1
00:00:00,369 --> 00:00:20,369
ÇEVİRİSİ:
===== iancu49 =====

2
00:00:36,751 --> 00:00:39,851
Luis L'Amour'un
VIII VE ÖLÜLER

3
00:00:40,152 --> 00:00:42,112
Baba, tam olarak neredeyiz?

4
00:00:43,155 --> 00:00:47,203
Son yer neresiydi?
Belle Fourche, Güney Dakota'ydı.

5
00:00:47,328 --> 00:00:51,457
Bu bir hafta önceydi.
Artık Wyoming'deyiz sanırım.

6
00:00:52,664 --> 00:00:55,042
Peki bir sonraki yer neresi olacak?

7
00:00:55,667 --> 00:00:57,713
Mislin, Flats Bender'da.

8
00:00:59,506 --> 00:01:00,673
Çekip gitmek.

9
00:02:44,444 --> 00:02:46,448
Hintlilere hizmet etmiyoruz.

10
00:02:47,032 --> 00:02:50,325
Ben huysuz biriyim.
Babama hizmet et. O beyazdı.

11
00:02:50,700 --> 00:02:52,245
- Defol buradan.
Çıkmak.

12
00:02:52,329 --> 00:02:54,372
Hey, servis et.

13
00:02:56,998 --> 00:03:00,086
Burada birini mi arıyorsunuz?
Olumsuz.

14
00:03:01,795 --> 00:03:04,299
İyi. ne yapıyorsun

15
00:03:08,593 --> 00:03:09,844
Herhangi biri.

16
00:03:11,806 --> 00:03:13,765
Sana buraya gelmeni kim söyledi?

17
00:03:14,265 --> 00:03:16,519
İnsanları aradığınızı duydum.

18
00:03:17,395 --> 00:03:19,813
Herkes gibi o da seninle gelebilir.

19
00:03:22,150 --> 00:03:25,569
Bunu geçmişte duymuştun
Sizin ırkınızdan olanları çöpe attım...

20
00:03:25,652 --> 00:03:27,987
suda, örsle bağla 
yürüyerek mi?

21
00:03:29,241 --> 00:03:33,201
Ve eğer boğulmazsa,
buradan ayrılabilir.

22
00:03:34,371 --> 00:03:36,331
Ne diyorsun, kortikura mı?

23
00:03:36,789 --> 00:03:39,376
Kendini dinlemeyi seviyorsun 
nasıl konuşuyorsun

24
00:03:43,045 --> 00:03:44,879
Ona bir tane daha ver.

25
00:04:01,438 --> 00:04:03,817
Uzun zamandır ortalıkta yoktum.

26
00:04:04,067 --> 00:04:07,444
Geçen yıldan beri yapmadın 
Daha önce burada bulundum.

27
00:04:07,902 --> 00:04:10,407
Buralardaydım.

28
00:04:11,533 --> 00:04:13,533
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de.

29
00:04:13,617 --> 00:04:16,954
Oraya bir göz atacağım.
Elbette.

30
00:04:20,249 --> 00:04:21,668
içeride kim var

31
00:04:23,086 --> 00:04:24,420
Doktor Shabitt.

32
00:04:25,045 --> 00:04:28,047
Bütün binici çetesi
üç gündür buradaydı.

33
00:04:28,966 --> 00:04:31,970
Şimdi onlara bir Hintli katıldı
yaklaşık bir saat.

34
00:04:32,345 --> 00:04:35,139
Sanırım onların değil.
Değil.

35
00:04:36,182 --> 00:04:38,602
Zaten onu 500 km boyunca takip ettim.

36
00:04:39,227 --> 00:04:40,394
Kişisel bir şey mi?

37
00:04:41,812 --> 00:04:42,855
Evet

38
00:05:01,583 --> 00:05:02,749
Haydi!

39
00:05:05,920 --> 00:05:07,463
Gezginler geliyor.

40
00:05:19,059 --> 00:05:20,769
Hadi!
Hadi gidelim!

41
00:05:44,125 --> 00:05:45,253
Merhaba.

42
00:05:46,003 --> 00:05:47,171
Hoş geldin.

43
00:05:49,214 --> 00:05:51,048
Burası Bender's Flats mi?

44
00:05:51,173 --> 00:05:54,094
Bender'ın Daireleri.

45
00:05:54,094 --> 00:05:56,887
Bender yıllar önce ölmüştü.

46
00:05:57,974 --> 00:06:01,226
Şehir bir şekilde onunla birlikte öldü.
Üzgünüm.

47
00:06:03,229 --> 00:06:05,356
Şahsen Bender'ı tanımıyordum.

48
00:06:05,772 --> 00:06:08,108
Onun bir sarhoş olduğunu söylüyorlar
tek bacağı olan kişi.

49
00:06:08,733 --> 00:06:11,320
Sel sularında boğuldu.

50
00:06:11,404 --> 00:06:14,822
Torbalarda üç parmak viski vardı.

51
00:06:15,532 --> 00:06:17,993
Talihsiz bir genç adam diyorlar.
Elbette.

52
00:06:18,034 --> 00:06:19,786
Adım Doktor Shabitt.

53
00:06:21,455 --> 00:06:24,082
Uzaklardan mı geldin?
Affedersin.

54
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Uzaklardan mı geldin dedim?

55
00:06:28,921 --> 00:06:31,173
- Evet, Pensilvanya.
-Pensilvanya?

56
00:06:32,091 --> 00:06:35,135
Buradan çok uzakta.

57
00:06:36,428 --> 00:06:39,515
Nasıl bu kadar uzaktasın?
kuzeyde, yalnız mı?

58
00:06:39,890 --> 00:06:43,144
Konvoyumuzda kolera çıktı
bu yüzden yalnız kaldık.

59
00:06:43,185 --> 00:06:46,147
İnsanlarla ilgili birçok sorun var.

60
00:06:46,272 --> 00:06:49,817
Kalırsak üzülen var mı?
bu gece yakınlarda mı?

61
00:06:50,233 --> 00:06:52,486
Neden üzülmeli?

62
00:06:52,611 --> 00:06:56,282
Orada boş bir binamız var...

63
00:06:56,322 --> 00:06:58,241
... hoş geldiniz.

64
00:06:58,284 --> 00:07:01,996
Karın biraz süpürebilir
ve rahatça oturacaksınız.

65
00:07:02,121 --> 00:07:04,414
Kimse üzgün değil çünkü üzülecek bir sebep yok.

66
00:07:04,707 --> 00:07:07,750
Kalbimin derinliklerinden teşekkür ediyorum.
Zevkle.

67
00:07:07,834 --> 00:07:10,128
Böylece herhangi bir sorun yaşamadan oraya gidebiliriz.

68
00:07:10,212 --> 00:07:13,466
Biz... bilirsin, hadi gidelim...

69
00:07:13,548 --> 00:07:15,051
Molly'ye git!

70
00:07:28,313 --> 00:07:31,149
Atlarını seviyorum baba.

71
00:07:32,318 --> 00:07:34,611
Evet, iyiler.

72
00:07:35,279 --> 00:07:36,988
Ben doğudanım.

73
00:07:37,782 --> 00:07:39,575
Belki Kentucky'den.

74
00:07:41,034 --> 00:07:44,246
Ve araba ağırdır, doludur.

75
00:07:44,580 --> 00:07:47,791
Kimin için de
çok para alınabilir.

76
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
Elbette.

77
00:07:51,753 --> 00:07:54,673
Bunun iyi bir anlaşma olacağını düşünüyorum.

78
00:07:57,385 --> 00:07:59,094
Olabilir.

79
00:08:02,765 --> 00:08:04,433
Kadın benim.

80
00:08:05,058 --> 00:08:07,353
kadınım olmadı..

81
00:08:07,770 --> 00:08:11,315
... Başka bir şeye benziyor,
toz ve terden daha iyidir.

82
00:08:47,434 --> 00:08:48,602
Ekmekle yiyin.

83
00:08:54,400 --> 00:08:55,360
Baba.

84
00:09:02,492 --> 00:09:05,285
Merhaba. Ben de gelebilir miyim?

85
00:09:06,163 --> 00:09:07,997
gelebilirsin

86
00:09:08,622 --> 00:09:12,126
Dumanı gördüm.
Bir kahve alabilir misin?

87
00:09:12,461 --> 00:09:14,713
Elbette. Hizmet edebilirsin.

88
00:09:26,433 --> 00:09:27,851
Teşekkür ederim hanımefendi.

89
00:09:31,521 --> 00:09:33,649
Adım Duncan McKaskel.

90
00:09:36,025 --> 00:09:38,569
Sen çok güzel bir kadınsın.

91
00:09:38,904 --> 00:09:41,615
O benim karım.
düşündüm.

92
00:09:42,198 --> 00:09:44,074
Ve yine de o güzel bir kadın.

93
00:09:44,992 --> 00:09:47,371
Size bir konuda yardımcı olabilir miyiz?

94
00:09:48,163 --> 00:09:51,665
olup olmadığını sormak için yaklaştım
Sahip olduğun atlarla ilgileniyor musun?

95
00:09:51,750 --> 00:09:55,795
Neyim vardı?
Artık onlara sahip değilsin.

96
00:09:57,045 --> 00:09:58,924
İsterseniz kontrol edebilirsiniz;

97
00:10:02,843 --> 00:10:06,014
İkisi daha önce çekilmişti 
şafakta.

98
00:10:06,054 --> 00:10:09,141
Artık değilim baba.
Onları kim aldı?

99
00:10:09,226 --> 00:10:11,727
Bulunduğu yerin insanları
dün geçtin

100
00:10:12,062 --> 00:10:13,353
Neden onları durdurmadın?

101
00:10:13,396 --> 00:10:16,232
Bunlar benim atlarım değil.
Bu senin işin, benim değil.

102
00:10:17,357 --> 00:10:20,026
At hırsızlığı ciddi bir suçtur.

103
00:10:20,694 --> 00:10:23,030
Burada kolluk kuvvetleri uyum sağladı.

104
00:10:24,948 --> 00:10:26,992
Onlarla yüzleşeceksin.

