1
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
Qué bellamente dramático.

2
00:02:12,424 --> 00:02:17,345
La exposición más cruda y salvaje
de la naturaleza en su peor momento sin...

3
00:02:17,429 --> 00:02:18,971
Y nosotros tres

4
00:02:19,056 --> 00:02:21,891
Nosotros tres elegantes dentro.

5
00:02:22,017 --> 00:02:24,477
Me gustaría pensar
que un Jehová iracundo

6
00:02:24,561 --> 00:02:27,688
estaba apuntando esas flechas de
un rayo directamente a mi cabeza,

7
00:02:27,773 --> 00:02:31,442
la cabeza erguida de
George Gordon Lord Byron,

8
00:02:31,527 --> 00:02:33,236
El mayor pecador de Inglaterra.

9
00:02:33,612 --> 00:02:35,947
Pero no puedo adular
yo mismo en esa medida.

10
00:02:36,573 --> 00:02:39,325
Posiblemente esos truenos
son para nuestra querida Shelley,

11
00:02:39,409 --> 00:02:42,078
el aplauso del cielo para
El poeta más grande de Inglaterra.

12
00:02:42,579 --> 00:02:43,830
¿Qué hay de mi María?

13
00:02:43,914 --> 00:02:45,832
Ella es un ángel.

14
00:02:45,916 --> 00:02:47,625
Eso crees.

15
00:02:49,962 --> 00:02:51,796
¿Oyes?

16
00:02:52,297 --> 00:02:54,924
Ven, María.
Ven y mira la tormenta.

17
00:02:55,008 --> 00:02:57,468
tu sabes como
El rayo me alarma.

18
00:02:57,928 --> 00:03:01,013
Shelley, cariño, ¿quieres?
¿Por favor enciende estas velas por mí?

19
00:03:01,098 --> 00:03:03,808
Ay, María, cariño.

20
00:03:03,892 --> 00:03:05,852
Criatura asombrosa.

21
00:03:06,228 --> 00:03:08,020
¿Lord Byron?

22
00:03:08,105 --> 00:03:10,690
Asustado del trueno,
miedo a la oscuridad,

23
00:03:10,774 --> 00:03:12,191
y sin embargo has escrito un cuento

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
que envió mi sangre
en escalofríos helados.

25
00:03:14,987 --> 00:03:16,487
Mírala, Shelley.

26
00:03:16,572 --> 00:03:20,491
¿Puedes creer que tan insulso y
hermosa frente concebida por Frankenstein,

27
00:03:20,576 --> 00:03:24,787
un monstruo creado a partir de
¿Cadáveres de tumbas saqueadas?

28
00:03:24,955 --> 00:03:26,622
¿No es sorprendente?

29
00:03:26,707 --> 00:03:28,749
no sé por qué
deberías pensar eso.

30
00:03:28,834 --> 00:03:30,293
¿Qué esperas?

31
00:03:30,669 --> 00:03:32,712
tal audiencia
necesita algo más fuerte

32
00:03:32,796 --> 00:03:34,755
que una pequeña y bonita historia de amor.

33
00:03:34,840 --> 00:03:37,008
Entonces, ¿por qué no debería
¿Escribo sobre monstruos?

34
00:03:37,217 --> 00:03:38,945
No es de extrañar que Murray haya
se negó a publicar el libro.

35
00:03:38,969 --> 00:03:41,262
Dice que su público lector
Estaría demasiado sorprendido.

36
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
Creo que se publicará.

37
00:03:43,682 --> 00:03:46,225
Entonces, cariño, lo harás
Tengo mucho de qué responder.

38
00:03:46,935 --> 00:03:52,023
Los editores no vieron que mi
El propósito era escribir una lección moral.

39
00:03:52,107 --> 00:03:57,403
del castigo que le tocó a un
hombre mortal que se atrevió a emular a Dios.

40
00:03:57,487 --> 00:03:59,132
Bueno, cualquiera que sea tu propósito
puede haber sido, querida,

41
00:03:59,156 --> 00:04:02,575
Disfruto mucho
saboreando cada horror por separado.

42
00:04:02,659 --> 00:04:04,577
Los doy vuelta sobre mi lengua.

43
00:04:04,661 --> 00:04:07,914
No lo hagas, Lord Byron. no lo hagas
Recuérdamelo esta noche.

44
00:04:07,998 --> 00:04:11,083
¡Qué escenario en ese
cementerio, para empezar.

45
00:04:11,168 --> 00:04:15,671
Las mujeres sollozando, las
primer terrón de tierra sobre el ataúd.

46
00:04:15,839 --> 00:04:17,465
Fue un escalofrío.

47
00:04:17,966 --> 00:04:19,508
frankenstein y el enano

48
00:04:19,593 --> 00:04:22,178
robando el cuerpo
de su tumba recién hecha,

49
00:04:22,596 --> 00:04:24,680
cortando al ahorcado
bajando de la horca,

50
00:04:24,765 --> 00:04:27,141
donde se balanceó
crujiendo en el viento.

51
00:04:27,392 --> 00:04:30,394
La astucia de Frankenstein
en su laboratorio de montaña,

52
00:04:30,604 --> 00:04:34,690
desarmar hombres muertos y
construyendo un monstruo humano,

53
00:04:34,775 --> 00:04:36,692
tan espantoso y tan horrible,

54
00:04:36,777 --> 00:04:39,528
que solo un medio loco
cerebro podría haber ideado.

55
00:04:40,197 --> 00:04:42,031
Y luego los asesinatos...

56
00:04:42,366 --> 00:04:44,742
El pequeño niño se ahogó.

57
00:04:45,160 --> 00:04:46,869
El propio Henry Frankenstein

58
00:04:46,954 --> 00:04:48,621
lanzado desde arriba
del molino en llamas

59
00:04:48,705 --> 00:04:50,539
por el mismo monstruo
él había creado.

60
00:04:51,208 --> 00:04:56,629
Y eran estos frágiles blancos
dedos que escribieron la pesadilla.

61
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
¡Oh! me has hecho
Pínchame, Byron.

62
00:05:00,801 --> 00:05:02,385
Está sangrando.

63
00:05:03,011 --> 00:05:04,762
Ahí, ahí.

64
00:05:04,846 --> 00:05:08,641
Creo que es una pena, Mary,
Termina tu historia tan repentinamente.

65
00:05:08,725 --> 00:05:10,351
Ese no fue el final en absoluto.

66
00:05:10,560 --> 00:05:13,020
¿Te gustaría escuchar
¿Qué pasó después de eso?

67
00:05:13,563 --> 00:05:15,481
Tengo ganas de contarlo.

68
00:05:15,941 --> 00:05:18,943
es la noche perfecta
por el misterio y el horror.

69
00:05:19,027 --> 00:05:22,405
El aire mismo
está lleno de monstruos.

70
00:05:22,489 --> 00:05:24,073
Soy todo oídos.

71
00:05:24,574 --> 00:05:28,661
Mientras el cielo explota la noche
sin, abre tus abismos del infierno.

72
00:05:28,745 --> 00:05:33,624
Bueno, entonces imagínate
de pie junto a los restos del molino.

73
00:05:33,709 --> 00:05:35,876
El fuego se está apagando.

74
00:05:36,586 --> 00:05:40,381
Pronto el esqueleto desnudo de
el edificio será visible,

75
00:05:40,465 --> 00:05:43,259
las vigas demacradas
contra el cielo.

76
00:06:01,278 --> 00:06:07,199
Bueno, debo decir que ese es el
¡El mejor fuego que he visto en toda mi vida!

77
00:06:09,077 --> 00:06:10,786
¿Por qué lloras?

78
00:06:10,871 --> 00:06:12,038
Es terrible.

79
00:06:12,122 --> 00:06:14,623
Sé que es terrible
pero después de todos esos asesinatos,

80
00:06:14,708 --> 00:06:17,293
y el pobre señor henry
siendo llevado a casa para morir,

81
00:06:17,461 --> 00:06:21,714
Me alegro de ver el monstruo
asado hasta morir ante mis propios ojos.

82
00:06:21,798 --> 00:06:22,923
Es demasiado bueno para él.

83
00:06:24,301 --> 00:06:26,093
Es todo obra del diablo,

84
00:06:26,178 --> 00:06:29,305
y será mejor que te persigues
Rápido, Marta, antes de que te atrape.

85
00:06:31,641 --> 00:06:34,602
Ven, ven.
Se acabo.

86
00:06:34,811 --> 00:06:37,313
Volved a vuestras casas.
Ve a dormir.

87
00:06:38,065 --> 00:06:39,315
¡Vaya!

88
00:06:39,399 --> 00:06:43,778
¡Ahí va otra vez! no lo es
quemado en absoluto. Hay más todavía.

89
00:06:43,862 --> 00:06:45,821
¿Aún no está muerto el monstruo?

90
00:06:45,906 --> 00:06:49,492
Ya es hora de que cada persona decente
El hombre y la mujer estaban en la cama.

91
00:06:50,702 --> 00:06:52,995
Esas son sus entrañas
atrapado por fin.

92
00:06:53,163 --> 00:06:55,915
El interior es siempre
el último en consumirse.

93
00:06:55,999 --> 00:06:58,584
Siga adelante. ya has tenido suficiente
emoción por una noche.

94
00:06:58,668 --> 00:07:02,171
Este hombre extraño tu
llamar monstruo está muerto.

95
00:07:02,255 --> 00:07:04,590
"Monstruo", de hecho.

96
00:07:04,716 --> 00:07:07,093
Puedes agradecer a tu estrella de la suerte.

