1
00:00:02,000 --> 00:00:04,616
Von Anfang an dieses Programm
enthält Gewaltszenen

2
00:00:04,640 --> 00:00:07,416
und Drohungen, die einige Zuschauer
kann beunruhigend sein,

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,376
starke Sprache, beleidigend
und diskriminierende Einstellungen,

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,336
und Szenen sexueller Natur.

5
00:00:12,360 --> 00:00:14,440
Lautes Knallen,
Wimmert

6
00:00:18,520 --> 00:00:20,536
Nein!

7
00:00:20,560 --> 00:00:22,920
Es hämmerte und hämmerte gegen die Tür

8
00:00:30,680 --> 00:00:33,960
MUSIK: Ever Fallen in Love
von The Buzzcocks.

9
00:00:37,520 --> 00:00:39,560
Raus aus meinem Haus!

10
00:00:42,560 --> 00:00:43,800
Saul? SAUL?

11
00:00:44,960 --> 00:00:46,696
Ich stehe dafür nicht.
Ich rufe die Polizei,

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,376
und ich mache es gerade!

13
00:00:48,400 --> 00:00:49,936
Wählton

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,936
OPERATOR: Notfall, welcher Dienst?
Polizei.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,416
OFFIZIER: Das sind Sie
bis hin zur Polizei.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,296
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
Ähm, mein Name ist Leo Struthers,

17
00:00:55,320 --> 00:00:57,696
Ich wohne in der Calico Road 5,
und da ist ein Mann in meinem Haus!

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,936
Können Sie beschreiben, was passiert ist?
Besteht für Sie Gefahr?

19
00:00:59,960 --> 00:01:02,336
Warum sagst du es ihnen nicht?
Du hast meinem Sohn eine SMS geschrieben?

20
00:01:02,360 --> 00:01:06,136
Es tut mir leid, können Sie mir sagen, was?
passiert? Ist der Mann noch da?

21
00:01:06,160 --> 00:01:10,256
Ähm, tut mir leid, es ist mein Nachbar.
Ich... ich habe einen Fehler gemacht.

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,840
Ich-ich-ich habe ihm einen Schlüssel gegeben.

23
00:01:14,080 --> 00:01:15,776
Sein Name ist Clive Goss,

24
00:01:15,800 --> 00:01:18,576
7 Calico Road.
Wird das aufgezeichnet?

25
00:01:18,600 --> 00:01:19,856
Benötigen Sie Hilfe?

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,616
Nein, nein, es IST mein Nachbar,
Clive Goss,

27
00:01:22,640 --> 00:01:26,600
7 Calico Road.
Tut mir leid, dass ich Ihre Zeit verschwendet habe.

28
00:01:29,560 --> 00:01:31,656
Er ist 16 Jahre alt.
Hat er dir das gezeigt?

29
00:01:31,680 --> 00:01:33,216
Es befindet sich auf Ihrem Computer.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,456
Er weiß es also nicht?
Er weiß nicht, dass du es gesehen hast,

31
00:01:35,480 --> 00:01:37,496
weil du es könntest
sein ganzes Leben vermasseln?

32
00:01:37,520 --> 00:01:38,696
Und du würdest ihn am liebsten versauen!

33
00:01:38,720 --> 00:01:41,216
Jesus Christus! NEIN! Ich würde nicht! NEIN!

34
00:01:41,240 --> 00:01:42,696
Möchten Sie, dass ich anrufe?
Raus aus deiner Frau und Saul?

35
00:01:42,720 --> 00:01:44,416
Soll ich sie hierher rufen?
und sehen, was Sie tun?

36
00:01:44,440 --> 00:01:45,976
Weil die Polizei es geschafft hat
Ihren Namen und Ihre Adresse.

37
00:01:46,000 --> 00:01:47,136
Du berührst mich auch nur und...

38
00:01:47,160 --> 00:01:49,816
STIMME DES LÖWEN: Du kannst alles haben
wilder und verrückter heißer Sex, den du willst,

39
00:01:49,840 --> 00:01:51,120
Nacht für Nacht.

40
00:01:52,680 --> 00:01:54,400
Das war ein Fehler und es tut mir leid.

41
00:02:03,760 --> 00:02:05,120
Kommen Sie herein.

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
Es tut mir leid, okay?

43
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
Ich hätte nicht mit ihm reden sollen.

44
00:02:32,680 --> 00:02:35,240
Ich habe nur versucht zu helfen,
aber ich habe mich geirrt.

45
00:02:43,960 --> 00:02:46,056
OK, lass es mich erklären, OK?

46
00:02:46,080 --> 00:02:47,816
Lassen Sie mich Ihnen sagen, was passiert ist.
Hast du ihn gefickt?

47
00:02:47,840 --> 00:02:50,440
NEIN! Nein, das habe ich nicht!

48
00:02:54,280 --> 00:02:55,280
Okay, sollen wir...?

49
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
Willst du eins?

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,160
Es war einfach ein Fehler...

51
00:04:17,280 --> 00:04:21,016
weil wir beide auf den Apps waren.
Sie kennen die Apps, die ich meine.

52
00:04:21,040 --> 00:04:24,336
Und er ist zu jung, um dort zu sein.

53
00:04:24,360 --> 00:04:28,496
Das sollte er nicht tun.
Aber dann hat ER MIR eine Nachricht geschickt!

54
00:04:28,520 --> 00:04:30,936
SCHREIEN: Oh, nicht wahr...?

55
00:04:30,960 --> 00:04:33,536
Du schreibst ihm eine SMS wegen Wichsen

56
00:04:33,560 --> 00:04:36,376
und Cumming und Analsex.
Was hast du ihm angetan? OK!

57
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
Okay, Clive! Es tut mir leid, okay?
Bitte nicht.

58
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
Ich rede mit deinem Sohn über Sex...

59
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
weil er nicht sprechen kann
zu seinem Vater, kann er?

60
00:04:48,400 --> 00:04:50,536
Kann er dich fragen? Nein.

61
00:04:50,560 --> 00:04:53,040
Wenn er ausgießen muss
sein Herz an seinen Vater, dann...

62
00:04:55,680 --> 00:04:57,000
Du hast ihn im Stich gelassen, Clive.

63
00:04:58,720 --> 00:04:59,960
Du hast versagt.

64
00:05:03,240 --> 00:05:05,296
Wie bist du dann an seine Nummer gekommen?

65
00:05:05,320 --> 00:05:07,856
Es ist im Calico Road-Gruppenchat.

66
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
Oh ja.

67
00:05:10,320 --> 00:05:11,400
Hast du...

68
00:05:12,680 --> 00:05:14,496
Hast du jemals meinen Sohn berührt?

69
00:05:14,520 --> 00:05:16,216
Haben Sie Lucy Clark berührt?
Was hat sie damit zu tun?

70
00:05:16,240 --> 00:05:18,256
Nun, sie ist 16, sie wohnt fünf Türen
unten, hast du sie gefickt?

71
00:05:18,280 --> 00:05:19,976
Sei nicht ekelhaft.
SCHREIEN: Na dann!

72
00:05:20,000 --> 00:05:24,656
DU hast meine beiden Söhne
schmutzig auf Ihrem Computer.

73
00:05:24,680 --> 00:05:30,696
Hier, schau. Sehen. Richtig,
Warte. Warte, schau. Sehen.

74
00:05:30,720 --> 00:05:33,576
Das ist für euch, Mädels.
Dort. Dir gefällt das, oder?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,536
Das haben wir alle bei der Arbeit gesehen,
und wir lachten

76
00:05:35,560 --> 00:05:38,816
denn DAS ist deine Art
Sohn verdient sein Geld.

77
00:05:38,840 --> 00:05:40,616
Er holt sich einen runter und wird dafür bezahlt,

78
00:05:40,640 --> 00:05:43,336
nebenan, in deinem Haus!
Nichts mit mir zu tun.

79
00:05:43,360 --> 00:05:45,176
Und dann stellt er es online.

80
00:05:45,200 --> 00:05:48,176
Vielleicht sollten wir es zeigen
Der Calico Road-Gruppenchat darüber,

81
00:05:48,200 --> 00:05:50,600
weil es bringen wird
Die Hauspreise sinken!

82
00:05:51,920 --> 00:05:53,536
Oder vielleicht nach oben.
Findest du es lustig?

83
00:05:53,560 --> 00:05:55,816
Ja, ich lache
Verdammt noch mal, Clive.

84
00:05:55,840 --> 00:05:57,960
Treten Sie nun zurück und setzen Sie sich.