105
00:10:28,996 --> 00:10:31,497
Hayır Duncan, buna değmez.

106
00:10:31,582 --> 00:10:33,790
Başka atlar alacağız.

107
00:10:33,876 --> 00:10:37,880
Eğer atların peşinden gitmezsen,
gerisi gelecek...

108
00:10:37,963 --> 00:10:39,506
karısı dahil.

109
00:10:42,174 --> 00:10:44,175
Bu bir meydan okuma.

110
00:10:45,386 --> 00:10:48,765
Hayır Duncan, lütfen gitme.
Gitmeni istemiyorum.

111
00:10:48,805 --> 00:10:50,016
Lütfen ayrılmayın.

112
00:10:50,098 --> 00:10:53,270
Susanna, korkma.
Ben çözeceğim.

113
00:10:55,981 --> 00:10:57,232
atlar nerede

114
00:10:57,314 --> 00:11:00,400
Salonun önüne bağlandılar
seni bekliyorum

115
00:11:00,569 --> 00:11:02,654
Bu konuda bu kadar şeyi nasıl biliyorsun?

116
00:11:02,694 --> 00:11:06,281
Senin onlardan biri olmadığını nasıl bileceğim?
Bilmiyorsunuz hanımefendi.

117
00:11:09,828 --> 00:11:14,333
Atıcı McKaskel,
onu silahla tehdit edemezsin.

118
00:11:15,290 --> 00:11:17,501
Eğer ateş edeceksen,
öldürmek için ateş et

119
00:11:17,751 --> 00:11:20,505
Diğerlerini görmezden gelebilirsin
yaralanabilirler.

120
00:11:22,216 --> 00:11:24,132
Susanna, düzelteceğim.

121
00:11:30,180 --> 00:11:32,184
Oğlum, katırları getir.

122
00:11:32,434 --> 00:11:35,312
Çabuk ayrılmaya hazırlanın.
Eğer baban dönerse.

123
00:11:35,395 --> 00:11:36,396
Evet efendim.

124
00:11:36,438 --> 00:11:38,439
Ne zaman döneceğini söylemek istiyorsun.

125
00:11:40,150 --> 00:11:42,069
Hayır hanımefendi, "eğer" dedim.

126
00:11:47,616 --> 00:11:49,324
sen onun karısı mısın

127
00:11:52,622 --> 00:11:54,290
O benim kocam.

128
00:11:54,541 --> 00:11:56,626
Onun karısı mısın diye soruyorum?

129
00:11:58,670 --> 00:11:59,752
Evet.

130
00:12:00,088 --> 00:12:02,924
Ben kadın ve onun karısıyım...

131
00:12:03,174 --> 00:12:04,717
... Ve bundan gurur duyuyorum.

132
00:12:07,176 --> 00:12:10,348
Artık yoksa, 
seçmek zorunda kalacaksın.

133
00:12:10,390 --> 00:12:11,766
Ben ya da onlar.

134
00:13:02,608 --> 00:13:03,818
Sabah.

135
00:13:04,861 --> 00:13:06,863
Atlarımı bulduğunu görüyorum.

136
00:13:08,656 --> 00:13:10,699
ne yapmak istiyorsun

137
00:13:10,781 --> 00:13:14,204
Teşekkür ederim. Sanırım dün gece kaçtılar.

138
00:13:14,204 --> 00:13:16,079
Atların diyorsun.

139
00:13:16,915 --> 00:13:18,583
Bunu nasıl biliyoruz?

140
00:13:18,998 --> 00:13:21,669
Buraya geldiler.

141
00:13:21,794 --> 00:13:24,881
Bunları saklamayı amaçladık.
Ne diyorsun Dobbs?

142
00:13:25,006 --> 00:13:28,257
Bunları mutlaka koruyacağız.
Biz iki kişiyiz.

143
00:13:28,718 --> 00:13:32,222
Biz üç kişiyiz.
Bu doğru değil.

144
00:13:33,137 --> 00:13:36,892
Yani onu almaya geldin 
atlar senin olsaydı.

145
00:13:36,935 --> 00:13:39,771
Ve sonra ayrılmak.

146
00:13:41,522 --> 00:13:45,026
Burada bir rahip var mı?

147
00:13:45,983 --> 00:13:49,320
Ne?
Vaiz, rahip.

148
00:13:49,613 --> 00:13:51,074
Rahip mi?

149
00:13:52,699 --> 00:13:54,450
Evet, evet.

150
00:13:54,493 --> 00:13:58,790
kimsenin ölmesini istemem
son cemaat olmadan.

151
00:14:01,166 --> 00:14:04,420
Dur Red, bak, silahı var.

152
00:14:10,007 --> 00:14:11,761
Bunlar benim atlarım.

153
00:14:12,301 --> 00:14:13,805
Onları alıyorum.

154
00:14:18,392 --> 00:14:19,642
Hadi gidelim.

155
00:14:39,247 --> 00:14:41,583
Onu kim koruyor?

156
00:14:41,623 --> 00:14:43,959
Bu ne bir kadın ne de bir oğul.

157
00:14:44,166 --> 00:14:47,171
kırmızıyı gördün mü
kimse var mı?

158
00:14:47,546 --> 00:14:49,549
Kimseyi görmedik.

159
00:14:49,632 --> 00:14:52,508
Bana atları almamı söylemiştin.

160
00:14:52,550 --> 00:14:54,969
Birisi onun yanında.
Kesinlikle öyle.

161
00:14:55,012 --> 00:14:58,141
Ne eşi ne de oğlu
böyle vur.

162
00:15:05,523 --> 00:15:08,066
Atları al oğlum.

163
00:15:09,320 --> 00:15:11,403
Buradan mümkün olan en kısa sürede ayrılmalıyız.

164
00:15:11,528 --> 00:15:13,449
Şimdi burada olacaklar.

165
00:15:13,532 --> 00:15:16,118
Yabancı nerede?
Senden hemen sonra gitti.

166
00:15:16,200 --> 00:15:18,494
Silah sesleri duydum.
O olmalı.

167
00:15:18,537 --> 00:15:20,205
Birkaç kişi öldü.

168
00:15:20,247 --> 00:15:23,417
Her şeyi yükledim ve katırları koştum. 
İyi düşünülmüş.

169
00:15:23,499 --> 00:15:25,377
Bize söyledi.

170
00:15:25,377 --> 00:15:28,547
Gitmemiz gerektiğini söyledi 
Atları getirirsen en kısa sürede.

171
00:15:28,629 --> 00:15:32,090
Hadi gidelim. Sen de bin, Tom.

172
00:15:37,931 --> 00:15:39,681
Hadi. Teşekkür ederim anne.

173
00:15:44,729 --> 00:15:46,690
Hadi gidelim!

174
00:16:48,917 --> 00:16:49,920
Oğlum?

175
00:16:55,301 --> 00:16:57,051
Oğlumu öldürdüler!

176
00:17:02,892 --> 00:17:04,643
O benim tek çocuğumdu.

177
00:17:13,317 --> 00:17:15,193
Bir kürek getir.

178
00:17:16,113 --> 00:17:18,114
Her şey için özür dilerim.

179
00:17:18,449 --> 00:17:21,950
Buraya gelmek istemedik.
Bu doğru değil.

180
00:17:23,076 --> 00:17:26,038
Birlikte karar verdik.

181
00:17:26,123 --> 00:17:28,415
Hepimiz buna karar verdik.

182
00:17:28,499 --> 00:17:31,376
En iyisinin bu olduğuna karar verdim.

183
00:17:31,460 --> 00:17:34,338
Karar vermek kolaydır 
konforlu bir odada.

184
00:17:34,672 --> 00:17:38,093
Burada çok şeyle karşılaşıyoruz.

185
00:17:38,427 --> 00:17:42,139
Bir adamın üzerinde silah gördün
melon şapkayla mı?

186
00:17:42,806 --> 00:17:44,181
Bire bir aynı.

187
00:17:44,850 --> 00:17:46,808
onu öldürdün mü

188
00:17:48,812 --> 00:17:52,981
Değil. Eğer ateş etseydim ölmüş olacaktı.

189
00:17:54,151 --> 00:17:55,317
Ancak sen oraya gittin.

190
00:17:55,361 --> 00:17:57,694
Bir seçeneğim vardı.
Yapmıştım.

191
00:17:58,447 --> 00:18:00,864
Ama öldürülen adam at hırsızı mı?

192
00:18:00,908 --> 00:18:03,786
O bir silahşör değil Thomas.

193
00:18:04,036 --> 00:18:06,453
Eminim öyledir. n ile aynı
Romenler.

194
00:18:06,537 --> 00:18:09,540
Okuduklarınız gerçek değil.

195
00:18:09,624 --> 00:18:12,501
Bunlar hikaye. Hayaller.

196
00:18:25,141 --> 00:18:26,601
Gittiler.

197
00:18:27,227 --> 00:18:30,689
Gittiler.
İyi bir noktaya değindin Smart.

198
00:18:31,439 --> 00:18:34,857
Öyle görünüyor
buradaydılar ve gittiler.

199
00:18:35,067 --> 00:18:36,693
Ve şimdi hiçbir şey bilmiyoruz.

200
00:18:36,736 --> 00:18:38,903
Bizi vurduğunu biliyoruz.

201
00:18:39,028 --> 00:18:40,699
Ne diyorsun doktor?

202
00:18:40,780 --> 00:18:43,992
Uzaktan vurulması gerektiğini söylüyorum.

203
00:18:44,201 --> 00:18:46,828
Neden? biz altı kişiyiz
ve o yalnızdır.

204
00:18:46,953 --> 00:18:50,290
Sekiz yaşındaydım.
İyimser olun.

205
00:18:50,750 --> 00:18:53,336
Dört katırları var,

206
00:18:53,461 --> 00:18:56,713
iki at, aşırı yüklü vagon,

207
00:18:56,838 --> 00:18:58,133
ve karısı.

208
00:18:58,173 --> 00:19:01,259
Altın çıkarsa şaşırmam...

209
00:19:01,344 --> 00:19:03,136
arabanın ağırlığına bakılırsa.

210
00:19:03,221 --> 00:19:05,597
Vagonun bir kısmını istiyorum.

