1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:09,041 --> 00:00:13,161
Nu är det här vackert, eller hur?

2
00:00:13,163 --> 00:00:16,548
Camille Pissarro,
Dekanus för impressionisterna.

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,800
Lägg märke till hur
han har övergett precisionen

4
00:00:18,802 --> 00:00:22,787
till förmån för uttryck,
hur levande allt är.

5
00:00:28,928 --> 00:00:30,729
Vad sägs om detta?

6
00:00:30,731 --> 00:00:33,264
Tja, det är jag rädd,
är inte till salu.

7
00:00:33,266 --> 00:00:35,016
Det är alldeles för värdefullt.

8
00:00:45,862 --> 00:00:47,979
Gå, gå!

9
00:00:49,115 --> 00:00:50,815
Tillbaka! Upp mot skrivbordet!

10
00:00:50,817 --> 00:00:51,966
Vad gör du?!
Jag sa flytta!

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,184
60 sekunder!

12
00:00:53,186 --> 00:00:55,370
Plocka upp den! Låt oss gå!
Låt oss gå!

13
00:00:55,372 --> 00:00:56,671
Kom igen!
Klockan går!

14
00:00:56,673 --> 00:01:00,125
Kom igen! Flytta!
Gå, gå, gå!

15
00:01:00,127 --> 00:01:01,325
Ta det!

16
00:01:01,327 --> 00:01:03,428
Gå! Kom igen!
Lyft upp fötterna!

17
00:01:03,430 --> 00:01:05,964
Nej, nej, nej,
rör du inte det!

18
00:01:05,966 --> 00:01:07,882
Var inte dum.
Klockan går!

19
00:01:07,884 --> 00:01:09,267
Jag säger dig,
det är inget värt för dig.

20
00:01:09,269 --> 00:01:10,969
Ta det.
John, nej. John, gör inte det!

21
00:01:17,310 --> 00:01:20,779
Vi är bra!
Låt oss gå! Låt oss gå! Låt oss gå!

22
00:01:20,781 --> 00:01:24,115
Någon hjälp mig!

23
00:01:24,117 --> 00:01:27,202
Gå, gå, gå!

24
00:01:31,291 --> 00:01:35,291
♪ Mentalisten 6x16 ♪
Violer
Ursprungligt sändningsdatum den 30 mars 2014

25
00:01:37,316 --> 00:01:42,316
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man

26
00:01:53,068 --> 00:01:55,670
W-vad är allt detta?

27
00:01:55,672 --> 00:01:58,189
Nåja,
det är konsttruppen.

28
00:01:58,191 --> 00:02:00,358
De sysslar med stulen konst
och sånt.

29
00:02:00,360 --> 00:02:03,244
Ja, deras kontor den sjätte
våningen renoveras,

30
00:02:03,246 --> 00:02:04,529
så jag sa åt dem att ställa upp
i konferensrummet

31
00:02:04,531 --> 00:02:07,198
tills vidare.
Va.

32
00:02:09,952 --> 00:02:12,587
Mrs Hennigan,
varför var din man

33
00:02:12,589 --> 00:02:15,073
försöker spara <i>denna</i> målningen
i synnerhet?

34
00:02:15,075 --> 00:02:16,323
Det är jag.

35
00:02:17,676 --> 00:02:21,162
John målade det för flera år sedan,
när vi träffades första gången.

36
00:02:21,164 --> 00:02:23,348
Vi blev kära
när han målade det.

37
00:02:25,000 --> 00:02:28,970
Det är inte värt några pengar,
men det var värt mycket för oss.

38
00:02:31,107 --> 00:02:33,608
För mig.

39
00:02:33,610 --> 00:02:35,360
Vi ska göra vårt bästa
för att få tillbaka det åt dig.

40
00:02:35,362 --> 00:02:37,145
Det här gänget
som gjorde detta, öh--

41
00:02:37,147 --> 00:02:39,897
vi har jagat dem
ett bra tag nu.

42
00:02:39,899 --> 00:02:41,899
De är riktigt bra
på vad de gör.

43
00:02:43,402 --> 00:02:46,371
Jag kan inte fatta att han är borta.

44
00:02:46,373 --> 00:02:49,073
Han är inte borta.

45
00:02:49,075 --> 00:02:51,358
Han lever så länge som
du lever för att minnas honom.

46
00:02:51,360 --> 00:02:53,527
Han bor i dig.

