1
00:00:02,268 --> 00:00:04,335
SOLDADO: Pessoal, fiquem acordados!

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,739
Há armadilhas
por aqui.

3
00:00:12,212 --> 00:00:13,211
Rogério, Seis.

4
00:00:13,213 --> 00:00:14,212
Estamos entrando
a aldeia.

5
00:00:14,214 --> 00:00:15,279
Parece seguro.

6
00:00:15,281 --> 00:00:16,147
Iniciando pesquisa
de barracas. Fora.

7
00:00:27,661 --> 00:00:29,527
SOLDADO 2:
Seu idiota,
não entre aí.

8
00:00:34,901 --> 00:00:37,068
SOLDADO 3:
Leve seu esquadrão
por aí, agora mesmo, mova-se!

9
00:00:46,947 --> 00:00:48,046
Entããão!

10
00:00:48,048 --> 00:00:50,148
[Tiro]

11
00:00:50,150 --> 00:00:52,851
[Tiro]

12
00:00:58,324 --> 00:01:00,892
[FALANDO VIETNAMIANO]

13
00:01:20,280 --> 00:01:21,279
Quem é o idiota?

14
00:01:21,281 --> 00:01:22,280
Não sei.

15
00:01:22,282 --> 00:01:23,281
eu acho
ele é amigável.

16
00:01:23,283 --> 00:01:24,182
Você acha?

17
00:01:43,603 --> 00:01:44,769
Que diabos é
ele está fazendo?

18
00:01:57,150 --> 00:01:59,184
Taylor, Johnson, vamos!

19
00:02:29,983 --> 00:02:31,182
Deixe-me dar
você uma mão.

20
00:02:31,184 --> 00:02:32,050
Ah!

21
00:02:34,654 --> 00:02:36,654
Tudo bem.

22
00:02:49,469 --> 00:02:51,936
[♪♪♪]

23
00:04:29,369 --> 00:04:31,102
Senhores,

24
00:04:31,104 --> 00:04:32,737
o que encontramos no NVA
indica

25
00:04:32,739 --> 00:04:34,605
que se eles não acabarem
esta aldeia,

26
00:04:34,607 --> 00:04:35,874
eles vão transformá-lo

27
00:04:35,876 --> 00:04:36,941
em um
centro de inteligência

28
00:04:36,943 --> 00:04:37,942
para todo o vale.

29
00:04:37,944 --> 00:04:39,043
Se ainda não estiver.

30
00:04:39,045 --> 00:04:40,578
Não é.

31
00:04:40,580 --> 00:04:42,413
Aquele cara, Dep,
que matou os norte-vietnamitas,

32
00:04:42,415 --> 00:04:43,714
é muito mal-humorado.

33
00:04:43,716 --> 00:04:45,183
Ele é um verdadeiro
encrenqueiro.

34
00:04:45,185 --> 00:04:46,484
Ele é um bom atirador.

35
00:04:46,486 --> 00:04:48,552
Ele lidou com aquele M-1
como um campeão.

36
00:04:48,554 --> 00:04:50,654
Bem, quando esses cinco NVA
não volte,

37
00:04:50,656 --> 00:04:52,590
500 vão
venha procurá-los.

38
00:04:52,592 --> 00:04:54,825
Por que não apenas
proteger a aldeia, senhor?

39
00:04:54,827 --> 00:04:56,761
Tenente,

40
00:04:56,763 --> 00:04:58,696
os Boinas Verdes
tentei isso em 66.

41
00:04:58,698 --> 00:04:59,964
Todo o acampamento foi invadido.

42
00:04:59,966 --> 00:05:02,233
Eles até enforcaram alguns moradores locais

43
00:05:02,235 --> 00:05:03,634
só para todo mundo
entenderia o ponto.

44
00:05:03,636 --> 00:05:04,835
E esse Dep?

45
00:05:04,837 --> 00:05:07,505
Norte-vietnamita
levou seu filho embora,

46
00:05:07,507 --> 00:05:08,839
fez dele um soldado.

47
00:05:08,841 --> 00:05:11,109
Ele foi morto
em uma briga com o CAV

48
00:05:11,111 --> 00:05:13,477
em Bong Son em dezembro passado.

49
00:05:13,479 --> 00:05:15,246
Dep deve nos amar.

50
00:05:15,248 --> 00:05:18,082
Sim, bem, ele odeia
mais os norte-vietnamitas.

51
00:05:18,084 --> 00:05:19,517
Tanto quanto posso dizer,

52
00:05:19,519 --> 00:05:20,885
ele odeia quase
todo mundo.

53
00:05:20,887 --> 00:05:23,554
VC, até mesmo sul-vietnamitas
tipos de governo.

54
00:05:23,556 --> 00:05:25,456
Ele, ah...

55
00:05:25,458 --> 00:05:27,258
Ele quase matou alguns ARVN
ele pegou galinhas caçando furtivamente.

56
00:05:27,260 --> 00:05:29,794
O cara realmente quer ser
deixado sozinho.

57
00:05:29,796 --> 00:05:31,129
Agora, há
uma atitude subversiva

58
00:05:31,131 --> 00:05:32,297
se eu já ouvi um.

59
00:05:32,299 --> 00:05:33,764
Por que não
amarrá-lo ao nascer do sol?

60
00:05:37,170 --> 00:05:38,836
Por que você não
breve tenente Goldman

61
00:05:38,838 --> 00:05:40,805
na operação,
principal?

62
00:05:42,742 --> 00:05:44,909
A partir de amanhã de manhã,

63
00:05:44,911 --> 00:05:47,878
a aldeia de Ben Duc
deixa de existir.

64
00:05:49,782 --> 00:05:52,783
As pessoas estão se movendo
30 cliques no vale

65
00:05:52,785 --> 00:05:53,784
para Nop Thanh.

66
00:05:53,786 --> 00:05:54,785
Agora, seu pelotão

67
00:05:54,787 --> 00:05:57,055
é a escolta,
tenente.

68
00:05:57,057 --> 00:05:58,423
Você deve levar dois dias.

69
00:05:58,425 --> 00:05:59,523
Nop Thanh é seguro

70
00:05:59,525 --> 00:06:00,558
e as pessoas lá

71
00:06:00,560 --> 00:06:03,027
estão prontos para
assimilar Ben Duc.

72
00:06:03,029 --> 00:06:05,863
Você tem algum problema, Sargento?

73
00:06:05,865 --> 00:06:07,731
Senhor, se estivermos
vai mover essas pessoas,

74
00:06:07,733 --> 00:06:10,101
por que não voamos com eles
em alguns chinooks?

75
00:06:10,103 --> 00:06:11,702
As aeronaves estão comprometidas.

76
00:06:11,704 --> 00:06:14,705
Grande operação
no Vale A Shau amanhã.

77
00:06:14,707 --> 00:06:16,674
Você deveria se sentir com sorte
você não vai, sargento.

78
00:06:16,676 --> 00:06:17,976
Ah, sim, senhor,

79
00:06:17,978 --> 00:06:19,978
Me sinto muito privilegiado
fazer parte desta missão,

80
00:06:19,980 --> 00:06:20,979
para ser alvo de prática

81
00:06:20,981 --> 00:06:22,713
para o Norte
Vietnamita.

82
00:06:22,715 --> 00:06:24,215
A trilha está liberada.

83
00:06:24,217 --> 00:06:26,917
Navios de guerra farão a primeira luz
e último reconhecimento de luz.

84
00:06:26,919 --> 00:06:29,587
Você pode obter Arty e tac air
se você precisar.

85
00:06:29,589 --> 00:06:31,456
Nós vamos fazer isso
o mais seguro possível,

86
00:06:31,458 --> 00:06:32,656
mas isto é uma guerra, Sargento.

87
00:06:32,658 --> 00:06:34,258
eu acho
Estou ciente disso, major.

88
00:06:34,260 --> 00:06:36,060
Bem, então talvez você devesse
para verificar sua atitude.

89
00:06:36,062 --> 00:06:37,261
Estas decisões são tomadas

90
00:06:37,263 --> 00:06:39,964
no nível superior
por boas razões,

91
00:06:39,966 --> 00:06:41,366
razões pelas quais não temos tempo
explicar

92
00:06:41,368 --> 00:06:42,666
para cada pessoa envolvida.

93
00:06:42,668 --> 00:06:44,235
Sim, senhor.

94
00:06:44,237 --> 00:06:47,038
Vou verificar minhas tropas, senhor.

95
00:07:43,629 --> 00:07:46,330
Eu acredito que estou prestes
se apaixonar.