211
00:19:05,682 --> 00:19:08,808
Buna karşı bir şeyin var mı?

212
00:19:08,894 --> 00:19:12,855
Onları yakalayacağız Red, kolay.
Kafamı kaybetmek istemiyorum.

213
00:19:52,810 --> 00:19:54,646
Nasıl karşıya geçeceğiz?

214
00:19:55,190 --> 00:19:58,608
Dinlenmeye ihtiyacımız var, çıkar onu
şeylerden.

215
00:20:04,656 --> 00:20:05,990
Geri geldi.

216
00:20:14,666 --> 00:20:17,336
İlk önce katırların koşumlarını çözün.

217
00:20:17,377 --> 00:20:19,798
Atlar daha dinlenmiş olur.

218
00:20:19,881 --> 00:20:20,713
Evet efendim.

219
00:20:25,260 --> 00:20:27,387
adın ne oğlum
-Tom.

220
00:20:29,641 --> 00:20:32,602
Baban imalatçı mıydı?

221
00:20:32,684 --> 00:20:34,813
O bir öğretmendi.

222
00:20:34,894 --> 00:20:37,647
Hala öğreneceği çok şey var.

223
00:20:37,730 --> 00:20:41,111
Affedersiniz, ne yapıyorsunuz?
Arabayı hafifletmeliyiz.

224
00:20:41,192 --> 00:20:44,195
Dikkat olmak. Yapamayız
çapraz yüklendi.

225
00:20:44,195 --> 00:20:47,115
biliyorum dikkatli ol.
Parmaklarınıza dikkat edin.

226
00:20:47,156 --> 00:20:48,867
Ellerinizle tuttuğunuzdan emin olun.

227
00:20:48,951 --> 00:20:51,578
Onlar birçok neslin şeyleridir
ailemde.

228
00:20:51,703 --> 00:20:53,748
Annem ve Tom doğdular
o yatakta.

229
00:20:53,788 --> 00:20:56,585
Bunlar bizim için çok kıymetli.

230
00:20:56,875 --> 00:21:00,505
Belki senin gibi bir adam anlamıyordur.
- Hayır, hayır, muhtemelen anlamıyorum.

231
00:21:01,381 --> 00:21:04,843
Bunu saklayabilirsin.
Tekrar yükleyeceğiz.

232
00:21:05,509 --> 00:21:07,304
Sana yardım edeceğim.

233
00:21:07,679 --> 00:21:09,971
Bu çok değerli.

234
00:21:12,601 --> 00:21:15,685
Sandalyeye dikkat edin.

235
00:21:31,952 --> 00:21:34,164
Ne yapacağını biliyor musun Tom?
Evet efendim.

236
00:21:34,205 --> 00:21:36,209
-Susanna mı?
Evet.

237
00:21:42,757 --> 00:21:44,508
TAMAM? Hazır?

238
00:21:45,799 --> 00:21:47,760
Tamam, ayağa kalk.

239
00:21:53,392 --> 00:21:55,184
Biraz daha.

240
00:21:57,395 --> 00:21:58,564
Neredeyse.

241
00:22:01,442 --> 00:22:02,608
İşte bu, onu koydum.

242
00:22:09,325 --> 00:22:11,242
Harika bir karın var McKaskel.

243
00:22:12,827 --> 00:22:14,664
Evet, çok iyi.

244
00:22:18,125 --> 00:22:20,086
Senin yerinde olsaydım katır satardım
ve eşyaların yarısını burada bıraktım.

245
00:22:27,424 --> 00:22:29,760
Bize yardım ettin.
Hayatımı kurtardın.

246
00:22:30,304 --> 00:22:34,473
Bir şey olmuş olabileceğinden korkuyorum 
sensiz mutsuzum

247
00:22:34,974 --> 00:22:38,310
Ama lütfen dikkatli olun
karımdan bahsediyorsun

248
00:22:40,020 --> 00:22:41,772
Lanet olsun dostum, şuna bak.

249
00:22:42,481 --> 00:22:44,733
Çok güzel bir kadın değil mi?

250
00:22:45,068 --> 00:22:47,613
Bence de.
Ve bunu düşünebilirsiniz.

251
00:22:48,864 --> 00:22:51,366
Ama lütfen böyle konuşmayı bırak!

252
00:22:54,493 --> 00:22:56,163
Her şeyi yükleyemezsiniz.

253
00:22:56,203 --> 00:22:58,499
bunlar burada kalsın.

254
00:22:58,789 --> 00:23:00,291
Red Rocks'a gidin.

255
00:23:00,376 --> 00:23:03,296
Geceyi orada geçirebilirsin.

256
00:23:07,008 --> 00:23:09,719
Onun dediğini yapacağımıza inanıyor.

257
00:23:12,096 --> 00:23:14,181
Buna ihtiyacımız olduğunu biliyor.

258
00:24:19,163 --> 00:24:24,001
onu tercih ederim
saldırıp işini bitiriyoruz.

259
00:24:24,667 --> 00:24:27,296
Ne kadar derine giderse 
bölgede...

260
00:24:27,712 --> 00:24:30,799
birini bulması gerekecek
ona yardım etmek için.

261
00:24:31,090 --> 00:24:33,844
Tam olarak nasıl olduğunu bilmek istiyorum
Ganimetleri paylaşacağız.

262
00:24:34,176 --> 00:24:37,432
Dobbs, atı al ve etrafına bak.

263
00:24:37,973 --> 00:24:41,685
Seni burada bekliyorduk.
Neden Hintliyi göndermiyorsun?

264
00:24:41,979 --> 00:24:44,982
git
Meşgul olduğunu görüyorsunuz.

265
00:25:57,221 --> 00:26:01,223
Bir dakika bekleyin efendim.
Kızılderiliyi göndermeliydi.

266
00:26:02,349 --> 00:26:04,228
Sana karşı çıkmıyorum.

267
00:26:05,354 --> 00:26:06,980
Seni tanımıyorum...

268
00:26:07,021 --> 00:26:09,482
... Ve seni görmedim.

269
00:26:11,149 --> 00:26:13,654
Buna gerek yok.

270
00:26:14,905 --> 00:26:18,075
Her zaman nedenini merak ettim
birisi merhamet için yalvarıyor

271
00:26:19,451 --> 00:26:20,702
belirli bir zamanda.

272
00:27:42,742 --> 00:27:45,412
Dobbs bunun nasıl yapılacağıyla ilgileniyordu
ganimetleri paylaşın.

273
00:27:45,493 --> 00:27:47,329
Botlara ihtiyacı olan var mı?

274
00:28:32,542 --> 00:28:34,128
Teşekkür ederim Tom.

275
00:28:35,503 --> 00:28:38,464
Bu hikayeleri okusak nasıl olur?
akşam yemeğinden sonra mı?

276
00:28:38,550 --> 00:28:40,091
Beş Çift mi?

277
00:28:40,635 --> 00:28:42,011
Eğer istersen.

278
00:28:59,529 --> 00:29:02,156
Sanırım o zamandan bu yana bir süre geçti 
taze et yemedin.

279
00:29:03,281 --> 00:29:07,537
Bize katılmak ister misiniz,
yoksa sadece geçiyor musun?

280
00:29:08,329 --> 00:29:10,454
Seni rahatsız etmekten hoşlanmıyorum.

281
00:29:17,297 --> 00:29:20,133
Evet McCaskel. Sen şanslı bir adamsın.

282
00:29:20,633 --> 00:29:22,341
İyi biliyor ve yemek yapıyor.

283
00:29:24,512 --> 00:29:28,099
Hala bizi takip ettiklerini mi sanıyorsun?
Ben ikna oldum.

284
00:29:29,140 --> 00:29:32,310
Sanırım bir yerlerde bekliyorum.

285
00:29:32,560 --> 00:29:36,522
Anı beklemek için 
seni öldürmenin zamanı geldi.

286
00:29:38,067 --> 00:29:40,234
Hala öğrenecek çok şeyin var.

287
00:29:40,278 --> 00:29:44,991
İyi öğrenciler olduğumuzu anlayacaksınız.
Herhangi bir okulum yok.

288
00:29:46,951 --> 00:29:49,329
Gözlerinizi açık tutun.

289
00:29:49,412 --> 00:29:51,746
Ama yeterince uzun yaşarsan,
belki sana bir şeyler öğretirim.

290
00:29:53,706 --> 00:29:55,082
kusura bakmayın...

291
00:29:55,291 --> 00:29:57,753
Adını bile bilmiyoruz.

292
00:29:58,253 --> 00:30:00,924
İsmim pek önemli değil.

293
00:30:01,005 --> 00:30:04,010
Size "Yabancı" diyeceğiz
Prairie".

294
00:30:07,137 --> 00:30:09,513
Benim adım Vallian. Con Vallian.

295
00:30:09,974 --> 00:30:11,643
nerelisin

296
00:30:11,935 --> 00:30:13,310
Her yerden.

297
00:30:14,060 --> 00:30:16,938
Ben Kara Ayak kabilesindenim.

298
00:30:17,438 --> 00:30:21,194
Annen Hintli mi?
Evet, doğru, bir Kara Ayak.

299
00:30:21,275 --> 00:30:23,236
O zaman sen...

300
00:30:23,945 --> 00:30:25,446
Evet, kortikura.

301
00:30:30,159 --> 00:30:33,496
Bu gece nöbet tutacak biri var.

302
00:30:33,790 --> 00:30:36,582
Güneş doğduğunda, çoktan ol
hareket halinde.

303
00:30:36,666 --> 00:30:39,087
Bu gece ateşi yakmayın.

304
00:30:41,214 --> 00:30:43,508
Bizimle kalmıyor musun?

305
00:30:43,589 --> 00:30:46,342
Bekleyemiyorum.

306
00:30:46,467 --> 00:30:49,012
Git aynısını yap.

307
00:30:49,097 --> 00:30:52,390
Eğer Şabbit'in kaseti istersen
yetişirsen ölürsün.

308
00:30:53,518 --> 00:30:56,020
Sen hariç herkes
Ayrıca onun ölmesini dilersin.