85
00:05:59,160 --> 00:06:00,640
Geh weg von mir.

86
00:06:03,840 --> 00:06:06,336
Tu dir das nicht an, Clive.

87
00:06:06,360 --> 00:06:08,176
Kümmere dich nicht um mich.

88
00:06:08,200 --> 00:06:09,200
Nur...

89
00:06:10,360 --> 00:06:11,800
Tu dir das nicht an.

90
00:06:31,840 --> 00:06:33,120
Warum bist du nicht reich?

91
00:06:35,120 --> 00:06:37,656
Was? Elektriker, Sie machen
ein Vermögen.

92
00:06:37,680 --> 00:06:39,856
Ich habe dich gebeten, meine Verkabelung zu reparieren,
Du bist am nächsten Tag frei.

93
00:06:39,880 --> 00:06:42,760
Sie sollten ausgebucht sein
seit Monaten. Was ist los mit dir?

94
00:06:45,440 --> 00:06:47,896
Es gibt einen Fall,
Wie eine legale Sache, wissen Sie.

95
00:06:47,920 --> 00:06:50,136
Ich habe nichts falsch gemacht,
Alles klar?

96
00:06:50,160 --> 00:06:53,176
Oh Gott, hast du jemandes verbrannt?
Haus runter? Wie du es wüsstest.

97
00:06:53,200 --> 00:06:54,856
Nun, ich würde wissen, dass ich nicht brennen darf
jemandes Haus niedergeschlagen.

98
00:06:54,880 --> 00:06:56,120
Nein, das ist es nicht, es ist nur...

99
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Anwälte.

100
00:07:17,520 --> 00:07:19,216
Wissen Sie, warum ich es nicht erzählt habe?
die Polizei?

101
00:07:19,240 --> 00:07:20,480
Ja! Weil du schuldig bist!

102
00:07:22,800 --> 00:07:25,176
Lass es mich dir sagen
eine Geschichte über meine Mitarbeiter.

103
00:07:25,200 --> 00:07:28,096
Weißt du, es ist, als würde es gruselig werden
durch die Wände.

104
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
Du und deine Gedanken und...

105
00:07:32,120 --> 00:07:34,976
Ich schlafe drei Meter entfernt
und ich infiziere George?

106
00:07:35,000 --> 00:07:37,696
Ja. Du schläfst zwei Fuß entfernt.
Warum infizierst du ihn nicht?

107
00:07:37,720 --> 00:07:40,296
Warum ist er nicht dumm?
und gerade, wie du?

108
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
Weil ich keine Chance habe, oder?

109
00:07:43,400 --> 00:07:45,136
Ihr alle.

110
00:07:45,160 --> 00:07:47,696
Jeden Abend im Fernsehen,
bist du nicht?

111
00:07:47,720 --> 00:07:50,936
Du schaust dir etwas und zwei an
Minuten später küssen sich Männer.

112
00:07:50,960 --> 00:07:52,896
Und es kann alles sein.

113
00:07:52,920 --> 00:07:55,936
Es kann zum Beispiel Dickens oder sein
Polizisten und ihr seid alle dabei,

114
00:07:55,960 --> 00:07:57,336
und du gehst online

115
00:07:57,360 --> 00:07:59,256
und jedes andere Gesicht
ist ein Mann mit Lippenstift,

116
00:07:59,280 --> 00:08:01,760
Weil du es machst
Es ist normal für Kinder!

117
00:08:04,440 --> 00:08:05,936
Ich meine, du siehst George an, nicht wahr?

118
00:08:05,960 --> 00:08:08,520
Ich meine, du hast ihn.

119
00:08:13,800 --> 00:08:15,520
Und er war nie...

120
00:08:43,120 --> 00:08:45,120
Er machte von Anfang an Ärger.

121
00:08:50,240 --> 00:08:51,680
Als er geboren wurde, war George...

122
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Es ging schief.

123
00:08:58,720 --> 00:09:01,736
Marie hatte eine Infektion.
Eine Infektion des Vaginaltrakts.

124
00:09:01,760 --> 00:09:02,936
Was denkst du darüber?

125
00:09:02,960 --> 00:09:04,880
Du magst solche Worte nicht,
tust du?

126
00:09:06,000 --> 00:09:07,576
Also, was ist passiert?

127
00:09:07,600 --> 00:09:09,296
Wissen Sie, das sollten wir tun
Sei reich! Das hätten wir tun können

128
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
verklagte den NHS auf ein Vermögen, aber...

129
00:09:15,040 --> 00:09:16,880
er war krank. Georg.

130
00:09:18,720 --> 00:09:23,256
Tagelang tat es den Leuten so leid.
Weißt du, sie sagten immer wieder:

131
00:09:23,280 --> 00:09:24,936
„Viel Glück. Wir drücken die Daumen.“
Du weißt schon,

132
00:09:24,960 --> 00:09:26,640
„Ich denke an dich“ und ich war so...

133
00:09:29,880 --> 00:09:32,080
verlegen. Beschämt?

134
00:09:34,200 --> 00:09:35,720
War es dir peinlich? Ja.

135
00:09:38,160 --> 00:09:40,856
Du meinst, du hattest Angst.
Ich schämte mich.

136
00:09:40,880 --> 00:09:42,096
Warum?

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
Weil er schwach war.

138
00:09:46,640 --> 00:09:48,376
Er war ein Baby.

139
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Er gehörte mir...

140
00:09:51,320 --> 00:09:52,800
und er hat es falsch verstanden.

141
00:10:10,920 --> 00:10:12,520
Ich wollte dir eine Geschichte erzählen.

142
00:10:15,880 --> 00:10:20,336
In meiner Bar bekommen wir Drifter,

143
00:10:20,360 --> 00:10:21,960
Jugend.
Ja, ich wette, das tust du.

144
00:10:24,040 --> 00:10:27,920
Sie kommen nach Manchester, sie fliehen
wo auch immer sie herkommen...

145
00:10:29,520 --> 00:10:31,936
und sie sind ein bisschen verloren.

146
00:10:31,960 --> 00:10:35,016
Sie haben kein Geld und
Ihr erster Job ist hinter der Bar.

147
00:10:35,040 --> 00:10:36,256
Ja, und du lockst sie an.

148
00:10:36,280 --> 00:10:37,720
Also kommen sie und arbeiten für mich.

149
00:10:39,440 --> 00:10:42,256
Und gut, es sind Kinder.
Ja, genau.

150
00:10:42,280 --> 00:10:45,560
18, 19 und...

151
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
ein bisschen hoffnungslos.

152
00:10:49,720 --> 00:10:53,616
Und einige von ihnen sind faul
und betrunken und dumm, aber...

153
00:10:53,640 --> 00:10:56,720
Und manchmal arbeiten sie eine Woche lang
und ich sehe sie nie wieder, aber...

154
00:10:58,920 --> 00:11:01,456
manchmal sind sie es
brillant und lustig,

155
00:11:01,480 --> 00:11:06,016
und sie arbeiten wirklich, wirklich hart,
und dann während des Lockdowns...

156
00:11:06,040 --> 00:11:09,896
Oh mein Gott, das tust du nicht
Glauben Sie den Scheiß, oder?

157
00:11:09,920 --> 00:11:12,216
Sie sagten buchstäblich, es sei eine Lüge!
Sie haben es bewiesen!

158
00:11:12,240 --> 00:11:15,096
Stimmt oder nicht, es ist passiert.

159
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
Und während dieser Zeit...

160
00:11:18,720 --> 00:11:20,520
Drei von ihnen haben sich umgebracht.

161
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
Drei dieser Kinder.

162
00:11:25,480 --> 00:11:27,616
Ich kenne drei Jungs, die
haben sich umgebracht.

163
00:11:27,640 --> 00:11:29,240
Nun, gute Besserung.

164
00:11:32,880 --> 00:11:37,696
Drei dieser dummen Jungs
nahmen sich das Leben,

165
00:11:37,720 --> 00:11:41,976
in ihren winzigen kleinen Schlafzimmern,
oder ihre schrecklichen kleinen Wohnungen,

166
00:11:42,000 --> 00:11:46,600
Sie schoben Pillen hinunter und ließen sich treiben
nicht von dieser Welt, weil...

167
00:11:47,960 --> 00:11:50,016
sie hatten nichts.

168
00:11:50,040 --> 00:11:52,736
Sie hatten keine Familie. Verstehst du das?

169
00:11:52,760 --> 00:11:55,976
Es waren seltsame kleine Kinder, die
dachte, sie könnten niemals nach Hause gehen,

170
00:11:56,000 --> 00:11:59,256
und so saßen sie auf ihrem
besitzen und sie starben.