97
00:07:07,177 --> 00:07:10,137
me mandaron a llamar
salvaguardar la vida y la propiedad.

98
00:07:10,388 --> 00:07:13,349
¿Por qué no salvaguardaste esos
¿Qué yace ahogado y asesinado?

99
00:07:13,433 --> 00:07:17,269
Vamos. queremos
sin disturbios. Sin disturbios.

100
00:07:17,354 --> 00:07:18,437
¿Quién está alborotándose?

101
00:07:18,522 --> 00:07:19,730
Sigue adelante, sigue adelante.

102
00:07:19,815 --> 00:07:22,566
Buenas noches a todos,
y sueños placenteros.

103
00:07:22,776 --> 00:07:25,027
Ah, sueños agradables, tú mismo.

104
00:07:25,695 --> 00:07:29,406
Piensa que es todo el mundo, sólo
porque es el burgomaestre.

105
00:07:34,329 --> 00:07:36,205
Pobre señor Henry.

106
00:07:36,373 --> 00:07:38,457
el iba a tener
estado casado hoy

107
00:07:38,542 --> 00:07:40,543
a esa encantadora niña, Elizabeth.

108
00:07:40,627 --> 00:07:41,919
Cúbrelo.

109
00:07:42,003 --> 00:07:45,172
Alguien debe romper
la noticia a la pobre muchacha.

110
00:07:45,257 --> 00:07:47,633
Conduce tan rápido como
puedes ir al castillo

111
00:07:47,717 --> 00:07:51,554
y decirle al viejo barón Frankenstein
Llevaremos a su hijo a casa.

112
00:07:52,889 --> 00:07:54,223
Oh querido.

113
00:07:54,516 --> 00:07:55,850
Ah, cállate.

114
00:07:57,727 --> 00:08:01,105
Vuelve a casa, Hans.
El monstruo ya está muerto.

115
00:08:01,189 --> 00:08:03,941
No podría quedar nada
vivo en ese horno.

116
00:08:04,025 --> 00:08:05,609
¿Por qué te quedas aquí?

117
00:08:05,694 --> 00:08:09,071
Quiero ver con mis propios ojos.

118
00:08:09,156 --> 00:08:11,490
Oh, Hans, debe estar muerto.

119
00:08:11,575 --> 00:08:16,120
Y vivo o muerto, nada puede
tráenos a nuestra pequeña María.

120
00:08:16,204 --> 00:08:19,373
si puedo ver
sus huesos ennegrecidos,

121
00:08:19,457 --> 00:08:20,958
Puedo dormir por la noche.

122
00:08:21,960 --> 00:08:23,419
¡Vuelve, Hans!

123
00:08:23,503 --> 00:08:25,254
¡Tú mismo te quemarás!

124
00:08:25,338 --> 00:08:27,506
María murió ahogada
y te quemaste.

125
00:08:27,591 --> 00:08:29,592
¿Qué debo hacer entonces?

126
00:08:29,676 --> 00:08:31,635
¡No!

127
00:08:52,991 --> 00:08:54,617
¡Ah!

128
00:09:11,593 --> 00:09:15,262
Hans! Hans, ¿dónde estás?

129
00:09:15,347 --> 00:09:17,890
Hans! ¿Estás bien?

130
00:09:21,061 --> 00:09:22,561
Te escucho. Aquí.

131
00:09:22,646 --> 00:09:24,605
Dame tu mano, Hans.

132
00:09:26,316 --> 00:09:27,650
Aquí.

133
00:10:32,590 --> 00:10:34,383
Oh cielo, ¿qué es esto?

134
00:10:37,554 --> 00:10:39,221
Enrique.

135
00:10:39,889 --> 00:10:41,473
Dime.

136
00:10:41,558 --> 00:10:45,227
Ay, señora, ¿cómo podemos decírselo?

137
00:10:52,110 --> 00:10:53,527
Tráelo adentro.

138
00:11:05,582 --> 00:11:06,915
Alberto!

139
00:11:07,000 --> 00:11:08,292
¿Qué deseas?

140
00:11:08,376 --> 00:11:11,670
¡Está vivo! el
monstruo... ¡está vivo!

141
00:11:13,423 --> 00:11:15,007
Oh, cállate, viejo tonto.

142
00:11:15,091 --> 00:11:16,342
Lo vi.

143
00:11:16,426 --> 00:11:19,303
no se ha convertido
sin ningún esqueleto.

144
00:11:19,387 --> 00:11:21,638
Sobrevivió a través del fuego.

145
00:11:21,765 --> 00:11:25,017
Ve a morderte la lengua.
No creemos en fantasmas.

146
00:11:25,226 --> 00:11:27,227
Nadie me creerá.

147
00:11:27,312 --> 00:11:29,855
Está bien.
Me lavo las manos.

148
00:11:29,939 --> 00:11:33,859
Que todos sean asesinados en
sus camas, para todos mí. ¡Mmm!

149
00:12:03,264 --> 00:12:04,681
Háblame, Enrique.

150
00:12:05,141 --> 00:12:09,061
Ay, señora,
nunca volverá a hablar.

151
00:12:09,145 --> 00:12:11,313
Me lo predijeron.

152
00:12:11,398 --> 00:12:13,941
me dijeron
Cuidado con mi noche de bodas.

153
00:12:20,990 --> 00:12:22,157
¡Ahhh!

154
00:12:23,618 --> 00:12:26,245
¡Oh! ¡Mirar! ¡Miladi!
¡Está vivo!

155
00:12:28,665 --> 00:12:30,624
¡Enrique, cariño!

156
00:12:32,669 --> 00:12:34,545
Isabel.

157
00:12:36,256 --> 00:12:39,967
Ay que terrible
noche de bodas!

158
00:12:54,858 --> 00:12:57,192
Ya puedes irte a la cama, María.

159
00:13:06,619 --> 00:13:07,786
Pronto estarás mejor, Henry.

160
00:13:07,871 --> 00:13:09,746
Me siento casi yo mismo otra vez.

161
00:13:09,831 --> 00:13:11,623
Tan pronto como seas fuerte
basta, nos iremos

162
00:13:11,708 --> 00:13:13,917
y olvidar todo esto
horrible experiencia.

163
00:13:14,002 --> 00:13:15,210
¿Olvidar?

164
00:13:15,295 --> 00:13:19,715
Si tan sólo pudiera olvidar, pero
nunca se me escapa de la cabeza.

165
00:13:19,841 --> 00:13:23,469
He sido maldecido por profundizar
en los misterios de la vida.

166
00:13:23,553 --> 00:13:27,556
Quizás la muerte sea sagrada,
y lo he profanado.

167
00:13:27,640 --> 00:13:30,726
Por que maravilloso
visión fue!

168
00:13:31,019 --> 00:13:34,354
soñé con ser el
primero en dar al mundo

169
00:13:34,439 --> 00:13:37,691
El secreto que Dios
Está tan celoso de.

170
00:13:37,775 --> 00:13:40,235
La fórmula para la vida.

171
00:13:40,403 --> 00:13:44,615
Piensa en el poder
para crear un hombre.

172
00:13:44,991 --> 00:13:48,577
Y lo hice. ¡Lo hice! Yo creé
un hombre. ¿Y quién sabe?

173
00:13:48,661 --> 00:13:51,121
Con el tiempo podría haber
lo entrené para hacer mi voluntad.

174
00:13:51,498 --> 00:13:53,123
Podría haber criado una raza.

175
00:13:53,208 --> 00:13:55,626
Incluso podría haber encontrado
el secreto de la vida eterna.

176
00:13:55,710 --> 00:13:58,795
Henry, no digas esas
cosas. No pienses en ellos.

177
00:13:58,880 --> 00:14:00,547
Es blasfemo y perverso.

178
00:14:00,632 --> 00:14:02,257
No estamos destinados
para saber esas cosas.

179
00:14:02,592 --> 00:14:05,969
Puede ser que esté destinado
conocer el secreto de la vida.

180
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
puede ser parte
del plan divino.

181
00:14:09,265 --> 00:14:12,809
¡No, no! es el diablo
eso te lo pide.

182
00:14:12,936 --> 00:14:16,063
Es la muerte, no la vida, lo que está en
todo y al final de todo.

183
00:14:16,606 --> 00:14:17,773
Escucha, Enrique.

184
00:14:17,857 --> 00:14:20,359
Mientras has estado mintiendo
aquí, echando en tu delirio,

185
00:14:20,443 --> 00:14:21,944
No pude dormir.

186
00:14:22,028 --> 00:14:24,488
Y cuando deliraste
de tu deseo loco

187
00:14:24,572 --> 00:14:28,325
para crear hombres vivos
del polvo de los muertos,

188
00:14:28,409 --> 00:14:32,079
una extraña aparición ha
Pareció aparecer en la habitación.

189
00:14:32,163 --> 00:14:34,373
Viene, una figura como la muerte,

190
00:14:34,457 --> 00:14:37,292
y cada vez que viene
más claramente, más cerca.

191
00:14:37,377 --> 00:14:39,211
parece ser
llegando a ti

192
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
como si fuera
alejarte de mi!

193
00:14:41,130 --> 00:14:45,717
¡Ahí está!
¡Mirar! ¡Allá!

194
00:14:45,802 --> 00:14:48,053
No veo nada, Isabel.
¿Dónde?

195
00:14:48,137 --> 00:14:50,222
No hay nada ahí.

196
00:14:50,306 --> 00:14:54,893
¡Allá! ¡Allá! ya viene
para ti! ¡Más cerca! ¡Enrique!

