1
00:01:22,640 --> 00:01:26,565
'De vonk'

2
00:01:30,960 --> 00:01:33,884
‘Kogels vliegen door de lucht
Geweerschoten weerklinken overal"

3
00:01:33,960 --> 00:01:37,009
‘Verstandig een lesje leren
Roerend stof schrijdt hij zegevierend'

4
00:01:37,120 --> 00:01:39,646
‘Vuurvonken vliegen en stijgen
Oorlog zoals nooit tevoren"

5
00:01:39,720 --> 00:01:42,371
‘Wie de vijand ook is
hij daagt ze moedig uit"

6
00:01:42,440 --> 00:01:45,284
‘Hij is de vonk
wie maakt een teken"

7
00:01:45,760 --> 00:01:48,081
"Kom...kom
Van harte welkom"

8
00:01:48,200 --> 00:01:50,521
‘Een fakkel van vuur
roert om te inspireren"

9
00:02:05,480 --> 00:02:08,484
"Vuur aan
Wees bovenaan"

10
00:02:08,600 --> 00:02:11,126
"Kom...kom
Van harte welkom"

11
00:02:11,200 --> 00:02:13,965
"Kindle in vuur en vlam
Meester van het spel"

12
00:02:51,520 --> 00:02:54,569
‘Kogels vliegen door de lucht
Geweerschoten weerklinken overal"

13
00:02:54,640 --> 00:02:57,325
"Leer een lesje rechtvaardig
Roerend stof schrijdt hij zegevierend'

14
00:02:57,440 --> 00:03:00,171
‘Vuurvonken vliegen en stijgen
Oorlog zoals nooit tevoren"

15
00:03:00,240 --> 00:03:02,891
‘Wie de vijand ook is
hij confronteert ze moedig"

16
00:03:02,960 --> 00:03:05,247
"Ga maar door, kerel
Ace it met houding"

17
00:03:06,360 --> 00:03:08,886
"Kom...kom
Van harte welkom"

18
00:03:08,960 --> 00:03:11,725
‘Jonge commandant
Volkskruistocht?'

19
00:03:27,680 --> 00:03:30,650
Schat, het wordt laat op school

20
00:03:31,280 --> 00:03:32,691
2 minuten, schat

21
00:03:32,880 --> 00:03:34,689
Waarom heb je je verslapen?

22
00:03:34,960 --> 00:03:37,531
Erbovenop
deze rotzooi van een fiets!

23
00:03:41,840 --> 00:03:45,561
Baaaabyyyy!

24
00:03:56,720 --> 00:03:57,801
Pak hem

25
00:04:08,480 --> 00:04:11,211
{\a6}imbeciel! Welk vrouwtje
haast je je om mee weg te lopen!

26
00:04:18,880 --> 00:04:20,644
Snel...snel

27
00:04:23,200 --> 00:04:24,690
Bloedige bastaard!

28
00:04:27,040 --> 00:04:30,283
{\a6}Mijn vader zal je knock-out slaan!

29
00:04:30,400 --> 00:04:31,890
Schat, vang hem

30
00:04:33,680 --> 00:04:35,409
Snel...snel

31
00:04:39,160 --> 00:04:41,288
Snel...snel...snel

32
00:05:07,600 --> 00:05:09,090
'Ga maar door, schat'

33
00:05:22,800 --> 00:05:24,450
Wat ben je aan het doen?

34
00:05:39,120 --> 00:05:42,329
Weet je hoe zwaar het is
Nu naar buiten rijden in de regen, broer?

35
00:05:42,800 --> 00:05:44,040
Rijd voorzichtig

36
00:05:44,840 --> 00:05:46,001
Excuses en dan gaan

37
00:05:46,080 --> 00:05:46,888
Sorry, broer

38
00:05:46,960 --> 00:05:48,041
Sorry, kind

39
00:05:51,840 --> 00:05:52,966
Oké, schat

40
00:05:54,760 --> 00:05:56,091
"Slaaphoofd, luie gans
Laatste bank, losgeschroefd"

41
00:05:56,160 --> 00:05:58,242
"Tiff in doos, keukenklusjes
Uniform, ijzer natuurlijk"

42
00:05:58,320 --> 00:06:00,402
‘Wiskundeles, kniel neer
Sta alleen op de bank"

43
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
"Laat op de avond schoenpoetsen
Vuile sokken opnieuw wassen"

44
00:06:02,440 --> 00:06:04,442
'Dagelijks te laat, ga weg
Slaap weg, moe van '

45
00:06:04,560 --> 00:06:06,847
"Thuiswerk, graag ontsnappen
Dit is dagelijkse routine"

46
00:06:33,680 --> 00:06:35,603
"Hé! Eena meena teeka"

47
00:06:35,680 --> 00:06:37,523
"Laat me de juiste zien!"

48
00:06:37,600 --> 00:06:41,969
"Mevrouw Paardenstaart schattig
werd echt door jou betrapt"

49
00:06:42,080 --> 00:06:45,880
"Ochtendmaanwandeling
Van hart tot hart praten"

50
00:06:46,000 --> 00:06:50,005
‘Ze rende weg en zei het eenvoudigweg
'inky pinky ponky' haastig!"

51
00:06:50,080 --> 00:06:54,244
‘Ik ben hier de mama van de baby
Ik ben de papa van de baby doof'

52
00:06:54,320 --> 00:06:58,928
"Mijn hele wereld bestaat alleen uit jou
Jij bent mijn hart dat klopt"

53
00:07:03,280 --> 00:07:06,921
Laat...laat...laat

54
00:07:10,000 --> 00:07:13,163
Schat, alsjeblieft, kijk of
al je boeken zitten in je tas

55
00:07:16,360 --> 00:07:18,203
- Dag, schat
- Tot ziens

56
00:07:19,720 --> 00:07:21,643
Goedemorgen, mevrouw

57
00:07:28,040 --> 00:07:30,361
{\a6}Waarom ben je weer te laat?

58
00:07:30,480 --> 00:07:34,371
{\a6}Op weg naar school
De fiets stopte, mevrouw

59
00:07:34,440 --> 00:07:36,807
{\a6}We hadden het moeilijk
proberen het te starten

60
00:07:36,920 --> 00:07:41,005
{\a6}Toen spetterde een of andere idioot
vuil water over mijn hele gezicht

61
00:07:41,080 --> 00:07:44,527
{\a6}Baby en ik schreeuwden tegen hem
En we achtervolgden en achtervolgden...

62
00:07:46,120 --> 00:07:48,122
{\a6}Het enige wat ik vroeg was
waarom je te laat was

63
00:07:48,200 --> 00:07:50,680
{\a6}En jij komt eraan
met dit lange verhaal, hè?

64
00:07:51,560 --> 00:07:52,527
{\a6}Wie is dat?

65
00:07:52,600 --> 00:07:53,761
Wie, leraar?

66
00:07:55,800 --> 00:07:57,882
Oh! Dat is mijn broer

67
00:07:57,960 --> 00:07:59,041
{\a6}Je broer

68
00:07:59,160 --> 00:08:00,082
Ja

69
00:08:00,480 --> 00:08:04,041
{\a6}Waarom heeft hij dat?
zo'n ernstige uitdrukking?

70
00:08:04,120 --> 00:08:05,167
{\a6}Is er een probleem?

71
00:08:05,240 --> 00:08:06,241
Liefdesmislukking

72
00:08:06,320 --> 00:08:07,003
{\a6}Nu?

73
00:08:07,080 --> 00:08:08,764
{\a6}Nee, een jaar geleden

74
00:08:08,840 --> 00:08:09,682
O God!

75
00:08:09,760 --> 00:08:12,047
{\a6}Heb een idee
om vriendschap met hem te sluiten?

76
00:08:12,720 --> 00:08:13,846
Stap in

77
00:09:07,640 --> 00:09:09,688
- Goedemorgen, Jozef
- Goedemorgen

78
00:09:19,120 --> 00:09:20,451
Goedemorgen, schatje

79
00:09:20,560 --> 00:09:22,961
Heb je je opengesteld?
de winkel heel vroeg?

80
00:09:23,080 --> 00:09:24,445
Waarom ben je zo laat, broer?

81
00:09:24,560 --> 00:09:26,130
In spitsuren
als je zo laat aankomt...

82
00:09:26,240 --> 00:09:27,924
...hoe kan ik het alleen doen?

83
00:09:28,000 --> 00:09:29,525
Piekuren?!

84
00:09:31,600 --> 00:09:33,409
Zelfs als we broodjes verkopen...

85
00:09:33,520 --> 00:09:35,284
...we moeten punctueel zijn

86
00:09:35,400 --> 00:09:37,846
Heb jij de koekjes bezorgd?
op die school?

87
00:09:37,920 --> 00:09:38,648
Ja schatje

88
00:09:38,760 --> 00:09:39,886
De taart voor de bruiloft?

89
00:09:39,960 --> 00:09:40,802
Bezorgd, schat

90
00:09:40,880 --> 00:09:43,167
Verspil geen tijd
Zorg voor onze klanten

91
00:09:43,240 --> 00:09:44,605
Verdwaal, kaal!

92
00:09:45,720 --> 00:09:48,326
Zelfs daarna leef je nog
knabbelen aan het broodje!?

93
00:10:06,320 --> 00:10:09,051
Neem geen geld aan, schat

94
00:10:09,360 --> 00:10:11,203
Geen behoefte
Complementair

95
00:10:13,400 --> 00:10:15,562
‘Je hebt mij in de problemen gebracht
Je kreukt de gestreken jurk"

96
00:10:15,640 --> 00:10:17,369
‘Maak je bed nat
Slaapkop!"

97
00:10:17,560 --> 00:10:19,722
‘Studeren, helemaal niet snel
Van bedragen raak je in paniek"

98
00:10:19,800 --> 00:10:21,290
"Je voedt mij, nadat je hebt gelikt"

99
00:10:21,360 --> 00:10:23,408
"Mijn liefste, zie mij nu veranderen"

100
00:10:23,480 --> 00:10:25,562
‘We komen in een ander bereik’

101
00:10:25,640 --> 00:10:27,642
"Oké, la
Ik hou van je, la"

102
00:10:27,760 --> 00:10:30,525
‘We zullen kleine fouten maken
En maak aantekeningen, heel veel"

103
00:11:03,160 --> 00:11:04,810
Laat...laat...laat

104
00:11:07,440 --> 00:11:09,329
Je bent zo nutteloos, schat

105
00:11:09,400 --> 00:11:10,287
Waarom, schatje?

106
00:11:10,360 --> 00:11:14,081
Dagelijks als je me zo laat afzet,
waardoor ik 2 menstruaties mis...

107
00:11:14,160 --> 00:11:16,970
...Misschien moet ik het herhalen
kleuterschool voor 3 jaar

108
00:11:17,040 --> 00:11:20,010
'Zelfs de studenten die lopen
kom op tijd naar school'

109
00:11:20,080 --> 00:11:22,560
Wat is je probleem
als je op de fiets wordt gedropt?'

110
00:11:22,640 --> 00:11:23,846
Mijn leraar wil het weten

111
00:11:24,320 --> 00:11:26,049
Staat 'veiligheid eerst' niet, schat?

112
00:11:26,120 --> 00:11:28,009
Jij komt binnen en
Vertel dit aan mijn leraar

113
00:11:28,120 --> 00:11:30,168
Ik ben bang voor leraren
al vanaf toen ik een kind was

114
00:11:30,240 --> 00:11:30,889
Ik kan niet-

115
00:11:31,000 --> 00:11:32,081
Wees niet bang, schat

116
00:11:32,160 --> 00:11:33,730
Als je met mijn leraar praat...

117
00:11:33,840 --> 00:11:35,444
'...alles is goed'

118
00:11:35,560 --> 00:11:37,164
Hij is mijn vriend

119
00:11:38,480 --> 00:11:40,482
Pardon, mevrouw

120
00:11:41,800 --> 00:11:42,722
{\a6}Waarom ben je laat vandaag?

121
00:11:42,800 --> 00:11:44,165
Baby heeft zich verslapen

122
00:11:44,240 --> 00:11:45,730
{\a6}Dagelijks kom je langs
met een excuus

123
00:11:45,800 --> 00:11:46,926
{\a6}Ga buiten staan

124
00:11:48,520 --> 00:11:49,601
Goed-

125
00:11:51,680 --> 00:11:52,761
Stap in

126
00:11:53,280 --> 00:11:55,521
Oeh! Het gaat prima

127
00:11:58,600 --> 00:12:00,762
Sorry, voor het late

128
00:12:00,840 --> 00:12:02,649
{\a6}Hoe kun je zo zijn?

129
00:12:03,520 --> 00:12:06,330
{\a6}Je weet dat je er slim uitziet
als je gladgeschoren bent?

130
00:12:06,480 --> 00:12:08,926
{\a6}Moet je niet gaan zitten?
een voorbeeld voor uw dochter?

131
00:12:10,160 --> 00:12:12,128
Baby zal niet te laat komen
hierna naar school

132
00:12:12,200 --> 00:12:13,725
Ken je Malayalam niet?

133
00:12:13,960 --> 00:12:16,566
Ik ken Malayalam niet

134
00:12:18,760 --> 00:12:19,886
Tot ziens

135
00:12:24,880 --> 00:12:26,962
4x4=17, schatje?

136
00:12:27,760 --> 00:12:29,683
Controleren of ik mijn tafels ken?

137
00:12:30,200 --> 00:12:32,407
Het is dus geen 17?

138
00:12:35,320 --> 00:12:38,130
Ik heb deze leraar ontmoet
gisteren op jouw school

139
00:12:38,200 --> 00:12:39,247
Wie is dat?

140
00:12:39,320 --> 00:12:41,004
Ik heb haar niet goed gezien

141
00:12:41,080 --> 00:12:43,367
Grote koeienogen
Roze teint

142
00:12:43,440 --> 00:12:44,930
Broodjesachtige wangen

143
00:12:45,520 --> 00:12:47,409
Je zei dat je dat niet deed
haar goed zien?

144
00:12:48,480 --> 00:12:50,130
Annie leraar

145
00:12:51,080 --> 00:12:55,563
Stop gewoon met het klassikale werk
en thuiswerk met haar

146
00:12:55,640 --> 00:12:56,766
Kom niet te dichtbij

147
00:12:56,880 --> 00:12:58,006
Waarom, schatje?

148
00:12:58,080 --> 00:12:59,730
Er klopt iets niet, schat

149
00:12:59,800 --> 00:13:01,962
Ik heb ook hetzelfde gevoel, schat

150
00:13:02,080 --> 00:13:02,888
Is dat zo?

151
00:13:02,960 --> 00:13:04,724
Je maakt het niet kapot
mijn huiswerk

152
00:13:04,800 --> 00:13:05,801
Ik zal ervoor zorgen

153
00:13:05,880 --> 00:13:08,167
De laatste keer dat je een pauw tekende

154
00:13:08,240 --> 00:13:11,562
Tegen de tijd dat ik haar kon overtuigen
het was een pauw, ik verloor de helft van mijn jaren

155
00:13:15,400 --> 00:13:16,765
Zullen we gaan, schat?

156
00:13:18,400 --> 00:13:20,562
Ik had een klein bakkerijprobleem
net toen ik wegging

157
00:13:20,640 --> 00:13:21,527
Daarom ben ik te laat

158
00:13:21,600 --> 00:13:22,283
<i>Sorry!</i>

159
00:13:22,360 --> 00:13:23,327
Laten we gaan

160
00:13:24,200 --> 00:13:26,009
Aiyaiyo! Wat is er gebeurd, schat?

161
00:13:26,080 --> 00:13:27,570
Hoe ben je zo gewond geraakt?

162
00:13:27,640 --> 00:13:29,290
Je kent die jongen Kutta

163
00:13:29,360 --> 00:13:30,441
Hij sloeg mij

164
00:13:30,520 --> 00:13:31,407
Waarom?

165
00:13:31,480 --> 00:13:33,050
Hij noemde mij 'Bakkerij'

166
00:13:33,120 --> 00:13:36,090
Ik zei tegen hem: 'Mijn naam is
niet Bakkerij, ik ben Nivi'

167
00:13:36,200 --> 00:13:37,565
Hij sloeg mij

168
00:13:37,840 --> 00:13:39,604
Achacho!

169
00:13:39,800 --> 00:13:41,450
Je hebt hem niet teruggeslagen?

170
00:13:41,760 --> 00:13:42,647
Waarom?

171
00:13:42,720 --> 00:13:44,643
Heb je het mij niet verteld, schat?

172
00:13:44,760 --> 00:13:48,446
Je zou liefde moeten douchen
op iedereen en niet vechten

173
00:13:48,520 --> 00:13:49,885
Dat is oké, schat

174
00:13:49,960 --> 00:13:53,760
Maar ik zei niet dat je dat moest doen
geraakt worden buiten uw schuld

175
00:13:53,840 --> 00:13:55,604
Had hij het niet mis
door jou te slaan, schat?

176
00:13:55,680 --> 00:13:57,648
Heel fout, schat

177
00:13:59,360 --> 00:14:00,566
Heeft hij zich bij jou verontschuldigd?

178
00:14:00,640 --> 00:14:02,608
Huh-huh, hij lachte me uit

179
00:14:02,680 --> 00:14:03,841
Hij lachte

180
00:14:04,480 --> 00:14:06,687
Hoe kunnen we hem dat laten doen
vrijuit gaan, schatje?

181
00:14:06,760 --> 00:14:09,491
Stel je ziet een koe op de weg

182
00:14:09,560 --> 00:14:11,289
Koe of buffel?

183
00:14:12,440 --> 00:14:13,726
Wat maakt het uit?

184
00:14:14,080 --> 00:14:17,209
Als je 'ga' zegt
zal het bewegen?

185
00:14:17,280 --> 00:14:18,167
Nee, dat zal niet gebeuren

186
00:14:18,240 --> 00:14:19,162
Zal niet gaan, toch?

187
00:14:19,240 --> 00:14:22,130
Alleen als je een schouderklopje geeft en
zeg 'go' en het zal opzij gaan

188
00:14:22,200 --> 00:14:24,123
Dat is geen geweld, schat

189
00:14:24,200 --> 00:14:26,806
Als je aait, weet hij dat hij moet bewegen
in de taal die hij begrijpt

190
00:14:26,920 --> 00:14:27,842
oh!

191
00:14:27,920 --> 00:14:29,410
Hier kom ik, Kutta

192
00:14:29,480 --> 00:14:30,163
Schatje!

193
00:14:30,240 --> 00:14:31,127
Baby-

194
00:14:32,600 --> 00:14:34,125
Oh god!

195
00:14:34,240 --> 00:14:35,924
Schatje, wat is er binnen gebeurd?

196
00:14:36,040 --> 00:14:38,042
Ik liet het hem in de taal zien
hij zal het begrijpen

197
00:14:38,120 --> 00:14:40,088
Morgen moeten jullie elkaar ontmoeten
mijn leraar, wees gereed

198
00:14:40,160 --> 00:14:41,286
Laten we nu rennen

199
00:14:44,960 --> 00:14:45,961
<i>Schat?</i>

200
00:14:46,400 --> 00:14:49,882
Als ze jou of mij wilde straffen
omdat je die jongen sloeg...

201
00:14:49,960 --> 00:14:52,531
...je leraar zou dat moeten hebben gedaan
ons naar school geroepen?

202
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
Waarom vroeg ze ons
naar de kerk komen?

203
00:14:54,680 --> 00:14:56,409
Als ze ons wilde straffen...

204
00:14:56,520 --> 00:14:58,443
...ze zou het ons verteld hebben
om naar de school te komen

205
00:14:58,520 --> 00:15:01,285
Misschien om ons te vergeven...

206
00:15:01,360 --> 00:15:03,408
...ze wilde dat we dat deden
kom naar de kerk

207
00:15:03,480 --> 00:15:04,481
Klopt, schat

208
00:15:04,560 --> 00:15:06,483
Je bent echt een domkop, schat

209
00:15:06,600 --> 00:15:08,648
Je gelooft wat ik je ook vertel

210
00:15:11,360 --> 00:15:12,247
Ze is gekomen

211
00:15:12,360 --> 00:15:14,681
De leraar is hier
Sta op, sta op

212
00:15:14,760 --> 00:15:17,445
Waarom sta je op
als student?

213
00:15:17,560 --> 00:15:19,528
- Ga alsjeblieft zitten
- Nee, het is oké

214
00:15:19,600 --> 00:15:20,806
Jij blijft staan

215
00:15:21,440 --> 00:15:24,250
Was jij degene
wie leerde Nivi vechten?

216
00:15:24,320 --> 00:15:25,606
Je ziet er van het rustige soort uit

217
00:15:25,680 --> 00:15:28,001
Betrek je er kinderen bij?
in dit soort geweld?

218
00:15:28,120 --> 00:15:29,963
Aiyaiyo!
Niets van dien aard

219
00:15:30,040 --> 00:15:31,883
Wat zegt onze Bijbel?

220
00:15:32,000 --> 00:15:33,923
De Bijbel leert ons
veel goede dingen

221
00:15:34,000 --> 00:15:35,411
Aan welke denk je?

222
00:15:35,520 --> 00:15:36,851
Heb je vijanden lief

223
00:15:36,920 --> 00:15:37,807
Toch?

224
00:15:37,880 --> 00:15:42,169
Mijn dochter heeft het nodig
zelfverdediging kennen

225
00:15:42,720 --> 00:15:45,007
{\a6}Jij dikzak! Wacht

226
00:15:45,200 --> 00:15:46,770
{\a6}Zeg 'sorry' of

227
00:15:46,840 --> 00:15:48,569
{\a6}Ik sla je in elkaar en
gooi je in de lucht

228
00:15:48,640 --> 00:15:49,562
{\a6}Kijk eens naar deze jongen, man

229
00:15:49,640 --> 00:15:50,607
Excuses aan mij

230
00:15:50,680 --> 00:15:51,488
zeg 'sorry'

231
00:15:51,600 --> 00:15:53,284
{\a6}Ik geef je een stevige klap

232
00:16:00,240 --> 00:16:01,162
'Ace, mevrouw'

233
00:16:01,240 --> 00:16:02,924
Je moed laten zien
op een klein kind

234
00:16:03,000 --> 00:16:04,126
Verdwaal!

235
00:16:04,200 --> 00:16:05,531
<i>Hé'. Kinderwagen</i>

236
00:16:05,600 --> 00:16:06,487
Wacht

237
00:16:06,560 --> 00:16:08,324
{\a6}Chetan belt ons
Kom meteen

238
00:16:08,440 --> 00:16:09,726
Laat me los, schat

239
00:16:10,120 --> 00:16:12,043
Waarom staart hij naar mij?

240
00:16:12,600 --> 00:16:13,647
{\a6}Wat is het probleem?

241
00:16:13,720 --> 00:16:15,006
{\a6}- Wie is hij?
- Geen probleem

242
00:16:15,080 --> 00:16:16,286
{\a6}- Kom snel binnen
- Laten we gaan

243
00:16:16,360 --> 00:16:17,521
Laat me gaan, schat

244
00:16:17,600 --> 00:16:18,487
Houd mij niet vast

245
00:16:18,560 --> 00:16:19,846
{\a6}Wacht maar, sukkel!

246
00:16:19,920 --> 00:16:21,126
Stop, da

247
00:16:21,200 --> 00:16:25,171
Je citeerde de Bijbel en
je ging op een geweldsgolf!

248
00:16:25,240 --> 00:16:27,527
Wie een fout maakt
een leraar kan straffen

249
00:16:27,600 --> 00:16:29,204
De leraar heeft het recht om te straffen

250
00:16:29,680 --> 00:16:31,489
Schat, word wakker

251
00:16:31,600 --> 00:16:32,806
5 minuten, schat

252
00:16:32,880 --> 00:16:35,724
Je kunt slapen
zelfs voor een uur

253
00:16:35,800 --> 00:16:37,370
Ik ga nu naar school

254
00:16:37,440 --> 00:16:38,885
Hoe ga je verder, schat?

255
00:16:38,960 --> 00:16:42,726
De lerares Annie is er
Ik ga met haar mee, doei

256
00:16:42,800 --> 00:16:43,926
Tijger, doei!

257
00:16:44,000 --> 00:16:44,649
<i>Schat?</i>

258
00:16:44,720 --> 00:16:46,051
Mevrouw, komt... komt

259
00:16:46,120 --> 00:16:47,963
Nivi

260
00:16:48,520 --> 00:16:49,601
Ik hou van je

261
00:16:52,000 --> 00:16:53,240
Nivi, ik hou van je

262
00:16:53,320 --> 00:16:54,765
Ik hou van je, doei!

263
00:16:54,840 --> 00:16:55,966
Tot ziens

264
00:16:56,040 --> 00:16:57,849
'Weet je dat?
scooterrijden?'

265
00:17:03,800 --> 00:17:05,450
{\a6}Is Nivedita uw dochter?

266
00:17:16,760 --> 00:17:18,205
Wat is er gebeurd?

267
00:17:18,280 --> 00:17:20,009
Een auto reed ons aan...

268
00:17:20,520 --> 00:17:22,648
Wie heeft je dat gevraagd
Nivi naar school brengen?

269
00:17:22,720 --> 00:17:24,643
Kom er niet tussen
Nivi en ik

270
00:17:24,760 --> 00:17:25,647
Nee, dat bedoelde ik niet...

271
00:17:25,720 --> 00:17:27,165
Waar ligt Nivi?

272
00:17:33,240 --> 00:17:34,446
Hallo schat

273
00:17:36,640 --> 00:17:38,369
Heb ik je dat niet verteld?
Ik laat je vallen?

274
00:17:38,440 --> 00:17:44,527
Tenminste vandaag dacht ik
Ik kon vroeg naar school

275
00:17:44,600 --> 00:17:45,840
Kijk nu eens, schatje

276
00:17:45,920 --> 00:17:48,048
Er is niets met mij gebeurd, schat

277
00:17:48,160 --> 00:17:50,322
Mijn leraar heeft mij gered

278
00:17:50,400 --> 00:17:53,244
Arme zaak! Ze heeft dit
grote kras op haar hand

279
00:17:53,840 --> 00:17:56,320
Schatje, laat me gaan en
zie je leraar

280
00:18:02,240 --> 00:18:03,480
<i>Sorry!</i>

281
00:18:04,560 --> 00:18:06,881
Ben je gewond?

282
00:18:09,360 --> 00:18:10,521
{\a6}Nivi's vader?

283
00:18:10,600 --> 00:18:12,841
{\a6}Je moet een rapport ondertekenen
op het politiebureau

284
00:18:13,080 --> 00:18:13,842
Waarom?

285
00:18:13,960 --> 00:18:15,564
{\a6}Eerste informatierapport
is ingediend

286
00:18:15,640 --> 00:18:17,449
{\a6}- Wie heeft geklaagd?
- Leraar

287
00:18:17,600 --> 00:18:20,046
Je kent de kerel die het heeft gemaakt
Een probleem in de kerk?

288
00:18:20,160 --> 00:18:21,241
Dezelfde Bolero

289
00:18:21,320 --> 00:18:22,731
Daarom heb ik geklaagd

290
00:18:22,840 --> 00:18:23,807
Jij-

291
00:18:24,440 --> 00:18:26,602
Waarom prik je
je neus in dit alles?

292
00:18:26,680 --> 00:18:29,001
Als je wilt klagen
geef gewoon je naam

293
00:18:29,080 --> 00:18:30,730
Waarom geef je Nivi's naam?

294
00:18:30,800 --> 00:18:32,529
We waren er allebei bij betrokken
bij dit ongeval

295
00:18:32,600 --> 00:18:33,647
Daarom heb ik-

296
00:18:34,440 --> 00:18:37,284
Zelfs als de andere bestuurder schuldig is
Ik heb geen enkel probleem

297
00:18:37,360 --> 00:18:39,203
Meneer, ik trek de zaak in

298
00:18:39,320 --> 00:18:41,800
{\a6}Zelfs dan moet je komen
naar het station en teken

299
00:18:41,880 --> 00:18:45,123
{\a6}Ik vertelde het haar 's ochtends
om niet met hen de zwaarden te kruisen

300
00:18:48,520 --> 00:18:50,568
'Zware regen!
Loop snel'

301
00:19:01,640 --> 00:19:03,483
{\a6}Oké, teken hier

302
00:19:04,240 --> 00:19:07,961
<i>Ik wilde je dit vertellen
We hebben drie misdadigers gearresteerd</i>

303
00:19:08,040 --> 00:19:09,610
De andere 2 goons-

304
00:19:09,680 --> 00:19:10,761
{\a6}We zullen dit later bespreken

305
00:19:10,840 --> 00:19:12,126
Goedemorgen, meneer

306
00:19:22,400 --> 00:19:23,640
{\a6}Wat is het geval?

307
00:19:24,200 --> 00:19:27,204
{\a6}Hij is gekomen om zich terug te trekken
een zaak over Chetan

308
00:19:27,840 --> 00:19:29,001
{\a6}Wat is je naam?

