1
00:00:00,369 --> 00:00:20,369
PRIJEVOD:
===== iancu49 =====

2
00:00:36,751 --> 00:00:39,851
Luisa L'Amoura
VIII I MRTVIH

3
00:00:40,152 --> 00:00:42,112
Tata, gdje smo točno?

4
00:00:43,155 --> 00:00:47,203
Koje je bilo zadnje mjesto?
Bio je to Belle Fourche, Južna Dakota.

5
00:00:47,328 --> 00:00:51,457
To je bilo prije tjedan dana.
Sad smo u Wyomingu, mislim.

6
00:00:52,664 --> 00:00:55,042
A koje će biti sljedeće mjesto?

7
00:00:55,667 --> 00:00:57,713
Mislin, u Stanovima Bender.

8
00:00:59,506 --> 00:01:00,673
Otići.

9
00:02:44,444 --> 00:02:46,448
Ne služimo Indijce.

10
00:02:47,032 --> 00:02:50,325
Ja sam škrtavac.
Služi mom ocu. Bio je bijelac.

11
00:02:50,700 --> 00:02:52,245
- Gubi se odavde.
Izađi van.

12
00:02:52,329 --> 00:02:54,372
Hej, posluži ga.

13
00:02:56,998 --> 00:03:00,086
Tražite li nekoga ovdje?
Ne.

14
00:03:01,795 --> 00:03:04,299
Dobro. što radiš

15
00:03:08,593 --> 00:03:09,844
Bilo koje.

16
00:03:11,806 --> 00:03:13,765
Tko ti je rekao da dođeš ovamo?

17
00:03:14,265 --> 00:03:16,519
Čuo sam da tražite ljude.

18
00:03:17,395 --> 00:03:19,813
Kao i bilo tko, on može ići s vama.

19
00:03:22,150 --> 00:03:25,569
Čuli ste to u prošlosti
Odbacio sam one tvoje rase...

20
00:03:25,652 --> 00:03:27,987
u vodi, vezati nakovnjem 
pješice?

21
00:03:29,241 --> 00:03:33,201
I ako se ne utopi,
mogao otići odavde.

22
00:03:34,371 --> 00:03:36,331
Što kažeš, kortikura?

23
00:03:36,789 --> 00:03:39,376
Da voliš slušati sebe 
kako govoriš

24
00:03:43,045 --> 00:03:44,879
Daj mu još jednu.

25
00:04:01,438 --> 00:04:03,817
Dugo me nije bilo.

26
00:04:04,067 --> 00:04:07,444
Od prošle godine nisi 
bio ovdje prije.

27
00:04:07,902 --> 00:04:10,407
Bio sam ovdje.

28
00:04:11,533 --> 00:04:13,533
Drago mi je što te vidim.
I meni također.

29
00:04:13,617 --> 00:04:16,954
Idem tamo pogledati.
Naravno.

30
00:04:20,249 --> 00:04:21,668
tko je unutra

31
00:04:23,086 --> 00:04:24,420
Doc Shabitt.

32
00:04:25,045 --> 00:04:28,047
Cijela družina jahača
ovdje je već tri dana.

33
00:04:28,966 --> 00:04:31,970
Sada im se pridružio jedan Indijac
oko sat vremena.

34
00:04:32,345 --> 00:04:35,139
Mislim da nije njihov.
Nije.

35
00:04:36,182 --> 00:04:38,602
Već sam ga pratio 500 km.

36
00:04:39,227 --> 00:04:40,394
Nešto osobno?

37
00:04:41,812 --> 00:04:42,855
da

38
00:05:01,583 --> 00:05:02,749
hajde

39
00:05:05,920 --> 00:05:07,463
Putnici dolaze.

40
00:05:19,059 --> 00:05:20,769
hajde
Idemo!

41
00:05:44,125 --> 00:05:45,253
Zdravo.

42
00:05:46,003 --> 00:05:47,171
Dobrodošli.

43
00:05:49,214 --> 00:05:51,048
Je li ovo mjesto Bender's Flats?

44
00:05:51,173 --> 00:05:54,094
Benderovi stanovi.

45
00:05:54,094 --> 00:05:56,887
Bender je mrtav godinama.

46
00:05:57,974 --> 00:06:01,226
Grad je nekako umro s njim.
žao mi je

47
00:06:03,229 --> 00:06:05,356
Osobno nisam poznavao Bendera.

48
00:06:05,772 --> 00:06:08,108
Kažu da je bio pijanica
koji je imao samo jednu nogu.

49
00:06:08,733 --> 00:06:11,320
Utopio se u poplavama.

50
00:06:11,404 --> 00:06:14,822
U torbama je imao tri prsta viskija.

51
00:06:15,532 --> 00:06:17,993
Nesretan mladić, kažu.
Naravno.

52
00:06:18,034 --> 00:06:19,786
Moje ime je Doc Shabitt.

53
00:06:21,455 --> 00:06:24,082
Jeste li došli izdaleka?
Oprostite.

54
00:06:25,334 --> 00:06:27,334
Rekao sam, jesi li došao izdaleka?

55
00:06:28,921 --> 00:06:31,173
- Da, Pennsylvania.
-Pensilvanija?

56
00:06:32,091 --> 00:06:35,135
Jako je daleko odavde.

57
00:06:36,428 --> 00:06:39,515
Kako to da si tako daleko?
na sjeveru, sam?

58
00:06:39,890 --> 00:06:43,144
Izbila je kolera u našem konvoju,
pa smo otišli sami.

59
00:06:43,185 --> 00:06:46,147
Mnogo je problema s ljudima.

60
00:06:46,272 --> 00:06:49,817
Da li se itko ljuti ako ostanemo
u blizini večeras?

61
00:06:50,233 --> 00:06:52,486
Zašto bi se uzrujavao?

62
00:06:52,611 --> 00:06:56,282
Tamo imamo praznu zgradu...

63
00:06:56,322 --> 00:06:58,241
... u koju ste dobrodošli.

64
00:06:58,284 --> 00:07:01,996
Vaša žena može malo pomesti
a vi ćete udobno sjediti.

65
00:07:02,121 --> 00:07:04,414
Nitko nije uzrujan, jer nema razloga za to.

66
00:07:04,707 --> 00:07:07,750
Od srca vam zahvaljujem.
Sa zadovoljstvom.

67
00:07:07,834 --> 00:07:10,128
Tako da možemo otići tamo bez problema.

68
00:07:10,212 --> 00:07:13,466
Imamo... znaš, idemo...

69
00:07:13,548 --> 00:07:15,051
Naprijed Molly!

70
00:07:28,313 --> 00:07:31,149
Sviđaju mi ​​se njihovi konji, tata.

71
00:07:32,318 --> 00:07:34,611
Da, dobri su.

72
00:07:35,279 --> 00:07:36,988
Ja sam s istoka.

73
00:07:37,782 --> 00:07:39,575
Možda iz Kentuckyja.

74
00:07:41,034 --> 00:07:44,246
A kolica su teška, natovarena su.

75
00:07:44,580 --> 00:07:47,791
Za koga također
može se uzeti mnogo novaca.

76
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
Naravno.

77
00:07:51,753 --> 00:07:54,673
Mislim da bi ovo bio dobar posao.

78
00:07:57,385 --> 00:07:59,094
Moglo bi biti.

79
00:08:02,765 --> 00:08:04,433
Žena je moja.

80
00:08:05,058 --> 00:08:07,353
nisam imao zenu..

81
00:08:07,770 --> 00:08:11,315
... Miriše na nešto drugo,
nego prašina i znoj.

82
00:08:47,434 --> 00:08:48,602
Jedite s kruhom.

83
00:08:54,400 --> 00:08:55,360
Otac.

84
00:09:02,492 --> 00:09:05,285
Zdravo. Mogu li i ja doći?

85
00:09:06,163 --> 00:09:07,997
možeš doći

86
00:09:08,622 --> 00:09:12,126
Vidio sam dim.
Možete li dobiti kavu?

87
00:09:12,461 --> 00:09:14,713
Naravno. Možete poslužiti.

88
00:09:26,433 --> 00:09:27,851
Hvala vam, gospođo.

89
00:09:31,521 --> 00:09:33,649
Moje ime je Duncan McKaskel.

90
00:09:36,025 --> 00:09:38,569
Ti si prokleto lijepa žena.

91
00:09:38,904 --> 00:09:41,615
Ona je moja žena.
mislio sam.

92
00:09:42,198 --> 00:09:44,074
A ipak je lijepa žena.

93
00:09:44,992 --> 00:09:47,371
Možemo li vam pomoći s nečim?

94
00:09:48,163 --> 00:09:51,665
Prišao sam da pitam da li
zanimaju li te konji koje si imao?

95
00:09:51,750 --> 00:09:55,795
Što sam imao?
Nemaš ih više.

96
00:09:57,045 --> 00:09:58,924
Ako želite, možete provjeriti;

97
00:10:02,843 --> 00:10:06,014
Dvojica su oteta prije 
u zoru.

98
00:10:06,054 --> 00:10:09,141
Nisam više, tata.
Tko ih je uzeo?

99
00:10:09,226 --> 00:10:11,727
Ljudi mjesta gdje
prošao si jučer

100
00:10:12,062 --> 00:10:13,353
Zašto ih nisi spriječio?

101
00:10:13,396 --> 00:10:16,232
Ovo nisu moji konji.
To je tvoja stvar, ne moja.

102
00:10:17,357 --> 00:10:20,026
Konjokrađa je ozbiljan zločin.

103
00:10:20,694 --> 00:10:23,030
Ovdje su se službenici za provođenje zakona prilagodili.