171
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
Einer von ihnen hinterließ eine Notiz mit der Aufschrift ...

172
00:12:03,760 --> 00:12:05,800
„Es tut mir leid, dass ich so blöd war.“

173
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Möchtest du, dass das George ist?

174
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
Das würde er niemals tun.

175
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
Er ist schwach.

176
00:12:25,440 --> 00:12:26,560
Diese Jungs, das ist...

177
00:12:28,120 --> 00:12:30,216
Deshalb habe ich versucht zu helfen.

178
00:12:30,240 --> 00:12:32,496
Aber ich werde nie mit ihm sprechen
Wieder George, das verspreche ich, und...

179
00:12:32,520 --> 00:12:33,816
Aber das ist nicht einmal das Problem.

180
00:12:33,840 --> 00:12:36,616
Das Problem ist, dass DU weißt, dass er schwul ist.
und das ist falsch herum.

181
00:12:36,640 --> 00:12:40,696
Er sollte es dir sagen. Es ist sein Leben,
Es ist seine Wahl, es ist seine Entscheidung.

182
00:12:40,720 --> 00:12:42,576
Er wohnt unter meinem Dach.

183
00:12:42,600 --> 00:12:45,280
Er ist kein Hund.
Wirst du mir zuhören?

184
00:12:46,360 --> 00:12:49,256
Das haben wir ihm gestohlen,
wir beide.

185
00:12:49,280 --> 00:12:52,496
Ich bin dumm
und du davon abhältst, in mein Haus einzubrechen.

186
00:12:52,520 --> 00:12:55,896
Du bist in mein Haus eingebrochen!

187
00:12:55,920 --> 00:12:59,080
Du bist in mein verdammtes Haus eingebrochen.

188
00:13:03,360 --> 00:13:04,800
Aber wir haben ihn ausgeraubt.

189
00:13:07,120 --> 00:13:10,400
Und wenn sein Leben geht
mit 16 falsch, dann vielleicht...

190
00:13:12,320 --> 00:13:15,696
er steigt in einen Zug,
zieht nach London,

191
00:13:15,720 --> 00:13:18,296
bekommt ein winzig kleines Zimmer,
arbeitet hinter einer Bar,

192
00:13:18,320 --> 00:13:20,816
und ER hinterlässt am Ende eine Nachricht
sagen,

193
00:13:20,840 --> 00:13:23,936
„Es tut mir leid, dass ich Blödsinn war.“
Ist es das, was Sie wollen?

194
00:13:23,960 --> 00:13:25,280
Kann er daraus erwachsen?

195
00:13:26,880 --> 00:13:30,480
Weißt du, ist es so...?
Ist es nur eine Phase?

196
00:13:35,360 --> 00:13:36,960
Vielleicht?

197
00:13:38,320 --> 00:13:40,456
Oh, Blödsinn, nein, tut mir leid!

198
00:13:40,480 --> 00:13:42,416
Ich habe in meinem Leben noch nie eine Phase erlebt.

199
00:13:42,440 --> 00:13:46,296
Er ist schwul und verbogen,
und sein ganzes Leben lang homosexuell,

200
00:13:46,320 --> 00:13:48,936
Und ehrlich gesagt sollten Sie es auch tun
Lege die Wimpel aus,

201
00:13:48,960 --> 00:13:50,176
Denn ich sage dir was,

202
00:13:50,200 --> 00:13:52,696
wenn du alt bist
und dribbelnd, Clive Goss,

203
00:13:52,720 --> 00:13:54,176
Und du brauchst jemanden
Um dir den Arsch abzuwischen,

204
00:13:54,200 --> 00:13:55,656
Es wird dein schwuler Sohn sein, der es tut.

205
00:13:55,680 --> 00:13:57,696
Saul wird zu beschäftigt sein
Streit um die Vaterschaft

206
00:13:57,720 --> 00:13:59,880
mit seiner dritten Ohrfeige von einer Frau!

207
00:14:03,520 --> 00:14:04,976
Gott, du...

208
00:14:05,000 --> 00:14:08,616
Du hast Nerven,
nicht wahr?

209
00:14:08,640 --> 00:14:11,776
Ja. Denn das ist auch schwul.

210
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Wir leuchten und brennen...

211
00:14:14,880 --> 00:14:17,456
Kumpel. Es kann eine Phase sein.
Ich weiß das mit Sicherheit,

212
00:14:17,480 --> 00:14:19,536
Denn sieh dir deinen Mann an.

213
00:14:19,560 --> 00:14:22,576
Er lebte hier, und Gott weiß es
Wir haben dich durch diese Wand gehört.

214
00:14:22,600 --> 00:14:25,200
Sie wollen wissen, wo George hinkommt
seine Ideen von? Nun, das bist du.

215
00:14:26,320 --> 00:14:29,856
Denn es war sehr, sehr klar, was
Eine von euch war die Dame.

216
00:14:29,880 --> 00:14:32,856
Wir haben dich alle gehört, Leo, eh,
wiehernd wie eine Schlampe.

217
00:14:32,880 --> 00:14:35,456
Wir würden in diesem Haus sitzen
und wir würden für dich weinen.

218
00:14:35,480 --> 00:14:37,856
Und was passiert dann?
Euer geliebter Curtis,

219
00:14:37,880 --> 00:14:40,216
Er findet eine echte Frau und rennt davon
weg mit ihr.

220
00:14:40,240 --> 00:14:41,440
Stimmt das nicht, oder?

221
00:14:44,400 --> 00:14:46,616
Das nehme ich an. Ja.

222
00:14:46,640 --> 00:14:48,960
Ein schwuler Mann kann also umkehren.

223
00:14:50,920 --> 00:14:52,976
Okay, nein.

224
00:14:53,000 --> 00:14:56,736
Na ja, technisch gesehen...

225
00:14:56,760 --> 00:14:57,976
Ich... Es ist möglich,

226
00:14:58,000 --> 00:15:00,416
also, ja, es ist möglich
Georg, ja.

227
00:15:00,440 --> 00:15:03,136
Ja ja. Das habe ich doch gesagt, nicht wahr?
Ja, nun ja, du hast es bewiesen. Du gewinnst.

228
00:15:03,160 --> 00:15:05,536
Also lass ihn einfach in Ruhe.
Denn wenn du ihn konfrontierst,

229
00:15:05,560 --> 00:15:07,936
Du könntest ihn in die falsche Richtung drängen.
Oder der richtige Weg.

230
00:15:07,960 --> 00:15:10,936
Oh mein Gott, Clive, ich weiß es nicht.
Sag einfach nichts.

231
00:15:10,960 --> 00:15:12,176
Und du hast ihn nicht berührt?

232
00:15:12,200 --> 00:15:13,896
NEIN!

233
00:15:13,920 --> 00:15:15,600
Das habe ich nicht!

234
00:15:19,200 --> 00:15:22,256
Hey, denkst du, dass sie das gehört haben?
durch die Wand, oder?

235
00:15:22,280 --> 00:15:23,736
Denn das Lustige ist, Clive,

236
00:15:23,760 --> 00:15:26,456
Ich habe dich noch nie gehört
und Marie, verdammt noch mal, warum ist das so?

237
00:15:26,480 --> 00:15:28,136
Sei nicht ekelhaft.
Nein, warum ist das so?

238
00:15:28,160 --> 00:15:30,616
Weißt du, du bist besessen.
Kein Piepsen.

239
00:15:30,640 --> 00:15:32,216
Willst du mir sagen, warum das so ist?

240
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
Ich weiß nicht, vielleicht bist du es
woanders hinbekommen?

241
00:15:45,560 --> 00:15:47,136
Sag nichts zu George.

242
00:15:47,160 --> 00:15:48,480
Ich frage dich ernsthaft.

243
00:15:49,840 --> 00:15:51,000
Zwinge ihn nicht raus.

244
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Sei einfach nett zu ihm!

245
00:15:59,760 --> 00:16:00,800
TÜR ÖFFNET

246
00:16:15,360 --> 00:16:16,360
Geht es dir gut?

247
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
Ja.

248
00:16:21,960 --> 00:16:22,960
Gut.

249
00:16:25,160 --> 00:16:27,040
Geht es dir gut? Ja.

250
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Ist George zu Hause?
Er ist in seinem Zimmer.

251
00:16:42,760 --> 00:16:44,576
KLOPFEN

252
00:16:44,600 --> 00:16:46,016
Ich bin es. Was?