309
00:30:56,271 --> 00:30:57,937
neden korkuyorsun

310
00:30:58,022 --> 00:31:00,899
kahretsin efendim
sen de korkmalısın.

311
00:31:00,984 --> 00:31:03,445
Belki de en kötüsü
her şeyimizi almak değil.

312
00:31:03,529 --> 00:31:07,282
En kötüsü bizi öldürecek.
Hayır efendim, en kötüsü değil.

313
00:31:15,000 --> 00:31:18,100
Baba.
Evet.

313
00:31:18,127 --> 00:31:21,338
Ben de Bay Vallian'a gelirsem ne olur?
burada değil mi?

314
00:31:23,840 --> 00:31:25,134
Burada benim.

315
00:31:25,885 --> 00:31:27,136
Evet efendim.

316
00:31:28,888 --> 00:31:30,723
Katırları sula.

317
00:31:33,309 --> 00:31:35,726
Babamı incittim, değil mi?

318
00:31:38,731 --> 00:31:40,482
Senin istemediğini biliyor.

319
00:31:41,358 --> 00:31:45,360
Şimdi yardım için üzgün.
Bir dahaki sefere bunu düşüneceğim.

320
00:31:45,946 --> 00:31:47,406
Ebeveyn mi?

321
00:31:48,071 --> 00:31:51,243
bunu istemek yanlış
Baba bu adam gibi mi olacak?

322
00:32:02,838 --> 00:32:04,423
İçerideler.

323
00:32:04,504 --> 00:32:06,759
Yanlarında kimse var mı?
Bilmiyorum.

324
00:32:06,840 --> 00:32:08,467
Herhangi bir hareket ya da yangın görülmüyor.

325
00:32:08,510 --> 00:32:11,722
Peki orada olduklarını nereden biliyorsun?
Araba ve atlardan sonra.

326
00:32:11,847 --> 00:32:14,808
Bu kadar eksik olmasaydı 
deneyim, şunu düşünürdüm...

327
00:32:14,890 --> 00:32:17,561
yatıp bekle.

328
00:32:17,645 --> 00:32:21,939
O değil, karısı ya da oğlu değil
Nasıl nöbet tutulacağını bilmiyorum.

329
00:32:22,189 --> 00:32:23,899
Cehennem biliyor.

330
00:32:23,984 --> 00:32:27,196
Lanet olsun, pandanın yanına oturabilirim.

331
00:32:27,279 --> 00:32:31,492
Haydi üzerlerine gidelim, Doktor.
Henüz karar vermedim, Ike.

332
00:32:33,244 --> 00:32:35,788
Cesur eylemlerin olduğunu biliyoruz.

333
00:32:35,955 --> 00:32:39,542
Daha fazla silahları olup olmadığını bilmiyoruz
Karısı ve oğlunun ateş edip edemediğini biliyorum.

334
00:32:39,581 --> 00:32:42,211
Eğer birisi onların yanındaysa
ve ateş ettiğinde...

335
00:32:42,253 --> 00:32:44,419
Belki gidersem.

336
00:32:44,504 --> 00:32:46,674
Bakalım neredeyim.

337
00:32:47,715 --> 00:32:49,716
Özellikle de kadın, değil mi Red?

338
00:32:53,388 --> 00:32:55,224
Hadi, git, git.

339
00:32:55,307 --> 00:32:57,810
Bir silah sesi duyarsak
Bir kovaya çarptığınızı bileceğiz.

340
00:33:06,609 --> 00:33:08,070
Lanet aptal!

341
00:33:31,466 --> 00:33:32,636
Duncan!

342
00:33:51,655 --> 00:33:52,821
Duncan, çabuk.

343
00:35:30,380 --> 00:35:31,631
Olumsuz!

344
00:35:31,756 --> 00:35:33,090
yavaş.

345
00:35:33,340 --> 00:35:34,800
Sakin ol.

346
00:35:36,552 --> 00:35:37,345
Yaralı mısın?

347
00:35:37,427 --> 00:35:39,555
O da onlardan biriydi.
Yaralandın mı?

348
00:35:39,639 --> 00:35:42,099
Ben değilim.

349
00:35:45,436 --> 00:35:47,814
İyi iş çıkardınız Bayan McKaskel.

350
00:35:48,148 --> 00:35:49,523
Çok güzel.

351
00:35:52,360 --> 00:35:55,070
Duncan, ben...
Bırak uyusun.

352
00:35:55,780 --> 00:35:58,867
Bu gece daha çok çalışacağız.

353
00:35:59,367 --> 00:36:02,912
Bunu ne için yaptım?
Evet. Burada olduğumu biliyorum.

354
00:36:03,412 --> 00:36:05,457
Dolayısıyla tedirginler.

355
00:36:06,582 --> 00:36:08,418
emin misin
Evet.

356
00:36:19,930 --> 00:36:23,015
Kocamı sevdiğimi bilmelisin.

357
00:36:45,956 --> 00:36:47,582
Bu bir hataydı.

358
00:36:48,374 --> 00:36:49,584
biliyorum

359
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
nedenini hala anlamıyorum 
Beni nöbet tutmak için uyandırmadın.

360
00:37:21,657 --> 00:37:24,078
Bay Vallian gerek olmadığını söyledi.

361
00:37:25,328 --> 00:37:27,665
Vallian bu gece burada mıydı?

362
00:37:27,748 --> 00:37:30,208
Bence asla çok uzakta değil.

363
00:37:32,545 --> 00:37:34,964
Eğer bu gece nöbet tutarsam...

364
00:37:35,047 --> 00:37:37,466
Sopadan daha iyi bir şeye ihtiyacım olacak.

365
00:37:38,676 --> 00:37:41,219
Beni uyandırmalıydın.

366
00:37:41,261 --> 00:37:44,140
Peki ya seni uyandıramazsam?
Zaman yoksa?

367
00:37:44,223 --> 00:37:47,143
Ne demek istiyorsun?
"eğer seni uyandıramazsam"?

368
00:37:47,225 --> 00:37:51,105
Duncan, bana öğretmeni istiyorum 
tüfekle ateş etmek.

369
00:37:52,147 --> 00:37:54,442
Sana öğretmemi ister misin, yoksa Vallian mı?

370
00:38:03,491 --> 00:38:04,951
Anladın, anne!

371
00:38:05,828 --> 00:38:08,163
Savaştan sonra yemin ettim...

372
00:38:08,245 --> 00:38:11,875
sorumlu olmayacağım 
herhangi bir insanın ölümü.

373
00:38:13,669 --> 00:38:15,670
İnsan yapması gerekeni yapıyor.

374
00:38:16,464 --> 00:38:20,841
Artık burada olmadığımı biliyorum
sadece zarif ve dost canlısı insanlar.

375
00:38:22,053 --> 00:38:25,138
Doğuda kanunları var
Sınır.

376
00:38:25,806 --> 00:38:27,350
Burada hiçbir şeyimiz yok.

377
00:38:28,391 --> 00:38:30,102
Başka seçeneğimiz yok.

378
00:38:31,645 --> 00:38:33,312
Başka seçeneğim yok.

379
00:38:56,087 --> 00:38:57,129
Ike.

380
00:38:57,672 --> 00:39:01,049
git
Rogue'la konuşmanı istiyorum.

381
00:39:07,431 --> 00:39:08,473
Kırmızı.

382
00:39:13,312 --> 00:39:17,065
ne olduğunu bilmek isterim
orada oldu.

383
00:39:18,234 --> 00:39:19,694
O kadın.

384
00:39:20,402 --> 00:39:21,444
Kırmızı?

385
00:39:22,571 --> 00:39:25,449
Bunu sana kadının yaptığını mı söylüyorsun?

386
00:39:25,533 --> 00:39:27,368
Beni öldürmek istedi.

387
00:39:34,542 --> 00:39:36,419
Karısı olduğunu söylüyor.

388
00:39:36,835 --> 00:39:38,379
Defol buradan!
Evet!

389
00:39:39,212 --> 00:39:40,339
Öyle düşünmüyorum.

390
00:39:40,381 --> 00:39:44,634
Bu kadar küçük bir kadın nasıl
Red gibi büyük bir adama bir şey yapmayı mı?

391
00:39:44,759 --> 00:39:45,636
Olumsuz.

392
00:39:45,803 --> 00:39:48,513
Eğer sana söylersem, Doktor.
Neden gidip onu getirmiyorsun?

393
00:39:48,598 --> 00:39:51,558
sana kişisel olarak söylemek için
kızına ne oldu?

394
00:39:52,643 --> 00:39:56,355
Neden her şeyi biz yapmıyoruz?
bu nedir şimdi evi mi istiyorsun?

395
00:39:56,437 --> 00:40:00,317
İstemiyorum ama sanırım...
korkuyorsun oğlum.

396
00:40:00,359 --> 00:40:04,237
Annesinin tüm kanını akıtırdım.
Nerede hata yaptığımı biliyor musun?

397
00:40:04,321 --> 00:40:06,489
Kolay bir av olacağını düşündük.

398
00:40:06,699 --> 00:40:09,033
O zamandan bu yana üç ölü ve bir sakatımız var.

399
00:40:09,033 --> 00:40:11,036
Göçmen oğlunuzu öldürdü.

400
00:40:11,203 --> 00:40:13,288
Öyleydi.
Ve şimdi gözleri üzerimizde.

401
00:40:14,080 --> 00:40:16,625
ne demek istiyorsun
İlk defa diyor ki...

402
00:40:16,833 --> 00:40:21,004
onu öldürmeliyiz.
Ya da hepimizi öldürün.

403
00:40:21,547 --> 00:40:23,549
Daha önce yaptığı gibi.

404
00:40:23,882 --> 00:40:26,594
Lanet orospu çocuğu. Hadi.

405
00:40:31,265 --> 00:40:33,683
bana izin vermeyeceksin
kartallar yer.

406
00:40:34,436 --> 00:40:35,854
Ben gidemem.

407
00:40:35,896 --> 00:40:39,023
Ben olmadan kimse bir yere gitmiyor.

408
00:40:43,403 --> 00:40:46,072
Bu benim yakışıklı kardeşim.

