00:07:33,677
No podemos decirte eso, hijo, pero
será una instalación militar segura.
76
00:07:36,448 --> 00:07:41,084
Señores, también pueden venir.
Entra, ayuda a tu compañero de cuarto a empacar.
77
00:07:44,923 --> 00:07:45,602
Nos vemos pronto.
78
00:07:45,603 --> 00:07:47,191
Buena suerte. Esperamos con ansias
para tenerte de vuelta.
79
00:07:47,192 --> 00:07:50,194
- Gracias, señor. Tú también.
- Está bien.
80
00:07:55,534 --> 00:07:58,402
- Billy.
- NIÑO: Hasta luego, Phil. Rock'n'roll.
81
00:07:58,403 --> 00:08:01,138
¿Estuviste fuera del campus ayer?
82
00:08:01,139 --> 00:08:03,533
Estoy en libertad condicional, señor. yo soy
No se permite salir del campus.
83
00:08:03,534 --> 00:08:04,809
Ah, eso es correcto. Me olvidé.
84
00:08:04,810 --> 00:08:08,312
Ya sabes, alguien pintó con spray
El coche del sheriff ayer.
85
00:08:08,313 --> 00:08:11,081
- Escribió la palabra "rechazos" por todas partes.
- No es broma.
86
00:08:11,082 --> 00:08:13,584
- Mm-hmm.
- Mmm.
87
00:08:13,585 --> 00:08:16,086
Está bien, te escapaste
con él esta vez.
88
00:08:16,087 --> 00:08:20,224
Pero recuerda, siempre estoy
Estaré observándote.
89
00:08:23,562 --> 00:08:26,220
(TOQUE DE CAMPANA)
90
00:08:26,220 --> 00:08:27,820
(CIERRE DE PUERTA OXIDADA)
91
00:08:36,174 --> 00:08:39,109
- (CONTINÚA EL PEAJE)
- HOMBRE: Luces apagadas, muchachos.
92
00:08:39,110 --> 00:08:42,279
NIÑOS: ¡Coma mierda, Sr. Peterson!
93
00:08:42,280 --> 00:08:45,583
(CONTINÚA EL PEAJE)
94
00:08:45,584 --> 00:08:48,786
Ahí va el decano
y el director.
95
00:08:48,787 --> 00:08:51,789
(SONIDO RÍTMICO)
96
00:08:51,790 --> 00:08:54,291
No puedo ir, hombre. esto
El trabajo debe entregarse en la mañana.
97
00:08:54,292 --> 00:08:55,769
(SONIDO RÍTMICO)
- Vamos. Están listos.
98
00:08:55,793 --> 00:08:57,862
Vámonos, vámonos. Vamos.
99
00:08:59,130 --> 00:09:01,599
¡Vamos! Vamos.
100
00:09:01,600 --> 00:09:04,802
Billy, esta es tu tarea.
101
00:09:04,803 --> 00:09:08,105
Eso es bueno. Eso es bueno.
Vamos. Vamos.
102
00:09:16,347 --> 00:09:18,749
JOEY: Tómatelo con calma, hombre.
Vas a romper la ventana.
103
00:09:18,750 --> 00:09:21,218
- BILLY: No lo soy.
- (VIDRIO ROMPIENDO)
104
00:09:35,601 --> 00:09:37,602
- (ESTORNUDA)
- ¡Cállate, Snuffy!
105
00:09:37,603 --> 00:09:39,836
Soplame. (lloriquea)
106
00:09:43,089 --> 00:09:44,809
Cuida tu cabeza, hombre.
107
00:09:45,932 --> 00:09:47,845
Eso es como una lesión en la columna, hombre.
108
00:09:47,846 --> 00:09:50,815
- Tranquilo.
- (RISAS)
109
00:09:50,816 --> 00:09:53,117
Sé que estás enojado, hermano.
110
00:09:53,118 --> 00:09:55,285
Bonito agujero, Billy.
111
00:09:55,286 --> 00:09:58,122
Hablando de agujeros, cualquiera
tienes una hermana? Llámala.
112
00:09:58,123 --> 00:10:00,124
- Vi a la mamá de Joey en el centro comercial.
- ¿Vio a su mamá?
113
00:10:00,125 --> 00:10:04,361
(CONVERSACIÓN
CONTINÚA, INDISTINTO)
114
00:10:05,406 --> 00:10:07,364
JOEY: Será mejor que ustedes
Deja a mi mamá fuera de esto.
115
00:10:07,365 --> 00:10:11,135
Amo a mi mamá. y tu
También puede hacerlo por 12 dólares.
116
00:10:11,136 --> 00:10:14,371
Mientras no estés hablando de
Madre mía, todos están bien.
117
00:10:14,372 --> 00:10:16,641
Muy bien, pónganse cómodos.
caballeros. La barra está abierta.
118
00:10:16,642 --> 00:10:19,076
- Sr. Trotta, ¿por qué no atiende el bar?
- ¿Enjuague bucal?
119
00:10:19,077 --> 00:10:21,879
Sí, enjuague bucal. O tal vez no.
120
00:10:21,880 --> 00:10:25,215
¿Cuál es el trato, Billy? lo intentas
para decirme que me apesta el aliento?
121
00:10:25,216 --> 00:10:27,713
No estaba diciendo que tu aliento apesta. ¿Por qué?
¿Te tomas todo tan personalmente?
122
00:10:27,738 --> 00:10:29,237
Maldita sea, Hank.
123
00:10:31,723 --> 00:10:34,947
No creo que fumar cuando
Tener asma es una muy buena idea, Snuff.
124
00:10:35,213 --> 00:10:38,095
- Fumar no es tan buena idea, punto.
- Caballeros.
125
00:10:39,230 --> 00:10:41,899
- Por el Sr. Donoghue.
- Sí, a Phil.
126
00:10:41,900 --> 00:10:44,735
- Que tenga sexo mientras está afuera.
- Amén.
127
00:10:44,736 --> 00:10:47,244
- Será mejor que esto no sea enjuague bucal.
- Confía en mí.
128
00:10:47,269 --> 00:10:49,874
(ATRACCIONES, TOS)
129
00:10:51,127 --> 00:10:53,810
"Confía en mí." Estúpido.
Este es un enjuague bucal.
130
00:10:53,811 --> 00:10:54,915
No, no lo es.
131
00:10:54,916 --> 00:10:56,847
Sabe a enjuague bucal.
¿Qué diablos es?
132
00:10:56,848 --> 00:10:59,083
Cuatro partes de vodka de 100 grados,
133
00:10:59,084 --> 00:11:02,053
dos partes de aguardiente de menta
por ese sabor a enjuague bucal...
134
00:11:02,054 --> 00:11:04,055
Y una parte de crema de
menthe para que quede verde.
135
00:11:04,056 --> 00:11:06,057
Maldición. Eres un hombre enfermo.
Espero que lo sepas.
136
00:11:06,058 --> 00:11:09,694
Esa es la belleza de este concepto. parece
y huele y sabe igual que el enjuague bucal.
137
00:11:09,695 --> 00:11:12,302
Podemos mantener el licor simple.
vista en nuestros dormitorios, ¿verdad?
138
00:11:12,458 --> 00:11:15,632
Y lo mejor es que vendí 8 botellas de
estas cosas por 35 dólares cada una.
139
00:11:15,633 --> 00:11:18,302
- Somos ricos.
- Oh, hermano, eres un genio.
140
00:11:18,303 --> 00:11:19,389
Un lunático, pero un genio.
141
00:11:19,414 --> 00:11:21,471
Prepárame otro trago. yo
trabajar en el entretenimiento.
142
00:11:21,472 --> 00:11:25,076
Hombre, esto es genial. esta abriendo
Sube mis pulmones, me hace respirar más fácilmente.
143
00:11:25,077 --> 00:11:27,292
Evidentemente, está haciendo
tú también te tiras pedos más fácilmente.
144
00:11:27,293 --> 00:11:28,212
No me tiré un pedo.
145
00:11:28,213 --> 00:11:29,972
Es la primera regla de
etiqueta de la escuela preparatoria:
146
00:11:29,996 --> 00:11:32,416
Cuando estás en un sótano
sin ventanas, no te tires pedos.
147
00:11:32,417 --> 00:11:35,299
No, la primera regla de la escuela preparatoria.
La etiqueta es fingir que estás dormido.
148
00:11:35,323 --> 00:11:36,620
cuando tu compañero de cuarto está peleando.
149
00:11:36,621 --> 00:11:39,137
La primera regla de la escuela preparatoria.
La etiqueta es esperar hasta que tu
150
00:11:39,161 --> 00:11:41,325
El compañero de cuarto se queda dormido antes de irse.
151
00:11:41,326 --> 00:11:43,773
¿Fue un comentario personal?
¿Dirigido a mí, compañero de cuarto?
152
00:11:43,798 --> 00:11:46,506
- Ahogas tu pollo. Es tuyo.
- Abofeteas a tu mono todo el tiempo.
153
00:11:46,531 --> 00:11:48,799
No puedo dormir por la noche.
154
00:11:48,800 --> 00:11:51,068
- Hablando de golpear.
- (SONIDO DE LÍNEA)
155
00:11:51,069 --> 00:11:53,804
Yo hablaré.
156
00:11:54,731 --> 00:11:56,206
¿Hola?
157
00:11:57,675 --> 00:12:00,477
(VOZ DE MUJER AL TELÉFONO)
Esta es Jennifer. ¿Cuál es tu nombre?
158
00:12:01,122 --> 00:12:02,479
Steve.
159
00:12:02,480 --> 00:12:06,350
Bueno, hola, Steve. Mmmm.
160
00:12:06,552 --> 00:12:10,187
Oh, me gusta ese nombre.
Oh, dime cómo te ves.
161
00:12:11,123 --> 00:12:13,390
Mmm... bueno,
162
00:12:13,391 --> 00:12:15,793
tengo el pelo rubio...
163
00:12:15,794 --> 00:12:18,896
Y, um, llevo un
pendiente en mi oreja izquierda.
164
00:12:19,871 --> 00:12:23,667
Alrededor de cinco y nueve, 150 libras.
165
00:12:24,347 --> 00:12:26,804
- ¿Mencioné que soy negro?
- (EXHALA)
166
00:12:26,805 --> 00:12:29,006
JENNIFER: Suena muy sexy, Steve.
167
00:12:29,007 --> 00:12:32,009
- Oh, me gusta el pelo largo y rubio de un hombre negro.
- (Riéndose)
168
00:12:32,010 --> 00:12:35,479
Oh, también tengo el pelo largo y rubio.
169
00:12:35,480 --> 00:12:39,016
No soy negro, pero soy
muy, muy bronceado.
170
00:12:39,017 --> 00:12:43,687
Estoy usando un sujetador y bragas de encaje negro.
Eso se ve muy caliente contra mi piel.
171
00:12:43,688 --> 00:12:47,658
¡Ah! ¿te gustaría yo?
¿Quitarme el sostén?
172
00:12:47,659 --> 00:12:49,994
Sí.
173
00:12:49,995 --> 00:12:52,429
Sí, por favor.
(RISAS)
174
00:13:06,377 --> 00:13:08,946
JENNIFER:
Oh, mis pezones son de color rojo oscuro.
175
00:13:08,947 --> 00:13:11,715
Oh, muy grande, muy duro.
176
00:13:11,716 --> 00:13:15,286
¡Oh! ¡Oh! Me estoy frotando los pechos.
177
00:13:15,287 --> 00:13:18,422
Oh, se siente tan bien.
178
00:13:18,423 --> 00:13:22,626
(GIENDO) Steve, estoy ejecutando mi
manos abajo sobre mi cuerpo ahora.
179
00:13:22,627 --> 00:13:24,422
¡Ah! ¡Oh!
180
00:13:24,447 --> 00:13:29,566
- Deslizando mis pulgares dentro de mis bragas.
- Mételos. Mételos.
181
00:13:29,567 --> 00:13:33,904
Estoy completamente desnudo excepto por
medias negras y tacones altos.
182
00:13:33,905 --> 00:13:36,941
¿Quieres que me vaya?
¿Se los ponen o se los quitan?
183
00:13:36,942 --> 00:13:38,943
Quítatelos. Ahora.
184
00:13:38,944 --> 00:13:42,446
En. En. En. Déjalos puestos.
(balbuceando)
185
00:13:42,447 --> 00:13:46,217
¿Por qué no sigues adelante?
y dejarlos puestos?
186
00:13:46,218 --> 00:13:49,153
Oh, Steve, oh, eres tan malvado.
187
00:13:49,154 --> 00:13:53,457
- Me gusta. Oh. Oh. Ah.
- A ella le gusta. A ella le gusta.
188
00:13:53,458 --> 00:13:56,760
Es tan suave, tan grande.
189
00:13:56,761 --> 00:13:58,896
Oh, sólo quiero tocarlo.
190
00:13:58,897 --> 00:14:02,066
Quieres que te toque
así, ¿no es así, Steve?
191
00:14:02,067 --> 00:14:05,402
Sí. (Se aclara la garganta)
Por supuesto, tócalo.
192
00:14:05,403 --> 00:14:08,072
- Oh, Steve. ¡Dios mío!
- Tócalo, cariño, tócalo.
193
00:14:08,073 --> 00:14:10,274
- ¡Oh, Steve!
- ¡Excelente!
194
00:14:10,275 --> 00:14:13,510
¡Oh! ¡Oh! ¡Ah!
195
00:14:13,511 --> 00:14:15,979
Escóndelo. Muévanse todos.
196
00:14:30,142 --> 00:14:32,624
Sr. Tepper.
197
00:14:32,999 --> 00:14:35,217
¿Por qué no me sorprende?
198
00:14:36,968 --> 00:14:40,137
(RISAS) Esto es ingenioso.
199
00:14:40,325 --> 00:14:42,184
Gracias. No fue nada.
200
00:14:43,145 --> 00:14:44,661
¿Qué es esto?
201
00:14:45,410 --> 00:14:48,745
- ¿Enjuague bucal?
- Oh, vamos, señor Tepper.
202
00:14:48,746 --> 00:14:52,983
Esperas que crea que te arrastraste hacia abajo
al sótano sólo para beber enjuague bucal?
203
00:14:52,984 --> 00:14:54,985
- Estoy tratando de combatir la placa.
- Bien.
204
00:14:54,986 --> 00:14:57,887
Gingivitis. Acumulación de sarro.
tengo un poco...
205
00:14:58,656 --> 00:15:01,992
- ¿Estás solo aquí abajo?
- Sí, señor.
206
00:15:01,993 --> 00:15:04,694
- ¿Dónde está tu compañero de cuarto?
- Supongo que en su habitación.
207
00:15:04,695 --> 00:15:07,364
- (ESTORNUDOS SNUFFY)
- Mierda.