309
00:19:30,160 --> 00:19:31,605
{\a6}Je naam

310
00:19:33,000 --> 00:19:34,365
Jozef Kuruvilla

311
00:19:34,960 --> 00:19:36,041
Jozef?

312
00:19:38,560 --> 00:19:40,324
{\a6}Je ziet er zo bekend uit

313
00:19:41,120 --> 00:19:44,329
{\a6}Hebben we samen getraind?
voor IPS bij Jhamand?

314
00:19:44,440 --> 00:19:47,011
{\a6}Aiyo, meneer, dat heb ik niet gedaan
zo ver gereisd

315
00:19:47,080 --> 00:19:48,650
{\a6}Mijn naam is Joseph Kuruvilla

316
00:19:48,720 --> 00:19:50,085
{\a6}Dit is mijn geboorteplaats

317
00:19:50,160 --> 00:19:52,083
{\a6}Ik run hier een bakkerij

318
00:19:52,160 --> 00:19:53,321
{\a6}Familiebedrijf

319
00:19:53,400 --> 00:19:56,006
{\a6}Mijn grootvader Nicholas begon ermee
toen de Britten regeerden

320
00:19:56,080 --> 00:19:58,128
{\a6}Toen nam mijn vader het over
en nu voer ik het uit

321
00:19:58,200 --> 00:19:59,929
{\a6}Dit is slechts een klein ongeval

322
00:20:00,400 --> 00:20:03,006
{\a6}Zonder het te weten heeft ze zich ingeschreven
een klacht tegen Chetan

323
00:20:03,120 --> 00:20:05,691
{\a6}We willen geen ander
probleem ontstaat hierdoor

324
00:20:05,800 --> 00:20:08,371
{\a6}We kwamen om de klacht in te trekken

325
00:20:08,480 --> 00:20:11,450
{\a6}Wil je dat ik dat doe?
hier tekenen of niet nodig?

326
00:20:12,120 --> 00:20:14,646
'Ik ken Malayalam niet'

327
00:20:14,720 --> 00:20:16,131
{\a6}Teken hier

328
00:20:21,200 --> 00:20:22,167
Oké, meneer

329
00:20:22,240 --> 00:20:23,685
Vijay Kumar!

330
00:20:28,480 --> 00:20:30,050
{\a6}Jij niet

331
00:20:30,200 --> 00:20:31,770
{\a6}Vjay Kumar, breng me dat bestand

332
00:20:31,840 --> 00:20:32,887
{\a6}Ja, meneer

333
00:20:41,840 --> 00:20:43,205
Nivi at en sliep, schatje

334
00:20:43,280 --> 00:20:45,169
Ik hoop dat je geen enkel probleem hebt gehad?

335
00:20:45,240 --> 00:20:46,127
Nee, broer

336
00:20:46,200 --> 00:20:47,645
Zaak is ingetrokken

337
00:20:47,720 --> 00:20:48,846
Geen probleem

338
00:20:48,960 --> 00:20:51,167
Oké, ik ga terug naar
de bakker en slapen

339
00:20:52,440 --> 00:20:54,010
Slaap zacht, schatje

340
00:20:55,880 --> 00:20:57,041
<i>Kom, haal</i>

341
00:21:25,880 --> 00:21:27,450
{\a6}Wie is Jozef hier?

342
00:21:27,720 --> 00:21:28,721
Ik

343
00:21:28,840 --> 00:21:30,968
{\a6}Ben jij degene die de aanvraag heeft ingediend?
Een klacht over Chetan?

344
00:21:31,040 --> 00:21:33,566
Nee, die leraar heeft een klacht ingediend

345
00:21:33,640 --> 00:21:35,165
Ik heb de zaak meteen ingetrokken

346
00:21:35,240 --> 00:21:37,322
{\a6}Als u de zaak intrekt...

347
00:21:37,440 --> 00:21:39,408
{\a6}...betekent dit
Heb je Chetan gespaard?

348
00:21:39,480 --> 00:21:41,323
Wie ben ik om hem te vergeven?

349
00:21:41,400 --> 00:21:43,402
{\a6}Je had het lef om dat te doen
ga een klacht indienen

350
00:21:43,480 --> 00:21:45,528
{\a6}Je zag ons en
je moed verdwenen?

351
00:21:46,080 --> 00:21:47,525
Niets van dat alles

352
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
Kom nu naar buiten

353
00:22:04,440 --> 00:22:05,851
{\a6}Wie ben jij, zeg ik?

354
00:22:12,440 --> 00:22:15,046
{\a6}Weet jij iets?
over onze Chetan?

355
00:22:18,640 --> 00:22:20,369
{\a6}Hij heeft gedood
Tot nu toe 12 personen

356
00:22:20,440 --> 00:22:21,726
{\a6}Weet je dat?

357
00:22:24,960 --> 00:22:26,803
{\a6}Waarom kijk je boos naar mij?

358
00:22:36,040 --> 00:22:38,202
{\a6}Hij heeft een klacht ingediend
voor zijn dochter

359
00:22:38,480 --> 00:22:40,005
{\a6}Wat was de klacht?

360
00:22:40,080 --> 00:22:41,889
Poging tot moord

361
00:22:42,000 --> 00:22:44,651
{\a6}Waarom proberen?
Laten we het doen!

362
00:22:45,320 --> 00:22:46,685
{\a6}Ga haar halen

363
00:22:50,960 --> 00:22:52,246
Niet doen

364
00:22:57,000 --> 00:22:58,729
NIET DOEN...!

365
00:23:19,000 --> 00:23:20,490
Het spijt me, broer

366
00:23:22,160 --> 00:23:23,286
Ik wist het niet-

367
00:23:23,360 --> 00:23:24,771
Pak haar

368
00:24:56,920 --> 00:24:59,287
'Een paar jaar geleden'

369
00:24:59,520 --> 00:25:02,091
"De zwaardvis gaat trouwen
de gladde paling die durft"

370
00:25:02,160 --> 00:25:04,208
(populair Tamil-filmlied)

371
00:25:04,280 --> 00:25:05,566
Waar heb je dit gekocht?

372
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
Op het tempelfestival

373
00:25:06,960 --> 00:25:08,041
Verkoelend glas

374
00:25:08,120 --> 00:25:09,770
Heb je je huiswerk afgemaakt?

375
00:25:09,840 --> 00:25:11,968
Tegen de tijd dat ik klaar kon zijn
de Engelse les-

376
00:25:14,240 --> 00:25:16,527
Muruga, dit is geworden
een vaste gewoonte voor hen?

377
00:25:16,600 --> 00:25:18,284
Wie heeft er een licht op mijn gezicht laten schijnen?

378
00:25:18,360 --> 00:25:20,488
Vandaag is de school weer opengegaan
Je slaapt nog, sta op

379
00:25:20,560 --> 00:25:21,891
De school is vandaag gesloten

380
00:25:22,000 --> 00:25:22,728
Verdwaal!

381
00:25:22,840 --> 00:25:24,842
Hoe kun je dat terloops zeggen
is het vandaag een feestdag?

382
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
Stop met brabbelen!

383
00:25:26,240 --> 00:25:28,288
Verdomde idioot!
Mijn slaap verstoren

384
00:25:33,480 --> 00:25:35,164
'Deze schurk brak het hoofd van onze jongen'

385
00:25:35,240 --> 00:25:36,241
Politie, hè?

386
00:25:36,320 --> 00:25:39,449
Je hebt alleen deze overheidsschool gevonden
om te drinken en rond te hangen?

387
00:25:39,520 --> 00:25:41,045
En je hebt een kleine jongen geraakt

388
00:25:41,120 --> 00:25:43,691
Als er een zaak wordt ingediend en geregistreerd
Je kunt vijf jaar lang niet uit de kast komen

389
00:25:43,760 --> 00:25:44,647
Hé politie!

390
00:25:44,720 --> 00:25:46,848
Gisteravond waren we op een feestje
bij een minister thuis

391
00:25:46,920 --> 00:25:48,081
Wie is het ministerie?

392
00:25:48,160 --> 00:25:49,207
Overheidspersoneel

393
00:25:49,280 --> 00:25:51,362
Wij werken voor hem
Dus hoe ga je ons noemen?

394
00:25:51,440 --> 00:25:52,726
Overheidspersoneel, toch?

395
00:25:52,800 --> 00:25:56,122
Daarom sliepen we hier
aangezien het toch onze plek is

396
00:25:56,200 --> 00:25:57,531
Kom naar buiten

397
00:25:57,600 --> 00:26:01,730
Machi, deze politieagent is dat
over de schreef gaan!

398
00:26:02,800 --> 00:26:06,009
Aiyo! Ze sloegen de agent
die regelmatig is in zijn ritme

399
00:26:06,560 --> 00:26:07,607
Garnalen snor!

400
00:26:07,680 --> 00:26:09,762
De mensen in deze stad sterven vredig

401
00:26:09,840 --> 00:26:11,285
Ik ben uitgesloten van
zo'n zegen

402
00:26:11,400 --> 00:26:12,367
Wat nu te doen?

403
00:26:12,440 --> 00:26:13,851
Dit wordt nu niet opgelost

404
00:26:13,920 --> 00:26:15,570
Informeer onze baas draadloos

405
00:26:15,640 --> 00:26:17,130
Vraag iedereen om kalm te zijn

406
00:26:18,520 --> 00:26:22,320
Meneer, 10 tot 15 baldadigers lagen dronken te slapen
in de Govt-school in Thiruvanmiyur

407
00:26:22,400 --> 00:26:25,006
Ze sloegen een schoolkind in elkaar en...
onze adjunct-commissaris

408
00:26:25,080 --> 00:26:26,286
Wat moeten we nu doen, meneer?

409
00:26:27,480 --> 00:26:29,244
Meneer...meneer?

410
00:26:29,360 --> 00:26:30,646
Helemaal geen antwoord

411
00:26:30,720 --> 00:26:33,405
Als wij tot God bidden
antwoordt Hij?

412
00:26:33,520 --> 00:26:35,363
Hij zal ervoor zorgen
Wees geduldig

413
00:26:46,680 --> 00:26:48,444
Kijk wie hier is

414
00:26:48,520 --> 00:26:50,841
Een grote politieagent
met sterren op zijn uniform

415
00:26:50,920 --> 00:26:53,207
Ik heb het nu net goed gegeven
aan een van je mannen

416
00:26:53,280 --> 00:26:55,806
Moet ik hetzelfde bij jou doen?

417
00:27:00,240 --> 00:27:02,083
Hoi! Wie is hij in godsnaam?

418
00:27:02,320 --> 00:27:03,526
Bron

419
00:27:03,600 --> 00:27:05,090
Kijk hem eens pronken!

420
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
Denkt dat hij de universele held Kamal is
in 'Vettaiyaadu Wlaiyaadu'

421
00:27:10,200 --> 00:27:12,248
Hij vraagt het jou
om de deur te sluiten

422
00:27:12,480 --> 00:27:17,168
Arme zaak! Wil het publiek niet
om te zien hoe hij tot pulp werd geslagen

423
00:27:18,040 --> 00:27:21,203
Verpletter deze mug, Kumar

424
00:27:54,760 --> 00:27:56,683
- Laat mij het uitzoeken
- Vraag het hem

425
00:27:59,240 --> 00:28:02,767
Welke is de 'planeet'
het dichtst bij onze aarde?

426
00:28:04,120 --> 00:28:05,246
'Internet'

427
00:28:10,160 --> 00:28:11,286
Ik.

428
00:28:15,040 --> 00:28:17,771
Dat is de geboorteplaats
van de Tamil-dichter Thiruvalluvaf?

429
00:28:18,320 --> 00:28:20,448
Ik weet het

430
00:28:20,560 --> 00:28:22,449
Ons populaire monument
Vallur Kottam!

431
00:28:24,360 --> 00:28:25,327
Wat 'Kottam'?

432
00:28:25,440 --> 00:28:26,930
<i>"Vallur" Kottam</i>

433
00:28:27,040 --> 00:28:28,530
Sla mij niet

434
00:28:29,080 --> 00:28:30,844
Valluvar Kottaml!

435
00:28:40,440 --> 00:28:43,125
Dat is de plaats in India
die raketten produceert?

436
00:28:44,000 --> 00:28:45,126
Raket?

437
00:28:47,200 --> 00:28:48,201
Sivakasi

438
00:28:48,320 --> 00:28:49,890
Je weet ervan
maar al te goed!

439
00:28:53,760 --> 00:28:56,206
Baas, hij is een van ons

440
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Genoeg

441
00:29:05,880 --> 00:29:06,847
Kom hier

442
00:29:06,960 --> 00:29:08,485
Mevrouw wil je, ga

443
00:29:08,560 --> 00:29:11,245
Ik breek je tanden
Kom, verdomde buffel!

444
00:29:11,320 --> 00:29:12,685
Laat mij los

445
00:29:14,120 --> 00:29:15,565
De derde klas is te zwaar voor mij, maat

446
00:29:15,640 --> 00:29:17,051
Wees kalm met je vragen, maat

447
00:29:17,120 --> 00:29:18,929
Zal ik je vragen van
het leerplan van het eerste leerjaar?

448
00:29:19,000 --> 00:29:19,967
Ik zal een rijm voordragen

449
00:29:20,040 --> 00:29:22,202
Het enige wat je hoeft te doen is
herhaal het na mij

450
00:29:22,920 --> 00:29:25,810
Fonkel, fonkel, kleine ster

451
00:29:26,280 --> 00:29:29,045
Hoe ik me afvraag wat jij bent

452
00:29:29,280 --> 00:29:32,921
Boven de wereld zo hoog

453
00:29:33,040 --> 00:29:37,170
Als een diamant in de lucht

454
00:29:39,400 --> 00:29:40,526
Fonkel

455
00:29:40,720 --> 00:29:41,926
Oom

456
00:29:42,040 --> 00:29:43,246
Superster

457
00:29:43,880 --> 00:29:45,006
Avvaiyar

458
00:29:45,320 --> 00:29:46,685
'Maamiyaaf

459
00:29:46,840 --> 00:29:48,001
Hoe gaat het?

460
00:29:48,080 --> 00:29:49,684
<i>'Apps? hemel</i>

461
00:29:51,080 --> 00:29:52,650
Diamant Baboe

462
00:29:52,720 --> 00:29:54,404
Hier is mijn hand
Je kunt mij slaan!

463
00:30:00,160 --> 00:30:02,481
Het is gemakkelijk om met een zwaard te zwaaien
en de nek van een kerel hakken

464
00:30:02,560 --> 00:30:05,006
Maar onthoud: de pen
is machtiger dan het zwaard

465
00:30:05,320 --> 00:30:07,322
Is het moeilijk om baldadig te zijn?

466
00:30:08,240 --> 00:30:09,765
Of ben je een leerling van het derde leerjaar?

467
00:30:09,840 --> 00:30:11,729
Moeilijk om te studeren in groep 3

468
00:30:11,840 --> 00:30:13,205
Zullen we gaan?

469
00:30:15,320 --> 00:30:16,446
Hoe ongebruikelijk, meneer

470
00:30:16,520 --> 00:30:18,727
Geen enkel venster
of het schoolbord was kapot

471
00:30:18,800 --> 00:30:20,529
Er is helemaal geen actievolgorde

472
00:30:20,640 --> 00:30:21,527
Hoe komt dat?

473
00:30:21,640 --> 00:30:25,281
Ik heb de jongens een lesje geleerd
Het drong hun dikke schedels binnen

474
00:30:25,400 --> 00:30:26,401
Juist, Rajendafl

475
00:30:26,480 --> 00:30:29,450
Je hebt iedereen verslagen
met jouw parels van wijsheid

476
00:30:30,680 --> 00:30:31,920
Tot ziens

477
00:30:32,280 --> 00:30:33,281
Anna...!

478
00:30:34,640 --> 00:30:37,120
Je hebt je koelglas achtergelaten

479
00:30:46,880 --> 00:30:47,881
Oké, hè?

480
00:31:14,040 --> 00:31:17,249
"Snel op de trekker
Crackerjack-commandant"

481
00:31:17,320 --> 00:31:20,210
"Zonnebril hip
Glanst zo glitterig"

482
00:31:20,280 --> 00:31:23,363
‘Hij is een geweldige kat, zo cool
Hij is niemands dwaas"

483
00:31:23,440 --> 00:31:26,808
"Donkere bril trendy
Komt goed van pas"

484
00:31:38,840 --> 00:31:42,242
"Sirene op de zigeuner van een agent
jammert niet te dilly-dagelijks"

485
00:31:42,320 --> 00:31:43,765
'Er is geen FC nodig'

486
00:31:43,880 --> 00:31:47,009
‘Een agent kan gemakkelijk optreden
zonder het kaki uniform"

487
00:31:47,120 --> 00:31:49,646
"Kijk naar het leeuwembleem op zijn pet"

488
00:31:49,720 --> 00:31:53,122
‘Zijn rang als politieagent
Sterren op zijn schouderband"

489
00:31:53,240 --> 00:31:55,971
"Kijk naar het leeuwinsigne op zijn pet"

490
00:31:56,040 --> 00:31:59,408
‘Zijn rang als politieagent
Sterren op zijn schouderband"

491
00:31:59,960 --> 00:32:03,248
‘Hij is scherp als een mes
Hij kan elke aanval aan.”

492
00:32:03,400 --> 00:32:06,290
"Zijn tinten dragen bij aan zijn imago
Ze glinsteren van moed"

493
00:32:18,720 --> 00:32:21,724
‘Hij zal elke luidruchtige geven
een vlucht voor zijn geld"

494
00:32:21,800 --> 00:32:25,247
‘Elke gangster of gozer
we zullen snel op heterdaad betrapt worden"

495
00:32:25,320 --> 00:32:28,324
"Riet moet gebruikt worden om te slaan
Misdadigers zoals jij passen in de prullenbak'

496
00:32:28,400 --> 00:32:31,483
‘Een klap op je rug in de tijd
Je zult twee keer nadenken voordat je een misdaad begaat'

497
00:32:31,560 --> 00:32:34,564
‘Je had het lef
om menig meisje te misbruiken"

498
00:32:34,640 --> 00:32:37,962
<i>"Ik breek je hand in tweeën
'Puttuf-verband is alles wat je krijgt, kerel'</i>

499
00:32:38,040 --> 00:32:40,884
"Supennan en Spider-man
zijn reel leven Panavision"

500
00:32:41,000 --> 00:32:44,368
‘Als je 100 belt, komt er een agent
bij je voor de deur gekleed in kaki"

501
00:32:44,440 --> 00:32:47,523
"Als we 's nachts onze politie verslaan"

502
00:32:47,600 --> 00:32:50,922
"In jouw huis kun je prima slapen"

503
00:32:51,000 --> 00:32:54,129
‘De politie komt je redden
Je denkt dat ze geen nut hebben"

504
00:32:54,200 --> 00:32:57,124
"Wat ga je doen
zonder dat de politie je helpt?"

505
00:33:00,280 --> 00:33:03,568
‘Wendbaar op zijn tenen is hij
Man ter plaatse bij calamiteiten"

506
00:33:03,680 --> 00:33:06,923
"Zijn bril draagt bij aan zijn halo
Stijlvolle jazzy kerel"

507
00:33:28,720 --> 00:33:31,690
"Een agent die in een dilemma zit;
Is hij een normaal persoon, vertel me?"

508
00:33:31,760 --> 00:33:34,809
‘Is hij met je zus getrouwd?
dat je te bekend bent?"

509
00:33:34,920 --> 00:33:38,049
‘Snelheidsbrekers wachten op je
om een of twee ongelukken te krijgen"

510
00:33:38,120 --> 00:33:41,442
"Als je leven je waardeert
draag een helm, kerel"

511
00:33:41,560 --> 00:33:44,370
"Dankzij DUI of DWI-akte
je zult de agent smeken om vrijgelaten te worden'

512
00:33:44,440 --> 00:33:47,887
"Zelfs als hij geen strafschop heeft gegeven
je zult afscheid nemen van een flinke steekpenning'

513
00:33:47,960 --> 00:33:50,850
‘Je smeert je handpalmen, jongen
om wandaden velen te verbergen"

514
00:33:50,960 --> 00:33:54,009
‘Je hebt geen recht, helemaal geen
de politie de schuld geven van welke fout dan ook"

515
00:33:54,120 --> 00:33:57,647
‘Niets is met jou te vergelijken
De mannen in kaki schenen waar"

516
00:33:57,720 --> 00:34:00,883
"In zijn portemonnee zit een foto
van zijn vrouw en kinderen in totaal"

517
00:34:00,960 --> 00:34:04,009
‘Nooit thuis voor welk festival dan ook’

518
00:34:04,080 --> 00:34:07,368
"Kan nooit een speciaal evenement vieren"

519
00:34:10,160 --> 00:34:13,528
"Snel op de trekker
Onze jonge commandant"

520
00:34:13,600 --> 00:34:16,843
"Zonnebril hip
Glanst zo glitterig"

521
00:34:56,600 --> 00:34:59,331
‘Je rockt, man
Ik ben je eeuwige fan!"

522
00:35:01,320 --> 00:35:02,970
Dit is mijn vader Uppili

523
00:35:03,040 --> 00:35:05,407
Hij was Circle-inspecteur in Nlylapore

524
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
Zo'n strenge discipliner

525
00:35:06,800 --> 00:35:10,009
Wij durven de grens niet te overschrijden
hij tekent, dus je kunt het je voorstellen

526
00:35:13,160 --> 00:35:14,924
Laatste vogel, mama!

527
00:35:15,000 --> 00:35:16,650
Ik herhaal het ook voor u

528
00:35:16,800 --> 00:35:18,404
Dit is de laatste vogel!

529
00:35:18,640 --> 00:35:23,202
Als dit niet klikt, zei onze astroloog
je gaat pas over drie jaar trouwen

530
00:35:24,720 --> 00:35:26,370
Zullen we beginnen?

531
00:35:28,800 --> 00:35:29,847
Begin

532
00:35:30,720 --> 00:35:38,286
‘Mijn hart wankelt onrustig
Krsna, het klopt melodieloos"

533
00:35:39,120 --> 00:35:44,251
Ma, in deze tijd en tijd zal iedereen dat kunnen
toevlucht nemen tot een gearrangeerd huwelijk?

534
00:35:45,280 --> 00:35:46,691
We zouden elkaar moeten ontmoeten

535
00:35:46,760 --> 00:35:48,171
Voel voor elkaar

536
00:35:48,400 --> 00:35:49,640
Word verliefd

537
00:35:53,280 --> 00:35:55,647
Je hebt de tijd uitgeput
Ik gaf je om dit allemaal te doen

538
00:35:55,720 --> 00:35:59,441
Je hield van Anjana op de universiteit
en ze heeft je gedumpt, weet je nog?

539
00:36:01,520 --> 00:36:03,170
Ik vind dit meisje leuk

540
00:36:03,240 --> 00:36:05,846
Zodra het liedje voorbij is
wij zeggen ‘ja’ tegen dit voorstel

541
00:36:07,880 --> 00:36:09,120
Je dochter-

542
00:36:10,760 --> 00:36:13,730
Er is geen noodzaak voor de bruidegom
om het meisje te ontmoeten en 'oké' te zeggen

543
00:36:13,800 --> 00:36:16,371
Als zijn moeder oké zegt,
het is 'dubbel oké' voor hem

544
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
0k...oké?

545
00:36:17,720 --> 00:36:20,530
Niets van dat soort, ik moet wel
praat privé met uw dochter

546
00:36:23,680 --> 00:36:26,001
Zeg iets

547
00:36:26,480 --> 00:36:28,050
Je ziet er goed uit

548
00:36:28,200 --> 00:36:29,201
oké

549
00:36:29,320 --> 00:36:32,085
Je ziet er zo schattig uit
met je babyface

550
00:36:32,160 --> 00:36:33,207
Dat zeggen ze

551
00:36:33,280 --> 00:36:36,250
Van ‘goldies’ tot
kleuters in mijn huis...

552
00:36:36,320 --> 00:36:38,129
...je hebt vastgelegd
ieders hart

553
00:36:38,200 --> 00:36:39,611
Daarom heb ik ook-

554
00:36:41,920 --> 00:36:43,206
Broeder...?

555
00:36:46,680 --> 00:36:48,762
Broeder, ik al
heb een vriendje

556
00:36:49,280 --> 00:36:52,409
Mijn opa Uppili
was kringinspecteur

557
00:36:52,480 --> 00:36:55,245
Die verdomde hond voordat hij stierf
Ik heb een belofte gekregen dat ik zou trouwen...

558
00:36:55,320 --> 00:36:59,006
...slechts een politieagent
en vervolgens afgehaakt

559
00:36:59,360 --> 00:37:02,728
Deze bastaard is vastbesloten om hem te houden
de belofte die hij aan zijn vader deed

560
00:37:03,120 --> 00:37:06,169
Waarom ga je niet naar beneden en...
vertel ze dat je me niet leuk vindt-

561
00:37:07,160 --> 00:37:08,127
Alsjeblieft

562
00:37:11,560 --> 00:37:12,607
Van wie is dit?

563
00:37:12,680 --> 00:37:13,886
Die van mijn vader

564
00:37:14,080 --> 00:37:15,366
Kan ik het aannemen?

565
00:37:29,960 --> 00:37:36,047
‘Met één woord van jou heb je mijn ziel gestolen
Met je mooie ogen eet me niet heel op'

566
00:37:36,160 --> 00:37:41,724
‘Als koud water bewaarde ze mij in een pot
Ze heeft me vermoord door er dagelijks slokjes van te nemen"

567
00:37:41,840 --> 00:37:46,050
"In een tropisch dor bos
een rivier van hagelstenen stroomt snel"

568
00:37:46,120 --> 00:37:47,884
Heeft het meisje 'oké' tegen je gezegd?

569
00:37:47,960 --> 00:37:53,410
"Een vlinder fladderde sierlijk op mijn shirt
Ik barstte nogal krachtig uit als vuurwerk'

570
00:37:53,480 --> 00:37:57,405
"De schoonheid van runderogen was adembenemend
Toen ze me aanraakte, warm, donzig helemaal'

571
00:37:57,520 --> 00:38:00,000
Aiyo! Mijn waardigheid
ging voor een koninklijke toss

572
00:38:00,080 --> 00:38:02,970
Die astroloog vertelde het mij
op 2 juni zal het klikken

573
00:38:03,080 --> 00:38:04,969
2 juni is aangebroken en voorbij!

574
00:38:05,080 --> 00:38:07,606
Je gaat trouwen
pas nadat ik sterf

575
00:38:07,760 --> 00:38:10,206
Maaaa, hoe kun je
Doe mij dit aan, mama?

576
00:38:10,680 --> 00:38:12,330
Ik zal het nooit meer zien
elke bruid voor jou

577
00:38:12,440 --> 00:38:13,646
Dank je

578
00:38:14,240 --> 00:38:15,765
Koop slechts 1 pakje oordopjes

579
00:38:15,880 --> 00:38:17,564
Slechts 10 dollar
Koop alstublieft 1 pakket

580
00:38:17,640 --> 00:38:18,926
Je zou op school moeten zijn

581
00:38:19,000 --> 00:38:20,809
Ik stuur je naar school
Ga je studeren?

582
00:38:20,880 --> 00:38:23,167
Geen school nodig
Koop er gewoon 1, maat

583
00:38:23,240 --> 00:38:24,571
Neem dit geld

584
00:38:24,680 --> 00:38:27,126
Ik wil geen geld
Ik kan het niet gebruiken

585
00:38:27,200 --> 00:38:29,089
Geef me wat te eten als je dat hebt

586
00:38:29,200 --> 00:38:31,806
Met wie praat je?

587
00:38:32,080 --> 00:38:33,969
Broeder hier was aan het praten...

588
00:38:34,040 --> 00:38:36,646
Praat niet met mijn broer

589
00:38:36,720 --> 00:38:39,485
Als hij hem ziet praten
hij zal hem slaan

590
00:38:39,720 --> 00:38:41,165
Wie zal je slaan?

591
00:38:42,560 --> 00:38:43,607
<i>- Ga
- Ik heb het je verteld</i>

592
00:38:43,680 --> 00:38:45,444
Weet je het niet?
naar zijn gezicht kijken?

593
00:38:45,520 --> 00:38:47,284
Koning Karna of oom Scrooge?!

594
00:38:47,360 --> 00:38:50,170
\Nl1at's up, commandant?
Denk je dat je de herboren Moeder Teresa bent?

595
00:38:50,240 --> 00:38:52,004
Je bent aan het douchen
extra liefde voor deze kinderen

596
00:38:52,080 --> 00:38:53,525
Koop de spullen die ze verkopen
als je het leuk vindt

597
00:38:53,600 --> 00:38:54,965
Anders rijd je er gewoon langs

598
00:38:55,040 --> 00:38:57,088
Hersenspoel deze kinderen niet

599
00:38:57,160 --> 00:38:59,242
Hé! Wat heeft hij je verteld?

600
00:38:59,320 --> 00:39:00,731
Niets, Anna

601
00:39:00,880 --> 00:39:02,962
Hij wilde het
sponsor mijn studie

602
00:39:03,080 --> 00:39:04,411
Ik zei nee.