409
00:40:46,155 --> 00:40:48,492
7. Süvari Alayı'nda teğmen.

410
00:40:48,575 --> 00:40:51,744
Bu Custer'ın alayıydı.
Biliyorum oğlum.

411
00:40:51,827 --> 00:40:54,996
Bu onun ve onun yeni evi.
arkadaşlar bizim için yaptırdı.

412
00:40:55,039 --> 00:40:58,668
Kearny Kalesi'nin batısında,
Bighorn Dağları'nın eteklerinde.

413
00:41:00,336 --> 00:41:03,382
Batı romantik görünüyordu,
mektuplarında.

414
00:41:03,548 --> 00:41:05,883
Müthiş. Fırsatlarla.

415
00:41:07,092 --> 00:41:09,387
Duncan ve o sığır yetiştirecek.

416
00:41:09,470 --> 00:41:12,557
Et sağlayacağız
Mississippi'nin batısında.

417
00:41:12,641 --> 00:41:14,517
Burası büyük bir ülke.

418
00:41:14,601 --> 00:41:17,813
Başarılı olursanız şanslı olacaksınız.

419
00:41:17,896 --> 00:41:20,231
Başarılı olursak ne demek?

420
00:41:23,360 --> 00:41:25,320
Bay Vallian nedir?

421
00:41:26,113 --> 00:41:28,824
Bize söylemek istemediğin bir şey.

422
00:41:30,325 --> 00:41:33,077
Yanlarında bir Hintli var.
Hangi kabileden?

423
00:41:33,244 --> 00:41:34,871
Hadi oğlum.

424
00:41:35,246 --> 00:41:37,958
O neden özel?
Ben bunu söylemedim.

425
00:41:38,041 --> 00:41:39,751
Ama öyle değil mi?

426
00:41:40,501 --> 00:41:42,253
İyi bir iz bulucudur.

427
00:41:43,255 --> 00:41:45,257
Onu daha özel kılan ne?

428
00:41:51,220 --> 00:41:55,601
Black'in kampına yapılan saldırıyı o yönetti
Bacak. Çok sayıda insanı, kadın ve çocuğu öldürdüler.

429
00:41:56,017 --> 00:41:57,728
Annem de dahil.

430
00:42:52,115 --> 00:42:53,659
Misafirimiz var.

431
00:42:53,992 --> 00:42:55,619
Ne tür bir şirket?
Hintliler.

432
00:42:55,702 --> 00:42:56,702
Ne? Nerede?

433
00:42:56,787 --> 00:42:59,246
Başka kimsen yok
silahlar? Karabinimiz var.

434
00:42:59,331 --> 00:43:02,876
Çocuk, karabinayı al ve içeride kal
Araba Boruyu görülebilecek şekilde çıkarmak için.

435
00:43:02,959 --> 00:43:06,213
Bayan McKaskel, silahı alın
ve gerekirse çekin.

436
00:43:06,255 --> 00:43:08,715
Peki ne yapacağım, izleyecek miyim?
Kal ki seni görebilsin.

437
00:43:08,798 --> 00:43:11,300
Bayan McKaskel, ona İncil'i verin.
İncil mi?

438
00:43:11,467 --> 00:43:14,179
Onu atmak mı istiyorsun?
Vaaz vermeni istiyorum.

439
00:43:14,262 --> 00:43:16,514
Ne demek istiyorsun
Ben bir vaiz değilim.

440
00:43:16,597 --> 00:43:19,642
Sadece vaaz vermek için. ülke,
gökyüzü, çimenler ve Siyular.

441
00:43:19,767 --> 00:43:21,103
Aptal gibi görüneceğim!

442
00:43:21,186 --> 00:43:23,771
Eğer deli olduğunu düşünüyorlarsa,
daha iyi olacak.

443
00:43:24,021 --> 00:43:27,650
Hintliler bunu yapmaz 
delileri, hatta beyazları bile öldürüyorlar.

444
00:43:27,775 --> 00:43:28,943
git

445
00:43:32,113 --> 00:43:34,074
Tamam geliyorum.

446
00:43:34,115 --> 00:43:36,869
McKaskel'e başla,
ve bunu iyi yap.

447
00:43:36,909 --> 00:43:38,244
TAMAM.

448
00:43:38,954 --> 00:43:42,249
"Bunlar İsrailoğullarının isimleridir..."

449
00:43:42,916 --> 00:43:43,959
Daha yüksek sesle!

450
00:43:44,041 --> 00:43:45,586
James... 
Daha yüksek sesle.

451
00:43:45,668 --> 00:43:48,631
"Reuben, Şimeon, Levi, Yahuda ve ..."

452
00:43:49,549 --> 00:43:50,924
Daha yüksek sesle, McKaskel.

453
00:43:50,966 --> 00:43:54,721
Ve gelen tüm ruhlar
Yakub'un belinden...

454
00:43:54,803 --> 00:43:56,805
... Mısır'da Yusuf olmak.

455
00:43:56,805 --> 00:43:59,933
Joseph öldü ve diğer herkes
kardeşleri ve bütün bir nesil.

456
00:43:59,975 --> 00:44:02,770
İsrailoğullarının sayısı çoktu.

457
00:44:26,335 --> 00:44:27,629
Kapa çeneni diyor.

458
00:44:27,669 --> 00:44:29,172
Ne?
Kapa çeneni de!

459
00:44:29,254 --> 00:44:31,131
Bu senin fikrindi.

460
00:44:31,466 --> 00:44:35,678
Onların aç olduğunu söylüyor, sen de öylesin
onlara acı çektiriyorsun.

461
00:44:36,303 --> 00:44:37,430
Üzgünüm.

462
00:44:46,480 --> 00:44:48,064
ne dedi

463
00:45:00,118 --> 00:45:02,663
Aç olduklarını söylüyor.
Biraz yiyecek istiyorlar.

464
00:45:04,290 --> 00:45:06,000
Pek bir şeyimiz yok.

465
00:45:06,292 --> 00:45:10,421
McKaskel, ata bak, gördüğün şey öyle değil
atın yelesi. Bunlar kafa derisi!

466
00:45:12,631 --> 00:45:16,593
Susanna, bana geyik eti budunu ver lütfen.

467
00:45:16,636 --> 00:45:18,303
Bu nedenle etsiz kalıyoruz.

468
00:45:38,366 --> 00:45:39,868
Hadi bakalım.

469
00:45:43,453 --> 00:45:45,163
Sen istiyor musun...

470
00:45:47,542 --> 00:45:49,585
Benim...

471
00:45:53,714 --> 00:45:55,008
teşekkür ederim

472
00:46:08,687 --> 00:46:10,607
Sen iyiydin McKaskel.

473
00:46:18,573 --> 00:46:20,908
İyi misin Susanna?
Evet.

474
00:46:22,368 --> 00:46:24,035
Vallian nedir?

475
00:46:24,785 --> 00:46:26,997
Hintli ne diyordu?

476
00:46:27,832 --> 00:46:31,877
Bütün kabileler birleşiyor
Küçük Bighorn.

477
00:46:33,004 --> 00:46:34,547
Custer öldü.

478
00:46:35,589 --> 00:46:38,718
Ayrıca şunu da söylüyor: Bütün insanlar 
Custer öldü.

479
00:46:42,680 --> 00:46:44,348
Söylediklerine inanıyor musun?

480
00:46:46,975 --> 00:46:49,520
Çok fazla kafa derisi vardı.

481
00:46:53,274 --> 00:46:54,317
John!

482
00:49:28,889 --> 00:49:31,056
Kardeşin için üzülüyorum.

483
00:49:36,396 --> 00:49:39,900
Geri döneceksin
Pensilvanya'da mı?

484
00:49:39,940 --> 00:49:43,402
Geri dönemeyiz.
Evi sattım ve parayı John'a gönderdim.

485
00:49:43,445 --> 00:49:45,905
Sahip olduğumuz tek şey bu vagonda.

486
00:49:46,407 --> 00:49:48,199
Yani devam edeceksiniz.

487
00:49:48,449 --> 00:49:50,452
Başka seçeneğimiz yok.

488
00:49:50,452 --> 00:49:53,079
Her zaman bir seçim vardır.
Belki.

489
00:49:53,289 --> 00:49:57,001
Eğer amaçlanan yöne gidersek
o insanlarla çatışacağız.

490
00:49:57,083 --> 00:49:58,460
Yani öyle söylenir.

491
00:50:04,132 --> 00:50:06,719
Altı tane mi var?
Beş.

492
00:50:08,094 --> 00:50:09,805
Belki dört.

493
00:50:12,850 --> 00:50:15,227
Nasıl? Birini öldürdün mü?

494
00:50:15,937 --> 00:50:17,939
Peki ya diğerleri?

495
00:50:20,816 --> 00:50:22,986
Susanna, bunun seninle ne ilgisi var?

496
00:50:26,488 --> 00:50:27,741
Suzanne!

497
00:50:29,825 --> 00:50:31,620
Ben kimseyi vurmadım.

498
00:50:31,785 --> 00:50:33,622
Kimseyi vurmadın mı?

499
00:50:33,830 --> 00:50:36,290
Bıçakladın mı, boğdun mu, ne?

500
00:50:36,499 --> 00:50:38,499
Yüzüne tahta parçasıyla vurdum.
Ne?

501
00:50:38,542 --> 00:50:41,087
Onu yendim.
Peki neredeydim?

502
00:50:41,171 --> 00:50:43,048
Belki sen öyle düşünüyorsun
o bunu yapamaz.

503
00:50:43,131 --> 00:50:44,089
Sen çeneni kapat!

504
00:50:44,174 --> 00:50:46,801
Bu şiddet demektir!
Hayır, Duncan.

505
00:50:47,176 --> 00:50:50,930
Tüfeği alıp atların peşine düştün.

506
00:50:51,013 --> 00:50:53,807
Bay Vallian sizi uyardı.
biliyorum

507
00:50:54,017 --> 00:50:56,227
Bunu engelleyebilirdim.
Nasıl?

508
00:50:56,310 --> 00:50:59,147
Müzakere.
Hepimiz ölmüş olurduk.