208
00:15:07,365 --> 00:15:09,333
Cuida tu boca.
209
00:15:09,334 --> 00:15:12,102
Salga, Sr. Bradberry.
210
00:15:18,696 --> 00:15:22,365
Usted también, Sr. Trotta.
También puede salir.
211
00:15:25,273 --> 00:15:27,741
Estaba mintiendo.
212
00:15:28,086 --> 00:15:30,087
- Gesundheit.
- Gracias.
213
00:15:30,088 --> 00:15:33,157
DEAN: Sr. Giles y
Sr. Montoya, salga ahora.
214
00:15:33,158 --> 00:15:37,994
O pondré un guardia en este sótano.
tener un control de camas de toda la escuela.
215
00:15:43,868 --> 00:15:47,137
Señores quiero que los vean
todo en mi oficina...
216
00:15:47,138 --> 00:15:50,107
a las 9:00 a.m. agudo
mañana por la mañana.
217
00:15:50,108 --> 00:15:52,977
Vayan ahora a sus habitaciones. ¡Mover!
218
00:15:52,978 --> 00:15:55,211
Tú no, Billy.
219
00:16:01,152 --> 00:16:03,553
Esto...
220
00:16:03,554 --> 00:16:05,922
sabes, esto es realmente,
realmente ingenioso.
221
00:16:05,923 --> 00:16:10,027
No, nada...
Sólo, eh, pon el pequeño...
222
00:16:10,028 --> 00:16:13,530
- ¿De dónde sacaste esto?
- Radio Shack.
223
00:16:13,531 --> 00:16:15,932
¿En realidad? ¿Fue caro?
224
00:16:15,933 --> 00:16:18,802
No, no, lo compré en oferta.
225
00:16:18,803 --> 00:16:21,338
En venta. Bien. Aquí.
226
00:16:22,309 --> 00:16:24,808
- Rómpelo.
- ¿Qué?
227
00:16:25,582 --> 00:16:28,217
Tíralo al suelo. Aplastarlo.
228
00:16:30,482 --> 00:16:32,716
Usa tu pie.
229
00:16:33,985 --> 00:16:36,786
Vamos, vamos. Usa tu pie.
Haz creer que es mi pie.
230
00:16:36,787 --> 00:16:38,819
Aplastarlo.
231
00:16:38,851 --> 00:16:40,451
(PLÁSTICO ROMPIENDO)
232
00:16:44,029 --> 00:16:46,262
Eso es suficiente.
233
00:16:50,369 --> 00:16:52,603
Vamos.
234
00:17:16,594 --> 00:17:19,796
(SIRENA LLORANDO)
235
00:17:26,633 --> 00:17:28,614
¡Esta es la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos!
236
00:17:28,639 --> 00:17:30,674
(HABLANDO ESPAÑOL)
237
00:17:30,675 --> 00:17:34,578
(ESPAÑOL CONTINÚA)
238
00:17:44,545 --> 00:17:47,079
(gruñidos)
239
00:17:55,763 --> 00:17:59,265
(ESPAÑOL)
240
00:18:21,192 --> 00:18:24,194
¿Crees que eres el primer niño en
¿poner licor en botellas de enjuague bucal?
241
00:18:24,195 --> 00:18:25,939
Se hizo en mi época.
242
00:18:25,964 --> 00:18:29,588
(RISAS)
Incluso podría haberlo hecho yo mismo.
243
00:18:31,057 --> 00:18:32,057
(GOLPEANDO)
244
00:18:35,957 --> 00:18:39,192
Sr. Kouf, Sr. Greenwalt.
245
00:18:40,911 --> 00:18:45,782
El Sr. Tepper le vendió una botella.
de enjuague bucal con vodka?
246
00:18:45,783 --> 00:18:49,519
No serás castigado si
Dámelo en cinco segundos.
247
00:18:55,026 --> 00:18:57,761
Bien. Buenas noches.
248
00:19:05,738 --> 00:19:07,179
- ¿Quién sigue?
- Si me vas a echar,
249
00:19:07,180 --> 00:19:10,040
echarme. No me hagas mirar
como un narco para mis amigos.
250
00:19:10,041 --> 00:19:14,077
Si te expulsamos, eso haría
cuatro escuelas preparatorias en cuatro años.
251
00:19:14,078 --> 00:19:16,394
Estas intentando por el
libro guinness de los récords?
252
00:19:16,395 --> 00:19:17,972
No, señor.
253
00:19:20,434 --> 00:19:21,995
¿Deberíamos probar este?
254
00:19:25,490 --> 00:19:27,491
¿Qué tal este?
255
00:19:27,492 --> 00:19:30,126
¿Éste? Ah.
256
00:19:30,502 --> 00:19:32,503
Sí.
257
00:19:32,545 --> 00:19:34,764
(GOLPEANDO)
258
00:19:34,765 --> 00:19:37,234
Sr. Burg, señor Zarpas.
259
00:19:37,235 --> 00:19:40,103
Billy Tepper te vendió
una botella de vodka.
260
00:19:40,104 --> 00:19:43,106
Tienes hasta la cuenta de
Tres para repartirlo aquí.
261
00:19:43,107 --> 00:19:46,443
Uno, dos...
262
00:19:46,444 --> 00:19:48,478
- Bien. Buenas noches.
- (LA PUERTA SE CIERRA)
263
00:19:48,479 --> 00:19:50,834
- Ahora, ¿adónde vamos ahora?
- Ya dejaste claro tu punto.
264
00:19:50,835 --> 00:19:54,518
No puedo engañarte. Bien. Lo admito.
No me hagas pasar más por esto.
265
00:19:54,519 --> 00:19:58,655
Lo siento, pero no lo tendré.
alcohol en mis dormitorios.
266
00:19:59,745 --> 00:20:01,825
Entonces lo conseguiré.
Te lo traeré.
267
00:20:01,826 --> 00:20:03,827
- ¿Cuántos más hay?
- Ocho.
268
00:20:03,828 --> 00:20:05,753
- Será mejor que no me mientas.
- Ocho.
269
00:20:09,400 --> 00:20:12,802
Te creo. yo
estar en mi apartamento.
270
00:20:12,803 --> 00:20:15,539
Tienes diez minutos.
271
00:20:35,343 --> 00:20:36,286
(suspiros)
272
00:20:38,892 --> 00:20:40,790
¿Crees que deberíamos expulsarte?
273
00:20:40,868 --> 00:20:44,534
Haz lo que quieras. no estoy a punto
rogar para quedarse en esta escuela.
274
00:20:45,671 --> 00:20:49,673
Si te echáramos, ¿a quién
vivir con? ¿Tu madre o tu padre?
275
00:20:50,398 --> 00:20:53,176
No tengo exactamente un deseo ardiente
vivir con cualquiera de ellos.
276
00:20:53,177 --> 00:20:55,542
Entonces ¿qué hay detrás de este perverso?
deseo de arriesgarse constantemente
277
00:20:55,566 --> 00:20:56,880
¿Ser expulsado de la escuela?
278
00:20:56,881 --> 00:20:58,882
¿Crees que me propuse que me atraparan?
279
00:20:58,883 --> 00:21:01,151
no creo que lo hagas
es puramente por diversión.
280
00:21:01,152 --> 00:21:03,920
Me estaba divirtiendo mucho
hasta que llegaste tú.
281
00:21:03,921 --> 00:21:06,856
- Mira, ¿debería hacer la maleta o qué?
- Cállate y siéntate.
282
00:21:06,857 --> 00:21:10,082
Deja de actuar como un tipo tan duro.
chico. No me impresiona.
283
00:21:21,240 --> 00:21:23,206
No te voy a expulsar.
284
00:21:23,207 --> 00:21:27,840
Tres escuelas lo han hecho y es
Obviamente no hizo nada por tu personaje.
285
00:21:27,865 --> 00:21:31,146
- ¿Me estás escuchando?
- Sí, señor.
286
00:21:32,561 --> 00:21:34,669
Lo haré mucho peor.
287
00:21:35,022 --> 00:21:38,513
voy a mantenerte
aquí hasta que te gradúes.
288
00:21:39,639 --> 00:21:41,425
Probablemente tomará
años a este ritmo.
289
00:21:41,426 --> 00:21:43,826
Podría agotarte antes de eso.
290
00:21:44,829 --> 00:21:48,078
Ahora no te preocupes por
desgastandome.
291
00:21:48,999 --> 00:21:51,467
Te voy a desgastar.
292
00:21:59,510 --> 00:22:01,678
¿Bien?
293
00:22:01,679 --> 00:22:04,981
Quería saber por qué yo
Tienes tan mala actitud.
294
00:22:06,748 --> 00:22:07,951
¿Te echó?
295
00:22:08,740 --> 00:22:09,953
No.
296
00:22:09,954 --> 00:22:12,956
Me puso en ollas y sartenes
para el resto del semestre.
297
00:22:12,957 --> 00:22:15,191
Podría ser peor.
298
00:22:15,192 --> 00:22:18,294
Sí, podría haberme destrozado.
rótulas con un martillo de bola.
299
00:22:18,295 --> 00:22:20,764
Dios, ese cabrón. ¡Ese idiota!
300
00:22:20,765 --> 00:22:24,133
Levantarse. ¡Levantarse!
Tenemos que contraatacar.
301
00:22:24,134 --> 00:22:26,636
tenemos que hacer algo
épica esta noche...
302
00:22:26,637 --> 00:22:29,906
o sino voy a parecer un imbécil
bolsa a toda la escuela. Vamos.
303
00:22:29,907 --> 00:22:32,833
naciste mirando
Como un idiota, Billy.
304
00:22:36,298 --> 00:22:38,815
Vamos, Joey. ¡Vestirse!
305
00:22:38,816 --> 00:22:42,252
No quiero, hombre. Yo quiero ir
para dormir. Quiero soñar con Jennifer.
306
00:22:42,253 --> 00:22:44,554
Más tarde.
307
00:22:44,555 --> 00:22:47,757
Fue jodidamente humillante, hombre.
308
00:22:49,569 --> 00:22:51,294
- Bueno.
- (SONIDO RÍTMICO)
309
00:22:51,295 --> 00:22:53,296
Mira, están dispuestos a hacerlo.
310
00:22:53,297 --> 00:22:56,633
- Ya me conoces, hombre. Siempre estoy dispuesto a ello.
- Bien.
311
00:22:57,397 --> 00:22:59,436
¿A qué me despierto esta noche?
312
00:22:59,437 --> 00:23:02,338
No sé. yo soy
pensando en ello.
313
00:23:02,646 --> 00:23:05,308
- Mangueras contra incendios.
- Eso ya está hecho.
314
00:23:05,309 --> 00:23:08,177
Bombas de cereza en los baños.
315
00:23:08,178 --> 00:23:12,449
Es demasiado destructivo. Quiero decir, eso permitiría
El decano sabe que se metió en nuestra piel.
316
00:23:12,450 --> 00:23:14,785
No, tiene que ser más genial que eso.
317
00:23:14,786 --> 00:23:18,254
tiene que ser algo
ingenioso, algo elegante.
318
00:23:19,189 --> 00:23:21,792
¿Por qué no piensas en
¿Mientras tomo una siesta?
319
00:23:22,238 --> 00:23:24,127
Lo tengo. Lo tengo. Vamos.
320
00:23:24,128 --> 00:23:26,362
Te encantará esto.
321
00:23:31,135 --> 00:23:35,672
(TOQUE DE CAMPANA)
322
00:23:35,994 --> 00:23:38,742
- (GOLPEANDO)
- Entra.
323
00:23:39,944 --> 00:23:43,246
Señor, al Dr. Gould le gustaría ver
inmediatamente en el quad.
324
00:23:43,247 --> 00:23:46,883
(TODOS GRITANDO, AÚLTANDO)
325
00:23:50,655 --> 00:23:52,656
(MULTITUD EN SILENCIO)
326
00:23:52,657 --> 00:23:56,559
NIÑO: Compruébalo. es el
Mobiliario del director.
327
00:24:06,276 --> 00:24:08,371
Intenta no reírte.
328
00:24:08,372 --> 00:24:10,606
Lo estoy intentando.
329
00:24:11,576 --> 00:24:13,174
Quiero decir, sólo mira esto.
330
00:24:13,237 --> 00:24:16,913
El secante, la pluma,
la taza de té en mi escritorio.
331
00:24:18,248 --> 00:24:21,350
Todo tal cual
Lo dejé anoche.
332
00:24:23,521 --> 00:24:26,289
¿Sabes lo que haría?
realmente te gusta hacer?
333
00:24:26,290 --> 00:24:29,960
Eso es trabajar aquí todo el día.
334
00:24:29,961 --> 00:24:33,296
No creo que eso sea demasiado.
Bueno para la disciplina, ¿verdad?
335
00:24:33,297 --> 00:24:35,865
- Me temo que no.
- Sí.
336
00:24:36,801 --> 00:24:40,537
- ¿Alguna idea de quién lo hizo?
- Muy buena idea.
337
00:24:40,538 --> 00:24:42,039
Bueno, no seas demasiado duro con ellos.
338
00:24:42,064 --> 00:24:43,092
Es mucho mejor que...
339
00:24:43,117 --> 00:24:46,543
mangueras contra incendios en la capilla o
bombas de cereza en el baño.
340
00:24:46,544 --> 00:24:48,778
(RISA Ahogada)
341
00:24:52,351 --> 00:24:54,585
(suspiros)
342
00:24:56,022 --> 00:24:59,088
- ¡Tú!
- NIÑO: ¡Oye, Billy!
343
00:24:59,089 --> 00:25:01,224
Y tú.
344
00:25:01,616 --> 00:25:03,850
Y ustedes dos.
345
00:25:11,903 --> 00:25:15,309
Señores, tengan el honor.
de devolver este mueble
346
00:25:15,334 --> 00:25:17,981
volver a su lugar original.
347
00:25:20,277 --> 00:25:22,846
Recoge ese plátano.
348
00:25:22,847 --> 00:25:25,949
MULTITUD: ¡Vaya!
349
00:25:33,014 --> 00:25:34,529
¿Hay alguna objeción?
350
00:25:34,662 --> 00:25:36,314
- No, señor.
- No, señor.
351
00:25:36,502 --> 00:25:37,502
(MÚSICA)
352
00:25:38,462 --> 00:25:40,696
Sí, suena genial.
353
00:26:18,603 --> 00:26:22,906
- Oye, prueba de sabor.
- ¿Bien?
354
00:26:35,502 --> 00:26:37,703
- Hola. ¿Puedo ayudarle?
- Cómo estás'?
355
00:26:38,063 --> 00:26:40,999
No queremos hacer daño a nadie.
Sube al camión.
