1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:13,083 --> 00:00:14,781 Ah! 3 00:00:16,300 --> 00:00:18,876 Se incontri tuo fratello, sarà lui 4 00:00:18,877 --> 00:00:20,941 al momento di questa foto. 5 00:00:20,942 --> 00:00:22,789 Ah! 6 00:00:22,790 --> 00:00:24,624 Jirou. 7 00:00:30,923 --> 00:00:33,467 Sono incinta. 8 00:00:33,468 --> 00:00:35,393 È venuta per il nostro bambino. 9 00:01:51,487 --> 00:01:53,404 Aprendo il cancello! 10 00:02:09,977 --> 00:02:15,881 Smetto anche di immaginarmi uscire da questo cancello. 11 00:02:19,216 --> 00:02:23,042 Non sembra quasi reale, adesso, andarsene. 12 00:02:23,043 --> 00:02:25,194 Potrebbero ancora cambiare idea. 13 00:02:25,195 --> 00:02:27,504 Sarebbe come il Maggiore Bowen 14 00:02:27,505 --> 00:02:30,247 fare uno scherzo così crudele. 15 00:02:30,248 --> 00:02:32,557 Ovviamente non è qui per salutarci. 16 00:02:32,558 --> 00:02:37,118 Forse il Maggiore sì finalmente ho trovato la vergogna, 17 00:02:37,119 --> 00:02:39,853 e nascondervi il volto. 18 00:02:39,854 --> 00:02:41,454 Ok, gente, ascoltate! 19 00:02:42,407 --> 00:02:43,915 Al posto del maggiore Bowen, 20 00:02:43,916 --> 00:02:46,775 Dirò qualche parola prima di separarci. 21 00:02:46,776 --> 00:02:51,028 Oggi, con ordinanza della Suprema Corte, 22 00:02:51,029 --> 00:02:54,497 ti rimpatrieremo nella società americana. 23 00:02:54,498 --> 00:02:56,607 Ma non dimenticare: 24 00:02:56,608 --> 00:02:59,909 lasci questo campo in direzione una responsabilità pesante 25 00:02:59,910 --> 00:03:01,789 alla nazione che ti ha dato rifugio 26 00:03:01,790 --> 00:03:03,332 attraverso questo momento difficile, 27 00:03:03,333 --> 00:03:05,076 e un obbligo verso le leggi 28 00:03:05,077 --> 00:03:08,038 sotto il quale soprattutto devi restare. 29 00:03:08,039 --> 00:03:09,804 Siamo un paese ancora in guerra, 30 00:03:09,805 --> 00:03:13,500 e ci aspettiamo assolutamente che tu lo faccia dimostrare la tua fedeltà. 31 00:03:13,501 --> 00:03:15,476 Auguro a tutti voi un addio. 32 00:05:13,347 --> 00:05:14,727 Tutti a bordo, tutti! 33 00:06:51,884 --> 00:06:56,884 ♪ Il Terrore: Infamia 2x09 ♪ Vieni a prendermi 34 00:07:35,664 --> 00:07:38,149 Ah, buongiorno, Henry. 35 00:07:38,150 --> 00:07:40,852 Un'altra bellissima giornata, vero? 36 00:07:40,853 --> 00:07:42,337 Sì, signor Delaney. 37 00:07:42,338 --> 00:07:44,055 Ascolta, eh, 38 00:07:44,056 --> 00:07:45,438 Non voglio raccontarti gli affari tuoi, 39 00:07:45,439 --> 00:07:46,985 ma, quella lantana, 40 00:07:46,986 --> 00:07:49,385 devono essere almeno a trenta centimetri di distanza. 41 00:07:49,386 --> 00:07:51,179 Ora, so che lo sei fai del tuo meglio, ma... 42 00:07:51,180 --> 00:07:53,623 Cercherò di fare meglio del mio meglio. 43 00:07:55,017 --> 00:07:57,460 Oh, volevo chiederti, 44 00:07:57,461 --> 00:08:00,154 hai te e la signora trovato un posto dove vivere? 45 00:08:00,155 --> 00:08:01,376 Perché io e Minnie, 46 00:08:01,377 --> 00:08:04,058 abbiamo acquistato qualche immobile in affitto fuori a Leimert Park. 47 00:08:04,059 --> 00:08:06,136 Accogliente, ben tenuto. 