509
00:50:59,231 --> 00:51:03,191
20.000 askerimizi kaybettiğimizde
aptal, hatırladık

510
00:51:03,359 --> 00:51:07,781
bazı önlemler almamız gerektiğini
Savaş başlamadan önce!

511
00:51:07,863 --> 00:51:10,450
Ben o aptallardan biriyim
çünkü seni dinledim!

512
00:51:10,533 --> 00:51:13,953
Ve şimdi atlarımız yerine,
kanımızı istiyorlar!

513
00:51:14,037 --> 00:51:15,580
Sana bir şey söyleyeceğim.

514
00:51:15,747 --> 00:51:18,749
Yeter artık böyle umutlar
uysal olanlar dünyayı miras alacak.

515
00:51:18,832 --> 00:51:21,377
Başarılı olamayacaklarını,
Chicago'nun batısında.

516
00:51:21,461 --> 00:51:25,464
Eğer hedefine ulaşırsan
Sürdüğünüz arabayı yok edin.

517
00:51:25,549 --> 00:51:28,343
Tavsiyelerinden bıktım.
Daha fazla yok!

518
00:51:48,571 --> 00:51:49,823
Hoşçakal oğlum.

519
00:51:51,950 --> 00:51:53,158
Sayın?

520
00:51:56,620 --> 00:52:00,165
Babam delirdi diye üzülme
annenin evinde.

521
00:52:02,877 --> 00:52:05,379
Bunu unuttun mu?
Evet efendim.

522
00:52:05,421 --> 00:52:08,258
Bunu istemeden yaptı.
Ben de yapacağım.

523
00:52:08,383 --> 00:52:10,593
Ben de bunu yapacağım.

524
00:52:10,676 --> 00:52:14,388
Artık böyle olmasın
annemin varlığı.

525
00:52:16,807 --> 00:52:19,519
Baban için şefaat et.
Evet.

526
00:52:23,689 --> 00:52:27,151
anne babanın sözünü dinle
ve onların tavsiyelerini dinleyin.

527
00:52:27,276 --> 00:52:29,903
Ülke Hintliler ve vahşilerle dolu.

528
00:52:30,653 --> 00:52:32,448
Sana söylediklerimi dinle.

529
00:52:41,457 --> 00:52:44,002
Şafak vakti ava çıkıyoruz.
benimle gitmek ister misin

530
00:52:44,461 --> 00:52:45,921
Daha önce hiç avlanmadım.

531
00:52:46,296 --> 00:52:48,839
İlk sefere kadar ben de.

532
00:53:15,783 --> 00:53:16,868
Kahretsin.

533
00:53:18,118 --> 00:53:20,080
Kesinlikle acıyor.

534
00:53:21,831 --> 00:53:24,125
Baksan bile acı verir.

535
00:53:24,918 --> 00:53:27,003
Ne dostum biliyor musun?

536
00:53:27,003 --> 00:53:29,130
Biz hareket ediyorduk.

537
00:53:29,340 --> 00:53:31,425
Ben olmadan hayır!

538
00:53:32,342 --> 00:53:35,512
Red, makul ol.
Uzak dur doktor!

539
00:53:36,931 --> 00:53:38,014
Ne?

540
00:53:38,431 --> 00:53:40,558
Seni incitmek istediğimi mi sanıyorsun?

541
00:53:40,768 --> 00:53:42,603
Duygularımı incittin.

542
00:53:43,603 --> 00:53:46,232
Görmek için bir adım geri atın.

543
00:53:46,398 --> 00:53:49,110
Red, ben senin en iyi arkadaşınım.
Kenara çekilin!

544
00:53:51,695 --> 00:53:54,154
hint nerede
Nereye gitti?

545
00:53:54,824 --> 00:53:55,907
Vay!

546
00:54:01,413 --> 00:54:05,543
Hintliler de böyledir. Asla
Olmam gereken yerde değilim.

547
00:54:09,088 --> 00:54:11,047
Nereye gittiğini bilmek isterim.

548
00:54:13,384 --> 00:54:15,969
Baban savaşta mıydı?

549
00:54:16,052 --> 00:54:19,052
İttihatçıların yanında çavuştu.
O bir kahramandı.

550
00:54:19,431 --> 00:54:21,058
Öyle mi?

551
00:54:21,266 --> 00:54:23,728
Evet efendim.
Birçok isyancıyı öldürdü.

552
00:54:24,228 --> 00:54:26,771
Gettysburg'da yaralandı.

553
00:54:26,855 --> 00:54:29,733
Ağır yaralandı. Annem diyor ki 
o zamandan bu yana bu durum değişti.

554
00:54:30,067 --> 00:54:31,567
Nasıl?

555
00:54:31,692 --> 00:54:35,614
Babam savaştan önce 
çok atıyordu.

556
00:54:36,489 --> 00:54:37,909
Artık bunu yapmıyor.

557
00:54:37,992 --> 00:54:40,536
Ama ben öyle düşünmüyorum
babam güçlü değil.

558
00:54:41,369 --> 00:54:43,831
Güçlü?
Ben de bunu söylüyorum efendim.

559
00:55:01,389 --> 00:55:03,183
Gözlerini açık tutar mısın oğlum?

560
00:55:03,226 --> 00:55:04,851
Elbette. Neden?

561
00:55:05,728 --> 00:55:09,148
Avlanacak vaktin yok
çok uzun düşünmek.

562
00:55:09,232 --> 00:55:11,067
Gör ve harekete geç.

563
00:55:11,650 --> 00:55:13,777
Ama ateş etme
her hareket.

564
00:55:14,320 --> 00:55:18,366
Sadece şu durumlarda hareket edersin
ateş etmelisin.

565
00:55:19,367 --> 00:55:22,786
Aceleniz varsa ateş edebilirsiniz...

566
00:55:22,911 --> 00:55:25,623
bir inekte, bir atta, bir köpekte veya
biri diğerine.

567
00:55:27,250 --> 00:55:30,168
Biz sadece olanı öldürürüz
hayatta kalmamız gerekiyor.

568
00:55:30,253 --> 00:55:32,797
Tıpkı bir kurt ya da ayı gibi.

569
00:56:25,099 --> 00:56:28,436
Babanın yanına koş.
Hadi oğlum. Kaçmak!

570
00:57:41,510 --> 00:57:43,262
Arabaya git, Tom.

571
00:57:47,222 --> 00:57:48,892
Nereden yaralandın?

572
00:57:49,184 --> 00:57:51,144
Gururla.

573
00:57:52,229 --> 00:57:54,314
Direnebilir misin?
Yapabilirim

574
00:58:05,492 --> 00:58:09,329
Birkaç gün sana hiçbir faydam olmayacak
McCaskel.

575
00:58:11,455 --> 00:58:13,249
Şimdi dövüşüyorsun.

576
00:58:40,776 --> 00:58:42,528
Kahretsin! bu nedir

577
00:58:42,613 --> 00:58:45,115
Kentucky brendi.

578
00:58:46,033 --> 00:58:48,743
Kurşununu çıkarmam lazım.

579
00:58:51,580 --> 00:58:55,792
Susanna, elini tut.

580
00:58:55,876 --> 00:58:57,669
Tom, buraya geliyorum.

581
00:58:58,294 --> 00:58:59,254
Hadi.

582
00:58:59,296 --> 00:59:01,964
Tüm ağırlığınızla ayakta durun
kolunda.

583
00:59:02,006 --> 00:59:05,885
Hareket etmesine izin vermeyin..
Dur bir dakika McKaskel.

584
00:59:05,968 --> 00:59:09,555
ne yaptığını biliyor musun
Tahmin etmekten korkuyor musun?

585
00:59:09,640 --> 00:59:12,600
İyi soru.
Elbette.

586
00:59:15,604 --> 00:59:17,731
Evet bunu birçok kez yaptım
kez.

587
00:59:17,814 --> 00:59:19,399
Hiçbir zaman başarılı olamadım.

588
00:59:19,524 --> 00:59:22,318
Oğlum, şu şişeyi bana ver.

589
00:59:31,995 --> 00:59:33,287
tut!

590
00:59:41,296 --> 00:59:43,173
Bir dakika bekleyin.

591
00:59:43,339 --> 00:59:45,092
onu görüyorum

592
00:59:48,429 --> 00:59:49,596
Onu yakaladım!

593
01:00:05,654 --> 01:00:06,989
Ş.

594
01:00:07,489 --> 01:00:09,701
Vagon, lanet vagon.

595
01:02:18,955 --> 01:02:21,415
Beni bitirmeliydin Hintli.

596
01:02:46,565 --> 01:02:49,444
Duncan, konuşmadın
iki gün boyunca benimle.

597
01:02:49,569 --> 01:02:51,444
Şaşırdın mı?
Ne?

598
01:02:51,529 --> 01:02:54,199
Ben aptal değilim Susanna
ve ben kör değilim.

599
01:02:54,281 --> 01:02:55,867
Biliyorum ki.

600
01:02:57,410 --> 01:02:59,454
senin sorunun ne

601
01:03:00,789 --> 01:03:04,501
Sana bir soru sormak istiyorum.
Bana dürüstçe cevap verir misin?

602
01:03:05,001 --> 01:03:07,171
sana cevap veremem
soruyu duyana kadar.

603
01:03:07,253 --> 01:03:08,838
İyi!

604
01:03:09,173 --> 01:03:12,258
asla yalan söylemedim
bunu biliyorsun

605
01:03:13,343 --> 01:03:14,887
onu seviyor musun

606
01:03:20,392 --> 01:03:21,392
Değil.

607
01:03:22,644 --> 01:03:24,186
Bundan hoşlanmıyorum.

608
01:03:26,774 --> 01:03:29,108
Elbette.
Daha fazlasını istemiyorum. "

609
01:04:09,941 --> 01:04:10,943
Git!

610
01:04:42,807 --> 01:04:44,099
Merhaba oğlum.

611
01:04:45,352 --> 01:04:47,021
Anne, baba, çabuk gelin!

612
01:04:54,945 --> 01:04:56,820
Yüce Tanrım!

613
01:05:00,910 --> 01:05:03,954
bu senin sepetin
Bir sürü altınla yüklü.