356
00:26:52,286 --> 00:26:55,421
(FUEGO DE AMETRALLADORA)
357
00:27:11,436 --> 00:27:13,871
- (GRITANDO)
- HOMBRE: ¡Agáchate!
358
00:27:30,917 --> 00:27:34,536
HOMBRE: Quédate en el suelo donde
están hasta que le digamos que se mude.
359
00:27:34,561 --> 00:27:37,596
No te levantes. No hagas nada.
360
00:27:37,597 --> 00:27:40,032
¿Está claro?
361
00:27:43,973 --> 00:27:48,272
¡Oye! ¡Detener! ¡No! ¡No le hagas daño!
362
00:27:48,272 --> 00:27:49,272
(gruñidos)
363
00:27:50,686 --> 00:27:53,455
(GEMIDO)
364
00:27:57,197 --> 00:27:59,666
(HABLA ESPAÑOL)
365
00:29:17,064 --> 00:29:19,565
Están buscando a Donoghue.
366
00:29:19,566 --> 00:29:22,135
Puedes amenazarme
tanto como quieras.
367
00:29:22,136 --> 00:29:27,040
El hecho es que los oficiales de la
Servicio del Mariscal de los Estados Unidos...
368
00:29:27,041 --> 00:29:29,409
sacó al joven Donoghue
de la escuela ayer,
369
00:29:29,410 --> 00:29:32,161
y no dijeron donde
se lo estaban llevando.
370
00:29:33,044 --> 00:29:35,915
he estado bajo un
mucha tensión últimamente,
371
00:29:36,325 --> 00:29:38,317
y no tengo mucha paciencia.
372
00:29:39,085 --> 00:29:42,422
Si estás mintiendo y él
aquí lo encontraré...
373
00:29:42,423 --> 00:29:44,657
y te mataré.
374
00:29:46,093 --> 00:29:48,327
Él no está aquí.
375
00:30:01,785 --> 00:30:04,723
De acuerdo con esto, eres
diciendo la verdad.
376
00:30:05,345 --> 00:30:08,114
Si continúas haciendo eso,
No tengas nada que temer de mí.
377
00:30:08,115 --> 00:30:11,451
Estos jóvenes tienen
no te he hecho nada.
378
00:30:11,452 --> 00:30:13,686
Me doy cuenta de eso.
379
00:30:21,462 --> 00:30:25,198
¿Cómo pudo pasar esto? Pagamos un
¡Qué suerte tener este tipo de información!
380
00:30:25,199 --> 00:30:29,365
Estábamos en tránsito. no pudieron conseguir
a nosotros. Pero puede que no tengamos ningún problema.
381
00:30:30,104 --> 00:30:32,538
Creo que será mejor
Échale un vistazo a estos.
382
00:30:32,539 --> 00:30:35,463
LUIS: Anderson, Robert.
383
00:30:37,975 --> 00:30:41,277
- ¡Anderson, Roberto!
- Aquí.
384
00:30:45,285 --> 00:30:48,507
tu padre es presidente
de la petrolera Tex-peet.
385
00:30:48,508 --> 00:30:49,814
Sí, señor.
386
00:30:53,586 --> 00:30:56,587
Bradberry, Jonathan.
387
00:31:04,271 --> 00:31:07,406
¿Tu padre es Stephen Bradberry?
388
00:31:08,609 --> 00:31:11,756
Presidente de la Primera
¿El Empire Bank de Nueva York?
389
00:31:11,959 --> 00:31:13,065
Sí.
390
00:31:14,615 --> 00:31:17,549
Y vicepresidente de
¿El Partido Republicano?
391
00:31:19,253 --> 00:31:20,710
Sí.
392
00:31:25,892 --> 00:31:29,928
- Giles, Enrique III.
- Sí.
393
00:31:30,063 --> 00:31:32,264
Ven aquí, Giles.
394
00:31:38,988 --> 00:31:42,209
tu padre es representante
¿Henry Giles hijo?
395
00:31:42,359 --> 00:31:43,267
Sí.
396
00:31:43,443 --> 00:31:45,611
presidente de las armadas
Comité de Servicios.
397
00:31:46,622 --> 00:31:48,113
Sí, señor.
398
00:31:48,567 --> 00:31:50,349
Trota, José.
399
00:31:59,993 --> 00:32:03,729
tu padre es albert
Trotta de la ciudad de Nueva York.
400
00:32:04,630 --> 00:32:06,299
Sí.
401
00:32:06,300 --> 00:32:08,451
¿El Alberto Trotta?
402
00:32:11,380 --> 00:32:15,073
¿Qué pasa?
No estoy orgulloso de tu padre.
403
00:32:17,146 --> 00:32:19,116
No.
404
00:32:20,412 --> 00:32:23,249
-Montoya, Ricardo.
- Sí, señor.
405
00:32:30,624 --> 00:32:34,827
Tu padre es socio principal.
¿En Johnson, Montoya y Epps?
406
00:32:35,157 --> 00:32:36,578
Sí, señor.
407
00:32:36,603 --> 00:32:39,649
Y el ex presidente de la
Asociación de Abogados de California.
408
00:32:39,946 --> 00:32:41,467
Sí, señor.
409
00:32:41,468 --> 00:32:44,270
Entonces dime, Ricardo.
¿Eres mexicano?
410
00:32:44,943 --> 00:32:47,177
Mexicano-americano.
411
00:32:47,541 --> 00:32:49,595
¿Hablas español?
412
00:32:50,638 --> 00:32:53,006
No, en realidad no.
413
00:32:56,683 --> 00:32:59,452
- (HABLA ESPAÑOL) Métele un balazo.
- ¡No, espera!
414
00:32:59,804 --> 00:33:02,722
"Espera" ¿qué? tu
no hablo español.
415
00:33:03,546 --> 00:33:06,759
Lo lamento. yo hablo
un poco de español.
416
00:33:15,469 --> 00:33:18,737
¡Oye, no lo hagas! ¡Oye, no hagas eso!
417
00:33:24,556 --> 00:33:26,790
Vamos, hombre.
418
00:33:29,526 --> 00:33:31,950
- ¿Es amigo tuyo?
- Sí, lo es.
419
00:33:31,951 --> 00:33:35,062
Bueno, dile a tu amigo que es
Por suerte no le disparé.
420
00:33:36,257 --> 00:33:37,882
¿Cómo te llamas?
421
00:33:38,078 --> 00:33:40,859
-William Tepper.
-William Tepper.
422
00:33:40,976 --> 00:33:43,629
¿Qué hace tu padre, William?
423
00:33:43,630 --> 00:33:45,468
Es un contratista.
424
00:33:53,490 --> 00:33:56,909
Según esto, es dueño del tercer
empresa constructora más grande del mundo.
425
00:33:57,402 --> 00:33:59,525
Sí, es un contratista.
426
00:34:01,799 --> 00:34:05,050
¿No tienes miedo? ¿Mmm?
427
00:34:05,189 --> 00:34:07,886
- Sí, tengo miedo.
- Bien.
428
00:34:09,556 --> 00:34:11,924
No me jodas.
429
00:34:19,499 --> 00:34:21,734
(suspiros)
430
00:34:22,736 --> 00:34:26,339
Tienes razón, Jack. Nosotros
No necesito a Donoghue.
431
00:34:26,502 --> 00:34:28,673
Podemos jugar con esto.
432
00:34:29,189 --> 00:34:33,446
Quiero al pequeño bastardo astuto.
¡Ese spray pintó mi auto!
433
00:34:33,653 --> 00:34:37,616
De lo contrario, voy a empezar a arrestar
cualquiera de ellos malditos rechaza...
434
00:34:37,617 --> 00:34:39,575
que incluso muestran su
cara en esta ciudad!
435
00:34:39,645 --> 00:34:43,255
- No me parece. Echa un vistazo a esto.
- Enjuague bucal.
436
00:34:43,256 --> 00:34:45,524
No, es vodka.
437
00:34:45,525 --> 00:34:47,793
- Vodka de cien grados.
- ¿Entonces?
438
00:34:47,794 --> 00:34:50,463
Entonces tienes un tío que es dueño de eso.
licorería al final de la calle.
439
00:34:50,464 --> 00:34:53,298
- Ahora espera un maldito minuto.
- Espere un maldito minuto, Sheriff.
440
00:34:53,299 --> 00:34:55,398
vamos a hacer nosotros mismos
un pequeño trato aquí.
441
00:34:55,423 --> 00:34:58,637
Te olvidarás de quién rocía
Pinté tu auto y lo voy a olvidar...
442
00:34:58,638 --> 00:35:02,207
- Escucha si crees...
- ¡Alguacil! ¡Alguien ha recibido un disparo en la escuela Regis!
443
00:35:02,208 --> 00:35:05,745
- Vamos, decano.
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
444
00:35:05,746 --> 00:35:07,747
(SIRENA LLORANDO)
445
00:35:07,748 --> 00:35:11,150
(HOMBRE EN RADIO, INDISTINTO)
446
00:35:30,667 --> 00:35:32,901
Soy Frank Ingram.
447
00:35:34,602 --> 00:35:37,042
- ¿Qué está pasando en la escuela?
- No lo sabemos.
448
00:35:37,043 --> 00:35:40,012
Nos despiden si lo intentamos
para pasar la puerta.
449
00:35:43,255 --> 00:35:45,450
Muy bien, ustedes dos, tomen sus escopetas.
450
00:35:45,474 --> 00:35:47,620
Siéntate en el asiento trasero de mi auto.
y mantente fuera de la vista.
451
00:35:47,621 --> 00:35:48,967
Oye, oye, no quieres hacer eso.
452
00:35:48,991 --> 00:35:51,445
Quieres llamar al estado
la policía o el F.B.I. o algo así.
453
00:35:51,470 --> 00:35:53,400
No me digas qué hacer.
454
00:35:54,092 --> 00:35:56,327
Los llamaré yo mismo.
455
00:35:59,980 --> 00:36:02,067
(EN MEGRO)
Ahora escuche esto en la escuela.
456
00:36:02,777 --> 00:36:05,394
Este es el sheriff del condado de King.
457
00:36:06,306 --> 00:36:07,879
Detén el fuego.
458
00:36:09,223 --> 00:36:11,613
Vengo a hablar contigo.
459
00:36:17,402 --> 00:36:19,985
Estoy solo y desarmado.
460
00:36:19,986 --> 00:36:21,987
Mantenga el fuego.
461
00:36:21,988 --> 00:36:22,880
¡Detén el fuego!
462
00:36:22,881 --> 00:36:26,811
(HABLA ESPAÑOL) Dispara al motor.
Evita que se acerquen.
463
00:36:27,851 --> 00:36:29,051
(DISPARO RÁPIDO)
464
00:36:31,771 --> 00:36:34,406
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
465
00:36:35,335 --> 00:36:38,201
(CONTINÚA EL TOQUE DE LA BOCINA)
466
00:36:38,771 --> 00:36:40,925
(ESPAÑOL) Preparen el antitanque.
467
00:36:44,764 --> 00:36:46,064
(GRITOS EN ESPAÑOL) ¡Fuego!
468
00:36:48,621 --> 00:36:50,097
(ESCOMBROS QUE EXPLOTAN)
469
00:37:18,244 --> 00:37:21,413
Sheriff, asistente adjunto
Director Otis Brown.
470
00:37:21,414 --> 00:37:22,278
Cómo estás'?
471
00:37:22,279 --> 00:37:24,517
El sheriff ha aceptado nuestra
asumiendo la jurisdicción.
472
00:37:24,518 --> 00:37:27,753
Me han informado en el avión.
¿Cuál es tu valoración?
473
00:37:27,754 --> 00:37:30,050
Señor, hay una persona desconocida
número de terroristas...
474
00:37:30,051 --> 00:37:34,039
con máquina calibre .50
cañones y cohetes antitanques.
475
00:37:34,368 --> 00:37:37,329
Hay alrededor de tres millas de
perímetro alrededor del campus
476
00:37:37,330 --> 00:37:40,234
y sus armas pueden
barrer toda el área.
477
00:37:40,259 --> 00:37:42,468
Tenemos que conseguir ayuda
del ejército.
478
00:37:43,499 --> 00:37:44,921
Intentaré conseguirlo.
479
00:37:45,515 --> 00:37:47,794
Ninguna comunicación de
la escuela en absoluto?
480
00:37:47,820 --> 00:37:48,908
Ninguno.
481
00:37:48,909 --> 00:37:52,244
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)
482
00:37:53,112 --> 00:37:55,747
(ESPAÑOL CONTINÚA)
483
00:38:08,828 --> 00:38:10,042
¿Tu padre está bien?
484
00:38:11,529 --> 00:38:16,100
LUIS: Está cansado de estar en prisión.
Está listo para irse a casa.
485
00:38:16,419 --> 00:38:17,419
(MÚSICA AVENTURA)
486
00:38:27,480 --> 00:38:30,046
Me alegra que hayas podido conseguir
Aquí tan rápido, Ed.
487
00:38:30,047 --> 00:38:31,349
Un placer, Otis.
488
00:38:31,350 --> 00:38:34,108
tengo tropas tomando
hasta posiciones de observación
489
00:38:34,132 --> 00:38:35,955
alrededor del perímetro de la escuela
490
00:38:35,956 --> 00:38:40,092
y una fuerza de asalto en un
área de preparación a cinco minutos de distancia.
491
00:38:40,093 --> 00:38:44,029
Ahora mis órdenes son ayudarte.
con observación y vigilancia...
492
00:38:44,030 --> 00:38:46,765
y planear un asalto conjunto
con tu gente.
493
00:38:46,766 --> 00:38:48,287
Eso es todo, Otis.
494
00:38:48,312 --> 00:38:51,770
Cualquier otra cosa requeriría
órdenes específicas del Presidente.
495
00:38:51,771 --> 00:38:56,208
Entiendo. esperemos
nunca necesitamos preguntar.
496
00:38:58,844 --> 00:39:00,748
¿Está armado?
497
00:39:03,474 --> 00:39:05,209
Ahora lo es.
498
00:39:05,631 --> 00:39:08,286
¡Oh, hombre!
499
00:39:08,529 --> 00:39:12,566
Esto es asqueroso. nos esperan
para comer esto? Esto es vómito de perro.
500
00:39:17,163 --> 00:39:21,300
La escuela es tomada por terroristas,
y sigo con ollas y sartenes.
501
00:39:26,072 --> 00:39:29,846
Detente ahora. Por favor sal afuera.
502
00:39:30,541 --> 00:39:33,791
LUIS: Cualquiera que se vaya
este edificio será fusilado.
503
00:39:34,413 --> 00:39:37,783
Haremos un recuento ahora
y otra vez por la mañana.
504
00:39:38,893 --> 00:39:41,087
Si falta una persona...
505
00:39:41,954 --> 00:39:43,775
cinco de ustedes serán ejecutados.
