1 00:00:07,141 --> 00:00:09,877 Gandalf: TRONG MỘT LỖ TRÊN ĐẤT 2 00:00:09,877 --> 00:00:12,213 Ở ĐÓ CÓ MỘT NGƯỜI HOBBIT SỐNG. 3 00:00:13,781 --> 00:00:15,283 NHIỀU TUỔI TRƯỚC, 4 00:00:15,283 --> 00:00:18,519 KHI HÀNH TINH CỔ ĐẠI NÀY KHÔNG QUÁ CỔ ĐẠI, 5 00:00:18,519 --> 00:00:21,289 TRƯỚC NGƯỜI ĐÀN ÔNG DÀI GHI LẠI LỊCH SỬ CỦA MÌNH, 6 00:00:21,289 --> 00:00:23,757 ĐÓ CÓ THỜI GIAN CỦA TRUNG ĐỊA, 7 00:00:23,757 --> 00:00:25,293 KHI NGƯỜI ĐÀN ÔNG CHIA SẺ NHỮNG NGÀY CỦA MÌNH 8 00:00:25,293 --> 00:00:29,130 VỚI TINH TIÊN, NGƯỜI Lùn, PHÙ THỦY, GOBLIN, RỒNG, 9 00:00:29,130 --> 00:00:31,399 VÀ...HOBBIT. 10 00:00:31,399 --> 00:00:33,401 Ở ĐẤT CỦA TRUNG ĐỊA, 11 00:00:33,401 --> 00:00:36,070 TRONG KHU VỰC BIẾT NHƯ SHIRE, 12 00:00:36,070 --> 00:00:38,439 CÓ MỘT LÀNG Được đặt tên là HOBBITON. 13 00:00:38,439 --> 00:00:40,808 Ở ĐÓ, TRONG MỘT LỖ TRONG ĐẤT, 14 00:00:40,808 --> 00:00:43,043 SỐNG MỘT HOBBIT. 15 00:00:43,043 --> 00:00:45,779 KHÔNG PHẢI LÀ BỊ BẨN, BẨN, LỖ ƯỚT, 16 00:00:45,779 --> 00:00:48,816 CŨNG KHÔNG KHÔ, TRẦN, LỖ CÁT. 17 00:00:48,816 --> 00:00:50,418 ĐÓ LÀ MỘT LỖ HOBBIT, 18 00:00:50,418 --> 00:00:53,487 VÀ ĐIỀU ĐÓ CÓ NGHĨA LÀ THOẢI MÁI. 19 00:01:09,803 --> 00:01:11,805 TÚI BILBO? 20 00:01:11,805 --> 00:01:13,341 Ờ, CÓ. 21 00:01:13,341 --> 00:01:15,743 TÔI ĐANG TÌM KIẾM ĐỂ THUÊ MỘT TRÒN. 22 00:01:15,743 --> 00:01:16,810 TRỘM? HÀ. 23 00:01:16,810 --> 00:01:19,213 TÔI SỢ BẠN ĐÃ ĐẾN ĐẾN ĐỊA ĐIỂM SAU. 24 00:01:19,213 --> 00:01:23,651 Ý BẠN là BẠN KHÔNG MUỐN ĐỂ CHIA SẺ MỘT CUỘC PHIÊU LƯU LỚN? 25 00:01:23,651 --> 00:01:25,219 THƯA TÔI, KHÔNG. 26 00:01:25,219 --> 00:01:27,455 CHÚNG TÔI HOBBIT LÀ NGƯỜI ĐƠN GIẢN, NGƯỜI YÊU THƯƠNG. 27 00:01:27,455 --> 00:01:29,857 CUỘC PHIÊU LƯU LÀM MỘT TRỄ ĐỂ ĂN TỐI. 28 00:01:31,859 --> 00:01:33,026 ĐỦ! 29 00:01:33,026 --> 00:01:34,962 TÔI LÀ GANDALF! 30 00:01:34,962 --> 00:01:38,466 VÀ "GANDALF" CÓ NGHĨA LÀ TÔI! 31 00:01:38,466 --> 00:01:40,601 Người lùn: * Xa hơn NÚI SƯƠNG MÙ LẠNH * 32 00:01:40,601 --> 00:01:41,835 GANDALF? 33 00:01:41,835 --> 00:01:43,837 KHÔNG PHẢI LÀ VIỄN TRANG PHÙ THỦY? 34 00:01:43,837 --> 00:01:45,839 GIỐNG NHAU. 35 00:01:45,839 --> 00:01:47,107 NGHE. 36 00:01:47,107 --> 00:01:51,245 * ĐẾN DUNGEONS SÂU VÀ NGANG CŨ * 37 00:01:51,245 --> 00:01:57,551 * CHÚNG TÔI PHẢI TRÁNH XA ERE NGÀY NGHỈ * 38 00:01:57,551 --> 00:02:03,857 * ĐỂ TÌM KIẾM Nhạt, VÀNG TUYỆT VỜI * 39 00:02:04,958 --> 00:02:09,263 THORIN VÀ CÔNG TY TẠI DỊCH VỤ CỦA BẠN. 40 00:02:09,263 --> 00:02:11,732 DWALIN, BALIN, 41 00:02:11,732 --> 00:02:13,434 KILI, FILI, 42 00:02:13,434 --> 00:02:16,937 DORI, NORI, VÀ ORI. 43 00:02:16,937 --> 00:02:20,040 Ôi, thưa ngài, VÀ GLOIN, thưa ngài. 44 00:02:20,040 --> 00:02:23,177 GỌI HIM BIFUR VÀ HIM BOFUR. 45 00:02:23,177 --> 00:02:25,746 VÀ, UH, BOMBUR 46 00:02:25,746 --> 00:02:27,348 TẠI DỊCH VỤ CỦA BẠN. 47 00:02:27,348 --> 00:02:31,552 CHÚNG TÔI LÀ TẤT CẢ TẠI DỊCH VỤ CỦA BẠN. 48 00:02:31,552 --> 00:02:33,821 Người lùn: * CHIP KÍNH, Nứt đĩa * 49 00:02:33,821 --> 00:02:36,290 * ĐÓ LÀ GÌ BILBO BAGGINS GHÉT * 50 00:02:36,290 --> 00:02:38,459 * ĐÓ LÀ GÌ BILBO BAGGINS GHÉT * 51 00:02:38,459 --> 00:02:40,961 * THẬT CẨN THẬN, CẨN THẬN VỚI CÁC TẤM * 52 00:02:40,961 --> 00:02:43,431 * Cùn con dao VÀ Uốn Nĩa * 53 00:02:43,431 --> 00:02:45,499 * ĐẬP CHAI, ĐỐT CORKS * 54 00:02:45,499 --> 00:02:47,735 * ĐÓ LÀ GÌ BILBO BAGGINS GHÉT * 55 00:02:47,735 --> 00:02:51,572 * THẬT CẨN THẬN, CẨN THẬN VỚI CÁC TẤM * 56 00:02:51,572 --> 00:02:54,575 NHỮNG NGƯỜI Lùn NÀY LÀM GÌ MUỐN Ở HOBBITON? 57 00:02:54,575 --> 00:02:57,845 HỌ ĐẾN ĐỂ TRÀ VÀ CHO BỮA ĂN... 58 00:02:57,845 --> 00:02:59,347 VÀ DÀNH CHO BẠN... 59 00:02:59,347 --> 00:03:01,715 TÚI TRỘN. 60 00:03:01,715 --> 00:03:09,857 Người lùn: * Xa hơn NÚI SƯƠNG MÙ LẠNH * 61 00:03:09,857 --> 00:03:18,198 * ĐẾN DUNGEONS SÂU VÀ NGANG CŨ * 62 00:03:18,198 --> 00:03:20,100 * CHÚNG TÔI PHẢI TRÁNH XA... * 63 00:03:20,100 --> 00:03:22,470 CÓ MỘT PHÉP THUẬT TRONG ÂM NHẠC ĐÓ. 64 00:03:22,470 --> 00:03:24,838 VÀ NÓ DI CHUYỂN QUA TÔI. 65 00:03:24,838 --> 00:03:27,308 BẠN CẢM NHẬN TÌNH YÊU CỦA NHỮNG ĐIỀU ĐẸP. 66 00:03:27,308 --> 00:03:30,344 ĐI VÀ XEM NHỮNG NÚI TUYỆT VỜI 67 00:03:30,344 --> 00:03:33,347 VÀ NGHE CÂY THÔNG VÀ THÁC NƯỚC... 68 00:03:33,347 --> 00:03:36,650 ĐEO THANH KIẾM THAY VÌ Gậy ĐI. 69 00:03:36,650 --> 00:03:38,786 CHỈ MỘT LẦN. 70 00:03:40,754 --> 00:03:44,258 GANDALF, NGƯỜI Lùn, VÀ TÚI TRỘN... 71 00:03:44,258 --> 00:03:46,794 ĐÂY LÀ GÌ KINH DOANH "Trộm"? 72 00:03:46,794 --> 00:03:50,230 NẾU BẠN THÍCH, BẠN CÓ THỂ NÓI CHUYÊN GIA THỢ SĂN KHU VẬT. 73 00:03:50,230 --> 00:03:53,534 Ờ, CÓ, Ờ, TÔI MUỐN ĐIỀU ĐÓ. 74 00:03:53,534 --> 00:03:57,237 TỐI NAY CHÚNG TA GẶP NHAU TRONG NHÀ CỦA BẠN CHÚNG TÔI, 75 00:03:57,237 --> 00:03:59,707 NGƯỜI HOBBIT TUYỆT VỜI NHẤT NÀY. 76 00:03:59,707 --> 00:04:03,544 CÓ THỂ TÓC TRÊN NGÂN HÀNG KHÔNG BAO GIỜ RỖI. 77 00:04:03,544 --> 00:04:05,012 Người lùn: NGHE, NGHE! 78 00:04:05,012 --> 00:04:08,048 Thorin: CHÚNG TA SẼ BẮT ĐẦU SỚM TRÊN HÀNH TRÌNH DÀI CỦA CHÚNG TÔI. 79 00:04:08,048 --> 00:04:11,319 MỤC TIÊU CỦA CHÚNG TÔI LÀ TÔI LẤY NÓ, CHÚNG TÔI BIẾT RÕ RÀNG... 80 00:04:11,319 --> 00:04:12,520 TẤT CẢ CHÚNG TÔI? 81 00:04:12,520 --> 00:04:15,856 Ờ, KHÔNG phải thế, Ờ, ĐƯỢC BIẾT RÕ VỚI TÔI. 82 00:04:15,856 --> 00:04:17,525 THẬT SỰ? 83 00:04:17,525 --> 00:04:20,561 THÌ CHÚNG TA PHẢI THÔNG BÁO Tên trộm của chúng tôi. 84 00:04:20,561 --> 00:04:21,995 Ờ. 85 00:04:21,995 --> 00:04:24,365 CHÚNG TÔI TÌM KIẾM MỘT KHO BÁU, 86 00:04:24,365 --> 00:04:28,001 ĐÓ CHÍNH XÁC LÀ CỦA CHÚNG TÔI. 87 00:04:28,001 --> 00:04:30,003 Xa về phía Đông, 88 00:04:30,003 --> 00:04:31,439 SAU NÚI SƯƠNG MÙ 89 00:04:31,439 --> 00:04:34,174 VÀ RỪNG TỐI CỦA MIRKWOOD, 90 00:04:34,174 --> 00:04:36,143 Ở ĐÓ BẠN SẼ TÌM THẤY... 91 00:04:36,143 --> 00:04:38,879 NÚI CÔ ĐƠN. 92 00:04:43,417 --> 00:04:47,120 Xưa đã lâu, ĐÂY LÀ NHÀ CỦA NGƯỜI TÔI 93 00:04:47,120 --> 00:04:49,957 VÀ ĐƯỢC cai trị BỞI BÀ TÔI-- 94 00:04:49,957 --> 00:04:52,660 VUA DƯỚI NÚI. 95 00:04:57,831 --> 00:05:01,268 Gandalf: NGƯỜI Lùn thời xưa LÀM PHÉP MẠNH MẼ, 96 00:05:01,268 --> 00:05:03,804 KHI BÚA Rớt NHƯ CHUÔNG RUNG 97 00:05:03,804 --> 00:05:07,174 Ở những nơi sâu, Ở ĐÂU TỐI ĐỐI NGỦ, 98 00:05:07,174 --> 00:05:10,511 TRONG HỘI TRƯỜNG RỖNG BÊN DƯỚI CÁC FELLS. 99 00:05:12,312 --> 00:05:14,982 Những chiếc cốc họ khắc ở đó CHO BẢN THÂN 100 00:05:14,982 --> 00:05:18,285 VÀ đàn hạc vàng; Ở ĐÂU KHÔNG CÓ CON NGƯỜI KHÁM PHÁ 101 00:05:18,285 --> 00:05:21,154 Ở ĐÂY HỌ ĐÃ DÀI, VÀ NHIỀU BÀI HÁT 102 00:05:21,154 --> 00:05:25,025 KHÔNG ĐƯỢC NGHE BỞI NGƯỜI HOẶC TIỆC. 103 00:05:27,127 --> 00:05:29,563 CHO VUA CỔ VÀ Chúa ELVISH 104 00:05:29,563 --> 00:05:32,433 CÓ NHIỀU TUYỆT VỜI, TIỀN VÀNG 105 00:05:32,433 --> 00:05:35,369 HỌ TẠO HÌNH VÀ TẠO, VÀ ÁNH SÁNG HỌ BẮT ĐƯỢC 106 00:05:35,369 --> 00:05:38,772 ĐỂ ẨN TRONG GEMS TRÊN chuôi kiếm. 107 00:05:40,741 --> 00:05:43,043 TRÊN VÒNG CỔ BẠC HỌ CUNG CẤP 108 00:05:43,043 --> 00:05:46,480 NHỮNG NGÔI SAO HOA, TRÊN VƯƠNG MIỆN HỌ HÙNG 109 00:05:46,480 --> 00:05:49,282 LỬA RỒNG, TRONG DÂY XOẮN 110 00:05:49,282 --> 00:05:52,720 HỌ ĐÃ LƯỚI ÁNH SÁNG CỦA MẶT TRĂNG VÀ MẶT TRỜI. 111 00:05:54,888 --> 00:05:55,956 Thorin: CHẮC CHẮN, 112 00:05:55,956 --> 00:05:59,560 TẤT CẢ SỰ GIÀU CÓ NÀY LÀ ĐIỀU ĐÃ MANG CON RỒNG. 113 00:06:03,030 --> 00:06:05,499 Gandalf: NHỮNG CÂY THÔNG ĐANG GẦM TRÊN CAO CẤP, 114 00:06:05,499 --> 00:06:07,435 Những cơn gió đang rên rỉ TRONG ĐÊM. 115 00:06:07,435 --> 00:06:10,804 LỬA CÓ ĐỎ, NÓ LÁT LỬA; 116 00:06:10,804 --> 00:06:14,041 CÂY NHƯ ĐÈN TUYỆT VỜI VỚI ÁNH SÁNG. 117 00:06:15,743 --> 00:06:19,847 Thorin: VÀ DƯỚI CHÚNG TÔI Ở THUNG LŨNG LAY DALE. 118 00:06:24,685 --> 00:06:26,820 Gandalf: CHUÔNG ĐANG CHUÔNG Ở DALE, 119 00:06:26,820 --> 00:06:29,490 NGƯỜI ĐÀN ÔNG NHÌN LÊN VỚI MẶT NẠ NHẸ; 120 00:06:29,490 --> 00:06:33,427 IRE CỦA RỒNG KHỦNG HƠN HƠN LỬA 121 00:06:33,427 --> 00:06:37,297 ĐẶT THÁP CỦA HỌ THẤP VÀ NHÀ YẾU NẠN. 122 00:06:37,297 --> 00:06:39,633 NÚI KHÓI DƯỚI TRĂNG; 123 00:06:39,633 --> 00:06:42,770 NHỮNG NGƯỜI Lùn, HỌ NGHE LẠI NGƯỜI TRAMP CỦA DOOM. 124 00:06:42,770 --> 00:06:45,839 HỌ BỎ ĐI HỌ ĐẾN MÙA THU TUYỆT VỜI 125 00:06:45,839 --> 00:06:49,176 DƯỚI CHÂN CỦA MÌNH, DƯỚI TRĂNG. 126 00:06:49,176 --> 00:06:57,084 Người lùn: * CHÚNG TÔI PHẢI TRÁNH XA ERE NGÀY NGHỈ * 127 00:06:57,084 --> 00:07:04,257 * ĐỂ GIÀNH ĐƯỢC HARPS CỦA CHÚNG TÔI VÀ VÀNG TỪ NGÀI * 128 00:07:04,257 --> 00:07:06,026 Thorin: LỜI NGUYỆN ĐẾN RỒNG! 129 00:07:06,026 --> 00:07:07,595 LỜI NGUYỆN ĐẾN NHỎ! 130 00:07:07,595 --> 00:07:10,564 ANH ĐÃ GIẾT NGƯỜI CỦA CHÚNG TÔI VÀ LẤY VÀNG CỦA CHÚNG TÔI! 131 00:07:10,564 --> 00:07:13,501 Người lùn: LỜI NGUYỆN ĐẾN RỒNG SMAUG! 132 00:07:13,501 --> 00:07:15,936 ĐÂY LÀ CUỘC PHIÊU LƯU BẠN ĐÃ KẾ HOẠCH CHO TÔI, 133 00:07:15,936 --> 00:07:18,539 ĐỂ GIÚP BẠN Lấy lại vàng? 134 00:07:18,539 --> 00:07:20,474 KHÔNG CÓ KHÁC. 135 00:07:20,474 --> 00:07:22,275 EE! 136 00:07:22,275 --> 00:07:24,645 CÓ 13 BẠN-- 137 00:07:24,645 --> 00:07:25,879 RẤT MAY MẮN. 138 00:07:25,879 --> 00:07:28,148 ÔNG. TÚI XÁCH SẼ LÀM ĐƯỢC 14. 139 00:07:28,148 --> 00:07:29,216 Bilbo: Ôi... 140 00:07:29,216 --> 00:07:32,285 MỘT CON SỐ MAY MẮN TUYỆT VỜI BẠN ĐÃ TÌM THẤY CHO CHÚNG TÔI. 141 00:07:32,285 --> 00:07:33,621 KHÔNG CÓ TRANH LUẬN. 142 00:07:33,621 --> 00:07:35,889 HÃY ĐỂ CHÚNG TÔI CÓ HỢP ĐỒNG. 143 00:07:51,404 --> 00:07:53,306 CHI PHÍ TANG TANG? 144 00:07:53,306 --> 00:07:55,576 BẠN CÓ TÌM THẤY ĐIỀU KHOẢN CÓ THỂ CHẤP NHẬN? 145 00:07:55,576 --> 00:07:56,844 KHÓA HỌC NHƯ VẬY. 146 00:07:56,844 --> 00:07:59,046 TÔI--NHƯNG--NHƯNG-- NHƯNG tôi-- 147 00:07:59,046 --> 00:08:00,581 VÀ VẬY... 148 00:08:00,581 --> 00:08:03,617 NGÀY MAI BẮT ĐẦU CUỘC PHIÊU LƯU LỚN NHẤT CỦA BẠN. 149 00:08:03,617 --> 00:08:06,486 CÓ! CÓ! CÓ! 150 00:08:10,991 --> 00:08:14,461 * CUỘC PHIÊU LƯU LỚN NHẤT * 151 00:08:14,461 --> 00:08:17,631 * LÀ ĐIỀU Ở PHÍA TRƯỚC * 152 00:08:17,631 --> 00:08:20,668 * HÔM NAY VÀ NGÀY MAI * 153 00:08:20,668 --> 00:08:23,904 *CHƯA NÓI* 154 00:08:23,904 --> 00:08:27,274 * CƠ HỘI, NHỮNG THAY ĐỔI * 155 00:08:27,274 --> 00:08:30,443 * TẤT CẢ LÀ BẠN LÀM * 156 00:08:30,443 --> 00:08:32,846 * KHUÔN ĐỜI CỦA BẠN * 157 00:08:32,846 --> 00:08:37,150 * LÀ TRONG TAY CỦA BẠN ĐỂ PHÁ VỠ * 158 00:08:38,318 --> 00:08:41,054 * CUỘC PHIÊU LƯU LỚN NHẤT * 159 00:08:41,054 --> 00:08:44,658 * CÓ CÓ NẾU BẠN ĐẬM * 160 00:08:44,658 --> 00:08:47,661 * MỤC TIÊU CỦA THỜI ĐIỂM * 161 00:08:47,661 --> 00:08:50,998 * ĐÓ CUỘC SỐNG LÀM BẠN NẮM GIỮ * 162 00:08:50,998 --> 00:08:54,234 * ĐỂ ĐO LƯỜNG Ý NGHĨA * 163 00:08:54,234 --> 00:08:57,104 * CÓ THỂ LÀM BẠN TRÌ HOÃN * 164 00:08:57,104 --> 00:09:00,373 * ĐÃ ĐẾN LÚC NÀY BẠN ĐỪNG SUY NGHĨ * 165 00:09:00,373 --> 00:09:04,077 * VÀ LÀ NGÀY * 166 00:09:05,278 --> 00:09:08,381 * NGƯỜI ĐÀN ÔNG MƠ MƠ * 167 00:09:08,381 --> 00:09:11,719 * VÀ KHÔNG BAO GIỜ NGHỈ * 168 00:09:11,719 --> 00:09:14,421 * AI NGHĨ VỀ MỘT THẾ GIỚI * 169 00:09:14,421 --> 00:09:17,858 * CHỈ ĐÓ LÀ TIN TƯỞNG * 170 00:09:17,858 --> 00:09:20,861 * SẼ KHÔNG BAO GIỜ BIẾT ĐAM MÊ * 171 00:09:20,861 --> 00:09:24,364 * SẼ KHÔNG BAO GIỜ BIẾT ĐAU * 172 00:09:24,364 --> 00:09:27,467 * AI NGỒI BÊN CỬA SỔ * 173 00:09:27,467 --> 00:09:31,805 *SẼ CÓ MỘT NGÀY THẤY MƯA* 174 00:09:33,807 --> 00:09:36,777 * CUỘC PHIÊU LƯU LỚN NHẤT * 175 00:09:36,777 --> 00:09:40,347 * LÀ ĐIỀU Ở PHÍA TRƯỚC * 176 00:09:40,347 --> 00:09:42,916 * HÔM NAY VÀ NGÀY MAI * 177 00:09:42,916 --> 00:09:46,620 *CHƯA NÓI* 178 00:09:46,620 --> 00:09:49,522 * CƠ HỘI, NHỮNG THAY ĐỔI * 179 00:09:49,522 --> 00:09:52,793 * TẤT CẢ LÀ BẠN LÀM * 180 00:09:52,793 --> 00:09:55,562 * KHUÔN ĐỜI CỦA BẠN * 181 00:09:55,562 --> 00:10:00,634 * LÀ TRONG TAY CỦA BẠN ĐỂ PHÁ VỠ * 182 00:10:00,634 --> 00:10:04,237 * CUỘC PHIÊU LƯU LỚN NHẤT * 183 00:10:04,237 --> 00:10:06,707 * LÀ GÌ * 184 00:10:06,707 --> 00:10:12,179 *Nằm PHÍA TRƯỚC* 185 00:10:26,493 --> 00:10:29,596 KHÔNG CÓ MŨ, KHÔNG DÍNH, KHÔNG CÓ ỐNG. 186 00:10:29,596 --> 00:10:31,732 KHÔNG BAO GIỜ MỘT TÚI TAY TÚI. 187 00:10:31,732 --> 00:10:34,301 LÀM THẾ NÀO MỘT NGƯỜI CÓ THỂ SỐNG SÓT? 188 00:10:38,305 --> 00:10:40,774 GANDALF LÀM THẾ NÀO ĐI TRƯỚC CHÚNG TÔI, BOMBUR? 