48 00:08:06,137 --> 00:08:08,954 Abbiamo trovato un posto molto carino. 49 00:08:08,955 --> 00:08:10,807 Siamo molto a nostro agio. 50 00:08:10,808 --> 00:08:12,867 Ah. Bene. 51 00:08:12,868 --> 00:08:16,020 Quindi, a trenta centimetri di distanza, sì? 52 00:08:16,021 --> 00:08:17,205 Sì, a trenta centimetri di distanza. 53 00:08:17,206 --> 00:08:18,727 li dissotterrerò, 54 00:08:18,728 --> 00:08:20,317 e ricomincio da capo. 55 00:08:20,318 --> 00:08:21,817 Buon uomo. 56 00:10:50,025 --> 00:10:51,283 Nakayama! 57 00:10:51,284 --> 00:10:54,303 Henry Nakayama! Telefono! 58 00:11:12,881 --> 00:11:14,974 Ciao? 59 00:11:14,975 --> 00:11:16,551 Papà, sono io. 60 00:11:16,552 --> 00:11:17,552 Non riattaccare. 61 00:11:20,239 --> 00:11:22,314 Sono vivo. 62 00:11:22,315 --> 00:11:24,225 Sto bene. 63 00:11:24,226 --> 00:11:25,835 Lo avrei detto a te e alla mamma prima... 64 00:11:25,836 --> 00:11:28,212 Ma ora hai bisogno di qualcosa. 65 00:11:30,065 --> 00:11:33,584 Luz e io ci siamo sposati. 66 00:11:33,585 --> 00:11:37,405 Avremo un bambino. 67 00:11:37,406 --> 00:11:40,074 So che pensavamo di aver ottenuto sbarazzarmi di Yuko al campo, 68 00:11:40,075 --> 00:11:42,685 ma non l'abbiamo fatto. 69 00:11:42,686 --> 00:11:44,929 Siamo nella città dove La mamma di Luz è cresciuta, 70 00:11:44,930 --> 00:11:47,915 e Yuko è qui, papà. 71 00:11:47,916 --> 00:11:49,859 Sta aspettando. 72 00:11:49,860 --> 00:11:51,361 Per il nostro bambino. 73 00:11:51,362 --> 00:11:54,179 Questo è quello che vuole. 74 00:11:54,180 --> 00:11:56,699 Dovremo arrivare tra una settimana, 75 00:11:56,700 --> 00:11:59,110 e se Luz e il bambino lo sono riuscirò a superare tutto questo, 76 00:11:59,111 --> 00:12:02,546 avranno bisogno del tuo aiuto. 77 00:12:02,547 --> 00:12:04,540 Non posso fare tutto da solo. 78 00:12:12,941 --> 00:12:14,776 Pop? 79 00:12:14,777 --> 00:12:17,886 Sono sicuro che mia moglie insisterà per andare. 80 00:12:31,068 --> 00:12:33,768 Mi dispiace che tu abbia sposato uno stupido. 81 00:12:36,096 --> 00:12:40,190 Il mio unico conforto è questo non condivide il mio sangue. 82 00:13:39,470 --> 00:13:40,969 Per chi è quello? 83 00:13:45,050 --> 00:13:47,184 Taizo sta bene? 84 00:13:54,293 --> 00:13:56,443 - Dove siamo? - Shh. 85 00:14:50,708 --> 00:14:55,085 ♪ Los pollitos dicen pio pio pio ♪ 86 00:14:55,086 --> 00:14:57,295 ♪ Cuando tienen hambre... ♪ 87 00:14:58,531 --> 00:15:00,716 ♪ Cuando tienen frío ♪ 88 00:15:15,474 --> 00:15:17,400 Mi scuso per le precauzioni, padre. 89 00:15:17,401 --> 00:15:18,592 Non c'è bisogno. 90 00:15:18,593 --> 00:15:20,527 Lo yurei parla solo in una lingua. 91 00:15:36,478 --> 00:15:38,378 Oh, sei intelligente. 92 00:15:48,198 --> 00:15:49,198 Mamma? 93 00:15:50,934 --> 00:15:52,959 Penso che lo avrebbe fatto mi è piaciuto giocare a "Vai". 94 00:15:54,938 --> 00:15:57,106 Sembrava intelligente? 95 00:15:57,107 --> 00:15:59,316 Quando l'hai visto? 