506
00:39:44,775 --> 00:39:47,826
Si faltan dos,
diez serán fusilados.
507
00:39:47,827 --> 00:39:49,262
Etcétera.
508
00:39:50,563 --> 00:39:53,979
Mañana comenzaremos un
recuento de personas cada hora...
509
00:39:54,004 --> 00:39:55,871
a la hora.
510
00:39:56,543 --> 00:39:57,892
Si todo va bien,
511
00:39:58,571 --> 00:40:00,900
se te permitirá
hacia el patio.
512
00:40:01,519 --> 00:40:06,078
Pero cada hora en punto,
513
00:40:07,047 --> 00:40:09,715
debes estar en esto
espacio para ser contado.
514
00:40:09,833 --> 00:40:11,366
¿Se entiende eso?
515
00:40:13,723 --> 00:40:14,852
Segundo.
516
00:40:16,665 --> 00:40:20,292
Has visto estos cables naranjas funcionando
en todo este edificio y en el exterior.
517
00:40:21,294 --> 00:40:24,129
Estos están conectados a explosivos.
518
00:40:24,279 --> 00:40:26,959
Si alguno de estos cables se corta,
519
00:40:27,524 --> 00:40:30,202
los explosivos
se apaga automáticamente.
520
00:40:30,468 --> 00:40:33,648
Si alguno de los individuos
se manipulan explosivos,
521
00:40:35,152 --> 00:40:37,453
¡Explotarán!
522
00:40:39,245 --> 00:40:40,844
Entonces...
523
00:40:41,647 --> 00:40:43,616
No toques los cables.
524
00:40:45,528 --> 00:40:47,452
No toques los explosivos.
525
00:40:52,158 --> 00:40:53,901
Noventa y dos.
526
00:40:54,167 --> 00:40:56,962
- (GRITOS EN ESPAÑOL) ¡Por allá! ¡Detener!
- Está bien, está bien.
527
00:40:56,963 --> 00:41:00,165
- Haz lo que te dicen.
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
528
00:41:00,166 --> 00:41:02,167
¿Qué estás haciendo?
529
00:41:02,168 --> 00:41:04,403
Ay. Hombre, detente.
530
00:41:06,773 --> 00:41:09,474
(CONTINÚA EL murmullo)
531
00:41:14,614 --> 00:41:17,116
Bueno, logramos
permanecer juntos de todos modos.
532
00:41:17,117 --> 00:41:20,119
Sí, esa es mi ambición en
vida... para morir con ustedes.
533
00:41:20,120 --> 00:41:22,955
Eres el niño al que llaman Yogurt,
¿verdad? ¿Esta es tu habitación?
534
00:41:22,956 --> 00:41:26,073
Soy Derek y él es Ted.
y sí, esta es nuestra habitación.
535
00:41:26,074 --> 00:41:27,784
Ya no.
536
00:41:28,795 --> 00:41:30,715
Ah, allá vamos.
537
00:41:31,798 --> 00:41:35,100
- DEREK: ¡Oye, deja eso!
- Supongo que algunas cosas nunca cambian.
538
00:41:35,101 --> 00:41:37,020
Tienes algo para dormir
bolsas, alguna manta?
539
00:41:37,021 --> 00:41:37,469
No.
540
00:41:37,470 --> 00:41:39,557
¿Tienes algo de comida por aquí?
¿Alguna barra de chocolate, algo?
541
00:41:39,582 --> 00:41:41,852
- ¿Tienes más revistas?
- ¡No!
542
00:41:42,116 --> 00:41:44,588
- ¿Este es tu avión, Yogurt?
- Sí, lo logré.
543
00:41:45,141 --> 00:41:46,645
tu entiendes todo esto
cosas de control remoto?
544
00:41:46,646 --> 00:41:48,313
Sí.
545
00:41:48,438 --> 00:41:52,094
Lo que el líder tiene envuelto
alrededor de su muñeca? ¿Crees que funcionará?
546
00:41:53,619 --> 00:41:57,714
- Sí.
- Estamos realmente jodidos.
547
00:41:57,739 --> 00:41:59,758
Quiero decir que no pueden rescatarnos.
Nos matarían a todos.
548
00:41:59,759 --> 00:42:02,635
- Entonces pagarán el rescate.
- Tal vez.
549
00:42:03,854 --> 00:42:05,998
Vamos a hacer algo, ¿verdad?
550
00:42:06,471 --> 00:42:07,518
(SE BURLA)
551
00:42:11,069 --> 00:42:14,982
No podemos simplemente sentarnos y dejar que estos
Los bastardos joden nuestras vidas.
552
00:42:15,007 --> 00:42:17,609
- ¿Tenemos otra opción?
- Sí.
553
00:42:17,710 --> 00:42:20,512
¿Chicos? ¿Podríamos
cambiar de tema?
554
00:42:20,513 --> 00:42:23,701
me gustaria ir a la cama
sin mojarme los pantalones.
555
00:42:25,118 --> 00:42:28,854
Este es el FBI. Asistente adjunto
Director Otis Brown.
556
00:42:29,074 --> 00:42:31,023
¿Con quién estoy hablando?
557
00:42:31,024 --> 00:42:34,459
(AL TELÉFONO) Este es el Dr. Robert
Gould, el director... director.
558
00:42:34,460 --> 00:42:37,062
Mira, todos los chicos están aquí.
559
00:42:37,063 --> 00:42:40,999
Están todos vivos y en buen estado de salud.
Están asustados, por supuesto.
560
00:42:41,000 --> 00:42:43,035
- Cuéntales sobre los explosivos.
- ¿Qué?
561
00:42:43,036 --> 00:42:44,178
Explosivos.
562
00:42:44,202 --> 00:42:46,805
Oh sí. hay
Explosivos por todo el campus.
563
00:42:46,806 --> 00:42:49,948
Dice que si los cables
Si se cortan, explotarán.
564
00:42:52,045 --> 00:42:54,813
Y tiene un control remoto
dispositivo de control...
565
00:42:54,814 --> 00:42:57,156
pegado con cinta a
el dorso de su mano.
566
00:42:57,181 --> 00:43:00,185
Dice que puede volar la escuela.
hacia arriba presionando un botón.
567
00:43:00,890 --> 00:43:02,487
Es verdad.
568
00:43:02,488 --> 00:43:04,656
Y no lo dudaré.
569
00:43:04,657 --> 00:43:08,894
Si atacas la escuela, mis hombres lo harán.
Comienza a disparar a los estudiantes hasta que te detengas.
570
00:43:09,387 --> 00:43:13,365
Pero si por algún milagro,
matas a todos mis hombres,
571
00:43:13,551 --> 00:43:16,794
Pase lo que pase, seguiré
Ten tiempo para presionar el botón...
572
00:43:17,270 --> 00:43:20,238
y cada uno de nosotros morirá.
573
00:43:21,274 --> 00:43:23,842
Estoy liberando la facultad.
574
00:43:23,843 --> 00:43:26,745
Uno de ellos llevará un
lista completa de mis demandas.
575
00:43:26,746 --> 00:43:29,381
Estos no son negociables.
576
00:43:29,382 --> 00:43:32,050
Si no produce
mi padre ileso,
577
00:43:32,051 --> 00:43:35,016
voy a empezar a ejecutar
los rehenes.
578
00:43:35,788 --> 00:43:39,141
Estoy seguro de que ya lo habrás descubierto.
quiénes son estos estudiantes...
579
00:43:39,758 --> 00:43:41,703
y quiénes son sus padres.
580
00:43:42,128 --> 00:43:45,359
"Rechazos". Supongo que
los estudiantes hicieron esto.
581
00:43:45,484 --> 00:43:46,469
Sí.
582
00:43:46,641 --> 00:43:49,139
Más de la mitad del alumnado está formado
de chicos que han sido expulsados
583
00:43:49,163 --> 00:43:50,287
de otras escuelas preparatorias.
584
00:43:50,287 --> 00:43:53,171
- De ahí el apodo.
- Veo.
585
00:43:53,474 --> 00:43:55,404
No, no lo ves.
586
00:43:56,142 --> 00:44:00,145
Mis muchachos, muchos de ellos tienen un
verdadero problema con la autoridad.
587
00:44:00,146 --> 00:44:03,314
No se sabe lo que podrían
hacer en una situación como ésta.
588
00:44:03,339 --> 00:44:05,117
Eso podría muy bien
haz que los maten.
589
00:44:05,118 --> 00:44:06,717
Exactamente.
590
00:44:07,634 --> 00:44:10,016
Hay un chico en particular.
591
00:44:11,590 --> 00:44:13,945
GENERAL KRAMER: Aquí vienen.
592
00:44:21,372 --> 00:44:23,021
Es un cuerpo.
593
00:44:27,523 --> 00:44:30,108
DEAN: Creo que es Jesse Miller,
594
00:44:30,109 --> 00:44:32,744
el profesor de química.
595
00:44:33,444 --> 00:44:37,449
¿Crees que es verdad...?
¿Sobre los explosivos?
596
00:44:37,450 --> 00:44:40,452
¿Estaría dispuesto a volarse a sí mismo?
¿Está junto con todos los demás?
597
00:44:40,453 --> 00:44:45,290
BROWN: Creo que estaría dispuesto a hacerlo.
cualquier cosa si no recupera a su padre.
598
00:44:45,291 --> 00:44:47,546
Cualquier cosa.
599
00:45:28,368 --> 00:45:30,322
BILLY: No puedo dormir, ¿eh?
600
00:45:31,348 --> 00:45:32,937
No.
601
00:45:32,938 --> 00:45:34,695
Sí, yo tampoco.
602
00:45:34,695 --> 00:45:38,343
Ninguno de nosotros puede dormir, especialmente
con ustedes dos ladrando.
603
00:45:40,197 --> 00:45:41,613
Billy, tenemos que hacer algo.
604
00:45:41,614 --> 00:45:44,782
Sí, podemos ser geniales y
esperar a ser rescatado.
605
00:45:45,072 --> 00:45:46,784
BILLY: ¿Alguien sabe el código morse?
606
00:45:46,785 --> 00:45:49,323
Con esa luz y un espejo, nosotros
podría enviar señales de un lado a otro.
607
00:45:49,455 --> 00:45:53,039
¡No, Billy! Nadie sabe el código morse.
608
00:45:53,717 --> 00:45:55,952
Por el amor de Cristo.
609
00:46:02,395 --> 00:46:04,836
SNUFFY: Bueno, tenemos el
número perfecto para el poker.
610
00:46:05,329 --> 00:46:07,539
¿Alguien tiene una baraja de cartas?
611
00:46:07,687 --> 00:46:10,409
- No se puede fumar en los dormitorios.
- (Riéndose)
612
00:46:10,410 --> 00:46:13,078
¿Qué van a
¿Echarme?
613
00:46:13,079 --> 00:46:15,313
Cállate, chicos.
614
00:46:18,706 --> 00:46:20,852
(GRITOS EN ESPAÑOL)
¡Cierra la puerta, vete a dormir!
615
00:46:20,853 --> 00:46:24,089
Oye, Joey, cierra la puerta.
Cierra la puerta.
616
00:46:28,183 --> 00:46:30,105
hay uno de ellos
al final del pasillo.
617
00:46:30,130 --> 00:46:31,755
¿Sí?
618
00:46:35,368 --> 00:46:39,371
Entonces hacemos algo de ruido.
y lo traemos aquí.
619
00:46:39,372 --> 00:46:41,433
Y luego lo atacamos.
620
00:46:43,769 --> 00:46:44,808
¿Entonces qué?
621
00:46:45,012 --> 00:46:50,306
Billy, tiene una maldita ametralladora.
Con una maldita ametralladora...
622
00:46:50,307 --> 00:46:52,751
- ¡Podríamos destrozar a estos cabrones!
- Ey. Joey.
623
00:46:52,752 --> 00:46:55,600
Ya sabes, esta cosa de ametralladora debe
corren en familias mafiosas.
624
00:46:55,625 --> 00:46:59,257
- ¡Hijo de puta!
-¡Joey! ¡Ay! Joey!
625
00:46:59,258 --> 00:47:02,536
- Vamos, levántate.
- Eso fue una broma, ¿vale?
626
00:47:02,561 --> 00:47:05,530
Soy tu amigo. puedo llamar
Eres un jodido idiota si quiero.
627
00:47:05,531 --> 00:47:07,799
Tranquilo.
628
00:47:07,824 --> 00:47:11,669
- Están locos.
- BILLY: Besa y haz las paces.
629
00:47:21,027 --> 00:47:22,302
Lo siento, hombre.
630
00:47:22,646 --> 00:47:25,417
Simplemente no me llames
Un wop, ¿de acuerdo?
631
00:47:25,418 --> 00:47:29,321
Seguro. ¿Está bien si yo
te llamo idiota?
632
00:47:29,322 --> 00:47:32,528
Seguro. Pendejo, idiota. Lo que sea.
633
00:47:32,553 --> 00:47:34,459
Cara de mierda.
634
00:47:34,670 --> 00:47:37,373
Muy bien, basta de esto.
Cosas de ametralladora, Joey.
635
00:47:38,037 --> 00:47:39,431
Ah, está bien, mamá.
636
00:47:39,432 --> 00:47:41,600
Se te ocurre una idea mejor.
637
00:47:41,601 --> 00:47:44,591
- ¿Quieres saber qué debemos hacer?
- TODOS: No.
638
00:47:45,114 --> 00:47:47,839
Necesitamos saber todo sobre
estos tipos que nos retienen.
639
00:47:47,840 --> 00:47:50,675
¿Cuántos de ellos hay, qué tipo de
armas que tienen, todo eso.
640
00:47:50,676 --> 00:47:53,074
Entonces necesitamos conseguir eso
información al mundo exterior.
641
00:47:53,099 --> 00:47:55,309
Entonces podrán entrar y rescatarnos.
642
00:47:55,950 --> 00:47:58,283
Creo que es una idea genial. Vamos a hacerlo.
643
00:47:58,284 --> 00:48:01,186
Eso suena como mucho esfuerzo.
para un grupo de personas de bajo rendimiento.
644
00:48:01,187 --> 00:48:05,289
Y la diferencia es que si el Decano
te atrapa, no te mata.
645
00:48:06,487 --> 00:48:10,395
- Mira, ¿estás conmigo o no?
- ¿Por qué incluso...?
646
00:48:10,396 --> 00:48:12,662
Por supuesto que estamos contigo, hombre.
647
00:48:12,687 --> 00:48:16,200
Pero si nos disparas,
vamos a estar enojados.
648
00:48:18,504 --> 00:48:22,474
Los padres de los rehenes detenidos en el
La escuela Regis ha estado llegando todo el día.
649
00:48:22,475 --> 00:48:26,077
y están siendo instados por el F.B.I.