47
00:02:56,415 --> 00:03:00,168
Det är en klyscha. Jag vet.
Men det är sant.

48
00:03:00,170 --> 00:03:03,304
Jag är specialagent Marcus Pike.
Det här är agenten Searls.

49
00:03:03,306 --> 00:03:07,058
Du är Patrick Jane, eller hur?
Abbotts kille.

50
00:03:07,060 --> 00:03:08,309
Tja, han är <i>min</i> kille.

51
00:03:08,311 --> 00:03:10,762
Tack för, eh,
delar ditt golv med oss.

52
00:03:10,764 --> 00:03:12,263
Ni människor
behöver du hjälp va?

53
00:03:12,265 --> 00:03:14,399
Vad får dig att säga det?

54
00:03:14,401 --> 00:03:15,549
Hans axlar.

55
00:03:16,151 --> 00:03:17,151
Hej, nu...

56
00:03:17,153 --> 00:03:18,236
Hej nu,
Jag säger bara,

57
00:03:18,238 --> 00:03:19,687
om du behöver hjälp,
Jag kan hjälpa dig.

58
00:03:19,689 --> 00:03:20,938
jag menar,
mord är min sak.

59
00:03:20,940 --> 00:03:22,990
Säker.

60
00:03:24,076 --> 00:03:25,276
Jag har hört bra saker
om dig.

61
00:03:25,278 --> 00:03:26,494
Vi skulle vara glada
att ha din input.

62
00:03:26,496 --> 00:03:28,713
De här killarna, de är...

63
00:03:28,715 --> 00:03:30,531
De är riktigt bra,

64
00:03:30,533 --> 00:03:32,900
och våra fall brukar inte göra det
leda till mord.

65
00:03:32,902 --> 00:03:35,753
Men du <i>kommer</i> att göra det
fånga dem, eller hur?

66
00:03:38,240 --> 00:03:42,293
Jag hatar att låta oblyg, frun,
men jag misslyckas sällan.

67
00:03:42,295 --> 00:03:43,461
Patrick.

68
00:03:43,463 --> 00:03:45,546
Sylvia.

69
00:03:45,548 --> 00:03:46,914
Välkommen till
fiskskålen.

70
00:03:46,916 --> 00:03:49,300
Du gav oss frivilligt
att hantera ärendet?

71
00:03:49,302 --> 00:03:51,219
Jag bestämmer vilka fall
vi tar nästa.

72
00:03:51,221 --> 00:03:52,920
Tja, jag var bara
vara granne,

73
00:03:52,922 --> 00:03:54,889
och konsttruppen
verkade allt för det.

74
00:03:54,891 --> 00:03:56,390
Tja,
självklart var de det.

75
00:03:56,392 --> 00:03:58,860
De har jagat den här gruppen
i åratal utan lycka.

76
00:03:58,862 --> 00:04:00,812
Och vad vet du
om att fånga konsttjuvar?

77
00:04:00,814 --> 00:04:02,530
Eh, ingenting alls.

78
00:04:03,816 --> 00:04:04,732
Det är därför det ska bli kul.

79
00:04:06,202 --> 00:04:07,952
Okej. Vi tar det.

80
00:04:07,954 --> 00:04:11,038
Få tag på agenten Pike
i konsttruppen.

81
00:04:11,040 --> 00:04:12,540
Få upp farten
på den här saken.

82
00:04:12,542 --> 00:04:14,792
Låt oss visa dem
hur det är gjort.

83
00:04:17,296 --> 00:04:19,580
Det här är en speciell agent
Marcus Pike

84
00:04:19,582 --> 00:04:20,882
från konststöldsgruppen.

85
00:04:20,884 --> 00:04:23,918
Han är knuten till vårt team
medan vi arbetar med ärendet.

86
00:04:23,920 --> 00:04:25,670
Jag har frågat honom
för att få fart på er.

87
00:04:25,672 --> 00:04:29,557
Konsttjuvar brukade vara
om att smyga --

88
00:04:29,559 --> 00:04:31,142
inbrott på natten.

89
00:04:31,144 --> 00:04:33,294
Inte längre --
den nya generationen föredrar vapen.

90
00:04:33,296 --> 00:04:36,264
Den här killen är ledaren.

91
00:04:36,266 --> 00:04:38,599
Han talar,
kör showen.

92
00:04:38,601 --> 00:04:41,068
Men tills igår morse,
han har aldrig dödat någon.