96
00:07:46,332 --> 00:07:47,932
Ei, mocinha.

97
00:07:47,934 --> 00:07:50,535
Meu forro de poncho
grande o suficiente para dois,

98
00:07:50,537 --> 00:07:52,470
então se você conseguir
frio esta noite,

99
00:07:52,472 --> 00:07:54,072
você tenha certeza
e me avise, ok?

100
00:07:54,074 --> 00:07:55,239
Sim, Alberto Ruiz

101
00:07:55,241 --> 00:07:57,675
irá proteger você
daqueles VC desagradáveis.

102
00:07:57,677 --> 00:07:58,809
Ei.

103
00:07:58,811 --> 00:07:59,944
Ei.

104
00:07:59,946 --> 00:08:01,612
Ouça,
vocês.

105
00:08:01,614 --> 00:08:03,214
Eu não quero você
apalpando essas garotas locais.

106
00:08:03,216 --> 00:08:04,215
Relaxe, tenente.

107
00:08:04,217 --> 00:08:05,749
Estamos apenas oferecendo
nossos serviços.

108
00:08:05,751 --> 00:08:07,017
Sim, estamos tentando

109
00:08:07,019 --> 00:08:08,819
para fazer a viagem
mais agradável para todos, senhor.

110
00:08:08,821 --> 00:08:10,555
Yeah, yeah.

111
00:08:10,557 --> 00:08:12,656
Eu quero que essas pessoas sejam tratadas
com o máximo respeito.

112
00:08:20,733 --> 00:08:21,832
O que quer que você diga, senhor.

113
00:08:21,834 --> 00:08:23,201
eu sempre tive
o maior respeito

114
00:08:23,203 --> 00:08:24,868
para a forma feminina.

115
00:08:24,870 --> 00:08:27,538
Parece que você conseguiu
um pouco você mesmo, senhor.

116
00:08:27,540 --> 00:08:28,806
TAYLOR: Sim.

117
00:08:28,808 --> 00:08:30,541
Olha, essas pessoas têm
já passou por bastante,

118
00:08:30,543 --> 00:08:32,042
tudo bem?

119
00:08:32,044 --> 00:08:34,312
RUIZ: Sim.

120
00:08:40,086 --> 00:08:41,219
Ouça, Dep.

121
00:08:41,221 --> 00:08:44,222
você tem que ir.

122
00:08:44,224 --> 00:08:46,224
Não.

123
00:08:46,226 --> 00:08:49,727
Sim! Seu governo diz
você tem que ir!

124
00:08:49,729 --> 00:08:51,295
Não há escolha!

125
00:08:51,297 --> 00:08:53,731
Eu sou meu governo.

126
00:08:53,733 --> 00:08:55,566
É isso.

127
00:09:00,173 --> 00:09:02,240
Minha escolha de ficar.

128
00:09:02,242 --> 00:09:06,444
Esta é a minha casa.

129
00:09:06,446 --> 00:09:07,645
Mas você será morto!

130
00:09:07,647 --> 00:09:08,779
e tudo
dessas pessoas

131
00:09:08,781 --> 00:09:10,681
será morto
por sua causa.

132
00:09:10,683 --> 00:09:12,250
Não entendo.

133
00:09:18,625 --> 00:09:20,458
Bem, o que você acha?

134
00:09:20,460 --> 00:09:23,194
Ele não entende,
senhor.

135
00:09:23,196 --> 00:09:25,229
Cara não deveria ter
deixar seu berço

136
00:09:25,231 --> 00:09:26,230
se ele não quiser.

137
00:09:26,232 --> 00:09:27,265
Johnson,

138
00:09:27,267 --> 00:09:28,732
eu não poderia ter
disse melhor eu mesmo,

139
00:09:28,734 --> 00:09:29,933
mas por uma questão
de fato,

140
00:09:29,935 --> 00:09:31,335
se Dep não
deixe esta aldeia,

141
00:09:31,337 --> 00:09:32,470
ele vai morrer.

142
00:09:32,472 --> 00:09:34,372
Cansei de discutir
esse touro com você.

143
00:09:34,374 --> 00:09:35,906
Você está indo,
e é isso,

144
00:09:35,908 --> 00:09:37,908
e se você não for
por sua própria vontade,

145
00:09:37,910 --> 00:09:39,310
vou pegar um casal
desses caras

146
00:09:39,312 --> 00:09:40,511
para amarrá-lo a um poste,

147
00:09:40,513 --> 00:09:41,512
e nós levaremos você!

148
00:09:41,514 --> 00:09:42,513
Essas pessoas
não sei

149
00:09:42,515 --> 00:09:43,847
o que diabos é
bom para eles.

150
00:09:43,849 --> 00:09:44,848
Você!

151
00:09:44,850 --> 00:09:46,551
Você, você!

152
00:09:46,553 --> 00:09:48,152
Pegue as coisas desse cara
fora de sua bebida,

153
00:09:48,154 --> 00:09:49,153
em dobro.

154
00:09:49,155 --> 00:09:50,154
Senhor, nós?

155
00:09:50,156 --> 00:09:51,955
Agora!

156
00:09:59,131 --> 00:10:00,531
Você mexe com
o garoto, velho,

157
00:10:00,533 --> 00:10:01,732
e sua bunda vai
estar lá fora,

158
00:10:01,734 --> 00:10:03,434
fertilizando
um arrozal.

159
00:10:03,436 --> 00:10:05,936
Eu não quero isso
desculpe maldito detalhe.

160
00:10:05,938 --> 00:10:08,739
Você sai! Eu mesmo faço isso!

161
00:10:08,741 --> 00:10:10,908
Sair!

162
00:10:10,910 --> 00:10:12,276
Cara, o que é
o problema daquele idiota?

163
00:10:12,278 --> 00:10:13,777
Talvez ele não goste

164
00:10:13,779 --> 00:10:15,580
sendo expulso
da casa dele, ok?

165
00:10:15,582 --> 00:10:16,947
Você chama isso de lar?

166
00:10:16,949 --> 00:10:18,349
Você pode bater um pouco de lama
em qualquer lugar.

167
00:10:18,351 --> 00:10:19,717
Ei, é diferente
para essas pessoas.

168
00:10:19,719 --> 00:10:21,519
Lama da lama, Motown
ou Vietnã do Sul.

169
00:10:21,521 --> 00:10:23,754
Não é assim
eles sentem isso.

170
00:10:23,756 --> 00:10:24,788
Esses camponeses

171
00:10:24,790 --> 00:10:26,123
estão realmente conectados
para a terra.

172
00:10:26,125 --> 00:10:27,958
É quase físico.

173
00:10:27,960 --> 00:10:29,594
Cara, que tipo
de jive é isso, hein?

174
00:10:29,596 --> 00:10:30,994
Em suas mentes,

175
00:10:30,996 --> 00:10:32,196
eles são um com
onde eles moram,

176
00:10:32,198 --> 00:10:33,864
e quando eles têm
ser jogado fora,

177
00:10:33,866 --> 00:10:34,865
é como
perder um membro.

178
00:10:34,867 --> 00:10:36,267
Sim, eu posso cavar isso.

179
00:10:36,269 --> 00:10:38,769
Você se sente assim
sobre a lama do Mississippi?

180
00:10:38,771 --> 00:10:40,738
Às vezes.

181
00:10:40,740 --> 00:10:42,773
Sim, o mesmo comigo
e meu cortiço no Bronx.

182
00:10:42,775 --> 00:10:45,409
Deixando isso apenas
realmente me destruiu.

183
00:10:45,411 --> 00:10:46,611
Você é louco, Horn.

184
00:10:46,613 --> 00:10:48,346
Não, não estou.

185
00:10:48,348 --> 00:10:49,547
Olha, o que ele é
tentando explicar

186
00:10:49,549 --> 00:10:51,148
é como esse cara
pode pegar as mandíbulas

187
00:10:51,150 --> 00:10:54,518
sobre ser expulso
no vento assim.

188
00:11:00,627 --> 00:11:03,861
Sim.

189
00:11:13,273 --> 00:11:14,872
Não se preocupe, mamãe-san.

190
00:11:14,874 --> 00:11:17,141
Não há nada aqui que eu queira.

191
00:11:19,412 --> 00:11:20,844
Ah, Ruiz,

192
00:11:20,846 --> 00:11:22,246
Eu acho que ela quer
para beijar você.

193
00:11:22,248 --> 00:11:25,816
Em mais alguns meses,
Talvez eu esteja pronto.