Los funcionarios se alojarán en un motel local.
650
00:48:26,078 --> 00:48:29,246
Intentaremos hablar con algunos.
de los padres. Disculpe.
651
00:48:31,160 --> 00:48:32,840
(Zumbido del helicóptero)
652
00:49:04,592 --> 00:49:06,649
NIÑO 1: Jerry, vamos, hombre.
Por aquí.
653
00:49:06,674 --> 00:49:09,090
NIÑO 2: Oye, tráeme eso.
654
00:49:22,539 --> 00:49:27,450
Ahora esto, señores, este objeto.
Lo que estoy sosteniendo aquí se llama...
655
00:49:27,475 --> 00:49:30,408
Bueno, algunos de ustedes pueden haber visto uno de
estos antes. Se llama libro.
656
00:49:30,409 --> 00:49:32,810
Es posible que hayas visto
uno en la televisión.
657
00:49:32,811 --> 00:49:36,036
Amigos, está por aquí, la pelota está por aquí.
Muchas gracias.
658
00:49:36,598 --> 00:49:39,651
No les prestes atención.
659
00:49:40,486 --> 00:49:43,488
Tarde o temprano,
todos se habrán ido.
660
00:49:43,489 --> 00:49:46,223
Oh, sí, pero este libro...
661
00:49:47,238 --> 00:49:50,494
Será importante... para siempre.
662
00:49:56,043 --> 00:49:58,278
Guardia.
663
00:50:03,874 --> 00:50:07,044
Hola, Gube. Escuché que trajiste un desayuno
bandeja hasta los miradores en el pasillo oeste.
664
00:50:07,045 --> 00:50:09,046
- Sí.
- ¿En qué habitación estaban?
665
00:50:09,047 --> 00:50:11,115
- Estaban en la enfermería.
- ¿Cuántos?
666
00:50:11,116 --> 00:50:13,918
- Dos.
- ¿Qué tipo de cosas tienen?
667
00:50:13,919 --> 00:50:16,120
¿Qué quieres decir? ¿Qué cosas?
668
00:50:16,121 --> 00:50:19,457
- Armas, granadas. Ese tipo de cosas.
- Hombre, tenían toneladas.
669
00:50:19,458 --> 00:50:22,627
Todo tipo. Una gran ametralladora.
670
00:50:22,628 --> 00:50:25,730
Espera un minuto. no voy a
Me meteré en problemas por esto, ¿verdad?
671
00:50:25,731 --> 00:50:28,166
No seas cobarde, Gube. describir
la ametralladora.
672
00:50:28,167 --> 00:50:31,436
¿Por qué no envías tus tropas?
allí y disparar a los hijos de puta?!
673
00:50:31,437 --> 00:50:34,156
Usted está loco. Sólo cállate.
674
00:50:34,532 --> 00:50:38,476
¿Te diste cuenta de que la cabeza
de la mafia de Nueva Jersey...
675
00:50:38,477 --> 00:50:40,645
está aquí en esta habitación?
676
00:50:40,646 --> 00:50:42,781
Lo veo.
677
00:50:42,782 --> 00:50:44,783
Sabiendo eso,
678
00:50:44,784 --> 00:50:47,852
le dejaste enviar su
hijo a tu escuela?
679
00:50:47,853 --> 00:50:49,854
Por supuesto.
680
00:50:49,855 --> 00:50:52,724
no es culpa del chico
quién es su padre.
681
00:50:52,725 --> 00:50:55,760
El F.B.I. aconseja a los padres
para pagar el rescate.
682
00:50:55,761 --> 00:50:58,162
Entonces, ¿por qué no simplemente das
el chico lo que quiere?
683
00:50:58,163 --> 00:51:01,243
En primer lugar, el F.B.I.
no tiene tal política.
684
00:51:01,821 --> 00:51:05,297
Pero más allá de eso, tus hijos
no han sido secuestrados.
685
00:51:05,954 --> 00:51:09,040
Están siendo rehenes
por una banda de terroristas.
686
00:51:09,347 --> 00:51:11,776
Como sabemos, es United
La política de los Estados...
687
00:51:11,777 --> 00:51:14,512
no acceder a las exigencias terroristas.
688
00:51:14,513 --> 00:51:19,317
Bueno, ¡esa política tendrá que cambiar!
¡Iremos a la Casa Blanca si es necesario!
689
00:51:19,318 --> 00:51:22,954
Mi familia no es rica. nosotros no
tener influencia en la Casa Blanca.
690
00:51:22,955 --> 00:51:25,443
Mi hijo está lleno
beca para la escuela.
691
00:51:25,444 --> 00:51:26,257
El mío también.
692
00:51:26,258 --> 00:51:30,194
Deberíamos hablar con la prensa. ¿Por qué debería
¿Nuestros hijos sufren junto a los niños ricos?
693
00:51:30,195 --> 00:51:32,441
nadie debería ir a
la Casa Blanca.
694
00:51:32,466 --> 00:51:34,799
Ciertamente nadie debería
hablar con la prensa.
695
00:51:34,800 --> 00:51:36,830
Ahora mira, sé cuánto de
una cepa esto es,
696
00:51:36,855 --> 00:51:40,137
pero podrías estar poniendo tu
hijos en peligro aún mayor.
697
00:51:40,138 --> 00:51:43,475
Así que por favor... por favor deja que el
Los expertos se encargan de esto.
698
00:51:43,476 --> 00:51:47,812
(TOQUE DE CAMPANA)
699
00:51:51,950 --> 00:51:54,619
JACK: 80, 81, 82,
700
00:51:54,620 --> 00:51:57,422
83, 84, 85,
701
00:51:57,423 --> 00:51:59,424
86, 87,
702
00:51:59,425 --> 00:52:01,993
88, 89,
703
00:52:01,994 --> 00:52:04,896
90, 91, 92.
704
00:52:06,459 --> 00:52:08,199
Vuelve afuera ahora, por favor.
705
00:52:08,200 --> 00:52:10,011
MUJER EN LA TV: Más allá de decir que hay una
número adecuado,
706
00:52:10,035 --> 00:52:12,079
No estoy dispuesto a comentar.
707
00:52:12,476 --> 00:52:14,606
HOMBRE: ¿Son los rehenes
¿Está seguro en este momento?
708
00:52:14,607 --> 00:52:17,609
Los rehenes obviamente están en
una situación muy peligrosa...
709
00:52:17,610 --> 00:52:20,017
y así será hasta
son liberados.
710
00:52:21,486 --> 00:52:22,580
Todos están contabilizados.
711
00:52:23,079 --> 00:52:25,283
HOMBRE: ¿Están las negociaciones en curso?
¿Ahora con los terroristas?
712
00:52:25,284 --> 00:52:28,185
MUJER: Esta administración ha
nunca renunció a la póliza
713
00:52:28,319 --> 00:52:32,791
que Estados Unidos nunca debe
ceder a las exigencias de los terroristas.
714
00:52:33,116 --> 00:52:36,550
Hacerlo sólo alentaría
más toma de rehenes.
715
00:52:37,296 --> 00:52:39,530
Bueno, ya veremos.
716
00:52:40,324 --> 00:52:42,004
(ESTUDIANTES CHARLA)
717
00:52:44,153 --> 00:52:46,854
- Oye, hombre, se supone que debo...
- Lo sabemos.
718
00:52:48,190 --> 00:52:50,658
- Ten cuidado, hombre.
- Puedes apostar.
719
00:52:53,462 --> 00:52:56,664
se supone que debo tomar esto
a tus chicos de arriba.
720
00:53:15,150 --> 00:53:17,385
(HALCÓN)
721
00:53:35,074 --> 00:53:36,470
Almuerzo.
722
00:53:49,479 --> 00:53:51,131
Disfrutar.
723
00:54:02,329 --> 00:54:03,911
(TOS)
724
00:54:10,841 --> 00:54:13,474
Tenemos dos guardias
en el campanario,
725
00:54:13,475 --> 00:54:16,677
dos más en el ático
de Fisher Hall.
726
00:54:16,678 --> 00:54:20,248
Hay dos en la enfermería y
dos más en el techo del West Hall.
727
00:54:20,249 --> 00:54:22,250
Son ocho.
728
00:54:22,251 --> 00:54:25,753
Vale, tres en el cuádruple suman 11, y
el líder en la oficina tiene 12 años.
729
00:54:25,754 --> 00:54:28,323
Su nombre es Luis Cali.
730
00:54:28,324 --> 00:54:32,460
Y los tres chicos en el quad...
Esos son Jorge, Ruiz y Carlos.
731
00:54:32,832 --> 00:54:34,531
Así es. tu hablas
un poco de español.
732
00:54:34,556 --> 00:54:36,697
No te olvides del americano
chico con gafas.
733
00:54:36,698 --> 00:54:39,767
BILLY: Eso son 13. Este hombre, aquí.
734
00:54:50,312 --> 00:54:53,848
(HABLA ITALIANO)
735
00:54:53,849 --> 00:54:55,762
- ¿Conoces a Vinny?
- Vinny.
736
00:54:57,247 --> 00:55:00,836
El FBI me está acechando. yo
Ni siquiera quería usar un teléfono público.
737
00:55:01,747 --> 00:55:04,669
- ¿Has visto las noticias?
- Sí, por supuesto.
738
00:55:04,726 --> 00:55:07,595
Este Enrique Cali... el
viejo que está en prisión.
739
00:55:07,596 --> 00:55:09,497
Ahora ha estado presente. hemos
hecho negocios con él.
740
00:55:09,498 --> 00:55:11,966
Conozco a los hermanos Bars
están con él muy grandes.
741
00:55:11,967 --> 00:55:14,040
Dino Frenetti también
y su chico Micky.
742
00:55:14,041 --> 00:55:16,804
Está bien. quiero que lo hagas
comuníquese con ellos rápidamente.
743
00:55:16,805 --> 00:55:19,640
Diles que vayan al viejo
hombre y explicarle sobre mi hijo.
744
00:55:19,641 --> 00:55:21,325
Está bien. Está hecho, de inmediato.
745
00:55:22,657 --> 00:55:24,462
El niño me odia.
746
00:55:25,347 --> 00:55:27,956
Alberto, oye, oye.
747
00:55:28,117 --> 00:55:31,685
Los niños son niños. ellos van
a través de, uh, una etapa.
748
00:55:31,686 --> 00:55:35,223
Están avergonzados de nosotros.
Oye, es sólo una fase.
749
00:55:35,835 --> 00:55:39,593
No, es diferente con Joey.
Él realmente me odia.
750
00:55:39,594 --> 00:55:40,875
¿Pero qué puedo hacer?
751
00:55:40,875 --> 00:55:45,019
Lo amo... y yo
Quiero que salga de allí.
752
00:55:45,846 --> 00:55:49,181
- Está hecho. De inmediato, ¿vale?
- Adelante.
753
00:55:51,039 --> 00:55:54,475
SNUFFY: Billy, tenemos suficiente que hacer.
sin que se te ocurran más ideas.
754
00:55:54,476 --> 00:55:57,370
BILLY: Disculpe, estoy teniendo un
conversación privada con Yogurt.
755
00:55:57,440 --> 00:55:58,246
¡Billy!
756
00:55:58,486 --> 00:56:01,501
Entonces Yogurt... este es el chip que envía
¿Las señales de radio al avión?
757
00:56:01,526 --> 00:56:02,579
YOGURT: Correcto.
758
00:56:02,604 --> 00:56:04,963
Y es el mismo tipo de chip que
él tiene en el abridor de la puerta del garaje
759
00:56:04,963 --> 00:56:07,518
cosa envuelta alrededor de su muñeca,
¿El que controla los explosivos?
760
00:56:07,543 --> 00:56:11,225
Bueno, debería serlo. quiero decir, todos
Los chips no están estandarizados.
761
00:56:11,484 --> 00:56:14,728
Bueno, entonces si pudiéramos de alguna manera
cambia estos chips,
762
00:56:14,729 --> 00:56:16,224
entonces controlaríamos
las bombas con esto
763
00:56:16,248 --> 00:56:18,341
y él simplemente controlaría el
avión con su muñeca.
764
00:56:18,567 --> 00:56:20,868
- Bien.
- No seas ridículo.
765
00:56:20,869 --> 00:56:25,039
Primero que nada, el tipo tiene el control remoto.
control atado alrededor de su muñeca todo el tiempo.
766
00:56:25,040 --> 00:56:28,809
- ¿Cómo lo conseguirás?
- Creo que tiene razón.
767
00:56:28,810 --> 00:56:29,944
No, podría quedar noqueado.
768
00:56:29,945 --> 00:56:33,231
No hay manera de que alguien pueda
noquearlo sin darle tiempo
769
00:56:33,232 --> 00:56:36,348
para presionar el botón. y sus hombres
Simplemente te dispararía si lo hicieras.
770
00:56:36,653 --> 00:56:37,818
BILLY: Quizás.
771
00:56:37,819 --> 00:56:40,321
HANK: Incluso si pudieras conseguirlo,
¿Por qué cambiar los chips?
772
00:56:40,322 --> 00:56:42,331
Puedes tomar la cosa
y tirarlo por el inodoro.
773
00:56:42,757 --> 00:56:45,426
Estamos sacando la información.
Supongo que estamos haciendo todo lo que podemos hacer.
774
00:56:45,427 --> 00:56:46,520
¿Qué opinas de esto?
775
00:56:46,832 --> 00:56:47,992
BILLY: ¿Es legible?
776
00:56:48,130 --> 00:56:51,165
Sólo si sabes leer.
777
00:56:51,166 --> 00:56:53,734
Te dije el reflector
Sería importante.
778
00:56:53,735 --> 00:56:55,736
Eso es genial, Joey.
"Si sabes leer."
779
00:56:55,737 --> 00:56:58,542
Por supuesto, al revés.
también es cierto.
780
00:56:59,774 --> 00:57:02,810
¿Qué diablos quieres decir?
¿"Lo contrario también es cierto"?
781
00:57:02,811 --> 00:57:05,379
Lo que quiero decir es que si tú
toma el otro chip...
782
00:57:05,380 --> 00:57:07,163
el chip receptor
fuera del avión,
783
00:57:07,882 --> 00:57:11,252
entonces puedes reemplazarlo con el
recibir el chip del detonador.
784
00:57:11,253 --> 00:57:13,588
Oh, sí, eso es maravilloso.
785
00:57:13,589 --> 00:57:16,790
Ahora solo nos queda llegar a Cali.
fuera de la oficina del director,
786
00:57:16,791 --> 00:57:20,261
que casi nunca deja,
pasar furtivamente al guardia,
787
00:57:20,262 --> 00:57:22,263
cambiar los chips sin
haciendo estallar las bombas...
788
00:57:22,264 --> 00:57:24,258
y luego salir
sin ser visto.