189 00:10:40,774 --> 00:10:42,810 NGÀI ĐẾN VÀ ĐI THEO Ý CHÍ. 190 00:10:42,810 --> 00:10:45,012 ANH LÀ PHÙ THỦY, BẠN BIẾT. 191 00:10:48,949 --> 00:10:50,517 ôi, tội ăn trộm quá 192 00:10:50,517 --> 00:10:52,485 VÀ MỌI THỨ ĐỂ LÀM VỚI NÓ. 193 00:10:52,485 --> 00:10:55,122 HÃY NHỚ, BILBO, 194 00:10:55,122 --> 00:10:57,290 KHI TRÁI TIM CỦA BẠN MUỐN NÂNG, 195 00:10:57,290 --> 00:11:00,127 Hãy NGHĨ NHỮNG ĐIỀU VUI VẺ. 196 00:11:00,127 --> 00:11:01,929 TRỨNG VÀ THỊT XÔNG HƯƠNG, 197 00:11:01,929 --> 00:11:03,764 MỘT ỐNG ĐẦY ĐỦ TỐT, 198 00:11:03,764 --> 00:11:06,333 VƯỜN CỦA TÔI LÚC Chạng vạng, 199 00:11:06,333 --> 00:11:07,935 BÁNH... 200 00:11:11,371 --> 00:11:13,006 CHÚNG TÔI SẼ CẮM TRẠI TẠI ĐÂY. 201 00:11:13,006 --> 00:11:16,409 CÓ THỂ CHÚNG TA CÓ THỂ TÌM THẤY MỘT VẢI KHÔ ĐỂ NGỦ. 202 00:11:17,510 --> 00:11:20,647 HÔ hô! 203 00:11:20,647 --> 00:11:23,717 TÌM HIỂU CỦA CHÚNG TÔI ĐÃ THEO DÕI ĐIỀU GÌ ĐÓ. 204 00:11:23,717 --> 00:11:27,454 NHÌN! QUÁ LỪA! 205 00:11:30,924 --> 00:11:33,794 Thorin: Khốn khổ, Troll cướp bóc KHÔNG TỐT. 206 00:11:33,794 --> 00:11:36,029 Bilbo: ĐÂU DEUCE GANDALF LÀ GANDALF? 207 00:11:36,029 --> 00:11:37,564 Balin: TRÁI LẠI CHÚNG TÔI LẠI, 208 00:11:37,564 --> 00:11:38,966 CHỈ KHI MỘT PHÙ THỦY 209 00:11:38,966 --> 00:11:41,234 SẼ CÓ HỮU ÍCH NHẤT. 210 00:11:41,234 --> 00:11:42,202 KHÔNG CÓ VẤN ĐỀ. 211 00:11:42,202 --> 00:11:44,271 CHÚNG TÔI LÀ MỘT CHUYÊN GIA TRỘM VỚI CHÚNG TÔI. 212 00:11:44,271 --> 00:11:46,907 Troll có gì ĐỂ LÀM VIỆC TRÒ CHUYỆN? 213 00:11:46,907 --> 00:11:49,442 CHÚNG TÔI CÓ THỂ SỬ DỤNG MỘT SỐ ĐIỀU ĐÓ THỊT HỌ ĐANG NẤU ĂN. 214 00:11:49,442 --> 00:11:51,178 Ồ, TÔI NÓI. 215 00:11:51,178 --> 00:11:53,881 tên trộm, HÃY LÀM TRỘN CỦA BẠN! 216 00:11:54,815 --> 00:11:56,917 NỔ! 217 00:11:56,917 --> 00:12:00,420 KHÔNG GÌ NHƯNG THỊT THỊT ĐỂ ĂN. 218 00:12:00,420 --> 00:12:02,756 TÔI DÀI NHƯ THẾ NÀO 219 00:12:02,756 --> 00:12:07,460 ĐỂ MỘT LẦN CỦA THỊT Xấu. 220 00:12:07,460 --> 00:12:08,962 THỊT XÔNG KHÍ VÀ TRỨNG, 221 00:12:08,962 --> 00:12:11,064 LÒ SƯỞI CỦA TÔI, HẠT HẠT NÓNG... 222 00:12:14,434 --> 00:12:16,369 CÁI GÌ ĐÓ! 223 00:12:16,369 --> 00:12:18,939 GIÚP ĐỠ! GIÚP ĐỠ! THẢ TÔI XUỐNG! DỪNG LẠI! DỪNG LẠI! 224 00:12:18,939 --> 00:12:21,574 CHÚNG TÔI CÓ GÌ ĐÃ Ở ĐÂY? 225 00:12:21,574 --> 00:12:24,711 HÃY NẤU ĂN HIM VÀ TÌM HIỂU. 226 00:12:24,711 --> 00:12:26,113 HÀ HÀ HÀ! 227 00:12:26,113 --> 00:12:30,317 Ơ, anh ấy KHÔNG SẼ KHÔNG LÀM MIỆNG. 228 00:12:30,317 --> 00:12:36,890 NHƯNG CÓ THỂ CÓ NHIỀU HƠN NỮA Anh ấy đến từ đâu. 229 00:12:36,890 --> 00:12:39,159 NGƯỜI Lùn, TÔI ĐÃ XONG! 230 00:12:39,159 --> 00:12:40,393 CHẠY CHO NÓ! 231 00:12:42,830 --> 00:12:45,132 NGƯỜI Lùn? 232 00:12:45,132 --> 00:12:47,835 BÂY GIỜ ĐÓ LÀ MỘT BỮA TỐI. 233 00:12:47,835 --> 00:12:51,204 HÃY ĐI LẤY TẤT CẢ. 234 00:13:01,481 --> 00:13:05,385 L-LET--LET'S RANG 'EM. 235 00:13:05,385 --> 00:13:09,256 Không. HẤP DẪN, TÔI NÓI. 236 00:13:10,623 --> 00:13:13,626 MỖI ĐẾN CỦA RIÊNG MÌNH, CÁC CON TRAI. 237 00:13:13,626 --> 00:13:16,663 CÓ RẤT NHIỀU CHO TẤT CẢ. 238 00:13:16,663 --> 00:13:20,868 TÔI THÍCH CỦA TÔI... NGUYÊN. 239 00:13:28,041 --> 00:13:30,777 Gandalf: Bình minh đưa bạn đi tất cả 240 00:13:30,777 --> 00:13:33,513 VÀ HÃY ĐÁ ĐÁ CHO BẠN. 241 00:13:36,383 --> 00:13:38,651 Troll: MẶT TRỜI! 242 00:13:38,651 --> 00:13:40,820 NỔ NÓ! 243 00:13:40,820 --> 00:13:43,523 SÁNG THẾ NÀO--SÁNG NÀY NHƯ THẾ NÀO 244 00:13:43,523 --> 00:13:46,659 ĐẾN SỚM NÀY? 245 00:13:46,659 --> 00:13:48,795 CHÚNG TÔI ĐÃ XONG! 246 00:13:48,795 --> 00:13:51,531 AAH! AAH! AAH! 247 00:13:53,733 --> 00:13:54,935 XUẤT SẮC! 248 00:13:57,404 --> 00:13:58,939 MỘT LÚC NÀY. 249 00:13:58,939 --> 00:14:00,640 MỘT LÚC NÀY! 250 00:14:00,640 --> 00:14:04,011 ĐÓ Ở ĐÂU TRỘM TRỘM BẤT NGỜ? 251 00:14:04,011 --> 00:14:06,079 CON SỐ MAY MẮN, THẬT SỰ. 252 00:14:06,079 --> 00:14:08,148 Bilbo: Ở ĐÂY! 253 00:14:08,148 --> 00:14:10,750 HÃY XEM NHỮNG GÌ TÔI ĐÃ TÌM THẤY! 254 00:14:10,750 --> 00:14:12,953 Ừm. KHÔNG Tệ, tên trộm... 255 00:14:12,953 --> 00:14:14,754 CHO LẦN THỰC HIỆN ĐẦU TIÊN CỦA BẠN. 256 00:14:14,754 --> 00:14:17,324 Ồ, ĐÓ LÀ... KHÔNG CÓ GÌ, THỰC SỰ. 257 00:14:18,591 --> 00:14:20,961 AHH, CHÚNG TÔI SẼ GIỮ NHỮNG ĐIỀU NÀY. 258 00:14:20,961 --> 00:14:22,963 ĐÂY LÀ LƯỠI LƯỠI TỐT, 259 00:14:22,963 --> 00:14:25,398 XEM XÉT HỌ ĐÃ ĐƯỢC LÀM BỞI Trolls. 260 00:14:25,398 --> 00:14:29,636 HỌ KHÔNG TÌM HIỂU THÍCH LƯỠI TROLL ĐỐI VỚI TÔI. 261 00:14:29,636 --> 00:14:31,871 Có lẽ đã bị đánh cắp. 262 00:14:31,871 --> 00:14:34,474 XEM NHỮNG CHỮ CHỮ KỲ LẠ NÀY? 263 00:14:34,474 --> 00:14:36,843 BẤT CỨ ĐIỀU GÌ LÀ GÌ? 264 00:14:36,843 --> 00:14:38,511 VIẾT CỔ ĐẠI. 265 00:14:38,511 --> 00:14:39,879 TÔI CŨNG CÓ CHÚNG. 266 00:14:39,879 --> 00:14:41,481 BẠN CÓ THỂ LÀM HỌ RA NGOÀI? 267 00:14:41,481 --> 00:14:45,218 TÔI KHÔNG Quen thuộc BẰNG CÁC BỨC THƯ NÀY. 268 00:14:45,218 --> 00:14:47,054 CHÀ, AI ĐÃ LÀM HỌ, 269 00:14:47,054 --> 00:14:49,222 CHÚNG TÔI ĐÃ CÓ CHÚNG NGAY BÂY GIỜ. 270 00:14:49,222 --> 00:14:51,024 Che đậy kho báu, NGƯỜI ĐÀN ÔNG. 271 00:14:51,024 --> 00:14:53,260 CHÚNG TÔI SẼ TÌM NÓ TRỞ LẠI CỦA CHÚNG TÔI. 272 00:14:55,762 --> 00:14:57,130 NHẬN ĐIỀU ĐÓ, NHỎ, 273 00:14:57,130 --> 00:14:59,232 BẠN CON RẤT BẨN TRỌNG! 274 00:14:59,232 --> 00:15:02,302 TÔI THẤY BẠN CŨNG CÓ YÊU CẦU MỘT THANH KIẾM. 275 00:15:02,302 --> 00:15:06,073 Ờ, CÓ. HEH. THỰC SỰ CHỈ LÀ MỘT CON DAGGER. 276 00:15:06,073 --> 00:15:09,943 NHƯNG ĐỐI VỚI MỘT KÍCH THƯỚC CỦA TÔI, ĐỦ rồi. 277 00:15:11,144 --> 00:15:16,916 * CUỘC PHIÊU LƯU LỚN NHẤT * 278 00:15:16,916 --> 00:15:19,019 * LÀ GÌ * 279 00:15:19,019 --> 00:15:22,089 *Nằm PHÍA TRƯỚC* 280 00:15:22,990 --> 00:15:25,758 NHANH CHÓNG, NGƯỜI ĐÀN ÔNG. CHÚNG TA PHẢI LÊN ĐƯỜNG CỦA MÌNH. 281 00:15:25,758 --> 00:15:26,893 GIỮ! 282 00:15:26,893 --> 00:15:28,028 GIỮ? 283 00:15:28,028 --> 00:15:31,031 ĐÓ LÀ THỜI GIAN DÀNH CHO BẠN ĐỂ CÓ ĐIỀU NÀY. 284 00:15:31,031 --> 00:15:33,400 VÀ ĐIỀU ĐÓ CÓ THỂ LÀ GÌ? 285 00:15:33,400 --> 00:15:37,137 ĐÂY LÀ BẢN ĐỒ CỦA NÚI CÔ ĐƠN, 286 00:15:37,137 --> 00:15:39,139 ĐƯỢC TRÌNH BÀY CHO TÔI 100 NĂM TRƯỚC 287 00:15:39,139 --> 00:15:41,274 BỞI CHA CỦA BẠN. 288 00:15:41,274 --> 00:15:43,676 CÁI GÌ? TẠI SAO KHÔNG LÀM Hãy đến với tôi, 289 00:15:43,676 --> 00:15:45,178 NGƯỜI THIẾT KẾ HỢP PHÁP? 290 00:15:45,178 --> 00:15:48,615 TÔI ĐÃ CHỌN THỜI GIAN CỦA RIÊNG TÔI ĐỂ TRAO NÓ. 291 00:15:48,615 --> 00:15:51,118 OH, TÔI YÊU BẢN ĐỒ. 292 00:15:51,118 --> 00:15:52,852 TÔI CÓ MỘT BỘ SƯU TẬP. 293 00:15:52,852 --> 00:15:57,024 BAH. TÔI NHỚ NÚI KHÔNG CÓ ĐIỀU NÀY ĐỦ ĐỦ. 294 00:15:57,024 --> 00:15:58,625 THỰC VẬY. 295 00:15:58,625 --> 00:16:00,360 VÀ BẠN LÀM THẾ NÀO Ý ĐỊNH 296 00:16:00,360 --> 00:16:02,295 ĐỂ VÀO PHÒNG CỦA SMAUG, 297 00:16:02,295 --> 00:16:04,031 QUA CỔNG CHÍNH 298 00:16:04,031 --> 00:16:05,732 LÀ MỘT KHÁCH HÀNG? 299 00:16:05,732 --> 00:16:07,234 BẠN SẼ LÀ TẦN TỤC 300 00:16:07,234 --> 00:16:09,402 TRƯỚC KHI BẠN LẤY BƯỚC THỨ BẢY CỦA BẠN. 301 00:16:09,402 --> 00:16:10,837 Ồ, XEM, XEM! 302 00:16:10,837 --> 00:16:14,541 ĐIỂM TAY NÀY TỪ NHỮNG... 303 00:16:14,541 --> 00:16:15,942 UH, CHỮ CHỮ 304 00:16:15,942 --> 00:16:18,578 ĐẾN--Chúc phúc cho tâm hồn tôi-- 305 00:16:18,578 --> 00:16:20,280 MỘT LỐI VÀO BÍ MẬT! 306 00:16:20,280 --> 00:16:24,017 MỘT ĐƯỜNG ẨN ĐẾN HỘI NGHỊ DƯỚI! 307 00:16:24,017 --> 00:16:25,852 TUYỆT VỜI, tên trộm. 308 00:16:25,852 --> 00:16:27,954 TÔI THẬT SỰ KHÁ TỐT VỚI BẢN ĐỒ. 309 00:16:27,954 --> 00:16:29,756 ĐỂ TÔI XEM. 310 00:16:29,756 --> 00:16:31,591 ĐÚNG. 311 00:16:31,591 --> 00:16:33,060 QUÁ ĐÚNG. 312 00:16:33,060 --> 00:16:36,796 NHƯNG NÓ CÓ CÒN LẠI BÍ MẬT TẤT CẢ NĂM NÀY? 313 00:16:36,796 --> 00:16:39,366 NÓ QUÁ NHỎ ĐỂ SỬ DỤNG NHỎ. 314 00:16:39,366 --> 00:16:41,368 VÀ NÓ ĐƯỢC BẢO HIỂM BẰNG MỘT CỬA 315 00:16:41,368 --> 00:16:43,270 LÀM ĐỂ NHÌN CHÍNH XÁC THÍCH 316 00:16:43,270 --> 00:16:45,638 BÊN CỦA NÚI. 317 00:16:45,638 --> 00:16:47,707 ĐÂY LÀ CHÌA KHÓA. 318 00:16:47,707 --> 00:16:50,177 GIỮ AN TOÀN. 319 00:16:50,177 --> 00:16:52,579 Hả? ôi, CHÀ, KHÓA HỌC TÔI SẼ SẼ. 320 00:16:52,579 --> 00:16:55,048 NHƯNG NẾU CỬA BÍ MẬT ĐƯỢC ẨN, 321 00:16:55,048 --> 00:16:56,783 LÀM THẾ NÀO CHÚNG TA TÌM HIỂU NÓ? 322 00:16:56,783 --> 00:16:57,984 BẢN ĐỒ KHÔNG NÓI. 323 00:16:57,984 --> 00:17:00,620 CÓ VÀ KHÔNG. 324 00:17:00,620 --> 00:17:01,988 Hả? 325 00:17:01,988 --> 00:17:04,091 BẠN SẼ HIỂU... 326 00:17:04,091 --> 00:17:06,059 TRONG THỜI GIAN. 327 00:17:07,760 --> 00:17:12,365 * HÔM NAY VÀ NGÀY MAI * 328 00:17:12,365 --> 00:17:18,605 *CHƯA NÓI* 329 00:17:25,678 --> 00:17:27,780 NÀY, CUỐI CÙNG, 330 00:17:27,780 --> 00:17:32,219 RIVEENDELL, THUNG LŨNG ẨN MÌNH CỦA Yêu Tinh, 331 00:17:32,219 --> 00:17:34,654 Ở ĐÂU ELROND Ở. 332 00:17:34,654 --> 00:17:35,655 ĐƠN GIẢN ĐƠN GIẢN. 333 00:17:35,655 --> 00:17:37,657 Yêu tinh: * Ôi BẠN ĐANG LÀM GÌ... * 334 00:17:37,657 --> 00:17:39,192 NHƯNG CHÚNG TA PHẢI BẬT. 335 00:17:39,192 --> 00:17:43,363 LÒNG THƯƠNG XÓT. TIẾNG HÁT ELVISH KHÔNG PHẢI LÀ ĐIỀU ĐỂ BỎ LỠ, 336 00:17:43,363 --> 00:17:47,300 VÀO THÁNG 6 DƯỚI CÁC NGÔI SAO... NHƯNG... 