194
00:11:27,387 --> 00:11:28,786
Você é VC, mamãe-san?

195
00:11:28,788 --> 00:11:31,689
[FALANDO VIETNAMIANO]

196
00:11:31,691 --> 00:11:33,223
GI número um.

197
00:11:33,225 --> 00:11:35,626
Sim. GI número um.

198
00:11:35,628 --> 00:11:37,428
Sim.

199
00:11:37,430 --> 00:11:39,764
Certifique-se de incendiar o local
antes de você sair.

200
00:11:39,766 --> 00:11:42,433
Jogue alguns fragmentos
no poço.

201
00:11:42,435 --> 00:11:44,134
Isso é realmente necessário, senhor?

202
00:11:44,136 --> 00:11:45,169
Você prefere

203
00:11:45,171 --> 00:11:46,437
deixe-os
para o inimigo?

204
00:11:46,439 --> 00:11:49,907
Eu vou te trazer para fora
algum almoço amanhã.

205
00:11:52,278 --> 00:11:54,779
Bem, acho que ele sabe
o que ele está fazendo.

206
00:11:54,781 --> 00:11:56,079
Obviamente um homem

207
00:11:56,081 --> 00:11:57,281
de vasta experiência
no campo,

208
00:11:57,283 --> 00:12:00,718
e com os indígenas
população.

209
00:12:00,720 --> 00:12:03,521
[♪♪♪]

210
00:12:30,983 --> 00:12:33,384
Ei, ei. Eu entendi. Eu entendi.

211
00:12:33,386 --> 00:12:35,820
Nós vamos ajudá-lo como pudermos,
tudo bem?

212
00:12:40,426 --> 00:12:41,759
Vamos. Vamos.

213
00:12:41,761 --> 00:12:43,293
Todos vocês
da Califórnia

214
00:12:43,295 --> 00:12:44,395
tão amigável?

215
00:12:44,397 --> 00:12:47,264
Não. Apenas Sul
Califórnia.

216
00:12:47,266 --> 00:12:51,435
Anderson, vamos fazer isso!

217
00:12:51,437 --> 00:12:53,604
Não deixe nada
para Charlie!

218
00:12:53,606 --> 00:12:55,606
Horn, Taylor, explodam o poço.

219
00:12:55,608 --> 00:12:57,808
O resto de você
queime as barracas.

220
00:12:57,810 --> 00:12:59,209
Queime-os.

221
00:12:59,211 --> 00:13:01,445
Fogo no buraco!

222
00:13:14,727 --> 00:13:16,594
Tudo bem, pessoal,
vamos nos preparar!

223
00:13:33,646 --> 00:13:35,813
BAKER: Desculpe, você tem
sair de casa assim.

224
00:13:57,503 --> 00:14:00,070
Tango Nove
Quatro Sete Um

225
00:14:00,072 --> 00:14:01,839
Aqui é Tucson Três Quatro.
Eu copio.

226
00:14:01,841 --> 00:14:03,407
Chegará
sua posição

227
00:14:03,409 --> 00:14:05,776
em O-cinco. Fora.

228
00:14:17,356 --> 00:14:19,457
[HELICÓPTERO SE APROXIMANDO]

229
00:14:25,832 --> 00:14:27,798
Você deveria
coma alguma coisa.

230
00:14:31,370 --> 00:14:33,804
Vamos.
Isso é bom.

231
00:14:33,806 --> 00:14:36,674
Número um.
É uma bela refeição.

232
00:14:36,676 --> 00:14:39,176
Vamos.

233
00:14:42,147 --> 00:14:44,615
Qual o seu nome?

234
00:14:44,617 --> 00:14:46,450
Lang.

235
00:14:46,452 --> 00:14:47,918
Lang?

236
00:14:47,920 --> 00:14:50,521
Muito legal.

237
00:14:50,523 --> 00:14:53,256
O meu é Myron.

238
00:14:53,258 --> 00:14:55,192
Então você não tem

239
00:14:55,194 --> 00:14:56,827
uma mamãe-san,
papai-san?

240
00:15:00,666 --> 00:15:02,165
Desculpe.

241
00:15:02,167 --> 00:15:03,467
E um marido?

242
00:15:03,469 --> 00:15:04,902
Você não tem
um marido?

243
00:15:04,904 --> 00:15:05,970
Um homem?

244
00:15:05,972 --> 00:15:09,106
[FALANDO VIETNAMIANO]

245
00:15:12,478 --> 00:15:15,813
Ausente. Combate.

246
00:15:15,815 --> 00:15:19,249
Ah, ele é um ARVN
soldado, hein?

247
00:15:19,251 --> 00:15:22,987
Bem, você deve
sinto muita falta dele.

248
00:15:25,658 --> 00:15:27,558
Você é muito bonita.

249
00:15:42,909 --> 00:15:46,810
Tudo bem, bom trabalho, pessoal.
Vá pegar um pouco de comida, hein?

250
00:15:50,583 --> 00:15:52,082
Você encontra qualquer coisa,
Tenente?

251
00:15:52,084 --> 00:15:53,417
Não, senhor.
Nada.

252
00:15:53,419 --> 00:15:54,885
Eu lhe disse, sargento.

253
00:15:54,887 --> 00:15:57,888
Este vale está limpo
e pretendemos mantê-lo assim.

254
00:15:57,890 --> 00:15:59,289
Sim, bem,
boa sorte nisso, senhor.

255
00:15:59,291 --> 00:16:00,424
Não precisamos de sorte.

256
00:16:00,426 --> 00:16:02,893
Apenas muito trabalho duro
e engenhosidade americana.

257
00:16:02,895 --> 00:16:04,394
Nós vamos fazer isso acontecer.

258
00:16:04,396 --> 00:16:07,264
Enfie um pouco mais
dessas aldeias juntas,

259
00:16:07,266 --> 00:16:09,033
jogue em uma zona rural
equipe de construção,

260
00:16:09,035 --> 00:16:10,300
pegue essas pessoas
ajuda médica,

261
00:16:10,302 --> 00:16:11,769
um pouco de tecnologia.

262
00:16:11,771 --> 00:16:13,804
Inferno, eles não nos deixam sair.

263
00:16:13,806 --> 00:16:15,105
Bem, Charlie
e os norte-vietnamitas

264
00:16:15,107 --> 00:16:17,207
pode ter alguma coisinha
dizer sobre isso, senhor.

265
00:16:17,209 --> 00:16:18,609
Não se ninguém
vou ouvi-los.

266
00:16:18,611 --> 00:16:19,777
Estou lhe dizendo, sargento,

267
00:16:19,779 --> 00:16:21,178
sabemos o que é bom
para essas pessoas.

268
00:16:21,180 --> 00:16:22,179
Nossa agricultura
técnicas

269
00:16:22,181 --> 00:16:23,781
poderia triplicar...
quadruplicar seus rendimentos.

270
00:16:23,783 --> 00:16:24,782
Este país
poderia se tornar

271
00:16:24,784 --> 00:16:26,016
um grande exportador
novamente.

272
00:16:26,018 --> 00:16:27,451
Ou o VC ficará muito mais gordo.

273
00:16:27,453 --> 00:16:29,152
Você espera.

274
00:16:29,154 --> 00:16:30,821
Nãop Thanh vai ser
um exemplo brilhante

275
00:16:30,823 --> 00:16:32,990
do que americanos e vietnamitas
podemos fazer juntos

276
00:16:32,992 --> 00:16:34,458
quando eles decidiram isso.

277
00:16:34,460 --> 00:16:36,026
Pode até tremer

278
00:16:36,028 --> 00:16:38,195
um pouco desse cinismo
seu, sargento.

279
00:16:38,197 --> 00:16:40,263
Oh, não sou cínico, senhor.

280
00:16:40,265 --> 00:16:41,999
Eu sou apenas responsável
para muitos homens

281
00:16:42,001 --> 00:16:43,701
que dependem de mim
para ser realista.

282
00:17:37,089 --> 00:17:38,856
[RONCO]

283
00:17:51,270 --> 00:17:52,569
[GRITANDO]

284
00:17:52,571 --> 00:17:54,138
SOLDADO:
Mova essas pessoas!
Vamos mantê-los abaixados!

285
00:18:00,579 --> 00:18:01,611
Que diabos
foi isso?

286
00:18:01,613 --> 00:18:03,080
Não sei.

287
00:18:03,082 --> 00:18:04,247
Algo disparou
o sinalizador de viagem.

288
00:18:08,120 --> 00:18:09,619
Vou acertar o Claymore.