197
00:14:54,978 --> 00:14:57,229
¡Enrique! ¡Enrique! ¡Enrique!

198
00:15:09,492 --> 00:15:10,909
Alberto!

199
00:15:10,994 --> 00:15:13,870
Maldito hombre. él nunca es
aquí cuando se le necesita.

200
00:15:13,997 --> 00:15:16,498
¿Cuál es el bien de
¿Lacayos disecados, de todos modos?

201
00:15:17,542 --> 00:15:20,002
Está bien. ¡Está bien!

202
00:15:20,336 --> 00:15:24,089
No derribes el castillo.
Aún no estamos todos muertos.

203
00:15:34,267 --> 00:15:35,976
No hay nadie en casa.

204
00:15:36,060 --> 00:15:37,477
Déjame entrar, mi buena mujer.

205
00:15:37,562 --> 00:15:40,439
Conozco al joven barón
Frankenstein está en casa.

206
00:15:40,523 --> 00:15:41,523
Está enfermo.

207
00:15:41,608 --> 00:15:43,317
Él está en su cama.
donde toda la gente decente

208
00:15:43,401 --> 00:15:45,068
Debería ser a esta hora de la noche.

209
00:15:45,153 --> 00:15:47,863
Dile que
El Dr. Pretorius está aquí.

210
00:15:47,947 --> 00:15:50,616
en un asunto secreto
de gran importancia

211
00:15:50,700 --> 00:15:53,869
Y debo verlo a solas esta noche.

212
00:15:56,247 --> 00:15:58,457
¿Doctor Pretorius?

213
00:15:58,541 --> 00:16:00,334
¿Pretorio?

214
00:16:04,881 --> 00:16:06,798
¿Cuál fue el...?
¿Cuál era el nombre?

215
00:16:06,883 --> 00:16:08,842
Doctor Pretorius.

216
00:16:10,011 --> 00:16:11,887
No existe tal nombre.

217
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
Ahora quédate ahí.

218
00:16:28,696 --> 00:16:30,072
¿Quién está ahí?

219
00:16:30,156 --> 00:16:31,657
Soy Minnie, señora.

220
00:16:31,824 --> 00:16:33,408
Ah, entra.

221
00:16:35,828 --> 00:16:38,121
Es el Dr. Pretorius.

222
00:16:38,206 --> 00:16:42,000
Dice que quiere ver
el maestro. De lo más insistente.

223
00:16:42,085 --> 00:16:43,669
¿Pretorio?

224
00:16:43,753 --> 00:16:46,296
Tiene un aspecto muy extraño.
viejo caballero, señor,

225
00:16:46,381 --> 00:16:50,550
y debemos verte en un
Un asunto grave y secreto, dijo.

226
00:16:50,635 --> 00:16:52,594
Esta noche, solo.

227
00:16:52,804 --> 00:16:54,262
Tráelo adentro.

228
00:16:54,347 --> 00:16:56,014
Henry, ¿quién es este hombre?

229
00:16:56,099 --> 00:16:58,058
Doctor Pretorius.

230
00:17:01,771 --> 00:17:04,523
barón frankenstein,
Ahora creo.

231
00:17:04,649 --> 00:17:06,692
¿No quiere pasar, doctor?

232
00:17:07,610 --> 00:17:10,987
Confío en que perdonarás esto.
intrusión a una hora tan tardía.

233
00:17:11,322 --> 00:17:13,073
yo no hubiera
se atrevió a venir

234
00:17:13,157 --> 00:17:14,866
¿No lo había hecho?
una comunicación para hacer,

235
00:17:14,951 --> 00:17:18,704
que sospecho que puede ser del
suma importancia para ti mismo.

236
00:17:19,163 --> 00:17:20,956
Este es el profesor Pretorius.

237
00:17:21,040 --> 00:17:24,710
Solía ser Doctor en
Filosofía en la universidad, pero...

238
00:17:24,794 --> 00:17:26,753
Pero fue expulsado.

239
00:17:26,838 --> 00:17:31,508
"Arrancado", mi querido barón, es
la palabra para saber demasiado.

240
00:17:31,592 --> 00:17:34,970
Henry ha estado muy enfermo, profesor.
No debería ser molestado.

241
00:17:35,054 --> 00:17:37,389
Yo también soy médico, baronesa.

242
00:17:37,473 --> 00:17:39,558
¿Por qué has venido aquí esta noche?

243
00:17:39,642 --> 00:17:42,686
Mi negocio contigo
Barón, es privado.

244
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
Isabel, por favor.

245
00:17:51,320 --> 00:17:53,739
Espero que no moleste a Henry.

246
00:17:55,867 --> 00:17:57,492
¿Qué deseas?

247
00:17:57,618 --> 00:17:59,661
Debemos trabajar juntos.

248
00:17:59,829 --> 00:18:03,123
Nunca. Esto es indignante.

249
00:18:03,207 --> 00:18:08,003
Ya terminé con esto. tendré
No más engendros de este infierno.

250
00:18:08,087 --> 00:18:11,965
Tan pronto como esté bien, estaré
casado y me voy.

251
00:18:12,049 --> 00:18:14,217
Debo rogarle que lo reconsidere.

252
00:18:14,469 --> 00:18:17,345
¿Sabes? ¿No es así?
que eres tú, de verdad,

253
00:18:17,430 --> 00:18:20,557
quienes son responsables
¿Por todos esos asesinatos?

254
00:18:21,851 --> 00:18:25,145
Hay multas que pagar
por matar gente,

255
00:18:25,229 --> 00:18:28,356
y con tu criatura quieta
en libertad en el campo...

256
00:18:28,524 --> 00:18:30,066
¿Me estás amenazando?

257
00:18:30,693 --> 00:18:32,944
No lo digas tan crudamente.

258
00:18:33,029 --> 00:18:35,864
me he aventurado a tener esperanza
que tu y yo juntos,

259
00:18:35,948 --> 00:18:39,951
Ya no como maestro y
alumno, pero como colegas científicos,

260
00:18:40,036 --> 00:18:42,662
podría sondear los misterios
de vida y muerte...

261
00:18:42,747 --> 00:18:44,414
Nunca. No más.

262
00:18:44,499 --> 00:18:47,417
Y alcanzar una meta
jamás soñado por la ciencia.

263
00:18:47,502 --> 00:18:51,379
no puedo hacer más
experimentos. He recibido una terrible lección.

264
00:18:51,506 --> 00:18:54,299
Eso es triste, muy triste.

265
00:18:54,383 --> 00:18:57,093
Pero tú y yo
Hemos ido demasiado lejos para detenernos.

266
00:18:57,178 --> 00:19:00,055
Tampoco se puede detener tan fácilmente.

267
00:19:00,139 --> 00:19:03,141
yo también he seguido
con mis experimentos.

268
00:19:03,226 --> 00:19:05,644
Por eso estoy aquí esta noche.

269
00:19:05,728 --> 00:19:08,146
Debes ver mi creación.

270
00:19:08,439 --> 00:19:12,442
¿Tú también lo has logrado?
en dar vida a los muertos?

271
00:19:12,527 --> 00:19:16,154
Si usted, Herr Baron, me hace lo mismo
honor de visitar mi humilde morada,

272
00:19:16,239 --> 00:19:19,407
Creo que te interesará
en lo que tengo para mostrarte.

273
00:19:19,575 --> 00:19:24,830
Después de 20 años de secreto científico.
investigaciones e innumerables fracasos,

274
00:19:24,914 --> 00:19:30,919
Yo también he creado vida, como
decimos, a la propia imagen de Dios.

275
00:19:31,003 --> 00:19:34,339
Debo saberlo.
¿Cuándo podré verlo?

276
00:19:34,423 --> 00:19:37,008
Pensé que podrías
cambia de opinión.

277
00:19:37,093 --> 00:19:40,262
¿Por qué no esta noche?
No es muy tarde.

278
00:19:41,305 --> 00:19:42,472
¿Está lejos?

279
00:19:42,557 --> 00:19:45,267
No, pero necesitarás un abrigo.

280
00:19:55,278 --> 00:19:58,113
Creo que tu cochero
Será mejor que espere aquí.

281
00:20:18,092 --> 00:20:20,302
¿Quiere sentarse, señor barón?

282
00:20:25,141 --> 00:20:28,935
Antes de mostrarte los resultados.
de mis experimentos insignificantes,

283
00:20:29,020 --> 00:20:32,188
me gustaría beber
a nuestra asociación.

284
00:20:32,857 --> 00:20:36,610
¿Te gusta la ginebra?
Es mi única debilidad.

285
00:20:39,322 --> 00:20:43,575
A un mundo nuevo
de dioses y monstruos!

286
00:20:47,997 --> 00:20:50,707
la creación de
la vida es apasionante.

287
00:20:50,791 --> 00:20:53,710
Claramente fascinante,
¿no es así?

288
00:20:53,794 --> 00:20:57,797
No puedo dar cuenta precisamente de
todo lo que te voy a mostrar,

289
00:20:57,882 --> 00:21:02,302
pero tal vez ahora que
Eres mi compañero, puedes.

290
00:21:42,051 --> 00:21:46,972
Mis experimentos no dieron resultado.
muy parecido al tuyo, Henry,

291
00:21:47,056 --> 00:21:53,019
pero la ciencia, como el amor, la tiene
Pequeñas sorpresas, como veréis.

292
00:21:53,145 --> 00:21:56,147
Dios mío, doctor.
¿Qué son éstos?