603
00:39:04,480 --> 00:39:05,367
Vriend, hè?!

604
00:39:05,440 --> 00:39:06,487
Je hart geraakt!

605
00:39:06,560 --> 00:39:07,527
Niet zo, Anna

606
00:39:07,640 --> 00:39:10,564
Om alle kinderen die hier bedelen te sponsoren
Weet je hoeveel scholen je moet bouwen?

607
00:39:10,680 --> 00:39:13,411
Als ik je hier zie
nog een keer...

608
00:39:13,480 --> 00:39:16,086
...Ik zal je opslokken
in één enkele slok

609
00:39:17,280 --> 00:39:18,247
Verdwaal!

610
00:39:20,320 --> 00:39:22,163
Geef mij 5 minuten

611
00:39:22,240 --> 00:39:25,687
Ik ben terug voordat je klaar bent
luisteren naar het nummer 'Google google'

612
00:39:25,760 --> 00:39:27,285
Ik ben bang

613
00:39:27,360 --> 00:39:28,964
Waarom bang voor mij zijn?

614
00:39:29,040 --> 00:39:31,725
Niet jij
Die luidruchtige jongen

615
00:39:32,480 --> 00:39:33,766
Lieve mama

616
00:39:39,200 --> 00:39:40,645
Kijk eens naar deze bron

617
00:39:40,760 --> 00:39:44,367
Je hebt een schattig babygezichtje
met zo'n lieve glimlach

618
00:39:44,560 --> 00:39:46,164
Zorg dat het niet misvormd wordt

619
00:39:46,960 --> 00:39:47,927
Ga

620
00:39:51,680 --> 00:39:53,523
Kijk naar hem!

621
00:39:53,760 --> 00:39:55,125
Mensenrechten, hè?

622
00:39:55,200 --> 00:39:56,201
Verslaggever...?

623
00:39:56,280 --> 00:39:57,770
Ananda Wkatan of Junior Vikatan

624
00:39:57,840 --> 00:39:59,490
Ik verdien het door kinderen te laten bedelen

625
00:39:59,560 --> 00:40:00,447
Dus wat?

626
00:40:00,520 --> 00:40:03,330
Elke week op de stip smeer ik
de juiste handpalmen in het politiebureau

627
00:40:03,440 --> 00:40:05,647
Je kunt er verdomd niets aan doen

628
00:40:19,080 --> 00:40:20,525
Hé bron

629
00:40:27,600 --> 00:40:29,250
Wat is er gebeurd, broer?

630
00:40:29,360 --> 00:40:32,682
Kijk eens hoeveel mensen mij te hulp zullen snellen
als je een vinger op mij legt?

631
00:40:32,760 --> 00:40:34,683
Er zijn maar vijf criminelen

632
00:40:34,760 --> 00:40:36,524
Ben jij slecht in wiskunde?

633
00:40:38,480 --> 00:40:40,209
We zijn hier met 13

634
00:40:40,280 --> 00:40:41,964
13 lijkt jou 5!

635
00:40:42,440 --> 00:40:44,010
Ik zal jou eerst slaan

636
00:40:44,640 --> 00:40:47,484
Toen ik zag dat ik je sloeg,
Twee van hen zullen wraak nemen

637
00:40:47,560 --> 00:40:49,642
Wanneer die 2 zijn
tot pulp geslagen...

638
00:40:49,720 --> 00:40:52,803
...nog 2 vlak achter
zal proberen terug te slaan

639
00:40:53,200 --> 00:40:55,282
Als ik ze neersla...

640
00:40:55,840 --> 00:40:57,524
...de restjes wel
rennen voor hun leven

641
00:40:57,600 --> 00:40:59,045
Zelfverzekerd?

642
00:41:14,440 --> 00:41:15,441
Wat...?

643
00:41:15,520 --> 00:41:16,681
5 in totaal

644
00:41:16,760 --> 00:41:18,205
Klopt mijn wiskunde?

645
00:41:52,000 --> 00:41:54,367
Je hebt ons gekneusd
zwart en blauw

646
00:41:54,960 --> 00:41:56,724
Ren... ren voor je leven

647
00:41:56,840 --> 00:41:58,080
Ga opzij

648
00:41:58,280 --> 00:41:59,406
Huffig

649
00:42:27,480 --> 00:42:29,369
Meneer, het doet pijn

650
00:42:35,520 --> 00:42:37,124
0h gaaf!

651
00:42:46,640 --> 00:42:49,211
Ga... ga opzij

652
00:42:50,840 --> 00:42:53,002
Sla mij niet

653
00:42:58,120 --> 00:43:01,169
Je zorgt hier voor opschudding
onschuldige jongeren raken

654
00:43:01,240 --> 00:43:03,447
Eén telefoontje en binnen 10 minuten
De politie zal hier landen

655
00:43:03,520 --> 00:43:04,567
Wil je dat zien gebeuren?

656
00:43:04,640 --> 00:43:07,883
Het is al 10 minuten geleden
De politie is hier gekomen, stomkop

657
00:43:16,760 --> 00:43:18,842
Het is een echte diepe snee

658
00:43:18,960 --> 00:43:20,769
Zuster, geef me wattentinctuur

659
00:43:20,880 --> 00:43:22,120
Ik kan de pijn niet verdragen

660
00:43:22,200 --> 00:43:23,804
Ben je op gevallen
een rijdend voertuig?

661
00:43:23,880 --> 00:43:25,211
Nee, dokter

662
00:43:28,040 --> 00:43:29,451
Hebben jullie elkaar geslagen?

663
00:43:29,520 --> 00:43:33,161
We werden allemaal geraakt
door een 1-mansleger

664
00:43:33,520 --> 00:43:34,965
Was hij een luidruchtige?

665
00:43:35,120 --> 00:43:36,360
Politie

666
00:43:36,520 --> 00:43:39,091
Dus je bent aan het ontsnappen
van de politie, hè?

667
00:43:39,200 --> 00:43:41,248
Het was een politieagent
die ons hierheen heeft gebracht

668
00:43:41,320 --> 00:43:42,401
Waar is hij?

669
00:43:42,760 --> 00:43:43,647
Daar

670
00:43:43,720 --> 00:43:45,245
Ja, Malli
Ik kom vanavond terug

671
00:43:45,320 --> 00:43:46,082
Hallo?

672
00:43:46,160 --> 00:43:47,844
Jouw foto op Facebook
was te goed!

673
00:43:47,920 --> 00:43:49,160
Kun je mij niet horen?

674
00:43:49,800 --> 00:43:50,767
Jij! Kaal!

675
00:43:50,880 --> 00:43:51,881
Wie is die hondenstem?

676
00:43:52,000 --> 00:43:52,762
Wat, verpleegster?

677
00:43:52,840 --> 00:43:54,444
Klaar, hè?
Kan ik ze nu meenemen?

678
00:43:54,520 --> 00:43:56,522
Ik ben geen verpleegster
Ik ben de dokter hier

679
00:43:56,640 --> 00:43:59,007
Ik ben ook niet 'kaal'
Ik ben een agent

680
00:43:59,200 --> 00:44:00,565
Was jij degene die ze sloeg?

681
00:44:00,640 --> 00:44:01,641
Ik niet

682
00:44:01,720 --> 00:44:02,607
Mijn chef heeft ze geslagen

683
00:44:02,680 --> 00:44:03,966
Vraag je 'rundvlees' om mij te ontmoeten

684
00:44:04,040 --> 00:44:05,371
Wacht, ik breng hem

685
00:44:05,440 --> 00:44:06,680
Rajendar, is de eerste hulp klaar?

686
00:44:06,760 --> 00:44:08,000
De dokter wil u, meneer

687
00:44:08,080 --> 00:44:09,570
- Is er één losgekomen?
- Nee, meneer

688
00:44:09,680 --> 00:44:11,170
Jij komt met Ganesan

689
00:44:17,400 --> 00:44:18,640
Ik heb je niet gebeld, broer

690
00:44:19,240 --> 00:44:20,366
Houd het vast

691
00:44:20,800 --> 00:44:22,848
Dokter, u wilde mij zien?

692
00:44:24,120 --> 00:44:25,884
Verwijder eerst uw koelglas

693
00:44:28,480 --> 00:44:30,403
Was jij degene
wie heeft ze in elkaar geslagen?

694
00:44:30,520 --> 00:44:32,841
Als u politieagent bent,
kun je iedereen slaan?

695
00:44:33,200 --> 00:44:35,851
Kent u de waarde
van iemands bloed, meneer?

696
00:44:36,000 --> 00:44:37,684
Dat heeft niet iedereen
dezelfde groep

697
00:44:37,760 --> 00:44:40,809
Toch moet hij dat wel zijn
gezond en alcoholvrij

698
00:44:41,160 --> 00:44:44,482
Weet jij het tenminste
de botwaarde van een man?

699
00:44:45,000 --> 00:44:47,970
Als 1 bot scheurt, duurt het
4 maanden om weer normaal te worden

700
00:44:48,040 --> 00:44:50,361
In die 4 maanden moet hij wel
er dagelijks last van hebben

701
00:44:50,440 --> 00:44:51,930
Om naar het toilet te gaan en te eten

702
00:44:52,000 --> 00:44:54,367
Zijn familie en vrienden
moet hem behandelen als een kind

703
00:44:54,440 --> 00:44:56,249
Als hetzelfde met een kind gebeurt...!

704
00:44:56,320 --> 00:44:58,288
En dat heeft het kind gedaan
geen familie of vrienden

705
00:44:58,360 --> 00:44:59,361
Ik begrijp het niet

706
00:44:59,480 --> 00:45:00,641
Een 6-jarige

707
00:45:01,040 --> 00:45:02,121
<i>JONGEN</i>

708
00:45:02,600 --> 00:45:06,491
Hij heeft het been van dat kind gebroken
en liet hem onderweg bedelen

709
00:45:07,600 --> 00:45:09,523
9-jarig meisje

710
00:45:10,240 --> 00:45:14,211
Hij verblindde haar door te gieten
gesmolten lood in haar oog

711
00:45:14,320 --> 00:45:17,085
Er zijn ongeveer 14 kinderen
in het verkeerslicht

712
00:45:17,280 --> 00:45:22,889
In totaal zijn er in de stad zeventig kinderen
bedelen onder de controle van deze bende

713
00:45:23,520 --> 00:45:25,488
Profiteren van onschuld

714
00:45:26,920 --> 00:45:28,160
Ja, ik heb ze in elkaar geslagen

715
00:45:29,120 --> 00:45:30,610
Ik denk niet dat het verkeerd is

716
00:45:30,920 --> 00:45:32,490
Ik kan me niet verontschuldigen

717
00:45:36,480 --> 00:45:37,845
Het zal pijn doen
Zwijg!

718
00:45:39,720 --> 00:45:41,688
Ze hebben eerste hulp gekregen, meneer

719
00:45:41,760 --> 00:45:42,966
Rajendar, je kunt gaan...

720
00:45:43,040 --> 00:45:45,805
Anna, je hebt het aangeboden
laat mij toe op een school

721
00:45:45,880 --> 00:45:48,201
Tamil of Engels medium?

722
00:45:50,480 --> 00:45:53,165
Ik wil niet gaan
naar school, Anna

723
00:45:53,280 --> 00:45:58,127
Een verpleegster hier zei dat dit oog dat wel kan
geopereerd worden en ik kan weer zien

724
00:45:58,200 --> 00:45:59,645
Alsjeblieft, Anna

725
00:46:09,080 --> 00:46:11,811
Rajendar, breng ze naar het tehuis

726
00:46:11,880 --> 00:46:12,802
Oké, meneer

727
00:46:12,880 --> 00:46:14,803
Ik zie je daar morgen

728
00:46:15,240 --> 00:46:17,288
Tot morgen, Anna

729
00:46:26,440 --> 00:46:28,442
Je kunt je koelglas dragen

730
00:46:33,520 --> 00:46:34,521
Goed

731
00:46:35,840 --> 00:46:37,251
Ben je getrouwd?

732
00:46:37,320 --> 00:46:38,287
Nee

733
00:46:38,520 --> 00:46:40,602
Ben je... verliefd?

734
00:46:41,720 --> 00:46:42,960
Het is niet gelukt

735
00:46:44,600 --> 00:46:45,806
Dan is het oké

736
00:46:46,240 --> 00:46:48,288
Mithra, Dean wil je

737
00:46:48,360 --> 00:46:49,407
Tot ziens

738
00:46:49,520 --> 00:46:54,845
Schatje, wat bedoel je
door 'dan is het goed'?

739
00:46:54,920 --> 00:46:56,570
Mijn dienst eindigt om 20.30 uur

740
00:46:56,640 --> 00:46:58,927
We kunnen praten als ik geen dienst meer heb

741
00:46:59,840 --> 00:47:01,285
Wij kunnen praten

742
00:47:01,440 --> 00:47:02,965
tot het dozijn!

743
00:47:13,560 --> 00:47:14,527
Hoi!

744
00:47:25,480 --> 00:47:27,369
Wat betekent 'dan is het oké'?

745
00:47:29,160 --> 00:47:30,969
Het betekent dat het dan goed is

746
00:47:31,080 --> 00:47:33,924
Zo grappig, herinner me eraan
om later om je grapje te lachen

747
00:47:35,000 --> 00:47:36,286
Wat dan?

748
00:47:36,520 --> 00:47:38,648
Ik ben adjunct-commissaris

749
00:47:38,880 --> 00:47:42,930
Onder mij bevinden zich 2 assistent-commissarissen,
18 inspecteurs, 36 subinspecteurs

750
00:47:43,000 --> 00:47:44,081
27 hoofdagenten

751
00:47:44,160 --> 00:47:47,562
Graad 1 agenten
ongeveer 360 van hen

752
00:47:49,120 --> 00:47:53,364
In een notendop,
Ik bescherm de helft van deze stad

753
00:47:55,760 --> 00:47:57,125
Ondanks mijn werkdruk...

754
00:47:57,200 --> 00:47:59,123
...niet wetende waar deze bus heen gaat

755
00:47:59,200 --> 00:48:02,443
...gewoon omdat ik je dat hoorde zeggen
het vierletterige woord 'oké'

756
00:48:02,520 --> 00:48:04,170
...Ik zit
vlak achter je

757
00:48:06,800 --> 00:48:09,167
Vanaf hier kan ik zien
je lacht vooraan

758
00:48:09,240 --> 00:48:12,483
Maar achter je zitten
Ik weet niet wat je denkt

759
00:48:13,920 --> 00:48:16,241
Ik kreeg een kriebel in mijn nek
Kunt u alstublieft naar voren komen?

760
00:48:16,320 --> 00:48:18,243
Komt... komt... komt

761
00:48:19,400 --> 00:48:20,811
Mijn naam is Mithra

762
00:48:20,880 --> 00:48:22,086
Geneeskunde student

763
00:48:22,160 --> 00:48:24,731
Momenteel doe ik mijn
stage als huischirurg

764
00:48:24,840 --> 00:48:26,683
Volgens mij is een hart...

765
00:48:26,800 --> 00:48:30,168
...een hol spierorgaan dat pompt
bloed door de bloedsomloop

766
00:48:30,240 --> 00:48:32,322
Bij gewervelde dieren zijn er wel
ongeveer 4 kamers-

767
00:48:32,440 --> 00:48:35,649
Meisje! Als u zich benauwd voelt
Doe het raam open, alles komt goed

768
00:48:38,240 --> 00:48:40,163
Maar dat is niet het hart

769
00:48:40,840 --> 00:48:43,081
Het identificeert een persoon die we leuk vinden
in een oogwenk

770
00:48:43,160 --> 00:48:44,889
En dan kloppen
alleen voor die ziel

771
00:48:45,000 --> 00:48:46,331
Het is een mooie zegen

772
00:48:47,640 --> 00:48:48,926
Dat is geweldig

773
00:48:49,080 --> 00:48:52,163
Vroeg je je af waarom ik 'oké' zei?
het moment dat ik je zag?

774
00:48:56,480 --> 00:48:59,484
Wat er ook in mij opkwam
de eerste minuut dat ik je zag...

775
00:48:59,560 --> 00:49:02,484
...Ik geloofde dat ik het zou voelen
op dezelfde manier 100 jaar later ook

776
00:49:02,560 --> 00:49:04,449
Zo zei mijn hart
'ja' naar mijn mening!

777
00:49:06,520 --> 00:49:09,046
Sorry, ik ben aan het praten
alleen over mezelf

778
00:49:09,680 --> 00:49:12,445
Wat er ook met mij is gebeurd
is een tragisch verhaal

779
00:49:12,560 --> 00:49:15,564
Van kleuterschool tot MBA
geen co-ed op school of universiteit

780
00:49:15,640 --> 00:49:17,483
Totaal geen interactie met meisjes

781
00:49:18,600 --> 00:49:23,003
Na een punt, welk meisje ik ook zag
Ik zou denken: 'Is zij mijn meisje?'

782
00:49:23,120 --> 00:49:25,726
Ik heb aan enkelen mijn liefde beleden
en dacht anders over velen-

783
00:49:25,800 --> 00:49:27,564
O! Je ging naar
de 'Ik hou van jou'-fase?

784
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
Als een man zich verlegen voelt
om zijn liefde te belijden...

785
00:49:29,320 --> 00:49:30,731
...hij is er niet geschikt voor
leven op deze aarde

786
00:49:30,800 --> 00:49:32,290
Geweldig, baas

787
00:49:33,160 --> 00:49:37,609
Ik denk misschien dat ik dat wil
om zoveel meisjes 'oké' te maken

788
00:49:37,720 --> 00:49:42,009
Maar om een meisje te kennen
heeft zelfs mij 'goed' gemaakt...

789
00:49:43,200 --> 00:49:44,804
...geeft me een snelle high!

790
00:49:44,920 --> 00:49:46,160
Ook dit is geweldig, baas

791
00:49:46,240 --> 00:49:47,526
Luister naar mijn volgende Google!

792
00:49:47,880 --> 00:49:50,360
Als politieagent
Ik zal een vraag stellen

793
00:49:50,440 --> 00:49:52,283
En wacht op het antwoord

794
00:49:52,440 --> 00:49:54,807
1e keer dat ik het antwoord weet...

795
00:49:55,200 --> 00:49:59,171
...Ik zei tegen mezelf:
'Misschien was dit de vraag?'

796
00:49:59,440 --> 00:50:01,124
Dit is te geweldig, baas

797
00:50:01,200 --> 00:50:02,929
Maar beantwoord mijn vraag, baas

798
00:50:03,000 --> 00:50:04,764
Mevrouw, waar wilt u heen?

799
00:50:04,880 --> 00:50:06,245
Waar wil ‘meneer’ heen?

800
00:50:06,920 --> 00:50:09,287
Weet het niet precies
waar ik heen moet

801
00:50:09,400 --> 00:50:11,767
Maar heb zin om te reizen
een leven als dit

802
00:50:12,200 --> 00:50:13,531
Kan ik een kaartje krijgen?

803
00:50:22,320 --> 00:50:23,082
Goedemorgen, meneer

804
00:50:23,160 --> 00:50:25,686
Rajendar, laten we gaan
Veel dingen te doen

805
00:50:26,200 --> 00:50:27,964
Rajendar, stap in
Waar wacht je op?

806
00:50:28,640 --> 00:50:29,801
Hé! Kind

807
00:50:29,920 --> 00:50:31,081
Wat doe jij hier?

808
00:50:31,160 --> 00:50:33,242
Op weg naar het station
Zet me af in Royapettah

809
00:50:33,360 --> 00:50:35,840
Kent u onze Sumalatha?
Dit is een functie in haar huis

810
00:50:35,920 --> 00:50:37,251
Wilt u zo vriendelijk zijn naar beneden te gaan?

811
00:50:37,320 --> 00:50:39,607
- Waarom?
- Ga nu meteen naar beneden

812
00:50:40,400 --> 00:50:42,482
Je denkt aan een overheidsvoertuig
is voor uw persoonlijk gebruik?

813
00:50:42,560 --> 00:50:45,131
Het overheidsvoertuig van de regeringsfunctionaris

814
00:50:45,200 --> 00:50:47,965
Het kan nergens voor gebruikt worden
andere dan officiële doeleinden

815
00:50:48,040 --> 00:50:52,364
Je neemt een willekeurige dronkaard
en moordenaar in dit voertuig

816
00:50:52,480 --> 00:50:54,448
Ik heb je naar binnen gedragen
mijn baarmoeder gedurende 10 maanden

817
00:50:54,560 --> 00:50:55,800
Kunt u mij geen lift geven?

818
00:50:56,680 --> 00:50:58,205
Hoe zal ik dan gaan?

819
00:50:58,280 --> 00:50:59,725
Koop een auto bij
een werkmeter

820
00:50:59,840 --> 00:51:01,649
Als hij niet gebruikt
zijn meter, bel mij dan

821
00:51:01,720 --> 00:51:04,530
Om hem aan jou te overhandigen en
dat ik over de weg loop, hè?

822
00:51:04,600 --> 00:51:05,647
Dikke hoop!

823
00:51:05,720 --> 00:51:07,051
Vermoedelijk de moeder van DC

824
00:51:07,120 --> 00:51:08,531
Maar ik krijg helemaal geen gratis geschenken

825
00:51:08,640 --> 00:51:09,926
Ben je van gedachten veranderd, doof?

826
00:51:10,000 --> 00:51:12,321
Er was een eerste minister
onder de naam Kamaraj

827
00:51:12,480 --> 00:51:17,168
<i>Ik zal het einde zijn waar zijn moeder leefde
in een klein huis gekleed in vodden</i>

828
00:51:17,240 --> 00:51:18,651
Dit heet integriteit

829
00:51:18,720 --> 00:51:19,881
Nabootsing?

830
00:51:20,000 --> 00:51:21,001
Vreselijk

831
00:51:21,320 --> 00:51:23,368
Mama, auto

832
00:51:23,840 --> 00:51:25,604
Rajendar, strik je schoenveter

833
00:51:25,680 --> 00:51:26,886
Hartelijk dank

834
00:51:27,000 --> 00:51:28,445
Ah...mama

835
00:51:46,760 --> 00:51:47,602
Hallo!

836
00:51:49,560 --> 00:51:50,482
Hoi!

837
00:51:50,560 --> 00:51:52,801
De eerste keer dat ik een sari droeg

838
00:51:53,200 --> 00:51:55,646
Ik keek naar mezelf en
voelde dat het goed bij mij paste

839
00:51:55,760 --> 00:51:57,967
Dus niet willen laten
al dat moois gaat verloren...

840
00:51:58,080 --> 00:51:59,684
...ik belde mijn 'baas'

841
00:51:59,800 --> 00:52:01,211
Ben je klaar met het waarderen van mij?

842
00:52:01,320 --> 00:52:02,287
Mag ik nu gaan?

843
00:52:02,360 --> 00:52:04,886
Mag ik weten waar dit is
'overmatige schoonheid' is op weg naar?

844
00:52:04,960 --> 00:52:06,007
Babyborrels van vrienden

845
00:52:06,120 --> 00:52:07,281
Vervoermiddel?

846
00:52:07,600 --> 00:52:08,806
Automaat natuurlijk

847
00:52:09,200 --> 00:52:11,362
De fijne auto van je verloofde
is gezellig maar leeg

848
00:52:11,480 --> 00:52:13,642
En je kiest voor een auto
over deze geweldigheid?

849
00:52:13,720 --> 00:52:15,404
Dit is een overheidsvoertuig

850
00:52:15,840 --> 00:52:17,205
Wat is de overheid?

851
00:52:17,760 --> 00:52:19,046
Wat is de regering, Rajendar?

852
00:52:19,120 --> 00:52:21,487
Meneer, dat zouden uw hersenen wel hebben gedaan
al een betere golf gehad!

853
00:52:21,560 --> 00:52:23,085
Je kunt het net zo goed zeggen

854
00:52:23,160 --> 00:52:26,084
De overheid betekent voor het volk,
door het volk, van het volk

855
00:52:26,160 --> 00:52:26,922
Juist, Rajendafl

856
00:52:27,000 --> 00:52:28,047
Inderdaad
Inderdaad!

857
00:52:28,120 --> 00:52:29,167
Jij stapt in
Ik laat je vallen

858
00:52:29,280 --> 00:52:30,691
Kunnen mijn vrienden
kom je ook mee?

859
00:52:30,800 --> 00:52:31,926
Natuurlijk, schat

860
00:52:32,000 --> 00:52:34,401
<i>Er kunnen er 3 achterin zitten
meer dan comfortabel</i>

861
00:52:38,600 --> 00:52:39,487
Rajendar

862
00:52:39,560 --> 00:52:40,163
Ja, meneer

863
00:52:40,280 --> 00:52:42,647
<i>Hoe gaan we van Adayar naar 
Besant Nagar via een korte route!?</i>

864
00:52:42,760 --> 00:52:44,489
Als we snel gaan, dan kan dat
bereik in 5 minuten plat

865
00:52:44,560 --> 00:52:47,962
Neem de Chengalpet-bypass, via de Rode Heuvels
neem de Maduraivayal-route

866
00:52:48,040 --> 00:52:50,247
Kort en snel
We zijn er over twee uur, meneer

867
00:52:50,320 --> 00:52:51,526
Zip, zap, zoooom!

868
00:52:51,600 --> 00:52:52,601
Ja, meneer

869
00:53:02,840 --> 00:53:03,887
Dank u, meneer

870
00:53:04,360 --> 00:53:05,521
Dank je, broeder

871
00:53:05,600 --> 00:53:06,726
Laten we naar binnen gaan
Wij zijn laat

872
00:53:06,800 --> 00:53:08,086
Jij gaat, ik ga met je mee

873
00:53:08,200 --> 00:53:09,361
Dank u, meneer

874
00:53:10,200 --> 00:53:11,361
Dank u, meneer

875
00:53:12,080 --> 00:53:13,366
Oké, doei

876
00:53:14,280 --> 00:53:15,691
Waarom kom je niet binnen?

877
00:53:16,360 --> 00:53:18,601
Wat ga ik binnen doen?

878
00:53:18,680 --> 00:53:20,364
Hoe kun je je zo voelen?

879
00:53:20,480 --> 00:53:22,960
Wij zullen ook een soortgelijke hebben
functie in de nabije toekomst, toch?

880
00:53:23,080 --> 00:53:23,967
Natuurlijk

881
00:53:24,040 --> 00:53:25,485
Kom dan binnen en ontdek het

882
00:53:27,480 --> 00:53:29,244
- Zal ik ook binnenkomen?
- Niet nodig

883
00:53:29,360 --> 00:53:32,921
Als ze koffie of snacks aanbieden
Ik zal ze vertellen dat mijn chauffeur buiten staat

884
00:53:33,000 --> 00:53:34,161
Ik wacht, meneer

885
00:53:48,640 --> 00:53:56,923
"Moederschap is leven, alle lof zij
Zo puur als de glorie van het klassieke Tamil"

886
00:53:57,480 --> 00:54:06,161
"Armbanden goud en diamant
In je slanke handen versierd'

887
00:54:06,440 --> 00:54:14,803
"Herinneringen die vandaag zijn afgedrukt
zal op geen enkele manier veranderen"

888
00:54:15,360 --> 00:54:23,927
"Stille taal van verliefde ogen
Blijft geheim voor anderen in de buurt'

889
00:54:36,120 --> 00:54:43,811
"Op deze ene feestelijke dag vol plezier
Vele dagen plezier vervuld"

890
00:54:43,920 --> 00:54:51,646
‘Mijn geest zal dit voor altijd koesteren
Elk moment van elke dag in gelukzaligheid"

891
00:54:51,760 --> 00:54:59,531
‘Universele taal
Ogen in liefde uitwisseling"

892
00:54:59,760 --> 00:55:07,645
‘Ontelbaar veel verhalen die onverteld blijven
door welsprekende ogen zal zich ontvouwen'

893
00:55:07,840 --> 00:55:09,922
Meneer, kom en solliciteer
sandelhoutpasta

894
00:55:10,000 --> 00:55:11,923
Niet als er ouderen zijn

895
00:55:12,000 --> 00:55:14,890
Er bestaat niet zoiets in deze wereld
als ouderen en jongeren

896
00:55:15,000 --> 00:55:16,411
Alleen goede en slechte mensen

897
00:55:16,480 --> 00:55:17,686
Wees niet formeel, meneer

898
00:55:24,720 --> 00:55:26,131
Lieve jongen!

899
00:55:26,480 --> 00:55:27,402
Ma...!

900
00:55:27,480 --> 00:55:29,721
'Er was een eerste minister
met de naam Kamaraj'

901
00:55:29,800 --> 00:55:30,608
Nabootsing?

902
00:55:30,680 --> 00:55:31,283
Ja

903
00:55:31,400 --> 00:55:32,242
Vreselijk

904
00:55:36,000 --> 00:55:37,047
Koffie

905
00:55:39,200 --> 00:55:42,966
Ik ga op bruidjacht voor jou
geen vrouw onberoerd laten!