96 00:15:59,317 --> 00:16:04,113 Tutto quello che so è che se n'è andato a causa mia. 97 00:16:04,114 --> 00:16:05,689 Le ho lasciato prendere mio fratello. 98 00:16:05,690 --> 00:16:06,730 Scusa, Chester. 99 00:16:07,868 --> 00:16:09,844 Luz avrà il bambino qui? 100 00:16:09,845 --> 00:16:12,437 A meno che non abbiamo motivo di andarcene. 101 00:16:12,438 --> 00:16:14,573 Abbiamo alternative... 102 00:16:14,574 --> 00:16:17,426 ma noi vogliamo che lo faccia crediamo che resteremo. 103 00:16:17,427 --> 00:16:21,263 Ma cosa succede dopo è nato il bambino? 104 00:16:21,264 --> 00:16:22,923 È allora che andremo. 105 00:16:26,241 --> 00:16:28,260 Andremo di città in città, 106 00:16:28,955 --> 00:16:31,418 casa per casa, finché il bambino non sarà cresciuto 107 00:16:31,419 --> 00:16:33,419 e possiamo essere sicuri che sia al sicuro. 108 00:17:37,190 --> 00:17:39,162 È tornata dalla morte. 109 00:17:40,360 --> 00:17:42,603 Abbiamo bruciato il suo cadavere. 110 00:17:42,604 --> 00:17:44,154 E lei persiste. 111 00:17:46,884 --> 00:17:48,997 Fuggire non è la risposta. 112 00:17:50,629 --> 00:17:53,497 Se ne hai uno migliore piano, mi piacerebbe ascoltarlo. 113 00:17:55,133 --> 00:17:58,306 Che ne dici di non lasciare che il tuo la madre deperisce per mesi 114 00:17:58,307 --> 00:17:59,762 credere di essere morto? 115 00:17:59,763 --> 00:18:03,574 Che ne dici di non provarci? scappare da tutti i tuoi problemi? 116 00:18:04,960 --> 00:18:08,070 E che ne dici forse, per una volta, 117 00:18:08,071 --> 00:18:10,405 mi chiedi un consiglio? 118 00:18:11,967 --> 00:18:13,801 O si? 119 00:18:13,802 --> 00:18:15,319 Che consiglio hai? 120 00:18:16,914 --> 00:18:21,142 Te lo avrei detto lascia stare quella povera ragazza. 121 00:18:21,143 --> 00:18:22,810 te lo avrei detto 122 00:18:22,811 --> 00:18:24,145 se ami Luz, 123 00:18:24,146 --> 00:18:27,881 non ne porteresti nessuno più miseria su di lei. 124 00:18:30,576 --> 00:18:32,715 Ti avrei detto di essere un uomo. 125 00:18:34,598 --> 00:18:36,681 Ma ormai è troppo tardi per quello. 126 00:18:39,085 --> 00:18:41,086 Pensi sempre di sapere tutto. 127 00:18:41,087 --> 00:18:43,438 Stai cercando di sfuggire a un demone. 128 00:18:47,260 --> 00:18:48,948 Ma sai che non funzionerà. 129 00:18:50,839 --> 00:18:53,531 Allora cosa non mi stai dicendo? 130 00:19:55,570 --> 00:19:56,636 Yuko. 131 00:20:01,501 --> 00:20:03,761 È solo padre Ysidro. 132 00:20:04,830 --> 00:20:07,063 - NO! - Luce, shh. 133 00:20:07,064 --> 00:20:09,000 ♪ Le ragazze dicono ♪ 134 00:20:09,001 --> 00:20:11,902 ♪ Twitta Tweet Twitta ♪ 135 00:20:11,903 --> 00:20:14,679 ♪ Quando hanno fame... ♪ 136 00:20:14,680 --> 00:20:17,823 ♪ Quando hanno freddo ♪ 137 00:20:23,114 --> 00:20:24,265 Ah! 138 00:20:24,266 --> 00:20:25,266 Va bene. 139 00:21:03,396 --> 00:21:04,655 Questo lato è coperto. 140 00:21:04,656 --> 00:21:06,247 Andare! 