293
00:21:56,232 --> 00:21:59,651
Hay un placer
variedad sobre mis exhibiciones.

294
00:22:01,070 --> 00:22:05,615
Mi primer experimento fue tan
Qué lindo que la hayamos convertido en reina.

295
00:22:11,747 --> 00:22:13,748
Encantador, ¿no crees?

296
00:22:14,750 --> 00:22:17,502
Entonces, por supuesto,
teníamos que tener un rey.

297
00:22:19,255 --> 00:22:23,591
Ahora está tan perdidamente enamorado de
ella que tenemos que segregarlos.

298
00:22:25,094 --> 00:22:26,761
Ahora, ahora.

299
00:22:26,929 --> 00:22:29,848
tengo que tener mucho cuidado
con el rey.

300
00:22:32,518 --> 00:22:34,686
Ahora, compórtate.

301
00:22:34,770 --> 00:22:38,523
Mi próxima producción se veía tan
con desaprobación a los otros dos

302
00:22:39,066 --> 00:22:41,443
que le hicieron
un arzobispo.

303
00:22:41,527 --> 00:22:44,487
Parece estar dormido.
Debo despertarlo.

304
00:22:47,408 --> 00:22:50,952
El siguiente es el mismísimo Diablo.

305
00:22:51,287 --> 00:22:53,455
Muy extraño, este pequeño muchacho.

306
00:22:53,539 --> 00:22:56,082
Hay un cierto parecido
para mi ¿no crees?

307
00:22:56,167 --> 00:22:58,209
¿O me halago?

308
00:22:58,294 --> 00:23:00,587
tomé mucho
de dolores con él.

309
00:23:00,880 --> 00:23:02,839
A veces me he preguntado

310
00:23:02,923 --> 00:23:04,841
si la vida no sería
mucho más divertido

311
00:23:04,925 --> 00:23:11,181
si todos fuéramos demonios, y no
tonterías sobre los ángeles y ser bueno.

312
00:23:11,474 --> 00:23:13,516
¡Oh! hay
El rey sale de nuevo.

313
00:23:16,479 --> 00:23:19,898
Incluso los amores reales
son una molestia.

314
00:23:29,992 --> 00:23:33,036
Pobre arzobispo.
Tiene las manos ocupadas.

315
00:23:33,746 --> 00:23:37,373
Allá. eso será
mantenerte callado.

316
00:23:37,458 --> 00:23:40,835
Mi pequeña bailarina es
encantador, pero muy aburrido.

317
00:23:41,003 --> 00:23:43,880
Ella no bailará nada.
pero la Canción de Primavera de Mendelssohn,

318
00:23:43,964 --> 00:23:46,508
y se vuelve tan monótono.

319
00:23:46,592 --> 00:23:49,094
Mi siguiente es muy convencional,
tengo miedo

320
00:23:49,178 --> 00:23:51,930
pero nunca puedes decir cómo
estas cosas resultarán.

321
00:23:52,181 --> 00:23:55,266
fue un experimento
con algas.

322
00:23:55,351 --> 00:23:57,727
El tamaño normal tiene
sido mi dificultad.

323
00:23:57,978 --> 00:24:00,230
Alcanzaste el tamaño.

324
00:24:00,314 --> 00:24:03,108
necesito trabajar
eso contigo.

325
00:24:09,698 --> 00:24:12,033
Pero esto no es ciencia.

326
00:24:12,701 --> 00:24:14,410
Es más como magia negra.

327
00:24:14,829 --> 00:24:17,914
Crees que estoy loco.
Quizás lo sea.

328
00:24:17,998 --> 00:24:20,041
Pero escucha, Henry Frankenstein.

329
00:24:20,126 --> 00:24:22,210
mientras estabas
cavando en vuestras tumbas,

330
00:24:22,294 --> 00:24:24,212
reconstruyendo tejidos muertos,

331
00:24:24,296 --> 00:24:28,216
Yo, mi querido alumno, fui por mi
materiales a la fuente de la vida.

332
00:24:28,551 --> 00:24:32,011
Crecí mis criaturas,
como culturas,

333
00:24:32,096 --> 00:24:35,306
los cultivó como
la naturaleza lo hace, a partir de la semilla.

334
00:24:35,516 --> 00:24:39,227
Pero aun así lograste
resultados que me he perdido.

335
00:24:39,311 --> 00:24:44,357
Ahora piensa, ¡qué mundo tan asombroso!
colaboración que debemos ser,

336
00:24:44,817 --> 00:24:47,402
tú y yo, juntos.

337
00:24:47,736 --> 00:24:50,613
No, no, no, no.

338
00:24:50,698 --> 00:24:54,409
Deja el osario
y seguir el ejemplo de la naturaleza,

339
00:24:54,493 --> 00:24:57,620
o de Dios, si quieres
tus historias bíblicas.

340
00:24:57,705 --> 00:25:01,749
"Hombre y mujer
Él los creó."

341
00:25:02,960 --> 00:25:05,753
"Sed fructíferos y multiplicaos".

342
00:25:05,838 --> 00:25:10,341
Crea una carrera, una creada por el hombre.
raza, sobre la faz de la tierra.

343
00:25:10,426 --> 00:25:11,759
¿Por qué no?

344
00:25:11,844 --> 00:25:14,721
¡No me atrevo! no me atrevo
siquiera pensar en tal cosa.

345
00:25:14,805 --> 00:25:17,849
Nuestro sueño loco es
sólo se dio cuenta a medias.

346
00:25:17,933 --> 00:25:20,768
Solo, has creado un hombre.

347
00:25:20,853 --> 00:25:25,398
Ahora, juntos,
crearemos su pareja.

348
00:25:26,442 --> 00:25:28,193
Quieres decir...

349
00:25:28,777 --> 00:25:31,821
Sí. Una mujer.

350
00:25:32,239 --> 00:25:34,824
eso debería ser
realmente interesante.

351
00:26:39,473 --> 00:26:40,473
No.

352
00:26:58,367 --> 00:26:59,742
¡No me toques!

353
00:27:06,041 --> 00:27:07,542
¡Ahí está ella! ¡Rápido!

354
00:27:10,004 --> 00:27:11,713
¡Ahí está! ¡Disparar!

355
00:27:20,139 --> 00:27:23,057
¡Corre al pueblo, rápido! es
el monstruo. Díselo al burgomaestre.

356
00:27:31,233 --> 00:27:32,942
¡Está en el bosque!

357
00:27:39,742 --> 00:27:40,825
¿Qué es ahora?

358
00:27:40,909 --> 00:27:42,327
El monstruo está en el bosque.

359
00:27:42,411 --> 00:27:44,746
Saca a los sabuesos.
Cría a todos los hombres que puedas.

360
00:27:44,830 --> 00:27:47,623
Encierra a las mujeres en el interior,
y espérame.

361
00:27:50,294 --> 00:27:53,129
¡Ahora bien!
Monstruo, por cierto.

362
00:27:53,213 --> 00:27:55,089
Se lo mostraré.
Sígueme.

363
00:28:56,610 --> 00:28:58,236
¿Dónde está?

364
00:29:03,325 --> 00:29:07,120
Átalo firmemente. yo no
Quiero algo descuidado.

365
00:29:07,204 --> 00:29:08,871
Ate sus pies primero.

366
00:29:08,956 --> 00:29:10,832
¡Sus pies primero!

367
00:29:10,916 --> 00:29:14,001
No recibo ninguna cooperación
¡ninguno en absoluto!

368
00:29:14,086 --> 00:29:16,003
¿Lo tienes?
Eso es lo que quiero saber.

369
00:29:16,088 --> 00:29:17,213
¿Lo tienes?

370
00:29:17,297 --> 00:29:19,257
Por supuesto que lo tenemos.
mi buena mujer.

371
00:29:19,341 --> 00:29:22,427
Y un buen trabajo también. Mente
no se suelta otra vez.

372
00:29:22,511 --> 00:29:25,346
Podría hacer algún daño.
y lastimar a alguien.

373
00:29:25,431 --> 00:29:27,098
Derribarlo
cuando lo hayas atado.

374
00:29:27,182 --> 00:29:30,226
¿Quieres ayuda allí?
¡Lo ataré!

375
00:30:24,740 --> 00:30:28,075
Ahora, llévalo al
antigua mazmorra. Ponlo encadenado.

376
00:30:46,386 --> 00:30:48,346
Ahí estás.
Bastante sencillo.

377
00:30:48,430 --> 00:30:50,264
Ahora, sácalo.

378
00:30:50,724 --> 00:30:53,100
Vamos, hombres.
Vuelve a tu trabajo.

379
00:31:01,944 --> 00:31:03,444
Quédate quieto.

380
00:31:10,285 --> 00:31:11,744
Ahora, eso será suficiente.
Eso es suficiente.

381
00:31:11,828 --> 00:31:13,246
Ahora baja
y cierra tu puerta.

382
00:31:13,330 --> 00:31:15,164
No podemos pasar todo el día con esto.

383
00:31:19,795 --> 00:31:22,296
Odiaría encontrarlo
debajo de mi cama por la noche.

384
00:31:22,381 --> 00:31:24,549
el es una pesadilla
a la luz del día, lo es.

385
00:31:24,675 --> 00:31:27,218
¡Váyase allí!
¡Despeja esa ventana!

386
00:31:27,928 --> 00:31:30,429
Te ocupas de tus propios asuntos
y ver que no salga de aquí.

387
00:31:30,514 --> 00:31:31,889
Es peligroso.