104
00:10:24,948 --> 00:10:26,992
Suočit ćete se s njima.

105
00:10:28,996 --> 00:10:31,497
Ne, Duncane, nije vrijedno toga.

106
00:10:31,582 --> 00:10:33,790
Kupit ćemo druge konje.

107
00:10:33,876 --> 00:10:37,880
Ako ne ideš za konjima,
ostalo će doći...

108
00:10:37,963 --> 00:10:39,506
uključujući i njegovu ženu.

109
00:10:42,174 --> 00:10:44,175
To je izazov.

110
00:10:45,386 --> 00:10:48,765
Ne, Duncane, molim te ne idi.
Ne želim da ideš.

111
00:10:48,805 --> 00:10:50,016
Molim te, nemoj otići.

112
00:10:50,098 --> 00:10:53,270
Susanna, ne boj se.
Ja ću to riješiti.

113
00:10:55,981 --> 00:10:57,232
gdje su konji

114
00:10:57,314 --> 00:11:00,400
Vezani su ispred salona,
čeka te

115
00:11:00,569 --> 00:11:02,654
Kako znaš toliko o ovome?

116
00:11:02,694 --> 00:11:06,281
Kako da znam da nisi jedan od njih?
Ne znate, gospođo.

117
00:11:09,828 --> 00:11:14,333
McKaskel, bacač kugle,
ne možeš mu prijetiti pištoljem.

118
00:11:15,290 --> 00:11:17,501
Ako ćeš pucati,
pucati da ubiješ

119
00:11:17,751 --> 00:11:20,505
Ostale možeš ignorirati,
mogu biti povrijeđeni.

120
00:11:22,216 --> 00:11:24,132
Susanna, ja ću to popraviti.

121
00:11:30,180 --> 00:11:32,184
Dječače, dovedi mazge.

122
00:11:32,434 --> 00:11:35,312
Brzo se pripremite za odlazak.
Ako se tvoj otac vrati.

123
00:11:35,395 --> 00:11:36,396
Da gospodine.

124
00:11:36,438 --> 00:11:38,439
Želiš reći kada će se vratiti.

125
00:11:40,150 --> 00:11:42,069
Ne gospođo, rekao sam "ako".

126
00:11:47,616 --> 00:11:49,324
jeste li mu žena

127
00:11:52,622 --> 00:11:54,290
On je moj muž.

128
00:11:54,541 --> 00:11:56,626
Pitam jesi li ti njegova žena?

129
00:11:58,670 --> 00:11:59,752
Da.

130
00:12:00,088 --> 00:12:02,924
Ja sam žena i njegova žena...

131
00:12:03,174 --> 00:12:04,717
... I ponosan sam na to.

132
00:12:07,176 --> 00:12:10,348
Ako njega više nema, 
morat ćete izabrati.

133
00:12:10,390 --> 00:12:11,766
Ja, ili oni.

134
00:13:02,608 --> 00:13:03,818
Jutro.

135
00:13:04,861 --> 00:13:06,863
Vidim da si našao moje konje.

136
00:13:08,656 --> 00:13:10,699
što želiš učiniti

137
00:13:10,781 --> 00:13:14,204
Hvala. Mislim da su sinoć pobjegli.

138
00:13:14,204 --> 00:13:16,079
Vaši konji, kažete.

139
00:13:16,915 --> 00:13:18,583
KAKO to znamo?

140
00:13:18,998 --> 00:13:21,669
Došli su ovamo.

141
00:13:21,794 --> 00:13:24,881
Namjeravali smo ih zadržati.
Što kažeš, Dobbs?

142
00:13:25,006 --> 00:13:28,257
Svakako ćemo ih zadržati.
Nas je dvoje.

143
00:13:28,718 --> 00:13:32,222
Troje nas je.
Nije točno.

144
00:13:33,137 --> 00:13:36,892
Pa si došao po njega 
konje, ako su tvoji.

145
00:13:36,935 --> 00:13:39,771
A onda, otići.

146
00:13:41,522 --> 00:13:45,026
Ima li ovdje svećenika?

147
00:13:45,983 --> 00:13:49,320
Što?
Propovjednik, svećenik.

148
00:13:49,613 --> 00:13:51,074
Svećenik?

149
00:13:52,699 --> 00:13:54,450
Pa, da.

150
00:13:54,493 --> 00:13:58,790
Ne bih želio da itko umre
bez posljednje pričesti.

151
00:14:01,166 --> 00:14:04,420
Stani, Red, vidi da ima pištolj.

152
00:14:10,007 --> 00:14:11,761
Ovo su moji konji.

153
00:14:12,301 --> 00:14:13,805
Ja ih uzimam.

154
00:14:18,392 --> 00:14:19,642
Idemo.

155
00:14:39,247 --> 00:14:41,583
Tko ga štiti?

156
00:14:41,623 --> 00:14:43,959
Nije ni žena ni sin.

157
00:14:44,166 --> 00:14:47,171
jeste li vidjeli crveno
netko?

158
00:14:47,546 --> 00:14:49,549
Nismo nikoga vidjeli.

159
00:14:49,632 --> 00:14:52,508
Rekao si mi da uzmem konje.

160
00:14:52,550 --> 00:14:54,969
Netko je s njim.
To je sigurno.

161
00:14:55,012 --> 00:14:58,141
Ne mogu ni žena ni sin
pucaj tako.

162
00:15:05,523 --> 00:15:08,066
Uzmi konje, sine.

163
00:15:09,320 --> 00:15:11,403
Moramo otići odavde što je prije moguće.

164
00:15:11,528 --> 00:15:13,449
Sada će biti ovdje.

165
00:15:13,532 --> 00:15:16,118
Gdje je stranac?
Otišao je odmah nakon tebe.

166
00:15:16,200 --> 00:15:18,494
Čuo sam pucnjeve.
Mora da je to bio on.

167
00:15:18,537 --> 00:15:20,205
Nekoliko ljudi je umrlo.

168
00:15:20,247 --> 00:15:23,417
Sve sam natovario i upregnuo mazge. 
Dobro smišljeno.

169
00:15:23,499 --> 00:15:25,377
Rekao nam je.

170
00:15:25,377 --> 00:15:28,547
Rekao je da moramo otići 
što prije ako dovedeš konje.

171
00:15:28,629 --> 00:15:32,090
Idemo. Javi se i ti, Tom.

172
00:15:37,931 --> 00:15:39,681
hajde Hvala mama.

173
00:15:44,729 --> 00:15:46,690
Idemo!

174
00:16:48,917 --> 00:16:49,920
Sin?

175
00:16:55,301 --> 00:16:57,051
Ubili su mi sina!

176
00:17:02,892 --> 00:17:04,643
On je bio moje jedino dijete.

177
00:17:13,317 --> 00:17:15,193
Ponesi lopatu.

178
00:17:16,113 --> 00:17:18,114
Žao mi je zbog svega.

179
00:17:18,449 --> 00:17:21,950
Nismo htjeli doći ovamo.
Nije istina.

180
00:17:23,076 --> 00:17:26,038
Zajedno smo odlučili.

181
00:17:26,123 --> 00:17:28,415
Svi smo tako odlučili.

182
00:17:28,499 --> 00:17:31,376
Odlučila sam da je ovo najbolje.

183
00:17:31,460 --> 00:17:34,338
Lako se odlučiti 
u udobnoj sobi.

184
00:17:34,672 --> 00:17:38,093
Ovdje se suočavamo s mnogo toga.

185
00:17:38,427 --> 00:17:42,139
Vidjeli ste pištolj na čovjeku
s kuglicom?

186
00:17:42,806 --> 00:17:44,181
Točan.

187
00:17:44,850 --> 00:17:46,808
jesi li ga ubio

188
00:17:48,812 --> 00:17:52,981
Ne. Da sam pucao, bio bi mrtav.

189
00:17:54,151 --> 00:17:55,317
Međutim, ti si otišao tamo.

190
00:17:55,361 --> 00:17:57,694
Imao sam izbora.
imao sam.

191
00:17:58,447 --> 00:18:00,864
Ali ubijeni čovjek, je li on konjokradica?

192
00:18:00,908 --> 00:18:03,786
On nije revolveraš, Thomas.

193
00:18:04,036 --> 00:18:06,453
Kladim se da jest. isto kao n
Rumunji.

194
00:18:06,537 --> 00:18:09,540
Ovo što čitate nije stvarnost.

195
00:18:09,624 --> 00:18:12,501
To su priče. Imaginacije.

196
00:18:25,141 --> 00:18:26,601
Oni su otišli.

197
00:18:27,227 --> 00:18:30,689
Oni su otišli.
Dobra primjedba, Smart.

198
00:18:31,439 --> 00:18:34,857
Izgleda kao
bili su ovdje i otišli.

199
00:18:35,067 --> 00:18:36,693
A sada, ne znamo ništa.

200
00:18:36,736 --> 00:18:38,903
Znamo da nas je upucao.

201
00:18:39,028 --> 00:18:40,699
Što kažeš, doktore?

202
00:18:40,780 --> 00:18:43,992
Kažem da se mora pucati iz daljine.

203
00:18:44,201 --> 00:18:46,828
Zašto? nas je šest
a on je sam.

204
00:18:46,953 --> 00:18:50,290
Bilo mi je osam godina.
Budite optimisti.

205
00:18:50,750 --> 00:18:53,336
Imaju četiri mule,

206
00:18:53,461 --> 00:18:56,713
dva konja, pretovarena kola,

207
00:18:56,838 --> 00:18:58,133
i supruga.