789
00:57:24,433 --> 00:57:27,067
Así es. Eso es exactamente.
790
00:57:27,068 --> 00:57:28,857
Estaba intentando ser sarcástico.
791
00:57:28,882 --> 00:57:31,782
Bueno, no deberías haberlo sido. tu
Debería haberlo escrito.
792
00:57:31,782 --> 00:57:34,609
Basta, Billy. tu eres
empezando a asustarme.
793
00:57:34,610 --> 00:57:38,912
84, 85, 86, 87, 88,
794
00:57:38,913 --> 00:57:43,216
89, 90, 91, 92.
795
00:57:44,117 --> 00:57:45,638
Sácalos.
796
00:57:46,388 --> 00:57:47,946
Puedes salir ahora.
797
00:57:47,946 --> 00:57:51,462
Me gustaría ver al estudiante de segundo año.
clase junto al banco, por favor.
798
00:58:02,971 --> 00:58:05,439
NIÑO: Reggie. Por aquí, hombre.
Vamos.
799
00:58:18,353 --> 00:58:22,290
Tienes hasta exactamente 45 minutos
La hora de volver a los árboles.
800
00:58:22,291 --> 00:58:25,092
- Esa es la mano grande del nueve pequeño.
- Voy a estar allí.
801
00:58:25,093 --> 00:58:27,225
- Espera a que miren para otro lado.
- Bueno.
802
00:58:27,250 --> 00:58:30,263
- ¿Listo?
- Listo.
803
00:58:34,803 --> 00:58:37,805
- Ten cuidado, hombre.
- NIÑO: ¡Patea la pelota!
804
00:58:37,806 --> 00:58:41,041
(NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE)
805
00:59:05,211 --> 00:59:07,446
NIÑO: Está bien.
806
00:59:55,578 --> 01:00:00,321
Roosevelt representó un
visión profundamente diferente...
807
01:00:00,322 --> 01:00:02,590
del papel del
gobierno federal.
808
01:00:02,591 --> 01:00:05,951
- Ponlo en marcha.
- Está bien. Me parece bien.
809
01:00:06,669 --> 01:00:10,330
- (MOTOR ACELERANDO)
- Está bien, recógelo. Prepáralo.
810
01:00:15,003 --> 01:00:17,705
Déjala ir.
811
01:00:18,573 --> 01:00:20,941
Una vista que, eh, preocupa
el gobierno...
812
01:00:20,942 --> 01:00:23,110
en la vida económica...
813
01:00:26,181 --> 01:00:29,917
- Realmente puedes volarlo, ¿eh, Derek?
- (MOTOR ACELERANDO)
814
01:00:48,087 --> 01:00:49,203
Oh, mierda...
815
01:00:49,537 --> 01:00:51,071
- Ah.
- Oh, mierda.
816
01:00:51,072 --> 01:00:53,874
- Oh querido.
- (TODOS JADEANDO)
817
01:01:01,960 --> 01:01:04,795
Oye, tu...
818
01:01:08,822 --> 01:01:10,342
(MÚSICA AVENTURA)
819
01:01:19,708 --> 01:01:21,830
Esté alerta.
820
01:01:29,411 --> 01:01:33,013
Apágalo ahora.
821
01:01:42,324 --> 01:01:44,034
(ESPAÑOL) Jorge, dámelo.
822
01:01:46,056 --> 01:01:49,492
NIÑO: ¡Hombre, vamos!
823
01:02:08,481 --> 01:02:09,408
¡Manos en la cabeza!
824
01:02:09,409 --> 01:02:11,761
Ah, genial. Mirar.
Soy de la escuela.
825
01:02:12,207 --> 01:02:14,655
Aquí tienes toda la información que
necesidad sobre las personas que nos retienen.
826
01:02:14,656 --> 01:02:17,124
Ten cuidado con eso.
Estamos todos bien hasta ahora.
827
01:02:17,125 --> 01:02:20,027
- Bonito traje. Tengo que correr.
- Tienes que esperar al jefe.
828
01:02:20,028 --> 01:02:21,693
tengo que volver antes
¡Alguien sabe que me fui!
829
01:02:21,693 --> 01:02:22,740
¡Mira, tengo un horario aquí!
830
01:02:22,764 --> 01:02:26,366
Mira chico, lo siento, pero no vas a ir.
en cualquier lugar hasta que lo revisemos.
831
01:02:26,367 --> 01:02:28,669
¿Tienes un estudiante llamado Tepper?
832
01:02:28,670 --> 01:02:33,206
Sí. Billy Tepper. he estado
esperando algo de él.
833
01:02:33,207 --> 01:02:36,036
- Sólo mantenlo allí.
- ¿Qué ha hecho?
834
01:02:36,061 --> 01:02:38,412
hay un helicóptero
en la plataforma exterior.
835
01:02:38,413 --> 01:02:42,162
Si es uno de tus muchachos, ve a buscarlo.
él y traerlo de vuelta aquí.
836
01:02:42,818 --> 01:02:46,219
Roosevelt, usando la radio,
837
01:02:46,220 --> 01:02:49,089
pudo hablar con
el pueblo americano...
838
01:02:49,090 --> 01:02:52,325
(EL DIRECTOR CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
839
01:03:17,785 --> 01:03:19,321
(ESPAÑOL)
840
01:03:22,749 --> 01:03:24,618
Esto es café.
841
01:04:17,115 --> 01:04:20,447
Incluso si eres quien dices ser, nosotros
No puedo dejarte volver. Te matarían.
842
01:04:20,448 --> 01:04:23,450
Ese es mi problema. Puedo hacerlo.
Me tengo que ir ahora mismo.
843
01:04:24,287 --> 01:04:26,839
- Billy.
- Tiene que sacarme de aquí, señor.
844
01:04:26,964 --> 01:04:28,455
- ¿Estás bien?
- Estoy bien. Estoy bien.
845
01:04:28,456 --> 01:04:29,924
- ¿Conoces a este chico?
- Sí, claro.
846
01:04:29,925 --> 01:04:31,926
Van a disparar cinco
niños si no vuelvo.
847
01:04:31,927 --> 01:04:33,309
van a disparar
usted si regresa.
848
01:04:33,310 --> 01:04:36,347
Puedo hacerlo. ya sabes
No puedo mentirte.
849
01:04:36,348 --> 01:04:38,695
Tienes que saber que soy
diciéndote la verdad.
850
01:04:42,050 --> 01:04:43,671
Te creo. Déjalo ir.
851
01:04:43,672 --> 01:04:46,106
no puedo aceptar eso
responsabilidad.
852
01:04:46,107 --> 01:04:48,208
DEAN: Déjalo ir.
853
01:04:48,209 --> 01:04:52,346
¡Consíguelo! Detén al niño antes
se deja matar.
854
01:05:00,152 --> 01:05:02,386
En cualquier momento.
855
01:05:13,602 --> 01:05:16,770
(PITIDO)
856
01:05:33,121 --> 01:05:35,722
- (EL PITIDO SE DETIENE)
- (ESPAÑOL)
857
01:05:54,142 --> 01:05:55,807
¿Dónde diablos está?
858
01:05:56,410 --> 01:05:59,288
Él estará aquí. Él estará aquí.
859
01:06:30,879 --> 01:06:33,546
¡Oh, caray!
860
01:06:48,627 --> 01:06:50,031
Tiene un minuto.
861
01:06:53,068 --> 01:06:54,893
¡Oh, mierda!
862
01:07:07,692 --> 01:07:10,573
- (SONIDO DE CAMPANA)
- Por favor, Dios.
863
01:07:23,364 --> 01:07:26,599
(HOMBRE POR RADIO, INDISTINTO)
864
01:07:33,960 --> 01:07:36,986
Vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos.
865
01:07:37,514 --> 01:07:40,180
- ¿Qué hacemos?
- Bueno, ¿podemos esperar?
866
01:07:40,181 --> 01:07:43,950
¡Maldición! Ya es demasiado tarde, hombre.
867
01:07:44,145 --> 01:07:46,035
(Zumbido del helicóptero)
868
01:07:46,955 --> 01:07:49,656
JACK: 71, 72, 73,
869
01:07:49,657 --> 01:07:52,760
74, 75, 76, 77,
870
01:07:52,761 --> 01:07:55,829
78, 79, 80, 81,
871
01:07:55,830 --> 01:07:59,833
82, 83, 84, 85, 86...
872
01:07:59,834 --> 01:08:01,902
¡vuelve a la fila!
Ya te conté.
873
01:08:01,903 --> 01:08:06,173
87, 88, 89, 90, 91.
874
01:08:07,041 --> 01:08:09,718
- Todavía son 91.
- Cuéntelos de nuevo.
875
01:08:09,836 --> 01:08:11,516
(Zumbido del helicóptero)
876
01:08:20,505 --> 01:08:23,006
(ESPAÑOL) Dos helicópteros
vienen hacia nosotros.
877
01:08:23,202 --> 01:08:26,442
Bueno. (ESPAÑOL) Abre fuego y
impedir que se acerquen.
878
01:08:45,308 --> 01:08:48,892
JACK: Uno, dos, tres,
cuatro, cinco...
879
01:08:48,917 --> 01:08:51,384
86, 87, 88...
880
01:08:51,385 --> 01:08:53,386
89, 90, 91.
881
01:08:54,121 --> 01:08:56,115
(Susurrando)
Nos falta un niño.
882
01:09:03,298 --> 01:09:06,885
Te dije lo que pasaría
si uno de ustedes escapó.
883
01:09:08,657 --> 01:09:10,925
(GRITOS)
¿Pensaste que estaba bromeando?
884
01:09:23,263 --> 01:09:24,985
Tú primero.
885
01:09:24,986 --> 01:09:27,210
Vamos. Cara contra
la pared. Vamos.
886
01:09:28,882 --> 01:09:31,117
Tú también.
887
01:09:32,907 --> 01:09:34,807
¡Tú!
888
01:09:37,461 --> 01:09:40,267
(GRITANDO) ¡Tú! ¡Ve allí!
889
01:09:40,843 --> 01:09:42,932
Y tú. Correr.
890
01:09:43,938 --> 01:09:47,307
- Correr.
- (LA PUERTA SE ABRE)
891
01:09:49,448 --> 01:09:51,111
Oh, Jesús. Lo lamento.
892
01:09:51,525 --> 01:09:53,917
Estaba en la ducha.
No oí sonar el timbre.
893
01:09:54,779 --> 01:09:56,416
Está mojado.
894
01:09:57,342 --> 01:09:58,919
- Lo lamento.
- Así es.
895
01:09:59,216 --> 01:10:01,958
- Ven conmigo. Venga conmigo.
- Lo lamento.
896
01:10:04,425 --> 01:10:06,994
Está bien, vámonos. volver
en linea. Se acabo.
897
01:10:06,995 --> 01:10:08,809
¡Vamos! ¡Ir!
898
01:10:09,897 --> 01:10:13,299
Está bien, vámonos. Vamos.
Vamos. Ir.
899
01:10:17,538 --> 01:10:20,407
Mi padre me envió a una escuela.
que se parecía mucho a este.
900
01:10:23,311 --> 01:10:25,878
Una academia militar en Pensilvania.
901
01:10:27,965 --> 01:10:31,418
Quizás hayas oído hablar de él...
¿La escuela Armitage?
902
01:10:31,419 --> 01:10:33,687
Ah, sí, creo que sí.
903
01:10:35,966 --> 01:10:38,292
Realmente no tienes sentido
de disciplina, ¿verdad?
904
01:10:39,029 --> 01:10:41,076
Mira, lo siento por el
cosa de la ducha. Lo prometo...
905
01:10:41,474 --> 01:10:43,363
Oh, mierda.
906
01:10:43,364 --> 01:10:45,399
- Así me enseñaron disciplina,
- Oh, mierda.
907
01:10:45,400 --> 01:10:48,068
- Y créeme,
- (gruñidos)
908
01:10:48,069 --> 01:10:51,238
- Aprendí.
- (GEMIDO)
909
01:10:54,642 --> 01:10:58,178
En este sótano el niño está hablando.
acerca de, no está en los planes.
910
01:10:58,179 --> 01:11:00,180
Existe. He estado en eso.
911
01:11:00,181 --> 01:11:02,882
Solía haber un edificio justo
aquí detrás de donde está la cocina.
912
01:11:02,883 --> 01:11:04,884
Eso es un subsótano
en ese edificio.
913
01:11:04,885 --> 01:11:07,196
no hay edificio
directamente encima de él entonces.
914
01:11:07,197 --> 01:11:08,188
Así es.
915
01:11:08,189 --> 01:11:10,523
Entonces, si los rehenes fueran
en el sótano...
916
01:11:10,524 --> 01:11:12,926
y los edificios volaron,
probablemente sobrevivirían.
917
01:11:14,453 --> 01:11:16,711
Ese edificio fue construido en 1881.
918
01:11:17,131 --> 01:11:21,101
En aquellos días se construyeron para durar.
¿Qué pasa con los explosivos?
919
01:11:21,102 --> 01:11:22,490
Bueno, es interesante lo que dice el niño.
920
01:11:22,491 --> 01:11:25,105
sobre cambiar los chips
el receptor del mando a distancia.
921
01:11:25,371 --> 01:11:28,175
- ¿Podría funcionar?
- Es muy posible.
922
01:11:28,737 --> 01:11:31,779
No quisiera asumir la responsabilidad
por dejar que el niño intente esto, pero...
923
01:11:33,181 --> 01:11:34,176
podría funcionar.
924
01:11:34,176 --> 01:11:38,018
Tómalo con calma... Se acabó.
925
01:11:38,697 --> 01:11:40,454
Washington ha autorizado
que haga un trato.
926
01:11:40,803 --> 01:11:42,038
KRAMER: ¿Qué les estamos dando?
927
01:11:42,038 --> 01:11:44,694
Lo que sea necesario para
liberar a los rehenes.
928
01:11:44,826 --> 01:11:47,894
Tenemos una oportunidad de
asalto exitoso aquí.
929
01:11:48,459 --> 01:11:50,926
conocemos la ubicación
de cada terrorista.
930
01:11:51,233 --> 01:11:53,933
El niño puede conseguir el otro.
estudiantes fuera de la línea de fuego.
931
01:11:53,934 --> 01:11:57,070
¿Qué niño? Este niño ha sido
expulsado de dos escuelas.
932
01:11:57,071 --> 01:11:59,272
- No, tres escuelas.
- Tres escuelas.
933
01:11:59,273 --> 01:12:02,042
Vamos. Todo esto no es confiable.
934
01:12:02,043 --> 01:12:05,945
Bueno, eso no es realmente cierto. Puede que no
confiar en que Billy llegue a clase a tiempo,
935
01:12:05,946 --> 01:12:08,781
pero yo confiaría en esto.