337 00:17:47,300 --> 00:17:50,503 *Ô TRA-LA-LA-LALLY * 338 00:17:50,503 --> 00:17:53,873 * Ở ĐÂY TRONG THUNG LŨNG * 339 00:17:53,873 --> 00:17:56,876 * HÀ! Hà! * 340 00:17:56,876 --> 00:18:00,046 * Ơ BẠN ĐI ĐÂU * 341 00:18:00,046 --> 00:18:03,416 * CÓ RÂU TẤT CẢ A * 342 00:18:03,416 --> 00:18:06,519 * KHÔNG BIẾT', KHÔNG BIẾT' * 343 00:18:06,519 --> 00:18:09,489 * ĐIỀU GÌ MANG LẠI Ông. TÚI XÁCH * 344 00:18:09,489 --> 00:18:12,058 * VÀ BALIN VÀ DWALIN * 345 00:18:12,058 --> 00:18:13,326 * VÀO THUNG LŨNG... * 346 00:18:13,326 --> 00:18:15,262 Gandalf: ELROND thân mến của tôi, 347 00:18:15,262 --> 00:18:17,764 BỆNH VIỆN CỦA BẠN LÀ TUYỆT VỜI-- 348 00:18:17,764 --> 00:18:19,031 THỰC PHẨM, RƯỢU, 349 00:18:19,031 --> 00:18:21,201 CÂU CHUYỆN, ÂM NHẠC. 350 00:18:21,201 --> 00:18:23,203 CÓ, NHƯNG CHÚNG TÔI CÓ NHIỀU ĐỂ THỰC HIỆN. 351 00:18:23,203 --> 00:18:25,338 BẠN HỨA ĐỂ XEM-XEM 352 00:18:25,338 --> 00:18:27,807 TẠI NHỮNG THANH KIẾM TROLL NÀY SAU LỄ CỦA CHÚNG TÔI. 353 00:18:27,807 --> 00:18:29,876 CÓ, CÓ, KHÓA HỌC. 354 00:18:29,876 --> 00:18:31,278 CHÀ, TRƯỚC TẤT CẢ, 355 00:18:31,278 --> 00:18:33,613 HỌ KHÔNG PHẢI LÀ TROLL-MAKE. 356 00:18:33,613 --> 00:18:35,982 HỌ PHẢI ĐÃ bị đánh cắp. 357 00:18:35,982 --> 00:18:38,818 HỌ ĐƯỢC LÀM CHO CÁC CUỘC CHIẾN GOBLIN. 358 00:18:38,818 --> 00:18:40,353 THANH KIẾM NÀY, THORIN, 359 00:18:40,353 --> 00:18:41,588 TÊN RUNES: 360 00:18:41,588 --> 00:18:44,957 "ORCIST, THE GOBLIN-CLEAVER." 361 00:18:44,957 --> 00:18:46,226 VÀ CỦA TÔI? 362 00:18:46,226 --> 00:18:50,363 "GLAMDRING, BÚA KẺ THÙ.” 363 00:18:50,363 --> 00:18:52,098 GIỮ HỌ TỐT. 364 00:18:52,098 --> 00:18:54,267 TÔI SẼ GIỮ ĐIỀU NÀY DANH DỰ. 365 00:18:54,267 --> 00:18:56,236 BÂY GIỜ cho tôi xem bản đồ của bạn. 366 00:18:56,236 --> 00:18:58,137 TÔI CÓ NÓ Ở ĐÂY. 367 00:18:59,672 --> 00:19:01,174 Ờ... 368 00:19:01,174 --> 00:19:03,976 CÓ ĐIỀU GÌ ĐÓ LẠI. 369 00:19:03,976 --> 00:19:05,378 HÃY XEM. 370 00:19:06,546 --> 00:19:09,182 CÓ, THẬT SỰ. 371 00:19:09,182 --> 00:19:12,185 CÓ THƯ TRĂNG TẠI ĐÂY. 372 00:19:12,185 --> 00:19:13,853 NHÌN THẤY? 373 00:19:13,853 --> 00:19:16,189 LÀ GÌ TRĂNG 374 00:19:16,189 --> 00:19:18,991 CHẠY... ĐIỀU ĐÓ CHỈ CÓ THỂ ĐƯỢC NHÌN THẤY 375 00:19:18,991 --> 00:19:21,528 KHI TRĂNG Tỏa sáng đằng sau họ. 376 00:19:21,528 --> 00:19:25,031 HỌ HƯỚNG DẪN ĐỂ TÌM... 377 00:19:25,031 --> 00:19:26,566 CỬA BÍ MẬT. 378 00:19:26,566 --> 00:19:32,572 "Đứng BÊN ĐÁ XÁM KHI THRUSH Gõ, 379 00:19:32,572 --> 00:19:35,642 "VÀ ÁNH SÁNG CUỐI CÙNG CỦA MẶT TRỜI LẮP ĐẶT 380 00:19:35,642 --> 00:19:37,310 "SẼ Tỏa sáng... 381 00:19:37,310 --> 00:19:39,145 TRÊN LỖ KHÓA." 382 00:19:48,755 --> 00:19:51,023 Thorin: THEO ĐƯỜNG NÀY! 383 00:19:51,023 --> 00:19:52,292 TỪ CHỐI! 384 00:19:52,292 --> 00:19:54,627 MỘT HANG KHÔ! 385 00:20:02,034 --> 00:20:03,670 BÂY GIỜ HÃY NGỦ một chút đi các bạn. 386 00:20:03,670 --> 00:20:06,573 CHÚNG TÔI ĐÃ TÌM THẤY NƠI HOÀN HẢO ĐỂ TRẠI. 387 00:20:10,410 --> 00:20:12,912 Người lùn: * CHIP KÍNH, Nứt đĩa * 388 00:20:12,912 --> 00:20:15,682 * ĐÓ LÀ GÌ BILBO BAGGINS GHÉT * 389 00:20:15,682 --> 00:20:17,950 * ĐÓ LÀ GÌ BILBO BAGGINS GHÉT * 390 00:20:17,950 --> 00:20:20,887 * THẬT CẨN THẬN, CẨN THẬN VỚI CÁC TẤM * 391 00:20:22,655 --> 00:20:24,757 NGƯỜI Lùn CÓ MỘT Ý NGHĨA LẠ LẠ 392 00:20:24,757 --> 00:20:26,859 SỰ HOÀN HẢO. 393 00:20:26,859 --> 00:20:28,728 VÀ GANDALF Ở ĐÂU? 394 00:20:28,728 --> 00:20:29,929 ĐI LẠI. 395 00:20:29,929 --> 00:20:31,998 TÔI ƯỚC TÔI LÀ PHÙ THỦY. 396 00:20:35,034 --> 00:20:37,504 HULLO, CÁI GÌ NÀY? 397 00:20:41,308 --> 00:20:42,875 HÃY XEM! 398 00:20:45,978 --> 00:20:48,014 NHỮNG CON NGỰA! NHỮNG CON NGỰA! 399 00:20:50,650 --> 00:20:53,786 THỨC DẬY! CHÚNG TÔI ĐANG BỊ CƯỚP! 400 00:20:56,389 --> 00:20:58,558 lũ yêu tinh đang ở trên chúng ta! 401 00:20:58,558 --> 00:21:00,727 TIẾT KIỆM NGỰA TỪ GOBLIN! 402 00:21:00,727 --> 00:21:02,962 Yêu tinh: * BẠN ĐI ĐI, LAD CỦA TÔI! * 403 00:21:02,962 --> 00:21:05,064 * HO HO, LAD CỦA TÔI! * 404 00:21:09,201 --> 00:21:11,438 * XUỐNG, XUỐNG ĐẾN THỊ TRẤN GOBLIN * 405 00:21:11,438 --> 00:21:13,406 * XUỐNG, XUỐNG ĐẾN THỊ TRẤN GOBLIN * 406 00:21:13,406 --> 00:21:16,042 * XUỐNG, XUỐNG ĐẾN THỊ TRẤN GOBLIN * 407 00:21:17,377 --> 00:21:19,512 * BẠN ĐI ĐI, LAD CỦA TÔI! * 408 00:21:19,512 --> 00:21:21,714 * HO HO, LAD CỦA TÔI! * 409 00:21:21,714 --> 00:21:24,250 * QUẢNG CÁO GOBLIN, VÀ ĂN GOBLIN * 410 00:21:24,250 --> 00:21:26,319 * Yêu Tinh CƯỜI, VÀ yêu tinh kêu gào * 411 00:21:26,319 --> 00:21:28,254 * BÁNH, YAMMER, Roi và búa * 412 00:21:28,254 --> 00:21:30,457 *Ôi* 413 00:21:30,457 --> 00:21:32,559 *DƯỚI ĐÂY, LAD CỦA TÔI * 414 00:21:32,559 --> 00:21:34,861 * HO HO, LAD CỦA TÔI! * 415 00:21:38,865 --> 00:21:40,867 * XUỐNG, XUỐNG ĐẾN THỊ TRẤN GOBLIN * 416 00:21:40,867 --> 00:21:42,935 * XUỐNG, XUỐNG ĐẾN THỊ TRẤN GOBLIN * 417 00:21:42,935 --> 00:21:45,772 * XUỐNG, XUỐNG ĐẾN THỊ TRẤN GOBLIN * 418 00:21:47,206 --> 00:21:49,108 * BẠN ĐI ĐI, LAD CỦA TÔI! * 419 00:21:49,108 --> 00:21:50,943 * HO HO, LAD CỦA TÔI! 420 00:21:55,515 --> 00:21:59,919 ĐÂY LÀ AI NHỮNG NGƯỜI KHỎE MẠNH? 421 00:21:59,919 --> 00:22:01,788 THORIN SẴN SÀNG DỊCH VỤ CỦA BẠN. 422 00:22:01,788 --> 00:22:03,823 CHÚNG TÔI KHÔNG CÓ Ý ĐỂ Xâm phạm. 423 00:22:03,823 --> 00:22:05,558 CHÚNG TÔI CHỈ CÓ TÌM KIẾM TRÒ CHƠI 424 00:22:05,558 --> 00:22:06,759 TỪ CƠN BÃO. 425 00:22:06,759 --> 00:22:10,363 Anh ấy là kẻ nói dối, Ôi NGƯỜI THỰC SỰ TUYỆT VỜI. 426 00:22:10,363 --> 00:22:13,633 HỎI NGÀI GIẢI THÍCH VŨ KHÍ CỦA ANH. 427 00:22:13,633 --> 00:22:16,436 THANH KIẾM NÀY ĐƯỢC GỌI LÀ ORCRIST... 428 00:22:16,436 --> 00:22:18,237 THE GOBLIN-CLEAVER! 429 00:22:18,237 --> 00:22:21,107 AAH! 430 00:22:21,107 --> 00:22:22,909 NHỮNG NGƯỜI GIẾT NGƯỜI! 431 00:22:22,909 --> 00:22:24,611 BẠN BÈ ELF! 432 00:22:27,480 --> 00:22:29,115 Gandalf: DỪNG LẠI! 433 00:22:43,763 --> 00:22:45,131 UHH! 434 00:22:45,131 --> 00:22:47,534 TÔI BIẾT THANH KIẾM RẰNG! 435 00:22:47,534 --> 00:22:51,170 NÓ ĐƯỢC GỌI LÀ GLAMDRING, 436 00:22:51,170 --> 00:22:53,039 BÚA KẺ THÙ! 437 00:22:53,039 --> 00:22:55,475 KHÔNG! 438 00:23:02,148 --> 00:23:03,015 Bilbo: GANDALF! 439 00:23:03,015 --> 00:23:04,617 GANDALF GIÀ TỐT! 440 00:23:04,617 --> 00:23:07,554 THEO TÔI, NHANH CHÓNG! 441 00:23:11,424 --> 00:23:12,992 QUA ĐÂY! 442 00:23:12,992 --> 00:23:14,427 THEO TÔI! 443 00:23:24,170 --> 00:23:27,940 OOOHHH! 444 00:23:30,843 --> 00:23:32,111 BILBO... 445 00:23:32,111 --> 00:23:34,481 Anh ấy ĐI rồi. 446 00:23:44,457 --> 00:23:46,459 GƯƠM! 447 00:23:46,459 --> 00:23:49,195 BẠN Ở ĐÂU? 448 00:23:58,871 --> 00:24:02,942 QUÝ CỦA TÔI. 449 00:24:02,942 --> 00:24:05,612 NÓ LÀ QUÝ CỦA TÔI. 450 00:24:05,612 --> 00:24:10,550 Xin chào, QUÝ CỦA TÔI. 451 00:24:11,484 --> 00:24:13,219 Bless CHÚNG TÔI VÀ TUYỆT VỜI CHO CHÚNG TÔI! 452 00:24:13,219 --> 00:24:17,023 THỰC PHẨM CHO QUÝ CỦA TÔI! 453 00:24:17,023 --> 00:24:20,026 Bilbo: TRỨNG VÀ THỊT XÔNG HƯƠNG, THÌA TẤT CẢ ĐÁNH BÓNG... 454 00:24:20,026 --> 00:24:23,730 bánh nướng xốp ấm VÀ BƠ NGỌT NGÀO... 455 00:24:23,730 --> 00:24:27,867 CÁI GÌ... TIẾNG ỒN ĐÓ LÀ GÌ? QUÝ CỦA TÔI? 456 00:24:27,867 --> 00:24:32,705 QUÝ CỦA TÔI KHÔNG BIẾT. 457 00:24:38,210 --> 00:24:39,979 CHÚC MỪNG TÂM LINH CỦA TÔI. 458 00:24:43,516 --> 00:24:46,586 XIN CHÀO. CÁI GÌ NÀY? 459 00:24:51,791 --> 00:24:54,493 Ừm. QUÀ TẶNG ĐẸP ĐỂ HIỂN THỊ NHỮNG NGƯỜI HÀNG XÓM TRỞ VỀ NHÀ, 460 00:24:54,493 --> 00:24:56,696 NẾU TÔI ĐÃ ĐƯỢC NHÀ. 461 00:24:59,866 --> 00:25:01,267 GOLLUM. 462 00:25:01,267 --> 00:25:04,303 Ồ! BẠN LÀ AI? 463 00:25:04,303 --> 00:25:06,873 CHÚC MỪNG CHÚNG TÔI, QUÝ CỦA TÔI... 464 00:25:06,873 --> 00:25:12,478 MỘT MÓN NGON NGON NÓ SẼ LÀM CHO CHÚNG TÔI. 465 00:25:12,478 --> 00:25:17,416 CÁI GÌ... LÀ GÌ? QUÝ CỦA TÔI? 466 00:25:17,416 --> 00:25:19,251 TÔI LÀ Ông. TÚI BILBO. 467 00:25:19,251 --> 00:25:23,022 TÔI ĐÃ MẤT NGƯỜI Lùn CỦA TÔI, PHÙ THỦY CỦA TÔI VÀ CÁCH CỦA TÔI. 468 00:25:23,022 --> 00:25:25,091 GOLLUM...GOLLUM... 469 00:25:25,091 --> 00:25:28,294 LƯU Ý BẠN, TÔI CÓ VÒI VỚI MỘT LƯỠI ELVISH. 470 00:25:30,529 --> 00:25:31,964 ĐÓ TỐT HƠN. 471 00:25:31,964 --> 00:25:35,034 CÓ THỂ BẠN BIẾT LỐI RA? 472 00:25:35,034 --> 00:25:37,236 CÓ--GOLLUM-- 473 00:25:37,236 --> 00:25:40,039 NHƯNG CÓ THỂ CHÚNG TÔI NGỒI Ở ĐÂY 474 00:25:40,039 --> 00:25:44,644 VÀ TRÒ CHUYỆN VỚI NÓ MỘT BITSY, QUÝ CỦA TÔI? 475 00:25:44,644 --> 00:25:49,215 NÓ...THÍCH... CÂU ĐỐ? 476 00:25:49,215 --> 00:25:51,450 TÔI CÓ THÍCH CÂU ĐỐ KHÔNG? 477 00:25:51,450 --> 00:25:54,621 CHÀ...CÓ, SAU MỘT THỜI TRANG. 478 00:25:54,621 --> 00:25:57,924 NÓ PHẢI CÓ MỘT CẠNH TRANH VỚI CHÚNG TÔI. 479 00:25:57,924 --> 00:26:02,662 NẾU HỎI QUÝ VÀ NÓ KHÔNG TRẢ LỜI... 480 00:26:04,831 --> 00:26:10,102 CHÚNG TÔI...ĂN NÓ, QUÝ CỦA TÔI. 481 00:26:10,102 --> 00:26:11,570 Ồ, TÔI NÓI! 482 00:26:11,570 --> 00:26:13,740 NHƯNG NẾU NÓ HỎI CHÚNG TÔI 483 00:26:13,740 --> 00:26:16,843 VÀ CHÚNG TÔI KHÔNG TRẢ LỜI... 484 00:26:16,843 --> 00:26:22,581 SAU ĐÓ CHÚNG TÔI HIỂN THỊ NÓ LỐI RA! 485 00:26:22,581 --> 00:26:25,351 CÓ vẻ như tôi có KHÔNG CÓ LỰA CHỌN. 486 00:26:25,351 --> 00:26:27,486 QUÝ CỦA TÔI, 487 00:26:27,486 --> 00:26:31,023 CHÚNG TÔI LÀM CÂU ĐỐ ĐẦU TIÊN. 488 00:26:31,023 --> 00:26:35,594 KHÔNG CÓ GIỌNG NÓ, NÓ KHÓC. KHÔNG CÁNH, PHÉP RÕ. 489 00:26:35,594 --> 00:26:41,033 KHÔNG RĂNG, Cắn. MẶT MIỆNG, Lẩm bẩm. 490 00:26:41,033 --> 00:26:47,073 CÓ THỂ...ĐOÁN... CÂU TRẢ LỜI? 491 00:26:47,073 --> 00:26:49,241 NỬA MỘT LÚC. 492 00:26:50,509 --> 00:26:53,045 NÓ CÓ ĐẸP không, QUÝ CỦA TÔI? 493 00:26:53,045 --> 00:26:56,615 NÓ có ngon ngọt không? ôi 494 00:26:56,615 --> 00:26:59,385 NÓ CÓ HẤP DẪN KHÔNG? 495 00:26:59,385 --> 00:27:01,253 NẾU BẠN XIN VUI LÒNG! 496 00:27:02,855 --> 00:27:05,758 GIÓ! GIÓ LÀ CÂU TRẢ LỜI. 497 00:27:05,758 --> 00:27:08,828 AH. BÂY GIỜ ĐẾN LƯỢC CỦA TÔI. 498 00:27:08,828 --> 00:27:13,065 MỘT HỘP KHÔNG CÓ BẢN LỀ, CHÌA KHÓA HOẶC NẮP, 499 00:27:13,065 --> 00:27:16,602 BÀI TẬP VÀNG BÊN TRONG LÀ GIẤU. 500 00:27:16,602 --> 00:27:21,007 HÃY ĐỂ CHÚNG TÔI CHO NÓ MỘT CƠ HỘI, QUÝ CỦA TÔI. 501 00:27:23,009 --> 00:27:26,545 AHH! TRỨNG! 