93
00:04:41,070 --> 00:04:43,804
De har gjort ungefär sex jobb
mellan Dallas och Phoenix

94
00:04:43,806 --> 00:04:45,156
under de senaste två åren,

95
00:04:45,158 --> 00:04:48,242
tagit ner cirka 100 miljoner dollar
värda i konst och artefakter.

96
00:04:48,244 --> 00:04:49,810
Vi är med
fel affär.

97
00:04:49,812 --> 00:04:52,663
Stulen konst kan ta
lång tid att sälja,

98
00:04:52,665 --> 00:04:54,648
så vår gissning är att de är det
sitter på mycket av konsten,

99
00:04:54,650 --> 00:04:56,667
inklusive målningarna
från gårdagens rån.

100
00:04:56,669 --> 00:04:57,985
Om vi har
de där målningarna,

101
00:04:57,987 --> 00:04:59,871
vi kan spika dem
för John Hennigans mord,

102
00:04:59,873 --> 00:05:01,989
så det är absolut nödvändigt
att vi hittar det här konstförrådet.

103
00:05:01,991 --> 00:05:03,090
De har gjort sex jobb.

104
00:05:03,092 --> 00:05:04,592
De måste ha lämnat oss
något att jobba med.

105
00:05:04,594 --> 00:05:05,927
Det har de bara
halkade upp en gång.

106
00:05:05,929 --> 00:05:07,762
Vi hittade en handske några kvarter
från ett galleri de rånade

107
00:05:07,764 --> 00:05:09,463
i Phoenix.

108
00:05:09,465 --> 00:05:12,466
Vi lyckades få en partiell
print, och vi fick en träff.

109
00:05:12,468 --> 00:05:15,720
Aaron Pulaski -- tid
för väpnat rån och batteri.

110
00:05:15,722 --> 00:05:17,555
Han är också den förra
mästare i mellanviktsboxning

111
00:05:17,557 --> 00:05:19,140
i Folsom fängelse.

112
00:05:19,142 --> 00:05:20,808
Och du kan inte ladda en man
för att ha en handske.

113
00:05:20,810 --> 00:05:22,343
Ja, vi tog med honom
in på förhör,

114
00:05:22,345 --> 00:05:23,694
men han advokat upp snabbt
och berättade zip.

115
00:05:23,696 --> 00:05:25,062
Dessa killar är proffs.

116
00:05:25,064 --> 00:05:27,732
Om han är en känd brottsling borde vi göra det
har sina kända medarbetare,

117
00:05:27,734 --> 00:05:29,400
hangouts,
sånt där.

118
00:05:29,402 --> 00:05:30,517
vi gör,
men inget har slocknat.

119
00:05:30,519 --> 00:05:31,619
Det verkar han inte ha
många vänner.

120
00:05:31,621 --> 00:05:33,788
Han umgås mycket
på en bar på Sixth Street.

121
00:05:33,790 --> 00:05:35,990
Vi kunde sätta en svans
på honom.

122
00:05:35,992 --> 00:05:37,875
Eh, kan vänta
i veckor.

123
00:05:37,877 --> 00:05:39,493
Uh, min plan
är lite mer utarbetad,

124
00:05:39,495 --> 00:05:40,795
men det är mycket mer
underhållande.

125
00:05:40,797 --> 00:05:41,796
Självklart är det det.

126
00:05:41,798 --> 00:05:43,247
Du redan
har du en plan?

127
00:05:43,249 --> 00:05:47,301
Som ni vet, agent Lissabon,
nyckeln till en bra kon

128
00:05:47,303 --> 00:05:49,503
gör alltid avtryck
känner att han har kontroll.

129
00:05:49,505 --> 00:05:51,205
jag menar,
du kan leda en man var som helst

130
00:05:51,207 --> 00:05:54,008
så länge han tänker
att han kör.

131
00:05:54,010 --> 00:05:55,376
Så, hur gör vi det?

132
00:05:55,378 --> 00:05:57,595
Tja, först tar vi in honom
med lite blixt,

133
00:05:57,597 --> 00:06:00,231
sedan styr vi dem mot
ett par bra inre män,

134
00:06:00,233 --> 00:06:01,315
ett ansikte.

135
00:06:01,317 --> 00:06:02,567
Vi kommer att behöva lite konst
för gaffeln,

136
00:06:02,569 --> 00:06:04,819
och sedan en bra falsk
avblåsning.