388
00:31:31,974 --> 00:31:34,392
Ahora puedo volver a
deberes más importantes.

389
00:31:34,476 --> 00:31:35,601
Y déjanos a los nuestros.

390
00:31:35,686 --> 00:31:37,562
- ¿Qué?
- Buenas noches, señor.

391
00:31:37,646 --> 00:31:40,856
Monstruo, por cierto.
Tush, tush.

392
00:32:00,419 --> 00:32:01,544
¡Está suelto!

393
00:32:01,628 --> 00:32:02,837
¡Dispárale!

394
00:32:20,522 --> 00:32:22,440
¡Ayuda! ¡Está suelto!

395
00:32:24,943 --> 00:32:27,528
Id a vuestras casas.
Sólo un lunático fugitivo.

396
00:32:27,613 --> 00:32:29,989
Simplemente quería a alguien
para manejarlo, eso es todo.

397
00:32:30,073 --> 00:32:31,324
Bastante inofensivo.

398
00:32:39,666 --> 00:32:42,376
Mira aquí. ¿Por qué?
¿No le disparas?

399
00:32:47,215 --> 00:32:49,175
¡Ah, ya viene!

400
00:32:55,057 --> 00:32:56,182
¿Dónde está Freida?

401
00:32:56,266 --> 00:32:57,600
Ella se ha ido.

402
00:32:57,893 --> 00:33:00,311
¡Frida! ¡Frida!

403
00:33:03,190 --> 00:33:05,107
¡Frida! ¿Dónde está Freida?

404
00:33:05,192 --> 00:33:06,484
Ella simplemente se fue.

405
00:33:06,568 --> 00:33:07,860
¡Ah, mira!

406
00:33:10,739 --> 00:33:12,239
¡Frida!

407
00:33:12,324 --> 00:33:14,075
Ah, ¿qué te han hecho?

408
00:33:16,703 --> 00:33:18,162
¡Sra. Neumann!

409
00:33:18,246 --> 00:33:19,664
¡Oh! ¡Vamos!

410
00:33:19,748 --> 00:33:21,415
¡Sra. Neumann!

411
00:33:27,756 --> 00:33:29,340
Pobre Neumann.

412
00:33:29,424 --> 00:33:31,050
¿Dónde está su esposa, Frau Neumann?

413
00:33:31,134 --> 00:33:35,846
¡Señora Neumann!

414
00:33:35,931 --> 00:33:38,224
¡Señora Neumann!
¡Señora Neumann!

415
00:33:44,564 --> 00:33:46,565
Hay otro ahí dentro.

416
00:33:46,650 --> 00:33:48,943
¡Señora Neumann!

417
00:33:50,612 --> 00:33:53,280
Ramona, quédate cerca de mí.

418
00:33:57,953 --> 00:34:01,497
Será mejor que nos alejemos
de estos lares. No es seguro.

419
00:34:01,873 --> 00:34:03,040
¿Por qué?

420
00:34:03,125 --> 00:34:06,127
Estoy asustado.
El monstruo.

421
00:34:06,670 --> 00:34:10,005
¡Ah! No hay peligro. el esta a salvo
en la cárcel y lo mantendrán allí.

422
00:34:10,298 --> 00:34:13,509
¿Dónde está la pimienta y la sal?
No tenemos sal ni pimienta.

423
00:34:13,927 --> 00:34:17,138
Muy bien, madre.
Lo conseguiré. No te preocupes.

424
00:34:17,597 --> 00:34:19,515
Tendrás tu carne.
¡Ah!

425
00:34:39,327 --> 00:34:40,953
¡Aléjate de allí!

426
00:35:53,401 --> 00:35:54,777
¿Quién está ahí?

427
00:36:42,117 --> 00:36:43,617
¿Quién es?

428
00:36:44,703 --> 00:36:47,371
De nada, mi
amigo, seas quien seas.

429
00:36:51,835 --> 00:36:53,377
¿Quién eres?

430
00:36:55,881 --> 00:36:58,215
Creo que eres un extraño para mí.

431
00:36:59,759 --> 00:37:01,385
No puedo verte.

432
00:37:01,803 --> 00:37:03,637
No puedo ver nada.

433
00:37:04,097 --> 00:37:07,725
debes por favor
Disculpe, pero estoy ciego.

434
00:37:14,316 --> 00:37:18,277
Entra, mi pobre amigo.
Nadie te hará daño aquí.

435
00:37:19,946 --> 00:37:22,907
Si estás en problemas,
tal vez pueda ayudarte,

436
00:37:22,991 --> 00:37:25,784
pero no necesitas decirme
al respecto si no quieres.

437
00:37:26,995 --> 00:37:28,871
¿Qué pasa?

438
00:37:32,208 --> 00:37:35,961
Estás herido,
mi pobre amigo. Venir.

439
00:37:56,483 --> 00:37:57,733
Sentarse.

440
00:38:00,236 --> 00:38:02,738
Ahora dime ¿quién eres?

441
00:38:05,909 --> 00:38:07,868
No entiendo.

442
00:38:09,871 --> 00:38:11,664
¿No puedes hablar?

443
00:38:14,000 --> 00:38:15,417
Es extraño.

444
00:38:16,378 --> 00:38:20,005
Quizás... Quizás estés
afligido también.

445
00:38:21,675 --> 00:38:24,760
no puedo ver,
y no puedes hablar.

446
00:38:24,844 --> 00:38:26,553
¿Es eso todo?

447
00:38:28,765 --> 00:38:33,435
Si entiendes lo que estoy diciendo,
pon tu mano en mi hombro.

448
00:38:37,107 --> 00:38:39,066
Está bien.

449
00:38:41,486 --> 00:38:42,653
No.

450
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Tú quédate aquí.

451
00:38:45,240 --> 00:38:47,282
Te traeré algo de comida.

452
00:38:58,420 --> 00:39:00,379
Seremos amigos.

453
00:39:01,256 --> 00:39:05,175
He orado muchas veces

454
00:39:05,260 --> 00:39:07,386
para que Dios me envíe un amigo.

455
00:39:10,015 --> 00:39:11,932
Es muy solitario aquí

456
00:39:12,017 --> 00:39:16,311
y ha pasado mucho tiempo desde
ningún ser humano entró en esta choza.

457
00:39:16,563 --> 00:39:19,189
Yo te cuidaré,

458
00:39:19,816 --> 00:39:22,776
y me consolarás.

459
00:39:30,410 --> 00:39:35,247
Y ahora debes
acuéstate y vete a dormir.

460
00:39:43,131 --> 00:39:44,882
Sí, sí.

461
00:39:45,633 --> 00:39:47,676
Ahora debes dormir.

462
00:39:53,308 --> 00:39:55,976
Padre nuestro, te doy gracias,

463
00:39:56,519 --> 00:39:58,687
que en tu gran misericordia,

464
00:39:58,772 --> 00:40:01,899
te has compadecido
sobre mi gran soledad,

465
00:40:01,983 --> 00:40:04,818
y ahora, fuera de
el silencio de la noche,

466
00:40:05,153 --> 00:40:08,322
has traído dos de
Tus hijos solitarios juntos,

467
00:40:08,698 --> 00:40:10,908
y me envió un amigo

468
00:40:11,451 --> 00:40:14,286
ser una luz para mis ojos

469
00:40:14,370 --> 00:40:17,331
y un consuelo
en tiempo de problemas.

470
00:40:17,582 --> 00:40:18,832
Amén.

471
00:40:42,190 --> 00:40:44,900
Y ahora, nuestra lección.

472
00:40:44,984 --> 00:40:49,363
¿Recordar?
Esto es pan. Pan.

473
00:40:52,283 --> 00:40:53,826
Pan.

474
00:40:56,121 --> 00:40:59,331
Y este es vino para beber.

475
00:41:00,667 --> 00:41:02,793
Beber.
Beber.

476
00:41:08,049 --> 00:41:10,801
Bien.

477
00:41:11,136 --> 00:41:13,637
Somos amigos, tú y yo.

478
00:41:14,180 --> 00:41:15,264
Amigos.

479
00:41:15,390 --> 00:41:17,099
Amigos.

480
00:41:17,183 --> 00:41:19,393
Bien.

481
00:41:20,186 --> 00:41:22,604
Y ahora, a fumar.

482
00:41:33,158 --> 00:41:38,954
No, no, esto es bueno.
Fumar. Inténtalo.

483
00:41:40,623 --> 00:41:42,040
Fumar.

484
00:41:44,586 --> 00:41:46,128
¡Mmm! ¡Mmm!

485
00:41:47,422 --> 00:41:49,548
Bien. Bien.

486
00:41:51,009 --> 00:41:52,467
Bien.

487
00:41:55,054 --> 00:41:58,599
Antes de que vinieras,
Estaba completamente solo.

488
00:41:58,683 --> 00:42:00,934
Es malo estar solo.

489
00:42:01,144 --> 00:42:04,980
Solo, malo.

490
00:42:05,064 --> 00:42:07,274
Amigo, bien.

491
00:42:07,609 --> 00:42:10,903
Amigo, ¡bien!

492
00:42:12,447 --> 00:42:14,364
Y ahora, ven aquí.

493
00:42:18,453 --> 00:42:20,412
¿Y qué es esto?

494
00:42:22,040 --> 00:42:24,791
Esto es leña para el fuego.

495
00:42:25,126 --> 00:42:26,376
Madera.

496
00:42:29,047 --> 00:42:31,048
Y esto es fuego.

497
00:42:32,342 --> 00:42:36,094
No, no. El fuego es bueno.