253
00:16:46,040 --> 00:16:49,496
Ähm, Ihre Schuld gegenüber Herrn Struthers,
Das bezahle ich für dich,

254
00:16:49,520 --> 00:16:52,160
aber du redest einfach nicht mit ihm
schon wieder, alles klar? Hast du das?

255
00:16:54,240 --> 00:16:55,736
OK.

256
00:16:55,760 --> 00:16:56,760
Und...

257
00:17:03,200 --> 00:17:04,440
halte dich von dem Ding fern.

258
00:17:11,840 --> 00:17:13,296
Wo bist du angekommen?

259
00:17:13,320 --> 00:17:14,776
Ich bin gerade ausgegangen.

260
00:17:14,800 --> 00:17:16,536
Du willst mit ihm nebenan reden.

261
00:17:16,560 --> 00:17:18,320
Er spielte SO laut Musik.

262
00:17:23,200 --> 00:17:24,736
Warum machst du das?

263
00:17:24,760 --> 00:17:25,960
Ist schon eine Weile her.

264
00:18:21,400 --> 00:18:23,936
Mir ist die Dummheit scheißegal
kleiner Georg!

265
00:18:23,960 --> 00:18:26,096
Es ist der Rat. Wenn sie bekommen
eine Beschwerde über mich

266
00:18:26,120 --> 00:18:30,896
und Kinderpornos, da geht es mir
Lizenz. Ich müsste die Bar schließen.

267
00:18:30,920 --> 00:18:32,856
Oh, sei nicht so dumm.

268
00:18:32,880 --> 00:18:35,056
Er war in deinem Haus.

269
00:18:35,080 --> 00:18:37,256
Geh zurück zur Polizei!

270
00:18:37,280 --> 00:18:39,336
Es handelt sich nicht um Kinderpornografie.

271
00:18:39,360 --> 00:18:41,256
George ist sowieso 16.

272
00:18:41,280 --> 00:18:45,176
Na ja, das ist eine Erleichterung.
Danke, Carly. Alt genug zum Hintern.

273
00:18:45,200 --> 00:18:47,696
Aber Sie haben ihm die Entscheidungsfreiheit genommen.

274
00:18:47,720 --> 00:18:51,336
Jemanden, der so alt ist wie du, solltest du niemals
Ich gebe jemandem in meinem Alter Ratschläge.

275
00:18:51,360 --> 00:18:54,376
Ja, Carly, hier ist noch ein Stück davon
Rat – verpiss dich!

276
00:18:54,400 --> 00:18:56,096
Das hast du verlangt.

277
00:18:56,120 --> 00:18:59,016
Du kannst nicht in diesem Haus bleiben, Leo.

278
00:18:59,040 --> 00:19:00,296
Du musst umziehen.

279
00:19:00,320 --> 00:19:02,856
Es wird sich beruhigen.
Ich habe gestern Abend zugehört.

280
00:19:02,880 --> 00:19:04,456
Kein Geschrei, nichts.

281
00:19:04,480 --> 00:19:06,720
Ich muss nur meine Schlösser wechseln,
und dann bin ich fertig.

282
00:19:08,600 --> 00:19:11,840
Ich habe 14 Jahre lang kaum ein Wort gesagt
Für ihn kann ich das Gleiche noch einmal tun.

283
00:19:13,760 --> 00:19:15,616
Guten Morgen, Chef. Geht es dir gut?

284
00:19:15,640 --> 00:19:18,096
Oh, Blödsinn.

285
00:19:18,120 --> 00:19:20,896
Ich meine, wer wird fertig sein?
eine halb erledigte Arbeit?

286
00:19:20,920 --> 00:19:25,176
Clive Goss, der große böse Boss
hat es richtig durcheinander gebracht.

287
00:19:25,200 --> 00:19:26,656
Wie viel wird es mich kosten?

288
00:19:26,680 --> 00:19:29,056
Ihre geringste Sorge.
Du solltest zur Polizei gehen.

289
00:19:29,080 --> 00:19:32,656
Er hat dich angegriffen. Das ist Körperverletzung.
Greifen Sie zum Telefon und melden Sie ihn.

290
00:19:32,680 --> 00:19:35,256
Es war kein wirklicher Angriff. Er...

291
00:19:35,280 --> 00:19:38,456
Oh. Äh, okay, ich muss mal sehen, was
jeder andere Veranstaltungsort in.

292
00:19:38,480 --> 00:19:40,616
Greater Manchester lädt auf.
Wirst du eine Liste erstellen?

293
00:19:40,640 --> 00:19:41,856
Ja, Chef. Danke.

294
00:19:41,880 --> 00:19:44,616
Es war eher so, als hätte er mich gepackt und
Wir haben uns ein bisschen angerempelt, weißt du?

295
00:19:44,640 --> 00:19:47,376
Aber im Ernst, hören Sie mir zu.

296
00:19:47,400 --> 00:19:49,776
Er ist in Ihr Haus eingedrungen.

297
00:19:49,800 --> 00:19:52,696
Es ist wie bei den Männern, die stehlen
Höschen von der Linie.

298
00:19:52,720 --> 00:19:55,696
Es ist kein kleines Verbrechen.
Sie sollten sie immer melden,

299
00:19:55,720 --> 00:19:58,656
denn das ist eine tatsächliche Tatsache
bei der Polizeiarbeit.

300
00:19:58,680 --> 00:20:01,696
Sobald ein Mann diese Grenze überschreitet,
es kann eskalieren.

301
00:20:01,720 --> 00:20:03,936
Ich glaube, wir machen uns Sorgen
die falsche Person.

302
00:20:03,960 --> 00:20:07,096
Okay, George bleibt bei diesem Mann hängen
Nacht und Tag.

303
00:20:07,120 --> 00:20:09,496
Wie hießen sie nochmal,
die drei Jungs während des Lockdowns?

304
00:20:09,520 --> 00:20:13,256
Da war der kleine Jimmy,
Hassan, und wer war der Dritte?

305
00:20:13,280 --> 00:20:16,040
Peter Beddoes...

306
00:20:17,400 --> 00:20:19,360
Und das ist einfach so
die drei, die wir kennen.

307
00:20:20,920 --> 00:20:23,360
Es ist lustig zu glauben, dass sie gerettet haben
mein Leben letzte Nacht.

308
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
Oh mein Gott. Er ist hier.

309
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
Was? Oh Scheiße.

310
00:20:36,840 --> 00:20:38,136
Rechts.

311
00:20:38,160 --> 00:20:39,160
Du bist ok?

312
00:20:40,400 --> 00:20:43,216
Nein. Weil du hier bist.

313
00:20:43,240 --> 00:20:46,576
Sie kamen, also ließ ich sie rein.
Ist das in Ordnung?

314
00:20:46,600 --> 00:20:48,080
Ich möchte diesen Job einfach zu Ende bringen.

315
00:20:49,520 --> 00:20:50,680
Ich möchte mit dir reden.

316
00:20:52,120 --> 00:20:53,280
Privat.

317
00:20:59,000 --> 00:21:00,240
Ich habe es.

318
00:21:01,760 --> 00:21:03,456
Habe ich das Richtige getan?

319
00:21:03,480 --> 00:21:05,296
Oh, ich habe deinen Leibwächter mitgebracht
mit dir?

320
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
Ich werde dich umhauen, Kumpel.

321
00:21:08,640 --> 00:21:10,536
Hören Sie, Sie wollen mich hier nicht haben
und ich möchte nicht hier sein,

322
00:21:10,560 --> 00:21:12,456
Alles klar? Also werde ich diesen Job bekommen
fertig am Ende des Tages

323
00:21:12,480 --> 00:21:16,056
und ich werde weg sein, okay?
Ah, du brauchst mein Geld, nicht wahr?

324
00:21:16,080 --> 00:21:17,560
Ja, und das muss repariert werden.

325
00:21:19,400 --> 00:21:20,696
Haben wir Bargeld gesagt? Wir haben es getan.

326
00:21:20,720 --> 00:21:22,616
Ich habe meine Meinung geändert. Stellen Sie mir eine Rechnung.

327
00:21:22,640 --> 00:21:25,176
Weil ich Menschen nicht mag
die ihre Steuer umgehen.

328
00:21:25,200 --> 00:21:28,160
Aber ich habe den Job noch?
Ja.

329
00:21:29,640 --> 00:21:32,960
Aber ich muss fragen, ist alles
Alles klar?

330
00:21:34,240 --> 00:21:36,216
Mit George. Hast du etwas gesagt?
Nein, nein, nein,

331
00:21:36,240 --> 00:21:38,976
Du redest nicht über meinen Sohn.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,896
In Ordnung? Kein Wort zu Saul.