289
00:18:19,264 --> 00:18:20,330
Você vê alguma coisa?

290
00:18:30,142 --> 00:18:31,675
Bem, nada que eu possa...

291
00:18:31,677 --> 00:18:32,776
[Tiro]

292
00:18:34,513 --> 00:18:35,979
Minha uma hora! Minha uma hora!

293
00:18:40,285 --> 00:18:43,887
ANDERSON:
Minhas duas horas!
Duas horas!

294
00:18:43,889 --> 00:18:45,856
[HOMEM GRITANDO
NO VIETNAMIANO]

295
00:18:52,297 --> 00:18:53,530
O que você tem,
Tenente?

296
00:18:53,532 --> 00:18:55,532
eu tenho...

297
00:18:55,534 --> 00:18:57,101
nada.

298
00:18:57,103 --> 00:18:59,369
Isso era calibre .30. VC.

299
00:18:59,371 --> 00:19:00,437
Talvez o tenhamos apanhado.

300
00:19:00,439 --> 00:19:01,605
Sim, talvez.

301
00:19:01,607 --> 00:19:02,706
[Tiro]

302
00:19:02,708 --> 00:19:04,842
E talvez não tenhamos.

303
00:19:04,844 --> 00:19:06,143
[GRITANDO
NO VIETNAMIANO]

304
00:19:09,181 --> 00:19:10,814
Está tudo bem.

305
00:19:10,816 --> 00:19:12,950
[FALANDO VIETNAMIANO]

306
00:19:12,952 --> 00:19:16,353
Bem, talvez devêssemos
enviar para alguém

307
00:19:16,355 --> 00:19:17,487
lá fora atrás dele.

308
00:19:17,489 --> 00:19:18,655
Depois do quê?

309
00:19:18,657 --> 00:19:20,057
Pode ser qualquer pessoa lá fora,
tenente.

310
00:19:20,059 --> 00:19:22,025
Quer meu conselho, senhor?
Nós ficamos aqui mesmo.

311
00:19:22,027 --> 00:19:23,326
Tudo bem.

312
00:19:23,328 --> 00:19:25,328
Tudo bem, eu vou
verifique os homens.

313
00:19:25,330 --> 00:19:26,930
Buzina.

314
00:19:30,602 --> 00:19:32,803
O que você acha
aí, sargento?

315
00:19:32,805 --> 00:19:34,738
Bem, muitas coisas, Baker.
Talvez nada.

316
00:19:34,740 --> 00:19:37,241
Poderia ser um cara,
podem ser 10 caras,

317
00:19:37,243 --> 00:19:38,242
podem ser 1.000 caras.

318
00:19:38,244 --> 00:19:40,244
Não importa quem seja,

319
00:19:40,246 --> 00:19:41,378
você sabe que eles não têm

320
00:19:41,380 --> 00:19:42,679
nossos melhores interesses
no coração.

321
00:19:42,681 --> 00:19:44,547
Por que não apenas
queimar as selvas,

322
00:19:44,549 --> 00:19:46,283
tirar seus esconderijos?

323
00:19:46,285 --> 00:19:48,986
Vou te dizer uma coisa, Baker,

324
00:19:48,988 --> 00:19:51,255
Vou ligar para o General Westmoreland
pela manhã.

325
00:19:51,257 --> 00:19:53,523
Discutiremos isso.

326
00:19:56,595 --> 00:19:59,663
[♪♪♪]

327
00:20:42,975 --> 00:20:44,674
Resistir. Resistir.
Esperem, pessoal.

328
00:20:44,676 --> 00:20:47,211
Mantenha seus intervalos.
Iremos em um minuto.

329
00:20:47,213 --> 00:20:48,245
OK. Está tudo bem, mamãe-san.

330
00:20:48,247 --> 00:20:49,779
Qual é o problema,
Ruiz?

331
00:20:49,781 --> 00:20:51,481
Ela quer voltar.

332
00:20:51,483 --> 00:20:53,450
[FALANDO
VIETNAMIANO]

333
00:20:53,452 --> 00:20:54,617
Mamãe-san,

334
00:20:54,619 --> 00:20:57,787
Ben Duc não existe mais.
Não, Thanh número um.

335
00:20:57,789 --> 00:20:58,788
Não, vc.

336
00:20:58,790 --> 00:20:59,789
Vamos, mamãe-san.

337
00:20:59,791 --> 00:21:00,790
Você pode fazer isso,
ok?

338
00:21:00,792 --> 00:21:01,925
Você consegue.

339
00:21:01,927 --> 00:21:03,626
Ah, não é de admirar
ela está caindo, Sargento.

340
00:21:03,628 --> 00:21:05,162
Isso é pesado
para ela.

341
00:21:05,164 --> 00:21:07,597
São pessoas fortes, Ruiz.

342
00:21:07,599 --> 00:21:09,266
Mama-san, eu carrego.

343
00:21:09,268 --> 00:21:11,268
Você tem certeza que pode
gerenciar isso?

344
00:21:11,270 --> 00:21:12,736
Você está falando
para o garoto, Sargento.

345
00:21:12,738 --> 00:21:15,472
GI dien cai dao.

346
00:21:15,474 --> 00:21:16,974
O que ela disse?

347
00:21:16,976 --> 00:21:18,475
Ela está dizendo que você é louco.

348
00:21:18,477 --> 00:21:19,977
Sim, eu acho
eu teria que estar

349
00:21:19,979 --> 00:21:21,278
para me pegar
nesta bagunça.

350
00:21:21,280 --> 00:21:23,413
Vamos pular.

351
00:21:23,415 --> 00:21:25,949
Tudo bem, pessoal,
vamos tirar isso.

352
00:21:25,951 --> 00:21:28,952
Não fique feliz no gatilho
naquela selva agora.

353
00:21:28,954 --> 00:21:30,954
Temos patrulha
voltando aqui.

354
00:21:30,956 --> 00:21:34,524
Vamos, vamos.
Mantenha-se espalhado.

355
00:21:34,526 --> 00:21:35,725
Isso me lembra
de uma história

356
00:21:35,727 --> 00:21:37,327
eles costumavam me dizer
sobre minha bisavó.

357
00:21:37,329 --> 00:21:38,461
Meu bisavô
tinha morrido

358
00:21:38,463 --> 00:21:40,264
e ela era muito velha,
ela tinha cerca de 92 anos,

359
00:21:40,266 --> 00:21:41,698
e ela não podia
mantenha o lugar em pé,

360
00:21:41,700 --> 00:21:43,533
então eles a colocaram
uma dessas casas.

361
00:21:43,535 --> 00:21:44,534
O que aconteceu?

362
00:21:44,536 --> 00:21:46,003
Bem, ah,
ela explodiu.

363
00:21:46,005 --> 00:21:47,570
História verdadeira.
Ela estourou.

364
00:21:47,572 --> 00:21:48,838
Aquela velha larga,
92 anos,

365
00:21:48,840 --> 00:21:50,573
e ela caminhou
e rastejou 10 milhas,

366
00:21:50,575 --> 00:21:52,575
só para que ela pudesse conseguir
de volta para sua própria casa

367
00:21:52,577 --> 00:21:54,577
e morrer por baixo
sua árvore favorita.

368
00:21:54,579 --> 00:21:55,578
Isso é
uma velha durona.

369
00:21:55,580 --> 00:21:56,746
Vou te dizer uma coisa.

370
00:21:56,748 --> 00:21:59,016
Espero ser metade tão durão
quando chegar a minha hora.

371
00:21:59,018 --> 00:22:00,384
Espero que seu tempo
não é esta tarde.

372
00:22:00,386 --> 00:22:01,985
Ei, padeiro,
Tenho novidades para você.

373
00:22:01,987 --> 00:22:02,986
Seu sargento de pelotão

374
00:22:02,988 --> 00:22:04,988
planeja morrer
de causas naturais

375
00:22:04,990 --> 00:22:06,790
daqui a muitos anos.

376
00:22:24,276 --> 00:22:25,708
Bem, aí está ela.

377
00:22:25,710 --> 00:22:27,311
Tudo bem, eu digo
esquecemos a trilha

378
00:22:27,313 --> 00:22:28,946
e entre por
o lado da selva,

379
00:22:28,948 --> 00:22:30,047
acabou por
o arrozal.

380
00:22:30,049 --> 00:22:31,681
Ok, tudo bem.
Parece bom para mim, no entanto.

381
00:22:31,683 --> 00:22:32,849
Sim, bem,
há olhares,

382
00:22:32,851 --> 00:22:34,884
e então
há olhares.