906
00:55:43,040 --> 00:55:44,610
Je zult tegen geen van hen 'oké' zeggen

907
00:55:44,680 --> 00:55:47,684
Je zult helemaal alleen een meisje vinden
en je verwacht dat ik 'oké' zeg, hè?

908
00:55:47,800 --> 00:55:49,086
Waarom dit dwaze ego, kind?

909
00:55:49,160 --> 00:55:50,730
Ego of Pogo, mijn voet!

910
00:55:50,800 --> 00:55:52,484
Heb ik enig recht
van mezelf?

911
00:55:52,560 --> 00:55:54,483
Alleen als je het meisje vindt
Je hebt het recht, hè?

912
00:55:54,560 --> 00:55:55,482
Niets van dat alles

913
00:55:55,560 --> 00:55:57,244
Als je dat meisje leuk vindt
en jij zegt 'oké'...

914
00:55:57,360 --> 00:55:58,566
...alleen dan ga ik trouwen

915
00:55:58,640 --> 00:55:59,641
Zeg niet 'oké...?'

916
00:55:59,760 --> 00:56:01,046
Moet dat allemaal niet zeggen

917
00:56:01,120 --> 00:56:02,451
Wat als ik haar niet leuk vind?

918
00:56:02,520 --> 00:56:04,329
Dan moet ik zeggen
'Tata, dag, tot ziens'

919
00:56:04,400 --> 00:56:05,242
Ga je gang

920
00:56:05,320 --> 00:56:05,923
Maaa?

921
00:56:06,000 --> 00:56:07,411
Ik vind haar helemaal niet leuk

922
00:56:07,480 --> 00:56:08,925
Wat een raar gezicht!

923
00:56:09,000 --> 00:56:11,128
Ga daarheen
Geef haar deze koffie

924
00:56:11,240 --> 00:56:12,571
Als ze klaar is met drinken...

925
00:56:12,640 --> 00:56:14,961
...ga haar laten vallen
waar ze ook woont

926
00:56:15,040 --> 00:56:16,371
Waarom kijk je naar mij?

927
00:56:16,480 --> 00:56:17,288
Ga

928
00:56:22,400 --> 00:56:23,401
Zal ik gaan?

929
00:56:25,280 --> 00:56:27,647
Je bood me met plezier een lift aan
vanochtend in uw auto

930
00:56:27,720 --> 00:56:29,882
Waarom deze plotselinge, chagrijnige blik?

931
00:56:29,960 --> 00:56:31,689
Niets, ik voel me alleen maar verdrietig

932
00:56:32,800 --> 00:56:35,724
Voor het geval mijn moeder het zei
iets dat je pijn doet...

933
00:56:36,560 --> 00:56:38,085
...neem het niet ter harte

934
00:56:39,960 --> 00:56:41,325
Dat praatje bedoel je

935
00:56:41,880 --> 00:56:43,086
Ze is...

936
00:56:44,320 --> 00:56:46,084
...ze is nog maar een kind

937
00:56:48,000 --> 00:56:51,925
Als je het mij vertelt
jouw gesprek...

938
00:56:52,040 --> 00:56:55,681
...het zal gemakkelijk voor mij zijn
om haar van jou te overtuigen

939
00:56:55,840 --> 00:56:56,807
Vergeet het

940
00:56:56,880 --> 00:56:58,211
Breng dat nu niet ter sprake

941
00:56:58,320 --> 00:56:59,526
Vertel het me

942
00:57:02,040 --> 00:57:03,610
Ze zei dat ze mij niet leuk vindt

943
00:57:03,680 --> 00:57:06,126
Ze zei dit huwelijk
zal nooit gebeuren

944
00:57:11,800 --> 00:57:13,689
Waarom schakel je uit
in een oogwenk?

945
00:57:13,760 --> 00:57:15,000
Verander eerst die uitdrukking

946
00:57:15,080 --> 00:57:16,764
Dit past helemaal niet bij je

947
00:57:17,040 --> 00:57:18,724
Laat me je vertellen wat we hebben gesproken

948
00:57:22,200 --> 00:57:24,282
- Als je mij niet leuk vindt
- Als je mij niet leuk vindt

949
00:57:25,240 --> 00:57:27,447
Ik wilde het je vragen
dezelfde vraag

950
00:57:28,080 --> 00:57:30,447
Viji is mijn hele leven, lieverd

951
00:57:30,800 --> 00:57:33,929
Ik heb 30 jaar gedoucht
al mijn liefde en voedde hem op

952
00:57:34,000 --> 00:57:36,571
Ik zal niets doen
tegen zijn wil

953
00:57:36,880 --> 00:57:39,690
Voor het geval je mij niet leuk vindt...

954
00:57:40,120 --> 00:57:42,600
...je neemt Viji van mij af

955
00:57:42,720 --> 00:57:45,166
Zijn kinderen zullen mij helemaal niet kennen

956
00:57:45,280 --> 00:57:48,648
Dan deze 30 jaar
zal geen enkele betekenis hebben, toch?

957
00:57:49,480 --> 00:57:52,051
Heb je ooit gevoeld
je hebt geen dochter?

958
00:57:52,240 --> 00:57:54,163
Ik ben erg dol op meisjes

959
00:57:54,280 --> 00:57:58,080
Om haar haar te kammen, te vlechten,
kleed haar aan, sieraden

960
00:57:58,200 --> 00:57:59,611
Niet alleen dat

961
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
Een vrouw kan van hart tot hart praten
alleen voor een andere vrouw?

962
00:58:02,800 --> 00:58:04,848
Mijn zoon zorgt uitstekend voor mij

963
00:58:04,960 --> 00:58:09,045
Maar zo nu en dan zal ik me verdrietig voelen
Ik heb geen dochter

964
00:58:09,720 --> 00:58:11,370
Ik heb geen moeder

965
00:58:11,800 --> 00:58:13,211
Alleen een vader

966
00:58:14,320 --> 00:58:16,163
Mijn vader houdt heel veel van mij

967
00:58:17,040 --> 00:58:20,249
Maar duizend vaders kunnen dat niet
gelijk aan een moeder, toch?

968
00:58:22,240 --> 00:58:25,926
Om mij te zegenen met een moeder
en je een dochter schenken...

969
00:58:26,040 --> 00:58:28,691
...Ik denk dat God het wilde
Vjay en ik ontmoeten elkaar

970
00:58:30,720 --> 00:58:34,281
In de korte tijd
Ik ben bevriend geraakt met Vijay...

971
00:58:34,360 --> 00:58:36,761
...Vijay sprak maximaal tegen mij
over zijn moeder, amma, 'kind'

972
00:58:36,840 --> 00:58:39,320
In deze hele wereld
de persoon waar Vijay het meest van houdt...

973
00:58:39,440 --> 00:58:41,204
...is alleen zijn moeder

974
00:58:41,360 --> 00:58:46,321
Zal ik niet absoluut van wie dan ook houden?
de persoon van wie ik het meest houd, mama?

975
00:58:47,160 --> 00:58:49,322
Ik heb geen zin om je 'tante' te noemen

976
00:58:50,800 --> 00:58:52,768
Ik wil een moeder zoals jij

977
00:58:53,560 --> 00:58:54,561
Alsjeblieft

978
00:58:55,600 --> 00:58:57,409
Zou je dat willen
thee of koffie hebben?

979
00:58:58,600 --> 00:58:59,726
Ik ga het halen

980
00:58:59,800 --> 00:59:02,007
Zelfs nadat je hier binnenstapt
als mijn schoondochter...

981
00:59:02,080 --> 00:59:03,969
...Ik doe alle huishoudelijke klusjes

982
00:59:04,400 --> 00:59:05,731
Draai zijn oren!

983
00:59:11,080 --> 00:59:12,411
Kind...!

984
00:59:13,040 --> 00:59:14,530
Wauw!

985
00:59:14,600 --> 00:59:16,967
De adjunct-commissaris van Noord is in tranen

986
00:59:17,040 --> 00:59:18,963
Wie het ook wil zien
het is gratis voor iedereen!

987
00:59:19,080 --> 00:59:20,684
Wat vroeg 'kind' je nog meer?

988
00:59:20,760 --> 00:59:22,728
Vroeg mij de datum
van onze huwelijksreis?

989
00:59:22,800 --> 00:59:24,882
'Moet ik dan niet trouwen?'
Dat is wat ik antwoordde

990
00:59:24,960 --> 00:59:27,531
'Wat ben jij dan in vredesnaam
wachten?' vroeg ze

991
00:59:29,320 --> 00:59:30,162
Schreeuw niet

992
00:59:30,280 --> 00:59:32,123
De directeur zal mij levend villen
als ze weet dat ik nog vrij ben

993
00:59:32,240 --> 00:59:33,321
Wat zal ze doen?

994
00:59:33,400 --> 00:59:35,129
Ze gooit mijn tas en...
bagage mee

995
00:59:35,240 --> 00:59:37,368
Waarom heb je dat in godsnaam niet gedaan?
Vertel me dit eerder?

996
00:59:37,440 --> 00:59:38,680
Slaapkop bewaker!

997
00:59:38,760 --> 00:59:39,727
Schreeuw niet

998
00:59:44,560 --> 00:59:47,006
Je doet het allemaal verkeerd
elke stap van de weg

999
00:59:47,080 --> 00:59:48,241
Wat heb ik gedaan?

1000
00:59:48,320 --> 00:59:49,367
Kom hier

1001
00:59:51,160 --> 00:59:52,207
<i>Nee, dat doe ik niet</i>

1002
00:59:53,200 --> 00:59:54,361
Bewaker?

1003
01:00:31,600 --> 01:00:34,763
‘Mijn liefde, de enige echte
Kostbare prinsessenkoning"

1004
01:00:34,840 --> 01:00:38,367
‘Je hebt mijn liefdesgeld gered
Mijn mooie schat"

1005
01:00:38,480 --> 01:00:41,324
‘Om te strelen en te zien
Mijn Zamindar lieverd"

1006
01:00:41,400 --> 01:00:44,483
‘Als jouw handen mij aanraken
dit mooie vuurwerk zal gloeiend ontvlammen"

1007
01:00:44,560 --> 01:00:50,806
‘Ik voor jou, jij voor mij
Samen zal een tsunami zijn"

1008
01:00:51,040 --> 01:00:57,844
‘Jij voor mij, ik voor U
Ik hou van je, mijn schoonheid"

1009
01:00:58,000 --> 01:01:01,402
‘Frisky Fish, wacht maar even
Ik haak je met een aas"

1010
01:01:01,480 --> 01:01:04,723
‘Ik zal de punten samenvoegen, lieverd
Op jou, gevlekte herten"

1011
01:01:04,840 --> 01:01:08,049
"Ik ben de engelachtige kip in het hok
Jij bent de romantische haan"

1012
01:01:08,120 --> 01:01:11,966
‘Ik ben de kleine kraker die wacht
Jij bent het wierookstokje dat aansteekt'

1013
01:01:24,840 --> 01:01:31,086
"In welke stad dan ook als er geen liefde is
er is geen aarde beneden en geen lucht boven"

1014
01:01:31,160 --> 01:01:33,970
"In ons hart als liefde
slaat op de een of andere manier niet"

1015
01:01:34,080 --> 01:01:37,687
‘Jongens en meisjes acteren
tegen het pact van de natuur"

1016
01:01:38,000 --> 01:01:44,565
‘Vanaf het moment dat je ogen op mij vielen
mijn liefde bloeit weer snel op"

1017
01:01:44,680 --> 01:01:50,323
‘Belijd uw liefde van aangezicht tot aangezicht
De droom van mijn liefde, jij zult altijd zijn'

1018
01:01:50,680 --> 01:01:56,926
"Deze exotische bloem in een 'kasavu'-sari
Als ik daaraan gehoor geef, waarom gedraag je je dan zo prijzig?'

1019
01:01:57,000 --> 01:02:03,406
‘Met je ogen verleidelijk
lok deze verloofde niet vertederend"

1020
01:02:03,520 --> 01:02:10,085
"In mijn hart een rijpe banaan zoals jij
draagt eens in een blauwe maan vrucht"

1021
01:02:10,200 --> 01:02:15,491
‘Met openstaande lippen als je bij mij in de buurt komt
Ik geef je drie keer per dag kusjes, schatje'

1022
01:02:15,600 --> 01:02:18,649
"Feisty vis, wacht maar af
Ik haak je met een aas"

1023
01:02:18,720 --> 01:02:22,008
‘Ik zal de punten samenvoegen, lieverd
Op jou, gevlekte herten"

1024
01:02:22,120 --> 01:02:25,249
‘Ik ben de kip in het hok, jouw date
Jij bent mijn haan, mijn soulmate"

1025
01:02:25,320 --> 01:02:29,041
"Ik ben de kleine rode kraker die wacht
Jij bent het wierookstokje dat uitstraalt'

1026
01:02:54,920 --> 01:03:00,882
‘Ontwijk of daag mij niet uit
Ga gewillig naast mij zitten"

1027
01:03:01,000 --> 01:03:07,485
"Veel geuren in één bloem
zal zeker niet bestaan in deze wereld"

1028
01:03:07,600 --> 01:03:14,165
‘Zelfs als dat zo is, zal dat nooit zo zijn
net zo geurig als jij, lieverd'

1029
01:03:14,240 --> 01:03:19,406
"Miauw miauw snor poesje
zal ik je flesmelk geven, mijn baby'

1030
01:03:19,520 --> 01:03:22,524
‘Mijn liefde, de enige echte
Kostbare koninklijke prins"

1031
01:03:22,680 --> 01:03:25,684
‘Je hebt mijn liefdesgeld gered
Mijn mooie schat"

1032
01:03:25,840 --> 01:03:29,083
‘Om te strelen en te zien
Mijn Zamindar lieverd"

1033
01:03:29,160 --> 01:03:32,209
‘Als mijn handen je zachtjes aanraken
dit mooie vuurwerk zal gloeiend ontvlammen"

1034
01:03:32,320 --> 01:03:38,282
‘Ik voor jou, jij voor mij
Samen zullen we een tsunami zijn"

1035
01:03:38,400 --> 01:03:45,409
‘Jij voor mij, ik voor U
Ik hou van je, mijn schoonheid"

1036
01:03:45,480 --> 01:03:48,882
‘Frisky Fish, wacht maar even
Ik haak je met een aas"

1037
01:03:48,960 --> 01:03:52,043
‘Ik zal de punten samenvoegen, lieverd
Op jou, gevlekte herten"

1038
01:03:52,160 --> 01:03:55,528
‘Ik ben de kip die naar jou verlangt
Jij bent mijn haan, mijn liefde is waar'

1039
01:03:55,640 --> 01:03:59,326
‘Ik ben de cracker die wacht om te gloeien
Je steekt me aan met veel enthousiasme"

1040
01:04:07,520 --> 01:04:08,681
"Hé! Lieve verloofde"

1041
01:04:08,800 --> 01:04:11,007
"Dierbare prinses, vertel het me"

1042
01:04:20,360 --> 01:04:21,282
Luister naar mij

1043
01:04:21,360 --> 01:04:22,646
Gegroet, meneer

1044
01:04:22,720 --> 01:04:23,960
Ik moet een klacht indienen

1045
01:04:24,080 --> 01:04:26,731
De inspecteur is gaan eten
Hij komt nu terug, even geduld a.u.b

1046
01:04:31,560 --> 01:04:33,210
Ik zag net het bericht

1047
01:04:36,120 --> 01:04:36,882
Wie is dat?

1048
01:04:37,000 --> 01:04:38,240
Ik weet het niet, meneer
Ik ga het uitzoeken

1049
01:04:38,360 --> 01:04:39,850
Nee, vraag hem binnen te komen

1050
01:04:43,440 --> 01:04:44,362
Goedenavond, meneer

1051
01:04:44,440 --> 01:04:45,362
Ga alsjeblieft zitten

1052
01:04:48,000 --> 01:04:49,206
V\Wat is de klacht?

1053
01:04:49,280 --> 01:04:50,964
Mijn dochter is vermist, meneer

1054
01:04:51,440 --> 01:04:53,090
Hoe heet ze?
Waar werkt ze?

1055
01:04:53,160 --> 01:04:54,286
Haar naam is Raji

1056
01:04:54,400 --> 01:04:57,165
Ze werkt in het Techo-park
in de buurt van Tambaram

1057
01:04:57,400 --> 01:05:00,483
Ze ging zoals gewoonlijk naar haar werk
op woensdagochtend

1058
01:05:00,560 --> 01:05:02,324
Ze is nog niet terug naar huis gekomen

1059
01:05:02,440 --> 01:05:03,851
Woensdag betekent-

1060
01:05:04,040 --> 01:05:05,405
Nu al 3 dagen vermist?

1061
01:05:05,520 --> 01:05:06,521
Ja, meneer

1062
01:05:06,600 --> 01:05:07,761
Drie dagen sinds je haar zag

1063
01:05:07,880 --> 01:05:10,247
Je klaagde niet
in het nabijgelegen politiebureau

1064
01:05:10,360 --> 01:05:11,441
Ik heb geklaagd

1065
01:05:11,560 --> 01:05:12,482
Wat zeiden ze?

1066
01:05:12,600 --> 01:05:15,365
Ze hebben geld van mij afgenomen
en beloofde haar te zoeken

1067
01:05:15,440 --> 01:05:18,171
Toen ik ging en
vroeg het gisteren...

1068
01:05:18,240 --> 01:05:20,766
...ze zeiden: 'Je dochter moet dat hebben gedaan
weggelopen met een of andere kerel'

1069
01:05:20,880 --> 01:05:23,247
Ze spraken zo grof

1070
01:05:23,320 --> 01:05:27,882
Daar was een vrouwelijke agent
vriendelijk genoeg om mij hierheen te begeleiden

1071
01:05:27,960 --> 01:05:30,725
Mijn dochter niet
het soort dat wegrent, meneer

1072
01:05:30,800 --> 01:05:32,404
Kantoor en thuis

1073
01:05:32,480 --> 01:05:34,209
Haar hele wereld is precies dit

1074
01:05:34,320 --> 01:05:35,970
Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken?

1075
01:05:36,400 --> 01:05:39,370
Op woensdagavond
rond 20.00 of 20.30 uur...

1076
01:05:39,440 --> 01:05:43,161
...ze belde en zei: 'Dat zal ik zijn
over een uur weer thuis, pa'

1077
01:05:43,280 --> 01:05:45,601
Dat waren haar laatste woorden tegen mij

1078
01:05:45,720 --> 01:05:50,487
Een uur later belde ik haar
omdat ze niet thuis was

1079
01:05:50,560 --> 01:05:52,722
Haar telefoon stond uit

1080
01:05:54,840 --> 01:05:55,921
Meneer...

1081
01:06:00,200 --> 01:06:01,690
Haar foto, meneer

1082
01:06:05,360 --> 01:06:09,001
Ik moet navraag doen bij Raji's collega's,
haar teamleider, projectmanager

1083
01:06:09,080 --> 01:06:11,287
En een paar van haar vrienden

1084
01:06:12,240 --> 01:06:14,129
Zij werken tijdens de ochtendploeg

1085
01:06:14,360 --> 01:06:16,362
Ze melden zich pas na 9.00 uur

1086
01:06:16,520 --> 01:06:18,329
Laten we dit niet doen
tijdens werkuren

1087
01:06:18,400 --> 01:06:19,845
Kom alstublieft tijdens de lunchpauze

1088
01:06:19,960 --> 01:06:21,724
Ik zal ze opvragen
om 15 minuten te sparen

1089
01:06:21,800 --> 01:06:23,689
Je kunt met ze praten
gedurende die tijd

1090
01:06:28,080 --> 01:06:30,924
In 10 minuten plat
Ik wil ze allemaal hier hebben

1091
01:06:31,280 --> 01:06:32,361
Klaar!

1092
01:06:32,480 --> 01:06:34,687
Er zijn 4 ingangen
over het geheel genomen naar dit gebouw

1093
01:06:34,760 --> 01:06:36,603
15000 medewerkers
werken in 3 ploegen

1094
01:06:36,720 --> 01:06:39,530
Hoe kunnen we het specifiek vertellen
Hoe ging het met dit meisje, meneer?

1095
01:06:39,840 --> 01:06:42,605
Je hebt beveiligingscamera's
in alle 4 de ingangen?

1096
01:06:43,040 --> 01:06:44,690
Kun je erachter komen
de beelden controleren?

1097
01:06:44,800 --> 01:06:45,687
Ja, meneer

1098
01:06:52,160 --> 01:06:53,241
Pauze... pauze

1099
01:06:53,360 --> 01:06:55,408
Spoel de 3e camera terug

1100
01:06:56,240 --> 01:06:57,287
Toneelstuk

1101
01:06:57,760 --> 01:06:58,886
Pauze

1102
01:06:59,640 --> 01:07:00,846
Zoom in

1103
01:07:04,880 --> 01:07:07,247
8:42, poort

1104
01:07:07,360 --> 01:07:09,362
Raji verliet het kantoorpand

1105
01:07:31,880 --> 01:07:33,962
Wij zijn bijeengekomen
iedereen op kantoor, meneer

1106
01:07:38,440 --> 01:07:39,930
Niemand doet geheimzinnig, meneer

1107
01:07:40,040 --> 01:07:41,565
We hebben geen aanwijzingen, meneer

1108
01:07:42,120 --> 01:07:43,804
Mijn winkel was nog niet eens geopend, meneer

1109
01:07:43,880 --> 01:07:46,008
Mijn tante is overleden
Ik ging terug naar mijn geboortestad

1110
01:07:46,080 --> 01:07:48,560
- Als je liegt, breek ik je tanden
- Ik zweer het, meneer, het is de waarheid

1111
01:07:48,680 --> 01:07:50,091
- Ik heb haar gezien, meneer
- Wanneer?

1112
01:07:50,200 --> 01:07:52,567
Ze laadt haar telefoon op
meestal in mijn winkel

1113
01:07:52,640 --> 01:07:55,803
Ze heeft voor Rs 300 opgeladen toen ik dat was
sluit de winkel op die dag, meneer

1114
01:07:55,880 --> 01:07:57,882
- Hoe laat ongeveer?
- Tussen 8.30 en 9.00 uur, meneer

1115
01:07:57,960 --> 01:07:59,246
Is ze deze kant op gegaan?

1116
01:07:59,320 --> 01:08:01,368
De bushalte KG Tech ligt aan deze weg, meneer

1117
01:08:01,440 --> 01:08:03,363
Je kunt een bus nemen of
deel-auto daar, meneer

1118
01:08:03,440 --> 01:08:04,930
Het land erachter
hoort bij jou?

1119
01:08:05,000 --> 01:08:06,286
Dat is allemaal overheidsland, meneer

1120
01:08:17,120 --> 01:08:19,691
Bushalte KG Technologie

1121
01:08:19,760 --> 01:08:21,683
Dit is de bushalte
vertelde de winkelier ons

1122
01:08:22,320 --> 01:08:23,560
Controleer die cameratoezicht

1123
01:08:23,640 --> 01:08:24,448
Ja, meneer

1124
01:08:26,760 --> 01:08:29,001
Ik heb vanaf 20.40 uur gecontroleerd
tot de volgende ochtend

1125
01:08:29,080 --> 01:08:31,401
Dat meisje is nergens heen
langs deze camera, meneer

1126
01:08:31,760 --> 01:08:35,207
Om 8:42 uur heeft Raji
stapte uit haar kantoor

1127
01:08:35,440 --> 01:08:36,327
Ja, meneer

1128
01:08:36,960 --> 01:08:39,167
Ze is opgeladen
bij de stapelbedwinkel

1129
01:08:39,280 --> 01:08:40,202
Ja, meneer

1130
01:08:40,360 --> 01:08:42,169
Maar ze is deze bushalte niet overgestoken

1131
01:08:42,320 --> 01:08:43,242
Ja, meneer

1132
01:08:45,240 --> 01:08:47,163
Dus tussen de stapelbedwinkel
en deze bushalte...

1133
01:08:47,280 --> 01:08:48,805
...er is iets met haar gebeurd

1134
01:08:48,880 --> 01:08:49,563
Ja, meneer

1135
01:08:49,680 --> 01:08:51,569
Maar dat hebben we niet
enig idee tot nu toe, meneer

1136
01:08:52,160 --> 01:08:54,242
Meneer, we hebben een mobiele telefoon gevonden

1137
01:08:54,320 --> 01:08:56,243
We hebben het nummer gecontroleerd
Het is Raji's telefoon

1138
01:08:56,320 --> 01:08:57,685
En haar identiteitskaart, meneer

1139
01:08:57,800 --> 01:09:00,280
Welke afstand tot de weg
heb je dit allemaal gevonden?

1140
01:09:00,400 --> 01:09:03,244
Gooibare afstand, meneer

1141
01:09:04,760 --> 01:09:09,163
Voertuigen die deze plek zijn overgestoken
die dag van 20.42 tot 21.00 uur

1142
01:09:09,480 --> 01:09:10,686
Controleer dat detail

1143
01:09:11,960 --> 01:09:14,247
Er zijn 3 voertuigen verdwenen
gedurende die tijdspanne

1144
01:09:14,320 --> 01:09:15,526
2 tweewielers

1145
01:09:15,600 --> 01:09:17,443
Eén waarmee ik denk
een man en vrouw

1146
01:09:17,560 --> 01:09:19,369
Een ander was een meisje op een scooter

1147
01:09:19,560 --> 01:09:23,929
De derde is een rode Audi-auto

1148
01:09:24,160 --> 01:09:26,162
Hij heeft gereden
een supersonische snelheid, meneer

1149
01:09:26,800 --> 01:09:28,643
Haal de eigenaar van de Audi-auto op

1150
01:09:28,760 --> 01:09:29,966
Hij is de schuldige

1151
01:09:30,080 --> 01:09:30,763
Ja, meneer

1152
01:09:30,880 --> 01:09:33,406
Vóór morgenochtend
het meisje zou terug naar huis moeten zijn

1153
01:09:39,960 --> 01:09:41,803
Kannaiyah!
Kijk hier

1154
01:09:48,560 --> 01:09:49,686
Deze kamer, meneer

1155
01:09:50,760 --> 01:09:51,886
Magistraat is hier

1156
01:09:52,000 --> 01:09:54,446
Wij moeten onmiddellijk
noteer haar overlijdensverklaring

1157
01:09:54,520 --> 01:09:55,681
Sterven-

1158
01:09:55,960 --> 01:09:57,724
JA, dus.

1159
01:10:01,200 --> 01:10:03,521
Meneer...meneer

1160
01:10:04,600 --> 01:10:07,365
Kijk wat ze hebben
gedaan bij mijn dochter

1161
01:10:07,440 --> 01:10:08,601
Rajendar

1162
01:10:08,720 --> 01:10:10,131
Meneer, kom met mij mee

1163
01:10:11,360 --> 01:10:15,968
Vijay, het slachtoffer werd op brute wijze verkracht
de afgelopen 3 dagen steeds opnieuw

1164
01:10:16,600 --> 01:10:18,045
Ze heeft veel bloed verloren

1165
01:10:18,120 --> 01:10:20,407
Ook haar darmen zijn beschadigd

1166
01:10:20,880 --> 01:10:24,441
Waarschijnlijk de verkrachters
moet pisdronken zijn geweest

1167
01:10:24,720 --> 01:10:27,883
Om de spermasporen te wissen,
ze hebben er een roestige ijzeren staaf ingestoken

1168
01:10:27,960 --> 01:10:30,770
Aiyo-aiyo- God!

1169
01:10:48,880 --> 01:10:50,041
Raji schat?

1170
01:10:50,480 --> 01:10:54,849
Probeer alstublieft te antwoorden
de vragen die meneer u stelt

1171
01:10:55,160 --> 01:10:56,286
Oké, meneer

1172
01:10:58,160 --> 01:10:59,241
Raji

1173
01:11:03,720 --> 01:11:06,530
De reden dat ik het je vraag is...

1174
01:11:08,160 --> 01:11:11,448
... wat er met je is gebeurd, zou moeten gebeuren
nooit meer iemand anders overkomen

1175
01:11:13,320 --> 01:11:15,800
En om die te straffen
wie heeft je dit aangedaan

1176
01:11:18,320 --> 01:11:20,288
ik weet het-

1177
01:11:21,200 --> 01:11:25,000
Ik weet hoe moeilijk het is
dat een meisje het opnieuw beleeft en het mij vertelt

1178
01:11:27,920 --> 01:11:32,687
Beschouw mij als je 'anna'
en vertel het me alsjeblieft, lieverd

1179
01:11:34,120 --> 01:11:35,645
Ik zal ze onder de loep nemen

1180
01:11:45,480 --> 01:11:46,811
Anna...?

1181
01:11:48,560 --> 01:11:52,645
Vraag het aan de dokter
om mij te vermoorden, Anna

1182
01:11:52,880 --> 01:11:56,407
Ik kan de pijn niet verdragen, Anna

1183
01:12:09,920 --> 01:12:13,527
Ik heb niets gedaan
voor mijn vader Anna

1184
01:12:55,560 --> 01:12:57,403
op! Mijn Heer

1185
01:12:58,200 --> 01:12:59,326
Rajendar!