614
01:05:04,622 --> 01:05:06,624
Sana söyleyeyim!

615
01:05:07,082 --> 01:05:10,586
Eğer yanılmıyorsam,
yatakta biri var

616
01:05:24,515 --> 01:05:26,352
Onu net bir şekilde duydum.

617
01:05:26,352 --> 01:05:28,896
Lanet göçmenler
Biz kör değiliz.

618
01:05:28,979 --> 01:05:31,064
Ondan nefret ettiğimi söylemiyorum.

619
01:05:31,148 --> 01:05:33,776
Sekiz ile başladım
dördümüz kaldık.

620
01:05:33,858 --> 01:05:37,195
Hiçbir kadın bana bunu yapmaz
cezasız kalmaz.

621
01:05:37,320 --> 01:05:39,990
İntikam meselesi 
kim konuşuyor

622
01:05:40,407 --> 01:05:42,992
Oğlumun intikamı
herkesin intikamı.

623
01:05:43,077 --> 01:05:45,329
iki gün kaybettim
senin kızın yüzünden

624
01:05:45,412 --> 01:05:49,249
Artık çok daha hızlı seyahat ediyorum
kilo verdiklerinde.

625
01:05:49,332 --> 01:05:51,376
Dünyadaki hiçbir şeyden vazgeçmem.

626
01:05:51,501 --> 01:05:55,003
Ve sonuna kadar benimlesin
istesen de istemesen de!

627
01:06:00,093 --> 01:06:02,805
Ike, içimde kötü bir his var.

628
01:06:03,264 --> 01:06:05,224
Artık bunu yapmamalıyız.

629
01:06:06,600 --> 01:06:08,228
duyuyor gibiyim

630
01:06:08,395 --> 01:06:10,145
içeriden bir ses.

631
01:06:13,984 --> 01:06:15,025
Ne?

632
01:06:46,975 --> 01:06:49,225
Uzun süre uyudun.

633
01:06:50,185 --> 01:06:54,315
Ve sen burada kaldın
sürekli bana mı bakıyorsun?

634
01:06:54,607 --> 01:06:55,650
Evet.

635
01:06:56,234 --> 01:06:58,987
yaptım
kendin için endişelen

636
01:06:59,321 --> 01:07:01,614
Gerçekten bu kadar utanç verici mi?

637
01:07:02,656 --> 01:07:06,243
Birisi bana baktığında
seninkiler kadar mavi gözlerle,

638
01:07:06,286 --> 01:07:08,621
Çok utanıyorum.

639
01:07:11,625 --> 01:07:13,585
Ben de utandım.

640
01:07:13,627 --> 01:07:16,004
Hiç senin gibi birine bakmadım.

641
01:07:16,129 --> 01:07:17,214
İyi.

642
01:07:17,464 --> 01:07:19,466
Bu karşılıklıdır.

643
01:07:24,888 --> 01:07:27,848
diğer zamanlarda
Öte yandan Bayan McKaskel,

644
01:07:29,016 --> 01:07:31,645
Seni her yerde takip ederdim.

645
01:07:32,770 --> 01:07:35,190
Birçoğu senden etkileniyor.

646
01:07:38,025 --> 01:07:41,029
Maalesef alamıyorum 
Her zaman istediğimi.

647
01:07:42,696 --> 01:07:46,283
Özellikle de sahip olduğunu düşündüğümde 
bir başkasına karşı belirli duygular.

648
01:07:56,127 --> 01:07:57,879
Sen gerçek bir beyefendisin.

649
01:07:57,962 --> 01:07:59,004
Evet.

650
01:08:11,433 --> 01:08:13,436
Teşekkür ederim Bay Vallian...

651
01:08:14,270 --> 01:08:15,730
her şey için.

652
01:08:20,401 --> 01:08:22,735
Muhtemelen hayatımı kurtardın.

653
01:08:24,571 --> 01:08:26,825
Şükür yeter.

654
01:08:49,512 --> 01:08:51,807
Arkadaşlar, onları kaybettim.
Ne?

655
01:08:52,267 --> 01:08:55,727
1,5 kilometrelik alanda tek bir iz bile görülmüyor.

656
01:08:56,061 --> 01:09:00,275
Karda olmalı.
Sana olmadığımı söylüyorum.

657
01:09:00,356 --> 01:09:03,570
Artık basit bir avantaja sahipler,
ve bu ıslak kar.

658
01:09:03,651 --> 01:09:04,905
Hiçbiri.

659
01:09:04,986 --> 01:09:09,115
İki gündür yağan yağmur ve kar.
İz uzun sürmez.

660
01:09:09,240 --> 01:09:12,369
Kar için henüz çok erken.
Uzun sürmeyecek.

661
01:09:12,619 --> 01:09:15,248
Big Horn'a gittiler.
Ayrılmaları için hiçbir neden yok.

662
01:09:15,373 --> 01:09:18,419
Devam edeceğiz, doğru yolda ilerleyeceğiz.

663
01:09:19,629 --> 01:09:22,379
Bu çok üzücü.
Acınası?

664
01:09:23,214 --> 01:09:26,302
Dağınıklık hakkında konuşmak ister misin?
Şuna bak.

665
01:09:26,384 --> 01:09:29,722
Buna dikkat etsen iyi olur, macun olacağız
hesaplar ne zaman kapatılacak

666
01:09:32,808 --> 01:09:35,811
Sana gerçeği söyleyeceğim kardeşim.

667
01:09:36,228 --> 01:09:38,812
Seni dinlemediğim için üzgünüm.

668
01:09:39,647 --> 01:09:41,400
Çok geç değil, Ike.

669
01:09:41,982 --> 01:09:43,486
Artık çok geç.

670
01:09:44,777 --> 01:09:47,446
Evet çok ileri gittim.

671
01:09:54,539 --> 01:09:56,580
Hiçbir zaman geç değildir...

672
01:09:56,999 --> 01:09:58,084
eğer ölmemişsen.

673
01:09:58,125 --> 01:09:59,418
Hadi gidelim!

674
01:10:25,527 --> 01:10:27,196
Duncan, Duncan dur!

675
01:10:50,009 --> 01:10:51,469
emin misin

676
01:10:52,053 --> 01:10:53,222
Evet.

677
01:10:54,557 --> 01:10:55,892
Eminim.

678
01:11:09,000 --> 01:11:15,393
SUSAN İÇİN,
SEVGİLERLE, JOHN

679
01:11:18,455 --> 01:11:20,540
içeri girebilir miyim
Elbette.

680
01:11:44,188 --> 01:11:45,942
ne yapmak istiyorsun

681
01:11:45,982 --> 01:11:47,610
Bir tekne yapıyorum...

682
01:11:47,777 --> 01:11:49,486
... yarın suya yelken açacak.

683
01:11:56,661 --> 01:12:00,371
Nasıl oluyor da sende yok
Silahın mı McKaskel?

684
01:12:00,455 --> 01:12:04,418
Uzun zaman önce karar verdim
Artık silahı elime almıyorum.

685
01:12:05,835 --> 01:12:07,964
Savaştan önce ne yapıyordunuz?

686
01:12:08,089 --> 01:12:10,967
Yer altı ulaşımında çalıştı.
Ne?

687
01:12:11,049 --> 01:12:15,263
Kölelere yardım etti
Kanada'ya ulaşmak için.

688
01:12:16,178 --> 01:12:18,182
Hayatta kalabilmek için öğretmendim.

689
01:12:18,307 --> 01:12:20,351
Savaşı siz mi yaptınız Bay Vallian?

690
01:12:20,768 --> 01:12:22,143
Hayır hanımefendi.

691
01:12:22,643 --> 01:12:24,397
Burada kaldım.

692
01:12:25,437 --> 01:12:27,607
Bu beni ilgilendirmezdi.

693
01:12:27,732 --> 01:12:29,778
Benim de değildi.

694
01:12:44,791 --> 01:12:46,961
John cennet konusunda haklıydı.

695
01:12:47,586 --> 01:12:49,715
Gökyüzü daha ferah görünüyor.

696
01:12:50,755 --> 01:12:52,175
Evet, bu doğru.

697
01:12:55,260 --> 01:12:58,139
Bence alabiliriz
burada iyi bir yaşam var.

698
01:12:59,514 --> 01:13:01,349
Hissediyorum.

699
01:13:02,352 --> 01:13:03,604
Biliyorum

700
01:13:07,858 --> 01:13:11,153
Belki ilk başta zor olacak.

701
01:13:12,528 --> 01:13:15,157
Bu anların üstesinden geleceğiz.

702
01:13:15,238 --> 01:13:16,782
Böyle olacak, böyle olacak.

703
01:14:37,153 --> 01:14:39,032
Ebeveyn!
Evet.

704
01:14:41,285 --> 01:14:43,202
bir köpeğim olabilir mi

705
01:14:43,287 --> 01:14:45,080
Neden olmasın anlamıyorum?

706
01:14:45,205 --> 01:14:47,291
Bir tane bulmalıyız.

707
01:14:49,791 --> 01:14:52,336
Hintlilerin olduğu doğrudur
köpek yer misin?

708
01:14:52,379 --> 01:14:54,380
Evet yemek yediğini duydum.

709
01:14:57,175 --> 01:14:59,175
Bay Vallian yarı Hintli.

710
01:14:59,595 --> 01:15:01,595
Ya köpek yerse?

711
01:15:04,389 --> 01:15:07,019
Bay Vallian hakkında hiçbir şey yok, hayır
sizi şaşırtabilir.

712
01:15:07,102 --> 01:15:10,022
Bunu ondan gizleyeceksin.
Buradan sakla.

713
01:15:19,656 --> 01:15:21,907
İyi bir karın var McKaskel.

714
01:15:22,867 --> 01:15:24,577
Kendini tekrar ediyorsun.

715
01:15:24,702 --> 01:15:25,996
Bukleler.
Ne?

716
01:15:26,037 --> 01:15:27,496
Bukleleri var.

717
01:15:27,746 --> 01:15:31,166
Sende daha fazlası var
bana karımdan bahset

718
01:15:33,376 --> 01:15:34,461
Hiç bir şey.