141 00:21:46,123 --> 00:21:48,699 ♪ Le ragazze dicono ♪ 142 00:21:48,700 --> 00:21:51,334 ♪ Twitta Tweet Twitta ♪ 143 00:21:51,335 --> 00:21:54,338 ♪ Quando hanno fame... ♪ 144 00:21:55,448 --> 00:21:58,132 ♪ Quando hanno freddo ♪ 145 00:22:00,195 --> 00:22:02,938 ♪ Quando hanno freddo ♪ 146 00:22:02,939 --> 00:22:06,298 ♪ Cuando tienen frío ♪ 147 00:22:16,652 --> 00:22:19,012 Vai! Luz ha bisogno di te! 148 00:22:35,321 --> 00:22:37,005 Chester, sbrigati! 149 00:23:20,275 --> 00:23:22,276 Cos'è questo posto? 150 00:23:22,277 --> 00:23:23,610 Proprietà governativa. 151 00:23:23,611 --> 00:23:25,446 Nel mezzo del Nuovo Messico? 152 00:23:25,447 --> 00:23:27,615 Hector ci ha detto di venire qui. 153 00:23:27,616 --> 00:23:28,817 È al di sopra della sua autorizzazione, 154 00:23:28,818 --> 00:23:30,709 ma una volta è dovuto venire qui. 155 00:23:30,710 --> 00:23:32,852 Sembra la morte qui. 156 00:23:35,139 --> 00:23:36,839 Non appena nascerà il nostro bambino, partiremo. 157 00:23:40,553 --> 00:23:42,371 Vai dentro. Ora. 158 00:25:08,158 --> 00:25:10,559 Dove la porterai? 159 00:25:10,560 --> 00:25:11,626 Lo saprai abbastanza presto. 160 00:25:11,627 --> 00:25:13,837 Correre non è un piano. 161 00:25:13,838 --> 00:25:14,922 Te l'avevo detto. 162 00:25:14,923 --> 00:25:16,405 Lo saprai abbastanza presto. 163 00:25:17,483 --> 00:25:19,651 Ci usi. 164 00:25:19,652 --> 00:25:21,002 Altrimenti non siamo niente. 165 00:25:22,217 --> 00:25:24,318 Non merita nemmeno una spiegazione. 166 00:26:03,529 --> 00:26:05,010 Ok, vieni, vieni, vieni. 167 00:26:18,895 --> 00:26:20,353 Ah! 168 00:26:28,688 --> 00:26:29,980 Nessuno ci ha seguito. 169 00:26:29,981 --> 00:26:31,798 Non è possibile che lei potrebbe sapere che siamo qui. 170 00:26:34,393 --> 00:26:35,411 Come faremo a sapere... 171 00:26:35,412 --> 00:26:36,653 quando arriva qui? 172 00:26:36,654 --> 00:26:38,247 Luz, non ci ha seguito. 173 00:26:38,248 --> 00:26:40,398 Come lo sapremo? 174 00:26:40,399 --> 00:26:41,825 Ascolteremo. 175 00:26:41,826 --> 00:26:42,826 Prometto. 176 00:26:43,878 --> 00:26:45,036 Chester ha un piano. 177 00:26:45,037 --> 00:26:46,170 Lo fa sempre. 178 00:26:48,332 --> 00:26:49,424 Ah! 179 00:26:53,596 --> 00:26:55,471 Ah! 180 00:27:03,164 --> 00:27:05,089 Non posso! Non posso farlo! 181 00:27:05,090 --> 00:27:06,442 - Puoi. - Il bambino sta arrivando. 182 00:27:10,429 --> 00:27:11,752 Il bambino sta arrivando, Mija. 183 00:27:15,540 --> 00:27:16,563 Non posso. 184 00:27:19,789 --> 00:27:21,848 E'...? 185 00:27:22,166 --> 00:27:23,584 Il bambino sta arrivando. 186 00:27:23,585 --> 00:27:25,634 Il bambino sta arrivando. Sono qui. Sono qui. 187 00:27:46,237 --> 00:27:48,213 È perfetto, Mija. 188 00:27:56,351 --> 00:27:58,019 Abbiamo un maschio, Luz! 189 00:27:58,020 --> 00:27:59,246 Abbiamo un maschio. 190 00:27:59,247 --> 00:28:00,280 Il mio ragazzino! 191 00:28:00,281 --> 00:28:02,190 Oh, mio Dio... 192 00:28:02,191 --> 00:28:04,358 è così bello. 193 00:28:04,359 --> 00:28:06,619 Così bello. 194 00:28:06,620 --> 00:28:07,937 CIAO. 195 00:28:07,938 --> 00:28:08,955 SÌ. 196 00:28:08,956 --> 00:28:11,190 Sei stata così brava, tesoro. 