498
00:42:36,804 --> 00:42:39,640
Fuego, no sirve.

499
00:42:40,725 --> 00:42:43,685
Hay cosas buenas y cosas malas.

500
00:42:44,103 --> 00:42:47,147
Bien. Malo.

501
00:42:49,400 --> 00:42:51,109
¡Bien!

502
00:42:54,239 --> 00:42:55,614
¿Música?
¡Ajá!

503
00:43:21,224 --> 00:43:24,142
¿Puedes decirnos cómo salir?
de esta madera? Hemos perdido el rumbo.

504
00:43:24,227 --> 00:43:26,853
Entrad amigos
y descansar un rato.

505
00:43:31,859 --> 00:43:32,901
Mirar.

506
00:43:32,986 --> 00:43:34,194
¡Es el monstruo!

507
00:43:42,120 --> 00:43:45,872
¿Qué estás haciendo?
Este es mi amigo.

508
00:43:45,999 --> 00:43:49,626
¿Amigo? Este es el demonio que es
estado asesinando a la mitad del campo.

509
00:43:49,711 --> 00:43:52,004
Buen cielo, hombre.
¿No puedes ver?

510
00:43:52,213 --> 00:43:54,464
¡Oh! ¡Está ciego!

511
00:43:54,549 --> 00:43:55,799
¡Él no es humano!

512
00:43:55,883 --> 00:43:59,386
Frankenstein lo hizo
de cadáveres!

513
00:44:14,110 --> 00:44:17,112
Mi amigo. mi pobre
amigo. ¿Por qué haces esto?

514
00:44:27,248 --> 00:44:29,041
Amigo.

515
00:44:36,758 --> 00:44:38,008
Mirar.

516
00:45:35,942 --> 00:45:37,692
¿Qué camino tomó?

517
00:45:38,361 --> 00:45:41,738
¡Por aquí! el se ha ido
¡Por aquí! Sobre la colina.

518
00:46:06,931 --> 00:46:08,682
Amigo.

519
00:46:27,952 --> 00:46:29,786
Ya puedo oler los fantasmas.

520
00:46:29,871 --> 00:46:31,496
Nunca pude soportar las tumbas.

521
00:46:31,581 --> 00:46:33,457
Cállate y sígueme.

522
00:46:57,231 --> 00:46:59,065
Lea la inscripción.

523
00:46:59,150 --> 00:47:00,609
¿Qué dice?

524
00:47:05,239 --> 00:47:09,993
"Murió en 1899. Madeline
Ernestina, querida hija de..."

525
00:47:10,077 --> 00:47:12,787
Oh, eso no importa.
¿Cuántos años tenía ella?

526
00:47:13,164 --> 00:47:16,583
"19 años de edad,
tres meses."

527
00:47:16,667 --> 00:47:19,044
Bueno, ese es el indicado.
Empezar a trabajar.

528
00:47:20,171 --> 00:47:21,505
¿Qué estás esperando?

529
00:47:21,589 --> 00:47:22,839
Misericordia de nosotros.

530
00:47:22,924 --> 00:47:25,509
Quieres que te envíe a
¿La horca a la que perteneces?

531
00:47:25,593 --> 00:47:26,843
No podría ser peor que esto.

532
00:47:26,928 --> 00:47:28,553
Bueno, ¿estás listo?

533
00:47:28,638 --> 00:47:29,721
Sí.

534
00:47:29,805 --> 00:47:30,847
Bueno, ahí va.

535
00:47:50,493 --> 00:47:53,703
cosita bonita
a su manera, ¿no?

536
00:47:53,996 --> 00:47:56,039
Espero que sus huesos estén firmes.

537
00:47:57,500 --> 00:47:59,292
Ahora suena más ligero.

538
00:47:59,377 --> 00:48:00,752
Sí.

539
00:48:02,588 --> 00:48:04,923
Bueno, doctor, supongo.
eso es todo por esta noche.

540
00:48:05,007 --> 00:48:06,299
¿Podemos irnos a casa ahora?

541
00:48:06,384 --> 00:48:10,178
Sí. Esperaré aquí por un
poco. Me gusta bastante este lugar.

542
00:48:10,638 --> 00:48:12,013
tenga cuidado nadie
te ve partir.

543
00:48:12,098 --> 00:48:13,348
Está bien. Lo sabemos.

544
00:48:13,432 --> 00:48:15,058
Y déjame eso
linterna ahí abajo.

545
00:48:15,142 --> 00:48:17,060
¡Está bien, está bien!

546
00:48:28,656 --> 00:48:31,032
Si hay mucho más como
esto, ¿qué dices, amigo?

547
00:48:31,117 --> 00:48:33,368
Nos entregamos
y que nos cuelguen.

548
00:48:33,452 --> 00:48:35,120
Eso también se aplica a mí.

549
00:48:35,413 --> 00:48:37,581
Esta no es vida para asesinos.

550
00:48:46,757 --> 00:48:48,883
Te doy el monstruo.

551
00:49:13,701 --> 00:49:17,704
Oh. pensé
Estaba solo.

552
00:49:18,372 --> 00:49:19,914
Buenas noches.

553
00:49:20,207 --> 00:49:21,541
Fumar.

554
00:49:24,128 --> 00:49:25,754
Amigo.

555
00:49:25,921 --> 00:49:27,631
Sí, eso espero.

556
00:49:27,715 --> 00:49:31,259
Toma un cigarro.
Son mi única debilidad.

557
00:49:34,513 --> 00:49:36,181
Bien, bien.

558
00:49:47,151 --> 00:49:49,736
Bebe, bien.

559
00:49:49,820 --> 00:49:51,112
Bien.

560
00:50:05,961 --> 00:50:10,674
¿Haces que el hombre sea como yo?

561
00:50:10,883 --> 00:50:13,802
No, mujer.

562
00:50:14,261 --> 00:50:15,929
Amigo para ti.

563
00:50:16,263 --> 00:50:19,599
Mujer. Amigo.

564
00:50:19,934 --> 00:50:21,518
Sí.

565
00:50:21,811 --> 00:50:25,772
Quiero un amigo como yo.

566
00:50:25,856 --> 00:50:28,274
Creo que puedes ser muy útil,

567
00:50:28,359 --> 00:50:32,195
y agregarás un poco de fuerza
al argumento, si es necesario.

568
00:50:32,863 --> 00:50:37,492
¿Sabes quién es Henry?
¿Frankenstein es y quién eres tú?

569
00:50:37,785 --> 00:50:40,453
Sí, lo sé.

570
00:50:40,913 --> 00:50:44,124
Me hizo de la muerte.

571
00:50:45,167 --> 00:50:47,794
Amo a los muertos.

572
00:50:48,546 --> 00:50:50,672
Odio vivir.

573
00:50:50,756 --> 00:50:53,466
Eres sabio en tu generación.

574
00:50:53,551 --> 00:50:55,385
Debemos tener una larga charla,

575
00:50:55,469 --> 00:50:58,638
y luego, tengo un
llamada importante que hacer.

576
00:51:02,685 --> 00:51:04,477
Mujer.

577
00:51:05,062 --> 00:51:06,563
Amigo.

578
00:51:08,607 --> 00:51:10,650
Esposa.

579
00:51:15,156 --> 00:51:17,490
Ese Dr. Pretorius
Está aquí de nuevo, señor.

580
00:51:17,700 --> 00:51:19,659
Allá. Lo sabía.

581
00:51:20,161 --> 00:51:22,245
Envíalo lejos.
No lo veré.

582
00:51:22,329 --> 00:51:23,580
Ciertamente lo haré.

583
00:51:27,042 --> 00:51:28,668
Buenas noches, Enrique.

584
00:51:30,713 --> 00:51:33,256
Baronesa, no he
todavía tuve la oportunidad

585
00:51:33,340 --> 00:51:36,801
de ofrecerte mi
Felicitaciones por su matrimonio.

586
00:51:36,886 --> 00:51:38,386
Por favor, acéptenlos ahora.

587
00:51:38,721 --> 00:51:40,638
Dr. Pretorius,

588
00:51:40,723 --> 00:51:42,766
No sé cuál es tu
el negocio es con mi marido,

589
00:51:42,850 --> 00:51:44,601
pero sea lo que sea,
te lo digo francamente

590
00:51:44,685 --> 00:51:46,895
que no lo soy
asustado de él o de ti.

591
00:51:46,979 --> 00:51:50,982
Henry ha estado muy enfermo. el esta en ninguna
Estado de estar alarmado o molesto.

592
00:51:51,233 --> 00:51:53,777
Tu visita ahora
es muy desagradable.

593
00:51:56,363 --> 00:51:57,906
Henry, escuché
el carruaje sube.

594
00:51:57,990 --> 00:51:59,449
voy a ver eso
se mete el equipaje.

595
00:52:00,785 --> 00:52:02,243
Entonces nos vamos.

596
00:52:08,793 --> 00:52:12,253
creo que lo sabes
Por qué estoy aquí, Henry.

597
00:52:13,339 --> 00:52:15,590
Todo lo necesario
se hacen los preparativos.

598
00:52:15,674 --> 00:52:17,842
Mi parte en el experimento.
está completo.

599
00:52:18,052 --> 00:52:21,513
He creado por mi método.
un cerebro humano perfecto,

600
00:52:21,597 --> 00:52:24,057
ya vivo pero dormido.

601
00:52:24,141 --> 00:52:26,100
Ya todo esta listo
para ti y para mí

602
00:52:26,185 --> 00:52:28,102
para comenzar nuestro
colaboración suprema.