719
01:15:44,765 --> 01:15:48,645
Hiç bir şey yaptın mı? 
Hayatında işe yarar mı Vallian?

720
01:15:50,438 --> 01:15:53,439
Her gün çok çalışıyorum.

721
01:15:53,689 --> 01:15:54,899
Ne?

722
01:15:55,984 --> 01:15:57,569
Hayatta kalmak için.

723
01:16:03,368 --> 01:16:06,371
Ne düşünüyorsun doktor?
Yukarı akış mı yoksa aşağı akış mı?

724
01:16:06,453 --> 01:16:08,163
Lanet olsun, bilmiyorum.

725
01:16:10,748 --> 01:16:12,961
Atları burada sulayabiliriz.

726
01:16:17,047 --> 01:16:19,131
Ike! cehennem nedir

727
01:16:24,055 --> 01:16:25,596
Lanet olsun!

728
01:16:26,390 --> 01:16:29,310
Bitmiş bir tekne gibi görünüyor 
bir çocuğun değil mi?

729
01:16:32,188 --> 01:16:33,523
Hadi gidelim.

730
01:17:09,934 --> 01:17:11,394
Hey, siz yazlıktaki çocuklar!

731
01:17:15,730 --> 01:17:17,565
Yere otur Tom.

732
01:17:18,943 --> 01:17:21,069
Dışarı çıksanız iyi olur, hanımefendi.

733
01:17:21,154 --> 01:17:23,779
Seninle konuşmaya geldim.

734
01:17:24,448 --> 01:17:26,743
Erkeklerin öyle olmadığını biliyoruz
evde.

735
01:17:27,952 --> 01:17:29,412
Bizi rahat bırakın!

736
01:17:30,872 --> 01:17:33,372
Dışarı çık ve bizimle kal.

737
01:17:33,832 --> 01:17:37,002
Kabin güzelce yanabilir.

738
01:17:56,145 --> 01:17:57,523
Bizi hatırladın mı?

739
01:18:04,488 --> 01:18:07,114
Nazik olmaya çalışmıyorum
seninle

740
01:18:07,658 --> 01:18:10,078
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.

741
01:18:11,203 --> 01:18:13,997
konuşacağız
Çok zamanımız var.

742
01:18:16,417 --> 01:18:20,462
Eşim, oğlum ve ben istiyoruz
bizi yalnız bırakmak için.

743
01:18:22,506 --> 01:18:24,006
İstediğin bu mu?

744
01:18:24,382 --> 01:18:28,261
Ve şimdi lütfen
atlarınızı geri alın

745
01:18:28,555 --> 01:18:30,390
ve buradan çık.

746
01:18:31,265 --> 01:18:32,431
Lütfen.

747
01:18:33,685 --> 01:18:35,310
Peki ya ayrılmazsak?

748
01:18:37,020 --> 01:18:38,648
O zaman öleceksin.

749
01:18:41,359 --> 01:18:42,902
Ölecek miyiz?

750
01:18:43,403 --> 01:18:46,573
Uyarıldın.
Hepsi bu.

751
01:18:49,198 --> 01:18:50,658
nasılsınız hanımefendi

752
01:18:52,662 --> 01:18:54,289
Red'i hatırlıyor musun?

753
01:18:59,003 --> 01:19:00,753
Olduğun yerde kal!

754
01:19:03,423 --> 01:19:06,217
Zaten çok bekledim
canım

755
01:19:10,637 --> 01:19:12,141
Seni uyarıyorum!

756
01:19:15,976 --> 01:19:17,146
lütfen

757
01:19:18,105 --> 01:19:19,189
Dur!

758
01:19:22,941 --> 01:19:24,069
acele et

759
01:19:24,153 --> 01:19:26,864
En kısa sürede geleceğim.
TAMAM.

760
01:19:35,789 --> 01:19:38,498
Bizi öldürecek mi?
Olumsuz. Masanın altına saklan.

761
01:19:38,542 --> 01:19:41,128
Evin arkasına gidin ve dalları toplayın.

762
01:19:41,212 --> 01:19:44,048
Bunları kulübenin yakınına koyun.
Sana görünüyorum.

763
01:19:44,088 --> 01:19:45,882
Lanet olsun, yap şunu!

764
01:20:06,779 --> 01:20:09,780
En kötü ölümün olduğu söylenir. 
Ateş olanıdır.

765
01:20:12,159 --> 01:20:13,534
Ike mı?

766
01:20:13,869 --> 01:20:15,744
geldin mi
Evet.

767
01:20:15,829 --> 01:20:17,539
Ateş açın.

768
01:20:37,307 --> 01:20:39,270
Hala vaktiniz var hanımefendi.

769
01:20:40,436 --> 01:20:42,106
Bir seçeneğin var.

770
01:20:42,646 --> 01:20:45,065
Oğlum yapmadı.

771
01:20:51,739 --> 01:20:52,783
Ike mı?

772
01:20:53,949 --> 01:20:55,075
Evet.

773
01:21:14,972 --> 01:21:16,390
Yakmak?

774
01:21:16,556 --> 01:21:17,600
Daha kötüsü.

775
01:21:31,655 --> 01:21:33,199
Silahı bırak!

776
01:21:40,329 --> 01:21:42,289
Sana tüfeğini bırak dedim.
Babam.

777
01:21:42,583 --> 01:21:43,918
Yalan söylemeyi bırak Tom!

778
01:21:46,378 --> 01:21:48,003
Genellikle...

779
01:21:49,381 --> 01:21:52,051
... Bir adam silah doğrulttuğunda
bana doğru...

780
01:21:53,761 --> 01:21:55,677
genellikle dinler.

781
01:21:57,387 --> 01:22:01,101
Ama sahip olduğunu sanmıyorum
tetiği çekin.

782
01:22:05,397 --> 01:22:09,236
Biri adamı vurmak
bir hayvan gibi uzaktan

783
01:22:11,905 --> 01:22:16,034
diğeri öldürdüğün zamandır
gözlerine bakarken.

784
01:22:21,455 --> 01:22:23,165
Haksız mıyım göçmen?

785
01:22:50,360 --> 01:22:51,986
Suzanne!

786
01:22:53,280 --> 01:22:54,321
Tom!

787
01:22:57,240 --> 01:22:58,366
Sayın!

788
01:23:09,794 --> 01:23:10,964
Kahretsin.

789
01:23:12,299 --> 01:23:14,968
Hızlısın.

790
01:23:16,468 --> 01:23:19,347
Ama her zaman dikkatli olmalısın
arkasında ne olur.

791
01:23:46,333 --> 01:23:47,918
Yani sen git.
Evet.

792
01:23:48,043 --> 01:23:52,214
Evet Green River'da beni bekliyor 
Kara Ayak kabilesinden bir kadın.

793
01:23:54,132 --> 01:23:55,883
Yaranın nesi var?

794
01:23:55,967 --> 01:23:58,468
İyi.
Onu neredeyse unutuyordum.

795
01:23:59,012 --> 01:24:03,057
Bu sen olduğun anlamına geliyor
herhangi bir şeye hazır mısın?    Elbette.

796
01:24:19,950 --> 01:24:24,329
Biraz yavaşsın Valliane.
Farklı bir hayat düşünün.

797
01:24:24,454 --> 01:24:26,705
O kadar yavaş değilim McKaskele.

798
01:24:26,748 --> 01:24:29,999
Bundan önce bir şeyi bilmen gerekiyor
çekip gitmek

799
01:24:30,209 --> 01:24:32,669
beni kızdırdın
beni güldürdün...

800
01:24:32,754 --> 01:24:36,174
ölüm beni endişelendiriyordu.

801
01:24:37,758 --> 01:24:39,468
Ancak,

802
01:24:39,509 --> 01:24:42,263
aramızda bir şey var 
hoş

803
01:24:44,057 --> 01:24:46,517
Aman Tanrım, Valliane.

804
01:24:47,058 --> 01:24:48,937
Bunu özleyeceğim.

805
01:24:59,781 --> 01:25:02,490
Her zaman hoş geldiniz
Pazar öğle yemeği.

806
01:25:02,575 --> 01:25:04,244
Tek bir şartla.

807
01:25:04,450 --> 01:25:06,705
Atınıza bir şey getirin.

808
01:25:08,705 --> 01:25:10,165
Bunu seviyorum!

809
01:25:10,709 --> 01:25:14,254
Ve çünkü bazen,
güzel karını görmek için.

810
01:25:25,433 --> 01:25:28,058
Aklında bir şey var McKaskel!

811
01:25:28,268 --> 01:25:31,898
Onu sakla ve sen olacaksın
gerçek bir batılı adam.

812
01:25:33,441 --> 01:25:35,733
Hoşça kal evlat.
Hoşça kalın efendim.

813
01:25:42,491 --> 01:25:44,576
sana bunu söylemiştim 
babam iyidir!

814
01:26:08,517 --> 01:26:10,603
Sana veda ediyorum.

815
01:26:10,684 --> 01:26:11,896
Seni tekrar göreceğim.

816
01:26:15,023 --> 01:26:16,692
ayrılıyor musun

817
01:26:16,817 --> 01:26:18,943
Senin nezaketinden faydalanmak istemiyorum.

818
01:26:21,112 --> 01:26:23,782
umarım onu bulursun
bir yerlerde daha iyi bir yaşam.

819
01:26:23,822 --> 01:26:26,035
Hayatım o kadar da kötü değil.

820
01:26:26,201 --> 01:26:29,246
Benim için en iyisi bu şekilde.

821
01:26:31,874 --> 01:26:34,585
Vahşi ruhlar yaşamaz
bahçelerde.

822
01:26:34,669 --> 01:26:36,710
Özgür olmalılar.

823
01:26:40,550 --> 01:26:43,553
İki harika adamın var
Bayan McCaskel.

824
01:26:43,884 --> 01:26:45,513
Onlara iyi bak.

825
01:26:46,889 --> 01:26:49,433
Kendine iyi bak Susanna.

826
01:26:51,518 --> 01:26:54,438
Ve kendine iyi bak,
Con Vallian.

827
01:26:54,438 --> 01:27:05,732
ÇEVİRİSİ: 
===== iancu49 =====