333
00:21:40,920 --> 00:21:42,976
Wir vergessen es und gehen weiter,
Alles klar? Sind wir fertig?

334
00:21:43,000 --> 00:21:45,056
Nein, das sind wir nicht.
Ich muss etwas sagen.

335
00:21:45,080 --> 00:21:47,616
Curtis ist 58 Jahre alt.

336
00:21:47,640 --> 00:21:50,776
Mein Mann... Ah, mein Ex ist 58.

337
00:21:50,800 --> 00:21:53,136
Ich habe ihn kennengelernt, als er 44 war.
Er ist ein erwachsener Mann,

338
00:21:53,160 --> 00:21:55,936
denn das ist, wer ich gehe
raus mit, nicht mit Kindern.

339
00:21:55,960 --> 00:21:59,160
Wenn ich nebenan wohnen muss
Für dich habe ich Angst.

340
00:22:01,360 --> 00:22:04,320
Wenn du das von mir denkst,
Ich habe solche Angst.

341
00:22:06,920 --> 00:22:10,736
Du... Du machst mir Angst.

342
00:22:10,760 --> 00:22:13,600
Stolz auf dich?
Nein, es ist... Es ist in Ordnung.

343
00:22:15,480 --> 00:22:17,776
Schau, ich kann deine Meinung nicht ändern,
aber ich frage dich,

344
00:22:17,800 --> 00:22:20,056
Schauen Sie sich an, wo Sie das bekommen
Sachen von

345
00:22:20,080 --> 00:22:21,416
und warum du es glaubst.

346
00:22:21,440 --> 00:22:23,096
Denn du wirst es glauben
alles online.

347
00:22:23,120 --> 00:22:25,016
Du wirst einem Schockjock glauben,
Du wirst YouTube glauben,

348
00:22:25,040 --> 00:22:28,736
aber ich wohne neben dir
und du kennst mich seit 14 Jahren.

349
00:22:28,760 --> 00:22:30,600
Warum glaubst du mir nicht?!

350
00:22:38,720 --> 00:22:39,960
Ich zahle dir bar.

351
00:22:48,720 --> 00:22:52,960
Mikey, übersehe ich hier etwas?
mit meinem Vater?

352
00:22:54,480 --> 00:22:56,896
Denn als er gestern loslegte,

353
00:22:56,920 --> 00:22:58,376
Hat ihm jemand davon erzählt?
meine OnlyFans?

354
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
Nein, nicht in einer Million Jahren. Warum?

355
00:23:02,640 --> 00:23:04,176
Hat er etwas gesagt?

356
00:23:04,200 --> 00:23:07,936
Nein, es ist seltsam. Ich habe ein neues bekommen
Abonnent gestern Abend, ja?

357
00:23:07,960 --> 00:23:09,816
Und der Name sagt Clive Goss.

358
00:23:09,840 --> 00:23:12,496
Du wählst deinen eigenen Benutzernamen, ja?
Sie verwenden nicht Ihren richtigen Namen.

359
00:23:12,520 --> 00:23:15,296
Niemand tut es. Er müsste wählen
Clive Goss mit Absicht.

360
00:23:15,320 --> 00:23:17,696
Er kann es nicht sein.
Warum steht es dann?

361
00:23:17,720 --> 00:23:19,176
Kumpel, das ist ein Fetisch.

362
00:23:19,200 --> 00:23:21,776
Jemand, von dem Sie wissen, dass er darauf steht
Vater und Sohn.

363
00:23:21,800 --> 00:23:24,616
Oh, Christus.
Trotzdem zahlt er. Schlag es raus.

364
00:23:24,640 --> 00:23:26,680
-Das würde dir gefallen.
-Gib mir! BEIDE LACHEN.

365
00:23:29,160 --> 00:23:31,456
Was machst du morgen?
Nachmittag? Stehst du auf Fußball?

366
00:23:31,480 --> 00:23:33,816
Hmm, ich mag die Beine. Wir schauen zu
das Streichholz bei mir zu Hause,

367
00:23:33,840 --> 00:23:35,216
Weil ich diesen Deal habe
mit dieser Sportbekleidung.

368
00:23:35,240 --> 00:23:37,896
Kennen Sie 20 Cent?
Sie schicken Kisten Bier,

369
00:23:37,920 --> 00:23:40,656
Ich bringe die Jungs herum,
Wir tragen alle nur 20-Cent-T-Shirts,

370
00:23:40,680 --> 00:23:42,536
ein bisschen Inhalt machen,
wir haben viel Spaß.

371
00:23:42,560 --> 00:23:45,656
Im Grunde sind wir umsonst sauer.
Willst du kommen?

372
00:23:45,680 --> 00:23:48,776
Du, betrunken, in einem engen T-Shirt?

373
00:23:48,800 --> 00:23:50,016
Funktioniert für mich.

374
00:23:50,040 --> 00:23:52,120
Deine Freunde mögen es vielleicht nicht
es aber. Hey.

375
00:23:53,760 --> 00:23:58,136
Oh, tut mir leid. Habe es wieder getan!
Ich und meine große Klappe.

376
00:23:58,160 --> 00:24:00,616
Ich und mein großes Alles.

377
00:24:00,640 --> 00:24:03,000
Okay, Daddy, melde mich nicht
zum Chef.

378
00:24:07,000 --> 00:24:08,480
Verdammt noch mal, Dad, beruhige dich.

379
00:24:12,320 --> 00:24:13,560
Selfie.

380
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
SPUREN POMMERN
UNTEN

381
00:25:08,360 --> 00:25:10,776
Wohin denkst du, dass du gehst?
Gehen? Hey, du hast Hausarrest!

382
00:25:10,800 --> 00:25:12,480
Wir haben dir gesagt, dass du Hausarrest hast! Georg!

383
00:25:17,600 --> 00:25:19,376
Da bist du.

384
00:25:19,400 --> 00:25:22,616
800 £. In bar.

385
00:25:22,640 --> 00:25:23,640
Vielen Dank.

386
00:25:25,200 --> 00:25:28,376
Du wirst umrüsten müssen
die Verkabelung im Jahr 2027,

387
00:25:28,400 --> 00:25:30,976
weil Änderungsantrag 4 es so sagt,

388
00:25:31,000 --> 00:25:33,976
zur Harmonisierung mit europäischen Ebenen.

389
00:25:34,000 --> 00:25:36,136
Wir haben Europa nie wirklich verlassen,
Haben wir?

390
00:25:36,160 --> 00:25:37,640
Das war alles nur eine weitere Lüge.

391
00:25:39,080 --> 00:25:40,240
Wie auch immer, es ist nicht mein Problem,

392
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
Ich bin fertig.

393
00:25:52,360 --> 00:25:55,600
SCHLAGENDE TANZMUSIK

394
00:25:58,000 --> 00:26:01,216
Hallo. Nehmen Sie es mit nach Hause
und alles abladen,

395
00:26:01,240 --> 00:26:04,496
sonst wird der Van ausgeraubt.
Und ich meine alles.

396
00:26:04,520 --> 00:26:05,560
Wohin gehst du?

397
00:26:07,120 --> 00:26:08,240
Auf einen Drink.

398
00:26:38,120 --> 00:26:39,480
Hallo, Hübscher.

399
00:27:00,720 --> 00:27:02,440
Sirene heult

400
00:27:03,720 --> 00:27:09,056
Hallo. Hallo. Ich bin Zee.
Ja, ich weiß.

401
00:27:09,080 --> 00:27:10,816
Ja.

402
00:27:10,840 --> 00:27:13,256
Hallo, George. Hallo.

403
00:27:13,280 --> 00:27:14,800
Ja. Großartig.

404
00:27:16,640 --> 00:27:19,176
Also, was denkst du?

405
00:27:19,200 --> 00:27:21,176
Wo willst du hin?
Ich bin nicht lustig,

406
00:27:21,200 --> 00:27:24,376
Aber wird man in Kneipen überhaupt bedient?
Ja, ich bin kein Kind.

407
00:27:24,400 --> 00:27:27,536
OK. Nun ja, ich kaufe, nur für den Fall.

408
00:27:27,560 --> 00:27:30,096
Ich möchte nicht zur Canal Street gehen.
Nicht mit meinem Bruder

409
00:27:30,120 --> 00:27:33,136
und mein Vater und der Mann von nebenan.
Und überhaupt,

410
00:27:33,160 --> 00:27:36,576
nicht unhöflich sein,
aber es ist schon ein bisschen vorbei, nicht wahr?