603
00:52:28,187 --> 00:52:32,106
No, no. No me hables de eso.
¡No quiero oír!

604
00:52:32,191 --> 00:52:34,442
He cambiado de opinión.

605
00:52:35,027 --> 00:52:36,653
No lo haré.

606
00:52:36,737 --> 00:52:38,488
Esperaba esto.

607
00:52:39,907 --> 00:52:43,076
Pensé que podríamos necesitar
otro asistente.

608
00:52:43,661 --> 00:52:46,037
Quizás él pueda persuadirte.

609
00:52:46,372 --> 00:52:48,206
Nada puede persuadirme.

610
00:52:48,332 --> 00:52:50,041
Ya veremos.

611
00:52:51,669 --> 00:52:53,127
¡No! ¡Eso no!

612
00:52:53,212 --> 00:52:55,004
Oh, es bastante inofensivo.

613
00:52:55,089 --> 00:52:56,714
excepto cuando se cruza.

614
00:53:03,597 --> 00:53:05,431
Frankenstein.

615
00:53:06,600 --> 00:53:10,520
Sí. ha habido
acontecimientos desde que vino a mí.

616
00:53:19,989 --> 00:53:21,948
Sentarse.

617
00:53:25,035 --> 00:53:26,327
¿Qué deseas?

618
00:53:26,412 --> 00:53:28,788
Sabes.

619
00:53:28,873 --> 00:53:30,039
Este es tu trabajo.

620
00:53:30,124 --> 00:53:31,207
Sí.

621
00:53:31,292 --> 00:53:33,459
no tendré mano
en algo tan monstruoso.

622
00:53:33,544 --> 00:53:35,253
Sí. Debe.

623
00:53:35,337 --> 00:53:36,921
Sácalo.

624
00:53:37,006 --> 00:53:39,007
Ni siquiera lo discutiré
hasta que se haya ido.

625
00:53:39,466 --> 00:53:41,175
Ve ahora.

626
00:53:45,306 --> 00:53:47,056
¡Ir!

627
00:53:58,360 --> 00:54:00,069
Debe hacerlo.

628
00:54:00,154 --> 00:54:01,362
Nunca.

629
00:54:01,447 --> 00:54:03,448
Nada puede
hazme continuar con esto.

630
00:54:08,829 --> 00:54:10,163
Ahora.

631
00:54:29,141 --> 00:54:31,935
Pon las bolsas en el carruaje,
y saldré en un momento.

632
00:54:32,019 --> 00:54:35,188
Ve y dile al maestro que se dé prisa.
Minnie, o perderemos el tren.

633
00:54:39,151 --> 00:54:41,903
Disculpe por ser
que nerviosa, señora,

634
00:54:41,987 --> 00:54:44,697
pero no me gusta
dejándote solo.

635
00:54:44,782 --> 00:54:47,033
Oh, tonterías, Minnie.
Estaré bien.

636
00:54:47,117 --> 00:54:49,786
Eso espero, señora.

637
00:54:55,209 --> 00:54:56,960
¿Eres tú, Enrique?

638
00:55:16,355 --> 00:55:18,439
¡Enrique! ¡Enrique, ayuda!

639
00:55:19,483 --> 00:55:21,109
¡Enrique!

640
00:55:21,193 --> 00:55:22,527
¡Miladi!

641
00:55:24,905 --> 00:55:26,239
Isabel!

642
00:55:29,284 --> 00:55:30,827
¡La amante!

643
00:55:32,413 --> 00:55:34,497
¿Qué es?
¿Qué pasa?

644
00:55:34,581 --> 00:55:37,041
¡Ay señor! ¡Ella se ha ido!

645
00:55:37,126 --> 00:55:41,129
¡El monstruo! el es
¡La tengo! ¡Lo vi!

646
00:55:41,213 --> 00:55:42,922
¡La baronesa se ha ido!

647
00:55:43,424 --> 00:55:45,133
Esto es obra de Pretorius.

648
00:55:45,217 --> 00:55:48,261
¡Grupos de búsqueda rápidos!
No hay un momento que perder.

649
00:55:51,265 --> 00:55:54,517
Te cobro, como tu valoras
la vida de tu amante,

650
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
no hacer nada y decir
nada de este episodio.

651
00:55:57,813 --> 00:56:01,065
Te aseguro que el
La baronesa regresará sana y salva,

652
00:56:01,150 --> 00:56:03,609
si te irás
todo para mi.

653
00:56:04,570 --> 00:56:08,322
Nada, es decir,
excepto lo que él exige.

654
00:56:32,306 --> 00:56:35,099
no puedo encontrar rastro
de Isabel.

655
00:56:35,809 --> 00:56:37,602
Oh, admito que estoy derrotado.

656
00:56:39,730 --> 00:56:44,734
Pero si puedes traerla de vuelta,
Haré lo que quieras.

657
00:56:44,985 --> 00:56:48,279
¿Estás listo para completar?
conmigo este experimento final?

658
00:56:48,530 --> 00:56:49,739
¿Qué pasa con Isabel?

659
00:56:49,823 --> 00:56:54,994
Ella está bien y estará a salvo.
devuelto si continúa.

660
00:56:55,621 --> 00:56:56,704
Estoy listo.

661
00:56:57,289 --> 00:56:58,331
Ah.

662
00:57:12,179 --> 00:57:15,014
Cuidado con los pasos. ellos son
Un poco viscoso, supongo.

663
00:57:15,099 --> 00:57:17,141
Creo que es un toque encantador.

664
00:57:31,281 --> 00:57:34,325
Es interesante pensar,
Henry, que había una vez,

665
00:57:34,409 --> 00:57:36,119
deberíamos haber sido
quemado en la hoguera

666
00:57:36,203 --> 00:57:38,454
como magos para este experimento.

667
00:57:38,539 --> 00:57:39,705
Doctor.

668
00:57:39,790 --> 00:57:42,208
Creo que el corazón late.

669
00:57:45,754 --> 00:57:50,716
Mirar. Está latiendo, pero el
El ritmo del ritmo es desigual.

670
00:57:50,801 --> 00:57:53,386
Aumentar la solución salina.

671
00:57:56,849 --> 00:57:58,432
¿Hay vida todavía?

672
00:57:58,767 --> 00:58:01,477
No. Aún no la vida misma.

673
00:58:01,562 --> 00:58:04,188
esto es solo
el simulacro de la vida.

674
00:58:04,273 --> 00:58:07,859
Esta acción sólo responde
cuando se aplica la corriente.

675
00:58:07,943 --> 00:58:09,318
Debemos tener paciencia.

676
00:58:09,403 --> 00:58:11,237
El corazón humano es más complejo

677
00:58:11,321 --> 00:58:13,156
que cualquier otra parte del cuerpo.

678
00:58:13,699 --> 00:58:16,409
Mirar. el ritmo
está aumentando.

679
00:58:16,493 --> 00:58:17,743
Sí.

680
00:58:19,580 --> 00:58:20,872
Está detenido.

681
00:58:20,956 --> 00:58:23,124
¿Aumento la corriente?

682
00:58:25,210 --> 00:58:27,420
Este corazón es inútil.

683
00:58:28,005 --> 00:58:29,964
debo tener otro,

684
00:58:30,048 --> 00:58:33,426
y debe ser sano y joven.

685
00:58:35,679 --> 00:58:37,138
Karl.

686
00:58:38,765 --> 00:58:41,100
Debes ir con tu amigo.
en el hospital de accidentes.

687
00:58:42,102 --> 00:58:45,229
Lo que necesitamos es una mujer.
víctima de muerte súbita.

688
00:58:45,314 --> 00:58:46,647
¿Puedes hacerlo?

689
00:58:46,857 --> 00:58:49,358
¿Me prometes 1.000 coronas?

690
00:58:49,443 --> 00:58:52,862
Valdrá la pena,
y el barón pagará.

691
00:58:52,946 --> 00:58:54,280
Sí, sí.
Ve y tómalo.

692
00:58:54,907 --> 00:58:56,449
Voy a tratar de.

693
00:59:05,125 --> 00:59:08,211
siempre hay
muertes accidentales que se produzcan.

694
00:59:08,295 --> 00:59:09,754
Siempre.

695
00:59:10,631 --> 00:59:14,008
Tomaré tu corazón.
Iré a esa habitación.

696
00:59:14,092 --> 00:59:17,261
Iré a esa habitación y
Saca mi cuchillo y lo cogeré.

697
00:59:17,346 --> 00:59:19,096
La sujetaré
y allí estará ella.

698
00:59:19,181 --> 00:59:21,641
Dónde, te pregunto.
¿Dónde estará ella?

699
00:59:22,851 --> 00:59:24,810
Mil coronas.

700
00:59:37,991 --> 00:59:39,825
Está latiendo perfectamente

701
00:59:39,910 --> 00:59:41,410
¡Como en la vida!

702
00:59:41,495 --> 00:59:43,621
Oh, si tan sólo pudiera
sigue así hasta...

703
00:59:43,705 --> 00:59:45,164
Era uno muy nuevo.

704
00:59:47,501 --> 00:59:48,960
¿Dónde lo conseguiste?

705
00:59:49,878 --> 00:59:52,838
Le di al gendarme 50 coronas.

706
00:59:53,173 --> 00:59:54,757
¿Qué gendarme?

707
00:59:54,841 --> 00:59:56,175
Fue un...

708
00:59:58,470 --> 00:59:59,804
Caso policial.