936
01:12:08,782 --> 01:12:12,652
- ¿Por qué?
- Porque tiene agallas. Él es un líder.
937
01:12:12,653 --> 01:12:16,156
Puedes ver que él es, eh,
Pensé en esto.
938
01:12:16,157 --> 01:12:20,409
Ahora, si Billy dice que puede hacerlo...
Debo creer que él puede.
939
01:12:22,431 --> 01:12:24,719
Si todo va perfecto...
940
01:12:25,299 --> 01:12:29,169
¿Podemos garantizar que no?
¿Bajas entre los rehenes?
941
01:12:29,372 --> 01:12:33,274
¿Garantizar? No, por supuesto que no.
942
01:12:33,841 --> 01:12:36,789
Entonces nuestras órdenes son llegar a un acuerdo.
943
01:12:37,690 --> 01:12:38,978
Eso es inaceptable.
944
01:12:39,684 --> 01:12:41,957
Las demandas en mi carta.
debe seguirse exactamente.
945
01:12:42,130 --> 01:12:43,604
tendré que volver
a mis superiores.
946
01:12:43,629 --> 01:12:47,521
- Necesitaremos... tiempo para discutir esto.
- Lo entiendo.
947
01:12:47,893 --> 01:12:50,778
En reconocimiento a tu
voluntad de negociar,
948
01:12:51,092 --> 01:12:54,494
la ejecución prevista para las 5:00
P.M. hoy será pospuesto.
949
01:12:54,896 --> 01:12:59,599
Sin embargo... si no hemos concluido
un trato antes de las 5:00 p.m. mañana,
950
01:13:00,467 --> 01:13:02,769
no habrá más retrasos.
951
01:13:06,140 --> 01:13:07,646
Ganamos.
952
01:13:10,001 --> 01:13:13,237
(PRUSOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
953
01:13:48,492 --> 01:13:51,418
Acabamos de recibir un mensaje
de Alberto Trotta.
954
01:13:52,109 --> 01:13:54,387
El hijo de Trotta, Joey, va
a la escuela Regis.
955
01:13:54,388 --> 01:13:56,590
Naturalmente lo quiere fuera.
956
01:13:56,591 --> 01:13:59,459
Y él sería un buen tipo
habernos debido un favor.
957
01:13:59,460 --> 01:14:01,994
Dame algo con qué escribir.
958
01:14:09,337 --> 01:14:12,171
Dale este mensaje a mi hijo.
959
01:14:14,390 --> 01:14:17,259
Están recibiendo otro mensaje.
960
01:14:17,612 --> 01:14:21,347
(HOMBRE HABLANDO ESPAÑOL POR RADIO)
961
01:14:28,289 --> 01:14:31,791
(EL HOMBRE SOBRE LA RADIO SE DETIENE)
962
01:14:35,530 --> 01:14:38,932
- (PASOS ACERCÁNDOSE)
- Es el director.
963
01:14:43,372 --> 01:14:45,505
¿Cómo te sientes?
964
01:14:45,506 --> 01:14:47,907
Bueno.
965
01:14:48,380 --> 01:14:50,210
Ven a mi oficina,
¿Lo hará, señor Trotta?
966
01:14:50,211 --> 01:14:53,146
- Quieren verte.
- ¿Por qué?
967
01:14:53,147 --> 01:14:56,409
No creo que se refieran a ti
cualquier daño. Iré contigo.
968
01:14:59,953 --> 01:15:02,455
- Está bien.
- Bueno.
969
01:15:08,561 --> 01:15:10,463
(PASOS ACERCÁNDOSE)
970
01:15:10,464 --> 01:15:13,032
(PALMADAS EN EL ESCRITORIO)
971
01:15:22,715 --> 01:15:24,949
Te dejaremos ir.
972
01:15:25,580 --> 01:15:28,281
- ¿Qué?
- Eres libre de irte.
973
01:15:28,282 --> 01:15:31,184
Estos hombres te llevarán
a la entrada principal.
974
01:15:31,185 --> 01:15:34,493
Todo lo que tienes que hacer es
camina por el camino de entrada.
975
01:15:37,407 --> 01:15:39,132
¿Por qué yo?
976
01:15:40,595 --> 01:15:42,989
Porque respetamos a tu padre.
977
01:15:44,365 --> 01:15:46,155
Que se joda mi padre...
978
01:15:47,030 --> 01:15:49,096
y vete a la mierda!
979
01:15:50,204 --> 01:15:53,005
no voy a ninguna parte
sin mis amigos.
980
01:15:53,456 --> 01:15:55,049
Oh, sí, lo eres.
981
01:15:55,980 --> 01:15:57,711
¡No luches contra él! ¡Solo vete!
982
01:15:57,712 --> 01:15:59,713
¡Ay! ¡Oh!
983
01:15:59,714 --> 01:16:02,449
- (GUARDIA HABLA ESPAÑOL)
- ¡Suéltame!
984
01:16:02,450 --> 01:16:04,951
(AMBOS GRITANDO)
985
01:16:04,952 --> 01:16:07,311
Está bien, está bien, está bien.
986
01:16:07,475 --> 01:16:10,056
Voy. Voy.
987
01:16:27,742 --> 01:16:30,343
Joey! ¡No! Joey!
988
01:16:30,344 --> 01:16:32,679
¡Déjame ir!
989
01:16:34,315 --> 01:16:38,384
(Gritos ahogados)
990
01:16:40,856 --> 01:16:44,691
-¡Jorge! (ESPAÑOL)
- BILLY: ¡Déjame ir!
991
01:16:45,371 --> 01:16:48,005
¡Joey! ¡Joey!
992
01:16:50,564 --> 01:16:52,799
¡Oh, cabrón!
993
01:16:57,371 --> 01:17:00,400
- ¡Hijo de puta!
- ¡Está bien!
994
01:17:01,273 --> 01:17:02,784
(ESPAÑOL) ¡Tráelo adentro!
995
01:17:05,946 --> 01:17:07,371
¡Entra en la habitación!
996
01:17:07,396 --> 01:17:09,983
Dentro, vámonos.
997
01:17:35,236 --> 01:17:36,754
(ESPAÑOL)
998
01:18:12,246 --> 01:18:15,048
Por favor espera ahí.
999
01:18:28,763 --> 01:18:32,499
Es muy importante que
les explicas...
1000
01:18:32,500 --> 01:18:34,962
que no queriamos
para matar a este chico.
1001
01:18:35,698 --> 01:18:37,771
De hecho, lo estábamos liberando.
1002
01:18:37,772 --> 01:18:40,972
Pero de repente atacó a mis hombres y
se vieron obligados a dispararle.
1003
01:18:41,703 --> 01:18:44,878
me gustaria ver al director
y los demás estudiantes, por favor.
1004
01:18:44,879 --> 01:18:46,365
No es posible.
1005
01:18:46,648 --> 01:18:49,682
Entonces libera al director.
y llévame a mí en su lugar.
1006
01:18:49,891 --> 01:18:51,212
No.
1007
01:18:53,086 --> 01:18:55,789
es muy importante
que les digas...
1008
01:18:55,790 --> 01:18:59,593
no teníamos intención de matar
este chico. Fue un accidente.
1009
01:18:59,594 --> 01:19:02,295
No hubiera sucedido si tu
¡No había venido aquí en primer lugar!
1010
01:19:02,296 --> 01:19:06,189
No habría sucedido si el americano
¡El gobierno no había secuestrado a mi padre!
1011
01:19:07,095 --> 01:19:09,702
Ahora, nos iremos tan pronto como
mi padre me ha sido devuelto.
1012
01:19:10,064 --> 01:19:11,776
Dígales eso.
1013
01:19:12,239 --> 01:19:16,375
Les dices que este era un
accidente, pero el próximo no lo será.
1014
01:19:28,589 --> 01:19:30,983
Te van a cazar,
lo sabes, ¿no?
1015
01:19:31,692 --> 01:19:35,661
Eventualmente te encontrarán,
y luego te matarán.
1016
01:19:39,749 --> 01:19:42,335
Ustedes los americanos siempre dicen eso...
1017
01:19:42,336 --> 01:19:44,610
pero en realidad nunca lo haces.
1018
01:19:58,986 --> 01:20:01,487
Dios, lo siento.
1019
01:20:02,322 --> 01:20:04,958
Es mentira... estas cosas
sobre un accidente.
1020
01:20:04,959 --> 01:20:08,440
- No lo creo.
- Bueno, es lo que dicen.
1021
01:20:09,029 --> 01:20:12,599
¿Cómo puede un niño tener un accidente que
¿Le disparan con una ametralladora?
1022
01:20:12,600 --> 01:20:14,556
No sé.
1023
01:20:17,174 --> 01:20:19,906
Estas personas son adultos,
1024
01:20:19,907 --> 01:20:22,141
no como mi hijo.
1025
01:20:23,377 --> 01:20:27,176
Es hora de que descubran que hay
No hay nada parecido a un accidente.
1026
01:21:03,984 --> 01:21:06,886
(resoplando)
1027
01:21:55,335 --> 01:21:58,437
(PRUSOS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)
1028
01:22:12,086 --> 01:22:14,853
(ZUMBADO DE ALARMA DE LIBERACIÓN DE CELDA)
1029
01:22:16,824 --> 01:22:20,059
(CONTINÚA EL GRITO)
1030
01:22:33,206 --> 01:22:35,441
(SE DETIENEN LOS GRITOS)
1031
01:22:37,678 --> 01:22:39,946
BROWN: El Presidente ha
renunció al Posse Comitatus,
1032
01:22:39,947 --> 01:22:42,515
y tenemos órdenes de proceder
con el asalto como estaba planeado.
1033
01:22:42,516 --> 01:22:46,352
Nuestros equipos de asalto deben trasladarse al
Helicópteros y a la espera, sargento mayor.
1034
01:22:46,353 --> 01:22:50,556
BROWN: Corta la energía al campus y
interfiere todo... radio, TV, microondas.
1035
01:22:50,557 --> 01:22:54,160
- Quiero un apagón absoluto y total.
- ¿Qué está pasando?
1036
01:22:54,452 --> 01:22:58,931
Ayer tu chico Billy Tepper de repente
apareció en nuestro lado del cable.
1037
01:22:58,932 --> 01:23:00,933
¿Cómo hizo eso?
1038
01:23:00,934 --> 01:23:04,804
Hay un viejo desagüe pluvial en el
borde este del campus justo allí.
1039
01:23:04,805 --> 01:23:07,871
Tiene barras, pero los chicos
Siempre logras pasar.
1040
01:23:08,142 --> 01:23:10,943
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Podrías mostrárselo a nuestro experto en explosivos?
1041
01:23:10,944 --> 01:23:12,979
¿Cómo pasar por ese desagüe?
1042
01:23:12,980 --> 01:23:14,549
Por supuesto. ¿Lo que está sucediendo?
1043
01:23:14,574 --> 01:23:17,150
Enrique Cali era simplemente
asesinado en prisión.
1044
01:23:17,151 --> 01:23:20,632
En cuanto Luis Cali se entera
sobre la muerte de su padre,
1045
01:23:20,633 --> 01:23:24,179
Empezará a matar rehenes. el
Bien podría volar la escuela.
1046
01:23:24,467 --> 01:23:26,759
No tenemos elección.
Tenemos que entrar.
1047
01:23:26,760 --> 01:23:29,796
KRAMER: Ahora estamos haciendo todo
Podemos, pero tengo que decirte:
1048
01:23:30,425 --> 01:23:34,701
las bajas podrían ser altas a menos que
tu chico hace lo que dice que puede hacer.
1049
01:23:34,866 --> 01:23:38,868
- DEAN: Lo intentará.
- Será mejor que él.
1050
01:23:47,296 --> 01:23:49,916
-Billy, despierta.
- Estoy despierto.
1051
01:23:50,522 --> 01:23:53,586
Esa es la señal. ellos van
atacar y quieren nuestra ayuda.
1052
01:23:53,587 --> 01:23:57,090
Están locos. ¿Qué diablos piensan?
podemos hacer? Haremos que maten a todos.
1053
01:23:57,522 --> 01:24:00,693
- Esta fue tu idea.
- Ya es demasiado tarde para echarse atrás.
1054
01:24:00,694 --> 01:24:01,963
No, no lo es.
1055
01:24:01,964 --> 01:24:03,763
Están dependiendo de
¡Que hagamos lo que dijimos!
1056
01:24:03,764 --> 01:24:06,520
Bueno, dejarán de depender de
nosotros cuando no respondemos.
1057
01:24:11,671 --> 01:24:15,007
¡Idiota! ¡Dame eso!
1058
01:24:19,084 --> 01:24:20,913
¡Quítate de encima!
1059
01:24:21,409 --> 01:24:23,582
Tal vez fue un error
para seguir tu plan,
1060
01:24:23,583 --> 01:24:25,918
pero lo hicimos porque
Tú querías que lo hiciéramos.
1061
01:24:25,919 --> 01:24:29,088
Ahora es demasiado tarde para echarse atrás. Nosotros
No puedo echarme atrás y tú tampoco.
1062
01:24:29,089 --> 01:24:32,324
He sido un gran desastre mi
toda la vida. Haré que los maten a todos.
1063
01:24:32,325 --> 01:24:34,193
Vamos, hombre.
1064
01:24:34,194 --> 01:24:36,929
Lo lamento. Los cortes en tu espalda.
1065
01:24:36,930 --> 01:24:40,238
Olvídate de los cortes en mi espalda.
Dios, ese es el menor de nuestros problemas en este momento.
1066
01:24:40,238 --> 01:24:43,606
Tu plan es tan bueno ahora como era
ayer cuando pensamos que era genial.
1067
01:24:43,606 --> 01:24:45,900
- Nos equivocamos ayer.
- ¡No, deja esto, Billy!
1068
01:24:45,900 --> 01:24:48,049
Nos metiste en esto.
Tienes que sacarnos.
1069
01:24:48,050 --> 01:24:50,042
Si dices "tenemos que hacerlo por Joey",
Voy a vomitar.
1070
01:24:50,043 --> 01:24:54,180
No tenemos que decir
usted por qué. Sabes por qué.
1071
01:25:03,190 --> 01:25:05,591
Sois unos jodidos idiotas.
1072
01:25:05,982 --> 01:25:09,384
Lo sabes, ¿no?
Sois unos jodidos idiotas.
1073
01:25:13,081 --> 01:25:15,327
Por eso estamos contigo, Billy.
1074
01:25:16,964 --> 01:25:21,640
- ¿Realmente vamos a hacer esto?
- Puedes apostar.
1075
01:25:21,641 --> 01:25:25,744
Muy bien, tenemos muchos
trabajo que hacer, especialmente usted.