208
00:18:58,173 --> 00:19:01,259
Ne bi me čudilo da ispadne zlatna...

209
00:19:01,344 --> 00:19:03,136
sudeći po težini kolica.

210
00:19:03,221 --> 00:19:05,597
Želim dio vagona.

211
00:19:05,682 --> 00:19:08,808
Imate li nešto protiv toga?

212
00:19:08,894 --> 00:19:12,855
Uhvatit ćemo ih, Red, lako.
Ne želim izgubiti glavu.

213
00:19:52,810 --> 00:19:54,646
Kako ćemo prijeći?

214
00:19:55,190 --> 00:19:58,608
Trebamo odmor, izvadite ga
od stvari.

215
00:20:04,656 --> 00:20:05,990
Vratio se.

216
00:20:14,666 --> 00:20:17,336
Najprije raspregnite mazge.

217
00:20:17,377 --> 00:20:19,798
Konji su odmorniji.

218
00:20:19,881 --> 00:20:20,713
Da gospodine.

219
00:20:25,260 --> 00:20:27,387
kako se zoves sine
-Tom.

220
00:20:29,641 --> 00:20:32,602
Je li vaš otac bio proizvođač?

221
00:20:32,684 --> 00:20:34,813
Bio je učitelj.

222
00:20:34,894 --> 00:20:37,647
Ima još puno toga za naučiti.

223
00:20:37,730 --> 00:20:41,111
Oprostite, što to radite?
Moramo olakšati kolica.

224
00:20:41,192 --> 00:20:44,195
Budite oprezni. Ne možemo
križno opterećen.

225
00:20:44,195 --> 00:20:47,115
znam Budi oprezan.
Pazi na prste.

226
00:20:47,156 --> 00:20:48,867
Pazite da držite rukama.

227
00:20:48,951 --> 00:20:51,578
Oni su stvari mnogih generacija
u mojoj obitelji.

228
00:20:51,703 --> 00:20:53,748
Rodili su se mama i Tom
u tom krevetu.

229
00:20:53,788 --> 00:20:56,585
Ove stvari su nam dragocjene.

230
00:20:56,875 --> 00:21:00,505
Možda čovjek poput tebe ne razumije.
- Ne, ne, vjerojatno, ne razumijem.

231
00:21:01,381 --> 00:21:04,843
Možeš zadržati ovo.
Ponovno ćemo ga učitati.

232
00:21:05,509 --> 00:21:07,304
pomoći ću ti.

233
00:21:07,679 --> 00:21:09,971
Ovo je dragocjeno.

234
00:21:12,601 --> 00:21:15,685
Budite oprezni sa stolicom.

235
00:21:31,952 --> 00:21:34,164
Znaš li što trebaš učiniti, Tom?
Da gospodine.

236
00:21:34,205 --> 00:21:36,209
-Susanna?
Da.

237
00:21:42,757 --> 00:21:44,508
U REDU? Spreman?

238
00:21:45,799 --> 00:21:47,760
OK, ustani.

239
00:21:53,392 --> 00:21:55,184
Još malo.

240
00:21:57,395 --> 00:21:58,564
Gotovo.

241
00:22:01,442 --> 00:22:02,608
To je to, stavio sam.

242
00:22:09,325 --> 00:22:11,242
Imaš vraški dobru ženu, McKaskel.

243
00:22:12,827 --> 00:22:14,664
Da, prokleto dobro.

244
00:22:18,125 --> 00:22:20,086
Da sam na tvom mjestu, prodavao bih mule
a pola sam stvari ostavio ovdje.

245
00:22:27,424 --> 00:22:29,760
Pomogli ste nam.
Spasio si mi život.

246
00:22:30,304 --> 00:22:34,473
Bojim se da se nešto dogodilo 
nesretna bez tebe

247
00:22:34,974 --> 00:22:38,310
Ali budite oprezni kada
govoriš o mojoj ženi

248
00:22:40,020 --> 00:22:41,772
Prokletstvo, čovječe, pogledaj je.

249
00:22:42,481 --> 00:22:44,733
Nije li lijepa žena?

250
00:22:45,068 --> 00:22:47,613
mislim da jesam.
I možeš to misliti.

251
00:22:48,864 --> 00:22:51,366
Ali molim te, prestani tako govoriti!

252
00:22:54,493 --> 00:22:56,163
Ne možete sve učitati.

253
00:22:56,203 --> 00:22:58,499
ovi ostaju ovdje.

254
00:22:58,789 --> 00:23:00,291
Idite do Crvenih stijena.

255
00:23:00,376 --> 00:23:03,296
Tamo možete prenoćiti.

256
00:23:07,008 --> 00:23:09,719
Vjeruje da ćemo učiniti kako kaže.

257
00:23:12,096 --> 00:23:14,181
On zna da nam treba.

258
00:24:19,163 --> 00:24:24,001
Bilo bi mi draže
napadamo ga i dokrajčujemo.

259
00:24:24,667 --> 00:24:27,296
Što dublje ide 
na teritoriju...

260
00:24:27,712 --> 00:24:30,799
morat će pronaći nekoga
da mu pomognem.

261
00:24:31,090 --> 00:24:33,844
Želim točno znati kako
Podijelit ćemo plijen.

262
00:24:34,176 --> 00:24:37,432
Dobbs, uzmi konja i pogledaj okolo.

263
00:24:37,973 --> 00:24:41,685
Čekali smo vas ovdje.
Zašto ne pošalješ Indijanca?

264
00:24:41,979 --> 00:24:44,982
otići
Vidite da je zauzet.

265
00:25:57,221 --> 00:26:01,223
Pričekajte malo, gospodine.
Trebao je poslati Indijanca.

266
00:26:02,349 --> 00:26:04,228
Ne proturječim ti.

267
00:26:05,354 --> 00:26:06,980
ne poznajem te...

268
00:26:07,021 --> 00:26:09,482
... I nisam te vidio.

269
00:26:11,149 --> 00:26:13,654
Nema potrebe za ovim.

270
00:26:14,905 --> 00:26:18,075
Uvijek sam se pitao zašto
netko moli za milost

271
00:26:19,451 --> 00:26:20,702
u datom trenutku.

272
00:27:42,742 --> 00:27:45,412
Dobbsa je zanimalo kako
podijeliti plijen.

273
00:27:45,493 --> 00:27:47,329
Trebaju li nekome čizme?

274
00:28:32,542 --> 00:28:34,128
Hvala ti, Tom.

275
00:28:35,503 --> 00:28:38,464
Kako bi bilo da čitamo ove priče
nakon večere?

276
00:28:38,550 --> 00:28:40,091
Pet pari?

277
00:28:40,635 --> 00:28:42,011
Ako želite.

278
00:28:59,529 --> 00:29:02,156
Mislim da je prošlo dosta vremena od tada 
nisi jeo svježe meso.

279
00:29:03,281 --> 00:29:07,537
Želite li nam se pridružiti,
ili si samo u prolazu?

280
00:29:08,329 --> 00:29:10,454
Ne volim te gnjaviti.

281
00:29:17,297 --> 00:29:20,133
Da, McCaskel. Ti si sretan čovjek.

282
00:29:20,633 --> 00:29:22,341
Zna i dobro kuha.

283
00:29:24,512 --> 00:29:28,099
Mislite li da nas još uvijek prate?
ja sam uvjeren.

284
00:29:29,140 --> 00:29:32,310
Mislim da sam negdje, čekam.

285
00:29:32,560 --> 00:29:36,522
Da čekam trenutak 
pogodan da te ubijem.

286
00:29:38,067 --> 00:29:40,234
Još uvijek moraš puno naučiti.

287
00:29:40,278 --> 00:29:44,991
Saznat ćete da smo dobri učenici.
Nemam nikakvu školu.

288
00:29:46,951 --> 00:29:49,329
Drži oči otvorene.

289
00:29:49,412 --> 00:29:51,746
Ali ako živiš dovoljno dugo,
možda ću te nečemu naučiti.

290
00:29:53,706 --> 00:29:55,082
oprostite...

291
00:29:55,291 --> 00:29:57,753
ne znamo ni tvoje ime.

292
00:29:58,253 --> 00:30:00,924
Moje ime nije jako važno.

293
00:30:01,005 --> 00:30:04,010
Zvat ćemo vas "Stranac iz
prerija".

294
00:30:07,137 --> 00:30:09,513
Moje ime je Vallian. Con Vallian.

295
00:30:09,974 --> 00:30:11,643
odakle si

296
00:30:11,935 --> 00:30:13,310
Odasvud.

297
00:30:14,060 --> 00:30:16,938
Ja sam iz plemena Black Foot.

298
00:30:17,438 --> 00:30:21,194
Je li ti majka Indijanka?
Da, tako je, Crna noga.

299
00:30:21,275 --> 00:30:23,236
onda si...

300
00:30:23,945 --> 00:30:25,446
Da, kortikula.

301
00:30:30,159 --> 00:30:33,496
Netko tko će večeras čuvati stražu.

302
00:30:33,790 --> 00:30:36,582
Kad sunce izađe, budi već
u pokretu.

303
00:30:36,666 --> 00:30:39,087
Ne palite vatru večeras.

304
00:30:41,214 --> 00:30:43,508
Zar nećeš ostati s nama?

305
00:30:43,589 --> 00:30:46,342
jedva cekam

306
00:30:46,467 --> 00:30:49,012
Idi i učini isto.

307
00:30:49,097 --> 00:30:52,390
Ako želite kasetu Šabita
sustigni, bit ćeš mrtav.

308
00:30:53,518 --> 00:30:56,020
Svi osim tebe
Također želiš da je mrtva.