502 00:27:26,545 --> 00:27:29,816 TRỨNG NÓ LÀ! 503 00:27:29,816 --> 00:27:31,650 ôi, BẮT BUỘC! 504 00:27:31,650 --> 00:27:36,689 * KHÔNG THỂ XEM ĐƯỢC, KHÔNG THỂ CẢM NHẬN * 505 00:27:36,689 --> 00:27:41,828 * KHÔNG THỂ NGHE ĐƯỢC, KHÔNG THỂ CÓ Mùi * 506 00:27:41,828 --> 00:27:46,098 * NÓ NẰM SAU CÁC SAO VÀ DƯỚI ĐỒI * 507 00:27:46,098 --> 00:27:51,237 * VÀ LỖ TRỐNG NÓ ĐIỀN * 508 00:27:51,237 --> 00:27:55,842 * NÓ ĐẾN ĐẦU TIÊN VÀ SAU KHI * 509 00:27:55,842 --> 00:28:00,980 * KẾT THÚC CUỘC SỐNG, GIẾT NGƯỜI CƯỜI * 510 00:28:00,980 --> 00:28:04,283 *CÂU TRẢ LỜI LÀ TỐI* 511 00:28:04,283 --> 00:28:06,719 *Tối* 512 00:28:06,719 --> 00:28:10,156 CHÚNG TÔI NGAY BÂY GIỜ! BÂY GIỜ CHÚNG TÔI, QUÝ CỦA TÔI! 513 00:28:10,156 --> 00:28:13,325 TÔI LÀ NGƯỜI NỔI BẬT VỚI SỰ DỰ ĐOÁN. 514 00:28:13,325 --> 00:28:15,694 BÂY GIỜ... 515 00:28:15,694 --> 00:28:21,000 ĐIỀU NÀY TẤT CẢ MỌI THỨ TUYỆT VỜI, 516 00:28:21,000 --> 00:28:25,738 CHIM, THÚ VẬT, CÂY, HOA, 517 00:28:25,738 --> 00:28:29,475 SẮT GNAWS, THÉP Cắn, 518 00:28:29,475 --> 00:28:32,879 NGÀY ĐÁ CỨNG ĐI BỮA ĂN, 519 00:28:32,879 --> 00:28:37,616 VUA CHẾT, THỊ TRẤN TUYỆT VỜI, 520 00:28:37,616 --> 00:28:45,024 VÀ nhịp đập XUỐNG NÚI CAO! 521 00:28:45,024 --> 00:28:49,628 Ừm...chà, Ờ, THÚ VỊ. 522 00:28:49,628 --> 00:28:52,832 HEH. CÓ, NGAY BÂY GIỜ, Ờ, ĐỂ TÔI XEM... 523 00:28:52,832 --> 00:28:55,768 NÓ TRẢ LỜI GÌ? NÓ TRẢ LỜI GÌ? 524 00:28:55,768 --> 00:28:58,737 CHỈ MỘT LÚC NÀY, NGAY BÂY GIỜ. 525 00:28:58,737 --> 00:29:02,041 MMM...quý giá của tôi... 526 00:29:02,041 --> 00:29:06,512 NÓ SẼ CÓ HƯƠNG VỊ NGON? 527 00:29:06,512 --> 00:29:10,516 CÓ...SẼ CÓ! 528 00:29:10,516 --> 00:29:12,384 CHO TÔI MỘT SỐ THỜI GIAN. 529 00:29:12,384 --> 00:29:13,552 CÁI GÌ? 530 00:29:13,552 --> 00:29:17,556 NÓ... NÓI GÌ?! 531 00:29:17,556 --> 00:29:19,491 TÔI NÓI THỜI GIAN. THỜI GIAN! 532 00:29:19,491 --> 00:29:21,760 CÁI GÌ?! 533 00:29:21,760 --> 00:29:25,631 Ôi trời! AAH! ôi! ƯỜI! 534 00:29:25,631 --> 00:29:28,667 GÌ BAO GIỜ LÀ VẤN ĐỀ? 535 00:29:28,667 --> 00:29:36,142 ĐÃ ĐOÁN! THỜI GIAN LÀ CÂU TRẢ LỜI. 536 00:29:36,142 --> 00:29:37,676 NÓ LÀ? 537 00:29:37,676 --> 00:29:40,412 Ồ! ồ... TÔI BIẾT TẤT CẢ. 538 00:29:40,412 --> 00:29:42,281 ĐÓ LÀ MỘT CŨ. 539 00:29:42,281 --> 00:29:43,682 CHÀ, VUI VUI VẺ. 540 00:29:43,682 --> 00:29:45,952 BÂY GIỜ, CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ RA KHỎI ĐÂY? 541 00:29:45,952 --> 00:29:48,921 KHÔNG! PHẢI HỎI CÂU ĐỐ KHÁC CỦA CHÚNG TÔI, 542 00:29:48,921 --> 00:29:52,391 QUÝ CỦA TÔI. 543 00:29:52,391 --> 00:29:53,960 ĐÚNG! ĐÚNG! 544 00:29:53,960 --> 00:29:56,695 Ôi, nổ tung! TÔI KHÔNG THỂ SUY NGHĨ CỦA MỘT NGƯỜI KHÁC. 545 00:29:56,695 --> 00:29:59,899 HỎI! HỎI! 546 00:29:59,899 --> 00:30:02,034 Ồ, RẤT RẤT NHIỀU. 547 00:30:03,102 --> 00:30:05,237 TÔI CÓ GÌ TRONG TÚI CỦA TÔI? 548 00:30:05,237 --> 00:30:09,308 KHÔNG CÔNG BẰNG! KHÔNG CÔNG BẰNG ĐỂ HỎI QUÝ CỦA TÔI 549 00:30:09,308 --> 00:30:10,576 NÓ CÓ GÌ TRONG 550 00:30:10,576 --> 00:30:14,914 NÓ THẬT NHỎ TÚI TÚI! 551 00:30:14,914 --> 00:30:17,249 TÔI XIN LỖI. ĐÓ LÀ CÂU ĐỐ CỦA TÔI. 552 00:30:17,249 --> 00:30:19,718 NẾU BẠN KHÔNG THỂ ĐOÁN NÓ, BẠN THUA, 553 00:30:19,718 --> 00:30:21,320 VÀ CHO TÔI RA NGOÀI. 554 00:30:21,320 --> 00:30:24,857 ôi... OHHH... 555 00:30:24,857 --> 00:30:28,327 Ôi, QUÝ CỦA TÔI THUA! 556 00:30:28,327 --> 00:30:31,063 OHHHHH! 557 00:30:32,598 --> 00:30:34,400 NHƯNG ĐẦU TIÊN, 558 00:30:34,400 --> 00:30:41,807 QUÝ CỦA TÔI THỂ HIỆN NÓ MỘT ĐIỀU GÌ ĐẸP. 559 00:30:41,807 --> 00:30:43,742 BẠN MUỐN CHỈ CHO TÔI CÁI GÌ ĐÓ? 560 00:30:43,742 --> 00:30:47,246 QUÀ SINH NHẬT CỦA TÔI. 561 00:30:51,283 --> 00:30:53,552 CHỜ ĐỢI! Ở ĐÂU BẠN ĐANG ĐI? 562 00:30:53,552 --> 00:30:57,723 QUÝ CỦA TÔI... TÌM MỘT chiếc nhẫn 563 00:30:57,723 --> 00:31:00,726 VÀO NGÀY SINH NHẬT CỦA NÓ 564 00:31:00,726 --> 00:31:04,363 Xưa rồi. 565 00:31:04,363 --> 00:31:07,866 MỘT NHẪN VÀNG. 566 00:31:07,866 --> 00:31:13,139 MỘT chiếc nhẫn ma thuật. 567 00:31:13,940 --> 00:31:17,176 CHÚNG TA PHẢI NHẬN... 568 00:31:17,176 --> 00:31:19,778 QUÝ CỦA TÔI' QUÀ SINH NHẬT 569 00:31:19,778 --> 00:31:20,947 TỪ NƠI ẨN NÓ. 570 00:31:24,716 --> 00:31:26,052 CHÚNG TÔI PHẢI... 571 00:31:27,886 --> 00:31:30,122 BÂY GIỜ GÌ? 572 00:31:30,122 --> 00:31:34,260 Anh ấy sẽ không bao giờ đoán được TÚI CỦA TÔI CHỨA ĐIỀU NÀY. 573 00:31:37,896 --> 00:31:40,032 CHÚC MỪNG TÂM LINH CỦA TÔI! 574 00:31:43,735 --> 00:31:45,871 NÓ ĐÂU RỒI? NÓ ĐÂU RỒI? 575 00:31:45,871 --> 00:31:49,608 Khốn thay chính tôi! NHẪN THẦN KỲ CỦA TÔI! 576 00:31:49,608 --> 00:31:55,314 MẤT. NÓ LÀ... MẤT! 577 00:31:55,314 --> 00:31:57,016 MẤT! 578 00:31:57,016 --> 00:32:02,088 NGUYÊN TẮC CHÚNG TÔI VÀ Đè bẹp CHÚNG TÔI! NHẪN CỦA TÔI...MẤT! 579 00:32:04,156 --> 00:32:10,029 ôi...quý giá của tôi HÃY NHỚ... 580 00:32:10,029 --> 00:32:12,164 NGÀI MẶC NÓ TRƯỚC KHI, 581 00:32:12,164 --> 00:32:16,768 VÀ ANH ẤY BỎ NÓ TRÊN BÊN BÊN. 582 00:32:16,768 --> 00:32:20,039 NGUYỆN NÓ! LỜI NGUYỆN TÚI! 583 00:32:20,039 --> 00:32:23,509 ANH ĐÃ TÌM THẤY NÓ! NHẪN CỦA TÔI! 584 00:32:23,509 --> 00:32:27,113 QUÀ SINH NHẬT CỦA TÔI! 585 00:32:27,113 --> 00:32:30,616 ôi! ATTERCOP! 586 00:32:30,616 --> 00:32:33,452 CỦA TÔI! ANH ĐANG TIẾP TỤC. 587 00:32:37,923 --> 00:32:40,526 CHÚC MỪNG TÂM LINH CỦA TÔI! 588 00:32:43,062 --> 00:32:44,997 NHẪN? 589 00:32:47,666 --> 00:32:51,370 ĐÚNG! CHẮC CHẮN NHẤT. 590 00:32:51,370 --> 00:32:56,675 Hừ! GOLLUM! CỦA TÔI QUÝ đang ẩn náu. 591 00:32:56,675 --> 00:32:58,410 NÓ ĐANG ẨN. TÚI XÁCH! 592 00:32:58,410 --> 00:33:00,812 QUÝ CỦA TÔI SẼ ĐẬU NÓ 593 00:33:00,812 --> 00:33:04,150 VÀ ĐẬP NÓ! 594 00:33:04,150 --> 00:33:06,352 TỐT HƠN SỬ DỤNG ĐIỀU NÀY. 595 00:33:10,956 --> 00:33:14,426 NÓ ĐÂU RỒI? NÓ ĐÂU RỒI? 596 00:33:16,862 --> 00:33:20,366 NÓ LÀ... LỪA ĐẢO. 597 00:33:20,366 --> 00:33:24,636 NÓ NÓI KHÔNG BIẾT LỐI RA, 598 00:33:24,636 --> 00:33:29,775 NHƯNG NÓ BIẾT ĐƯỜNG VÀO, QUÝ CỦA TÔI! 599 00:33:29,775 --> 00:33:35,681 NÓ PHẢI... BIẾT... MỘT LỐI...OUT. 600 00:33:37,116 --> 00:33:41,120 AHA! NÓ TẮT ĐẾN CỬA SAU. 601 00:33:41,120 --> 00:33:44,123 QUÝ CỦA TÔI PHẢI HÃY HÃY HÀNH ĐỘNG ĐẾN CỬA SAU. 602 00:33:44,123 --> 00:33:48,060 ĐÚNG! ĐÚNG! ĐÚNG! ĐẾN CỬA SAU! 603 00:33:49,661 --> 00:33:54,200 TIỆN LỢI THẾ NÀO. ĐƯỢC, THEO DÕI NGƯỜI LÃNH ĐẠO. 604 00:34:01,340 --> 00:34:04,876 NHƯ BẠN SỢ, QUÝ CỦA TÔI... 605 00:34:04,876 --> 00:34:09,481 NÓ ĐANG TRỐN THOÁT. ôi! 606 00:34:11,883 --> 00:34:13,919 *TA-TA * 607 00:34:13,919 --> 00:34:16,488 Tên trộm! 608 00:34:16,488 --> 00:34:18,157 Tên trộm! 609 00:34:18,157 --> 00:34:22,761 TÚI XÁCH! CHÚNG TÔI GHÉT NÓ! 610 00:34:22,761 --> 00:34:27,766 GHÉT NÓ... MÃI MÃI! 611 00:34:31,570 --> 00:34:34,573 BẠN THẤY, GOLLUM NGHĨ TÔI BIẾT CON ĐƯỜNG RA 612 00:34:34,573 --> 00:34:36,908 VÀ ĐANG THỬ ĐỂ ĐI TÔI ĐI. 613 00:34:36,908 --> 00:34:39,178 TÔI CHỈ THEO DÕI HIM ĐẾN LỐI RA. 614 00:34:39,178 --> 00:34:41,180 CHÚNG TÔI PHẢI CHIẾN ĐẤU CON ĐƯỜNG CỦA CHÚNG TÔI 615 00:34:41,180 --> 00:34:42,448 QUA NGƯỜI BẢO VỆ GOBLIN. 616 00:34:42,448 --> 00:34:44,983 HỌ LÀ THẾ NÀO KHÔNG THẤY BẠN? 617 00:34:44,983 --> 00:34:47,186 Ồ, Ờ, NGHỆ THUẬT TRÒ CHƠI 618 00:34:47,186 --> 00:34:49,588 THẬT SỰ, BẠN BIẾT, 619 00:34:49,588 --> 00:34:52,391 NGHỆ THUẬT Tồn Tại KHÔNG Phô trương. 620 00:34:52,391 --> 00:34:55,594 vô hình, VẬY ĐỂ NÓI. 621 00:34:55,594 --> 00:34:58,330 CÂU CHUYỆN CỦA BẠN, BILBO, CÓ NHẪN SỰ THẬT. 622 00:34:58,330 --> 00:35:00,266 CÓ, NÓ CÓ SỰ THẬT. 623 00:35:00,266 --> 00:35:04,470 BẠN KHÔNG CẦN NÓI THÊM. TỐT NHẤT CHÚNG TÔI NÊN TIẾN LẠI. 624 00:35:04,470 --> 00:35:07,273 VẪN CÓ GIỚI THIỆU VỀ GOBLIN. 625 00:35:07,273 --> 00:35:10,809 OH, BẤT CỨ. NHIỀU NÚI HƠN? 626 00:35:10,809 --> 00:35:13,279 KHÔNG. BẠN KHÔNG THẤY? 627 00:35:13,279 --> 00:35:15,747 MẶT TRỜI ĐANG SET Ở PHÍA TÂY, 628 00:35:15,747 --> 00:35:17,082 SAU NÚI. 629 00:35:17,082 --> 00:35:19,084 CHÚNG TÔI Ở PHÍA KHÁC, 630 00:35:19,084 --> 00:35:22,154 ĐẾN CẠNH ĐẤT SAU. 631 00:35:27,025 --> 00:35:28,827 CÁC CHIẾN BINH! 632 00:35:28,827 --> 00:35:31,163 VỚI CÁC GOBLIN! 633 00:35:31,163 --> 00:35:33,199 * 15 CHIM * 634 00:35:33,199 --> 00:35:35,234 * TRONG 5 CÂY LINH HẢI * 635 00:35:35,234 --> 00:35:37,336 * LÔNG CỦA HỌ ĐƯỢC FANNED * 636 00:35:37,336 --> 00:35:39,505 * TRONG MỘT GIÓ Bốc lửa * 637 00:35:39,505 --> 00:35:41,907 * NHƯNG CON CHIM NHỎ VUI VẺ * 638 00:35:41,907 --> 00:35:44,109 * HỌ KHÔNG CÓ CÁNH * 639 00:35:44,109 --> 00:35:46,312 *Ồ, CHÚNG TA SẼ LÀM GÌ* 640 00:35:46,312 --> 00:35:48,514 * VỚI VUI VẺ NHỮNG ĐIỀU NHỎ? * 641 00:35:48,514 --> 00:35:50,749 *Ồ, CHÚNG TA SẼ LÀM GÌ* 642 00:35:50,749 --> 00:35:53,619 * VỚI VUI VẺ NHỮNG ĐIỀU NHỎ? * 643 00:35:53,619 --> 00:35:56,188 * ROAST 'EM SỐNG, HOẶC Hầm TRONG NỒI * 644 00:35:56,188 --> 00:35:57,456 * CHIÊN, HẤP DẪN * 645 00:35:57,456 --> 00:35:58,824 * ĂN HẤP DẪN * 646 00:35:58,824 --> 00:36:00,259 * NƯỚNG, NƯỚNG NÓNG, FRY 'EM, ROAST' EM * 647 00:36:00,259 --> 00:36:02,728 * ĐẾN RÂU BỎNG VÀ MẮT SÁNG * 648 00:36:02,728 --> 00:36:05,096 * ĐẾN TÓC CÓ MÙI VÀ DA nứt nẻ * 649 00:36:05,096 --> 00:36:06,665 * Tan chảy chất béo VÀ XƯƠNG ĐEN * 650 00:36:06,665 --> 00:36:10,302 * TRONG CINDER LIE DƯỚI BẦU TRỜI * 651 00:36:10,302 --> 00:36:14,206 * VẬY Lùn SẼ CHẾT * 652 00:36:16,675 --> 00:36:18,344 * 15 CHIM * 653 00:36:18,344 --> 00:36:20,412 * TRONG 5 CÂY LINH HẢI * 654 00:36:20,412 --> 00:36:22,614 * LÔNG CỦA HỌ ĐƯỢC FANNED * 655 00:36:22,614 --> 00:36:25,050 * TRONG MỘT GIÓ Bốc lửa * 656 00:36:25,050 --> 00:36:27,286 * NHƯNG CON CHIM NHỎ VUI VẺ * 657 00:36:27,286 --> 00:36:29,555 * HỌ KHÔNG CÓ CÁNH * 658 00:36:29,555 --> 00:36:31,757 *Ồ, CHÚNG TA SẼ LÀM GÌ* 659 00:36:31,757 --> 00:36:34,125 * VỚI VUI VẺ NHỮNG ĐIỀU NHỎ? * 660 00:36:34,125 --> 00:36:36,295 *Ồ, CHÚNG TA SẼ LÀM GÌ* 661 00:36:36,295 --> 00:36:38,264 * VỚI VUI VẺ NHỮNG ĐIỀU NHỎ? * 662 00:36:38,264 --> 00:36:41,733 CHÚNG TÔI KHÔNG THỂ ĐI BẤT KỲ CAO HƠN NÀO. 663 00:37:11,897 --> 00:37:14,933 ôi...Cánh tay của tôi! 664 00:37:14,933 --> 00:37:16,935 CHÂN TỘI CỦA TÔI! 665 00:37:16,935 --> 00:37:18,304 CHÂN CỦA TÔI! 666 00:37:18,304 --> 00:37:21,006 CÁI GÌ - CÁI GÌ SẼ HỌ LÀM VỚI CHÚNG TÔI-- 667 00:37:21,006 --> 00:37:23,842 THẢ CHÚNG TÔI ĐẾN CÁI CHẾT CỦA CHÚNG TÔI? 668 00:37:23,842 --> 00:37:25,411 AI BIẾT? 669 00:37:25,411 --> 00:37:26,678 NHƯNG HỌ ĐÃ ĐƯA CHÚNG TÔI 670 00:37:26,678 --> 00:37:29,815 MỘT KHOẢNG CÁCH XA KHÔNG CÓ THẢ. 671 00:37:29,815 --> 00:37:34,686 XEM! SÔNG CỦA WILDERLAND DƯỚI ĐÂY! 672 00:37:34,686 --> 00:37:38,156 BỞI Sấm sét, HỌ ĐANG ĐƯA CHÚNG TÔI 673 00:37:38,156 --> 00:37:41,693 ĐẾN CẠNH RỪNG MIRKWOOD! 674 00:37:41,693 --> 00:37:46,498 ĐỂ CHỐNG LẠI CHÚNG TÔI ĐÁ ĐÓ, TÔI BIẾT NÓ! 675 00:37:57,643 --> 00:37:59,845 Hỡi Chúa vĩ đại CỦA ĐẠI BÀNG, 676 00:37:59,845 --> 00:38:03,248 CHÚNG TÔI VĨ ĐẠI BIẾT ƠN ĐỂ CỨU HỘ GALLANT CỦA BẠN. 677 00:38:03,248 --> 00:38:06,184 TÔI KHÔNG CÓ QUÊN MŨI TÊN 678 00:38:06,184 --> 00:38:08,320 ĐÓ ĐÃ ĐƯA TÔI TUYỆT VỜI RẤT NHIỀU NĂM TRƯỚC. 679 00:38:08,320 --> 00:38:11,189 TÔI KHÔNG QUÊN PHÙ THỦY 680 00:38:11,189 --> 00:38:14,326 AI TÌM THẤY TÔI VÀ CHỮA LÀNH VẾT THƯƠNG CỦA TÔI. 681 00:38:14,326 --> 00:38:20,332 VÀ BÂY GIỜ, TẠM BIỆT, BẤT CỨ ĐÂU BẠN GIÁ CẢ. 682 00:38:20,332 --> 00:38:22,267 ĐẾN AERIES CỦA BẠN NHẬN BẠN 683 00:38:22,267 --> 00:38:23,869 TẠI CUỘC HÀNH TRÌNH KẾT THÚC. 684 00:38:30,876 --> 00:38:34,746 Bilbo: VẬY, ĐÂY LÀ RỪNG MIRKWOOD. 