1076
01:25:27,731 --> 01:25:29,283
¿A mí?
1077
01:25:57,410 --> 01:26:00,312
(CAMBIAR CLIC)
1078
01:26:04,318 --> 01:26:07,419
¿Estás ahí? que
¿estás intentando hacer?
1079
01:26:07,420 --> 01:26:10,522
Verás, ha habido un poder
fracaso que afecta a todo el condado.
1080
01:26:10,523 --> 01:26:12,558
- Están trabajando en ello.
- Ya veo.
1081
01:26:12,559 --> 01:26:15,427
Bueno tienes exactamente uno
hora para arreglar el poder.
1082
01:26:15,428 --> 01:26:18,764
Luego mato a un rehén cada
Faltan 15 minutos para que vuelva a encenderse.
1083
01:26:18,765 --> 01:26:21,567
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
1084
01:26:26,340 --> 01:26:30,242
Muy bien, relájate.
Intenta actuar de manera informal.
1085
01:26:35,883 --> 01:26:39,758
El siguiente chico sale del
Al baño, váyanse ustedes dos, ¿vale?
1086
01:26:40,453 --> 01:26:41,651
Cuando sales del desagüe pluvial,
1087
01:26:41,675 --> 01:26:43,856
si te quedas a la derecha
mientras subes la colina,
1088
01:26:43,857 --> 01:26:46,458
Estarás a cubierto hasta que
llegar a este punto aquí mismo.
1089
01:26:46,459 --> 01:26:49,495
Sabes, sería mucho más fácil.
si fuera contigo.
1090
01:26:49,496 --> 01:26:51,830
Lo siento, señor.
No podemos dejarte hacer eso.
1091
01:26:51,831 --> 01:26:53,996
Estaremos bien con el mapa.
1092
01:27:04,511 --> 01:27:07,079
Oigan, ¿están todos listos?
1093
01:27:12,504 --> 01:27:14,398
Si hay algún problema,
simplemente cierra el agua.
1094
01:27:14,399 --> 01:27:16,923
- Bueno.
- Vamos.
1095
01:27:23,371 --> 01:27:26,018
¿Estás seguro de que esto va al
¿La oficina del director?
1096
01:27:26,043 --> 01:27:29,101
¿Cómo crees que entré para conseguir
¿Se sacaron los muebles del director?
1097
01:27:29,102 --> 01:27:31,570
¿Cómo crees que llegué?
el final de álgebra?
1098
01:27:31,571 --> 01:27:35,036
Caray Louise, Yogurt, uno pensaría que estábamos
Voy a desactivar una bomba o algo así.
1099
01:27:35,061 --> 01:27:39,556
- (suspiros)
- Fue una broma, Yogurt. Relájate.
1100
01:27:56,930 --> 01:27:59,831
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
1101
01:28:05,672 --> 01:28:07,906
(Sibilancias, arcadas)
1102
01:28:11,811 --> 01:28:14,112
Oye, hombre, ¿estás bien?
1103
01:28:19,594 --> 01:28:21,854
¡Consigue su medicina!
1104
01:28:21,855 --> 01:28:23,856
Vamos, rápido. Fuera del camino.
1105
01:28:23,857 --> 01:28:26,425
(CONTINÚA EL SIENTO)
1106
01:28:33,008 --> 01:28:35,259
- (GUARDIA, LUIS HABLANDO ESPAÑOL) ¡Jefe!
- ¿Qué deseas?
1107
01:28:35,260 --> 01:28:39,646
Uno de los estudiantes tiene un
problema, deberías venir.
1108
01:28:40,770 --> 01:28:43,696
No lo sé, no puede respirar.
1109
01:29:13,184 --> 01:29:14,354
Muy bien, ¿y ahora qué?
1110
01:29:14,379 --> 01:29:17,643
- Muy bien, ¿ves esa caja?
- Sí.
1111
01:29:17,644 --> 01:29:20,864
¡No, no, no! Ese es el detonador.
No toques esa caja.
1112
01:29:20,865 --> 01:29:24,750
Es la otra caja... la caja azul.
El que tiene la luz encendida.
1113
01:29:24,751 --> 01:29:28,420
ese es el control remoto
receptor. Quita la carcasa.
1114
01:29:30,257 --> 01:29:33,692
¿Alguno de sus hombres tiene atención médica?
entrenamiento? Este chico está muy enfermo.
1115
01:29:35,295 --> 01:29:38,263
(INHALANDO)
1116
01:29:45,667 --> 01:29:46,972
Muy bien, ¿y ahora qué?
1117
01:29:46,973 --> 01:29:50,175
Está bien, está bien,
con mucho, mucho cuidado...
1118
01:29:50,176 --> 01:29:53,072
saca el chip rojo
del receptor.
1119
01:29:53,097 --> 01:29:54,750
Bueno.
1120
01:29:57,644 --> 01:30:01,186
- No hay ficha roja.
- Debe haberlo.
1121
01:30:04,603 --> 01:30:06,692
Bueno, lo siento, no lo hay.
1122
01:30:06,693 --> 01:30:10,429
Hay un chip azul del mismo tamaño que
la ficha roja, pero no hay ninguna ficha roja.
1123
01:30:12,068 --> 01:30:13,666
Entonces debe ser eso.
1124
01:30:14,466 --> 01:30:16,635
Bueno, ¿lo es o no lo es?
1125
01:30:18,159 --> 01:30:20,393
No sé.
1126
01:30:27,258 --> 01:30:30,650
Este chico tiene antecedentes médicos.
problemas. Puedes ver lo enfermo que está.
1127
01:30:30,651 --> 01:30:33,786
Debes llamar a una ambulancia.
1128
01:30:33,787 --> 01:30:36,689
(CONTINÚA EL SIENTO)
1129
01:30:59,613 --> 01:31:02,314
(Sibilancias, jadeos)
1130
01:31:11,558 --> 01:31:13,993
Bien, debería deslizarse hacia adentro ahora.
1131
01:31:20,934 --> 01:31:23,168
(INHALANDO)
1132
01:31:25,706 --> 01:31:28,040
(suspiros)
1133
01:31:31,563 --> 01:31:34,598
- (APERTURA DEL PESTILLO DE LA PUERTA)
- ¡Oh, mierda!
1134
01:32:04,736 --> 01:32:07,304
Cuidado. Estoy subiendo.
1135
01:32:15,389 --> 01:32:19,324
Maldita sea. No puedo simplemente esperar aquí.
1136
01:32:27,987 --> 01:32:30,421
SOLDADO: Prepárate para atacar objetivos.
1137
01:32:31,657 --> 01:32:32,905
Confirmar la adquisición del objetivo.
1138
01:32:33,250 --> 01:32:35,717
- Los objetivos han aumentado.
- Fuego.
1139
01:32:41,915 --> 01:32:43,949
Tiene antecedentes de asma.
1140
01:32:44,465 --> 01:32:47,267
(Suspira) Ah.
1141
01:32:50,189 --> 01:32:53,992
- Me siento un poco mejor, señor.
- Bien, bien.
1142
01:32:57,196 --> 01:32:59,898
(gruñidos)
1143
01:33:13,999 --> 01:33:16,162
(GRITOS)
1144
01:33:16,187 --> 01:33:18,964
- NIÑO: ¿Qué fue eso?
- (ESPAÑOL) ¿Qué fue eso?
1145
01:33:22,338 --> 01:33:25,098
¡Hola! ¡Hola!
1146
01:33:27,700 --> 01:33:29,000
(Jadeos)
1147
01:34:20,518 --> 01:34:23,582
(ESPAÑOL) ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
1148
01:34:23,583 --> 01:34:26,026
No va a funcionar.
Interferieron las radios.
1149
01:34:26,027 --> 01:34:28,120
Está bien, Jack. (ESPAÑOL)
¡Echa un vistazo!
1150
01:34:37,033 --> 01:34:40,132
(gruñidos)
1151
01:34:42,702 --> 01:34:45,204
Shh. Escuchar.
1152
01:34:49,008 --> 01:34:51,109
¿Escuchas agua correr?
1153
01:34:51,110 --> 01:34:53,311
Sí.
1154
01:34:53,312 --> 01:34:56,915
Ah, bien. Pensé que nosotros
estaban en problemas. Mover.
1155
01:35:21,407 --> 01:35:24,642
Allá. Ahora eso no fue
tan difícil, ¿verdad?
1156
01:35:34,187 --> 01:35:37,189
Lo tengo. Lo tengo. ¡Lo tengo!
1157
01:35:42,746 --> 01:35:44,563
¡Pégale, Yogurt!
1158
01:35:44,564 --> 01:35:47,099
Vamos, yogur. ¡Golpéalo!
1159
01:35:49,866 --> 01:35:52,471
Ah, olvídalo. estamos
interfiriendo las radios.
1160
01:35:52,472 --> 01:35:56,108
Ayúdame a llegar al director.
oficina... al detonador...
1161
01:35:56,109 --> 01:35:58,610
Vámonos.
1162
01:36:18,556 --> 01:36:20,465
¿Se supone que deberías estar aquí?
1163
01:36:20,466 --> 01:36:22,467
Sí, me gustan las ollas y sartenes.
1164
01:36:22,468 --> 01:36:25,170
¿"Pozanpanes"? ¿Qué es "Pozanpans"?
1165
01:36:25,171 --> 01:36:28,774
No, ollas y sartenes.
1166
01:36:28,775 --> 01:36:31,138
Cuando quieren darle a un niño un
trabajo realmente terrible para el castigo,
1167
01:36:31,162 --> 01:36:33,478
le dan ollas y sartenes.
1168
01:36:33,479 --> 01:36:36,782
tengo que lavar esto
mierda después de cada comida.
1169
01:36:36,783 --> 01:36:39,784
- Ollas y sartenes.
- Sí, ollas y sartenes.
1170
01:36:54,040 --> 01:36:57,275
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
1171
01:36:57,300 --> 01:36:59,132
(ESPAÑOL) ¿Escuchaste eso?
1172
01:37:27,971 --> 01:37:30,814
(ESPAÑOL) ¡Toma eso! ¡Venga conmigo!
1173
01:37:37,665 --> 01:37:39,794
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Todos a la cocina!
1174
01:37:39,819 --> 01:37:43,181
- ¡Todos a la cocina!
- ¡Muévete, muévete!
1175
01:37:45,139 --> 01:37:48,686
¡Vamos, vamos! ¡Mover!
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
1176
01:38:05,939 --> 01:38:08,173
Ir.
1177
01:38:26,392 --> 01:38:29,155
¡Date prisa! Vamos, entra.
1178
01:38:33,622 --> 01:38:36,524
(Disparos)
1179
01:38:43,440 --> 01:38:45,532
(ESPAÑOL) ¡Quédense afuera!
1180
01:39:48,908 --> 01:39:51,743
- (CHICOS CHARLA)
- ¡Shh! ¡Shh!
1181
01:39:52,478 --> 01:39:55,780
¡Shh! ¡Shh!
1182
01:39:57,116 --> 01:39:59,417
¡Ruiz!
1183
01:39:59,535 --> 01:40:01,770
¡Jorge!
1184
01:40:09,173 --> 01:40:10,795
(Jadeos)
1185
01:40:11,452 --> 01:40:13,687
¿Jorge?
1186
01:40:21,707 --> 01:40:23,941
¡Levantarse!
1187
01:40:24,944 --> 01:40:27,845
(Disparos)
1188
01:40:44,480 --> 01:40:46,415
(gruñidos)
1189
01:41:08,321 --> 01:41:11,256
SOLDADO: Detén el fuego.
¡Tiene un rehén!
1190
01:41:25,703 --> 01:41:27,678
(ESPAÑOL)
¡A nadie se le permite entrar aquí!
1191
01:41:31,821 --> 01:41:34,990
Esperar.
1192
01:41:49,577 --> 01:41:52,519
- Oh, Dios.
- (ESPAÑOL) ¡Cuidado, Lukas!
1193
01:42:12,858 --> 01:42:15,087
- (GRITOS)
- Lo siento.
1194
01:42:15,088 --> 01:42:19,090
(GOLPEANDO LA PUERTA)
1195
01:42:24,091 --> 01:42:26,019
BILLY: No.
1196
01:42:26,380 --> 01:42:29,664
- ¿Qué pasará si saca los cables?
- Las bombas estallarán. Dispárale.
1197
01:42:29,774 --> 01:42:31,454
(PUERTA QUE EXPLOTA HACIA DENTRO)
1198
01:42:32,354 --> 01:42:35,589
(GRITANDO)
1199
01:42:58,999 --> 01:43:00,665
BILLY: ¿Estás bien?
1200
01:43:00,666 --> 01:43:02,900
Sí.
1201
01:43:15,481 --> 01:43:17,982
Lo siento, fui tan
un idiota para ti.
1202
01:43:17,983 --> 01:43:20,064
Quiero decir, ahora que salvaste
mi vida y todo.
1203
01:43:20,142 --> 01:43:24,903
Ah, está bien. yo nunca
lo tomó personalmente.
1204
01:43:24,904 --> 01:43:25,957
Bien.
1205
01:43:25,958 --> 01:43:30,795
Oye, felicidades.
Lo lograste.
1206
01:43:30,796 --> 01:43:34,098
Quizás te gradúes
en esta vida.
1207
01:43:34,867 --> 01:43:37,035
¿Eso significa que soy
¿De ollas y sartenes?
1208
01:43:37,036 --> 01:43:41,106
Oh, no. No crees que eres
Vas a salir así de fácil, ¿verdad?
1209
01:43:41,107 --> 01:43:44,376
¿Eh? (RISAS)
1210
01:43:48,647 --> 01:43:51,883
(NIÑOS RISAS, CHARLA)
1211
01:43:56,689 --> 01:43:59,056
Oigan, ¿han visto a Billy?
1212
01:44:02,061 --> 01:44:05,097
Oye, ¿has visto a Billy?
1213
01:44:05,098 --> 01:44:07,732
- ¿Dónde puede estar?
- ¡Ey! ¡Ey! Aquí hay una ambulancia.
1214
01:44:07,733 --> 01:44:10,568
(La sirena suena)
1215
01:44:11,266 --> 01:44:13,287
¿Está Billy Tepper ahí?
1216
01:44:15,004 --> 01:44:17,405
Él no está ahí.
1217
01:44:18,644 --> 01:44:20,696
SNUFFY: ¿Nadie ha visto a Billy?
1218
01:44:22,548 --> 01:44:26,118
- ¿Dónde está, hombre?
- BILLY: ¡Oye! ¡Oye!
1219
01:44:26,119 --> 01:44:28,352
¡Billy!
1220
01:44:32,370 --> 01:44:35,606
- (RISAS)
- ¿Cómo estás?
1221
01:44:37,463 --> 01:44:40,064
Hola, chicos. Hola, Derek.