309
00:30:56,271 --> 00:30:57,937
zašto se bojiš

310
00:30:58,022 --> 00:31:00,899
prokleti gospodine
i ti bi se trebao bojati.

311
00:31:00,984 --> 00:31:03,445
Možda i najgori
nije uzeti sve naše stvari.

312
00:31:03,529 --> 00:31:07,282
Najgore je što će nas to ubiti.
Ne, gospodine, nije najgore.

313
00:31:15,000 --> 00:31:18,100
Otac.
Da.

313
00:31:18,127 --> 00:31:21,338
Što će se dogoditi ako dođem ja i g. Vallian
zar nije ovdje?

314
00:31:23,840 --> 00:31:25,134
Ja sam ovdje.

315
00:31:25,885 --> 00:31:27,136
Da gospodine.

316
00:31:28,888 --> 00:31:30,723
Napojite mazge.

317
00:31:33,309 --> 00:31:35,726
Povrijedio sam tatu, zar ne?

318
00:31:38,731 --> 00:31:40,482
On zna da nisi htio.

319
00:31:41,358 --> 00:31:45,360
Sad mu je žao zbog pomoći.
Razmislit ću o tome sljedeći put.

320
00:31:45,946 --> 00:31:47,406
Roditelj?

321
00:31:48,071 --> 00:31:51,243
Pogrešno je to željeti
otac biti kao ovaj čovjek?

322
00:32:02,838 --> 00:32:04,423
Unutra su.

323
00:32:04,504 --> 00:32:06,759
Je li netko s njima?
ne znam

324
00:32:06,840 --> 00:32:08,467
Ne vidi se nikakav pokret niti vatra.

325
00:32:08,510 --> 00:32:11,722
Pa kako znaš da su tamo?
Nakon kola i konja.

326
00:32:11,847 --> 00:32:14,808
Da nije tako nedostajalo 
iskustva, pomislio bih da...

327
00:32:14,890 --> 00:32:17,561
čekati u zasjedi.

328
00:32:17,645 --> 00:32:21,939
Ni on, ni njegova žena ni njihov sin
Ne znam kako čuvati stražu.

329
00:32:22,189 --> 00:32:23,899
Vrag zna.

330
00:32:23,984 --> 00:32:27,196
Prokletstvo, mogu sjediti kod pande.

331
00:32:27,279 --> 00:32:31,492
Idemo dolje na njih, doktore.
Nisam se još odlučio, Ike.

332
00:32:33,244 --> 00:32:35,788
Znamo da ima odvažnih akcija.

333
00:32:35,955 --> 00:32:39,542
Ne znamo imaju li još oružja ili ne
Znam mogu li njegova žena i sin pucati.

334
00:32:39,581 --> 00:32:42,211
Ako je netko s njima
a kad puca...

335
00:32:42,253 --> 00:32:44,419
Možda ako odem.

336
00:32:44,504 --> 00:32:46,674
Da vidim gdje sam.

337
00:32:47,715 --> 00:32:49,716
Pogotovo žena, zar ne, Red?

338
00:32:53,388 --> 00:32:55,224
Hajde, idi, idi.

339
00:32:55,307 --> 00:32:57,810
Ako čujemo pucanj,
znat ćemo da si pogodio kantu.

340
00:33:06,609 --> 00:33:08,070
Prokleta budala!

341
00:33:31,466 --> 00:33:32,636
Duncane!

342
00:33:51,655 --> 00:33:52,821
Duncan, brzo.

343
00:35:30,380 --> 00:35:31,631
Ne!

344
00:35:31,756 --> 00:35:33,090
usporiti.

345
00:35:33,340 --> 00:35:34,800
smiri se

346
00:35:36,552 --> 00:35:37,345
jesi li ozlijeđen

347
00:35:37,427 --> 00:35:39,555
Bio je jedan od njih.
Jeste li bili ozlijeđeni?

348
00:35:39,639 --> 00:35:42,099
ja nisam

349
00:35:45,436 --> 00:35:47,814
Dobro ste učinili, gospođo McKaskel.

350
00:35:48,148 --> 00:35:49,523
Vrlo dobro.

351
00:35:52,360 --> 00:35:55,070
Duncane, imam...
Neka spava.

352
00:35:55,780 --> 00:35:58,867
Večeras ću se više potruditi.

353
00:35:59,367 --> 00:36:02,912
Zašto sam to učinio?
Da. Znam da sam ovdje.

354
00:36:03,412 --> 00:36:05,457
Dakle, nervozni su.

355
00:36:06,582 --> 00:36:08,418
jeste li sigurni
da

356
00:36:19,930 --> 00:36:23,015
Morate znati da mi se sviđa moj muž.

357
00:36:45,956 --> 00:36:47,582
To je bila greška.

358
00:36:48,374 --> 00:36:49,584
ja znam

359
00:37:18,320 --> 00:37:21,490
Još uvijek ne razumijem zašto 
nisi me probudio da stražarim.

360
00:37:21,657 --> 00:37:24,078
G. Vallian je rekao da nema potrebe.

361
00:37:25,328 --> 00:37:27,665
Je li Vallian bio ovdje večeras?

362
00:37:27,748 --> 00:37:30,208
Mislim da nikad nije daleko.

363
00:37:32,545 --> 00:37:34,964
Ako večeras stražarim...

364
00:37:35,047 --> 00:37:37,466
Trebat će mi nešto bolje od štapa.

365
00:37:38,676 --> 00:37:41,219
Trebao si me samo probuditi.

366
00:37:41,261 --> 00:37:44,140
Ali što ako te ne mogu probuditi?
Ako nema vremena?

367
00:37:44,223 --> 00:37:47,143
Što mislite pod
"ako te ne mogu probuditi"?

368
00:37:47,225 --> 00:37:51,105
Duncan, želim da me naučiš 
pucati iz puške.

369
00:37:52,147 --> 00:37:54,442
Želiš li da te ja podučavam ili Vallian?

370
00:38:03,491 --> 00:38:04,951
Dobila si, mama!

371
00:38:05,828 --> 00:38:08,163
Poslije rata sam se zakleo...

372
00:38:08,245 --> 00:38:11,875
za koje neću biti odgovoran 
smrt bilo kojeg ljudskog bića.

373
00:38:13,669 --> 00:38:15,670
Čovjek radi ono što mora.

374
00:38:16,464 --> 00:38:20,841
Sada znam da nisam ovdje
samo elegantni i prijateljski raspoloženi ljudi.

375
00:38:22,053 --> 00:38:25,138
Na istoku imaju zakone
granica.

376
00:38:25,806 --> 00:38:27,350
Mi ovdje nemamo ništa.

377
00:38:28,391 --> 00:38:30,102
Nemamo izbora.

378
00:38:31,645 --> 00:38:33,312
Nemam izbora.

379
00:38:56,087 --> 00:38:57,129
Ike.

380
00:38:57,672 --> 00:39:01,049
otići
Želim da razgovaraš s Rogueom.

381
00:39:07,431 --> 00:39:08,473
crvena.

382
00:39:13,312 --> 00:39:17,065
Htio bih znati što
dogodilo tamo.

383
00:39:18,234 --> 00:39:19,694
Ta žena.

384
00:39:20,402 --> 00:39:21,444
crveno?

385
00:39:22,571 --> 00:39:25,449
Kažete da vam je žena to učinila?

386
00:39:25,533 --> 00:39:27,368
Htio me ubiti.

387
00:39:34,542 --> 00:39:36,419
Kaže da je to bila njegova žena.

388
00:39:36,835 --> 00:39:38,379
Gubi se odavde!
Da!

389
00:39:39,212 --> 00:39:40,339
Ne mislim tako.

390
00:39:40,381 --> 00:39:44,634
Kako bi tako mala žena
učiniti nešto velikom čovjeku poput Reda?

391
00:39:44,759 --> 00:39:45,636
Ne.

392
00:39:45,803 --> 00:39:48,513
Ako vam kažem, Doc.
Zašto ne odeš po njega...

393
00:39:48,598 --> 00:39:51,558
da ti osobno kažem
što se dogodilo njegovoj djevojci.

394
00:39:52,643 --> 00:39:56,355
Zašto ne radimo sve?
što je ovo Sada želiš kuću?

395
00:39:56,437 --> 00:40:00,317
Ne želim, ali mislim...
bojiš se sine.

396
00:40:00,359 --> 00:40:04,237
Njenoj majci, svu bih joj krv iscijedio.
Znate li gdje sam pogriješio?

397
00:40:04,321 --> 00:40:06,489
Mislili smo da će biti lak plijen.

398
00:40:06,699 --> 00:40:09,033
Od tada imamo tri mrtva i jednog invalida.

399
00:40:09,033 --> 00:40:11,036
Imigrant je ubio vašeg sina.

400
00:40:11,203 --> 00:40:13,288
Bio je.
A sada ima pogled na nas.

401
00:40:14,080 --> 00:40:16,625
kako to misliš
Kaže da je prvi put...

402
00:40:16,833 --> 00:40:21,004
moramo ga ubiti.
Ili nas sve pobiti.

403
00:40:21,547 --> 00:40:23,549
Kao što je činio i prije.

404
00:40:23,882 --> 00:40:26,594
Prokleti kurvin sin. hajde

405
00:40:31,265 --> 00:40:33,683
Nećeš mi dopustiti
orlovi jedu.

406
00:40:34,436 --> 00:40:35,854
Ne mogu ići.

407
00:40:35,896 --> 00:40:39,023
Nitko nikamo ne ide bez mene.

408
00:40:43,403 --> 00:40:46,072
Ovo je moj zgodni brat.