411
00:27:36,600 --> 00:27:38,216
Es ist alles etwas alt.

412
00:27:38,240 --> 00:27:39,400
Es ist ein bisschen, ja.

413
00:27:40,720 --> 00:27:42,096
Wie wäre es mit dem Northern Quarter?

414
00:27:42,120 --> 00:27:44,160
Ja. Das ist gut. Großartig.

415
00:27:49,640 --> 00:27:53,320
SCHLAGENDE TANZMUSIK

416
00:27:58,400 --> 00:27:59,600
Komm rein!

417
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
Hallo.

418
00:28:29,320 --> 00:28:30,336
Vordere Bar zum Büro.

419
00:28:30,360 --> 00:28:32,440
Es könnte Ärger geben,
Dein Kumpel ist zurück.

420
00:28:42,440 --> 00:28:44,336
Ich dachte, du wärst fertig.
Was machst du hier?

421
00:28:44,360 --> 00:28:46,816
Wenn das das Leben meines Sohnes ist, dann lass es
Ich sehe es. Clive, mach das nicht

422
00:28:46,840 --> 00:28:49,856
irgendwelche Probleme. Du hast mir gesagt, ich soll lernen,
also hier bin ich.

423
00:28:49,880 --> 00:28:51,776
Ich schätze, das ist die einzige Bar
Runde hier

424
00:28:51,800 --> 00:28:53,776
dass die Leute mich in Ruhe lassen werden.

425
00:28:53,800 --> 00:28:56,280
OK, Sperrzone,
Ich verstehe. Rechts.

426
00:28:58,120 --> 00:29:01,176
Was macht sie hier?
Nein, nein, nein, du kannst hier drüben sitzen.

427
00:29:01,200 --> 00:29:02,400
OK.

428
00:29:05,680 --> 00:29:09,360
Hey, Liebling, du machst eine Pause.
Was kann ich dir bringen?

429
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Uh-huh.

430
00:29:18,200 --> 00:29:21,056
Szenen der Gewalt, die einige
Zuschauer könnten es als beunruhigend empfinden.

431
00:29:21,080 --> 00:29:23,096
Und meinem Vater geht es gut.
Ich meine, ich glaube nicht, dass er glücklich ist,

432
00:29:23,120 --> 00:29:24,896
aber er redet nicht weiter darüber.

433
00:29:24,920 --> 00:29:26,736
Sag einfach ständig „Er“ und dann
er sagt: „Oh, tut mir leid,

434
00:29:26,760 --> 00:29:29,856
„Entschuldigung, Entschuldigung,“ die ganze Zeit,
aber viele Leute machen das.“

435
00:29:29,880 --> 00:29:33,216
Das ist allerdings erstaunlich.
Du bist großartig.

436
00:29:33,240 --> 00:29:35,296
Nein, das bin ich nicht.
Ich wache einfach jeden Tag auf

437
00:29:35,320 --> 00:29:36,896
und mach weiter.

438
00:29:36,920 --> 00:29:39,256
Wenn ich es kann, kann es jeder.

439
00:29:39,280 --> 00:29:42,096
Denn als ich davon sagte
Kanalstraße,

440
00:29:42,120 --> 00:29:45,056
Ich meine, ich war schon einmal dort.
Bin nie reingegangen.

441
00:29:45,080 --> 00:29:48,696
Ich bin einfach, wissen Sie, einfach darauf zugegangen
und runter und ging dann nach Hause.

442
00:29:48,720 --> 00:29:50,576
Weil?

443
00:29:50,600 --> 00:29:52,776
Ähm, wissen Sie,

444
00:29:52,800 --> 00:29:56,856
Ich bin irgendwie ein bisschen schwul,
Ich nehme an.

445
00:29:56,880 --> 00:29:58,456
Oder vielleicht bi.

446
00:29:58,480 --> 00:30:00,976
Großartig. Gut für dich.

447
00:30:01,000 --> 00:30:03,376
Ist das in Ordnung?
Es ist brillant.

448
00:30:03,400 --> 00:30:04,456
Ich habe es einfach noch nie gesagt.

449
00:30:04,480 --> 00:30:07,056
Nun, jetzt haben Sie es.
Ist die Welt untergegangen? Nein.

450
00:30:07,080 --> 00:30:08,656
Na dann.

451
00:30:08,680 --> 00:30:10,176
Ich habe es gesagt. Siehst du?

452
00:30:10,200 --> 00:30:12,336
Alles, was Sie brauchten, war eine Nacht
raus mit mir.

453
00:30:12,360 --> 00:30:16,256
Erzähl es aber niemandem.
Nein, das werde ich nicht.

454
00:30:16,280 --> 00:30:18,056
Aber du bist jetzt bereit, George.

455
00:30:18,080 --> 00:30:20,416
Du hast es einmal gesagt,
Du kannst es noch einmal sagen.

456
00:30:20,440 --> 00:30:22,336
Denken Sie darüber nach, wie es für mich war.
Ich musste mich vor meinen Eltern outen

457
00:30:22,360 --> 00:30:24,256
und sag ihnen, dass ich eine Frau war,
und dann musste ich es ihnen sagen

458
00:30:24,280 --> 00:30:25,656
dass ich lesbisch war.

459
00:30:25,680 --> 00:30:28,080
OK? Du trägst immer noch Windeln
im Vergleich zu mir, Junge.

460
00:30:31,960 --> 00:30:34,416
Aayushi. Hallo. Hast du gehört?

461
00:30:34,440 --> 00:30:37,336
Beryl ist zurück in der Stadt.
Und es geht ihr besser.

462
00:30:37,360 --> 00:30:38,456
Auf keinen Fall.

463
00:30:38,480 --> 00:30:40,256
Wir werden sie jetzt besuchen,
Sie ist zurück in der alten Wohnung.

464
00:30:40,280 --> 00:30:41,840
Oh, komm mit uns. Möchten Sie?

465
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
Ja.

466
00:30:46,080 --> 00:30:48,216
♪ Verrauchte Räume

467
00:30:48,240 --> 00:30:49,976
♪ Blutunterlaufene Augen

468
00:30:50,000 --> 00:30:53,736
♪ Menschen tanzen, nur um zu fühlen
etwas Schönes

469
00:30:53,760 --> 00:30:55,016
♪ Oh nein

470
00:30:55,040 --> 00:30:58,696
♪ Vielleicht sind die Kinder nicht alles
Richtig... ♪

471
00:30:58,720 --> 00:30:59,800
Hallo!

472
00:31:03,120 --> 00:31:05,560
♪ Vielleicht geht es den Kindern nicht gut. ♪

473
00:31:06,760 --> 00:31:09,576
Verdammt noch mal, Zee, wo warst du?

474
00:31:09,600 --> 00:31:10,960
Quietscht: Komm her!

475
00:31:12,520 --> 00:31:16,816
Ich dachte, ich würde es nie sehen
Du schon wieder. Nein, ich bin endgültig zurück!

476
00:31:16,840 --> 00:31:20,256
Ähm, das ist George.
George, das ist Beryl,

477
00:31:20,280 --> 00:31:22,056
auch bekannt als Beryl the Peril,

478
00:31:22,080 --> 00:31:24,336
auch bekannt als „Die Travestie“.

479
00:31:24,360 --> 00:31:26,536
Ich bin Mutter. Sie ist Mutter.

480
00:31:26,560 --> 00:31:30,216
Komm her. Oh, verdammt noch mal,
Was ist das?

481
00:31:30,240 --> 00:31:32,936
Ist das Lynx Africa?
Wie viel hast du zugenommen?

482
00:31:32,960 --> 00:31:34,016
Ist es zu viel?

483
00:31:34,040 --> 00:31:37,216
Es ist der ganze Kontinent, Liebling.
Ich kann Zebra riechen.

484
00:31:37,240 --> 00:31:38,960
LACHEN

485
00:31:40,480 --> 00:31:43,640
SCHLAGENDE TANZMUSIK

486
00:31:46,760 --> 00:31:49,096
Nur das Eine. Bereit?

487
00:31:49,120 --> 00:31:52,216
Oh, nur noch eins.
Oh, er lernt schnell!

488
00:31:52,240 --> 00:31:53,776
Sieben.

489
00:31:53,800 --> 00:31:55,240
Prost. Prost!

490
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
Wie geht es dir?