685 00:38:34,746 --> 00:38:37,082 Thorin: MỘT NƠI KHỦNG KHIẾP, 686 00:38:37,082 --> 00:38:38,884 NẾU TÔI NHỚ, VÀ NGUY HIỂM. 687 00:38:38,884 --> 00:38:43,522 NGAY BÂY GIỜ, NGAY BÂY GIỜ. BẢN ĐỒ HIỂN THỊ CON ĐƯỜNG AN TOÀN NHẤT. 688 00:38:43,522 --> 00:38:46,224 THEO DÕI NÓ CHẬM, QUA RỪNG. 689 00:38:46,224 --> 00:38:48,093 ĐỪNG BỎ LẠI THEO DÕI. 690 00:38:48,093 --> 00:38:51,397 NẾU BẠN LÀM, BẠN SẼ KHÔNG BAO GIỜ HÃY RA KHỎI MIRKWOOD. 691 00:38:51,397 --> 00:38:52,664 BẠN NÓI NHƯ VẬY 692 00:38:52,664 --> 00:38:54,366 BẠN KHÔNG ĐI VỚI CHÚNG TÔI. 693 00:38:54,366 --> 00:38:58,504 TÔI KHÔNG. TÔI CÓ NHẤN KINH DOANH Ở MIỀN NAM. 694 00:38:58,504 --> 00:39:01,373 Ồ, KHÔNG! ANH KHÔNG THỂ CÓ Ý ĐÓ. 695 00:39:01,373 --> 00:39:03,642 CHÚNG TÔI SẼ LÀM GÌ KHÔNG CÓ GANDALF? 696 00:39:03,642 --> 00:39:06,044 VUI LÒNG! ĐỪNG RỜI CHÚNG TÔI! 697 00:39:06,044 --> 00:39:07,779 NGAY BÂY GIỜ, NGAY BÂY GIỜ. TÔI ĐÃ TRỄ 698 00:39:07,779 --> 00:39:10,281 VÌ BẮT BUỘC CÙNG BẠN MỌI NGƯỜI. 699 00:39:10,281 --> 00:39:12,651 TÔI ĐANG GỬI MR. TÚI XÁCH VỚI BẠN. 700 00:39:12,651 --> 00:39:14,420 NHƯ VẬY NÊN ĐỦ. 701 00:39:14,420 --> 00:39:15,987 ÔNG. TÚI XÁCH? 702 00:39:15,987 --> 00:39:16,988 GƯƠM? 703 00:39:16,988 --> 00:39:18,390 Tên trộm? 704 00:39:18,390 --> 00:39:21,927 TÔI? TÔI KHÔNG BẰNG ĐẾN MỘT PHÙ THỦY. 705 00:39:21,927 --> 00:39:26,064 KHÔNG ĐÚNG. BẠN LÀ SỐ MAY MẮN, 706 00:39:26,064 --> 00:39:28,400 VÀ SỚM, BẠN SẼ TÌM HIỂU 707 00:39:28,400 --> 00:39:30,902 CÓ THÊM VỀ BẠN CẢM ƠN BẠN ĐOÁN. 708 00:39:32,270 --> 00:39:37,543 * CƠ HỘI, NHỮNG THAY ĐỔI * 709 00:39:37,543 --> 00:39:42,448 * TẤT CẢ LÀ BẠN LÀM * 710 00:39:42,448 --> 00:39:44,816 BẠN, SIR, SẼ ĐƯỢC NGƯỜI THAY ĐỔI CỦA TÔI-- 711 00:39:44,816 --> 00:39:46,818 NGƯỜI THAY THẾ CỦA TÔI, VẬY NÓI. 712 00:39:46,818 --> 00:39:49,020 ĐÂY LÀ GIẤY VÀ MỘT ĐÁNH DẤU. 713 00:39:49,020 --> 00:39:50,288 GIỮ MỘT NHẬT KÝ NGHIÊM TÚC 714 00:39:50,288 --> 00:39:51,823 CỦA ĐIỀU CÒN LẠI HÀNH TRÌNH CỦA BẠN 715 00:39:51,823 --> 00:39:54,693 VÌ TÔI CÓ THỂ NGHIÊN CỨU NÓ KHI CHÚNG TA GẶP LẠI 716 00:39:54,693 --> 00:39:56,495 VÀ CHỈ RA SAI LẦM CỦA BẠN. 717 00:39:56,495 --> 00:39:58,830 TÔI CHỈ CÓ THỂ LÀM TỐT NHẤT CỦA MÌNH. 718 00:39:58,830 --> 00:40:01,900 SẼ SẼ PHẢI ĐỦ. 719 00:40:05,704 --> 00:40:09,508 * KHUÔN KHUÔN CUỘC ĐỜI CỦA BẠN * 720 00:40:09,508 --> 00:40:15,180 * LÀ TRONG TAY CỦA BẠN ĐỂ PHÁ VỠ * 721 00:40:15,180 --> 00:40:18,850 Bilbo: GỬI GANDALF, NHƯ VẬY HƯỚNG DẪN CỦA BẠN, 722 00:40:18,850 --> 00:40:21,319 TÔI ĐANG GIỮ NHẬT KÝ NÀY HÀNH TRÌNH CỦA CHÚNG TÔI 723 00:40:21,319 --> 00:40:23,388 QUA RỪNG MIRKWOOD. 724 00:40:23,388 --> 00:40:25,857 TÔI SẼ SỬ DỤNG TỐT CỦA NÓ MỘT NGÀY NÀY 725 00:40:25,857 --> 00:40:29,528 NHƯ LÀ CƠ SỞ CHO NHỮNG KÝ ỨC CỦA TÔI, MÀ TÔI SẼ GỌI, 726 00:40:29,528 --> 00:40:34,533 Ở ĐÂY VÀ TRỞ LẠI: KỲ NGHỈ CỦA MỘT HOBBIT. 727 00:40:35,601 --> 00:40:40,205 * ĐƯỜNG ĐI MỌI ĐƯỜNG, BAO GIỜ TRÊN * 728 00:40:41,540 --> 00:40:47,212 * TRÊN ĐÁ VÀ DƯỚI CÂY * 729 00:40:47,212 --> 00:40:53,184 * BẰNG HANG ĐỘNG Ở ĐÂU CHƯA BAO GIỜ MẶT TRỜI TỎA SÁNG * 730 00:40:53,184 --> 00:40:59,491 * BẰNG CÁC DÒNG RẰNG KHÔNG BAO GIỜ TÌM ĐƯỢC BIỂN * 731 00:40:59,491 --> 00:41:01,627 Bilbo: Những ngày thật khủng khiếp, 732 00:41:01,627 --> 00:41:04,362 VÀ ĐÊM KHÔNG THỂ, 733 00:41:04,362 --> 00:41:06,765 VÌ CHÚNG TÔI LÀ Đói và khát. 734 00:41:06,765 --> 00:41:10,468 NHỮNG QUÁ MỌI MỌI Ở ĐÂY LÀ HẤP DẪN. 735 00:41:12,971 --> 00:41:16,575 MỌI THỨ VỀ NHỮNG GỖ NÀY LÀ khó chịu. 736 00:41:18,510 --> 00:41:20,779 MỘT NGÀY, CHÚNG TÔI QUYẾT ĐỊNH MỘT NGƯỜI 737 00:41:20,779 --> 00:41:23,515 NÊN LÊN TOP CỦA CÂY CAO NHẤT 738 00:41:23,515 --> 00:41:25,050 VÀ HÃY TÌM HIỂU. 739 00:41:25,050 --> 00:41:26,652 TÔI KHÔNG THỂ TRANH LUẬN. 740 00:41:26,652 --> 00:41:29,588 HỢP ĐỒNG CỦA TÔI LÀ VÔ HIỆU TRÊN MỘT SỐ ĐIỂM. 741 00:41:29,588 --> 00:41:36,061 * TRÊN TUYẾT BỞI GIỐNG MÙA ĐÔNG * 742 00:41:36,061 --> 00:41:41,132 * VÀ QUA HOA VUI VẺ THÁNG 6 * 743 00:41:42,668 --> 00:41:48,206 * TRÊN CỎ VÀ TRÊN ĐÁ * 744 00:41:48,206 --> 00:41:54,746 *DƯỚI NÚI TRONG TRĂNG * 745 00:41:54,746 --> 00:42:00,886 CÓ NHỮNG KHOẢNH KHẮC CÓ THỂ THAY ĐỔI MỘT NGƯỜI MỌI THỜI GIAN, 746 00:42:00,886 --> 00:42:02,688 VÀ TÔI BẤT NGỜ TUYỆT VỜI 747 00:42:02,688 --> 00:42:06,692 NẾU TÔI SẼ THẤY LỖ HOBBIT CỦA TÔI LẠI LẠI. 748 00:42:06,692 --> 00:42:10,596 TÔI TÌM HIỂU NẾU TÔI THỰC SỰ MUỐN. 749 00:42:10,596 --> 00:42:16,101 *Hãy buông bỏ khoảnh khắc* 750 00:42:16,101 --> 00:42:22,774 * CUỘC SỐNG ĐÓ LÀM BẠN NẮM GIỮ * 751 00:42:24,843 --> 00:42:28,246 TÔI THỨC SÁNG SAU ĐẾN MỘT BẤT NGỜ HẤP DẪN. 752 00:42:29,514 --> 00:42:32,250 HÀ HÀ! Ơ! 753 00:42:47,232 --> 00:42:49,367 AAAAAAA! 754 00:42:49,367 --> 00:42:52,604 BÂY GIỜ TÔI SẼ GẶP CHO BẠN MỘT TÊN, 755 00:42:52,604 --> 00:42:56,808 VÀ TÔI SẼ GỌI BẠN... ĐÁNH! 756 00:43:01,880 --> 00:43:03,749 Bilbo: ĐIỀU CÒN LẠI CỦA SÁNG 757 00:43:03,749 --> 00:43:05,984 ĐÃ CHI TIÊU TRONG TÌM KIẾM NGƯỜI ĐỒNG HÀNH CỦA TÔI. 758 00:43:05,984 --> 00:43:08,987 VÀ TÔI ĐÃ TÌM THẤY HỌ, CUỐI CÙNG, 759 00:43:08,987 --> 00:43:11,522 Ở MỘT NƠI NHƯ ĐEN VÀ KHỦNG KHIẾP 760 00:43:11,522 --> 00:43:13,491 NHƯ MỘT VÒNG NỬA ĐÊM 761 00:43:13,491 --> 00:43:15,827 ĐIỀU ĐÓ CHƯA BAO GIỜ ĐÃ ĐƯỢC XÓA. 762 00:43:18,864 --> 00:43:23,368 AHH...HỌ SẼ LÀM ĐƯỢC ĂN TUYỆT VỜI...HA HA... 763 00:43:23,368 --> 00:43:26,905 KHI HỌ ĐÃ HÙNG A BÍT. 764 00:43:30,508 --> 00:43:33,979 AAH! BIẾN ĐI! 765 00:43:33,979 --> 00:43:36,447 BIẾN ĐI! 766 00:43:36,447 --> 00:43:38,049 BOMBUR! 767 00:43:48,059 --> 00:43:51,362 TÔI CHẮC CHẮN KHÔNG THỂ HÃY ĐỂ BẠN ĐỒNG HÀNH CỦA TÔI, 768 00:43:51,362 --> 00:43:52,931 Các đồng chí của tôi, 769 00:43:52,931 --> 00:43:54,966 TRỞ THÀNH BỮA ĂN CHO NHỮNG CON NHỆN HẤP DẪN. 770 00:43:54,966 --> 00:43:57,936 HÀNH ĐỘNG ĐƯỢC KÊU GỌI. 771 00:44:13,318 --> 00:44:14,820 BÂY GIỜ BẠN TẤT CẢ MIỄN PHÍ. 772 00:44:14,820 --> 00:44:18,089 TÔI BIẾT CHẤT ĐỘC CỦA NHỆN ĐÃ LÀM BẠN YẾU TỐ, 773 00:44:18,089 --> 00:44:20,425 NHƯNG BẠN PHẢI THEO TÔI, NHANH CHÓNG! 774 00:44:24,963 --> 00:44:28,566 XEM, BẬT CON ĐƯỜNG PHÍA TRƯỚC! 775 00:44:28,566 --> 00:44:30,101 ĐÂY LÀ! 776 00:44:30,101 --> 00:44:32,838 NÓ ĐÃ GIẢI QUYẾT BỮA ĂN CỦA CHÚNG TÔI! 777 00:44:32,838 --> 00:44:34,840 BÂY GIỜ CHÚNG TÔI THẤY BẠN! 778 00:44:34,840 --> 00:44:37,108 CHÚNG TÔI SẼ ĂN BẠN 779 00:44:37,108 --> 00:44:40,912 VÀ BỎ LỠ LÀN DA CỦA BẠN TREO TRÊN CÂY! 780 00:44:42,180 --> 00:44:43,448 Chộp lấy nó! 781 00:44:44,582 --> 00:44:46,718 TÔI NGHĨ TÔI CÓ THỂ GIỮ HỌ. 782 00:44:46,718 --> 00:44:48,720 CHẠY TỚI Yêu Tinh Gỗ' XÓA. 783 00:44:48,720 --> 00:44:50,989 NHƯNG... LÀM SAO BẠN CÓ THỂ-- 784 00:44:50,989 --> 00:44:53,825 TÔI SẼ LÀM CHẮC CHẮN. CHẠY! 785 00:44:53,825 --> 00:44:55,326 NGAY BÂY GIỜ. 786 00:44:56,862 --> 00:44:59,130 BÂY GIỜ ĐÓ LÀ AI? 787 00:44:59,130 --> 00:45:04,335 ĐÓNG VÒNG TRÒN! NÓ KHÔNG THỂ THOÁT CHÚNG TÔI! 788 00:45:10,208 --> 00:45:11,609 LOB Lười biếng! 789 00:45:11,609 --> 00:45:13,078 ATTERCOP! 790 00:45:16,281 --> 00:45:21,252 NỔ! NÓ LÀ GÌ? NÓ ĐƯỢC GỌI LÀ GÌ? 791 00:45:21,252 --> 00:45:25,256 ĐÁNH! ĐÁNH! ĐÁNH! 792 00:45:31,229 --> 00:45:33,498 XA! RÚT LẠI! 793 00:45:33,498 --> 00:45:36,367 CHÚNG TÔI KHÔNG PHÙ HỢP CHO STING! 794 00:45:43,441 --> 00:45:46,644 TÔI THAM GIA ĐỒNG HÀNH CỦA TÔI TẠI LỄ TUYỆT VỜI 795 00:45:46,644 --> 00:45:49,147 Yêu Tinh Gỗ, NHƯNG KHI TÔI TÌM THẤY HỌ, 796 00:45:49,147 --> 00:45:51,349 TÔI ĐÃ THAM GIA KHÁC BẤT NGỜ KHÁC. 797 00:45:51,349 --> 00:45:56,321 CÁC Yêu Tinh Rừng ĐÃ TRỞ LẠI, NHƯNG ĐƯỢC VŨ TRỤ CHO TRẬN CHIẾN. 798 00:45:56,321 --> 00:45:58,656 NGƯỜI Lùn, SUY YẾU NHƯ HỌ ĐÃ UY TÍN 799 00:45:58,656 --> 00:46:00,658 BỞI CUỘC GẶP HỌA CỦA HỌ VỚI NHỆN, 800 00:46:00,658 --> 00:46:02,527 BỎ CUỘC MÀ KHÔNG CỐ GẮNG. 801 00:46:10,201 --> 00:46:12,938 Bilbo: CHÚNG TÔI DU LỊCH CẢ NGÀY VÀ VÀO ĐÊM. 802 00:46:12,938 --> 00:46:16,007 CUỐI CÙNG CHÚNG TÔI ĐÃ ĐẾN CUNG CẤP CỦA VUA ELF, 803 00:46:16,007 --> 00:46:19,210 ĐÓ LÀ Ở RẤT CẠNH ĐÔNG CỦA RỪNG. 804 00:46:19,210 --> 00:46:21,813 CHÚNG TÔI ĐẾN TẤT CẢ CÁC ĐƯỜNG 805 00:46:21,813 --> 00:46:25,550 CHỈ ĐỂ KẾT THÚC NHƯ TÙ NHÂN. 806 00:46:28,954 --> 00:46:31,689 Vua Yêu tinh: TẠI SAO BẠN LỪA CỐ GẮNG ĐỂ TẤN CÔNG? 807 00:46:31,689 --> 00:46:34,960 KHÔNG TẤN CÔNG. CHÚNG TÔI ĐẾN ĐỂ BẮT ĐẦU. 808 00:46:34,960 --> 00:46:36,694 CHÚNG TÔI ĐÃ ĐÓI. 809 00:46:36,694 --> 00:46:38,429 VÀ TẠI SAO BẠN LÀ BẠN TRONG RỪNG 810 00:46:38,429 --> 00:46:39,530 Ở NƠI ĐẦU TIÊN? 811 00:46:39,530 --> 00:46:41,166 ĐÓ LÀ KINH DOANH CỦA CHÚNG TÔI. 812 00:46:41,166 --> 00:46:43,368 RẤT RẤT RẤT NHIỀU. ĐƯA HỌ ĐẾN ĐẾN 813 00:46:43,368 --> 00:46:46,104 HỌ CẢM THẤY NGHIÊNG NÓI SỰ THẬT, 814 00:46:46,104 --> 00:46:48,506 NGAY CẢ KHI HỌ CHỜ ĐỢI MỘT TRĂM NĂM. 815 00:46:48,506 --> 00:46:51,709 Bilbo: TUYỆT VỜI. Vận may chúng ta có được sau này 816 00:46:51,709 --> 00:46:54,112 ĐỦ LỚN ĐỂ CHIA SẺ VỚI CÁC ELVES. 817 00:46:54,112 --> 00:46:58,449 HỌ SẼ TẠO RA ĐỒNG MINH CÓ GIÁ TRỊ CHỐNG LẠI CON TUỔI KHỔNG LỒ. 818 00:46:58,449 --> 00:46:59,450 UNH! 819 00:47:01,019 --> 00:47:03,621 Bilbo: THAY ĐỔI, HỌ TRỞ THÀNH KẺ THÙ, 820 00:47:03,621 --> 00:47:06,191 VÀ CHÚNG TÔI ĐÃ CÓ Tù nhân của họ. 821 00:47:06,191 --> 00:47:09,060 [CỬA TẾ BÀO ĐẬP] 822 00:47:09,060 --> 00:47:11,596 VÀ NGAY CẢ Tàng hình của tôi cho phép tôi 823 00:47:11,596 --> 00:47:13,798 ĐỂ DI CHUYỂN DỄ DÀNG, 824 00:47:13,798 --> 00:47:17,335 TÔI KHÔNG CÓ CÁCH NÀO MỞ KHÓA. 825 00:47:17,335 --> 00:47:20,005 VẬY LÀ TUẦN TRƯỚC KHI TÌM HIỂU CON ĐƯỜNG 826 00:47:20,005 --> 00:47:22,607 ĐỂ MIỄN PHÍ ĐỒNG HÀNH CỦA TÔI. 827 00:47:23,508 --> 00:47:26,077 MỘT PHẦN SÔNG CHẢY DƯỚI HANG ĐỘNG. 828 00:47:26,077 --> 00:47:28,947 GIAO HÀNG RƯỢU VANG ĐƯỢC ĐƯA RA SÔNG 829 00:47:28,947 --> 00:47:32,283 BỞI CON NGƯỜI AI SỐNG TRÊN HỒ DÀI. 830 00:47:32,283 --> 00:47:35,086 NGAY BÂY GIỜ, Yêu tinh gỗ THƯỞNG THỨC RƯỢU CỦA HỌ. 831 00:47:35,086 --> 00:47:38,089 THÙNG ĐÃ SỚM ĐƯỢC RÚT NƯỚC. 832 00:47:47,198 --> 00:47:49,334 * HEAVE HO, TUYỆT VỜI, ĐẦY ĐỦ * 833 00:47:49,334 --> 00:47:51,636 * Lăn XUỐNG LỖ * 834 00:47:51,636 --> 00:47:53,838 * HEAVE HO, BANG, BÙM * 835 00:47:53,838 --> 00:47:57,475 * CUỘN, CUỘN, LĂN XUỐNG LỖ * 836 00:47:57,475 --> 00:48:02,080 * XUỐNG TỐI TỐI, STREAM TUYỆT VỜI BẠN ĐI * 837 00:48:02,080 --> 00:48:04,782 * TRỞ LẠI ĐẤT BẠN ĐÃ BIẾT... * 838 00:48:04,782 --> 00:48:06,817 ôi, DỪNG LẠI KHIẾU NẠI! 839 00:48:06,817 --> 00:48:08,819 TÔI KHÔNG BAO GIỜ HỨA ĐỂ TRỪNG BẠN 840 00:48:08,819 --> 00:48:11,156 HẠNG ĐẦU TIÊN Chỗ ở. 841 00:48:11,156 --> 00:48:16,194 * DỪNG TRONG BÓNG XÁM VÀ TUYỆT VỜI * 842 00:48:16,194 --> 00:48:18,363 * HEAVE HO, TUYỆT VỜI, ĐẦY ĐỦ * 843 00:48:18,363 --> 00:48:20,798 * Lăn XUỐNG LỖ * 844 00:48:20,798 --> 00:48:22,934 * HEAVE HO, BASH, BỒI * 845 00:48:22,934 --> 00:48:24,035 * CUỘN, CUỘN, CUỘN... * 846 00:48:24,035 --> 00:48:25,736 Bilbo: NÚI CÔ ĐƠN. 847 00:48:25,736 --> 00:48:29,574 TÔI ĐÃ ĐẾN XA VÀ ĐI NHIỀU CUỘC PHIÊU LƯU ĐỂ XEM NÓ, 848 00:48:29,574 --> 00:48:34,079 VÀ BÂY GIỜ TÔI KHÔNG THÍCH HÌNH THỨC NÓ TẤT CẢ. 849 00:48:34,079 --> 00:48:35,546 *CHÚNG TÔI ĐI* 850 00:48:35,546 --> 00:48:40,785 * TRÊN NỔI THẾ GIỚI CỦA GIẤC MƠ * 851 00:48:40,785 --> 00:48:42,187 Bilbo: TRONG VÒNG GIỜ, 852 00:48:42,187 --> 00:48:44,622 CHÚNG TÔI ĐẾN ĐẾN THUỘC ĐỊA CỦA CON NGƯỜI GỌI LAKE-TOWN. 853 00:48:44,622 --> 00:48:47,358 CHÍNH XÁC, NẾU KHÔNG TÊN TUYỆT VỜI, 854 00:48:47,358 --> 00:48:49,360 CHO LÀNG THỰC SỰ ĐƯỢC XÂY DỰNG 855 00:48:49,360 --> 00:48:52,063 TRÊN MẶT BẰNG HỒ DÀI. 856 00:48:55,166 --> 00:48:57,535 Ở ĐÂY, CON HUYỆN CỦA NGƯỜI ĐÀN ÔNG DALE 857 00:48:57,535 --> 00:49:00,405 VẪN DÁM Ở VÀ KINH DOANH 858 00:49:00,405 --> 00:49:04,542 TRONG BÓNG CỦA NÚI OLD SMAUG. 