409
00:40:46,155 --> 00:40:48,492
Poručnik 7. konjičke pukovnije.

410
00:40:48,575 --> 00:40:51,744
Ovo je bila Custerova pukovnija.
Znam, sine.

411
00:40:51,827 --> 00:40:54,996
Ovo je nova kuća koju su on i
prijatelji, napravili su ga za nas.

412
00:40:55,039 --> 00:40:58,668
Zapadno od utvrde Kearny,
u podnožju planina Bighorn.

413
00:41:00,336 --> 00:41:03,382
Zapad se činio romantičan,
u svojim pismima.

414
00:41:03,548 --> 00:41:05,883
Predivno. S prilikama.

415
00:41:07,092 --> 00:41:09,387
Duncan i on će uzgajati stoku.

416
00:41:09,470 --> 00:41:12,557
Mi ćemo osigurati meso
zapadno od Mississippija.

417
00:41:12,641 --> 00:41:14,517
To je velika zemlja.

418
00:41:14,601 --> 00:41:17,813
Bit ćete sretni ako uspijete.

419
00:41:17,896 --> 00:41:20,231
Kako to misliš, ako uspijemo?

420
00:41:23,360 --> 00:41:25,320
Što je g. Vallian?

421
00:41:26,113 --> 00:41:28,824
Nešto što nam ne želite reći.

422
00:41:30,325 --> 00:41:33,077
S njima je jedan Indijac.
Iz kojeg plemena?

423
00:41:33,244 --> 00:41:34,871
Hajde, dečko.

424
00:41:35,246 --> 00:41:37,958
Zašto je on poseban?
Nisam to rekao.

425
00:41:38,041 --> 00:41:39,751
Ali jest, zar ne?

426
00:41:40,501 --> 00:41:42,253
On je dobar tragač.

427
00:41:43,255 --> 00:41:45,257
Što ga čini posebnim?

428
00:41:51,220 --> 00:41:55,601
Predvodio je napad na Crni tabor
noga Ubili su mnogo ljudi, žena i djece.

429
00:41:56,017 --> 00:41:57,728
Uključujući i moju majku.

430
00:42:52,115 --> 00:42:53,659
Imamo društvo.

431
00:42:53,992 --> 00:42:55,619
Kakva tvrtka?
Indijanci.

432
00:42:55,702 --> 00:42:56,702
Što? Gdje?

433
00:42:56,787 --> 00:42:59,246
Drugih nemaš
oružje? Imamo karabin.

434
00:42:59,331 --> 00:43:02,876
Dječače, uzmi karabin i ostani unutra
kolica Za uklanjanje cijevi tako da se može vidjeti.

435
00:43:02,959 --> 00:43:06,213
Gospođo McKaskel, uzmite pištolj
i povucite, ako je potrebno.

436
00:43:06,255 --> 00:43:08,715
A što ću, gledati?
Ostani tako da te može vidjeti.

437
00:43:08,798 --> 00:43:11,300
Gospođo McKaskel, dajte joj Bibliju.
biblija?

438
00:43:11,467 --> 00:43:14,179
Želite li ga baciti?
Želim da propovijedaš.

439
00:43:14,262 --> 00:43:16,514
kako to misliš
I am not a preacher.

440
00:43:16,597 --> 00:43:19,642
Just to preach. Country,
nebo, trava i Sioux.

441
00:43:19,767 --> 00:43:21,103
I will look like a fool!

442
00:43:21,186 --> 00:43:23,771
Ako misle da si lud,
it will be better.

443
00:43:24,021 --> 00:43:27,650
Indians don't 
ubijaju lude ljude, čak i bijelce.

444
00:43:27,775 --> 00:43:28,943
otići

445
00:43:32,113 --> 00:43:34,074
OK, I'm coming.

446
00:43:34,115 --> 00:43:36,869
Begin McKaskel,
and do it well.

447
00:43:36,909 --> 00:43:38,244
U REDU.

448
00:43:38,954 --> 00:43:42,249
"Ovo su imena sinova Izraelovih,..."

449
00:43:42,916 --> 00:43:43,959
glasnije!

450
00:43:44,041 --> 00:43:45,586
James... 
Glasnije.

451
00:43:45,668 --> 00:43:48,631
"Ruben, Simeon, Levi, Juda i ..."

452
00:43:49,549 --> 00:43:50,924
Louder, McKaskel.

453
00:43:50,966 --> 00:43:54,721
I sve duše koje su došle
od bokova Jakovljevih...

454
00:43:54,803 --> 00:43:56,805
... Biti Josip u Egiptu.

455
00:43:56,805 --> 00:43:59,933
Josip je umro i svi ostali
njegova braća i cijeli naraštaj.

456
00:43:59,975 --> 00:44:02,770
Sinovi Izraelovi bili su brojni.

457
00:44:26,335 --> 00:44:27,629
Kaže šuti.

458
00:44:27,669 --> 00:44:29,172
Što?
Reci šuti!

459
00:44:29,254 --> 00:44:31,131
To je bila tvoja ideja.

460
00:44:31,466 --> 00:44:35,678
Kaže da su gladni, a i ti si
uzrokuješ im bol.

461
00:44:36,303 --> 00:44:37,430
žao mi je

462
00:44:46,480 --> 00:44:48,064
što je rekao

463
00:45:00,118 --> 00:45:02,663
Kaže da su gladni.
Žele malo hrane.

464
00:45:04,290 --> 00:45:06,000
Nemamo mnogo.

465
00:45:06,292 --> 00:45:10,421
McKaskel, pogledaj konja, ono što vidiš nije
konjska griva. Ovo su skalpovi!

466
00:45:12,631 --> 00:45:16,593
Susanna, daj mi jelenji but, molim te.

467
00:45:16,636 --> 00:45:18,303
Stoga ostajemo bez mesa.

468
00:45:38,366 --> 00:45:39,868
Izvoli.

469
00:45:43,453 --> 00:45:45,163
želite li...

470
00:45:47,542 --> 00:45:49,585
moj...

471
00:45:53,714 --> 00:45:55,008
hvala vam

472
00:46:08,687 --> 00:46:10,607
Bio si dobar, McKaskel.

473
00:46:18,573 --> 00:46:20,908
Jesi li dobro, Susanna?
Da.

474
00:46:22,368 --> 00:46:24,035
Što je Vallian?

475
00:46:24,785 --> 00:46:26,997
Što je Indijanac rekao?

476
00:46:27,832 --> 00:46:31,877
Sva se plemena ujedine da
Mali Bighorn.

477
00:46:33,004 --> 00:46:34,547
Custer je mrtav.

478
00:46:35,589 --> 00:46:38,718
Također kaže da svi ljudi 
Custer je umro.

479
00:46:42,680 --> 00:46:44,348
Vjerujete li što govore?

480
00:46:46,975 --> 00:46:49,520
Imali su puno skalpova.

481
00:46:53,274 --> 00:46:54,317
Zahod!

482
00:49:28,889 --> 00:49:31,056
Žao mi je tvog brata.

483
00:49:36,396 --> 00:49:39,900
Vratit ćeš se
U Pennsylvaniji?

484
00:49:39,940 --> 00:49:43,402
Ne možemo se vratiti.
Prodao sam kuću i poslao novac Johnu.

485
00:49:43,445 --> 00:49:45,905
Sve što imamo je u ovom vagonu.

486
00:49:46,407 --> 00:49:48,199
Pa ćeš nastaviti.

487
00:49:48,449 --> 00:49:50,452
Nemamo izbora.

488
00:49:50,452 --> 00:49:53,079
Uvijek postoji izbor.
Možda.

489
00:49:53,289 --> 00:49:57,001
Ako idemo u zacrtanom smjeru
sukobit ćemo se s tim ljudima.

490
00:49:57,083 --> 00:49:58,460
Tako bi se reklo.

491
00:50:04,132 --> 00:50:06,719
Ima li ih šest?
Pet.

492
00:50:08,094 --> 00:50:09,805
Možda četiri.

493
00:50:12,850 --> 00:50:15,227
Kako? Jeste li ubili jednog?

494
00:50:15,937 --> 00:50:17,939
A ostali?

495
00:50:20,816 --> 00:50:22,986
Susanna, kakve to veze ima s tobom?

496
00:50:26,488 --> 00:50:27,741
Suzanne!

497
00:50:29,825 --> 00:50:31,620
Nisam nikoga upucao.

498
00:50:31,785 --> 00:50:33,622
Nisi nikoga upucao?

499
00:50:33,830 --> 00:50:36,290
Jesi li ubo, davio, što?

500
00:50:36,499 --> 00:50:38,499
Udario sam ga komadom drveta u lice.
Što?

501
00:50:38,542 --> 00:50:41,087
pobijedio sam ga.
A gdje sam ja stao?

502
00:50:41,171 --> 00:50:43,048
Možda ti tako misliš
on to ne može.

503
00:50:43,131 --> 00:50:44,089
Ti šuti!

504
00:50:44,174 --> 00:50:46,801
Ovo znači nasilje!
Ne, Duncane.

505
00:50:47,176 --> 00:50:50,930
Uzeo si pušku i krenuo za konjima.

506
00:50:51,013 --> 00:50:53,807
G. Vallian vas je upozorio.
ja znam

507
00:50:54,017 --> 00:50:56,227
Mogao sam ovo spriječiti.
Kako?

508
00:50:56,310 --> 00:50:59,147
Pregovaranje.
Svi bismo bili mrtvi.

509
00:50:59,231 --> 00:51:03,191
Kada smo izgubili 20.000 vojnika
glupo, sjetili smo se

510
00:51:03,359 --> 00:51:07,781
da smo morali poduzeti neke mjere
Prije početka rata!