1186
01:13:01,480 --> 01:13:04,211
Zorg voor een arrestatiebevel
voor dat bastaard

1187
01:13:04,280 --> 01:13:05,247
Ja, meneer

1188
01:13:17,120 --> 01:13:18,326
Dat is alles, meneer?

1189
01:13:18,440 --> 01:13:19,965
Alles voorbij, meneer?

1190
01:13:20,240 --> 01:13:23,449
Nog maar een week geleden
we bespraken haar bruiloft

1191
01:13:23,560 --> 01:13:25,369
Ze zei haar zus
studeert voor dokter

1192
01:13:25,480 --> 01:13:27,164
En we hebben het geld nodig
om haar honorarium te betalen

1193
01:13:27,280 --> 01:13:30,682
Dus dat wilde ze niet
ga dit jaar trouwen

1194
01:13:30,760 --> 01:13:35,209
Vandaag heb ik begraven
hetzelfde kind, meneer

1195
01:13:36,200 --> 01:13:41,570
Ik kan niets doen omdat ik dat heb gedaan
nog twee dochters om voor te zorgen

1196
01:13:42,280 --> 01:13:43,691
Op een of andere dag...

1197
01:13:43,760 --> 01:13:44,886
...als politieagent

1198
01:13:44,960 --> 01:13:47,247
...of als de broer van mijn dochter

1199
01:13:47,360 --> 01:13:49,931
...als je kunt, breng het dan mee
de crimineel voor de rechter, meneer

1200
01:13:57,880 --> 01:13:59,530
Goedemorgen, meneer

1201
01:13:59,720 --> 01:14:01,245
Maak je geen zorgen
We zullen het ontdekken

1202
01:14:01,640 --> 01:14:02,801
Ja, Vijay?

1203
01:14:02,880 --> 01:14:04,325
Ik ben meegekomen
een arrestatiebevel, meneer

1204
01:14:04,400 --> 01:14:05,287
Wie arresteren?

1205
01:14:05,400 --> 01:14:06,731
De zoon van de minister, Ashwin

1206
01:14:06,800 --> 01:14:07,801
Wat zeg je?

1207
01:14:07,880 --> 01:14:09,530
Bij de verkrachting van IT-officier Raji
en moordzaak...

1208
01:14:09,600 --> 01:14:10,931
...Ashwin is de hoofdbeklaagde, meneer

1209
01:14:11,000 --> 01:14:13,162
Dat heeft ze zelf gezegd
in haar stervensverklaring, meneer

1210
01:14:13,240 --> 01:14:15,766
Nee! Mijn zoon zou dat nooit gedaan hebben
zoiets wreeds

1211
01:14:15,840 --> 01:14:17,330
Weet je
van wie je wordt beschuldigd-

1212
01:14:25,560 --> 01:14:27,130
Meneer, waar is Ashwin?

1213
01:14:28,080 --> 01:14:29,525
Ik zou het ook graag willen weten

1214
01:14:29,640 --> 01:14:31,085
Waar is mijn zoon?

1215
01:14:31,200 --> 01:14:33,851
Dat is wat ik ook vraag

1216
01:14:33,960 --> 01:14:35,883
<i>Hij wordt al drie dagen vermist</i>

1217
01:14:36,040 --> 01:14:37,610
Gekke vrouw!

1218
01:14:37,720 --> 01:14:40,610
<i>Ze heeft al 3 dagen niet gegeten
Bezorgd, ziek en huilend</i>

1219
01:14:40,720 --> 01:14:42,927
Mijn mannen hebben gezocht
voor hem door de hele stad

1220
01:14:43,000 --> 01:14:44,650
Nergens te vinden

1221
01:14:44,800 --> 01:14:46,484
In deze 40 jaar
van mijn politieke carrière...

1222
01:14:46,560 --> 01:14:48,483
...voor de 1e keer
Ik ben een gebroken man

1223
01:14:50,320 --> 01:14:52,402
Je bent gerechtvaardigd
door verdacht te zijn

1224
01:14:53,000 --> 01:14:55,731
Als politicus zou ik dat doen
heb talloze keren gelogen

1225
01:14:55,840 --> 01:14:57,080
Dat is gebruikelijk

1226
01:14:57,200 --> 01:14:58,884
Maar dit is een persoonlijke kwestie

1227
01:14:59,520 --> 01:15:02,000
2 dagen geleden vertelde hij het mij
zijn zoon ontbreekt

1228
01:15:02,120 --> 01:15:03,690
Zonder enige publiciteit...

1229
01:15:03,760 --> 01:15:06,684
...hij vroeg me om te kijken
voor zijn zoon onofficieel

1230
01:15:06,840 --> 01:15:09,605
Dus Karikalan is aan het zoeken
samen met zijn team onofficieel

1231
01:15:09,720 --> 01:15:11,563
Dat zal je niet lukken
vind hem zo

1232
01:15:11,640 --> 01:15:13,244
Wat is jouw suggestie dan?

1233
01:15:13,320 --> 01:15:14,481
Moet ik een klacht indienen?

1234
01:15:14,560 --> 01:15:16,449
Wilt u het aan de pers vertellen?
Of de media?

1235
01:15:16,520 --> 01:15:18,329
Of plak posters
in elk hoekje en hoekje?

1236
01:15:18,400 --> 01:15:20,846
Ga je gang en plak zoveel je wilt
Maar ik wil mijn zoon terug

1237
01:15:20,960 --> 01:15:22,769
Meneer, u weet wat ik ga doen
als ik hem vind, toch?

1238
01:15:22,840 --> 01:15:23,841
Wat ga je doen?

1239
01:15:23,920 --> 01:15:28,050
Jij arresteert hem en brengt hem voor de rechtbank
en duw hem in de gevangenis, ga je gang

1240
01:15:28,240 --> 01:15:30,641
Doe je plicht als politieagent
naar uw beste vermogen

1241
01:15:30,760 --> 01:15:34,162
Maar ik weet wat ik als vader moet doen

1242
01:15:34,480 --> 01:15:37,768
Behalve je biologische binding
hij is hoofdverdachte in een belangrijke zaak

1243
01:15:37,880 --> 01:15:40,201
Ik heb het volste vertrouwen
in jouw mogelijkheden

1244
01:15:40,440 --> 01:15:42,124
Nab mijn zoon en
zet hem achter de tralies

1245
01:15:42,200 --> 01:15:45,044
Ik kom met een promotiebestelling
en beland bij je voor de deur!

1246
01:15:45,120 --> 01:15:46,167
Mijn beste wensen

1247
01:15:52,800 --> 01:15:53,562
Stop de auto

1248
01:15:53,640 --> 01:15:54,527
Ja, meneer

1249
01:15:56,600 --> 01:15:59,285
Rajendar, waarom is dit het geval?
leidt tot doodlopende wegen?

1250
01:15:59,360 --> 01:16:01,249
Laat hem naar de honden gaan, meneer

1251
01:16:01,360 --> 01:16:03,249
Wat winnen we
zulke beesten vangen?

1252
01:16:03,400 --> 01:16:04,890
Hoe kun je dit zeggen?

1253
01:16:05,040 --> 01:16:08,044
Kunnen we hem niet vastpinnen
met behulp van Raji's stervensverklaring?

1254
01:16:08,160 --> 01:16:10,288
Ben je niet op de hoogte
van de statistieken, meneer?

1255
01:16:10,360 --> 01:16:12,727
Dit werd vorige week gemeld
in de kranten, meneer

1256
01:16:12,800 --> 01:16:15,883
Alleen al vorig jaar in India
Er werden 33.000 verkrachtingszaken ingediend

1257
01:16:15,960 --> 01:16:18,770
Op 1 dag gemiddeld
van 93 verkrachtingszaken, meneer

1258
01:16:18,840 --> 01:16:21,366
4 vrouwen in 1 uur
zoals Raji worden verkracht

1259
01:16:22,240 --> 01:16:23,969
De gedachte zelf
doet me trillen, meneer

1260
01:16:24,120 --> 01:16:25,804
Als dit het percentage ingediende zaken is...

1261
01:16:25,880 --> 01:16:28,167
...stel je voor wie bedekt is
vanwege de schaamtefactor

1262
01:16:28,240 --> 01:16:29,730
Of behandeld worden
door de Panchayat

1263
01:16:29,840 --> 01:16:31,365
Denk eens aan de talloze gevallen, meneer

1264
01:16:31,480 --> 01:16:33,801
Als u een zaak indient tegen 4
slechts 1 zit de straf uit

1265
01:16:33,880 --> 01:16:35,848
De andere 3 lopen naar buiten
met een smoel!

1266
01:16:35,960 --> 01:16:37,086
Het spijt me, meneer

1267
01:16:37,360 --> 01:16:39,249
Dat is de huidige toestand van ons land

1268
01:16:39,840 --> 01:16:41,524
Meneer, hij komt uit een welvarende familie

1269
01:16:41,800 --> 01:16:44,610
Het salaris dat we over 1 jaar verdienen, is
in 1 dag besteed aan gerenommeerde advocaten

1270
01:16:44,720 --> 01:16:46,131
...om hem te verdedigen, meneer

1271
01:16:46,440 --> 01:16:49,046
Over tien dagen komt hij naar buiten
en lacht ons het laatst uit, meneer

1272
01:16:49,160 --> 01:16:50,241
Wij worden overgeplaatst

1273
01:16:50,320 --> 01:16:51,810
Of gestuurd om een minister te beschermen

1274
01:16:51,880 --> 01:16:52,688
We gaan verder

1275
01:16:52,760 --> 01:16:56,162
Dit soort sensationeel nieuws duurt
maximaal 2 dagen in de pers en media

1276
01:16:56,280 --> 01:16:58,931
Bruiloft van een actrice
zal hot news worden

1277
01:16:59,000 --> 01:17:00,240
En dit zal begraven worden

1278
01:17:00,800 --> 01:17:06,011
Arme man, haar vader zal verliezen
zijn leven rouwt om zijn dochter, meneer

1279
01:17:06,120 --> 01:17:10,125
Die verdomde bastaard zal de volgende keer verkrachten
nog een meisje, maar met nog meer voorzichtigheid

1280
01:17:10,320 --> 01:17:11,321
Het spijt me, meneer

1281
01:17:11,400 --> 01:17:13,050
Voor het geval ik uit de toon sprak

1282
01:17:14,520 --> 01:17:17,046
Nee...nee, elk woord is waar

1283
01:17:18,440 --> 01:17:20,169
Vertel me wat moet
wees onze volgende zet

1284
01:17:20,280 --> 01:17:21,566
Waarom vraagt u mij dat, meneer?

1285
01:17:21,640 --> 01:17:23,051
Ik ben een gewone politieagent

1286
01:17:23,160 --> 01:17:24,127
En uw chauffeur

1287
01:17:24,240 --> 01:17:26,004
Wat kan ik doen?

1288
01:17:26,520 --> 01:17:29,046
Oké, je bent een gewone man

1289
01:17:29,560 --> 01:17:31,050
Je vangt hem op de een of andere manier

1290
01:17:31,320 --> 01:17:32,526
Wat ga je doen?

1291
01:17:32,640 --> 01:17:36,565
Meneer, ik zal hem zwart en blauw slaan,
sloeg zijn gezicht onherkenbaar kapot

1292
01:17:36,640 --> 01:17:40,361
En hang hem midden op de weg
of ondersteboven onder deze brug, meneer

1293
01:17:47,680 --> 01:17:49,011
Ga, kijk onder deze brug

1294
01:17:49,120 --> 01:17:50,121
Meneer?

1295
01:17:50,280 --> 01:17:51,725
Kijk maar eens

1296
01:18:05,840 --> 01:18:06,921
Meneer..!!

1297
01:18:08,920 --> 01:18:11,161
Ik heb honger, Rajendar
Bestel wat tiffin voor mij

1298
01:18:11,280 --> 01:18:13,521
Bel ook zijn vader en
vraag hem om hier te komen

1299
01:18:13,640 --> 01:18:14,687
Ja, meneer

1300
01:18:17,680 --> 01:18:19,409
Shekar, dat is alles, hè?

1301
01:18:19,520 --> 01:18:21,329
Wacht, we zijn aan het jagen, toch?

1302
01:18:22,920 --> 01:18:24,490
Werk alstublieft mee, meneer

1303
01:18:24,600 --> 01:18:26,602
Ga terug

1304
01:18:26,720 --> 01:18:27,881
Ga terug

1305
01:18:28,040 --> 01:18:30,486
Maak het niet te druk
Luister naar ons

1306
01:18:42,960 --> 01:18:44,564
Waar is mijn zoon?

1307
01:18:44,800 --> 01:18:46,211
Ik moet met hem praten

1308
01:18:46,280 --> 01:18:48,203
Daarna kun je hem meenemen
waar je maar wilt

1309
01:18:48,280 --> 01:18:50,408
Of hem in hechtenis nemen
waar u maar wilt

1310
01:18:50,520 --> 01:18:53,364
Ik weet het niet
als je met hem kunt praten

1311
01:18:54,920 --> 01:18:56,649
Ganesaan

1312
01:18:56,760 --> 01:18:59,684
Leg dat blad maar open

1313
01:19:03,360 --> 01:19:04,885
Hé! Aswin

1314
01:19:07,000 --> 01:19:07,887
O mijn God!

1315
01:19:08,000 --> 01:19:09,365
Raak het dode lichaam niet aan, meneer

1316
01:19:09,440 --> 01:19:10,521
Hé, verdwaal

1317
01:19:10,600 --> 01:19:11,806
Teken hier, Vijay

1318
01:19:11,880 --> 01:19:14,042
Kunt u iets voorspellen, dokter?

1319
01:19:14,160 --> 01:19:15,844
Het is zeker een brute moord

1320
01:19:15,920 --> 01:19:18,287
Zijn gezicht is geweest
verbrijzeld door een ijzeren staaf

1321
01:19:18,400 --> 01:19:20,971
Er zijn tekenen van hem
2-3 dagen gemarteld

1322
01:19:21,040 --> 01:19:22,201
Hoe zeg je dat?

1323
01:19:22,280 --> 01:19:26,524
Je kunt de blauwe plekken onderscheiden
24 uur eerder en later

1324
01:19:27,040 --> 01:19:31,329
Zijn mannelijkheid is gehakt
zelfs voordat hij stierf

1325
01:19:34,040 --> 01:19:35,007
Nog anders?

1326
01:19:35,120 --> 01:19:37,361
Ik kan je meer details geven
pas na de autopsie

1327
01:19:37,440 --> 01:19:38,327
Bedankt, dokter

1328
01:19:38,400 --> 01:19:39,322
Bedankt, Vjay

1329
01:19:42,160 --> 01:19:43,047
Het spijt me, meneer

1330
01:19:43,120 --> 01:19:44,770
Ik wist niet dat je hier was

1331
01:19:44,840 --> 01:19:46,171
Vijay, ik wil met je praten

1332
01:19:48,320 --> 01:19:50,926
Wie denk je
had dit kunnen doen?

1333
01:19:51,400 --> 01:19:52,561
Ik weet het niet, meneer

1334
01:19:52,880 --> 01:19:54,723
Wie het ook mag zijn...

1335
01:19:54,800 --> 01:19:58,566
...Ik moet hem straffen
een lot erger dan de dood

1336
01:19:58,760 --> 01:20:00,524
Is uw zoon de meest rechtvaardige man?

1337
01:20:01,360 --> 01:20:03,681
Hij is een beschuldigde verkrachter

1338
01:20:03,840 --> 01:20:05,001
Misdadig

1339
01:20:05,240 --> 01:20:06,571
Vervloekt, meneer

1340
01:20:06,800 --> 01:20:08,131
Wie spaart het?

1341
01:20:08,200 --> 01:20:10,123
Daarom is hij dood

1342
01:20:10,880 --> 01:20:17,126
Je hebt het kunnen ontdekken
die binnen tien uur een meisje verkrachtte

1343
01:20:17,400 --> 01:20:19,528
Ik geef je de komende 10 uur

1344
01:20:19,800 --> 01:20:22,121
Ik moet het weten
die mijn zoon heeft vermoord

1345
01:20:22,200 --> 01:20:25,443
Ik moet afmeten
een straf die erger is dan de dood

1346
01:20:25,720 --> 01:20:29,042
Meneer, het kan iedereen zijn

1347
01:20:29,160 --> 01:20:30,571
Openbaar...?

1348
01:20:30,680 --> 01:20:32,444
Of de pers hier

1349
01:20:32,520 --> 01:20:35,171
Het kan haar moeder, vader, broer zijn

1350
01:20:35,280 --> 01:20:38,966
Haar broer kon dat wel
zelfs politieagent zijn

1351
01:20:39,440 --> 01:20:43,729
De broer misschien wel
toevallig IPS Vijay Kumar zijn

1352
01:20:45,840 --> 01:20:48,161
Je kunt er verdomd niets aan doen

1353
01:20:54,240 --> 01:20:56,447
Het lichaam zal worden gebracht
vanavond bij jou thuis

1354
01:20:56,560 --> 01:20:59,006
Informeer uw familie en vrienden

1355
01:21:17,640 --> 01:21:18,846
Schatje

1356
01:21:23,880 --> 01:21:26,087
Waar ben je heengegaan
mij helemaal alleen laten?

1357
01:21:26,160 --> 01:21:27,685
Ik heb je gemist

1358
01:21:28,640 --> 01:21:30,563
Ik ga nergens heen
zonder jou

1359
01:21:49,600 --> 01:21:51,602
Leraar, wat brengt jou hier?

1360
01:21:51,720 --> 01:21:52,801
Brood nodig?

1361
01:21:52,960 --> 01:21:54,644
Waar ligt Vjay Kumar?

1362
01:21:54,760 --> 01:21:56,762
Hij is gaan bezorgen
een partij cak-

1363
01:21:58,320 --> 01:22:01,051
Heb je niet naar Jozef gevraagd?

1364
01:22:01,160 --> 01:22:02,571
Ik vroeg om Vjay Kumar

1365
01:22:04,080 --> 01:22:05,809
Hij heeft je in vertrouwen genomen, hè?

1366
01:22:06,160 --> 01:22:07,605
Zijn echte naam is Jozef

1367
01:22:07,720 --> 01:22:10,485
Hij heet Vjay Kumar
als koosnaam thuis

1368
01:22:10,560 --> 01:22:12,483
Was je eerder in Tamil Nadu?

1369
01:22:13,280 --> 01:22:14,850
Wat doe jij hier?

1370
01:22:14,920 --> 01:22:17,730
Op een dag toen we dat waren
terloops pratend, zei hij...

1371
01:22:17,800 --> 01:22:21,122
'...Keralites openen bakkerijen en
theewinkels hier in onze staat'

1372
01:22:21,200 --> 01:22:23,601
'Waarom kunnen we dat niet doen
hetzelfde in Kerala?'

1373
01:22:23,680 --> 01:22:24,966
Daarom hebben wij deze stap gezet

1374
01:22:25,040 --> 01:22:26,565
Er is geen flashback hiervoor

1375
01:22:26,640 --> 01:22:28,130
Wat is er met Mithra gebeurd?

1376
01:22:28,600 --> 01:22:30,489
Wiens dochter is Nivi?

1377
01:22:31,280 --> 01:22:36,241
Ik ben echt bezorgd
over Vijay en Nivi

1378
01:22:36,800 --> 01:22:38,211
Daarom wil ik het weten

1379
01:22:38,920 --> 01:22:39,762
Alsjeblieft

1380
01:22:47,480 --> 01:22:48,402
Ni

1381
01:22:48,520 --> 01:22:49,851
Ik heb wat vertraging opgelopen

1382
01:22:49,960 --> 01:22:50,768
Hé! Wat-

1383
01:22:50,840 --> 01:22:51,727
Valse heilige as, hè?

1384
01:22:51,800 --> 01:22:54,201
Je ontmoet een belangrijk iemand
Ik ben er zelf gespannen over

1385
01:22:54,280 --> 01:22:54,849
Wie?

1386
01:22:54,920 --> 01:22:55,762
Vader

1387
01:22:56,120 --> 01:22:57,531
Vader van onze kerk?

1388
01:22:57,600 --> 01:22:58,442
Mijn vader

1389
01:22:58,520 --> 01:22:59,681
Je bedoelt mijn schoonvader?

1390
01:22:59,760 --> 01:23:00,488
Ja

1391
01:23:00,560 --> 01:23:02,483
Aiyo! Dat heb ik niet gedaan
alles voorbereid

1392
01:23:02,600 --> 01:23:04,443
Is dit een soort examen?
voor jou om je voor te bereiden?

1393
01:23:04,520 --> 01:23:05,885
Praat gewoon goed
Dat is genoeg

1394
01:23:05,960 --> 01:23:08,008
Geef mij tenminste
enige aanwijzing over hem

1395
01:23:08,840 --> 01:23:11,081
Het enige echte Engelse woord
hij heeft een afkeer van-

1396
01:23:11,200 --> 01:23:12,486
Pardon...?

1397
01:23:13,280 --> 01:23:14,327
Politie!

1398
01:23:17,120 --> 01:23:18,804
O mijn God!
Ik ben het

1399
01:23:18,920 --> 01:23:21,082
Die domkop die daar zit
is jouw vader, toch?

1400
01:23:21,160 --> 01:23:22,082
Ik zal je verpletteren

1401
01:23:22,160 --> 01:23:23,491
Zwijg en volg mij

1402
01:23:28,040 --> 01:23:29,041
Mijn tante

1403
01:23:29,160 --> 01:23:30,127
Mijn zus Pallavi

1404
01:23:30,200 --> 01:23:31,167
Hallo

1405
01:23:31,880 --> 01:23:32,847
Mijn vader

1406
01:23:32,960 --> 01:23:34,325
Goedenavond, meneer

1407
01:23:37,320 --> 01:23:38,526
Pa, vijay

1408
01:23:41,560 --> 01:23:42,402
<i>Sorry!</i>

1409
01:23:42,480 --> 01:23:43,402
Vertel het me

1410
01:23:43,520 --> 01:23:44,328
Ga je gang

1411
01:23:44,440 --> 01:23:46,329
Het is oké, vertel het mij, oom

1412
01:23:46,960 --> 01:23:48,769
Mijn naam is Ramakrishnan

1413
01:23:49,560 --> 01:23:50,686
vijay!

1414
01:23:51,440 --> 01:23:53,761
Ik dacht dat ik naar hem keek...

1415
01:23:53,840 --> 01:23:57,401
...zijn naam moet Ramakrishnan zijn,
Viswanathan, Mohanasundaram

1416
01:23:57,520 --> 01:23:58,851
En ik was er klaar voor

1417
01:23:58,920 --> 01:24:01,571
Hij stelde zichzelf voor
als Ramakrishnan

1418
01:24:04,200 --> 01:24:05,122
Het spijt me, meneer

1419
01:24:05,200 --> 01:24:07,168
Gewoon in lichtere zin

1420
01:24:07,360 --> 01:24:08,486
Koel...koel

1421
01:24:10,360 --> 01:24:12,283
Meneer, ik heb geen vader

1422
01:24:12,400 --> 01:24:13,765
Alleen moeder

1423
01:24:14,080 --> 01:24:18,290
Ik ken de moeilijkheden
van een alleenstaande ouder heel goed

1424
01:24:18,680 --> 01:24:23,811
Ik ken ook de mentaliteit van
een kind dat in zo’n situatie opgroeit

1425
01:24:23,880 --> 01:24:25,769
Ik heb het ook meegemaakt

1426
01:24:25,840 --> 01:24:29,731
Hoe lang nog
zorgen maken over Mithra's toekomst?

1427
01:24:30,320 --> 01:24:33,051
Ik zal ervoor zorgen
Het gaat heel goed met uw dochter, meneer

1428
01:24:33,120 --> 01:24:34,849
Veel beter dan jij!

1429
01:24:35,600 --> 01:24:39,002
Wij zijn allebei verbonden
heet liefde, meneer

1430
01:24:39,080 --> 01:24:43,130
Maar het huwelijk is ons gezin
samenvoegen, meneer

1431
01:24:43,560 --> 01:24:48,487
Ik zweer dat ik ernaar verlang
voor een zusje als zij

1432
01:24:48,640 --> 01:24:50,404
Ik krijg een zusje

1433
01:24:51,160 --> 01:24:56,610
Ik heb er geen vader voor
leg goed van kwaad uit, meneer

1434
01:24:56,880 --> 01:25:00,646
Nu neem ik een schoonvader die dat wel doet
aai mij op mijn schouder en adviseer mij

1435
01:25:00,760 --> 01:25:02,808
Neem een vrijwillig pensioen
en kom met mij mee, meneer

1436
01:25:02,880 --> 01:25:05,008
Wij kunnen een huis verhuren
Begane grond en 1e verdieping

1437
01:25:05,080 --> 01:25:07,924
We kunnen samen lopen
Lees samen het hindoeblad

1438
01:25:08,000 --> 01:25:10,128
Ga samen op het terras zitten
zonder dat iemand het weet

1439
01:25:10,200 --> 01:25:11,531
1 bier

1440
01:25:13,440 --> 01:25:16,649
Ik ben een eerlijke politieagent
die nooit steekpenningen aanneemt

1441
01:25:17,120 --> 01:25:18,770
Eigenlijk ben ik zwak in wiskunde, meneer

1442
01:25:19,000 --> 01:25:21,048
Het geld dat ik heb
met eerlijke middelen...

1443
01:25:21,120 --> 01:25:23,805
...je kunt mij leren hoe
investeren in de aandelenmarkt

1444
01:25:24,960 --> 01:25:27,122
Ik zet Pallavi af op de universiteit, meneer

1445
01:25:28,320 --> 01:25:30,129
Mijn moeder verslaat Master Chef hol

1446
01:25:30,560 --> 01:25:33,723
Ik zal haar vragen je het lekkere te sturen
kip en schapenvlees kookt ze

1447
01:25:33,800 --> 01:25:35,450
Wat zeg je ervan, tante?

1448
01:25:37,440 --> 01:25:40,683
Als Mithra je tante noemt
Geldt ook voor mij, toch?

1449
01:25:41,880 --> 01:25:44,360
Als je 'paniyaram' maakt
Je kunt het naar mijn moeder sturen

1450
01:25:44,440 --> 01:25:47,046
Jij en mijn moeder
kunnen samen tv kijken

1451
01:25:47,120 --> 01:25:49,691
Maar al deze plannen
zijn slechts voor 1 jaar

1452
01:25:50,040 --> 01:25:53,283
Daarna heb je
oppasplicht!

1453
01:25:54,200 --> 01:25:58,285
Meneer, in het leven zijn familiezaken belangrijk
meer dan wat dan ook

1454
01:25:59,160 --> 01:26:00,730
Als u het niet goedkeurt...

1455
01:26:00,800 --> 01:26:02,768
...deze bruiloft gaat niet door, meneer

1456
01:26:02,840 --> 01:26:05,207
Zonder u wil ik Mithra niet, meneer

1457
01:26:05,640 --> 01:26:07,881
Meneer, denk niet dat ik dat ben
je opsmukken

1458
01:26:08,000 --> 01:26:09,331
Ik voel me echt zo

1459
01:26:09,680 --> 01:26:15,289
Ik had Mithra misschien ten huwelijk kunnen vragen
toen we nog maar met ons tweeën waren

1460
01:26:15,920 --> 01:26:18,082
Met haar hele familie...

1461
01:26:19,320 --> 01:26:20,765
...Ik wil haar, meneer

1462
01:26:28,440 --> 01:26:31,364
Ik sprak non-stop en als je nog steeds
kijk mij argwanend aan...

1463
01:26:31,440 --> 01:26:32,601
...ik begrijp het

1464
01:26:32,680 --> 01:26:35,081
Jij denkt dat mijn werk is
is een gevaarlijke

1465
01:26:35,800 --> 01:26:37,609
Deze heb ik gebruikt tijdens
de trainingsperiode

1466
01:26:38,440 --> 01:26:40,647
Het maximale dat ik in mijn leven heb geschoten...

1467
01:26:40,720 --> 01:26:42,404
...is het speelgoedpistool
tijdens Deepavali

1468
01:26:44,120 --> 01:26:45,201
Zo'n groot-

1469
01:26:45,280 --> 01:26:45,963
Meneer, koffie?

1470
01:26:46,040 --> 01:26:46,962
Dank je

1471
01:26:50,440 --> 01:26:54,331
Meneer, als u drinkt
dit kopje koffie...

1472
01:26:54,400 --> 01:26:56,687
...het betekent dat je mij accepteert
als uw schoonzoon

1473
01:26:58,880 --> 01:27:00,166
Alsjeblieft, pa

1474
01:27:25,400 --> 01:27:26,640
Naar beneden!

1475
01:27:26,720 --> 01:27:28,370
Vjay Vijay!

1476
01:27:34,600 --> 01:27:35,886
Omlaag!