383
00:22:34,886 --> 00:22:36,219
Às vezes você pensa

384
00:22:36,221 --> 00:22:38,288
eles estão fazendo isso
com espelhos.

385
00:22:38,290 --> 00:22:39,656
Vamos.

386
00:22:53,638 --> 00:22:55,705
Tudo bem, Percell,
você vira à esquerda.

387
00:22:55,707 --> 00:22:58,241
Jackson,
você passa pela direita.

388
00:22:58,243 --> 00:23:00,510
Ruiz, você configurou
o porco no meio.

389
00:23:00,512 --> 00:23:02,079
Você nos cobre
bem perto, agora.

390
00:23:02,081 --> 00:23:04,547
Quase em casa, mamãe-san.

391
00:23:04,549 --> 00:23:05,782
Vamos fazê-lo.

392
00:24:08,780 --> 00:24:09,980
ANDERSON:
O resto
de vocês,

393
00:24:09,982 --> 00:24:11,081
qualquer coisa acontece,

394
00:24:11,083 --> 00:24:12,815
você voltou
para a floresta.

395
00:24:12,817 --> 00:24:14,617
Voltar para
a linha das árvores,

396
00:24:14,619 --> 00:24:17,287
e você espera lá
para reagrupar.

397
00:24:17,289 --> 00:24:18,621
Relaxar.

398
00:24:18,623 --> 00:24:19,923
Tudo está sob controle.

399
00:24:19,925 --> 00:24:21,157
eu poderia
faça isso 20 anos

400
00:24:21,159 --> 00:24:23,026
e não ficar relaxado.

401
00:24:31,536 --> 00:24:34,470
Choy-yo, Charlie Chan.

402
00:24:34,472 --> 00:24:36,006
PADEIRO:
Espero que ele não esteja
segurando uma granada

403
00:24:36,008 --> 00:24:37,140
aí embaixo, cara.

404
00:24:37,142 --> 00:24:39,042
Se ele jogar
e você cai sobre ele,

405
00:24:39,044 --> 00:24:42,145
Eu vou te recomendar
por uma medalha de honra, ok?

406
00:24:51,390 --> 00:24:53,456
Ir! Ir!

407
00:24:53,458 --> 00:24:54,624
Didi! Didi!

408
00:25:09,207 --> 00:25:10,673
Ela está bem?

409
00:25:10,675 --> 00:25:12,909
Sim. Apenas cansado,
Eu acho.

410
00:25:12,911 --> 00:25:14,644
Entre na linha das árvores

411
00:25:14,646 --> 00:25:15,878
e leve ela
com você, cara.

412
00:25:15,880 --> 00:25:16,779
Vamos, vamos.

413
00:25:37,436 --> 00:25:39,035
Droga,
este lugar está cheio deles!

414
00:25:39,037 --> 00:25:40,470
Temos que sair daqui!

415
00:25:56,888 --> 00:25:57,920
Continue fogo!

416
00:26:04,796 --> 00:26:05,962
Tudo bem,

417
00:26:05,964 --> 00:26:07,563
temos que mantê-los
fora de lá.

418
00:26:07,565 --> 00:26:09,899
Se eles chegarem a essa cobertura,
eles estarão em cima de nós.

419
00:26:09,901 --> 00:26:11,734
Tudo bem, eu ficarei aqui
com Ruiz e Percell.

420
00:26:11,736 --> 00:26:13,736
Isso deve ser poder de fogo suficiente
para mantê-lo preso.

421
00:26:13,738 --> 00:26:14,604
Eu fico.

422
00:26:16,341 --> 00:26:19,175
Tudo bem. Podemos usar você.

423
00:26:19,177 --> 00:26:21,744
Tudo bem, essa é sua melhor aposta
bem ali.

424
00:26:21,746 --> 00:26:22,945
Bem ali.
Phan Tre?

425
00:26:22,947 --> 00:26:25,015
Sim.

426
00:26:25,017 --> 00:26:26,149
Eu já estive lá antes.

427
00:26:26,151 --> 00:26:27,484
É uma aldeia maior

428
00:26:27,486 --> 00:26:29,685
e Charlie não tem
seus ganchos nas pessoas ainda.

429
00:26:29,687 --> 00:26:30,686
São 17 cliques.

430
00:26:30,688 --> 00:26:32,788
Ei,
você tem alguma sugestão melhor?

431
00:26:32,790 --> 00:26:34,257
Tudo bem.

432
00:26:34,259 --> 00:26:36,626
Tudo bem, vamos mantê-los
preso aqui por uma hora,

433
00:26:36,628 --> 00:26:38,028
então vamos segui-lo,
tudo bem?

434
00:26:38,030 --> 00:26:39,662
Há um dogleg
sai das montanhas

435
00:26:39,664 --> 00:26:41,631
bem ali.

436
00:26:41,633 --> 00:26:42,798
Ok, é um terreno acidentado,

437
00:26:42,800 --> 00:26:44,567
mas eles não deveriam
ser capaz de nos atingir.

438
00:26:44,569 --> 00:26:46,136
Nós deveríamos estar lá
por volta das 18h.

439
00:26:46,138 --> 00:26:49,239
Droga, é melhor você estar lá,
ou então vou chamar a Cavalaria.

440
00:26:49,241 --> 00:26:50,840
Faça isso, senhor.

441
00:27:16,501 --> 00:27:18,034
Isso é afirmativo, Sabre Seis.

442
00:27:18,036 --> 00:27:19,402
Completamente ocupado. Sobre.

443
00:27:19,404 --> 00:27:22,105
Eu não posso acreditar nisso.
Nossa inteligência--

444
00:27:22,107 --> 00:27:23,106
Acredite, Seis.

445
00:27:23,108 --> 00:27:25,208
Estamos prosseguindo
para Phan Tre. Ir.

446
00:27:25,210 --> 00:27:26,909
Vítimas?

447
00:27:28,846 --> 00:27:30,346
Três KIA dos EUA,

448
00:27:30,348 --> 00:27:31,548
dois vietnamitas,

449
00:27:31,550 --> 00:27:32,782
vários
andando ferido.

450
00:27:32,784 --> 00:27:33,883
Sobre.

451
00:27:33,885 --> 00:27:34,884
Inimigo?

452
00:27:34,886 --> 00:27:36,919
Nenhuma contagem de corpos neste momento.

453
00:27:36,921 --> 00:27:39,655
Podemos precisar
algum ar tático ou artístico. Sobre.

454
00:27:39,657 --> 00:27:40,990
Pode ser difícil, Dois Um.

455
00:27:40,992 --> 00:27:42,358
O dia 15
em uma verdadeira tempestade

456
00:27:42,360 --> 00:27:43,859
no A Shau.

457
00:27:43,861 --> 00:27:45,428
Tudo está
cometido lá.

458
00:27:45,430 --> 00:27:46,429
Encontrei mais

459
00:27:46,431 --> 00:27:48,064
do que pensávamos
nós faríamos.

460
00:27:48,066 --> 00:27:49,265
Bem, é isso.

461
00:27:49,267 --> 00:27:51,301
Entraremos em contato, Seis.

462
00:27:51,303 --> 00:27:53,803
Este é Redwing Dois Um.
Fora.

463
00:27:55,974 --> 00:27:58,074
Bem, parece
estamos por conta própria.

464
00:27:58,076 --> 00:28:00,310
Isso é algo novo,
não é, senhor?

465
00:28:04,483 --> 00:28:06,483
[gritando em vietnamita]

466
00:28:14,892 --> 00:28:18,561
Essas florestas estão procurando
grande, ruim e desagradável, Sargento.

467
00:28:18,563 --> 00:28:21,431
Vai ficar muito mais desagradável
se ficarmos por aqui.

468
00:28:21,433 --> 00:28:23,032
Tudo bem, agora, ouça.

469
00:28:23,034 --> 00:28:25,801
Nós não vamos ter
muita vantagem sobre esses meninos,

470
00:28:25,803 --> 00:28:27,437
então vamos ter
para se mover rapidamente.

471
00:28:27,439 --> 00:28:28,804
Eu assumirei a liderança,

472
00:28:28,806 --> 00:28:30,006
mas eu quero todo mundo

473
00:28:30,008 --> 00:28:32,008
para manter o homem na frente dele
à vista.

474
00:28:32,010 --> 00:28:33,909
Eu venho por último.

475
00:28:33,911 --> 00:28:35,111
Tudo bem, fique à vontade.