511
00:51:07,863 --> 00:51:10,450
Ja sam jedna od tih budala
jer sam te poslušao!

512
00:51:10,533 --> 00:51:13,953
I sada, umjesto naših konja,
žele našu krv!

513
00:51:14,037 --> 00:51:15,580
Reći ću ti nešto.

514
00:51:15,747 --> 00:51:18,749
Dosta s takvim nadama
krotki će naslijediti zemlju.

515
00:51:18,832 --> 00:51:21,377
Da neće uspjeti,
zapadno od Chicaga.

516
00:51:21,461 --> 00:51:25,464
Ako stignete na odredište
uništi kočiju koju voziš.

517
00:51:25,549 --> 00:51:28,343
Umorna sam od tvojih savjeta.
Nema više!

518
00:51:48,571 --> 00:51:49,823
Zbogom, dečko.

519
00:51:51,950 --> 00:51:53,158
gospodine?

520
00:51:56,620 --> 00:52:00,165
Nemoj se uzrujavati što je moj otac poludio
kod majke.

521
00:52:02,877 --> 00:52:05,379
Zaboravi ovo?
Da gospodine.

522
00:52:05,421 --> 00:52:08,258
Učinio je to nenamjerno.
tako ću i učiniti.

523
00:52:08,383 --> 00:52:10,593
Što ću i ja učiniti.

524
00:52:10,676 --> 00:52:14,388
Neka više ne bude ovako
prisutnost moje majke.

525
00:52:16,807 --> 00:52:19,519
Zauzmi se za svoga oca.
Da.

526
00:52:23,689 --> 00:52:27,151
slušaj svoje roditelje
i poslušati njihov savjet.

527
00:52:27,276 --> 00:52:29,903
Zemlja je puna Indijanaca i divljaka.

528
00:52:30,653 --> 00:52:32,448
Slušaj što ću ti reći.

529
00:52:41,457 --> 00:52:44,002
U zoru idemo u lov.
želiš li ići sa mnom

530
00:52:44,461 --> 00:52:45,921
Nikad prije nisam lovio.

531
00:52:46,296 --> 00:52:48,839
Ni ja, do prvog puta.

532
00:53:15,783 --> 00:53:16,868
Prokletstvo.

533
00:53:18,118 --> 00:53:20,080
Definitivno boli.

534
00:53:21,831 --> 00:53:24,125
Boli i ako gledaš.

535
00:53:24,918 --> 00:53:27,003
Znaš što prijatelju?

536
00:53:27,003 --> 00:53:29,130
Kretali smo se.

537
00:53:29,340 --> 00:53:31,425
Bez mene, ne!

538
00:53:32,342 --> 00:53:35,512
Red, budi razuman.
Skloni se, doktore!

539
00:53:36,931 --> 00:53:38,014
Što?

540
00:53:38,431 --> 00:53:40,558
Misliš li da te želim povrijediti?

541
00:53:40,768 --> 00:53:42,603
Povrijedio si moje osjećaje.

542
00:53:43,603 --> 00:53:46,232
Napravi korak unatrag da vidiš.

543
00:53:46,398 --> 00:53:49,110
Red, ja sam tvoj najbolji prijatelj.
Odstupi!

544
00:53:51,695 --> 00:53:54,154
gdje je indijanac
Gdje je otišao?

545
00:53:54,824 --> 00:53:55,907
Vau!

546
00:54:01,413 --> 00:54:05,543
Takvi su Indijci. Nikada
Nisam gdje bih trebao biti.

547
00:54:09,088 --> 00:54:11,047
Htjela bih znati kamo je otišao.

548
00:54:13,384 --> 00:54:15,969
Je li ti otac bio u ratu?

549
00:54:16,052 --> 00:54:19,052
Bio je narednik kod unionista.
Bio je heroj.

550
00:54:19,431 --> 00:54:21,058
je li

551
00:54:21,266 --> 00:54:23,728
Da gospodine.
Ubio je mnogo pobunjenika.

552
00:54:24,228 --> 00:54:26,771
Ranjen je kod Gettysburga.

553
00:54:26,855 --> 00:54:29,733
Bio je teško ozlijeđen. kaže mama 
to se od tada promijenilo.

554
00:54:30,067 --> 00:54:31,567
Kako?

555
00:54:31,692 --> 00:54:35,614
Prije rata, moj otac 
jako je tuklo.

556
00:54:36,489 --> 00:54:37,909
Sada to više ne radi.

557
00:54:37,992 --> 00:54:40,536
Ali ja ne mislim tako
moj otac nije jak.

558
00:54:41,369 --> 00:54:43,831
Jaka?
To je ono što ja kažem, gospodine.

559
00:55:01,389 --> 00:55:03,183
Držiš li oči otvorene, dečko?

560
00:55:03,226 --> 00:55:04,851
Naravno. Zašto?

561
00:55:05,728 --> 00:55:09,148
Nemaš vremena za lov
predugo razmišljati.

562
00:55:09,232 --> 00:55:11,067
Vidjeti i djelovati.

563
00:55:11,650 --> 00:55:13,777
Ali nemoj pucati
svaki pokret.

564
00:55:14,320 --> 00:55:18,366
Djeluješ samo kad
moraš pucati.

565
00:55:19,367 --> 00:55:22,786
Ako ste u žurbi, možete pucati...

566
00:55:22,911 --> 00:55:25,623
u kravi, u konju, u psu odn
jedno u drugo.

567
00:55:27,250 --> 00:55:30,168
Ubijamo samo što
trebamo preživjeti.

568
00:55:30,253 --> 00:55:32,797
Baš kao vuk ili medvjed.

569
00:56:25,099 --> 00:56:28,436
Trči do oca.
Hajde, dečko. Pobjeći!

570
00:57:41,510 --> 00:57:43,262
Idi do kola, Tome.

571
00:57:47,222 --> 00:57:48,892
Gdje si ozlijeđen?

572
00:57:49,184 --> 00:57:51,144
U ponosu.

573
00:57:52,229 --> 00:57:54,314
Možete li odoljeti?
ja mogu

574
00:58:05,492 --> 00:58:09,329
Neću ti biti od koristi nekoliko dana
McCaskel.

575
00:58:11,455 --> 00:58:13,249
Sada se borite.

576
00:58:40,776 --> 00:58:42,528
Prokletstvo! što je ovo

577
00:58:42,613 --> 00:58:45,115
Kentucky brandy.

578
00:58:46,033 --> 00:58:48,743
Moram ukloniti tvoj metak.

579
00:58:51,580 --> 00:58:55,792
Susanna, drži ga za ruku.

580
00:58:55,876 --> 00:58:57,669
Tome, dolazim ovamo.

581
00:58:58,294 --> 00:58:59,254
hajde

582
00:58:59,296 --> 00:59:01,964
Stanite svom svojom težinom
na njegovoj ruci.

583
00:59:02,006 --> 00:59:05,885
Ne daj mu da se pomakne..
Čekaj malo, McKaskel.

584
00:59:05,968 --> 00:59:09,555
znaš li što radiš
Bojite li se pogoditi?

585
00:59:09,640 --> 00:59:12,600
Dobro pitanje.
Naravno.

586
00:59:15,604 --> 00:59:17,731
Da, učinio sam to mnogo puta
puta.

587
00:59:17,814 --> 00:59:19,399
Nikad uspješno.

588
00:59:19,524 --> 00:59:22,318
Dječače, daj mi tu bocu.

589
00:59:31,995 --> 00:59:33,287
drži se!

590
00:59:41,296 --> 00:59:43,173
Čekaj malo.

591
00:59:43,339 --> 00:59:45,092
vidim ga

592
00:59:48,429 --> 00:59:49,596
Ulovio sam ga!

593
01:00:05,654 --> 01:00:06,989
Sh.

594
01:00:07,489 --> 01:00:09,701
Kola, prokleta kola.

595
01:02:18,955 --> 01:02:21,415
You should have finished me, Indian.

596
01:02:46,565 --> 01:02:49,444
Duncane, nisi govorio
sa mnom dva dana.

597
01:02:49,569 --> 01:02:51,444
Jeste li iznenađeni?
Što?

598
01:02:51,529 --> 01:02:54,199
Nisam glup Susanna
a ja nisam slijep.

599
01:02:54,281 --> 01:02:55,867
ja to znam

600
01:02:57,410 --> 01:02:59,454
što nije u redu s tobom

601
01:03:00,789 --> 01:03:04,501
I want to ask you a question.
Will you answer me honestly?

602
01:03:05,001 --> 01:03:07,171
Ne mogu ti odgovoriti
until I hear the question.

603
01:03:07,253 --> 01:03:08,838
Dobro!

604
01:03:09,173 --> 01:03:12,258
nikad nisam lagao
znaš ovo

605
01:03:13,343 --> 01:03:14,887
voliš li ga

606
01:03:20,392 --> 01:03:21,392
Ne.

607
01:03:22,644 --> 01:03:24,186
Ne sviđa mi se.

608
01:03:26,774 --> 01:03:29,108
U redu.
Ne želim više. "

609
01:04:09,941 --> 01:04:10,943
Idi!

610
01:04:42,807 --> 01:04:44,099
Zdravo dečko.

611
01:04:45,352 --> 01:04:47,021
Mama, tata, dođite brzo!

612
01:04:54,945 --> 01:04:56,820
Svemogući Bože!

613
01:05:00,910 --> 01:05:03,954
this is your cart
Nakrcan s mnogo zlata.

614
01:05:04,622 --> 01:05:06,624
Let me tell you!