197 00:28:11,191 --> 00:28:12,191 Hai fatto un ottimo lavoro. 198 00:28:15,111 --> 00:28:17,947 Sei stato così bravo. 199 00:28:44,324 --> 00:28:45,641 Lei è qui. 200 00:28:45,642 --> 00:28:47,142 Sapevo che era qui. 201 00:28:48,721 --> 00:28:49,721 Vado a controllare. 202 00:28:50,981 --> 00:28:52,465 No, no, Chester... 203 00:28:52,466 --> 00:28:53,983 Probabilmente non è niente. 204 00:28:53,984 --> 00:28:55,125 Ebbene, e se lei... 205 00:28:58,655 --> 00:29:00,381 Abbiamo un bambino adesso. 206 00:29:00,382 --> 00:29:02,149 Siamo forti per lui. 207 00:29:06,246 --> 00:29:07,763 Stai attento. 208 00:29:09,183 --> 00:29:11,017 CIAO. 209 00:29:11,018 --> 00:29:13,602 Papà tornerà, ok? 210 00:30:43,836 --> 00:30:45,193 Che cos'è? 211 00:30:48,857 --> 00:30:50,283 Animale. 212 00:30:50,284 --> 00:30:51,783 Falso allarme. 213 00:30:57,866 --> 00:30:58,915 Poi rientra. 214 00:31:01,224 --> 00:31:02,224 Non posso. 215 00:31:03,196 --> 00:31:04,196 Perché no? 216 00:31:18,639 --> 00:31:19,639 Te lo ricordi? 217 00:31:22,057 --> 00:31:23,273 E' tuo figlio. 218 00:31:24,968 --> 00:31:25,968 Lo era. 219 00:31:29,274 --> 00:31:31,174 Beh, ha un favore da chiederti. 220 00:31:32,567 --> 00:31:34,402 Sai quando ti ho detto che ho visitato Jirou? 221 00:31:34,403 --> 00:31:35,495 Mio fratello? 222 00:31:35,496 --> 00:31:37,312 Anche se è morto? 223 00:31:37,313 --> 00:31:40,006 Non sapevamo nemmeno che esistesse. 224 00:31:42,002 --> 00:31:44,653 La magia che ha fatto l'Abuela di Luz... 225 00:31:44,654 --> 00:31:46,747 Ho parlato con Jirou. 226 00:31:46,748 --> 00:31:48,192 L'ho toccato. 227 00:31:48,193 --> 00:31:50,009 Era reale. 228 00:31:50,010 --> 00:31:51,827 E la cosa che Yuko vuole davvero... 229 00:31:51,828 --> 00:31:53,446 il suo Taizo... 230 00:31:53,447 --> 00:31:54,447 lui è lì. 231 00:31:55,690 --> 00:31:58,910 Glielo diamo, lei posso lasciare mio figlio in pace. 232 00:31:58,911 --> 00:32:01,729 Regalarle il bambino in questa foto? 233 00:32:01,730 --> 00:32:04,273 Questo è l'unico modo in cui potrà mai fermarsi. 234 00:32:04,274 --> 00:32:06,733 Ma allora perché hai aspettato fino ad ora? 235 00:32:11,014 --> 00:32:12,511 Perché solo la magia funziona 236 00:32:12,512 --> 00:32:14,616 se la persona nell'immagine è morta. 237 00:32:18,688 --> 00:32:19,872 Quando me ne sarò andato, 238 00:32:19,873 --> 00:32:24,285 devi darlo foto all'abuela di Luz. 239 00:32:24,286 --> 00:32:26,128 Lei saprà fare il resto. 240 00:32:28,630 --> 00:32:30,113 Quando te ne sarai andato? 241 00:32:35,297 --> 00:32:38,799 Mio figlio è vivo. 242 00:32:38,800 --> 00:32:42,136 Starà bene. 243 00:32:42,137 --> 00:32:46,457 Ma finché non ottiene ciò che vuole... 244 00:32:46,458 --> 00:32:48,233 non sarà mai al sicuro. 245 00:32:54,807 --> 00:32:57,525 Per favore, non seguirmi. 246 00:33:00,414 --> 00:33:02,956 È l'ultimo favore di cui avrò mai bisogno. 247 00:33:24,087 --> 00:33:25,854 Perché è così silenzioso? 248 00:33:30,018 --> 00:33:32,003 Alcuni entrano nel mondo ridendo, 249 00:33:32,004 --> 00:33:33,004 alcuni con le lacrime. 