859 00:49:08,713 --> 00:49:10,115 Ờ, Ừm... 860 00:49:12,117 --> 00:49:14,285 TÔI LÀ THORIN... 861 00:49:14,285 --> 00:49:17,989 cháu trai VUA DƯỚI NÚI. 862 00:49:17,989 --> 00:49:22,593 TÔI...ĐÃ...TRỞ LẠI. 863 00:49:23,561 --> 00:49:27,132 * DÒNG SẼ CHẠY TRONG VUI VẺ * 864 00:49:27,132 --> 00:49:30,535 * CÁC HỒ SẼ Tỏa sáng và cháy * 865 00:49:30,535 --> 00:49:34,039 * TẤT CẢ SỰ SAI LẦM THẤT BẠI VÀ Nỗi buồn * 866 00:49:34,039 --> 00:49:37,842 * TẠI VUA NÚI TRẢ LẠI * 867 00:49:37,842 --> 00:49:39,744 CHÚC MỪNG, THORIN OAKENSHIELD. 868 00:49:39,744 --> 00:49:42,047 TÔI LÀ BARD NGƯỜI BẢO VỆ. 869 00:49:42,047 --> 00:49:44,582 CHÚNG TÔI ĐƯỢC Vinh danh BẰNG SỰ HIỆN DIỆN CỦA BẠN. 870 00:49:44,582 --> 00:49:48,053 CUỘC SỐNG CỦA BÔNG CỦA BẠN TRONG BÀI HÁT VÀ HUYỀN THOẠI CỦA CHÚNG TÔI. 871 00:49:48,053 --> 00:49:50,488 CHÚNG TÔI CÓ THỂ CUNG CẤP TRỢ GIÚP GÌ SẼ LÀ CỦA BẠN, 872 00:49:50,488 --> 00:49:52,790 VÀ CHÚNG TÔI TIN TƯỞNG LỜI CẢM ƠN CỦA BẠN 873 00:49:52,790 --> 00:49:55,193 KHI RỒNG SMAUG BỊ GIẾT 874 00:49:55,193 --> 00:49:57,928 VÀ VƯƠNG QUỐC CỦA BẠN ĐƯỢC LẠI LẠI. 875 00:50:00,531 --> 00:50:03,434 * TẤT CẢ SỰ SAI LẦM THẤT BẠI VÀ Nỗi buồn * 876 00:50:03,434 --> 00:50:07,138 * TẠI VUA NÚI TRẢ LẠI * 877 00:50:07,138 --> 00:50:10,208 Bilbo: CHÚNG TÔI ĐÃ ĐƯỢC ĂN, VẬT LIỆU VẬT LIỆU ĐƯỢC BÉO, CUNG CẤP, 878 00:50:10,208 --> 00:50:12,210 VÀ 2 TUẦN SAU TÌM HIỂU CHÚNG TÔI 879 00:50:12,210 --> 00:50:14,512 SẮP KẾT THÚC CỦA HÀNH TRÌNH CỦA CHÚNG TÔI. 880 00:50:14,512 --> 00:50:16,081 VÀ CÓ CƠ HỘI, 881 00:50:16,081 --> 00:50:19,450 NÓ SẼ RẤT RẤT THẬT SỰ KẾT THÚC TUYỆT VỜI. 882 00:50:26,891 --> 00:50:29,827 EWW! MÙI RẤT ĐÓ! 883 00:50:29,827 --> 00:50:32,797 TÔI KHÔNG CÓ Mùi RỒNG TRƯỚC. 884 00:50:32,797 --> 00:50:34,465 TẤT CẢ CÁC HỘI TRƯỜNG TRONG 885 00:50:34,465 --> 00:50:38,035 PHẢI ĐIỀN VỚI LÁI HÔI HƠI CỦA MÌNH. 886 00:50:40,638 --> 00:50:43,374 Bilbo: VÀ TRONG KHI NÀY SMAUG NGỦ BÊN TRONG, 887 00:50:43,374 --> 00:50:45,376 CHÚNG TÔI ĐÃ DÀNH CÁC NGÀY CỦA MÌNH TÌM KIẾM 888 00:50:45,376 --> 00:50:48,713 RẤT khó nắm bắt CỬA BÍ MẬT. 889 00:50:48,713 --> 00:50:51,582 Rồi một buổi chiều... 890 00:50:51,582 --> 00:50:53,451 "VÀ VẬY, GANDALF, TRONG KHI TÔI CHỜ ĐỢI, 891 00:50:53,451 --> 00:50:56,654 TÔI GHI NHỮNG TRANG CUỐI CÙNG CỦA NHẬT KÝ CỦA BẠN." 892 00:50:59,890 --> 00:51:01,259 "Người bạn đồng hành duy nhất của tôi 893 00:51:01,259 --> 00:51:04,295 LÀ MỘT CON CHIM PHẢI PHÓNG Ốc nứt." 894 00:51:05,363 --> 00:51:10,368 Elrond: ĐỨNG BÊN ĐÁ XÁM KHI THRUSH Gõ, 895 00:51:10,368 --> 00:51:13,371 VÀ ÁNH SÁNG CUỐI CÙNG CỦA MẶT TRỜI LẮP ĐẶT 896 00:51:13,371 --> 00:51:17,475 SẼ Tỏa sáng TRÊN LỖ KHÓA. 897 00:51:19,610 --> 00:51:22,113 Ôi, Chúa ơi! 898 00:51:22,113 --> 00:51:25,082 THỨC DẬY! THỨC DẬY! ĐANG XẢY RA! 899 00:51:25,082 --> 00:51:27,084 BỞI Sấm sét! 900 00:51:31,756 --> 00:51:33,491 Bilbo: ĐÂY LÀ! 901 00:51:38,929 --> 00:51:40,965 THORIN, TRƯỚC KHI NÓ ĐI LẠI, 902 00:51:40,965 --> 00:51:42,567 SỬ DỤNG CHÌA KHÓA CỦA BẠN! 903 00:51:54,912 --> 00:51:57,148 CHÀ, CHÚNG TÔI Ở ĐÂY. 904 00:51:57,148 --> 00:51:59,116 CÓ... 905 00:51:59,116 --> 00:52:00,718 NHƯNG GÌ BÂY GIỜ? 906 00:52:00,718 --> 00:52:04,322 BÂY GIỜ LÀ THỜI GIAN DÀNH CHO ÔNG QUÝ QUÝ CỦA CHÚNG TÔI. TÚI XÁCH 907 00:52:04,322 --> 00:52:05,856 ĐỂ THỰC HIỆN DỊCH VỤ 908 00:52:05,856 --> 00:52:08,793 Vì điều đó anh ấy đã được bao gồm TRONG CÔNG TY CỦA CHÚNG TÔI. 909 00:52:08,793 --> 00:52:09,594 TÔI? 910 00:52:09,594 --> 00:52:13,264 BẠN PHẢI KIẾM ĐƯỢC THƯỞNG CỦA BẠN. 911 00:52:13,264 --> 00:52:15,266 CHÚNG TÔI CÓ MỘT HỢP ĐỒNG. 912 00:52:15,266 --> 00:52:18,102 BẠN NGHĨ ĐÓ LÀ CÔNG VIỆC CỦA TÔI ĐI VÀO ĐẦU TIÊN? 913 00:52:18,102 --> 00:52:20,205 TÔI ĐÃ ĐƯỢC BẠN NGOÀI 2 LỖI 914 00:52:20,205 --> 00:52:22,607 KHÔNG VÀO THƯƠNG LƯỢNG GỐC. 915 00:52:22,607 --> 00:52:24,942 VÀ AI SẼ ĐẾN VỚI TÔI? 916 00:52:24,942 --> 00:52:28,145 CÓ BẠN KHÔNG? 917 00:52:28,145 --> 00:52:29,947 TÔI HIỂU RỒI. 918 00:52:29,947 --> 00:52:32,583 CHÀ, BẠN LÀ Tên trộm... 919 00:52:32,583 --> 00:52:35,686 ĐI XUỐNG VÀ LỖI ĐIỀU GÌ ĐÓ. 920 00:52:35,686 --> 00:52:37,222 RẤT RẤT RẤT NHIỀU. 921 00:52:37,222 --> 00:52:39,357 TÔI SẼ KHÔNG TỪ CHỐI. 922 00:52:39,357 --> 00:52:42,193 Ờ...Chúc may mắn. 923 00:52:42,193 --> 00:52:43,961 CẢM ƠN. 924 00:52:43,961 --> 00:52:48,399 TÔI BẮT ĐẦU TIN TƯỞNG VÀO MAY MẮN CỦA MÌNH HƠN HƠN TRONG NGÀY CŨ. 925 00:52:55,640 --> 00:52:57,942 BÂY GIỜ BẠN ĐANG THAM GIA NÓ 926 00:52:57,942 --> 00:52:59,710 CUỐI CÙNG, BILBO BAGGINS. 927 00:52:59,710 --> 00:53:01,312 TẠI SAO BẠN Ở ĐÂY? 928 00:53:01,312 --> 00:53:04,315 BẠN KHÔNG SỬ DỤNG ĐỐI VỚI KHO BÁU RỒNG. 929 00:53:05,650 --> 00:53:11,356 * ĐỂ ĐO LƯỜNG Ý NGHĨA * 930 00:53:11,356 --> 00:53:16,727 * CÓ THỂ LÀM BẠN TRÌ HOÃN... * 931 00:53:22,166 --> 00:53:25,603 Bilbo: CẢM NHẬN SỨC SỨC CỦA CON SÂU, Ông. TÚI XÁCH? 932 00:53:25,603 --> 00:53:28,005 MỘT VÀI BƯỚC THÊM VÀ BẠN SẼ XEM 933 00:53:28,005 --> 00:53:31,476 RỒNG CŨ CŨ CUỐI CÙNG. 934 00:53:34,111 --> 00:53:36,314 [THẬP LẠI PHÁP] 935 00:53:36,314 --> 00:53:38,883 Bilbo: BẠN VẪN CÓ THỂ QUAY LẠI, BẠN BIẾT. 936 00:53:38,883 --> 00:53:41,352 NHƯNG ĐỂ TIẾP TỤC... 937 00:53:41,352 --> 00:53:43,721 ĐỂ THỰC HIỆN CÁC BƯỚC ĐÓ... 938 00:53:43,721 --> 00:53:47,858 ĐÓ SẼ LÀ KHOẢNH KHẮC DUY NHẤT TRONG MỌI KHOẢNH KHẮC. 939 00:53:47,858 --> 00:53:51,362 DÙ ĐIỀU GÌ XẢY RA SAU ĐÓ LÀ KHÔNG CÓ GÌ. 940 00:53:51,362 --> 00:53:56,200 CÓ, ĐÂY LÀ ĐÂU BẠN CHIẾN ĐẤU TRẬN CHIẾN THỰC SỰ CỦA BẠN, 941 00:53:56,200 --> 00:53:59,069 Ông. TÚI BILBO. 942 00:53:59,069 --> 00:54:00,638 BẠN CÓ QUAY LẠI KHÔNG? 943 00:54:00,638 --> 00:54:06,277 * ĐÃ ĐẾN LÚC NÀY BẠN ĐỪNG SUY NGHĨ * 944 00:54:06,277 --> 00:54:12,783 * VÀ LÀ NGÀY * 945 00:54:12,783 --> 00:54:14,051 KHÔNG! 946 00:54:18,323 --> 00:54:20,525 ồ... 947 00:54:26,931 --> 00:54:29,934 [PHẦN MỀM Huýt sáo] 948 00:54:50,488 --> 00:54:53,758 Ừm, tên trộm... 949 00:54:53,758 --> 00:54:58,496 TÔI NGHE BẠN, CẢM NHẬN KHÔNG KHÍ CỦA BẠN... 950 00:54:58,496 --> 00:55:02,467 VÀ TÔI NGHE THỞ CỦA BẠN... 951 00:55:02,467 --> 00:55:05,202 ĐẾN CÙNG. 952 00:55:05,202 --> 00:55:06,236 HÃY GIÚP MÌNH. 953 00:55:06,236 --> 00:55:09,440 CÓ RẤT NHIỀU, VÀ ĐỂ DỰ PHÒNG. 954 00:55:09,440 --> 00:55:14,679 Ồ, CẢM ƠN BẠN, O MANG LẠI SỰ TUYỆT VỜI. 955 00:55:14,679 --> 00:55:17,181 TÔI KHÔNG ĐẾN ĐỐI VỚI QUÀ TẶNG. 956 00:55:17,181 --> 00:55:19,384 TÔI CHỈ ƯỚC ĐỂ XEM BẠN 957 00:55:19,384 --> 00:55:22,687 VÀ XEM BẠN CÓ THỰC SỰ KHÔNG TUYỆT VỜI NHƯ TRUYỆN NÓI. 958 00:55:22,687 --> 00:55:25,322 TÔI KHÔNG TIN HỌ. 959 00:55:25,322 --> 00:55:27,024 MM... 960 00:55:27,024 --> 00:55:28,659 BẠN CÓ NGAY BÂY GIỜ KHÔNG? 961 00:55:28,659 --> 00:55:31,862 HỌ SẼ TUYỆT VỜI NGẮN HẠN THỰC TẾ, 962 00:55:31,862 --> 00:55:37,402 OH, NHỎ, NGƯỜI TỔNG HỢP NHẤT VÀ TAI NẠN LỚN NHẤT. 963 00:55:41,539 --> 00:55:49,179 BẠN CÓ CÁCH XỬ LÝ ĐẸP CHO MỘT TRỘI VÀ MỘT NGƯỜI DỐI DỐI. 964 00:55:49,179 --> 00:55:51,949 BẠN BIẾT TÔI... 965 00:55:51,949 --> 00:55:55,920 NHƯNG TÔI KHÔNG NHỚ NGHE BẠN TRƯỚC KHI. 966 00:55:57,955 --> 00:56:02,527 BẠN LÀ AI VÀ Ở ĐÂU BẠN ĐẾN TỪ? 967 00:56:02,527 --> 00:56:04,929 TÔI ĐẾN TỪ DƯỚI ĐỒI, 968 00:56:04,929 --> 00:56:07,765 VÀ DƯỚI ĐỒI VÀ TRÊN ĐỒI 969 00:56:07,765 --> 00:56:10,334 Đèn LED ĐƯỜNG ĐƯỜNG CỦA TÔI, VÀ QUA KHÔNG KHÍ. 970 00:56:10,334 --> 00:56:13,571 TÔI LÀ NGƯỜI ĐÓ ĐI BỘ KHÔNG ĐƯỢC NHÌN THẤY. 971 00:56:13,571 --> 00:56:15,573 BẠN LÀM CÂU ĐỐ? 972 00:56:17,442 --> 00:56:19,309 TÊN BẠN LÀ GÌ? 973 00:56:19,309 --> 00:56:22,513 TÔI LÀ SỐ MAY MẮN, MÁY CẮT WEB, 974 00:56:22,513 --> 00:56:24,381 CON NHỆN! 975 00:56:24,381 --> 00:56:25,916 TIÊU ĐỀ ĐÁNG YÊU. 976 00:56:25,916 --> 00:56:28,018 TÔI LÀ NGƯỜI ĐÓ CHẾT BẠN BÈ CỦA MÌNH 977 00:56:28,018 --> 00:56:31,088 VÀ VẼ HỌ SỐNG LẠI TỪ NƯỚC. 978 00:56:31,088 --> 00:56:33,157 TÔI LÀ KHÁCH CỦA ĐẠI BÀNG, 979 00:56:33,157 --> 00:56:35,793 NGƯỜI CHIẾN THẮNG VÀ NGƯỜI MAY MẮN, 980 00:56:35,793 --> 00:56:39,930 NGƯỜI TÌM KIẾM Manh mối VÀ NGƯỜI Kỵ Sĩ Thùng! 981 00:56:39,930 --> 00:56:42,700 THÙNG 982 00:56:42,700 --> 00:56:46,370 RỒI TÔI ĐÃ ĐOÁN CÂU ĐỐ CỦA BẠN. 983 00:56:46,370 --> 00:56:48,673 BẠN LÀ MỘT CỦA NHỮNG NGƯỜI KHỎE MẠNH 984 00:56:48,673 --> 00:56:51,408 BỒN-THUMPING LAKE-MEN. 985 00:56:51,408 --> 00:56:53,711 BẠN VÀ THỊ TRẤN CỦA BẠN 986 00:56:53,711 --> 00:56:57,214 SẼ TRẢ ĐẤU CHO SỰ XÂM NHẬP NÀY. 987 00:56:59,116 --> 00:57:03,087 VẬY LAKE-MEN SẼ KIẾM ĐƯỢC KHO BÁC CỦA TÔI? 988 00:57:03,087 --> 00:57:04,755 ROOAARR! 989 00:57:04,755 --> 00:57:07,291 CHỜ ĐỢI! BẠN KHÔNG BIẾT MỌI THỨ! 990 00:57:07,291 --> 00:57:09,827 KHÔNG PHẢI VÀNG MỘT MÌNH ĐƯA TÔI ĐẾN ĐÂY! 991 00:57:09,827 --> 00:57:13,330 ĐƯỢC LÀM VỚI CÂU ĐỐ CỦA BẠN! 992 00:57:13,330 --> 00:57:16,501 ĐIỀU GÌ KHÁC MANG LẠI BẠN, HỒ 993 00:57:18,503 --> 00:57:20,437 TRẢ THÙ! 994 00:57:22,239 --> 00:57:24,609 SỰ TRẢ THÙ? 995 00:57:24,609 --> 00:57:27,377 CHẮC CHẮN BẠN PHẢI NHẬN THỨC RẰNG THÀNH CÔNG CỦA BẠN 996 00:57:27,377 --> 00:57:30,080 ĐÃ LÀM BẠN MỘT SỐ Kẻ thù cay đắng. 997 00:57:30,080 --> 00:57:34,051 HÀ HÀ... 998 00:57:34,051 --> 00:57:36,854 HÀ HÀ... 999 00:57:36,854 --> 00:57:39,790 HÀ HÀ... 1000 00:57:42,326 --> 00:57:44,261 TRẢ THÙ? 1001 00:57:44,261 --> 00:57:46,831 BẠN? Hà! 1002 00:57:48,398 --> 00:57:53,671 TÔI ĐẸP! 1003 00:57:53,671 --> 00:57:56,340 TÔI GIẾT KHI TÔI MUỐN! 1004 00:57:56,340 --> 00:57:59,476 TÔI MẠNH MẼ! 1005 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 MẠNH! 1006 00:58:01,812 --> 00:58:03,981 MẠNH! 1007 00:58:06,717 --> 00:58:09,854 GIÁP CỦA TÔI NHƯ VẬY LÁ CHẮN MƯỜI LẦN! 1008 00:58:09,854 --> 00:58:12,489 RĂNG CỦA TÔI NHƯ KIẾM! 1009 00:58:12,489 --> 00:58:15,425 MÓNG TAY CỦA TÔI, GIÁO! 1010 00:58:15,425 --> 00:58:21,398 SỐC ĐUÔI CỦA TÔI, MỘT Sấm Sét! 1011 00:58:21,398 --> 00:58:27,204 CÁNH CỦA TÔI, MỘT BÃO! 1012 00:58:33,544 --> 00:58:36,614 VÀ HƠI THỞ CỦA TÔI... 1013 00:58:38,382 --> 00:58:40,084 CHẾT! 1014 00:58:42,186 --> 00:58:43,253 TỐT? 1015 00:58:45,422 --> 00:58:50,294 Ở ĐÂU...