615
01:05:07,082 --> 01:05:10,586
ako se ne varam,
netko je u krevetu

616
01:05:24,515 --> 01:05:26,352
Jasno sam ga čuo.

617
01:05:26,352 --> 01:05:28,896
Prokleti imigranti
Nismo slijepi.

618
01:05:28,979 --> 01:05:31,064
Ne kažem da ga mrzim.

619
01:05:31,148 --> 01:05:33,776
Počeo sam s osam,
ostalo nas je četvero.

620
01:05:33,858 --> 01:05:37,195
Nijedna žena mi to ne radi
ne prolazi nekažnjeno.

621
01:05:37,320 --> 01:05:39,990
Osveta je ono o čemu se radi 
koji govore

622
01:05:40,407 --> 01:05:42,992
Osveta za mog sina
osveta za svaku osobu.

623
01:05:43,077 --> 01:05:45,329
Izgubio sam dva dana
because of your girl

624
01:05:45,412 --> 01:05:49,249
Sad putujem mnogo brže
kad su smršavjeli.

625
01:05:49,332 --> 01:05:51,376
Ne odustajem ni za što na svijetu.

626
01:05:51,501 --> 01:05:55,003
I ti si sa mnom do kraja
htjeli vi to ili ne!

627
01:06:00,093 --> 01:06:02,805
Ike, imam loš predosjećaj.

628
01:06:03,264 --> 01:06:05,224
Ne bismo to više trebali činiti.

629
01:06:06,600 --> 01:06:08,228
Čini mi se da čujem

630
01:06:08,395 --> 01:06:10,145
glas iznutra.

631
01:06:13,984 --> 01:06:15,025
što?

632
01:06:46,975 --> 01:06:49,225
Dugo si spavao.

633
01:06:50,185 --> 01:06:54,315
I ostao si ovdje
gledaš me cijelo vrijeme?

634
01:06:54,607 --> 01:06:55,650
Da.

635
01:06:56,234 --> 01:06:58,987
Uspjela sam
brini za sebe

636
01:06:59,321 --> 01:07:01,614
Je li stvarno tako neugodno?

637
01:07:02,656 --> 01:07:06,243
Kad me netko gledao
sa očima plavim kao tvoje,

638
01:07:06,286 --> 01:07:08,621
Jako mi je neugodno.

639
01:07:11,625 --> 01:07:13,585
I meni je bilo neugodno.

640
01:07:13,627 --> 01:07:16,004
Nikad nisam gledao nikoga kao tebe.

641
01:07:16,129 --> 01:07:17,214
Dobro.

642
01:07:17,464 --> 01:07:19,466
To je obostrano.

643
01:07:24,888 --> 01:07:27,848
u drugim vremenima,
S druge strane, gospođo McKaskel,

644
01:07:29,016 --> 01:07:31,645
Slijedila bih te posvuda.

645
01:07:32,770 --> 01:07:35,190
Mnogi vas privlače.

646
01:07:38,025 --> 01:07:41,029
Nažalost, ne mogu ga dobiti 
Uvijek ono što želim.

647
01:07:42,696 --> 01:07:46,283
Pogotovo kad mislim da jesi 
određene osjećaje prema drugome.

648
01:07:56,127 --> 01:07:57,879
Ti si pravi džentlmen.

649
01:07:57,962 --> 01:07:59,004
Da.

650
01:08:11,433 --> 01:08:13,436
Hvala gospodine Vallian...

651
01:08:14,270 --> 01:08:15,730
za sve.

652
01:08:20,401 --> 01:08:22,735
Vjerojatno si mi spasio život.

653
01:08:24,571 --> 01:08:26,825
Zahvalnost je dovoljna.

654
01:08:49,512 --> 01:08:51,807
Dečki, izgubio sam ih.
Što?

655
01:08:52,267 --> 01:08:55,727
U krugu od 1,5 km ne vidi se niti jedan trag.

656
01:08:56,061 --> 01:09:00,275
Mora biti u snijegu.
Kažem ti da nisam.

657
01:09:00,356 --> 01:09:03,570
Sada imaju jednostavnu prednost,
a ovo je mokar snijeg.

658
01:09:03,651 --> 01:09:04,905
Nijedan.

659
01:09:04,986 --> 01:09:09,115
Kiša i snijeg koji padaju već dva dana.
Trag ne traje dugo.

660
01:09:09,240 --> 01:09:12,369
Prerano je za snijeg.
Neće dugo trajati.

661
01:09:12,619 --> 01:09:15,248
Otišli su u Big Horn.
Nemaju razloga za odstupanje.

662
01:09:15,373 --> 01:09:18,419
Nastavljamo dalje, ići ćemo pravim putem.

663
01:09:19,629 --> 01:09:22,379
Ovo je jadno.
Jadno?

664
01:09:23,214 --> 01:09:26,302
Želiš li razgovarati o neredu?
Pogledaj ovo.

665
01:09:26,384 --> 01:09:29,722
Bolje gledaj ovo, bit ćemo gotove
kada će računi biti zatvoreni.

666
01:09:32,808 --> 01:09:35,811
Reći ću ti istinu, brate.

667
01:09:36,228 --> 01:09:38,812
Žao mi je što te nisam poslušao.

668
01:09:39,647 --> 01:09:41,400
Još nije kasno, Ike.

669
01:09:41,982 --> 01:09:43,486
Prekasno je.

670
01:09:44,777 --> 01:09:47,446
Da, otišao sam predaleko.

671
01:09:54,539 --> 01:09:56,580
nikad nije kasno...

672
01:09:56,999 --> 01:09:58,084
ako nisi mrtav.

673
01:09:58,125 --> 01:09:59,418
Idemo!

674
01:10:25,527 --> 01:10:27,196
Duncane, Duncane stani!

675
01:10:50,009 --> 01:10:51,469
jeste li sigurni

676
01:10:52,053 --> 01:10:53,222
da

677
01:10:54,557 --> 01:10:55,892
siguran sam

678
01:11:09,000 --> 01:11:15,393
ZA SUSAN,
S LJUBAVLJU, JOHN

679
01:11:18,455 --> 01:11:20,540
mogu li ući
naravno

680
01:11:44,188 --> 01:11:45,942
što želiš učiniti

681
01:11:45,982 --> 01:11:47,610
Pravim brod...

682
01:11:47,777 --> 01:11:49,486
... sutra će ploviti po vodi.

683
01:11:56,661 --> 01:12:00,371
Kako to da nemaš
tvoj pištolj, McKaskel?

684
01:12:00,455 --> 01:12:04,418
Odavno sam se odlučio
Ne uzimam više pištolj u ruke.

685
01:12:05,835 --> 01:12:07,964
Što ste radili prije rata?

686
01:12:08,089 --> 01:12:10,967
Radio je na podzemnom transportu.
Što?

687
01:12:11,049 --> 01:12:15,263
Pomagao je robovima
doći do Kanade.

688
01:12:16,178 --> 01:12:18,182
Da bih preživio, bio sam učitelj.

689
01:12:18,307 --> 01:12:20,351
Jeste li vi vodili rat, g. Vallian?

690
01:12:20,768 --> 01:12:22,143
Ne, gospođo.

691
01:12:22,643 --> 01:12:24,397
Ostao sam ovdje.

692
01:12:25,437 --> 01:12:27,607
Nije me se ticalo.

693
01:12:27,732 --> 01:12:29,778
Nije bilo ni moje.

694
01:12:44,791 --> 01:12:46,961
Ivan je bio u pravu što se tiče neba.

695
01:12:47,586 --> 01:12:49,715
Nebo se čini prostranijim.

696
01:12:50,755 --> 01:12:52,175
Da, istina je.

697
01:12:55,260 --> 01:12:58,139
Mislim da možemo imati
dobar život ovdje.

698
01:12:59,514 --> 01:13:01,349
osjećam to.

699
01:13:02,352 --> 01:13:03,604
ja znam

700
01:13:07,858 --> 01:13:11,153
Možda će u početku biti teško.

701
01:13:12,528 --> 01:13:15,157
Prebrodit ćemo te trenutke.

702
01:13:15,238 --> 01:13:16,782
Tako će biti, tako će biti.

703
01:14:37,153 --> 01:14:39,032
Roditelj!
Da.

704
01:14:41,285 --> 01:14:43,202
mogu li dobiti psa

705
01:14:43,287 --> 01:14:45,080
Ne vidim zašto ne?

706
01:14:45,205 --> 01:14:47,291
Moramo pronaći jednog.

707
01:14:49,791 --> 01:14:52,336
Istina je da Indijanci
jedete li pse?

708
01:14:52,379 --> 01:14:54,380
Da, čuo sam da jede.

709
01:14:57,175 --> 01:14:59,175
G. Vallian je dijelom Indijac.

710
01:14:59,595 --> 01:15:01,595
Što ako pojede psa?

711
01:15:04,389 --> 01:15:07,019
Ništa o gospodinu Vallianu, ne
može vas iznenaditi.

712
01:15:07,102 --> 01:15:10,022
Sakrit ćeš to od njega.
Zadrži odavde.

713
01:15:19,656 --> 01:15:21,907
Imaš dobru ženu, McKaskel.

714
01:15:22,867 --> 01:15:24,577
Ponavljate se.

715
01:15:24,702 --> 01:15:25,996
Kovrče.
Što?

716
01:15:26,037 --> 01:15:27,496
Ima kovrče.

717
01:15:27,746 --> 01:15:31,166
Imaš nešto više
pričaj mi o mojoj ženi

718
01:15:33,376 --> 01:15:34,461
Ništa.