476
00:28:35,113 --> 00:28:36,146
Ruiz,

477
00:28:36,148 --> 00:28:38,148
você está atrás de mim,
então Percell,

478
00:28:38,150 --> 00:28:39,549
mas agora todos vocês economizam um pouco de munição,

479
00:28:39,551 --> 00:28:41,984
porque estamos
muito longe de casa.

480
00:28:48,527 --> 00:28:51,794
Isso é mantê-los honestos,
atirador de elite.

481
00:29:09,981 --> 00:29:11,714
Você é muito duro
velha garota, mamãe-san.

482
00:29:11,716 --> 00:29:15,251
Muito difícil.

483
00:29:15,253 --> 00:29:16,786
Tudo bem, homens,
vamos aterrar a engrenagem,

484
00:29:16,788 --> 00:29:18,421
tudo bem?

485
00:29:18,423 --> 00:29:21,090
Passe adiante. Aterre seu equipamento.

486
00:29:21,092 --> 00:29:23,826
Chifre, Taylor. Vamos.
Cubra a abordagem.

487
00:29:23,828 --> 00:29:25,562
Vamos, vamos.

488
00:29:25,564 --> 00:29:27,096
Agora, espalhe a comida.

489
00:29:27,098 --> 00:29:28,565
Vamos manter isso bem quieto.

490
00:29:28,567 --> 00:29:29,599
Muito quieto.

491
00:29:36,308 --> 00:29:37,807
[FALANDO VIETNAMIANO]

492
00:29:37,809 --> 00:29:39,509
Não, primeiro você, ok?

493
00:29:39,511 --> 00:29:40,577
Agora, isso é uma ordem.

494
00:29:40,579 --> 00:29:43,145
Vá em frente. Vá em frente.

495
00:29:45,550 --> 00:29:47,450
Lang?

496
00:29:47,452 --> 00:29:48,951
Água?

497
00:29:48,953 --> 00:29:51,954
Você quer um pouco de água?
Isso é bom.

498
00:29:55,993 --> 00:29:58,261
Eu voltarei.

499
00:30:02,434 --> 00:30:05,468
Senhor, você sabe
onde estamos?

500
00:30:05,470 --> 00:30:06,569
Sim,

501
00:30:06,571 --> 00:30:09,071
e o sargento
conhece o caminho de casa,

502
00:30:09,073 --> 00:30:11,807
então não atire nele
quando ele vier aqui.

503
00:30:23,421 --> 00:30:24,920
Estamos quase lá.

504
00:30:24,922 --> 00:30:26,422
Quase em casa.

505
00:30:26,424 --> 00:30:28,424
Harlem espanhol
logo na curva.

506
00:30:28,426 --> 00:30:30,826
Oh sim.

507
00:31:23,147 --> 00:31:24,681
[Sussurrando]
Tenente.

508
00:31:24,683 --> 00:31:25,682
Tenente.

509
00:31:40,765 --> 00:31:42,164
Quem vai lá?

510
00:31:45,370 --> 00:31:47,437
Quem vai lá?

511
00:31:47,439 --> 00:31:49,806
É a cavalaria.

512
00:31:51,710 --> 00:31:52,775
RUIZ:
E sua mãe.

513
00:31:52,777 --> 00:31:54,510
Ela está vestindo
botas de selva também.

514
00:32:07,291 --> 00:32:08,891
Cara, estou feliz em ver você.

515
00:32:08,893 --> 00:32:10,393
Estou feliz por estar aqui.

516
00:32:10,395 --> 00:32:11,828
Acho que conseguimos
empresa, no entanto.

517
00:32:14,165 --> 00:32:15,732
Quem está aqui?

518
00:32:15,734 --> 00:32:17,132
eu não sei
É difícil dizer.

519
00:32:17,134 --> 00:32:18,234
Estávamos nos movendo
bem rápido.

520
00:32:18,236 --> 00:32:19,602
Podemos fazer algo
aqui em cima?

521
00:32:19,604 --> 00:32:20,636
Bem, eu não sei.

522
00:32:20,638 --> 00:32:21,838
Eu acho que estamos
tudo bem aqui.

523
00:32:21,840 --> 00:32:23,840
Isso é muito difícil
local para atacar.

524
00:32:23,842 --> 00:32:25,742
Você vai pegar
algo para comer.

525
00:32:25,744 --> 00:32:27,142
Aprecie isso.

526
00:32:33,752 --> 00:32:36,419
Dien cai dao.

527
00:32:36,421 --> 00:32:37,820
Sim, dinky-dao.

528
00:32:37,822 --> 00:32:40,923
Dinky-dao ainda está aqui, mamãe-san.

529
00:32:40,925 --> 00:32:43,693
Mama-san, um pouco de chop-chop?

530
00:32:43,695 --> 00:32:46,195
Você corta. Seu garoto faminto.

531
00:32:50,334 --> 00:32:51,734
Sim.

532
00:32:51,736 --> 00:32:55,271
Eu, um garoto faminto...

533
00:32:55,273 --> 00:32:57,507
muito longe de casa.

534
00:32:59,744 --> 00:33:01,444
Vou te dizer uma coisa.
Estou cansado.

535
00:33:01,446 --> 00:33:02,578
Como você está
grandalhão?

536
00:33:02,580 --> 00:33:03,579
Pronto para qualquer coisa,
sargento.

537
00:33:03,581 --> 00:33:04,580
Aposto que você está.

538
00:33:04,582 --> 00:33:05,615
[morteiro gritando]

539
00:33:23,501 --> 00:33:26,803
Chifre!
Venha aqui com esse rádio!

540
00:33:30,341 --> 00:33:32,809
Estou lançando um pouco de arte
sobre esses meninos.

541
00:33:32,811 --> 00:33:34,209
Sabre Seis.

542
00:33:34,211 --> 00:33:35,912
Este é Redwing
Dois Um. Sobre.

543
00:33:35,914 --> 00:33:38,414
Rogério, Dois Um.
Este é o Sabre Seis.

544
00:33:38,416 --> 00:33:39,916
Estamos pegando morteiros inimigos.

545
00:33:39,918 --> 00:33:41,417
Solicitamos artilharia imediata.

546
00:33:41,419 --> 00:33:45,588
Nossas coordenadas,
Bravo Romeo 1-7-nove-0--

547
00:33:45,590 --> 00:33:47,356
Eu tenho dois
empresas nele.

548
00:33:47,358 --> 00:33:48,458
Todas as minhas peças
estão comprometidos.

549
00:33:48,460 --> 00:33:49,792
[EXPLODINDO]

550
00:33:49,794 --> 00:33:51,694
Estou preso aqui
com todas essas pessoas. Sobre.

551
00:33:51,696 --> 00:33:53,429
Eu entendo, Dois Um.

552
00:33:53,431 --> 00:33:54,831
Dê-me
as coordenadas

553
00:33:54,833 --> 00:33:56,499
caso eu possa
quebrar algo solto.

554
00:33:56,501 --> 00:33:58,100
Bravo Romeu

555
00:33:58,102 --> 00:34:00,302
1-7-nove-0,

556
00:34:00,304 --> 00:34:03,606
Radiografia de Lima
8-4-1-6. Ir.

557
00:34:03,608 --> 00:34:05,107
Copio, 21.

558
00:34:05,109 --> 00:34:06,609
Eu não posso prometer
qualquer coisa. Sobre.

559
00:34:06,611 --> 00:34:08,410
Bem, que diabos
eu deveria fazer

560
00:34:08,412 --> 00:34:09,445
enquanto isso?
Ir.

561
00:34:09,447 --> 00:34:11,447
Qualquer saída
de lá? Sobre.

562
00:34:11,449 --> 00:34:13,549
Negativo.
Está quase escuro,

563
00:34:13,551 --> 00:34:14,984
e eu tenho
velhos aqui em cima,

564
00:34:14,986 --> 00:34:16,452
Eu tenho filhos.
Ir.

565
00:34:16,454 --> 00:34:18,354
Talvez você devesse
deixe-os. Sobre.

566
00:34:18,356 --> 00:34:21,457
[EXPLODINDO]

567
00:34:21,459 --> 00:34:22,825
Venha de novo? Ir.

568
00:34:22,827 --> 00:34:24,961
Eu disse
deixe-os, Dois Um.

569
00:34:24,963 --> 00:34:26,095
Talvez seja isso
sua única escolha.

570
00:34:26,097 --> 00:34:27,229
Sobre.

571
00:34:27,231 --> 00:34:29,799
Mas e a missão, senhor?
Sobre.

572
00:34:29,801 --> 00:34:31,300
Missão
foi abortado.