Ở ĐÂU CÂU ĐỐ CỦA BẠN NGAY BÂY GIỜ? 1016 00:58:51,461 --> 00:58:53,998 RẤT, RẤT ẤN TƯỢNG. 1017 00:58:53,998 --> 00:58:57,501 TUY NHIÊN, TÔI CÓ LUÔN HIỂU 1018 00:58:57,501 --> 00:59:01,338 RỒNG ĐÓ MỀM DƯỚI. 1019 00:59:01,338 --> 00:59:03,107 DỄ BỊ TỔN THƯƠNG. 1020 00:59:03,107 --> 00:59:07,211 ĐẶC BIỆT TRONG KHU VỰC CỦA NGỰC. 1021 00:59:07,211 --> 00:59:10,414 BẠN ĐÃ NGHE SAI. 1022 00:59:10,414 --> 00:59:14,384 TÔI CÓ GIÁP CẢ TRÊN VÀ DƯỚI. 1023 00:59:14,384 --> 00:59:18,022 CHÀ, TÔI KHÔNG BIẾT VỀ ĐIỀU ĐÓ. 1024 00:59:18,022 --> 00:59:21,626 BẠN KHÔNG BIẾT VỀ ĐIỀU ĐÓ. 1025 00:59:21,626 --> 00:59:24,261 TÔI SẼ CHỈ CHO BẠN! 1026 00:59:26,130 --> 00:59:27,898 NHÌN! 1027 00:59:27,898 --> 00:59:31,368 BẠN NÓI GÌ ĐẾN ĐIỀU NÀY? 1028 00:59:31,368 --> 00:59:33,938 HIẾM VÀ TUYỆT VỜI, EH? 1029 00:59:36,373 --> 00:59:38,242 TUYỆT VỜI! 1030 00:59:38,242 --> 00:59:39,910 TUYỆT VỜI! 1031 00:59:39,910 --> 00:59:41,211 HOÀN HẢO! 1032 00:59:41,211 --> 00:59:42,613 HOÀN HẢO! 1033 00:59:42,613 --> 00:59:43,848 TUYỆT VỜI! 1034 00:59:43,848 --> 00:59:47,685 MAG-- LỪA ĐỐI! 1035 00:59:47,685 --> 00:59:49,687 CÓ MỘT BẢN VÁ TRONG RỖNG 1036 00:59:49,687 --> 00:59:50,988 VÚ TRÁI CỦA BẠN 1037 00:59:50,988 --> 00:59:55,259 TRẦN NHƯ MỘT CON ỐC NGOÀI VỎ CỦA NÓ. 1038 00:59:55,259 --> 00:59:57,527 Ơ? 1039 00:59:57,527 --> 00:59:59,764 CÁI GÌ ĐÓ? 1040 00:59:59,764 --> 01:00:01,766 CÂU ĐỐ THÊM? 1041 01:00:01,766 --> 01:00:04,234 KHÔNG. câu đố của tôi ĐƯỢC. 1042 01:00:04,234 --> 01:00:06,603 TÔI THỰC SỰ KHÔNG PHẢI BỊ GIỮ 1043 01:00:06,603 --> 01:00:09,073 SỰ TUYỆT VỜI CỦA BẠN BẤT KỲ LÀ NÀO. 1044 01:00:09,073 --> 01:00:11,241 XIN LỖI BẠN KHÔNG THỂ TÌM TÔI, 1045 01:00:11,241 --> 01:00:14,611 NHƯNG MỘT TRÒ CHƠI TUYỆT VỜI CÓ KINH NGHIỆM BẮT. 1046 01:00:14,611 --> 01:00:16,246 HÀ HÀ HÀ! 1047 01:00:16,246 --> 01:00:18,015 TRỘM? 1048 01:00:22,486 --> 01:00:27,057 tên trộm! 1049 01:00:30,895 --> 01:00:35,833 HÃY CHÁY, TRỘM! 1050 01:00:40,705 --> 01:00:43,073 Bilbo: À! Ôi! Ôi! AH! 1051 01:00:43,073 --> 01:00:44,909 CHÚNG TÔI NÊN CÓ ĐI VỚI NGÀI. 1052 01:00:44,909 --> 01:00:46,777 ĐỂ ĐƯỢC RANG SỐNG? 1053 01:00:46,777 --> 01:00:48,645 Ôi! AAH! NÓ Tên trộm! 1054 01:00:48,645 --> 01:00:51,682 BA LỜI CHÚC MỪNG CHO BILBO CŨ TỐT! 1055 01:00:51,682 --> 01:00:53,517 CẢM ƠN BẠN, NHƯNG TÔI ĐÁNH GIÁ 1056 01:00:53,517 --> 01:00:55,720 MỘT LỜI CHÀO THỰC HÀNH HƠN. 1057 01:00:55,720 --> 01:00:56,653 NÓI CÁCH KHÁC... 1058 01:00:56,653 --> 01:01:00,424 DẬP TẮT TÔI! 1059 01:01:02,626 --> 01:01:04,494 ĐÂY CHÚNG TÔI ĐI. ĐÂY CHÚNG TÔI ĐI. 1060 01:01:04,494 --> 01:01:06,130 LUÔN VUI VẺ ĐỂ GIÚP ĐỠ MỘT NGƯỜI BẠN. 1061 01:01:06,130 --> 01:01:09,333 TÔI KHÔNG THỂ NÓI CHO BẠN TÔI TUYỆT VỜI NHƯ THẾ NÀO. 1062 01:01:09,333 --> 01:01:10,768 OH, ĐỪNG BAO GIỜ QUAN ĐẾN ĐIỀU ĐÓ. 1063 01:01:10,768 --> 01:01:12,402 BẠN ĐÃ TRÒ CHUYỆN GÌ? 1064 01:01:12,402 --> 01:01:14,171 CÁI NÀY. 1065 01:01:14,171 --> 01:01:15,472 AHH... 1066 01:01:16,741 --> 01:01:18,308 CÁI GÌ ĐÓ? 1067 01:01:18,308 --> 01:01:19,609 ĐỊA ĐẤT? 1068 01:01:19,609 --> 01:01:23,447 ROOAARR! 1069 01:01:40,798 --> 01:01:45,102 ROOAARR! 1070 01:01:50,540 --> 01:01:52,476 VÀO ĐƯỜNG BÍ MẬT! 1071 01:01:52,476 --> 01:01:54,845 CƠ HỘI DUY NHẤT CỦA CHÚNG TÔI! 1072 01:01:57,281 --> 01:01:58,749 NGƯỜI Kỵ Sĩ THÙNG! 1073 01:01:58,749 --> 01:02:02,686 THIEVING LAKE-MAN! 1074 01:02:02,686 --> 01:02:07,524 NGƯỜI CỦA BẠN SẼ XEM SỰ TRẢ THÙ CỦA TÔI! 1075 01:02:07,524 --> 01:02:12,029 ROOAARR! 1076 01:02:13,263 --> 01:02:16,066 NGƯỜI HỒ ĐƯỢC DỪNG TRỪ KHI-- 1077 01:02:16,066 --> 01:02:19,136 CÓ, BẠN, AI LÀ MỘT NGƯỜI CHỈ LÀ MỘT NGƯỜI THRUSH 1078 01:02:19,136 --> 01:02:20,838 VÀ CHƯA RẤT NHIỀU HƠN NỮA. 1079 01:02:20,838 --> 01:02:23,207 BẠN ĐÃ THẤY NHỎ. 1080 01:02:23,207 --> 01:02:25,709 BẠN BIẾT ĐỊA ĐIỂM dễ bị tổn thương của anh ấy. 1081 01:02:25,709 --> 01:02:27,744 ĐI NGAY ĐẾN THỊ TRẤN HỒ. 1082 01:02:27,744 --> 01:02:29,379 CÓ MỘT NGƯỜI BẢO VỆ--BARD. 1083 01:02:29,379 --> 01:02:30,781 NÓI VỚI ANH ẤY! 1084 01:02:41,158 --> 01:02:41,992 GIÓ NÀY 1085 01:02:41,992 --> 01:02:43,994 Ấm áp lạ lùng CHO MÙA THU. 1086 01:02:43,994 --> 01:02:46,797 BARD, CÁI GÌ ĐÓ? 1087 01:02:50,700 --> 01:02:53,737 RỒNG ĐANG ĐẾN, HOẶC TÔI LÀ MỘT NGƯỜI KHÓ! 1088 01:02:53,737 --> 01:02:55,005 CẮT CẦU! 1089 01:02:55,005 --> 01:02:57,808 ĐẾN VÒNG TAY! ĐẾN VÒNG TAY! 1090 01:02:59,776 --> 01:03:00,777 RỒNG! 1091 01:03:00,777 --> 01:03:01,946 CŨ CŨ NHỎ! 1092 01:03:01,946 --> 01:03:04,148 THỨC SAU TẤT CẢ NĂM NÀY! 1093 01:03:04,148 --> 01:03:05,950 RỒNG ĐANG ĐẾN! 1094 01:03:20,898 --> 01:03:22,699 SẴN SÀNG... 1095 01:03:22,699 --> 01:03:24,401 KHI NGÀI QUA ... 1096 01:03:25,602 --> 01:03:27,104 MŨI TÊN! 1097 01:03:35,779 --> 01:03:38,115 ĐỨNG LẬP CỦA BẠN! SÚNG TAY! 1098 01:03:50,861 --> 01:03:52,596 ĐI ĐI, BẠN CON Chim ngu ngốc! 1099 01:03:52,596 --> 01:03:54,131 XA! 1100 01:03:55,265 --> 01:03:56,867 BẠN NÓI? 1101 01:03:56,867 --> 01:03:58,435 Ơ? 1102 01:03:58,435 --> 01:04:00,437 TÚI BILBO? 1103 01:04:00,437 --> 01:04:02,873 ANH TÌM THẤY GÌ? 1104 01:04:02,873 --> 01:04:05,075 CÓ, TÔI SẼ XEM. 1105 01:04:08,478 --> 01:04:12,917 VẬY, BẠN NÓI SỰ THẬT, TUỔI TUỔI. 1106 01:04:14,484 --> 01:04:16,686 MŨI TÊN ĐEN, BẠN CHƯA BAO GIỜ THẤT BẠI TÔI, 1107 01:04:16,686 --> 01:04:18,422 VÀ TÔI LUÔN LUÔN ĐÃ PHỤC HỒI BẠN. 1108 01:04:18,422 --> 01:04:21,791 TÔI CÓ BẠN TỪ CHA TÔI VÀ ANH TỪ CŨ. 1109 01:04:21,791 --> 01:04:23,327 NẾU BẠN ĐẾN TỪ 1110 01:04:23,327 --> 01:04:25,495 NHỮNG LÒNG LỪA ĐẢO CỦA SỰ THẬT VUA DƯỚI NÚI, 1111 01:04:25,495 --> 01:04:28,298 ĐI NGAY VÀ TỐC ĐỘ TỐT! 1112 01:04:31,535 --> 01:04:33,503 ARRGGHH! 1113 01:04:46,250 --> 01:04:53,290 *DƯỚI NÚI ĐEN VÀ CAO * 1114 01:04:53,290 --> 01:05:00,597 * VUA ĐÃ ĐẾN VÀO HỘI TRƯỜNG CỦA MÌNH * 1115 01:05:00,597 --> 01:05:03,433 Người lùn: HA! BÂY GIỜ TÔI LÀ VUA! 1116 01:05:03,433 --> 01:05:07,604 Thorin: DỪNG LẠI! CHỈ CÓ MỘT VUA 1117 01:05:07,604 --> 01:05:10,407 DƯỚI NÚI, VÀ TÔI LÀ NGÀI--THORIN! 1118 01:05:10,407 --> 01:05:12,676 Tất cả: HAIL, THORIN! 1119 01:05:12,676 --> 01:05:15,745 HIP, HIP, HOORAY! 1120 01:05:15,745 --> 01:05:17,982 HÀ HÀ! BÂY GIỜ-- HÀ HÀ! 1121 01:05:17,982 --> 01:05:19,749 PHẢI LÀM GÌ? 1122 01:05:19,749 --> 01:05:22,519 CHÚNG TÔI PHẢI DANH MỤC SỰ GIÀU CÓ CỦA CHÚNG TÔI. HÔ HÔ! 1123 01:05:22,519 --> 01:05:25,622 KÍNH TÔI--VÀ ĐÓNG GÓI ĐỂ GIAO HÀNG. 1124 01:05:25,622 --> 01:05:28,058 HA HA HA HA HA! 1125 01:05:29,093 --> 01:05:31,095 THAM GIA VUI VẺ, tên trộm. 1126 01:05:31,095 --> 01:05:32,762 MỘT PHẦN NÀY LÀ CỦA BẠN! 1127 01:05:32,762 --> 01:05:34,164 CÓ THỂ LÀ CỦA TÔI. 1128 01:05:34,164 --> 01:05:36,000 NẾU SMAUG TRỞ LẠI THẾ NÀO? 1129 01:05:36,000 --> 01:05:38,835 ôi anh ấy ĐÃ ĐI rồi TRONG MỘT TUẦN NÀY. 1130 01:05:38,835 --> 01:05:41,038 TÌM THẤY XANH HƠN ĐỒNG THẢI, KHÔNG CÓ NGHI NGỜ. 1131 01:05:41,038 --> 01:05:43,907 CÓ SỰ GIÀU CÓ NÀY LÀM BẠN ĐIÊN? 1132 01:05:43,907 --> 01:05:46,310 CHÚNG TA PHẢI TÌM CON ĐƯỜNG CỦA MÌNH NGOÀI NÚI NÀY 1133 01:05:46,310 --> 01:05:48,378 VÀ TỰ XEM NẾU ANH ĐI ĐI, 1134 01:05:48,378 --> 01:05:49,213 VÀ NHANH CHÓNG! 1135 01:05:49,213 --> 01:05:51,181 THEO BẢN ĐỒ NÀY, 1136 01:05:51,181 --> 01:05:53,950 CỔNG CHÍNH NẰM THEO HƯỚNG NÀY. 1137 01:05:53,950 --> 01:05:56,020 THEO TÔI, CÁC QUÝ VỊ. 1138 01:06:01,658 --> 01:06:03,493 CHÚC MỪNG TÂM LINH CỦA TÔI! 1139 01:06:03,493 --> 01:06:05,262 HỌ LÀ GÌ? 1140 01:06:05,262 --> 01:06:07,131 LÀ TOÀN BỘ SÀN THUNG LŨNG 1141 01:06:07,131 --> 01:06:09,799 ĐĂNG NHẬP BỞI ĐÁM CHÁM KHỔNG LỒ? 1142 01:06:09,799 --> 01:06:12,469 KHÔNG PHẢI LÀ CHÁY CHÁM, CHÁY CHÁY. LỬA TRẠI. 1143 01:06:12,469 --> 01:06:14,671 KHÔNG ĐÚNG. CHỈ MỘT ARMY SẼ CẦN 1144 01:06:14,671 --> 01:06:16,040 RẤT NHIỀU CHÁY. 1145 01:06:16,040 --> 01:06:19,076 Bard: KHÔNG, BẠN CỦA TÔI, 2 quân đội. 1146 01:06:19,076 --> 01:06:20,644 AAH! Ồ! 1147 01:06:20,644 --> 01:06:22,512 BARD CỦA HỒ 1148 01:06:22,512 --> 01:06:23,980 BẠN ĐÃ NÓI GÌ? 1149 01:06:23,980 --> 01:06:25,482 2 quân đội. 1150 01:06:25,482 --> 01:06:28,818 SMAUG ĐÃ CHẾT. TÔI ĐÃ GIẾT NGÀI. 1151 01:06:28,818 --> 01:06:30,854 THE TRUSH ĐƯỢC GIAO HÀNG TIN NHẮN CỦA BẠN. 1152 01:06:30,854 --> 01:06:31,855 THẬT SỰ? 1153 01:06:31,855 --> 01:06:33,957 TIN TỨC TUYỆT VỜI, BẠN CŨ! 1154 01:06:33,957 --> 01:06:34,991 TÔI HY VỌNG ANH SẼ SẼ LÀM. 1155 01:06:34,991 --> 01:06:37,494 NGƯỜI CỦA TÔI ĐÃ LÀM TÔI VUA. 1156 01:06:37,494 --> 01:06:38,562 VUA 1157 01:06:38,562 --> 01:06:40,697 CHÚC MỪNG! KHÔNG THỂ XẢY RA 1158 01:06:40,697 --> 01:06:42,766 ĐẾN MỘT CHAP ĐẸP HƠN. THẬT SỰ! 1159 01:06:42,766 --> 01:06:45,302 TÔI KHÔNG BIẾT LÀM THẾ NÀO CẢM ƠN BẠN. 1160 01:06:45,302 --> 01:06:48,472 THỊ TRẤN CỦA CHÚNG TÔI ĐÃ BỊ PHÁ HỦY VÀ PHẢI ĐƯỢC XÂY DỰNG LẠI. 1161 01:06:48,472 --> 01:06:51,041 BẠN CÓ THỂ CẢM ƠN CHÚNG TÔI BẰNG CÁCH CHIA SẺ VẬN TẢI CỦA BẠN. 1162 01:06:51,041 --> 01:06:52,776 TẠI SAO, TẤT CẢ! TẤT NHIÊN RỒI! 1163 01:06:52,776 --> 01:06:54,611 CÓ RẤT NHIỀU CHO TẤT CẢ! 1164 01:06:54,611 --> 01:06:55,612 Thorin: ĐỢI! 1165 01:06:55,612 --> 01:06:57,414 Vận may là của chúng ta 1166 01:06:57,414 --> 01:06:59,316 VÀ THUỘC VỀ ĐẾN NGƯỜI Lùn MỘT MÌNH! 1167 01:06:59,316 --> 01:07:02,852 NÓ KHÔNG PHẢI LÀ CỦA BẠN NẾU SMAUG VẪN SỐNG. 1168 01:07:02,852 --> 01:07:04,654 MỘT KỸ THUẬT. 1169 01:07:04,654 --> 01:07:07,791 VẬY BẠN ĐÃ MANG 2 QUÂN ĐỘI ĐỂ LẤY NÓ, EH? 1170 01:07:07,791 --> 01:07:09,826 TÔI ĐÃ MANG MỘT ARMY. 1171 01:07:09,826 --> 01:07:12,096 CÁI KHÁC LÀ CỦA TÔI! 1172 01:07:12,096 --> 01:07:15,199 Thorin: BẠN? AI ĐÃ ném CHÚNG TÔI VÀO DUNGEON? 1173 01:07:15,199 --> 01:07:17,934 NGƯỜI CỦA TÔI ĐÃ ĐAU ĐAU TUYỆT VỜI TỪ CON SÂU 1174 01:07:17,934 --> 01:07:19,736 QUA NHỮNG NĂM. 1175 01:07:19,736 --> 01:07:21,705 CHÚNG TÔI YÊU CẦU TRẢ LẠI! 1176 01:07:21,705 --> 01:07:23,607 KHÔNG BAO GIỜ! 1177 01:07:23,607 --> 01:07:25,008 NHƯNG TẠI SAO KHÔNG? 1178 01:07:25,008 --> 01:07:26,876 CÓ ĐỦ CHO TẤT CẢ Ở NÚI NÀY. 1179 01:07:26,876 --> 01:07:28,612 ĐÓ LÀ VẤN ĐỀ NGUYÊN TẮC! 1180 01:07:28,612 --> 01:07:29,846 DANH DỰ! 1181 01:07:29,846 --> 01:07:32,416 RỒI NGÀY MAI CHÚNG TÔI LẤY NÓ! 1182 01:07:32,416 --> 01:07:35,319 CHÚNG TA SẼ GẶP NHAU VÀO LÚC MẶT TRỜI TRÊN TRƯỜNG CHIẾN. 1183 01:07:35,319 --> 01:07:38,255 BẠN NHẬN RA BẠN LÀ VƯỢT QUA SỐ LƯỢNG? 1184 01:07:38,255 --> 01:07:40,357 ĐIỀU NÀY LÀ VUI LÒNG. 1185 01:07:40,357 --> 01:07:42,559 IM LẶNG! LÀM GÌ MỘT TRỘM BIẾT 1186 01:07:42,559 --> 01:07:43,760 TRONG NHỮNG VẤN ĐỀ NÀY? 1187 01:07:43,760 --> 01:07:46,363 RỒI NGÀY MAI ĐÓ LÀ. 1188 01:07:52,436 --> 01:07:56,140 * RỒNG BỊ HẾT * 1189 01:07:56,140 --> 01:07:59,576 * XƯƠNG CỦA ANH BÂY GIỜ ĐANG Sụp đổ * 1190 01:07:59,576 --> 01:08:03,313 * GIÁP CỦA ANH ĐANG LẠNH * 1191 01:08:03,313 --> 01:08:05,982 ĐIỀU NÀY LÀ TUYỆT VỜI KHÔNG THOẢI MÁI. 1192 01:08:05,982 --> 01:08:08,252 TÔI CHẮC CHẮN ĐỂ NHẬN ĐƯỢC RASH. 1193 01:08:08,252 --> 01:08:10,720 Áo giáp đó đã được rèn TRONG CÁC LÒ ĐÓN 1194 01:08:10,720 --> 01:08:12,622 CỦA BÔNG TÔI. 1195 01:08:12,622 --> 01:08:13,957 Hãy MẶC NÓ MỘT CÁCH TỰ HÀO, 1196 01:08:13,957 --> 01:08:16,526 VÀ NÓ SẼ ĐƯA BẠN ĐẾN CHIẾN THẮNG. 