491
00:32:49,080 --> 00:32:51,216
Mein Name ist Regime, die Königin
deiner Träume,

492
00:32:51,240 --> 00:32:53,136
und ich erkläre, meine Damen und Herren,

493
00:32:53,160 --> 00:32:55,336
andere und keines von beiden, Schlampen
und fick Jungs,

494
00:32:55,360 --> 00:32:59,256
Verrückte und Mütter, heute Abend ist es soweit
wird eine Nacht!

495
00:32:59,280 --> 00:33:00,760
Umwerben!

496
00:33:28,240 --> 00:33:29,496
NEIN.

497
00:33:29,520 --> 00:33:31,936
Ich bin nicht der Einzige in der Schule.
Da ist dieser Junge, Winston.

498
00:33:31,960 --> 00:33:34,536
Er ist erstaunlich. Diese drei Mädchen,
Sie sind wie ein Dreier,

499
00:33:34,560 --> 00:33:38,360
gefällt mir richtig. Und da ist dieser Junge
in der Kantine. Er ist so fit.

500
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
Zwei, eins.

501
00:33:43,080 --> 00:33:45,776
JUBEL

502
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
Sieht so gut aus.

503
00:33:48,960 --> 00:33:51,096
Oi, du.
Hast du deinen Namen schon gewählt?

504
00:33:51,120 --> 00:33:53,816
Ich kann mich immer noch nicht entscheiden. Was machst du
bedeuten?

505
00:33:53,840 --> 00:33:56,216
Ich heiße Zee, aber das ist einfach so
ein Platzhalter. Ich bin dabei hängengeblieben.

506
00:33:56,240 --> 00:33:58,216
Ich habe drei Möglichkeiten.

507
00:33:58,240 --> 00:34:00,216
Annabel, Flo,

508
00:34:00,240 --> 00:34:02,296
nicht Florence, nur Flo,

509
00:34:02,320 --> 00:34:05,176
und Rahel.
Also, was denken Sie?

510
00:34:05,200 --> 00:34:09,576
Nun, es liegt nicht an mir.
Aber für dich, Zeelinda,

511
00:34:09,600 --> 00:34:12,496
Es ist Zeit zu entscheiden!

512
00:34:12,520 --> 00:34:13,920
LACHEN

513
00:34:38,920 --> 00:34:41,600
Richtig. Ihr drei dreht euch um.

514
00:34:43,200 --> 00:34:44,840
Zee, du kannst jetzt schauen.

515
00:34:46,720 --> 00:34:50,040
Oh. Ihr wahrer Name ist Ihre Wahl.

516
00:34:51,360 --> 00:34:53,376
Wählen Sie also das Richtige aus.

517
00:34:53,400 --> 00:34:58,176
Weil Ihr Name darauf geschrieben steht
die Rückseite von

518
00:34:58,200 --> 00:34:59,776
die letzte Person, die du ficken würdest.

519
00:34:59,800 --> 00:35:02,296
Oh, sicher nicht! Ich muss wählen!

520
00:35:02,320 --> 00:35:03,976
Nicht ich. Du hast mich gehabt.

521
00:35:04,000 --> 00:35:05,936
LACHEN

522
00:35:05,960 --> 00:35:08,680
GESANG: Wähle, wähle, wähle!
Wählen, wählen, wählen!

523
00:35:22,120 --> 00:35:25,520
Okay, es tut mir leid, George. Entschuldigung.

524
00:35:27,320 --> 00:35:28,600
Namen verraten!

525
00:35:35,800 --> 00:35:37,000
Oh mein Gott.

526
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
Flo.

527
00:35:46,280 --> 00:35:48,296
Ich liebe es! Mein Name ist Flo!

528
00:35:48,320 --> 00:35:50,760
JUBELN

529
00:36:04,480 --> 00:36:05,536
Wir sehen gut aus.

530
00:36:05,560 --> 00:36:06,896
♪ Und das rote, rote Rotkehlchen

531
00:36:06,920 --> 00:36:09,936
♪ Geht wippen, wippen, wippen

532
00:36:09,960 --> 00:36:11,800
♪ Weiter! ♪

533
00:36:27,280 --> 00:36:28,480
PIEPEND

534
00:36:30,160 --> 00:36:34,800
Chef, nach hinten? Ja, das muss ich
geh. Okay, geh einfach. Gehen.

535
00:36:38,480 --> 00:36:40,296
Hey, Sir. Sind Sie das wirklich, Sir?

536
00:36:40,320 --> 00:36:42,840
Jungs, kommt schnell hierher.
Brauche Hilfe. Sofort.

537
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Verdammter Freak. Hör auf damit! Hör auf damit!

538
00:36:50,240 --> 00:36:51,240
Hey!

539
00:36:52,320 --> 00:36:53,920
Hanna. Holen Sie sich einen Krankenwagen!

540
00:37:21,680 --> 00:37:24,856
Richtig, wenn du nach Hause kommst, geh
direkt ins Badezimmer.

541
00:37:24,880 --> 00:37:27,256
Denn du wirst es brauchen
mehr als Wasser, OK?

542
00:37:27,280 --> 00:37:29,816
Finden Sie den Make-up-Entferner Ihrer Mutter.
Einfach einreiben und abwischen.

543
00:37:29,840 --> 00:37:31,456
Ich hatte die beste Zeit.

544
00:37:31,480 --> 00:37:33,480
Ich auch. Du bist großartig.

545
00:37:35,240 --> 00:37:37,040
Rechts. Geh nach Hause ins Bett.

546
00:37:38,560 --> 00:37:40,480
Und sobald du reinkommst,
nimm es ab.

547
00:37:48,040 --> 00:37:50,056
Ja, Bruder, das stimmt.
Weißt du, was ich meine, nicht wahr?

548
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
LACHEN

549
00:38:08,600 --> 00:38:09,600
Hallo.

550
00:38:10,840 --> 00:38:14,176
Ich wollte nur Danke sagen.
Ich kann dir ein Taxi besorgen.

551
00:38:14,200 --> 00:38:16,096
Ich habe eins vor mir.
Ich kann es auf Rechnung stellen.

552
00:38:16,120 --> 00:38:17,480
Ich bin nicht arm.

553
00:38:18,920 --> 00:38:20,816
Nun, du warst großartig. Danke.

554
00:38:20,840 --> 00:38:24,176
Sie ist also Lehrerin? Und ist sie es?

555
00:38:24,200 --> 00:38:27,936
Sie, ja, wenn sie in Frauenkleidung ist.
Sie nennt sich Regime,

556
00:38:27,960 --> 00:38:29,616
und wenn er es ist
Außerhalb des Drag ist es Martin.

557
00:38:29,640 --> 00:38:31,496
Und ja, er ist Lehrer,
ein Englischlehrer.

558
00:38:31,520 --> 00:38:33,200
Er steht in der Union Street zur Verfügung.

559
00:38:35,280 --> 00:38:37,056
Es waren Kinder aus seiner Klasse.

560
00:38:37,080 --> 00:38:39,400
Ich habe ihr Blut an mir,
Glaubst du, das ist sicher?

561
00:38:41,280 --> 00:38:42,936
Ja, auf jeden Fall.

562
00:38:42,960 --> 00:38:44,336
Nun, ich meine, ich weiß nicht,

563
00:38:44,360 --> 00:38:46,136
Es liegt an Martin,
Es geht uns nichts an.

564
00:38:46,160 --> 00:38:48,016
Aber es spielt keine Rolle. Du weißt schon,
das war...

565
00:38:48,040 --> 00:38:49,976
Es ist nicht mehr wie früher.

566
00:38:50,000 --> 00:38:52,496
Blut ist nicht gefährlich.
Das ist lange her.

567
00:38:52,520 --> 00:38:54,080
Ja, nun ja, du würdest wissen,
würdest du nicht?

568
00:38:55,720 --> 00:38:56,720
Ja.

569
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
HIV-positiv.

570
00:39:02,040 --> 00:39:04,880
32 Jahre, mir geht es absolut gut,
Danke.

571
00:39:07,920 --> 00:39:09,616
Es ist doch kein Problem, oder?

572
00:39:09,640 --> 00:39:12,896
Es ist sowieso nicht real, oder? HIV.

573
00:39:12,920 --> 00:39:15,200
Milliarden von Dollar ausgegeben
auf nichts.

574
00:39:16,720 --> 00:39:20,096
Das sage nicht ich,
Es ist einer der Kennedys,

575
00:39:20,120 --> 00:39:23,136
Gesundheitsminister der Vereinigten Staaten.
Ja, nun, scheiß auf mich, er hat Unrecht.