250 00:33:35,340 --> 00:33:37,617 Ma per non emettere alcun suono? 251 00:33:37,618 --> 00:33:39,194 Il bambino è sano, 252 00:33:39,195 --> 00:33:41,953 e presto saremo in viaggio. 253 00:33:59,865 --> 00:34:01,957 Non capisco. 254 00:34:01,958 --> 00:34:04,459 Perché il mio bambino non piange? 255 00:34:04,460 --> 00:34:06,554 Perché mi fissa come... 256 00:34:06,555 --> 00:34:07,562 Tipo cosa? 257 00:34:09,541 --> 00:34:11,733 Come se avesse un segreto? 258 00:34:12,778 --> 00:34:14,596 Sono sicuro che Chester sarà qui presto, 259 00:34:14,597 --> 00:34:15,863 e possiamo partire. 260 00:34:24,798 --> 00:34:26,748 Che cos'è? 261 00:34:42,407 --> 00:34:43,407 Cosa c'è che non va? 262 00:34:44,743 --> 00:34:46,594 Lei è qui. 263 00:34:46,595 --> 00:34:48,311 Lei è nel bambino. 264 00:35:14,255 --> 00:35:15,255 Ei, tu! 265 00:35:17,734 --> 00:35:18,941 Ehi, soldato! 266 00:35:18,942 --> 00:35:20,762 Tutto in ascesa? 267 00:35:21,113 --> 00:35:23,226 Sì, signore! Solo... 268 00:35:23,227 --> 00:35:25,558 pattugliare i terreni. 269 00:35:25,559 --> 00:35:26,800 E tu? 270 00:35:26,801 --> 00:35:27,917 Caricato, ovviamente. 271 00:35:27,918 --> 00:35:29,361 Tutti festeggiano. 272 00:35:29,362 --> 00:35:31,230 Abbiamo vinto la guerra? 273 00:35:31,231 --> 00:35:32,565 Contro i giapponesi? 274 00:35:32,566 --> 00:35:34,308 No, non ancora. 275 00:35:34,309 --> 00:35:35,459 Ma la guerra 276 00:35:35,460 --> 00:35:37,778 contro le cosiddette leggi e limiti 277 00:35:37,779 --> 00:35:39,554 di Madre Natura? 278 00:35:39,555 --> 00:35:42,909 Beh, diciamo solo che Mi piacciono le nostre possibilità. 279 00:35:42,910 --> 00:35:44,310 Brindiamo a Little Boy. 280 00:35:45,561 --> 00:35:46,728 Di chi è il ragazzino? 281 00:35:49,232 --> 00:35:50,866 Non hai l'autorizzazione? 282 00:35:52,759 --> 00:35:54,473 Perché non ti giri? spegni quella luce, soldato. 283 00:35:54,474 --> 00:35:55,996 - Fammi vedere la tua faccia. - Non c'è bisogno. 284 00:35:55,997 --> 00:35:57,514 Ho bisogno di vedere la tua faccia. 285 00:36:13,774 --> 00:36:15,034 Il mio bambino... 286 00:36:16,938 --> 00:36:18,011 Il mio ragazzo. 287 00:36:27,512 --> 00:36:30,337 Sta piangendo! Sta bene! 288 00:36:35,624 --> 00:36:36,932 Sta bene. 289 00:36:51,036 --> 00:36:53,037 Abuela! 290 00:38:34,369 --> 00:38:36,711 Luz, prendi il bambino! 291 00:38:45,515 --> 00:38:46,539 Luce! 292 00:38:51,673 --> 00:38:53,798 Oh... oh, Dio. 293 00:38:57,345 --> 00:38:58,924 Yuko, lei era... 294 00:38:58,925 --> 00:39:00,478 era nel bambino. 295 00:39:00,479 --> 00:39:02,354 È stata qui tutto il tempo. 296 00:39:03,259 --> 00:39:04,533 Dov'è il bambino? 297 00:39:04,534 --> 00:39:05,802 Dov'è Luz? 298 00:39:05,803 --> 00:39:07,947 Io... non lo so. 299 00:39:07,948 --> 00:39:09,030 Non lo so. 300 00:39:12,602 --> 00:39:13,802 Luce! 301 00:39:15,513 --> 00:39:16,513 Luce! 302 00:39:19,775 --> 00:39:21,084 Yuko-san! 303 00:40:08,134 --> 00:40:10,658 - Sincronizzato e corretto da