1197 01:08:16,526 --> 01:08:19,263 TUYỆT VỜI VÀ HÃY CHIẾN THẮNG! 1198 01:08:19,263 --> 01:08:21,265 HY VỌNG DUY NHẤT CỦA TÔI LÀ SẼ BẮT TÙ 1199 01:08:21,265 --> 01:08:22,999 NHANH CHÓNG NHẤT CÓ THỂ. 1200 01:08:22,999 --> 01:08:25,169 ĐÓ LÀ NHỮNG LỜI CỦA MỘT NGƯỜI HÈ. 1201 01:08:25,169 --> 01:08:28,205 NGƯỜI HÈ TUYỆT VỜI RA KHỎI? 1202 01:08:28,205 --> 01:08:31,941 Kẻ hèn nhát đã cứu bạn THỜI GIAN VÀ THỜI GIAN LẠI? 1203 01:08:31,941 --> 01:08:33,577 kẻ hèn nhát AI LUÔN TIẾN LÊN 1204 01:08:33,577 --> 01:08:35,779 KHI BẠN BẮT BUỘC PHÍA SAU? 1205 01:08:35,779 --> 01:08:38,615 BẠN KHÔNG THẤY CHÚNG TÔI NGAY BÂY GIỜ, BẠN CÓ KHÔNG? 1206 01:08:38,615 --> 01:08:41,117 ĐÂY LÀ SỰ ĐIÊN RỒ! 1207 01:08:41,117 --> 01:08:43,620 14 CHỐNG LẠI 10.000? 1208 01:08:43,620 --> 01:08:46,190 VÀ BẠN ĐANG THÁNG 3 ĐỂ CHẮC CHẮN SỰ PHÁ HỦY 1209 01:08:46,190 --> 01:08:48,425 VUI VẺ NHƯ THỂ BẠN ĐANG ĐANG ĐI 1210 01:08:48,425 --> 01:08:49,959 ĐẾN BÊN TRÀ KHÁC. 1211 01:08:49,959 --> 01:08:51,695 LOẠI CỦA BẠN SẼ KHÔNG BAO GIỜ HIỂU 1212 01:08:51,695 --> 01:08:53,129 CHIẾN TRANH, HOBBIT. 1213 01:08:53,129 --> 01:08:56,266 ĐÂY LÀ CHIẾN TRANH! CHIẾN TRANH! 1214 01:08:58,101 --> 01:09:00,170 ỐI! ỐI! ỐI! 1215 01:09:00,170 --> 01:09:03,240 TÌM HIỂU CỦA CHÚNG TÔI ĐÃ THEO DÕI ĐIỀU GÌ ĐÓ. 1216 01:09:04,574 --> 01:09:07,311 Hỡi VUA TUYỆT VỜI DƯỚI NÚI-- 1217 01:09:07,311 --> 01:09:09,913 BALIN, CHỈ LÀ THORIN. 1218 01:09:09,913 --> 01:09:11,248 IM LẶNG! 1219 01:09:11,248 --> 01:09:12,682 CÓ, TỔNG QUÁT? 1220 01:09:12,682 --> 01:09:13,750 TỔNG QUAN? 1221 01:09:13,750 --> 01:09:16,986 ARMY KHÁC TIẾP CẬN TỪ ĐÔNG BẮC. 1222 01:09:16,986 --> 01:09:18,988 MỘT QUÂN ĐỘI CỦA CHÚNG TÔI. 1223 01:09:18,988 --> 01:09:20,990 MỘT QUÂN ĐỘI CỦA NGƯỜI Lùn! 1224 01:09:20,990 --> 01:09:23,893 DAIN anh họ của tôi TỪ ĐỒI SẮT? 1225 01:09:23,893 --> 01:09:25,395 KHÔNG CÓ KHÁC. 1226 01:09:25,395 --> 01:09:28,498 Hà! BÂY GIỜ CHÚNG TÔI LÀ KHÔNG VƯỢT HƠN! 1227 01:09:28,498 --> 01:09:30,300 BÂY GIỜ CHÚNG TÔI CÓ ARMY! 1228 01:09:30,300 --> 01:09:32,636 MỘT TRẬN CHIẾN CỦA 3 QUÂN ĐỘI? 1229 01:09:32,636 --> 01:09:34,638 CHIẾN TRANH! 1230 01:09:37,841 --> 01:09:39,108 TIẾP TỤC! 1231 01:09:39,108 --> 01:09:40,810 PHÍA TRƯỚC! 1232 01:09:40,810 --> 01:09:42,279 ĐỂ CHIẾN! 1233 01:09:44,748 --> 01:09:46,149 NGƯỜI Lùn ăn trộm! 1234 01:09:46,149 --> 01:09:47,651 GIẾT HỌ! 1235 01:09:47,651 --> 01:09:49,619 CHẶN HỌ! HÃY LẤY ĐẦU CỦA HỌ! 1236 01:09:49,619 --> 01:09:52,489 GIẾT NGƯỜI ĐÀN ÔNG! GIẾT NGƯỜI YÊU CẦU! 1237 01:09:52,489 --> 01:09:55,659 TIẾT KIỆM VÀNG CHO CHÍNH MÌNH! 1238 01:09:57,227 --> 01:10:00,397 CÁ NHÂN, TÔI MUỐN HÃY TRỞ LẠI TRONG HOBBITON. 1239 01:10:03,867 --> 01:10:05,269 ĐÓ LÀ AI? 1240 01:10:05,269 --> 01:10:07,304 TRÁNH RA KHỎI ĐƯỜNG! 1241 01:10:07,304 --> 01:10:09,239 DI CHUYỂN, BẠN CŨ LỪA ĐỐI. 1242 01:10:09,239 --> 01:10:11,608 LỪA ĐỐI? 1243 01:10:11,608 --> 01:10:13,610 GANDALF! 1244 01:10:13,610 --> 01:10:14,511 DỪNG LẠI! 1245 01:10:14,511 --> 01:10:18,648 TÔI NÓI NÓI VỚI CÁC VUA. 1246 01:10:19,449 --> 01:10:22,185 SỰ TUYỆT VỜI ĐÃ ĐẾN TẤT CẢ CÁC BẠN. 1247 01:10:22,185 --> 01:10:23,920 MỘT ĐỘI NGŨ GOBLIN 1248 01:10:23,920 --> 01:10:27,190 VỚI YÊU CẦU VỀ KHO BÁU ĐẾN TỪ BẮC. 1249 01:10:27,190 --> 01:10:29,225 XEM! 1250 01:10:32,396 --> 01:10:34,964 HỌ ĐI TRÊN SÓI! 1251 01:10:36,400 --> 01:10:38,402 Hỡi VUA ELF vĩ đại, 1252 01:10:38,402 --> 01:10:40,404 NGƯỜI BẠN THẬT NHẤT VÀ ĐỒNG MINH CỦA TÔI, 1253 01:10:40,404 --> 01:10:43,840 CHÚNG TÔI PHẢI THAM GIA LỰC LƯỢNG CỦA CHÚNG TÔI CHỐNG LẠI TAI NẠN CHUNG NÀY. 1254 01:10:43,840 --> 01:10:45,642 NHƯNG KHÓA HỌC, 1255 01:10:45,642 --> 01:10:47,644 Hỡi VUA CAO CẤP DƯỚI NÚI. 1256 01:10:47,644 --> 01:10:49,379 NGƯỜI CỦA BẠN GIỐNG NHƯ ANH EM 1257 01:10:49,379 --> 01:10:50,647 UNTO MỸ. 1258 01:10:50,647 --> 01:10:52,982 VÀ NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA TÔI VÀ TẤT CẢ VŨ KHÍ CỦA HỌ 1259 01:10:52,982 --> 01:10:54,518 LÀ MỘT VỚI BẠN. 1260 01:10:54,518 --> 01:10:57,721 CÙNG NHAU SẼ CHIẾN THẮNG KẺ THÙ TUYỆT VỜI. 1261 01:10:57,721 --> 01:10:59,523 Tất cả: CÙNG NHAU! 1262 01:10:59,523 --> 01:11:01,525 THORIN ĐÚNG. 1263 01:11:01,525 --> 01:11:05,395 TÔI ĐƠN GIẢN KHÔNG HIỂU CHIẾN TRANH. 1264 01:11:23,413 --> 01:11:25,849 TRẬN CHIẾN CỦA 4 QUÂN ĐỘI. 1265 01:11:25,849 --> 01:11:27,851 1, 2, 3... 1266 01:11:27,851 --> 01:11:29,619 CÓ, 4. 1267 01:11:30,920 --> 01:11:33,490 NGUYÊN NHÂN CỦA CHÚNG TÔI LÀ VÔ CÙNG. 1268 01:11:33,490 --> 01:11:36,626 yêu tinh QUÁ MẠNH MẼ. 1269 01:11:36,626 --> 01:11:38,628 NHƯNG CHÚNG TÔI SẼ TRÀN NHIỀU MÁU CỦA HỌ 1270 01:11:38,628 --> 01:11:40,397 TRƯỚC NGÀY ĐÃ HOÀN THÀNH. 1271 01:11:40,397 --> 01:11:42,399 NẾU ĐÂY LÀ KHOẢNH KHẮC CUỐI CÙNG CỦA CHÚNG TÔI, NGƯỜI ĐÀN ÔNG, 1272 01:11:42,399 --> 01:11:44,368 HÃY ĐỂ CHÚNG TÔI SỐNG HỌ VỚI DANH DỰ. 1273 01:11:44,368 --> 01:11:45,369 GIỮ. 1274 01:11:45,369 --> 01:11:46,770 TẤT CẢ KHÔNG MẤT. 1275 01:11:46,770 --> 01:11:48,772 yêu tinh CÓ NHIỀU KẺ THÙ. 1276 01:11:48,772 --> 01:11:52,776 VẪN CÓ MỘT ARMY KHÁC ĐANG TRÊN ĐƯỜNG. 1277 01:11:52,776 --> 01:11:55,545 ĐẠI BÀNG! 1278 01:11:57,347 --> 01:11:59,949 5 QUÂN ĐỘI NGAY BÂY GIỜ? 1279 01:11:59,949 --> 01:12:05,054 ÔNG. TÚI BILBO, ĐỦ LÀ ĐỦ. 1280 01:12:35,485 --> 01:12:37,487 BOMBUR, BẠN ĐANG BỊ ĐAU. 1281 01:12:37,487 --> 01:12:39,689 TÔI VẪN SỐNG. 1282 01:12:39,689 --> 01:12:40,657 VÀ BẠN? 1283 01:12:40,657 --> 01:12:43,092 MỘT VẾT THƯƠNG NHẸ. Nứt trên đầu. 1284 01:12:43,092 --> 01:12:45,094 NGOÀI GIỜ. CHUYỆN GÌ ĐÃ XẢY RA THẾ? 1285 01:12:45,094 --> 01:12:47,931 CHÚNG TÔI...THẮNG. 1286 01:12:53,503 --> 01:12:57,040 BOMBUR ĐI, QUÁ? 1287 01:12:57,040 --> 01:13:00,109 CỦA 13 BẢN GỐC CỦA CHÚNG TÔI, CÒN BAO NHIÊU? 1288 01:13:00,109 --> 01:13:01,511 7. 1289 01:13:01,511 --> 01:13:04,213 VÀ...THORIN? 1290 01:13:04,213 --> 01:13:06,783 SẼ CÓ CHỈ 6. 1291 01:13:10,019 --> 01:13:12,021 TÔI ĐÃ ĐƯA NGÀI. 1292 01:13:12,021 --> 01:13:14,658 TẠM BIỆT, THIEF TỐT. 1293 01:13:14,658 --> 01:13:17,060 TÔI MUỐN THAM GIA TRONG TÌNH BẠN 1294 01:13:17,060 --> 01:13:20,830 VÀ SẼ LẠI LẠI LỜI CỦA TÔI TẠI CỔNG. 1295 01:13:20,830 --> 01:13:23,700 CÓ NHIỀU TỪ TÔI CŨNG SẼ LẠI LẠI. 1296 01:13:23,700 --> 01:13:26,703 VÀ CÓ LÀM ĐƯỢC ĐIỀU NÀY 1297 01:13:26,703 --> 01:13:29,906 ĐỂ LÀM CHO CHÚNG TÔI XEM NHỮNG NGƯỜI KHÁC? 1298 01:13:29,906 --> 01:13:30,907 THORIN-- 1299 01:13:30,907 --> 01:13:32,308 Im đi. 1300 01:13:32,308 --> 01:13:34,711 BẠN KHÔNG PHẢI HÈ, BẠN CỦA TÔI. 1301 01:13:34,711 --> 01:13:37,614 TÔI XIN LỖI TÔI ĐÃ GỌI TÊN BẠN. 1302 01:13:37,614 --> 01:13:39,215 ĐIỀU NÀY KHÔNG QUAN TRỌNG. 1303 01:13:39,215 --> 01:13:40,650 VÀ TÔI ĐÃ SAI. 1304 01:13:40,650 --> 01:13:44,654 BẠN ĐÃ HIỂU CHIẾN TRANH. 1305 01:13:44,654 --> 01:13:48,024 LÀ TÔI KHÔNG LÀM-- 1306 01:13:49,092 --> 01:13:50,894 ĐẾN BÂY GIỜ. 1307 01:13:50,894 --> 01:13:54,163 TẠM BIỆT, VUA DƯỚI NÚI. 1308 01:13:55,231 --> 01:13:58,502 TRẺ EM CỦA TÂY KINH TẾ, 1309 01:13:58,502 --> 01:14:01,505 TÔI ĐÃ BIẾT 1310 01:14:01,505 --> 01:14:05,441 NẾU THÊM CỦA CHÚNG TÔI GIÁ TRỊ CÁCH CỦA BẠN, 1311 01:14:05,441 --> 01:14:10,547 THỰC PHẨM VÀ CỔ VUI TRÊN VÀNG TÍCH LŨNG, 1312 01:14:10,547 --> 01:14:15,184 NÓ SẼ LÀ MỘT THẾ GIỚI MERRIER. 1313 01:14:15,184 --> 01:14:18,254 NHƯNG BUỒN HOẶC VUI VẺ, 1314 01:14:18,254 --> 01:14:21,190 TÔI PHẢI BỎ LẠI NGAY BÂY GIỜ. 1315 01:14:22,492 --> 01:14:24,427 TẠM BIỆT. 1316 01:14:24,427 --> 01:14:26,796 TẠM BIỆT, THORIN. 1317 01:14:36,773 --> 01:14:39,509 BẠN CHỈ LẤY 2 TÚI VÀNG NHỎ 1318 01:14:39,509 --> 01:14:41,611 Ở NHÀ CÙNG BẠN? 1319 01:14:41,611 --> 01:14:43,212 CHIA SẺ CỦA BẠN LỚN HƠN. 1320 01:14:43,212 --> 01:14:45,549 ĐÓ LÀ PONY CỦA TÔI CÓ THỂ MANG THEO, 1321 01:14:45,549 --> 01:14:48,351 VÀ NÓ HƠN NỮA HƠN TÔI SẼ CẦN. 1322 01:14:48,351 --> 01:14:50,453 NHƯNG BẠN CÓ GIẢI THƯỞNG KHÁC. 1323 01:14:50,453 --> 01:14:52,421 NHẪN? Ồ, CÓ. 1324 01:14:52,421 --> 01:14:54,824 TÔI SẼ GIỮ NÓ NHƯ MỘT QUÀ TẶNG, 1325 01:14:54,824 --> 01:14:57,961 TRONG HỘP KÍNH TRÊN MANTEL. 1326 01:14:58,962 --> 01:15:03,366 VÀ NHỮNG LỜI TIÊN TRI CỦA CŨ ĐÃ TRỞ THÀNH. 1327 01:15:03,366 --> 01:15:05,368 SMAUG ĐÃ BIẾT, 1328 01:15:05,368 --> 01:15:07,637 lũ yêu tinh bị đuổi đi... 1329 01:15:07,637 --> 01:15:10,640 NGƯỜI Lùn VÀ Yêu Tinh SỐNG TRONG BÌNH AN, 1330 01:15:10,640 --> 01:15:12,776 VÀ NGƯỜI ĐÀN ÔNG PHÁT TRIỂN, NHÂN, 1331 01:15:12,776 --> 01:15:15,278 VÀ XÂY DỰNG Một nền văn minh. 1332 01:15:15,278 --> 01:15:16,580 Lời tiên tri. Hừ. 1333 01:15:16,580 --> 01:15:17,581 CÁI GÌ? 1334 01:15:17,581 --> 01:15:19,649 TÔI CÓ MỘT TAY TRONG TẤT CẢ ĐIỀU ĐÓ. 1335 01:15:19,649 --> 01:15:22,051 CHẮC CHẮN BẠN KHÔNG KHÔNG TIN LỜI TIÊN TIẾN 1336 01:15:22,051 --> 01:15:24,053 VÌ BẠN ĐÃ GIÚP ĐỠ MANG HỌ VỀ? 1337 01:15:24,053 --> 01:15:26,656 BẠN KHÔNG THỰC SỰ GIẢ SỬ, BẠN CÓ, 1338 01:15:26,656 --> 01:15:29,258 RẰNG TẤT CẢ CÁC CUỘC PHIÊU LƯU CỦA BẠN VÀ TRỐN THOÁT 1339 01:15:29,258 --> 01:15:31,260 ĐƯỢC QUẢN LÝ BỞI MERE LUCK, 1340 01:15:31,260 --> 01:15:33,930 CHỈ VÌ LỢI ÍCH DUY NHẤT CỦA BẠN? 1341 01:15:33,930 --> 01:15:36,532 BẠN LÀ MỘT NGƯỜI RẤT TỐT, Ông. TÚI, 1342 01:15:36,532 --> 01:15:38,935 VÀ TÔI RẤT YÊU BẠN, 1343 01:15:38,935 --> 01:15:41,537 NHƯNG BẠN CHỈ CÓ QUÁ MỘT NGƯỜI BẠN NHỎ 1344 01:15:41,537 --> 01:15:44,140 TRONG MỘT THẾ GIỚI RỘNG RÃI, SAU TẤT CẢ. 1345 01:15:44,140 --> 01:15:46,142 UH...Cám ơn Chúa. 1346 01:15:46,943 --> 01:15:49,946 Gandalf: CÓ, BẠN SẼ TRỞ LẠI NHÀ CỦA BẠN, 1347 01:15:49,946 --> 01:15:53,216 ĐẶT NHẪN LƯU TRỮ CỦA BẠN TRÊN MANTEL CỦA BẠN, 1348 01:15:53,216 --> 01:15:54,618 XUẤT BẢN CÂU CHUYỆN CỦA BẠN, 1349 01:15:54,618 --> 01:15:57,220 MÀ BẠN TIN ĐÃ ĐẾN KẾT THÚC. 1350 01:15:57,220 --> 01:15:59,022 Bilbo: Ý BẠN Ý LÀ GÌ, 1351 01:15:59,022 --> 01:16:01,424 "TIN" CÓ ĐẾN KẾT THÚC? 1352 01:16:01,424 --> 01:16:02,859 CÓ, KHÔNG CÓ? 1353 01:16:02,859 --> 01:16:04,861 Gandalf: ôi, BILBO TÚI, 1354 01:16:04,861 --> 01:16:07,396 NẾU BẠN THỰC SỰ HIỂU RẰNG CHUÔNG-- 1355 01:16:07,396 --> 01:16:12,001 MỘT NGÀY NÀY, CÁC THÀNH VIÊN CỦA BẠN GIA ĐÌNH CHƯA SINH RA SẼ-- 1356 01:16:12,001 --> 01:16:15,805 RỒI BẠN SẼ NHẬN RA RẰNG CÂU CHUYỆN NÀY CHƯA KẾT THÚC 1357 01:16:15,805 --> 01:16:19,275 NHƯNG CHỈ CHỈ BẮT ĐẦU. 1358 01:16:27,250 --> 01:16:30,253 PHỤ ĐỀ CÓ THỂ ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI WARNER BROS. 1359 01:16:30,253 --> 01:16:33,589 PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI CHỦ ĐỀ QUỐC GIA VIỆN, INC.