576
00:39:23,160 --> 00:39:25,296
Ja, nun ja, das würde man sagen,
würdest du nicht? Ja, nun, ich würde,

577
00:39:25,320 --> 00:39:28,776
weil ich 1994 positiv wurde

578
00:39:28,800 --> 00:39:31,520
und ich habe das durchlebt.
Es tut mir leid, aber das hast du nicht getan.

579
00:39:35,080 --> 00:39:37,376
Und wissen Sie, was mich wütend macht?

580
00:39:37,400 --> 00:39:38,400
Mich.

581
00:39:39,520 --> 00:39:40,800
Weil ich mich nur entschuldigt habe.

582
00:39:43,440 --> 00:39:46,696
All diese Jahre seit 1994
Ich habe mich entschuldigt

583
00:39:46,720 --> 00:39:48,776
zu Männern wie dir, die „Tut mir leid“ sagen,
und „Danke“,

584
00:39:48,800 --> 00:39:51,416
und „Bitte“ und „Oh, ich hoffe
es macht dir nichts aus“,

585
00:39:51,440 --> 00:39:53,160
Denn so passen wir zusammen.

586
00:39:55,080 --> 00:39:56,616
Jeden Tag,

587
00:39:56,640 --> 00:40:00,096
wir zerquetschen uns
und darum betteln, gemocht zu werden,

588
00:40:00,120 --> 00:40:01,776
Unsere Augen sind wie verdammte Welpen.

589
00:40:01,800 --> 00:40:03,736
Na, weißt du was?
Zum Teufel mit all dem.

590
00:40:03,760 --> 00:40:05,976
Es tut mir nicht leid,
und ich danke dir nicht,

591
00:40:06,000 --> 00:40:08,640
für nichts, niemals,
Also verpiss dich!

592
00:40:10,520 --> 00:40:14,816
Einfach... Einfach, einfach, geh einfach zurück,
Verschwinde von meiner Straße

593
00:40:14,840 --> 00:40:19,216
und nach Hause gehen. Und hier. Nimm das.

594
00:40:19,240 --> 00:40:22,456
Ich brauche es nicht. Nein, weißt du was?
sagst du? Du sagst Danke, Clive.

595
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
Du sagst Danke zu mir.

596
00:40:28,600 --> 00:40:31,096
Clive, ich habe dir 20 £ gegeben,
Du sagst Danke zu mir

597
00:40:31,120 --> 00:40:34,120
Genauso wie ich Ihnen gedankt habe
und Ihresgleichen seit sechs Jahrzehnten!

598
00:40:41,760 --> 00:40:42,960
Danke schön.

599
00:40:44,920 --> 00:40:46,536
Ja.

600
00:40:46,560 --> 00:40:48,040
Ja!

601
00:40:51,600 --> 00:40:52,640
Ja!

602
00:41:23,240 --> 00:41:24,680
TÜR ÖFFNET

603
00:41:30,800 --> 00:41:32,600
Geht es dir gut? Ja.

604
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
Dein Vater ist nicht da, also hattest du Glück.

605
00:41:36,480 --> 00:41:37,760
Nur dieses eine Mal, OK?

606
00:41:57,440 --> 00:42:00,400
TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT

607
00:42:01,440 --> 00:42:02,520
Wo warst du?

608
00:42:16,320 --> 00:42:17,680
Klopf, klopf.

609
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
Trinken Sie etwas davon und Sie werden es spüren
besser am Morgen.

610
00:42:46,200 --> 00:42:47,416
Wo bist du angekommen?

611
00:42:47,440 --> 00:42:49,096
Aus.

612
00:42:49,120 --> 00:42:50,320
Was ist los? Nichts.

613
00:42:51,480 --> 00:42:53,640
Was ist mit deiner Hand los?
Jesus Christus.

614
00:43:12,800 --> 00:43:14,840
♪ Ich kann deine Körpersprache lesen

615
00:43:16,560 --> 00:43:18,400
♪ Und ich weiß, was dir durch den Kopf geht

616
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
♪ Es bleibt nur noch eines zu tun, Junge

617
00:43:24,560 --> 00:43:25,960
♪ Ich kann es in deinen Augen sehen

618
00:43:27,080 --> 00:43:28,816
♪ Weil ich ein böses, böses Baby bin

619
00:43:28,840 --> 00:43:30,856
♪ Drück meine Knöpfe, ich werde verrückt

620
00:43:30,880 --> 00:43:32,920
♪ Weißt du, wie man mich dazu bringt... ♪

621
00:43:34,920 --> 00:43:37,216
♪ Schweiß tropft mir über den Körper

622
00:43:37,240 --> 00:43:38,736
♪ Ich fühle mich so unartig

623
00:43:38,760 --> 00:43:41,600
♪ Oh, wir haben nichts zu tun
verlieren... ♪

624
00:44:00,800 --> 00:44:02,480
TELEFON-PINGS

625
00:44:53,800 --> 00:44:56,896
Ich schwöre, es wird noch verrückter
und noch verrückter, die Familie von nebenan.

626
00:44:56,920 --> 00:45:00,056
Als ob der fröhliche kleine George,
der kunstvolle verdammte Schwindler,

627
00:45:00,080 --> 00:45:02,296
war nicht schlimm genug,
und sein verrückter, böser Vater.

628
00:45:02,320 --> 00:45:05,376
Oh, weißt du was,
Er steht jetzt auf HIV-Leugnung.

629
00:45:05,400 --> 00:45:07,656
Und letzte Nacht gab es einen Streit
im Verein.

630
00:45:07,680 --> 00:45:09,336
Wir haben so viel aufzuholen
auf.

631
00:45:09,360 --> 00:45:10,856
Oh, und obendrein,

632
00:45:10,880 --> 00:45:12,936
Sie haben eins
von ihren Fußballtagen nebenan,

633
00:45:12,960 --> 00:45:15,576
also wird es etwas laut.
Vielleicht sollten wir zum Mittagessen ausgehen.

634
00:45:15,600 --> 00:45:19,176
Nein, ich habe alles für das Mittagessen vorbereitet.
Ich habe eine Überraschung.

635
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
Komm raus, hilf mir, es zu tragen.

636
00:45:24,160 --> 00:45:26,800
Also, was ist die Überraschung?
Schauen Sie mal rein.

637
00:45:29,000 --> 00:45:33,176
Oh mein Gott! Albertine rief an.
Sie veranstaltete eine Party für ihren Vater,

638
00:45:33,200 --> 00:45:35,496
Er ist umgefallen, er liegt im Krankenhaus.
Oh. Oh, boo.

639
00:45:35,520 --> 00:45:37,736
Und all das wird verschwendet.

640
00:45:37,760 --> 00:45:40,096
Büfett! Das beste Essen der Welt.

641
00:45:40,120 --> 00:45:42,736
Beiges Essen, es geht alles zur Neige.

642
00:45:42,760 --> 00:45:46,136
♪ Wir haben Goujons! ♪
LEO LACHT

643
00:45:46,160 --> 00:45:48,776
Also, was hast du gesagt?
Es gab einen Kampf?

644
00:45:48,800 --> 00:45:51,256
Ja, letzte Nacht.
Und er war da, Clive Goss,

645
00:45:51,280 --> 00:45:54,256
Goss der Boss. Ich denke, er ist ein Fluch.

646
00:45:54,280 --> 00:45:56,336
Ich glaube wirklich, dass er es ist
ein Unglücksbringer,

647
00:45:56,360 --> 00:45:58,776
weil das ganze Ärgernis
losgetreten

648
00:45:58,800 --> 00:46:00,976
mit diesem One-Night-Stand, Eddie.

649
00:46:01,000 --> 00:46:02,856
Das war der Tag, den ich hatte
zu Clives Haus gehen.

650
00:46:02,880 --> 00:46:04,120
Wann war das?

651
00:46:06,200 --> 00:46:08,960
Erinnerst du dich? Dann hat er installiert
der verdammte Schlüsselsafe.

652
00:46:10,960 --> 00:46:12,480
Dann hat er schließlich bei mir gearbeitet.

653
00:46:13,960 --> 00:46:16,960
Das nächste, was Sie wissen, ist, dass George es nimmt
den Schlüssel und bedient sich selbst.

654
00:46:18,560 --> 00:46:20,560
Dann finde ich Clive in meinem Haus.

655
00:46:22,800 --> 00:46:25,056
Und er ist da, wenn dieser Kampf stattfindet
bricht aus.

656
00:46:25,080 --> 00:46:26,080
Hey!

657
00:46:27,640 --> 00:46:30,560
Schwöre bei Gott, das ist das Ende.
Ich habe genug.

658
00:47:12,440 --> 00:47:15,440
Untertitel von Red Bee Media