1477
01:27:38,640 --> 01:27:41,484
‘Kogels vliegen door de lucht
Geweerschoten weerklinken overal"

1478
01:27:41,560 --> 01:27:44,370
‘Verstandig een lesje leren
Roerend stof schrijdt hij zegevierend'

1479
01:27:44,440 --> 01:27:47,330
‘Vuurvonken vliegen en stijgen
Oorlog zoals nooit tevoren"

1480
01:27:47,400 --> 01:27:50,085
‘Wie de vijand ook is
hij daagt ze moedig uit"

1481
01:27:50,200 --> 01:27:52,646
‘Hij is de vonk
wie maakt een teken"

1482
01:27:53,440 --> 01:27:55,841
"Kom...kom
Van harte welkom"

1483
01:27:55,920 --> 01:27:58,161
‘Een fakkel van vuur
roert om te inspireren"

1484
01:28:14,360 --> 01:28:16,567
"Vuur aan
Wees bovenaan"

1485
01:28:17,960 --> 01:28:21,043
"Kom...kom
Van harte welkom"

1486
01:28:24,720 --> 01:28:25,528
Wat?

1487
01:28:25,640 --> 01:28:26,448
Het spijt me, meneer

1488
01:28:26,520 --> 01:28:27,726
Wat bedoel je met 'sorry'?

1489
01:28:27,840 --> 01:28:28,841
Heb medelijden met mij!

1490
01:28:28,920 --> 01:28:30,410
Laten we hier weggaan

1491
01:28:31,320 --> 01:28:32,685
Dit is het leven van een politieagent

1492
01:28:32,760 --> 01:28:34,762
Nu tenminste
haal het in je hoofd

1493
01:28:39,360 --> 01:28:40,600
Mithra...!

1494
01:28:57,400 --> 01:28:58,447
Hé...Hé, wacht

1495
01:28:58,560 --> 01:29:00,130
Zwarte thee
Minder suiker

1496
01:29:00,200 --> 01:29:01,440
Citroenthee is zelfs nog beter

1497
01:29:01,560 --> 01:29:03,005
Goedemorgen

1498
01:29:05,360 --> 01:29:08,170
Vindt u dit eerlijk?

1499
01:29:08,240 --> 01:29:10,891
Het is erg zwaar voor
een politieagent om een meisje te pakken te krijgen

1500
01:29:11,000 --> 01:29:12,650
Met grote moeite
Ik heb een meisje gevonden...

1501
01:29:12,720 --> 01:29:14,961
...werd verliefd, ontmoette haar familie,
overtuigde hen bijna

1502
01:29:15,040 --> 01:29:16,644
Net toen wij dat waren
koffie drinken...

1503
01:29:16,720 --> 01:29:18,324
...je boeven kwamen tussenbeide

1504
01:29:18,520 --> 01:29:20,329
Hoe gefrustreerd
en boos zal ik zijn!

1505
01:29:20,400 --> 01:29:22,323
Liefdesscène daar
werd halverwege afgesneden

1506
01:29:22,400 --> 01:29:26,007
Dankzij je middelmatige handlangers
vechtscène was niets om enthousiast over te zijn

1507
01:29:26,920 --> 01:29:28,729
Luister naar me, Vanamamalai

1508
01:29:29,120 --> 01:29:30,804
Als je dat wilt
wraak nemen...

1509
01:29:30,880 --> 01:29:33,690
...je hebt een paar kerels nodig
en een paar stromannen

1510
01:29:33,760 --> 01:29:34,966
Maar voor mij...

1511
01:29:35,040 --> 01:29:36,690
...geen van bovenstaande is van toepassing

1512
01:29:36,800 --> 01:29:40,088
Ik duw je er eigenhandig in
een ernstige aandoening en vamoose

1513
01:29:40,160 --> 01:29:40,922
Hoe is dat?!

1514
01:29:41,000 --> 01:29:44,527
Ik neem een ​​pistool en schiet iedereen neer
zoals het doden van een menigte mussen

1515
01:29:44,640 --> 01:29:47,371
Dan stuur ik zelf een taskforce
om erachter te komen wie de moordenaar is!

1516
01:29:47,440 --> 01:29:48,362
Heb je het?

1517
01:29:48,680 --> 01:29:50,011
Ik heb genoeg werk opgestapeld

1518
01:29:50,080 --> 01:29:52,526
Ik heb krachtigere schurken
dan jij aan te pakken

1519
01:29:52,600 --> 01:29:55,080
Ik kan niet om je heen blijven cirkelen

1520
01:29:56,400 --> 01:29:57,640
Tot ziens

1521
01:29:59,520 --> 01:30:00,681
Rook niet

1522
01:30:00,920 --> 01:30:02,331
Slecht voor de gezondheid

1523
01:30:03,520 --> 01:30:04,681
Vergadering voorbij

1524
01:30:04,760 --> 01:30:06,569
Zwarte thee geannuleerd

1525
01:30:13,680 --> 01:30:16,763
'Anna', dat lijkt je niet
enige actie te ondernemen

1526
01:30:18,040 --> 01:30:20,486
Ik droom over
uw zoon elke avond

1527
01:30:20,800 --> 01:30:23,087
Ik kan zijn afwezigheid niet aanvaarden

1528
01:30:24,000 --> 01:30:25,604
Mijn zoon is dood

1529
01:30:26,080 --> 01:30:28,128
Mijn vrouw liep bij mij weg

1530
01:30:28,800 --> 01:30:31,963
Mijn 40-jarige politieke carrière
ligt in de put

1531
01:30:32,440 --> 01:30:34,488
Dat had hij niet moeten doen
een gewone dood

1532
01:30:34,560 --> 01:30:39,691
We moeten hem ermee straffen
iets ergers dan de dood

1533
01:30:39,760 --> 01:30:41,330
Denk er eens over na

1534
01:30:43,320 --> 01:30:44,731
Wil je daar meer over weten?

1535
01:30:44,840 --> 01:30:46,365
Dat is geen probleem

1536
01:30:47,280 --> 01:30:48,770
Ik zat te denken-

1537
01:30:52,120 --> 01:30:53,406
Mithraaaa!

1538
01:30:55,400 --> 01:30:57,323
Ik laat jullie allebei achter
om dingen uit te praten

1539
01:30:57,880 --> 01:30:59,006
Tot ziens

1540
01:31:01,400 --> 01:31:03,289
Waarom ontwijk je mij?

1541
01:31:03,360 --> 01:31:05,840
Ik heb echt geen idee

1542
01:31:06,520 --> 01:31:07,442
Nee, Vijay

1543
01:31:07,520 --> 01:31:08,885
Dit lijkt niet goed

1544
01:31:09,320 --> 01:31:09,923
Wat?

1545
01:31:10,000 --> 01:31:11,570
Ik denk het niet
dit zal lukken

1546
01:31:11,640 --> 01:31:12,801
Dat is wat ik vraag. Wat?

1547
01:31:12,880 --> 01:31:13,927
ONS LEVEN!

1548
01:31:15,520 --> 01:31:17,010
Ik begrijp het niet, Mithra

1549
01:31:17,080 --> 01:31:18,320
Jij bent een superheld...

1550
01:31:18,400 --> 01:31:20,880
...kan geluk brengen en
comfort voor de hele stad

1551
01:31:20,960 --> 01:31:24,169
Maar het geldt niet voor
zijn vrouw of zijn ouders zeker

1552
01:31:24,440 --> 01:31:25,726
Ben je bang?

1553
01:31:25,880 --> 01:31:27,370
Ik kan het me niet veroorloven je te verliezen

1554
01:31:27,560 --> 01:31:30,484
Gisteren toen een of andere klootzak
Ik heb je met een mes gesneden...

1555
01:31:30,560 --> 01:31:33,040
...niet...niet alleen ik

1556
01:31:33,120 --> 01:31:35,361
...mijn vader, Pallavi, tante

1557
01:31:36,480 --> 01:31:38,164
Mithra, niet huilen

1558
01:31:39,840 --> 01:31:40,807
oké

1559
01:31:41,440 --> 01:31:43,010
Jij komt met een oplossing

1560
01:31:43,440 --> 01:31:44,930
Vertel me wat we kunnen doen

1561
01:31:45,000 --> 01:31:46,525
Vertel me wat ik moet doen

1562
01:31:48,800 --> 01:31:50,689
Wees geen politieagent, Vjay

1563
01:31:51,480 --> 01:31:53,244
Laten we onmiddellijk trouwen

1564
01:31:53,920 --> 01:31:55,524
Als je niet kunt...

1565
01:31:56,960 --> 01:31:58,291
...geef me een auto

1566
01:31:58,360 --> 01:31:59,771
Ik ga meteen weg

1567
01:32:13,280 --> 01:32:15,931
Je zult geen handen schudden
als een laatste afscheid?

1568
01:32:16,840 --> 01:32:17,682
oké

1569
01:32:17,760 --> 01:32:18,761
Dank je

1570
01:32:30,120 --> 01:32:32,930
Ik probeer van mij af te komen

1571
01:32:33,000 --> 01:32:33,887
Domme gans!

1572
01:32:34,000 --> 01:32:36,048
Ik wist dat je terug zou komen

1573
01:32:36,120 --> 01:32:38,600
Het enige verschil is
had je niet zo snel verwacht-

1574
01:32:39,480 --> 01:32:44,327
De mate waarin ik van je hou...

1575
01:32:44,440 --> 01:32:47,649
...dezelfde hoeveelheid waar ik van hou
mijn werk als politieagent

1576
01:32:47,840 --> 01:32:52,846
Ik zal je nooit verliezen
voor mijn werk of andersom

1577
01:33:01,280 --> 01:33:03,089
Je gaat me niet verlaten, toch?

1578
01:33:04,920 --> 01:33:06,365
Belofte!

1579
01:33:06,480 --> 01:33:08,926
Ik zal altijd bij je zijn

1580
01:33:11,200 --> 01:33:13,726
Laten we meteen gaan trouwen

1581
01:33:14,240 --> 01:33:15,401
Aiyo! Het is behoorlijk laat

1582
01:33:15,480 --> 01:33:16,288
Maakt niet uit, hè?

1583
01:33:16,360 --> 01:33:17,327
Het is oké

1584
01:33:39,200 --> 01:33:46,800
"Elke dag dankzij jou
mijn hart klopt opnieuw"

1585
01:33:46,880 --> 01:33:54,287
"Je adem zonder aankondiging
fuseert met de mijne bevestiging"

1586
01:33:54,520 --> 01:33:58,286
"De seconde dat jouw handen de mijne vastgrijpen"

1587
01:33:58,360 --> 01:34:02,081
"Tranen in de alkoof van mijn ogen komen op één lijn"

1588
01:34:02,160 --> 01:34:08,611
‘Met jouw borst als mijn hoofdsteun
Ik heb zin om dood te gaan, zielsvriend'

1589
01:34:13,600 --> 01:34:21,246
"Dankzij jou, elke dag
mijn leven boekt vooruitgang"

1590
01:34:21,360 --> 01:34:28,642
"Je adem in het geheim
versmelt stilletjes met de mijne"

1591
01:34:29,320 --> 01:34:32,563
‘We moeten allebei gezegend worden
met een leven lang geluk"

1592
01:34:32,640 --> 01:34:34,927
"Comfort in weelde"

1593
01:34:35,000 --> 01:34:36,809
"In totale uitbundigheid"

1594
01:34:36,880 --> 01:34:39,690
"Met kussen die plezier aanwakkeren
Een goed gecombineerd mengsel"

1595
01:34:39,760 --> 01:34:42,604
"Rijkdom verdiend in een rechtvaardige mate
'Met vrienden en familie, vreugde om te verzekeren'

1596
01:34:42,680 --> 01:34:44,523
"Een perfecte toekomst"

1597
01:34:44,640 --> 01:34:48,326
"1000 jaar van ons leven voorbestemd
Zoals bloem en haar geur gecombineerd"

1598
01:34:48,400 --> 01:34:52,246
‘Met kinderen en zonder zorgen
Om morgen samen te zijn"

1599
01:34:52,360 --> 01:34:59,801
‘Een leven lang en ook vele geboorten
Met banden van liefde gebonden waar'

1600
01:34:59,920 --> 01:35:06,963
"Met de genade van de Almachtige God
Ik bid dat mijn wensen voor het oneindige uitkomen'

1601
01:35:07,600 --> 01:35:11,525
"Zelfs als de zon nieuw opkomt
de lucht zou een paarse tint moeten schilderen"

1602
01:35:11,640 --> 01:35:15,247
‘Mijn hoofd op jouw schoot, liefje
deel verhalen lovey-dovey"

1603
01:35:15,320 --> 01:35:19,041
‘Je blik naar mij toe
zou eindeloos moeten duren"

1604
01:35:19,120 --> 01:35:23,045
‘Je geur is voor mij
Voor altijd aanwezig, schat"

1605
01:35:23,120 --> 01:35:30,288
‘Waar houdt geluk op?
Laten we de hele lengte reizen"

1606
01:35:30,360 --> 01:35:36,402
‘Als je herhaaldelijk naar mij kijkt
mijn liefde wordt met heel mijn hart intenser"

1607
01:35:43,000 --> 01:35:50,361
"Elke dag dankzij jou
mijn hart klopt opnieuw"

1608
01:35:50,520 --> 01:35:57,961
"Je adem zonder aankondiging
fuseert met de mijne opnieuw affinning"

1609
01:36:29,320 --> 01:36:33,211
‘In mijn hart stroomt liefde
Oneindige schatkamer"

1610
01:36:33,280 --> 01:36:36,727
"Veel geboorten heb ik misschien nodig
Om het in gedachte en daad te laten zien"

1611
01:36:36,800 --> 01:36:40,646
"Ontelbare geboorten versmolten, bid ik"

1612
01:36:40,720 --> 01:36:44,566
'We moeten meteen samenwonen'

1613
01:36:44,640 --> 01:36:52,001
‘De tijd kan stoppen of eindigen
Onze liefde zal altijd blijven bestaan"

1614
01:36:52,080 --> 01:36:58,281
‘Als je vaak naar mij kijkt
mijn liefde vergroot geslagen'

1615
01:37:04,560 --> 01:37:11,762
"Dankzij jou, elke dag
mijn ziel boekt vooruitgang"

1616
01:37:11,880 --> 01:37:19,731
"Je adem in het geheim
versmelt stilletjes met de mijne"

1617
01:37:19,880 --> 01:37:23,521
"De seconde dat jouw handen de mijne vastgrijpen"

1618
01:37:23,600 --> 01:37:27,491
"Tranen in de alkoof van mijn ogen komen op één lijn"

1619
01:37:27,560 --> 01:37:33,920
‘Met jouw borst als mijn hoofdsteun
Ik heb zin om dood te gaan, mijn enige zielsvriend'

1620
01:37:40,400 --> 01:37:41,162
Lieve taart

1621
01:37:41,240 --> 01:37:43,004
Suikerklontje

1622
01:37:45,760 --> 01:37:46,727
Schatje!

1623
01:37:48,200 --> 01:37:50,851
Het lijkt erop dat jij dat bent
erg blij vandaag

1624
01:37:52,360 --> 01:37:53,930
Ik voel me compleet

1625
01:37:54,800 --> 01:37:56,131
Begrijp het niet

1626
01:37:56,720 --> 01:37:58,290
Liefdevolle echtgenoot

1627
01:37:58,800 --> 01:38:00,643
Schoonmoeder wie is
meer een moeder

1628
01:38:00,720 --> 01:38:02,404
Een baby als een engel

1629
01:38:02,640 --> 01:38:04,210
Wat kan ik nog meer vragen?

1630
01:38:04,280 --> 01:38:07,011
Dus ik voel me compleet

1631
01:38:07,720 --> 01:38:08,721
Gans!

1632
01:38:08,800 --> 01:38:10,450
Voor Nivi's volgende verjaardag...

1633
01:38:10,520 --> 01:38:14,605
...Ik probeer me voor te bereiden
een broertje als cadeau?

1634
01:38:14,680 --> 01:38:17,251
En zo snel
je voelt je compleet-

1635
01:38:17,320 --> 01:38:18,526
Hé! Mithra

1636
01:38:18,880 --> 01:38:21,247
Was niet bij je opgekomen
Babykleding verwisselen?

1637
01:38:21,320 --> 01:38:23,800
Ze heeft taart besmeurd
helemaal over haar jurk

1638
01:38:23,880 --> 01:38:25,962
Ik breng haar naar boven om te baden
en haar jurk veranderen

1639
01:38:26,040 --> 01:38:29,806
Maak de keuken snel klaar
Ga naar boven en slaap lekker

1640
01:38:29,920 --> 01:38:32,287
Je wilt een broertje,
mijn lieve prinses?

1641
01:38:33,240 --> 01:38:35,527
Zelfs mijn moeder begrijpt het

1642
01:38:38,120 --> 01:38:39,610
Niet geïnteresseerd

1643
01:38:39,680 --> 01:38:41,409
Ik ben best tevreden
met Nivi, bedankt

1644
01:38:41,520 --> 01:38:44,524
Oké, we stoppen bij Nivi

1645
01:38:45,520 --> 01:38:47,284
Ik weet het

1646
01:38:48,000 --> 01:38:50,970
Ik weet dat je het niet leuk vindt
mijn beroep

1647
01:38:51,440 --> 01:38:53,920
Je hebt het voor mij aanvaard
Dat weet ik ook

1648
01:38:54,000 --> 01:38:59,211
Voor mij heb je dat gedaan
Ik heb veel opgeofferd, dat weet ik

1649
01:39:00,520 --> 01:39:04,730
Maar je moet het hebben
een eigen droom

1650
01:39:05,400 --> 01:39:06,447
Wat dan ook

1651
01:39:09,320 --> 01:39:10,765
Dat kun je niet waarmaken

1652
01:39:12,120 --> 01:39:13,042
Ik vraag het je

1653
01:39:13,120 --> 01:39:14,929
Ik zal het tenminste proberen

1654
01:39:17,640 --> 01:39:18,801
Zal ik het je vertellen?

1655
01:39:21,680 --> 01:39:24,809
Onder de voetheuvels
een idyllisch dorpje

1656
01:39:25,680 --> 01:39:27,523
Wanneer wij maar willen
het zou moeten regenen

1657
01:39:27,600 --> 01:39:29,523
Wat een prachtig klimaat

1658
01:39:32,280 --> 01:39:33,406
Klein huis

1659
01:39:34,120 --> 01:39:37,329
Je moet blijven luisteren
vogels fluiten de hele tijd

1660
01:39:37,400 --> 01:39:40,006
Baby moet te laat naar zijn werk gaan
en kom vroeg naar huis

1661
01:39:40,080 --> 01:39:41,206
Een saaie bureaubaan

1662
01:39:41,840 --> 01:39:43,171
Een versleten tweewieler

1663
01:39:43,240 --> 01:39:46,050
Je gaat de baby afzetten en ophalen
dagelijks van school daarin

1664
01:39:46,760 --> 01:39:48,171
Geen televisie
Geen mobiel

1665
01:39:48,240 --> 01:39:50,083
Wij praten alleen tegen onszelf

1666
01:39:51,080 --> 01:39:52,525
Dan een schattige pup

1667
01:39:52,600 --> 01:39:54,045
Ik heb zelfs aan een naam gedacht

1668
01:39:54,160 --> 01:39:55,082
<i>Tijger</i>

1669
01:39:55,920 --> 01:39:57,490
Zonder op iemand boos te worden

1670
01:39:57,560 --> 01:39:58,925
Zonder iemand te storen

1671
01:39:59,000 --> 01:40:02,447
Wij drieën zouden gelukkig moeten leven
voor onszelf in onze eigen wereld

1672
01:40:04,320 --> 01:40:05,970
Minimaal 1 dag?

1673
01:40:10,760 --> 01:40:11,841
Baby!

1674
01:40:13,360 --> 01:40:15,089
Is dit het?
Jouw droom?

1675
01:40:18,520 --> 01:40:21,524
Wat voor een vrouw
ben ik voor jou?

1676
01:40:24,320 --> 01:40:29,406
Wat voor soort vrouw ben jij voor mij?

1677
01:40:36,360 --> 01:40:37,407
Mithra...?

1678
01:41:58,160 --> 01:41:59,650
'Je wilt me ​​toch niet verlaten, hè?'

1679
01:41:59,760 --> 01:42:01,091
'Belofte!'

1680
01:42:01,200 --> 01:42:03,885
'Ik zal altijd bij je zijn'

1681
01:42:05,840 --> 01:42:07,444
De heer Vjay Kumar

1682
01:42:08,240 --> 01:42:09,685
Kun je mij horen?

1683
01:42:10,120 --> 01:42:11,531
Eén is hier dood

1684
01:42:11,600 --> 01:42:13,841
Waar zijn de nummers 2 en 3?

1685
01:42:14,520 --> 01:42:16,727
'Anna', hoor ik
wat geluid boven

1686
01:42:16,800 --> 01:42:18,086
Laten we naar boven gaan

1687
01:42:20,600 --> 01:42:21,726
Kari?

1688
01:42:39,320 --> 01:42:41,004
Wat is dat geluid, schatje?

1689
01:42:41,080 --> 01:42:43,162
Laat mij gaan kijken

1690
01:42:46,040 --> 01:42:47,451
Wie ben jij?

1691
01:42:52,840 --> 01:42:56,003
Toen deze oudere dame aan het praten was
je hebt haar verrast!

1692
01:42:56,720 --> 01:42:59,610
Mijn naam is Vanamamalai

1693
01:42:59,680 --> 01:43:02,160
Ik kwam je zoon wensen
voor Deepavali

1694
01:43:02,240 --> 01:43:04,083
Beneden zijn ze zo blij

1695
01:43:04,320 --> 01:43:06,561
Je kunt in vrede rusten
zonder enige zorg

1696
01:43:11,280 --> 01:43:12,611
Ik heb voor de gek gelogen

1697
01:43:12,680 --> 01:43:14,842
Laat de ziel haar lichaam gelukkig verlaten

1698
01:43:19,760 --> 01:43:22,081
'Anna', zijn baby is er

1699
01:43:37,680 --> 01:43:38,886
Hier

1700
01:43:40,640 --> 01:43:43,325
Ben je aan het genieten
jouw bad, schat?

1701
01:43:43,720 --> 01:43:45,882
Baden en genieten

1702
01:43:53,040 --> 01:43:55,281
Genoeg...genoeg

1703
01:43:55,360 --> 01:43:56,247
Hij zou kunnen sterven

1704
01:43:56,320 --> 01:43:57,685
Ik moet met hem praten

1705
01:43:59,880 --> 01:44:00,961
Wat is er gebeurd?

1706
01:44:01,280 --> 01:44:02,930
Jij arme ziel!

1707
01:44:10,480 --> 01:44:12,801
Ik wil je dit graag vragen

1708
01:44:13,000 --> 01:44:14,286
Vrouw is dood

1709
01:44:14,480 --> 01:44:16,209
Moeder heeft haar laatste adem uitgeblazen

1710
01:44:16,280 --> 01:44:19,124
Je baby in bad
sterft langzaam af

1711
01:44:19,240 --> 01:44:20,924
Hoe voel je je nu?

1712
01:44:21,480 --> 01:44:22,481
Vertel het me

1713
01:44:22,680 --> 01:44:25,001
Je hebt het gevoel dat je het zou kunnen
zijn in plaats daarvan gestorven

1714
01:44:27,400 --> 01:44:30,370
Ik vroeg me af welke straf
Ik zou je erger dan de dood moeten geven

1715
01:44:30,440 --> 01:44:31,327
Ik gaf het

1716
01:44:31,440 --> 01:44:33,010
Mijn hart is nu gerust

1717
01:44:33,560 --> 01:44:36,484
Je hebt een grote blunder gemaakt, Vijay Kumar

1718
01:44:36,720 --> 01:44:41,931
Hoe zal deze 70-jarige man dat doen?
de dood van zijn zoon wreken?

1719
01:44:42,000 --> 01:44:43,843
Dus je hebt mij terzijde geschoven
en ging verder

1720
01:44:43,920 --> 01:44:45,968
Je gooide me als een awonn

1721
01:44:46,040 --> 01:44:48,122
Ik stuiterde terug, toch?

1722
01:44:49,240 --> 01:44:53,245
Maar je moet niet meteen doodgaan

1723
01:44:53,360 --> 01:44:55,567
Je moet kijken naar wat is
om je heen gebeurt

1724
01:44:55,640 --> 01:44:59,486
En sterf een langzame dood
In slakkengang

1725
01:44:59,680 --> 01:45:04,129
'Hoewel ik de kaki uniform droeg
Ik kon verdomd niets doen'

1726
01:45:04,200 --> 01:45:06,407
Je zou dit moeten voelen en er spijt van moeten hebben

1727
01:45:08,880 --> 01:45:10,962
Zo'n arme ziel
Ik heb medelijden met je

1728
01:45:11,920 --> 01:45:16,005
Kari, of deze politiehond is
of een bastaard zoals jij

1729
01:45:16,080 --> 01:45:17,366
Welke hond er ook binnenkomt...

1730
01:45:17,440 --> 01:45:19,647
...als een geurhond, deze moord
mag niet ontdekt worden

1731
01:45:19,720 --> 01:45:20,960
- Begrepen?
- Ja, meneer

1732
01:45:22,800 --> 01:45:25,565
Hé, zorg dat dit ook in je hoofd zit

1733
01:45:25,640 --> 01:45:28,928
Niemand mag zelfs maar de as krijgen
van Vjay Kumar en zijn familie

1734
01:45:29,000 --> 01:45:30,047
Oké?

1735
01:46:53,480 --> 01:46:58,691
Breng onze baby naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis
binnen 15 minuten kun je haar redden

1736
01:46:58,760 --> 01:47:00,285
Ik zal het niet overleven

1737
01:47:00,480 --> 01:47:02,369
Laat mij hier achter

1738
01:47:08,080 --> 01:47:12,722
Als je weer politieagent wordt
laat Nivi hier achter

1739
01:47:14,160 --> 01:47:17,130
als je een goede vader kunt zijn
aan Nivi en alleen dat-

1740
01:47:59,840 --> 01:48:02,571
Je hebt mijn vraag niet beantwoord

1741
01:48:04,120 --> 01:48:07,602
Wat voor soort vrouw ben ik voor jou?

1742
01:48:10,720 --> 01:48:14,691
Je bent als een andere moeder voor mij

1743
01:48:28,560 --> 01:48:29,641
Mithra!

1744
01:49:09,680 --> 01:49:12,684
Dat Vijay Kumar vijf jaar geleden stierf

1745
01:49:13,120 --> 01:49:15,885
Ik hoop dit Jozef
zal een leven lang gelukkig zijn...

1746
01:49:15,960 --> 01:49:18,361
...ik bid tot God
elke dag en nacht

1747
01:49:24,760 --> 01:49:26,444
Ga opzij

1748
01:49:26,720 --> 01:49:28,643
{\a6}Cheta, hoe kun je dit zeggen?

1749
01:49:28,760 --> 01:49:33,482
{\a6}Als het niet had geregend, hadden we dat wel gedaan
liet hem onze ware aard zien

1750
01:49:35,280 --> 01:49:37,647
{\a6}Dit is de man over wie ik je vertelde

1751
01:49:38,440 --> 01:49:40,647
Vergeef mij

1752
01:49:40,840 --> 01:49:43,969
Ik heb het niet opzettelijk gedaan

1753
01:49:44,240 --> 01:49:46,811
Ze raakten mijn kind aan

1754
01:49:46,960 --> 01:49:51,170
Als vader
Ik verloor mijn kalmte

1755
01:49:51,240 --> 01:49:52,048
Dat is alles

1756
01:49:52,160 --> 01:49:53,082
Het was verkeerd

1757
01:49:55,080 --> 01:49:58,721
Ik zal me er niet meer mee bemoeien
in wat uw mannen doen

1758
01:49:59,520 --> 01:50:00,851
Laat ze ook-

1759
01:50:04,040 --> 01:50:05,041
<i>Sorry!</i>

1760
01:50:08,400 --> 01:50:10,289
{\a6}Hij werd bang, Cheta

1761
01:50:13,520 --> 01:50:14,931
Hij is niet bang

1762
01:50:15,880 --> 01:50:20,442
als we zijn kind aanraken
nogmaals zal hij ons vermoorden

1763
01:50:20,600 --> 01:50:22,364
Waar werkt hij?

1764
01:50:22,440 --> 01:50:24,408
Hij runt een bakkerij

1765
01:50:26,120 --> 01:50:27,724
Dat is niet zijn beroep

1766
01:50:28,120 --> 01:50:29,610
Vraag meer over hem

1767
01:50:29,720 --> 01:50:30,642
oké

1768
01:50:35,240 --> 01:50:37,811
"Kom...kom
Van harte welkom"

1769
01:50:37,880 --> 01:50:40,201
"Kindle in vuur en vlam
Meester van het spel"

1770
01:50:40,320 --> 01:50:43,529
- Schatje!
- Hallo

1771
01:50:44,000 --> 01:50:48,130
Schatje, we gaan
morgen op excursie

1772
01:50:48,200 --> 01:50:49,929
Wauw!

1773
01:50:50,640 --> 01:50:51,607
Hoi!