709
00:59:59,930 --> 01:00:03,808
Si, muy triste, solo nosotros.
No puedo preocuparme por eso ahora.

710
01:00:03,892 --> 01:00:05,101
¿Puedo hacer algo?

711
01:00:05,185 --> 01:00:07,019
¡No, no, no!

712
01:00:07,104 --> 01:00:09,355
Puedo trabajar mejor solo.

713
01:00:27,833 --> 01:00:29,000
Trabajar.

714
01:00:29,084 --> 01:00:31,627
¿Dónde está Isabel?
¿La has traído?

715
01:00:31,712 --> 01:00:34,088
Ella espera. Espero.

716
01:00:34,214 --> 01:00:37,300
- Estoy agotado.
- Debo dormir.

717
01:00:37,384 --> 01:00:40,970
Trabajar. Finalizar. Entonces duerme.

718
01:00:41,054 --> 01:00:42,972
¡No puedo trabajar así!

719
01:00:43,056 --> 01:00:44,890
Debe irse.
Envíalo lejos.

720
01:00:44,975 --> 01:00:47,601
lo arreglaré
por un rato.

721
01:00:49,563 --> 01:00:57,563
Beber.

722
01:01:11,251 --> 01:01:12,585
Bien.

723
01:01:32,272 --> 01:01:34,357
Eso te mantendrá callado.

724
01:01:35,734 --> 01:01:38,194
Isabel. Ella está muerta.

725
01:01:38,278 --> 01:01:40,863
Isabel está viva
y ella esta bien.

726
01:01:41,365 --> 01:01:42,990
¡No te creo!

727
01:01:43,283 --> 01:01:44,658
Tengo pruebas.

728
01:01:44,743 --> 01:01:46,035
¿Prueba?

729
01:01:46,119 --> 01:01:47,953
Dentro de unos momentos,

730
01:01:48,038 --> 01:01:49,997
ella te hablará
desde donde ella esta

731
01:01:50,082 --> 01:01:51,957
a través de esta máquina eléctrica.

732
01:01:52,125 --> 01:01:53,542
¿Dónde está ella?

733
01:01:53,627 --> 01:01:55,711
No muy lejos de aquí.

734
01:01:57,631 --> 01:02:00,633
Habla y ella lo hará.
escucharte y responder.

735
01:02:01,510 --> 01:02:04,637
¿Sí? Sí, este es Henry.

736
01:02:04,721 --> 01:02:07,681
Henry, sí, estoy a salvo.
Pero, Henry, ¿cuánto tiempo?

737
01:02:07,766 --> 01:02:10,142
Ven por mí.
Estoy en una cueva...

738
01:02:10,352 --> 01:02:14,355
Isabel?
Isabel! Ella se ha ido.

739
01:02:14,439 --> 01:02:16,774
Eso es todo ahora
pero la escuchaste.

740
01:02:16,858 --> 01:02:19,402
Sí. Ella está viva.

741
01:02:19,486 --> 01:02:21,028
Tan pronto como nuestro trabajo
está completo,

742
01:02:21,113 --> 01:02:23,030
ella te será devuelta.

743
01:02:27,160 --> 01:02:29,745
el corazon esta latiendo
más regularmente ahora.

744
01:02:31,665 --> 01:02:34,500
Sí. ha estado latiendo
durante nueve horas.

745
01:02:36,002 --> 01:02:38,879
Todavía no, pero pronto.

746
01:02:39,005 --> 01:02:40,089
¿Y el cerebro?

747
01:02:40,173 --> 01:02:42,800
Perfecto y ya en posición.

748
01:02:42,884 --> 01:02:44,844
Entonces ya casi estamos listos.

749
01:02:45,137 --> 01:02:46,345
Casi.

750
01:02:47,764 --> 01:02:50,099
¿Le metemos el corazón ahora?

751
01:02:50,434 --> 01:02:51,434
Sí.

752
01:02:51,601 --> 01:02:53,018
¡Ludwig!

753
01:03:10,704 --> 01:03:13,080
Ahora late con bastante normalidad.

754
01:03:13,165 --> 01:03:14,874
Tráelo.

755
01:03:28,763 --> 01:03:30,639
La tormenta está aumentando.

756
01:03:30,724 --> 01:03:32,057
Está bien.

757
01:03:34,644 --> 01:03:36,979
el aire es pesado
con electricidad.

758
01:03:37,063 --> 01:03:39,482
va a ser
una tormenta tremenda.

759
01:03:41,109 --> 01:03:42,902
Estaremos listos.

760
01:03:48,450 --> 01:03:52,995
¿No es sorprendente, Henry, que
yaciendo aquí, dentro de este cráneo,

761
01:03:53,246 --> 01:03:56,415
es un desarrollado artificialmente
cerebro humano,

762
01:03:56,500 --> 01:04:01,962
cada celda, cada convolución,
Listo, esperando que llegue la vida.

763
01:04:03,798 --> 01:04:04,924
Mirar.

764
01:04:05,008 --> 01:04:07,301
La tormenta se acerca
sobre las montañas.

765
01:04:07,385 --> 01:04:08,761
Estará aquí pronto.

766
01:04:08,845 --> 01:04:11,055
¡Las cometas!
¿Están listas las cometas?

767
01:04:11,139 --> 01:04:12,181
¡Sí!

768
01:04:12,265 --> 01:04:14,016
Luego envíalos como
tan pronto como se levanta el viento.

769
01:04:14,100 --> 01:04:15,184
Date prisa, date prisa.

770
01:04:15,268 --> 01:04:17,686
¡Las cometas! ¡Las cometas!
¡Prepárenlos!

771
01:04:20,273 --> 01:04:22,066
¡Ludwig!

772
01:04:34,496 --> 01:04:36,455
¡Parece que quiere las cometas!

773
01:04:40,877 --> 01:04:42,419
Retroceder.

774
01:04:54,140 --> 01:04:56,016
¡Párate junto al techo!

775
01:05:03,483 --> 01:05:05,526
¡Difusor cósmico!

776
01:05:15,954 --> 01:05:18,122
¡Alambres! enviar abajo
tus cables!

777
01:05:26,172 --> 01:05:28,716
Muy bien, detén tu
molinete. Estoy subiendo.

778
01:05:38,560 --> 01:05:40,019
Ahora, arriba las cometas.

779
01:05:40,103 --> 01:05:42,187
Elige el número dos, Ludwig.

780
01:05:43,148 --> 01:05:44,607
¿Has comprobado tus conexiones?

781
01:05:44,691 --> 01:05:46,150
Sí.

782
01:05:46,234 --> 01:05:47,610
¡Apoyar!

783
01:05:49,029 --> 01:05:50,988
Deja ir el número uno.

784
01:05:54,159 --> 01:05:56,076
¡Déjalo ir, Karl!

785
01:06:55,553 --> 01:06:56,637
¡Ya viene!

786
01:08:02,454 --> 01:08:04,413
Volver. ¡Vuelve a bajar!

787
01:08:04,497 --> 01:08:05,956
¡Bajar!

788
01:08:07,167 --> 01:08:10,252
¡No, no lo hagas! ¡No! Conseguir
¡lejos! ¡Frankenstein!

789
01:08:10,336 --> 01:08:11,795
¡Escapar! ¡Escapar!

790
01:08:12,005 --> 01:08:13,422
No, no lo hagas.

791
01:08:17,719 --> 01:08:19,845
No. ¡No te acerques a mí!

792
01:08:21,431 --> 01:08:23,682
¡Escapar! ¡No! ¡No!

793
01:08:23,892 --> 01:08:26,268
¡No! ¡Volver!

794
01:08:26,352 --> 01:08:29,354
¡No! ¡No! ¡No!

795
01:08:59,594 --> 01:09:01,887
Levanta el difusor cósmico.

796
01:09:07,977 --> 01:09:10,103
Retire las bandas difusoras.

797
01:09:33,711 --> 01:09:36,588
¡Está viva! ¡Vivo!

798
01:10:26,306 --> 01:10:28,849
La novia de Frankenstein.

799
01:11:21,277 --> 01:11:23,111
¿Amigo?

800
01:11:26,908 --> 01:11:28,533
¿Amigo?

801
01:11:48,721 --> 01:11:50,847
Retroceder. ¡Retroceder!

802
01:12:17,917 --> 01:12:19,626
Ella me odia.

803
01:12:20,044 --> 01:12:21,586
Como otros.

804
01:12:35,268 --> 01:12:36,935
¡Estar atento! ¡La palanca!

805
01:12:37,103 --> 01:12:38,478
¡Aléjate de esa palanca!

806
01:12:38,563 --> 01:12:40,188
Nos volarás a todos hasta convertirlos en átomos.

807
01:12:42,984 --> 01:12:44,484
¡Enrique!

808
01:12:45,111 --> 01:12:47,571
¡Desabrochen la puerta! ¡Enrique!

809
01:12:47,655 --> 01:12:49,489
¡Volver! ¡Volver!

810
01:12:49,574 --> 01:12:51,575
¡No lo haré a menos que vengas!

811
01:12:52,660 --> 01:12:55,037
¡Pero no puedo dejarlos!
¡No puedo!

812
01:12:55,121 --> 01:12:57,247
Sí. Ir.

813
01:12:57,331 --> 01:12:58,957
¡Vives!

814
01:12:59,292 --> 01:13:01,043
Ir.

815
01:13:02,670 --> 01:13:04,087
Tú quédate.

816
01:13:05,006 --> 01:13:07,174
Pertenecemos muertos.

817
01:13:54,347 --> 01:13:56,807
Querida. Querida.