719
01:15:44,765 --> 01:15:48,645
Jeste li ikada išta radili? 
koristan u tvom životu, Vallian?

720
01:15:50,438 --> 01:15:53,439
Naporno radim svaki dan.

721
01:15:53,689 --> 01:15:54,899
Što?

722
01:15:55,984 --> 01:15:57,569
Ostati živ.

723
01:16:03,368 --> 01:16:06,371
Što ti misliš, doktore?
Uzvodno ili nizvodno?

724
01:16:06,453 --> 01:16:08,163
Dovraga, ne znam.

725
01:16:10,748 --> 01:16:12,961
Ovdje možemo napojiti konje.

726
01:16:17,047 --> 01:16:19,131
Ike! što je pakao

727
01:16:24,055 --> 01:16:25,596
Proklet bio!

728
01:16:26,390 --> 01:16:29,310
Čini se da je gotov brod 
od djeteta, zar ne?

729
01:16:32,188 --> 01:16:33,523
Idemo.

730
01:17:09,934 --> 01:17:11,394
Hej, momci iz kolibe!

731
01:17:15,730 --> 01:17:17,565
Sjedni na pod, Tom.

732
01:17:18,943 --> 01:17:21,069
Bolje da izađete, gospođo.

733
01:17:21,154 --> 01:17:23,779
Došao sam razgovarati s tobom.

734
01:17:24,448 --> 01:17:26,743
Znamo da muškarci nisu
u kući.

735
01:17:27,952 --> 01:17:29,412
Pusti nas na miru!

736
01:17:30,872 --> 01:17:33,372
Izađi i ostani s nama.

737
01:17:33,832 --> 01:17:37,002
Kabina bi mogla lijepo gorjeti.

738
01:17:56,145 --> 01:17:57,523
Sjećate li nas se?

739
01:18:04,488 --> 01:18:07,114
Ne želim biti ljubazan
s tobom

740
01:18:07,658 --> 01:18:10,078
Ako imate nešto za reći, recite.

741
01:18:11,203 --> 01:18:13,997
razgovarat ćemo
Imamo dovoljno vremena.

742
01:18:16,417 --> 01:18:20,462
Htjeli bismo suprug, sin i ja
da nas ostave na miru.

743
01:18:22,506 --> 01:18:24,006
Je li to ono što želiš?

744
01:18:24,382 --> 01:18:28,261
A sad molim te
vrati svoje konje

745
01:18:28,555 --> 01:18:30,390
i otići odavde.

746
01:18:31,265 --> 01:18:32,431
Molim.

747
01:18:33,685 --> 01:18:35,310
A ako ne odemo?

748
01:18:37,020 --> 01:18:38,648
Onda ćeš umrijeti.

749
01:18:41,359 --> 01:18:42,902
Hoćemo li umrijeti?

750
01:18:43,403 --> 01:18:46,573
Upozoreni ste.
to je sve

751
01:18:49,198 --> 01:18:50,658
kako ste gospođo

752
01:18:52,662 --> 01:18:54,289
Sjećaš li se Reda?

753
01:18:59,003 --> 01:19:00,753
Ostani gdje jesi!

754
01:19:03,423 --> 01:19:06,217
Već sam predugo čekao
draga moja

755
01:19:10,637 --> 01:19:12,141
upozoravam te!

756
01:19:15,976 --> 01:19:17,146
molim te

757
01:19:18,105 --> 01:19:19,189
Stani!

758
01:19:22,941 --> 01:19:24,069
požuri se

759
01:19:24,153 --> 01:19:26,864
Doći ću što je prije moguće.
U REDU.

760
01:19:35,789 --> 01:19:38,498
Hoće li nas to ubiti?
Ne. Sakrij se ispod stola.

761
01:19:38,542 --> 01:19:41,128
Idi iza kuće i skupljaj grane.

762
01:19:41,212 --> 01:19:44,048
Stavite ih blizu kućice.
javljam ti se.

763
01:19:44,088 --> 01:19:45,882
Dovraga, učini to!

764
01:20:06,779 --> 01:20:09,780
Kažu da je najgora smrt, 
je vatreni.

765
01:20:12,159 --> 01:20:13,534
Ike?

766
01:20:13,869 --> 01:20:15,744
jeste li stigli
da

767
01:20:15,829 --> 01:20:17,539
Zapaliti vatru.

768
01:20:37,307 --> 01:20:39,270
Još imate vremena, gospođo.

769
01:20:40,436 --> 01:20:42,106
Imate izbor.

770
01:20:42,646 --> 01:20:45,065
Moj sin nije.

771
01:20:51,739 --> 01:20:52,783
Ike?

772
01:20:53,949 --> 01:20:55,075
Da.

773
01:21:14,972 --> 01:21:16,390
spaliti?

774
01:21:16,556 --> 01:21:17,600
Gore.

775
01:21:31,655 --> 01:21:33,199
Baci pištolj!

776
01:21:40,329 --> 01:21:42,289
Rekao sam ti, baci pušku.
To je tata.

777
01:21:42,583 --> 01:21:43,918
Prestani lagati, Tom!

778
01:21:46,378 --> 01:21:48,003
Obično...

779
01:21:49,381 --> 01:21:52,051
... Kad čovjek uperi pištolj
prema meni...

780
01:21:53,761 --> 01:21:55,677
obično sluša.

781
01:21:57,387 --> 01:22:01,101
Ali mislim da nemaš
povucite okidač.

782
01:22:05,397 --> 01:22:09,236
Jedan je pucati u čovjeka
iz daljine, kao životinja,

783
01:22:11,905 --> 01:22:16,034
drugi je kad ubiješ
dok ga gleda u oči.

784
01:22:21,455 --> 01:22:23,165
Jesam li u pravu, imigrant?

785
01:22:50,360 --> 01:22:51,986
Suzanne!

786
01:22:53,280 --> 01:22:54,321
Tom!

787
01:22:57,240 --> 01:22:58,366
gospodine!

788
01:23:09,794 --> 01:23:10,964
Prokletstvo.

789
01:23:12,299 --> 01:23:14,968
ti si brz.

790
01:23:16,468 --> 01:23:19,347
Ali uvijek morate biti oprezni
što se događa iza.

791
01:23:46,333 --> 01:23:47,918
Pa odlazite.
Da.

792
01:23:48,043 --> 01:23:52,214
Da, u Green Riveru, ona me čeka 
žena iz plemena Crna stopala.

793
01:23:54,132 --> 01:23:55,883
Što nije u redu s tvojom ranom?

794
01:23:55,967 --> 01:23:58,468
Dobro.
Skoro sam je zaboravio.

795
01:23:59,012 --> 01:24:03,057
To znači da jesi
spreman za sve?    Naravno.

796
01:24:19,950 --> 01:24:24,329
Malo si spora, Valliane.
Zamislite drugačiji život.

797
01:24:24,454 --> 01:24:26,705
Nisam tako spor, McKaskele.

798
01:24:26,748 --> 01:24:29,999
Prije toga morate nešto znati
otići

799
01:24:30,209 --> 01:24:32,669
razbjesnio si me
nasmijao si me...

800
01:24:32,754 --> 01:24:36,174
smrt me zabrinula.

801
01:24:37,758 --> 01:24:39,468
međutim,

802
01:24:39,509 --> 01:24:42,263
postoji nešto između nas 
lijepo

803
01:24:44,057 --> 01:24:46,517
Bože, Valliane.

804
01:24:47,058 --> 01:24:48,937
To će mi nedostajati.

805
01:24:59,781 --> 01:25:02,490
Uvijek ste dobrodošli na
Nedjeljni ručak.

806
01:25:02,575 --> 01:25:04,244
Uz jedan uvjet.

807
01:25:04,450 --> 01:25:06,705
Donesi nešto na svom konju.

808
01:25:08,705 --> 01:25:10,165
volim ovo!

809
01:25:10,709 --> 01:25:14,254
I zato što ponekad,
vidjeti tvoju lijepu ženu.

810
01:25:25,433 --> 01:25:28,058
Imaš nešto na umu, McKaskel!

811
01:25:28,268 --> 01:25:31,898
Čuvaj ga i postat ćeš
pravi zapadnjački čovjek.

812
01:25:33,441 --> 01:25:35,733
Zbogom, mali.
Doviđenja gospodine.

813
01:25:42,491 --> 01:25:44,576
Rekao sam ti to 
moj tata je super!

814
01:26:08,517 --> 01:26:10,603
opraštam se od tebe.

815
01:26:10,684 --> 01:26:11,896
Vidimo se opet.

816
01:26:15,023 --> 01:26:16,692
odlaziš li

817
01:26:16,817 --> 01:26:18,943
Ne želim iskorištavati vašu dobrotu.

818
01:26:21,112 --> 01:26:23,782
Nadam se da ćeš ga pronaći
bolji život negdje.

819
01:26:23,822 --> 01:26:26,035
Moj život nije tako loš.

820
01:26:26,201 --> 01:26:29,246
Meni je tako najbolje.

821
01:26:31,874 --> 01:26:34,585
Divlji duhovi ne žive
u vrtovima.

822
01:26:34,669 --> 01:26:36,710
Moraju biti slobodni.

823
01:26:40,550 --> 01:26:43,553
Imate dva divna muškarca
gospođo McCaskel.

824
01:26:43,884 --> 01:26:45,513
Pobrinite se za njih.

825
01:26:46,889 --> 01:26:49,433
Čuvaj se, Susanna.

826
01:26:51,518 --> 01:26:54,438
A ti čuvaj sebe,
Con Vallian.

827
01:26:54,438 --> 01:27:05,732
PRIJEVOD: 
===== iancu49 =====