1774
01:50:51,800 --> 01:50:53,450
Ik heb met Cheta gesproken

1775
01:50:53,520 --> 01:50:55,887
Ik weet zeker dat er geen ander probleem is
zal opduiken

1776
01:50:55,960 --> 01:50:58,486
Zelfs anders,
je moet voorzichtig zijn-

1777
01:51:00,000 --> 01:51:01,161
Hé! Stop

1778
01:51:01,240 --> 01:51:03,891
Mevrouw zorgt heel goed voor mij

1779
01:51:04,000 --> 01:51:06,844
Wij moeten dus ook nemen
Goede zorg voor mevrouw, toch?

1780
01:51:06,920 --> 01:51:09,890
Laten we mevrouw veilig meenemen
terug naar haar huis

1781
01:51:10,000 --> 01:51:11,843
Laten we gaan, mevrouw

1782
01:51:12,920 --> 01:51:14,001
Ik laat je vallen

1783
01:51:15,720 --> 01:51:20,601
Mevrouw, als u haast heeft
je kunt lopend naar huis gaan

1784
01:51:20,720 --> 01:51:23,246
Deze fiets en je voeten
zal hetzelfde tijdstip zijn

1785
01:51:24,720 --> 01:51:26,927
Laten we gaan, schat

1786
01:51:30,400 --> 01:51:33,688
Hoe gaan we naar jouw huis?

1787
01:51:34,800 --> 01:51:37,451
'Ik weet het niet precies
waar ik heen moet'

1788
01:51:37,520 --> 01:51:40,000
'Maar heb zin om te reizen
een leven als dit'

1789
01:51:40,280 --> 01:51:41,645
Kunnen we gaan?

1790
01:51:42,800 --> 01:51:44,450
We kunnen gaan, mevrouw

1791
01:51:44,880 --> 01:51:46,291
Ik ben oké

1792
01:51:49,880 --> 01:51:51,041
Lach niet, schat

1793
01:51:51,120 --> 01:51:54,169
Je voelt te veel
Niet goed voor je gezondheid

1794
01:51:54,280 --> 01:51:55,691
Wie leert jou dit allemaal?

1795
01:51:55,760 --> 01:51:58,047
Het komt allemaal in een stroom, schat

1796
01:51:58,880 --> 01:52:03,010
Schatje, mag ik ook niet meedoen
tijdens uw excursie?

1797
01:52:03,120 --> 01:52:05,248
Dit is een schoolexcursie, schat

1798
01:52:05,320 --> 01:52:07,687
Alleen baby's zijn toegestaan

1799
01:52:07,840 --> 01:52:11,765
Gewoon omdat ik je 'schatje' noem
ze nemen je niet mee

1800
01:52:11,840 --> 01:52:12,887
Begrepen?

1801
01:52:13,000 --> 01:52:13,887
Ik wel

1802
01:52:14,720 --> 01:52:17,929
Schat, je moet voorzichtig zijn, oké?

1803
01:52:18,040 --> 01:52:19,041
<i>Nee, dat doe ik niet</i>

1804
01:52:20,000 --> 01:52:21,889
In de bus moet dat niet
steek je hoofd naar buiten

1805
01:52:21,960 --> 01:52:23,450
Ik zal uit het raam kijken

1806
01:52:23,840 --> 01:52:25,365
Je moet niet strekken
je hand uit

1807
01:52:25,440 --> 01:52:26,566
Dat zal ik ook doen

1808
01:52:27,520 --> 01:52:29,204
Je moet nergens alleen heen gaan

1809
01:52:29,280 --> 01:52:30,361
Ik zal gaan

1810
01:52:32,680 --> 01:52:34,523
Als er een vreemdeling is
geeft je alles...

1811
01:52:34,640 --> 01:52:35,641
...je moet het niet accepteren

1812
01:52:35,720 --> 01:52:36,881
Ik zal het nemen

1813
01:52:38,640 --> 01:52:41,246
Schatje, ik ga je missen

1814
01:52:41,360 --> 01:52:43,522
Ik ga je ook missen

1815
01:52:45,160 --> 01:52:46,446
Bus is er

1816
01:52:46,520 --> 01:52:47,806
Stap in

1817
01:52:47,920 --> 01:52:50,241
- Hallo, Nivi
- Hallo Kutta

1818
01:52:50,880 --> 01:52:54,248
Nivi, wees een beetje voorzichtig
met Kutta, oké?

1819
01:52:54,480 --> 01:52:56,005
- Groetjes
- Oké

1820
01:52:56,120 --> 01:52:57,121
Voorzichtig

1821
01:52:57,240 --> 01:52:59,242
{\a6}Ik zal voor haar zorgen, oom

1822
01:53:00,280 --> 01:53:01,486
Ik scheur je aan stukken

1823
01:53:01,600 --> 01:53:03,409
Ga achteraan en ga zitten, lieverd

1824
01:53:03,760 --> 01:53:06,001
Ik breek al je tanden

1825
01:53:06,080 --> 01:53:07,127
Het spijt me, oom

1826
01:53:07,240 --> 01:53:08,127
Zwijg

1827
01:53:08,200 --> 01:53:09,361
Dag, schat

1828
01:53:25,680 --> 01:53:26,442
Hallo

1829
01:53:26,680 --> 01:53:30,810
Vijay Kumar, ik heb het gehoord
leef je nog?

1830
01:53:31,760 --> 01:53:34,286
Het moet in de buurt zijn
5 jaar geleden dat je huilde, toch?

1831
01:53:35,000 --> 01:53:38,163
Voor mijn bestwil nu
huil 5 minuten

1832
01:53:38,640 --> 01:53:40,369
Ik heb zin om je gejammer te horen

1833
01:53:41,600 --> 01:53:42,681
Maakt niet uit

1834
01:53:43,040 --> 01:53:45,964
Als je huilt
Ik zal je zelf bellen

1835
01:55:20,800 --> 01:55:24,202
<i>Kvm
N“! Zon").!</i>

1836
01:55:24,280 --> 01:55:26,601
Red mijn zoon, meneer

1837
01:55:35,000 --> 01:55:37,128
Het gaat goed met je, mijn liefste

1838
01:55:41,760 --> 01:55:43,569
Waar is Baby?

1839
01:55:44,480 --> 01:55:49,691
Kutta, open je ogen

1840
01:55:53,120 --> 01:55:54,326
Kutta!

1841
01:55:56,600 --> 01:55:59,444
Schat, het gaat goed met Nivi
Ze is bij bewustzijn

1842
01:56:01,000 --> 01:56:03,526
Heb je mij niet gehoord?
Het gaat goed met het kindje

1843
01:56:03,960 --> 01:56:06,201
Met ons kind gaat het goed

1844
01:56:06,960 --> 01:56:11,363
Maar vanwege ons
zoveel onschuldige kinderen-

1845
01:56:22,080 --> 01:56:23,161
Oom!

1846
01:56:30,920 --> 01:56:31,682
Hallo?

1847
01:56:40,280 --> 01:56:41,964
Ik hoorde een goed nieuws

1848
01:56:42,080 --> 01:56:44,321
Je kind leeft nog, zo lijkt het

1849
01:56:44,440 --> 01:56:46,204
Zal ik je het slechte nieuws vertellen?

1850
01:56:46,760 --> 01:56:48,569
Ik ben onderweg
om je te vermoorden

1851
01:56:48,680 --> 01:56:50,091
Wat ga je nu doen?

1852
01:56:50,560 --> 01:56:52,164
Ga je naar het politiebureau?

1853
01:56:52,480 --> 01:56:54,721
Hoe ga je jezelf identificeren
en een klacht indienen?

1854
01:56:54,840 --> 01:56:56,365
Zoals Vijay Kumar?

1855
01:56:56,920 --> 01:57:00,402
Het is 5 jaar geleden
Vjay Kumar stierf, Jozef!

1856
01:57:00,520 --> 01:57:02,170
Jozef Kuruvilla

1857
01:57:02,400 --> 01:57:04,323
Je hart moet onregelmatig kloppen

1858
01:57:04,440 --> 01:57:06,363
Je krijgt zin om te rennen
en zich weer verstoppen

1859
01:57:06,480 --> 01:57:09,723
Denk na over je laatste wens

1860
01:57:10,040 --> 01:57:11,804
Ik ben onderweg
om je te ontmoeten

1861
01:57:12,560 --> 01:57:14,005
Wat zegt hij?

1862
01:57:18,520 --> 01:57:21,842
Hij wil het weten
mijn laatste wens, broer

1863
01:57:28,400 --> 01:57:29,731
Is er niemand
om ons te steunen?

1864
01:57:30,000 --> 01:57:31,206
Waarom ben je hierheen gekomen?

1865
01:57:31,320 --> 01:57:33,527
We kwamen hier met vertrouwen in jou

1866
01:57:33,600 --> 01:57:34,761
Hij is binnen aan het ondervragen

1867
01:57:34,840 --> 01:57:36,285
Was je dronken?

1868
01:57:36,720 --> 01:57:38,131
Met welke snelheid reed u?

1869
01:57:38,200 --> 01:57:39,167
120, meneer

1870
01:57:39,280 --> 01:57:40,964
Je hebt een zwangere vrouw geslagen

1871
01:57:41,040 --> 01:57:41,882
2 levens

1872
01:57:41,960 --> 01:57:43,883
Ik moet een eerste informatierapport indienen

1873
01:57:43,960 --> 01:57:46,042
Welke formaliteiten dan ook
Dat kunnen we allemaal, meneer

1874
01:57:46,680 --> 01:57:48,648
Als ik deze FIR nu indien...

1875
01:57:48,720 --> 01:57:51,451
...waar je voor moet rondrennen
5 jaar heen en weer naar de rechtbank

1876
01:57:51,520 --> 01:57:54,729
Ook als u een advocaat aanwijst
je geeft 1 tot 1,5 miljoen uit

1877
01:57:54,800 --> 01:57:58,122
Dan medische kosten voor het meisje
en afwikkeling enz. nog eens 1 miljoen

1878
01:57:58,200 --> 01:58:01,841
Het kost je 2,5 miljoen
om deze zaak binnen 5 jaar af te ronden

1879
01:58:01,920 --> 01:58:05,527
Ik sluit deze zaak vooraan
van je ogen, precies op dit moment

1880
01:58:05,800 --> 01:58:07,290
Wat kunnen we doen?
Laat het mij weten

1881
01:58:07,360 --> 01:58:09,203
Zullen we de zaak sluiten
met 3...3 miljoen, meneer?

1882
01:58:09,280 --> 01:58:11,009
Dat is een goede jongen!

1883
01:58:11,480 --> 01:58:14,370
Meneer, als u mij zo'n enorm bedrag vraagt
hoe kan ik dat nu regelen?

1884
01:58:14,440 --> 01:58:15,202
Dan...?

1885
01:58:15,280 --> 01:58:17,567
Ik zal ervoor zorgen dat je het krijgt
morgenochtend, meneer

1886
01:58:18,520 --> 01:58:20,249
Ga op deze bank liggen

1887
01:58:23,080 --> 01:58:25,481
Betaal me morgenochtend
en maak uw uitgang

1888
01:58:25,560 --> 01:58:26,721
Wil je wat thee?

1889
01:58:26,800 --> 01:58:27,687
Nee, meneer

1890
01:58:27,760 --> 01:58:29,922
Ga je gang en drink
Je bent net mijn gast

1891
01:58:30,000 --> 01:58:32,526
Ganesa, bestel een glas thee voor meneer

1892
01:58:32,640 --> 01:58:34,608
Meneer, met minder suiker

1893
01:58:37,600 --> 01:58:40,922
Het verhoor is voorbij
FIR is ingediend

1894
01:58:41,000 --> 01:58:42,126
U kunt naar de rechter stappen

1895
01:58:42,200 --> 01:58:42,962
Ga nu weg

1896
01:58:43,040 --> 01:58:44,644
Als je dit zegt
wat zullen we doen?

1897
01:58:44,760 --> 01:58:46,250
Wat krijg je
door hier te staan?

1898
01:58:46,320 --> 01:58:47,924
Doe iets
Jij was onze enige hoop

1899
01:58:48,000 --> 01:58:49,161
Ga... ga
Verspil geen tijd

1900
01:58:49,240 --> 01:58:50,162
Speciale thee, meneer

1901
01:58:50,240 --> 01:58:51,924
Oma, ze hebben steekpenningen aangenomen

1902
01:58:52,040 --> 01:58:53,883
Ze zullen ons nu niet helpen

1903
01:58:53,960 --> 01:58:55,041
Wie zei dat?

1904
01:58:55,120 --> 01:58:56,042
Nee, meneer

1905
01:58:57,480 --> 01:59:00,006
Hoe durf je te liggen
jouw handen op mijn zoon!

1906
01:59:01,200 --> 01:59:03,043
Je laat je kind toe
dwaal over de weg

1907
01:59:03,120 --> 01:59:05,327
En dan geld eisen
de bestuurder de schuld geven

1908
01:59:05,400 --> 01:59:07,641
Ik zal deze plek niet verlaten
zonder dat er sprake is van behoorlijke gerechtigheid

1909
01:59:09,560 --> 01:59:10,925
Kan het nu allemaal niet meer bedenken

1910
01:59:11,000 --> 01:59:12,445
Kom vroeg in de ochtend, kerel

1911
01:59:12,520 --> 01:59:13,681
Schakel de generator in

1912
01:59:13,760 --> 01:59:15,285
Onze familiegod!

1913
01:59:15,400 --> 01:59:19,803
Iemand die ons dag en nacht bewaakt!

1914
01:59:19,880 --> 01:59:23,202
Kom jij ons niet redden?

1915
01:59:57,560 --> 01:59:58,846
Ganesha...!

1916
01:59:58,960 --> 02:00:00,086
1 minuut, meneer

1917
02:00:00,320 --> 02:00:01,560
Helemaal geen benzine

1918
02:00:01,640 --> 02:00:03,369
Jij! Ganeshaa

1919
02:00:10,480 --> 02:00:11,242
Meneer?

1920
02:00:11,320 --> 02:00:12,970
Bestel zwarte thee voor mij

1921
02:00:13,680 --> 02:00:14,761
Wat is het geval?

1922
02:00:14,840 --> 02:00:16,001
Drrr... rijden onder invloed, meneer

1923
02:00:16,080 --> 02:00:17,161
Is de FIR ingediend?

1924
02:00:17,240 --> 02:00:17,889
Nog niet, meneer

1925
02:00:17,960 --> 02:00:18,688
Waarom?

1926
02:00:18,760 --> 02:00:20,171
Karikalan heeft een deal gesloten, meneer

1927
02:00:20,240 --> 02:00:21,890
Waar ligt Karikalan?

1928
02:00:22,000 --> 02:00:22,842
Hij is hier, meneer

1929
02:00:22,920 --> 02:00:24,843
Vraag hem binnen te komen

1930
02:00:26,160 --> 02:00:26,968
Wat, mens?

1931
02:00:27,040 --> 02:00:27,848
DC is hier, meneer

1932
02:00:27,920 --> 02:00:29,081
Shukla meneer, hè?

1933
02:00:29,160 --> 02:00:30,810
Oud adjunct-commissaris
Vijay Kumar, meneer

1934
02:00:30,920 --> 02:00:31,967
Wat ben je aan het babbelen?

1935
02:00:32,040 --> 02:00:33,485
Hoe kan een dode man hier komen?

1936
02:00:33,560 --> 02:00:34,686
Ik zweer dat ik hem zag, meneer

1937
02:00:34,760 --> 02:00:37,730
Heb hier iets in gedronken
koud weer en geklets

1938
02:00:37,800 --> 02:00:38,961
Ganesan...?

1939
02:00:40,320 --> 02:00:41,890
Wie heeft zwarte thee besteld?

1940
02:00:42,320 --> 02:00:43,401
Ganesha?

1941
02:00:54,800 --> 02:00:56,006
Wie is het?

1942
02:00:58,560 --> 02:00:59,891
Wie is daar?

1943
02:01:13,960 --> 02:01:15,121
Kari...!

1944
02:01:24,600 --> 02:01:25,931
'Ik wacht'!!

1945
02:01:27,680 --> 02:01:28,488
Ganesa...?

1946
02:01:28,600 --> 02:01:29,522
Meneer?

1947
02:01:32,320 --> 02:01:34,129
Bel die dronken bestuurder maar naar binnen

1948
02:01:34,200 --> 02:01:34,962
Ja, meneer

1949
02:01:35,880 --> 02:01:37,245
Jij! Kom binnen

1950
02:01:39,680 --> 02:01:41,603
Hoeveel was jij
bereid om zijn handpalm te smeren?

1951
02:01:41,680 --> 02:01:42,841
3 miljoen, meneer

1952
02:01:43,480 --> 02:01:48,008
Geef dat hele bedrag
aan de familie van het meisje

1953
02:01:48,400 --> 02:01:51,688
Geef haar op in een goed ziekenhuis

1954
02:01:51,760 --> 02:01:57,642
als u van plan bent te ontsnappen
niet bereid om dit allemaal te doen-

1955
02:02:13,440 --> 02:02:15,249
Ga terug

1956
02:02:26,960 --> 02:02:28,769
Hing het lichaam hier?

1957
02:02:28,840 --> 02:02:29,762
Enig bewijs?

1958
02:02:29,840 --> 02:02:30,921
Tot nu toe niets, meneer

1959
02:02:31,120 --> 02:02:32,565
Oké, ga je gang

1960
02:02:40,320 --> 02:02:41,401
Vertel het me

1961
02:02:41,480 --> 02:02:43,084
Het slachtoffer is een assistent-commissaris

1962
02:02:43,160 --> 02:02:45,162
Ook dat in zijn hol

1963
02:02:45,360 --> 02:02:47,408
Als er een probleem is
Vroeger belden mensen 100

1964
02:02:47,480 --> 02:02:50,324
De oproep komt nu van 100
dat een AC hier dood is

1965
02:02:50,680 --> 02:02:53,081
Als een politieagent dat niet kan zijn
beschermd in zijn eigen station...

1966
02:02:53,160 --> 02:02:56,960
...de pers scheurt ons uit elkaar
op de veiligheid van het grote publiek

1967
02:02:57,600 --> 02:02:58,249
Ja, meneer

1968
02:02:58,320 --> 02:02:59,481
Wat bedoel je met 'ja'?

1969
02:03:00,320 --> 02:03:01,401
Jij bent een agent, toch?

1970
02:03:01,480 --> 02:03:03,209
Had je dit niet kunnen voorkomen?

1971
02:03:03,320 --> 02:03:05,243
Assistent-commissaris werd gedood

1972
02:03:05,360 --> 02:03:07,522
Ik ben maar een hoofdagent
Wat kan ik doen?

1973
02:03:09,840 --> 02:03:11,604
Vertel het mij, meneer Ganesan

1974
02:03:11,720 --> 02:03:15,770
Tijdens dit incident was u dat wel
de enige op het politiebureau?

1975
02:03:15,840 --> 02:03:16,727
Ja, meneer

1976
02:03:16,800 --> 02:03:17,961
Vertel me wie hem heeft vermoord

1977
02:03:18,080 --> 02:03:19,570
Vijay Kumar, meneer

1978
02:03:22,840 --> 02:03:24,365
Vijay Kumar is dood, man

1979
02:03:24,440 --> 02:03:26,124
Nee, meneer
Ik zag hem

1980
02:03:26,240 --> 02:03:27,526
Ik zweer het op mijn moeder

1981
02:03:27,600 --> 02:03:30,001
Ik heb met hem samengewerkt
in hetzelfde station gedurende 5 jaar

1982
02:03:30,080 --> 02:03:31,445
Hoe kan ik zijn gezicht vergeten?

1983
02:03:31,560 --> 02:03:34,564
Hij dronk de gebruikelijke zwarte thee die hij lekker vindt

1984
02:03:34,680 --> 02:03:36,842
Kijk daar eens naar
Hoogtepunt van gastvrijheid!

1985
02:03:36,920 --> 02:03:38,809
Ben je gek geworden?

1986
02:03:38,960 --> 02:03:44,569
Vjay Kumar die 5 jaar geleden stierf
verscheen weer en doodde Karikalan

1987
02:03:44,640 --> 02:03:45,323
Ja, meneer

1988
02:03:45,400 --> 02:03:46,481
Hoe kunt u 'ja meneer' zeggen?

1989
02:03:46,600 --> 02:03:47,726
Probeer dit maar eens buiten te vertellen

1990
02:03:47,840 --> 02:03:49,285
Ze zullen zich kapot lachen

1991
02:03:49,360 --> 02:03:50,771
Ze zullen ons zeker belachelijk maken

1992
02:03:50,840 --> 02:03:52,683
Maar dat is wat er werkelijk gebeurde

1993
02:03:52,800 --> 02:03:53,722
Wat moet ik-

1994
02:03:53,800 --> 02:03:55,086
Meneer, kom hier

1995
02:03:55,160 --> 02:03:57,083
Zorg ervoor dat hij het niet vertelt
dit alles voor iedereen

1996
02:03:57,160 --> 02:03:59,049
Vraag dokter Chandru om hem raad te geven

1997
02:03:59,240 --> 02:04:01,163
Ga... ga
Ik weet het

1998
02:04:01,400 --> 02:04:04,165
Neem hoeveel ooit
politietroepen die je wilt

1999
02:04:04,240 --> 02:04:05,321
Ik wil resultaten

2000
02:04:06,480 --> 02:04:09,689
De overledene is een van ons

2001
02:04:10,920 --> 02:04:14,481
Degene die Karikalan heeft vermoord
kan voor mij een VIP zijn

2002
02:04:14,600 --> 02:04:16,284
We moeten hem neerschieten

2003
02:04:16,360 --> 02:04:17,407
Ja, meneer

2004
02:04:18,320 --> 02:04:21,085
Dit moet gebeuren, in aanwezigheid van de pers
bestempelt ons als inefficiënte gekken

2005
02:04:21,200 --> 02:04:22,326
Wie heeft Karikalan vermoord?

2006
02:04:22,400 --> 02:04:25,006
Aan de ene kant beweert de politie
ze onderzoeken de misdaad

2007
02:04:25,120 --> 02:04:28,442
De aanwezigen op de plaats delict beweren
het is Vjay Kumar, de adjunct-commissaris

2008
02:04:28,520 --> 02:04:31,330
Heel Chennai beeft van angst
Er is gisteren een slechterik vermoord

2009
02:04:31,400 --> 02:04:33,323
Degenen ter plaatse beweren
Vjay Kumar is de moordenaar

2010
02:04:33,400 --> 02:04:35,971
3777 is zijn jeep, dat weet ik
Het ging als een raket!

2011
02:04:36,080 --> 02:04:39,084
Een rokerige vorm
Ik rende voor mijn leven

2012
02:04:39,200 --> 02:04:41,806
'Er reed niemand
De jeep bewoog vanzelf'

2013
02:04:41,880 --> 02:04:45,362
'Maar zijn gezicht leek op
Vjay Kumar 100%'

2014
02:04:45,480 --> 02:04:47,403
Weet je nog
commissaris Vijay Kumar?

2015
02:04:47,480 --> 02:04:49,608
Hij vermoordde de zoon van de minister
in de moordzaak van Raji

2016
02:04:49,680 --> 02:04:52,524
Toen hij DC was, heeft hij genomen
zoveel maatregelen voor de veiligheid van meisjes

2017
02:04:52,600 --> 02:04:54,443
De enige persoon die gerespecteerd moet worden
softwareprofessionals

2018
02:04:54,520 --> 02:04:55,328
Maar is hij niet dood?

2019
02:04:55,440 --> 02:04:56,965
Als mens
hij vroeg om gerechtigheid

2020
02:04:57,040 --> 02:04:57,723
Ze hebben hem vermoord

2021
02:04:57,800 --> 02:04:59,370
Hij is God, wat zullen ze nu doen?

2022
02:04:59,440 --> 02:05:00,521
Wat ben je aan het babbelen?

2023
02:05:00,600 --> 02:05:01,965
Hoe kan een dode man tot leven komen?

2024
02:05:02,040 --> 02:05:04,441
Alleen het lichaam sterft
Niet de ziel

2025
02:05:04,560 --> 02:05:05,766
Of het nu een geest of God is...

2026
02:05:05,840 --> 02:05:07,410
...hij helpt ons
Dat is genoeg

2027
02:05:07,480 --> 02:05:08,891
Hoe kan hij uit de dood opstaan?

2028
02:05:08,960 --> 02:05:10,007
Wij zullen hem laten komen

2029
02:05:10,080 --> 02:05:10,763
Hoe?

2030
02:05:10,840 --> 02:05:13,525
We zorgen ervoor dat hij het doorleeft
Facebook, Twitter, Whatsapp

2031
02:05:13,880 --> 02:05:15,609
'Is een geest de moordenaar?'

2032
02:05:15,680 --> 02:05:17,648
'Of heeft God de kwaaddoener gestraft?'

2033
02:05:17,720 --> 02:05:20,803
'Of is een mysterieuze man
achter deze hele affaire?'

2034
02:05:20,880 --> 02:05:22,803
'Tamil Nadu wacht op antwoord'

2035
02:05:22,880 --> 02:05:23,961
Kom binnen

2036
02:05:24,160 --> 02:05:25,491
- Ga zitten
- Het is oké

2037
02:05:25,560 --> 02:05:29,690
Ze beweren dat Vjay Kumar een geest is

2038
02:05:30,160 --> 02:05:33,528
De media oscilleren
tussen geest en God

2039
02:05:33,600 --> 02:05:38,049
Is dit interne politiek?
waar heb je hem afgemaakt?

2040
02:05:38,120 --> 02:05:40,282
En gebruikte de dode man
als zondebok?

2041
02:05:40,960 --> 02:05:43,008
De man die stierf is
op een manier die met mij te maken heeft

2042
02:05:43,080 --> 02:05:44,081
Nee meneer, ik denk...

2043
02:05:44,160 --> 02:05:45,969
Geef mij geen flauwe excuses!

2044
02:05:46,080 --> 02:05:47,969
Het maakt mij niet uit
wie de moordenaar is

2045
02:05:48,040 --> 02:05:49,201
Schiet hem dood

2046
02:05:49,280 --> 02:05:50,167
Zal ik doen, meneer

2047
02:05:50,240 --> 02:05:51,890
Oké, je kunt weggaan

2048
02:05:52,000 --> 02:05:54,844
Gegroet, broer

2049
02:05:55,120 --> 02:05:56,724
Je hebt een van onze mannen vermoord

2050
02:05:56,800 --> 02:05:58,882
Ratnam, we zijn aan het ondervragen
over deze moord

2051
02:05:58,960 --> 02:06:00,371
Ik weet waar je mee bezig bent

2052
02:06:00,440 --> 02:06:02,727
Vanamamalai en jij
zijn hand in hand!

2053
02:06:04,880 --> 02:06:06,484
Hallo, gerenommeerd industrieel

2054
02:06:07,440 --> 02:06:11,126
Heb je Karikalan vermoord omdat hij dat is?
bij mij en werkt u niet meer voor u?

2055
02:06:11,200 --> 02:06:13,123
Doe niet zo dom, gek

2056
02:06:13,240 --> 02:06:14,810
Vjay Kumar heeft hem vermoord

2057
02:06:14,880 --> 02:06:17,929
We hebben Vjay Kumar, 'anna' vermoord
Hoe kan hij levend terugkomen?

2058
02:06:18,000 --> 02:06:19,650
Praten door zijn hoed!

2059
02:06:19,720 --> 02:06:21,643
Hoi! Laat het me uitleggen

2060
02:06:21,720 --> 02:06:23,484
Vijay Kumar leeft

2061
02:06:23,640 --> 02:06:25,483
Hij is degene
die Karikalan heeft vermoord

2062
02:06:25,560 --> 02:06:27,449
Jij en ik zijn zijn volgende doelwitten

2063
02:06:27,560 --> 02:06:29,324
Ben je van plan mij te vermoorden?

2064
02:06:29,440 --> 02:06:30,771
Ga je gang
Laat me eens kijken

2065
02:06:30,840 --> 02:06:33,491
Je bent als een broer voor mij
Daarom wilde ik je waarschuwen

2066
02:06:33,560 --> 02:06:34,721
Wees op je hoede

2067
02:06:34,800 --> 02:06:35,847
Hetzelfde geldt voor jou

2068
02:06:35,920 --> 02:06:37,763
Ik keek naar je
zoals mijn eigen broer

2069
02:06:37,840 --> 02:06:40,764
Daarom heb ik je niet gepakt
aan je halsband voor het vermoorden van Karikalan

2070
02:06:40,880 --> 02:06:42,120
Je zorgt voor jezelf

2071
02:06:42,200 --> 02:06:46,250
Hé! Zorg goed voor deze oude man
Het kan zijn dat hij plotseling vermist wordt

2072
02:06:54,000 --> 02:06:56,241
Als ik niet kies, bel dan
Moet je niet weten dat ik het druk heb

2073
02:06:56,320 --> 02:06:58,004
Mij lastigvallen met telefoontjes

2074
02:06:58,120 --> 02:06:59,121
Wat?