573
00:34:31,302 --> 00:34:32,502
Você não deve
essas pessoas nada.

574
00:34:32,504 --> 00:34:33,603
Sua missão agora

575
00:34:33,605 --> 00:34:34,704
é salvar
Corpos americanos

576
00:34:34,706 --> 00:34:35,738
de qualquer maneira que você puder.

577
00:34:35,740 --> 00:34:36,839
Você me lê, Dois Um?

578
00:34:36,841 --> 00:34:39,942
Sobre.

579
00:34:42,480 --> 00:34:44,279
Missão
abortado, Dois Um.

580
00:34:44,281 --> 00:34:45,848
Você me lê?

581
00:34:45,850 --> 00:34:47,449
Eu tenho que dizer uma coisa a ele.

582
00:34:47,451 --> 00:34:48,951
Você não precisa
diga a ele agachamento,

583
00:34:48,953 --> 00:34:49,952
tenente.

584
00:34:49,954 --> 00:34:51,153
Bem, talvez ele esteja
tenho um ponto.

585
00:34:51,155 --> 00:34:52,354
Isso é besteira
e você sabe disso.

586
00:34:52,356 --> 00:34:54,423
Vamos, tenente.
Dê uma olhada nessas pessoas.

587
00:34:54,425 --> 00:34:55,625
Eles desistiram
tudo o que eles conseguiram.

588
00:34:55,627 --> 00:34:57,092
Eles não têm nada
para voltar.

589
00:34:57,094 --> 00:34:59,328
Eu ouço o que você está dizendo,
mas isso não é culpa nossa.

590
00:34:59,330 --> 00:35:00,563
Talvez não seja nossa culpa,

591
00:35:00,565 --> 00:35:01,898
mas é nossa responsabilidade,
tenente.

592
00:35:01,900 --> 00:35:03,065
Agora você pode caminhar

593
00:35:03,067 --> 00:35:04,667
se você sente
como se você tivesse que andar,

594
00:35:04,669 --> 00:35:06,068
mas não, senhor, eu não.

595
00:35:06,070 --> 00:35:07,770
Eu não vou,
pedidos ou nenhum pedido.

596
00:35:07,772 --> 00:35:09,171
O mesmo aqui, senhor.

597
00:35:09,173 --> 00:35:11,674
Eu também.

598
00:35:11,676 --> 00:35:14,777
Missão abortada, Dois Um.
Você me lê? Sobre.

599
00:35:14,779 --> 00:35:16,946
Não são apenas essas pessoas,
é isso?

600
00:35:16,948 --> 00:35:18,447
Isso não é
o ponto.

601
00:35:18,449 --> 00:35:20,583
Sim, bem, salvando nossas vidas
é o ponto.

602
00:35:20,585 --> 00:35:22,618
Tenente, eu não gosto
negócios inacabados.

603
00:35:22,620 --> 00:35:24,620
Eu não gosto de ficar sem
no meio de algo

604
00:35:24,622 --> 00:35:25,621
só porque
as coisas esquentam,

605
00:35:25,623 --> 00:35:26,622
mas essas pessoas,

606
00:35:26,624 --> 00:35:27,890
se ficarmos sem eles

607
00:35:27,892 --> 00:35:30,426
agora que os pegamos
no meio dessa bagunça,

608
00:35:30,428 --> 00:35:33,462
poderíamos muito bem pular em um avião
e didi de volta ao mundo.

609
00:35:34,699 --> 00:35:36,098
eu quero você
fora daí, Dois Um.

610
00:35:36,100 --> 00:35:37,433
Isso é
uma ordem direta.

611
00:35:37,435 --> 00:35:38,801
Você me lê?
Sobre.

612
00:35:38,803 --> 00:35:40,870
[EXPLODINDO]

613
00:35:40,872 --> 00:35:42,471
Horn, deixe-me ver aquele rádio.

614
00:35:42,473 --> 00:35:44,473
Você...

615
00:35:44,475 --> 00:35:45,942
Este rádio está quebrado.

616
00:35:48,079 --> 00:35:51,480
Não podemos aceitar pedidos
se não podemos ouvi-los.

617
00:35:51,482 --> 00:35:53,015
Tudo bem,
alguém tem alguma ideia?

618
00:35:53,017 --> 00:35:54,984
O que você diz,
sargento?

619
00:35:54,986 --> 00:35:57,987
Bem, eu digo que seria suicídio
tentando sair daqui agora.

620
00:35:57,989 --> 00:35:59,488
Temos uma cobertura muito boa.

621
00:35:59,490 --> 00:36:00,823
Eles teriam sorte se nos acertassem.

622
00:36:00,825 --> 00:36:02,758
[Tiro]

623
00:36:02,760 --> 00:36:04,326
Isso é calibre .30.

624
00:36:04,328 --> 00:36:05,327
vc?

625
00:36:05,329 --> 00:36:06,796
Eu penso que sim.

626
00:36:06,798 --> 00:36:08,931
O que diabos está acontecendo aqui?

627
00:36:08,933 --> 00:36:10,165
Vou te dizer uma coisa, tenente,

628
00:36:10,167 --> 00:36:11,634
isso é uma pergunta
Eu tenho me perguntado

629
00:36:11,636 --> 00:36:13,035
mais de uma vez
estes últimos dias.

630
00:36:13,037 --> 00:36:14,503
Por que você não dorme um pouco?

631
00:36:14,505 --> 00:36:16,438
Nós vamos configurar
50 por cento de guarda.

632
00:36:16,440 --> 00:36:18,373
Tudo bem.

633
00:37:31,783 --> 00:37:33,448
Senhor. Senhor!

634
00:37:37,121 --> 00:37:39,321
Onde está o sargento
Anderson?

635
00:37:39,323 --> 00:37:40,489
Ele levou Taylor
e Percell

636
00:37:40,491 --> 00:37:41,991
em outra patrulha.

637
00:37:41,993 --> 00:37:43,592
Deveria estar de volta
a qualquer minuto.

638
00:37:43,594 --> 00:37:46,461
Tudo bem, vamos
prepare-se para sair.

639
00:38:04,048 --> 00:38:05,781
Encontrámos a equipa de morteiros.

640
00:38:05,783 --> 00:38:06,882
Dois NVA,

641
00:38:06,884 --> 00:38:08,283
cada um com uma bala
através de suas cabeças.

642
00:38:08,285 --> 00:38:10,352
Calibre .30?
Eu diria que sim.

643
00:38:10,354 --> 00:38:13,522
Você quer me dizer um vietcongue
matou dois norte-vietnamitas?

644
00:38:13,524 --> 00:38:15,091
Essa é a minha opinião.

645
00:38:15,093 --> 00:38:18,694
Bem, por que não vamos para casa
e deixá-los matar uns aos outros?

646
00:38:18,696 --> 00:38:20,096
Você viu mais alguma coisa
lá fora?

647
00:38:20,098 --> 00:38:21,964
Bem, eu sei que existem
mais NVA por aí.

648
00:38:21,966 --> 00:38:23,298
Só não sei onde.

649
00:38:23,300 --> 00:38:25,167
Bem, vamos sair daqui
antes que eles nos encontrem.

650
00:39:23,494 --> 00:39:26,695
Eu acho que se conseguirmos
para aquela sela,

651
00:39:26,697 --> 00:39:28,330
estaremos em casa livres.

652
00:39:28,332 --> 00:39:31,233
Sim. Isso é um grande se.

653
00:39:31,235 --> 00:39:32,367
Vou te dizer uma coisa.

654
00:39:32,369 --> 00:39:33,568
Passando por aquele vale
parece mais fácil,

655
00:39:33,570 --> 00:39:35,370
mas eu prefiro
nós contornamos isso.

656
00:39:37,574 --> 00:39:40,142
Tudo bem. Bem, é melhor
coma a comida que temos agora.

657
00:39:40,144 --> 00:39:41,343
Vai ser
muito difícil,

658
00:39:41,345 --> 00:39:43,045
especialmente
nas crianças e nas velhas.

659
00:39:43,047 --> 00:39:44,646
Quando foi a última vez que você comeu,
Sargento?

660
00:39:44,648 --> 00:39:46,148
Não se preocupe comigo.

661
00:39:46,150 --> 00:39:47,749
Estou em uma dieta muito rigorosa.

662
00:39:47,751 --> 00:39:49,785
10 minutos.

663
00:39:57,829 --> 00:39:59,128
Aqui.

664
00:40:03,567 --> 00:40:05,968
Tudo se foi. Não mais.

665
00:40:18,015 --> 00:40:19,514
Você está bebendo de novo,
Percel?

666
00:40:19,516 --> 00:40:20,749
Ah, me dê
uma pausa, sargento.

667
00:40:20,751 --> 00:40:21,817
Inferno, garoto,

668
00:40:21,819 --> 00:40:24,186
você esteve de folga
nas últimas 48 horas.

669
00:40:24,188 --> 00:40:26,188
Como você está?

670
00:40:26,190 --> 00:40:27,689
Estou indo bem.

671
00:40:27,691 --> 00:40:28,690
Sim?

672
00:40:28,692 --> 00:40:29,691
Sim.

673
00:40:29,693 --> 00:40:31,126
Sim?

674
00:40:48,246 --> 00:40:50,145
Ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

675
00:40:50,147 --> 00:40:51,646
Ah, vamos, mamãe-san.

676
00:40:51,648 --> 00:40:52,848
Vamos,
você pode fazer isso.

677
00:40:52,850 --> 00:40:53,849
Vamos.

678
00:40:53,851 --> 00:40:55,484
Ela vai ser
tudo bem?

679
00:40:55,486 --> 00:40:57,987
Ela é velha
e ela está cansada.

680
00:40:57,989 --> 00:40:59,221
Ela está muito cansada.

681
00:41:01,325 --> 00:41:02,391
Temos que ir.

682
00:41:02,393 --> 00:41:04,326
eu não estou
indo embora, senhor.

683
00:41:04,328 --> 00:41:05,727
Você não iria embora
aquele aí em cima,

684
00:41:05,729 --> 00:41:07,062
você faria?

685
00:41:07,064 --> 00:41:08,597
Sim, você está assistindo
aquele bem perto.

686
00:41:08,599 --> 00:41:11,166
Eu não estou falando
sobre deixá-la.

687
00:41:11,168 --> 00:41:12,268
Você pode carregá-la?

688
00:41:12,270 --> 00:41:13,369
Uh-huh.

689
00:41:13,371 --> 00:41:15,170
eu vou carregar
sua matilha, Ru.

690
00:41:15,172 --> 00:41:16,471
Sim, posso carregar a munição, cara.

691
00:41:19,543 --> 00:41:22,344
Tudo bem. Vamos.

692
00:41:51,508 --> 00:41:53,409
[Tiro]

693
00:41:53,411 --> 00:41:55,210
[FOGO DE METRALHADORA]

694
00:42:24,175 --> 00:42:25,207
Mamãe-san!

695
00:42:25,209 --> 00:42:27,176
Mamãe-san!
Mamãe-san.

696
00:42:27,178 --> 00:42:29,345
Médico! Médico!

697
00:42:33,184 --> 00:42:36,551
Mamãe-san! Mamãe-san!

698
00:43:08,519 --> 00:43:11,453
[GRITANDO
NO VIETNAMIANO]

699
00:43:11,455 --> 00:43:13,688
Lang! Lang!

700
00:43:18,896 --> 00:43:21,530
[HOMEM GRITANDO
NO VIETNAMIANO]

701
00:43:45,989 --> 00:43:48,157
Não. Não.

702
00:43:48,159 --> 00:43:50,659
[FALANDO VIETNAMIANO]

703
00:44:13,350 --> 00:44:15,217
Tenente.

704
00:44:15,219 --> 00:44:18,220
Você está bem?

705
00:44:18,222 --> 00:44:19,455
Onde está a garota?

706
00:44:19,457 --> 00:44:21,790
Ela se foi.

707
00:44:23,827 --> 00:44:25,227
Com um VC.

708
00:44:25,229 --> 00:44:27,129
Ele tinha-me na mira e...

709
00:44:29,266 --> 00:44:31,433
Eu não sei.
Acho que foi o marido dela.

710
00:44:31,435 --> 00:44:33,668
Sim.

711
00:44:33,670 --> 00:44:35,170
Ele era um atirador de elite.

712
00:44:35,172 --> 00:44:37,939
Ele provavelmente tirou
aquela equipe de morteiros NVA.

713
00:44:37,941 --> 00:44:39,941
Por que ele não atirou em mim?

714
00:44:39,943 --> 00:44:41,076
Não sei, tenente.

715
00:44:41,078 --> 00:44:44,179
Quero dizer, você salvou a mulher dele.

716
00:44:44,181 --> 00:44:46,281
Talvez ele esteja
uma daquelas pessoas loucas

717
00:44:46,283 --> 00:44:48,283
quem ainda pensa que o amor é
mais importante que a política.

718
00:44:52,956 --> 00:44:55,924
Vamos. Vamos.

719
00:45:21,152 --> 00:45:22,584
Adeus, mamãe-san.

720
00:45:22,586 --> 00:45:27,222
Alberto Ruiz lhe deve uma.

721
00:45:27,224 --> 00:45:30,259
Ela com a terra agora.

722
00:45:30,261 --> 00:45:32,528
Não há mais brigas.

723
00:45:34,165 --> 00:45:39,000
Sinto muito, pessoal
tive que passar por toda essa brincadeira.

724
00:45:39,002 --> 00:45:42,471
Asa Vermelha Dois Um. Rogério. Fora.

725
00:45:44,675 --> 00:45:46,441
Bem, está tudo definido
com o Major Rigby.

726
00:45:46,443 --> 00:45:47,609
Ele vai enviar
um chinook

727
00:45:47,611 --> 00:45:48,777
para esses corpos,

728
00:45:48,779 --> 00:45:49,978
e então ele está
vamos nos encontrar

729
00:45:49,980 --> 00:45:52,281
através do vale
com um helicóptero.

730
00:45:52,283 --> 00:45:53,682
Ele ainda está
cozido no vapor como o inferno.

731
00:45:53,684 --> 00:45:55,083
Bem, o que é
o assunto?

732
00:45:55,085 --> 00:45:56,285
A contagem de corpos
não é alto o suficiente

733
00:45:56,287 --> 00:45:57,286
para fazê-lo feliz?

734
00:45:57,288 --> 00:45:58,287
Ah, vamos lá, cara.

735
00:45:58,289 --> 00:45:59,354
Você conhece oficiais
não gosto

736
00:45:59,356 --> 00:46:01,256
recebendo seus pedidos
revogada.

737
00:46:01,258 --> 00:46:03,892
Bem, alguns oficiais
fazer você esquecer isso.

738
00:46:03,894 --> 00:46:05,060
Como você está
sentindo, senhor?

739
00:46:07,864 --> 00:46:09,898
Vamos. Vamos pegar
fora daqui.

740
00:46:25,683 --> 00:46:27,082
Agora, talvez você tenha pensado

741
00:46:27,084 --> 00:46:28,550
esse foi um truque fofo
ontem à noite,

742
00:46:28,552 --> 00:46:29,551
desligando seu rádio

743
00:46:29,553 --> 00:46:31,086
em vez de
obedecendo ordens.

744
00:46:31,088 --> 00:46:32,521
Bem, não foi fofo.

745
00:46:32,523 --> 00:46:33,722
Foi insubordinado,

746
00:46:33,724 --> 00:46:36,191
e insubordinação
não será tolerado.

747
00:46:36,193 --> 00:46:38,393
Se estrutura de comando
desmorona, senhores,

748
00:46:38,395 --> 00:46:40,662
nós vamos
perder esta guerra.

749
00:46:40,664 --> 00:46:41,863
Você não
arriscar suas vidas

750
00:46:41,865 --> 00:46:42,997
por alguma coisa

751
00:46:42,999 --> 00:46:44,799
sem nenhuma estratégia tática ou estratégica
importância.

752
00:46:47,605 --> 00:46:49,804
As pessoas são estratégicas, otário!

753
00:46:49,806 --> 00:46:52,006
Tudo bem, quem disse isso?

754
00:46:52,008 --> 00:46:54,576
Exijo saber quem disse isso!

755
00:46:54,578 --> 00:46:56,010
Eu fiz.

756
00:46:56,012 --> 00:46:57,145
Não, você não fez isso.
Eu fiz.

757
00:46:57,147 --> 00:46:58,179
Acho que sim.

758
00:46:58,181 --> 00:46:59,514
Espere um minuto.
Eu disse isso.

759
00:46:59,516 --> 00:47:00,549
Não, eu disse isso.

760
00:47:00,551 --> 00:47:01,550
Fui eu, cara.

761
00:47:01,552 --> 00:47:03,652
Não, fui eu, senhor.

762
00:47:14,265 --> 00:47:16,765
[♪♪♪]