2075
02:07:02,080 --> 02:07:04,162
'Ik smeek je
Ga alsjeblieft weer aan het werk'

2076
02:07:04,240 --> 02:07:06,004
Ik smeek je-

2077
02:07:07,640 --> 02:07:09,005
Ellendige kerel!

2078
02:07:10,720 --> 02:07:13,246
Als ik het niet overdraag
het gebouw in 75 dagen...

2079
02:07:13,320 --> 02:07:15,163
...1500 miljoen
in de afvoer

2080
02:07:15,240 --> 02:07:17,004
Meneer, ik heb ze dagelijks geplaagd

2081
02:07:17,080 --> 02:07:18,366
Als ze verder dan zes verdiepingen werken...

2082
02:07:18,440 --> 02:07:20,363
...volgens de regels moeten we dat doen
voorzie ze van vangnetten

2083
02:07:20,440 --> 02:07:21,487
We hebben tot 30 verdiepingen gebouwd

2084
02:07:21,560 --> 02:07:23,688
Wij zijn nog steeds aan het werk
omdat het dringend is

2085
02:07:23,800 --> 02:07:25,211
1 slachtoffer per week

2086
02:07:26,000 --> 02:07:27,604
Er zijn 8 mensen omgekomen

2087
02:07:28,680 --> 02:07:29,727
Ga opzij

2088
02:07:29,800 --> 02:07:31,325
Het zijn allemaal kinderen

2089
02:07:31,600 --> 02:07:34,410
Gebruik dit als reden
niemand wil werken

2090
02:07:34,480 --> 02:07:36,403
Wie is de aannemer?

2091
02:07:36,480 --> 02:07:37,811
Jij! Saït, kom hier

2092
02:07:39,400 --> 02:07:41,050
Kom...kom

2093
02:07:42,280 --> 02:07:46,683
Wij hebben geen tijd
nu aan het praten zijn

2094
02:07:46,760 --> 02:07:50,162
Het werk mag niet stilvallen
wat de reden ook mag zijn

2095
02:07:50,920 --> 02:07:52,809
Rs 100.000 per persoon

2096
02:07:52,880 --> 02:07:54,405
8 personen, 800.000

2097
02:07:54,480 --> 02:07:55,720
Dat is niet het probleem

2098
02:07:55,840 --> 02:07:59,845
Het zijn allemaal door armoede geteisterde zwervers

2099
02:08:00,080 --> 02:08:01,525
Ze zijn dakloos

2100
02:08:01,600 --> 02:08:03,045
Niets om over naar huis te schrijven

2101
02:08:03,120 --> 02:08:06,203
En geen familie en vrienden
om ze op te eisen als ze overlijden

2102
02:08:06,800 --> 02:08:09,246
Prima, het maakt mij niet uit
Ik rond het af op 1 miljoen

2103
02:08:10,120 --> 02:08:13,044
Alsof je wilt geven
dit hele bedrag aan hen?!

2104
02:08:14,200 --> 02:08:15,929
Ga... kondig het aan
in het Hindi voor hen

2105
02:08:16,000 --> 02:08:17,445
{\a6}Onze discussie is voorbij

2106
02:08:17,560 --> 02:08:19,642
{\a6}Hij heeft ingestemd
aan al onze eisen

2107
02:08:19,720 --> 02:08:20,846
{\a6}Schiet op, ga weer aan het werk

2108
02:08:20,920 --> 02:08:24,242
{\a6}Ik zal met je praten
's avonds

2109
02:08:29,800 --> 02:08:31,086
Wie is deze kleine jongen?

2110
02:08:31,160 --> 02:08:32,207
De zoon van deze dode dame

2111
02:08:32,280 --> 02:08:34,726
Zoon...zoon

2112
02:08:34,960 --> 02:08:37,008
Hij verstaat geen Tamil, meneer

2113
02:08:37,080 --> 02:08:39,128
Hij kan deze taal niet spreken

2114
02:08:39,640 --> 02:08:41,768
Maar geld praat, toch?

2115
02:08:42,320 --> 02:08:44,402
Je bent maar zoveel waard

2116
02:08:45,320 --> 02:08:46,321
Koop wat snoep voor jezelf

2117
02:08:46,400 --> 02:08:47,287
Oké?

2118
02:08:47,640 --> 02:08:49,244
Eet chocolade

2119
02:09:02,040 --> 02:09:04,611
Ratnam is nooit het soort
om bang te worden

2120
02:09:04,680 --> 02:09:07,001
Voor het eerst heeft hij dat gedaan
heeft ons hierheen geroepen om de wacht te houden

2121
02:09:07,080 --> 02:09:10,084
Nadat Karikalan was vermoord
hij is doodsbang

2122
02:09:10,160 --> 02:09:12,731
Toen ik voor het eerst bij Vanamamalai kwam
om de kneepjes van het vak te leren...

2123
02:09:12,800 --> 02:09:14,564
...weet je hoeveel
Ik werd vernederd?

2124
02:09:14,640 --> 02:09:16,210
Alleen maar omdat ik dat allemaal heb weggepoetst

2125
02:09:16,280 --> 02:09:18,521
...vandaag kan ik bouwen
dit gebouw met meerdere verdiepingen

2126
02:09:18,640 --> 02:09:21,325
Ik hoorde een gerucht dat Karikalan
werd gedood door de geest van Vjay Kumar

2127
02:09:21,400 --> 02:09:22,811
Denk je dat een geest kan doden?

2128
02:09:22,880 --> 02:09:24,769
Is dit een onderwerp voor
's avonds bespreken?

2129
02:09:25,360 --> 02:09:27,089
Jij en je vruchtbare verbeelding!

2130
02:09:29,960 --> 02:09:31,724
Ik dacht dat ik het zag
er gaat iets voorbij

2131
02:09:32,280 --> 02:09:33,930
Je werd bang

2132
02:09:40,120 --> 02:09:41,451
Kom

2133
02:09:41,840 --> 02:09:44,286
Laten we het controleren

2134
02:09:49,240 --> 02:09:50,924
Daar

2135
02:09:53,600 --> 02:09:55,125
Wie is het?

2136
02:09:58,920 --> 02:10:00,729
Vang het

2137
02:10:00,840 --> 02:10:03,730
Grijp hem

2138
02:10:09,800 --> 02:10:10,926
Wat was dat?

2139
02:10:12,840 --> 02:10:14,126
Dat is Sathish

2140
02:10:14,240 --> 02:10:15,287
Laten we gaan

2141
02:10:15,360 --> 02:10:16,930
Omring dit gebied

2142
02:10:43,400 --> 02:10:44,811
Ga weg, Satan

2143
02:10:46,000 --> 02:10:47,490
Ga weg, Satan

2144
02:10:47,560 --> 02:10:51,645
GA WEG, SATAN!

2145
02:10:54,360 --> 02:10:55,282
Wat is dat geluid?

2146
02:10:55,360 --> 02:10:56,600
Laat me even gaan kijken, oom

2147
02:11:02,840 --> 02:11:03,966
Kanhi...?

2148
02:11:04,600 --> 02:11:07,126
Waar ben je?

2149
02:11:28,760 --> 02:11:29,966
Doe mij geen pijn

2150
02:11:30,040 --> 02:11:31,883
Ik geef je mijn volledige
spaargeld van mijn bank

2151
02:12:03,920 --> 02:12:06,366
Er is iemand gevallen
vanaf de bovenste verdieping

2152
02:12:06,440 --> 02:12:07,805
Hé! Jullie allemaal, kom

2153
02:12:07,920 --> 02:12:10,446
Kijk wie er gevallen is

2154
02:12:15,800 --> 02:12:17,450
'Eet chocolade'

2155
02:12:44,920 --> 02:12:46,251
Goedemorgen, meneer

2156
02:12:47,680 --> 02:12:49,569
Hij ligt hier als een wees

2157
02:12:49,640 --> 02:12:51,404
Wat ben je aan het doen?

2158
02:12:53,560 --> 02:12:54,846
Meneer, we zijn aan het ondervragen

2159
02:12:54,920 --> 02:12:56,604
Dat hoeft niet
moeite doen met ondervragen

2160
02:12:56,680 --> 02:12:58,409
De moordenaar is Vjay Kumar

2161
02:12:58,560 --> 02:12:59,402
Wie?

2162
02:13:00,160 --> 02:13:02,003
Geloof me, hij leeft

2163
02:13:02,080 --> 02:13:04,731
Meneer, kan ik u privé spreken?

2164
02:13:07,120 --> 02:13:12,650
Meneer, mensen zeggen dat u en
je broer was het niet met elkaar eens

2165
02:13:13,040 --> 02:13:16,442
Dus je hebt hem vermoord

2166
02:13:16,720 --> 02:13:19,371
O! Super

2167
02:13:20,000 --> 02:13:21,206
Ik snap het

2168
02:13:22,800 --> 02:13:24,006
Gefeliciteerd

2169
02:13:24,080 --> 02:13:25,366
Ik regel het wel

2170
02:13:31,120 --> 02:13:33,566
Rijd de auto's achteruit...draai

2171
02:13:34,440 --> 02:13:36,761
Ik wil er geen
politieagent die mij volgt

2172
02:13:36,880 --> 02:13:39,451
Kijkend naar deze kaki unifonn
geeft rillingen over mijn rug

2173
02:13:39,520 --> 02:13:40,931
weg... ga weg

2174
02:14:15,760 --> 02:14:17,649
Hallo, Vijay Kumar?

2175
02:14:19,000 --> 02:14:21,844
Ze noemen je een geest
Heil u als God!

2176
02:14:21,960 --> 02:14:23,246
Je bent een rat

2177
02:14:23,360 --> 02:14:26,489
Een rat verstopt in een hol
bang voor zijn leven

2178
02:14:26,560 --> 02:14:28,449
Zoals hoe je hebt gedood
Karikalan en Ratnam...

2179
02:14:28,520 --> 02:14:30,602
...dacht je dat ik dat zou doen?
uw 3e slachtoffer zijn?

2180
02:14:31,840 --> 02:14:34,161
Ik verwachtte veel van je

2181
02:14:34,320 --> 02:14:36,607
Maar zo plat en gemakkelijk
je viel in mijn handen

2182
02:14:40,520 --> 02:14:41,681
Plat

2183
02:14:41,800 --> 02:14:43,211
Gemakkelijk

2184
02:14:44,160 --> 02:14:45,446
Ik kan je niet horen

2185
02:14:45,520 --> 02:14:46,726
Ik word oud

2186
02:14:50,400 --> 02:14:52,641
Ik ben niet in jouw handen gevallen

2187
02:14:54,280 --> 02:14:56,851
Je bent in mijn val gelopen

2188
02:15:02,920 --> 02:15:05,207
Je moet naar Kerala gaan
zonder medeweten van iemand

2189
02:15:05,320 --> 02:15:07,004
Waarom nu ineens?

2190
02:15:07,080 --> 02:15:10,766
Vanamamalai's handlangers kijken
voor ons in elk steegje, hoekje en hoekje

2191
02:15:10,840 --> 02:15:12,922
Als je hier weggaat
dat is genoeg

2192
02:15:13,000 --> 02:15:15,480
Ze zullen je zelf vinden
en je naar hun baas brengen

2193
02:15:15,600 --> 02:15:17,329
Ze zullen je slaan
om mijn schuilplaats te onthullen

2194
02:15:17,400 --> 02:15:19,562
Ik zweer het, zelfs als ik sterf
Ik zal geen woord fluisteren

2195
02:15:21,960 --> 02:15:23,325
Je zou moeten fluisteren!

2196
02:15:23,440 --> 02:15:25,442
Je zou met je vinger naar mij moeten wijzen

2197
02:15:25,520 --> 02:15:26,203
oké

2198
02:15:26,280 --> 02:15:28,647
Alleen dan die imbecielen
zal hierheen komen om mij te zoeken

2199
02:15:28,720 --> 02:15:29,562
Je weet het nooit

2200
02:15:29,640 --> 02:15:33,486
Zelfs die stomme sukkel Vanamamalai zal dat doen
kom hier en ga recht voor mij staan

2201
02:15:52,000 --> 02:15:54,367
<i>Schat?</i>

2202
02:15:59,760 --> 02:16:03,003
Onze dood zal nooit gebeuren
ons pijn gedaan, Vjay Kumar

2203
02:16:03,120 --> 02:16:05,851
Maar als onze dierbaren sterven...

2204
02:16:10,680 --> 02:16:12,728
Wie heeft je geslagen, schat?

2205
02:16:12,840 --> 02:16:14,330
Je moet niet huilen, schat

2206
02:16:14,400 --> 02:16:16,129
Ik hou van je, Pa

2207
02:16:16,200 --> 02:16:17,770
Ik hou ook van jou, lieverd

2208
02:16:18,520 --> 02:16:20,727
Doet het veel pijn?

2209
02:16:22,720 --> 02:16:24,643
Wie zijn deze mensen?

2210
02:16:25,240 --> 02:16:26,969
Je moeder zou dat moeten doen
zijn in leven geweest

2211
02:16:27,320 --> 02:16:29,004
Mijn moeder ook

2212
02:16:29,240 --> 02:16:31,163
Vandaag allebei
zijn niet bij ons

2213
02:16:32,320 --> 02:16:33,890
Het komt door hen

2214
02:16:34,360 --> 02:16:37,967
Vandaag is hun grootste wens
wij zouden ook niet moeten leven

2215
02:16:38,400 --> 02:16:41,609
Dus onze moeders waren...

2216
02:16:41,720 --> 02:16:43,609
Jouw moeder en de mijne waren...

2217
02:16:47,520 --> 02:16:49,409
zeiden ze 'sorry?

2218
02:16:52,760 --> 02:16:56,048
Vonden ze het verdrietig dat ze dat hadden gedaan
iets verkeerd gedaan?

2219
02:16:57,920 --> 02:17:00,491
Ik zal het ze vragen
om u mijn excuses aan te bieden

2220
02:17:01,040 --> 02:17:02,280
Ze zullen het niet begrijpen, lieverd

2221
02:17:02,360 --> 02:17:04,681
Laat mij het een keer proberen

2222
02:17:05,720 --> 02:17:06,881
aan jou

2223
02:17:08,760 --> 02:17:11,286
Opa, bied mijn excuses aan aan mijn vader

2224
02:17:11,400 --> 02:17:12,242
<i>Wat?</i>

2225
02:17:12,320 --> 02:17:15,244
Als je iets verkeerd doet
je moet meteen 'sorry' zeggen

2226
02:17:15,320 --> 02:17:16,606
Kijk naar dit kind

2227
02:17:17,160 --> 02:17:20,164
Lieverd, ik moet het herhalen
nogmaals mijn fout

2228
02:17:20,560 --> 02:17:23,928
Als ik daarmee klaar ben
één 'sorry' dekt alle misdaden

2229
02:17:24,000 --> 02:17:25,286
Oké?

2230
02:17:26,640 --> 02:17:28,130
Hij begrijpt het niet, schat

2231
02:17:28,200 --> 02:17:31,966
Vertel het hem in de taal
Hij zal het begrijpen, oké?

2232
02:17:34,600 --> 02:17:35,522
Rajendar!

2233
02:17:35,600 --> 02:17:36,487
Ja meneer

2234
02:17:37,160 --> 02:17:38,810
'Veel plezier, schat'

2235
02:17:39,360 --> 02:17:42,045
Leraar, kom mee
Laten we deze plek verlaten

2236
02:17:42,280 --> 02:17:44,487
Isaak! Maak ze af

2237
02:17:45,360 --> 02:17:48,443
Laat me zien dat je mijn kind aanraakt
als je er trots op bent een man te zijn!

2238
02:17:56,240 --> 02:17:58,846
"Kom...kom
Van harte welkom"

2239
02:17:58,920 --> 02:18:01,526
"Ga maar door, kerel
Ace it met houding"

2240
02:20:35,320 --> 02:20:37,129
<i>'DAN, schat!'</i>

2241
02:20:38,120 --> 02:20:38,962
Goede voorstelling

2242
02:20:39,040 --> 02:20:40,769
Dank je

2243
02:20:41,200 --> 02:20:43,965
Jou vermoorden is geen probleem, oké?

2244
02:20:44,240 --> 02:20:46,083
In plaats van te nemen
mijn wraak op jou...

2245
02:20:46,160 --> 02:20:48,766
...Ik dacht aan raisen
mijn dochter had voorrang

2246
02:20:48,840 --> 02:20:50,444
Je kunt mij een lafaard noemen

2247
02:20:50,520 --> 02:20:51,521
Een bastaard!

2248
02:20:51,600 --> 02:20:53,443
Welke naam dan ook
je kunt bedenken

2249
02:20:53,520 --> 02:20:57,206
Maar ik ben een geweldige vader geweest
aan mijn dochter

2250
02:20:59,240 --> 02:21:03,450
Wetende dat je haar moeder hebt vermoord
toen mijn dochter naar je toe kwam...

2251
02:21:03,520 --> 02:21:06,524
...en zei: 'Opa, zeg sorry.'

2252
02:21:06,800 --> 02:21:09,087
...dat is mijn moment
van de overwinning als vader

2253
02:21:09,600 --> 02:21:15,084
Toen een onschuldig meisje werd verkracht
en meedogenloos vermoord door uw zoon...

2254
02:21:15,320 --> 02:21:18,210
...die nanoseconde die je verloor
jouw kwalificatie als vader!

2255
02:21:18,640 --> 02:21:25,250
Raider, verkrachter, terrorist, dronkaard,
klootzak, slijmbal, crimineel, boef

2256
02:21:26,160 --> 02:21:28,083
Voor deze mensen om te hebben
zo immoreel worden...

2257
02:21:28,160 --> 02:21:32,609
...hun vaders die het slecht deden
zijn uitsluitend te verwijten

2258
02:21:34,240 --> 02:21:39,565
Iedere vader die daartoe niet in staat is
het goed opvoeden van hun kinderen is een boosdoener

2259
02:21:41,240 --> 02:21:42,446
Ik heb een fout gemaakt

2260
02:21:42,520 --> 02:21:46,127
Voordat je je zoon vermoordt
Ik had je hoofdstuk moeten sluiten

2261
02:21:47,360 --> 02:21:50,011
Je wilde het weten
Mijn laatste wens voordat ik sterf, toch?

2262
02:21:51,800 --> 02:21:52,926
Zal ik het doen?

2263
02:22:05,120 --> 02:22:06,645
Zo'n arme ziel

2264
02:22:06,760 --> 02:22:08,444
Ik heb medelijden met je

2265
02:22:27,120 --> 02:22:28,007
Duidelijk

2266
02:22:30,800 --> 02:22:32,450
Speciale ploeg 36 rapporteert, meneer

2267
02:22:32,520 --> 02:22:33,203
Ja

2268
02:22:33,560 --> 02:22:35,164
Niemand in de verwachte zone, meneer

2269
02:22:35,240 --> 02:22:36,002
Zone vrij, meneer

2270
02:22:36,080 --> 02:22:37,047
Oké, duidelijk

2271
02:22:52,880 --> 02:22:58,205
Ik zie je na 48 uur
met de naam van de aanvaller

2272
02:22:58,280 --> 02:23:01,443
Er doet nu een gerucht de ronde
Vijay Kumar is de moordenaar, meneer?

2273
02:23:01,560 --> 02:23:04,131
Je hebt het zelf een 'gerucht' genoemd

2274
02:23:04,200 --> 02:23:06,601
Hoe kan een dode man
weer tot leven komen?

2275
02:23:06,680 --> 02:23:08,728
Meneer, beweren sommige mensen
hebben ze hem gezien?

2276
02:23:08,800 --> 02:23:10,245
Wie heeft hem gezien?

2277
02:23:10,320 --> 02:23:11,321
Kun je ze een naam geven?

2278
02:23:11,440 --> 02:23:13,647
Om een goede bloedsomloop te garanderen
irriteer ons niet

2279
02:23:13,720 --> 02:23:17,805
Sibi meneer, alle drie zijn overleden
invloedrijke mensen in de samenleving

2280
02:23:17,880 --> 02:23:20,850
VIPS die dat niet kunnen zijn
geraakt door de wet

2281
02:23:20,960 --> 02:23:26,046
Dus ik verdenk uw politiebureau
heeft een ghosting-techniek gebruikt

2282
02:23:26,160 --> 02:23:27,685
...om ze te elimineren

2283
02:23:27,760 --> 02:23:29,000
Wat betekent 'ghosten'?

2284
02:23:29,080 --> 02:23:29,888
Ik begrijp je niet

2285
02:23:29,960 --> 02:23:32,167
Misschien je eigen politiebureau...

2286
02:23:32,240 --> 02:23:35,050
...gebruikte een rookgordijn
alsof Vjay Kumar dood is

2287
02:23:35,120 --> 02:23:39,648
Gestraft degenen die dat niet kunnen zijn
door hem door de wet geraakt

2288
02:23:39,760 --> 02:23:41,000
Het is een sterke twijfel van mij

2289
02:23:41,080 --> 02:23:42,525
Misschien moet je stoppen met rapporteren

2290
02:23:42,600 --> 02:23:45,729
En begin met het schrijven van verhalen
met je vruchtbare fantasie

2291
02:23:46,160 --> 02:23:47,810
Nog 1 laatste vraag, meneer

2292
02:23:47,880 --> 02:23:48,563
Ga je gang

2293
02:23:48,640 --> 02:23:51,769
Moordzaken van veel topleiders
zijn nog niet opgelost, meneer

2294
02:23:52,880 --> 02:23:53,802
Onlangs-

2295
02:23:53,880 --> 02:23:55,086
Begrepen

2296
02:23:55,280 --> 02:23:57,851
Wij doen geen onderzoek
of ze dood of levend zijn

2297
02:23:57,920 --> 02:23:59,445
Wij geloven dat ze nog leven

2298
02:23:59,520 --> 02:24:02,330
Ik weet het echt niet
als Vijay Kumar nog leeft

2299
02:24:02,440 --> 02:24:04,249
Maar hij zal verschijnen
om een misdaad te wreken

2300
02:24:04,320 --> 02:24:05,765
Iedereen is doodsbang, meneer

2301
02:24:05,880 --> 02:24:08,611
Dus ik geloof het misdaadcijfer
in onze samenleving is afgenomen

2302
02:24:08,680 --> 02:24:09,841
Wat voel je?

2303
02:24:09,920 --> 02:24:11,729
Het misdaadcijfer is gedaald, toch?

2304
02:24:12,560 --> 02:24:13,447
Ik zie je snel

2305
02:24:13,560 --> 02:24:14,561
Dank je

2306
02:24:17,760 --> 02:24:20,240
Wat een stortvloed aan vragen
ze bedenken

2307
02:24:25,720 --> 02:24:27,404
Wil er een paar hebben
zwarte thee, Vijay?

2308
02:24:39,000 --> 02:24:41,446
'Een paar jaar later'

2309
02:24:49,720 --> 02:24:53,361
‘De lucht is hemelsblauw
Velden viridiaan"

2310
02:24:53,480 --> 02:24:57,246
‘Kijk naar ons, jij en ik
Gelukkig verloren in het paradijs"

2311
02:24:57,360 --> 02:25:00,967
"De liefde kan hier nooit verdrinken"

2312
02:25:01,200 --> 02:25:04,841
"Het stromende water is helder getuigenis"

2313
02:25:05,040 --> 02:25:12,527
"De rust en kalmte
trok lijnen van sereniteit'

2314
02:25:12,640 --> 02:25:13,721
Goedenavond, schatje

2315
02:25:13,840 --> 02:25:16,411
Voor wie zet jij thee?
in een leeg theekraam, oom?

2316
02:25:16,480 --> 02:25:17,527
Nivi, ben je terug?

2317
02:25:17,600 --> 02:25:18,601
{\a6}Wat is er gebeurd?

2318
02:25:18,720 --> 02:25:19,642
Net klaar met school

2319
02:25:19,720 --> 02:25:22,087
Schatje, we zijn veranderd
onze namen en stad

2320
02:25:22,160 --> 02:25:23,491
Zelfs ons uiterlijk

2321
02:25:23,560 --> 02:25:26,450
Maar we kunnen gewoon niet veranderen
Een beetje Malayalam van de leraar

2322
02:25:27,360 --> 02:25:28,850
Even naar mij graven!

2323
02:25:29,000 --> 02:25:30,001
{\a6}De heer Dharm eswafl

2324
02:25:30,120 --> 02:25:31,724
- Dat ben ik
- Koerier, meneer

2325
02:25:39,880 --> 02:25:41,086
Schatje

2326
02:25:41,240 --> 02:25:42,401
Wat, schatje?

2327
02:25:42,480 --> 02:25:44,244
Ik heb een klein klusje te doen

2328
02:25:44,560 --> 02:25:46,801
Ik ben tien dagen de stad uit

2329
02:25:46,880 --> 02:25:47,767
'Ga ze halen, schat'

2330
02:25:47,840 --> 02:25:50,605
‘Kogels vliegen door de lucht
Geweerschoten weerklinken overal"

2331
02:25:50,680 --> 02:25:53,650
‘Verstandig een lesje leren
Roerend stof schrijdt hij zegevierend'

2332
02:25:53,720 --> 02:25:56,405
‘Vuurvonken vliegen en stijgen
Oorlog zoals nooit tevoren"

2333
02:25:56,480 --> 02:25:59,245
‘Wie de vijand ook is
hij daagt ze moedig uit"

2334
02:25:59,320 --> 02:26:01,641
‘Hij is de vonk
wie maakt een teken"

2335
02:26:02,400 --> 02:26:04,846
"Kom...kom
Van harte welkom"

2336
02:26:04,920 --> 02:26:07,400
"Kindle in vuur en vlam
Meester van het spel"

2337
02:26:45,600 --> 02:26:48,206
‘Kogels vliegen door de lucht
Geweerschoten weerklinken overal"

2338
02:26:48,280 --> 02:26:51,204
"Leer een lesje rechtvaardig
Roerend stof schrijdt hij zegevierend'

2339
02:26:51,280 --> 02:26:53,726
‘Vuurvonken vliegen en stijgen
Oorlog zoals nooit tevoren"

2340
02:26:53,840 --> 02:26:56,650
‘Wie de vijand ook is
hij confronteert ze moedig"

2341
02:26:56,720 --> 02:26:59,166
"Ga maar door, kerel
Ace it met houding"

2342
02:27:00,040 --> 02:27:02,520
"Kom...kom
Van harte welkom"

2343
02:27:02,600 --> 02:27:04,921
‘Jonge commandant
Volkskruistocht?'

2344
02:27:18,000 --> 02:27:22,483
"In een jungle dicht op veel plaatsen"

2345
02:27:27,600 --> 02:27:30,126
"Een hert dat niet graasde"

2346
02:27:38,400 --> 02:27:44,089
‘Prijzig handelen, kerel
Wat een houding!"

2347
02:27:44,200 --> 02:27:49,923
"Gek, uit de pas gelopen, blooper
Ver weg, fout, blunder "

2348
02:28:01,280 --> 02:28:04,124
‘Je hebt mij verwend
Ik heb je geruïneerd, lieverd'

2349
02:28:04,200 --> 02:28:06,806
"Laat onze lippen spelen in Hannony"

2350
02:28:06,880 --> 02:28:09,690
‘Ik heb je graag geaaid
Je raakte me wild aan"

2351
02:28:09,760 --> 02:28:12,366
"Ik zal je nooit verlaten, geloof me"

2352
02:28:12,440 --> 02:28:15,284
"Met je look sexy
tatoeëer mij niet"

2353
02:28:15,360 --> 02:28:18,170
"In mijn lippen met schaamte
Kus me niet zinloos?"

2354
02:28:18,240 --> 02:28:21,130
"Ben jij gedroogde visjus lekker?
Of suikerriet dat nog zacht gekauwd moet worden?"

2355
02:28:21,200 --> 02:28:23,806
"Het moment dat ik je aanraak, schat
onze lippen worden gekleurd met mehendi"

2356
02:28:23,880 --> 02:28:29,205
‘Hard-to-get spelen
hoewel geïnteresseerd"

2357
02:28:29,280 --> 02:28:34,969
"Fout, fout, trip
Stom ding om te doen, uitglijden'

2358
02:29:09,040 --> 02:29:14,922
"Jasmijn witte maan, jij bent mijn 'idli'
Elke avond zal ik gretig van je smullen'

2359
02:29:15,040 --> 02:29:20,570
‘Voor jou zijn mijn wangen gekuild
om 'tel en vang' te spelen, mijn lief"

2360
02:29:20,640 --> 02:29:26,363
"Mijn lippen op de jouwe lief
Nlyjaggery kubustraktatie"

2361
02:29:26,480 --> 02:29:32,044
‘Je schreeuwt om ijs
Jij bent de baby van mijn droom'

2362
02:29:32,120 --> 02:29:34,885
"Mijn baby in mijn levensstroom"

2363
02:29:35,000 --> 02:29:36,809
"0' krijg de beat terug"

2364
02:30:10,000 --> 02:30:11,570
"Een hert dat niet graasde"