137
00:06:05,821 --> 00:06:07,438
Jag vet inte
vad något av det betyder.

138
00:06:07,440 --> 00:06:08,773
Du kommer att vänja dig vid det.

139
00:06:08,775 --> 00:06:11,325
Men om du vill ha konst,
Jag fick konst.

140
00:06:11,327 --> 00:06:14,245
Bra.

141
00:06:14,247 --> 00:06:18,399
Jag känner alltid lite
som Aladdin här.

142
00:06:22,788 --> 00:06:25,172
Wow.

143
00:06:25,174 --> 00:06:28,926
Okej.
Nu har vi kul.

144
00:06:28,928 --> 00:06:30,441
Var kommer alla dessa grejer
kommer från?

145
00:06:30,442 --> 00:06:31,565
Den är stulen.

146
00:06:31,590 --> 00:06:33,098
Vad menar du?

147
00:06:33,099 --> 00:06:35,416
Ibland får vi
bara en del av ett drag,

148
00:06:35,418 --> 00:06:37,385
och vi sitter på konsten så den
skurkar vet inte har en ledning,

149
00:06:37,387 --> 00:06:39,937
och vi håller den här ett tag
vi undersöker resten.

150
00:06:39,939 --> 00:06:41,606
Och ingen vet
om det?

151
00:06:41,608 --> 00:06:45,776
Nåväl, vi håller det ganska tajt
lock, vårt eget hemliga museum.

152
00:06:45,778 --> 00:06:48,229
Imponerande.
Tar du hit datum?

153
00:06:48,231 --> 00:06:49,530
Nej.

154
00:06:49,532 --> 00:06:52,633
Bara...En eller två gånger.

155
00:06:52,635 --> 00:06:54,902
Fantastisk. Underbar.

156
00:06:54,904 --> 00:06:56,937
Jag älskar dig, agent Pike.
Allt vi behöver.

157
00:06:56,939 --> 00:06:57,905
Jag ska göra en lista för dig.

158
00:06:57,907 --> 00:06:59,824
Vi borde vara redo att rulla
om ungefär en vecka.

159
00:06:59,826 --> 00:07:02,126
Tja, jag... Jag vill inte
Först och främst, Mr Jane,

160
00:07:02,128 --> 00:07:04,328
men om du vill använda
dessa målningar som bete,

161
00:07:04,330 --> 00:07:06,464
killen som driver den här besättningen
kan mycket om konst.

162
00:07:06,466 --> 00:07:08,049
Han kommer att kunna det här
är stulen.

163
00:07:08,051 --> 00:07:11,302
Ja. Det är poängen.

164
00:07:22,597 --> 00:07:25,266
God morgon.

165
00:07:25,268 --> 00:07:26,467
God morgon.

166
00:07:26,469 --> 00:07:28,802
Så, vad är planen
att fånga dessa konsttjuvar?

167
00:07:28,804 --> 00:07:32,806
Tja, jag är lika nyfiken
som du är.

168
00:07:32,808 --> 00:07:35,676
Jane har spelat så nära
till hans bröst tills han kommer på det.

169
00:07:35,678 --> 00:07:38,779
Han sa att han kommer att vara här
att informera oss när som helst.

170
00:07:38,781 --> 00:07:40,147
Är du säker på det?

171
00:07:43,618 --> 00:07:44,818
Morgon.

172
00:07:44,820 --> 00:07:46,837
Var är Jane?

173
00:07:46,839 --> 00:07:49,340
Fortfarande på festhuset.
Festhuset?

174
00:07:49,342 --> 00:07:50,424
Vänta tills du ser det.

175
00:07:50,426 --> 00:07:52,259
Öh, w--
detta är hans idé.

176
00:07:52,261 --> 00:07:54,095
Hur ska vi veta
vad man ska göra

177
00:07:54,097 --> 00:07:55,963
om han inte är här
berätta för oss?

178
00:07:55,965 --> 00:07:57,214
Han gav mig anteckningar.

179
00:07:57,216 --> 00:07:58,549
Ah.

180
00:07:58,551 --> 00:08:01,218
Okej, mycket bra.

181
00:08:01,220 --> 00:08:03,837
Vänligen informera teamet,
agent Wylie.

182
00:08:03,839 --> 00:08:05,439
Okej.

183
00:08:05,441 --> 00:08:07,608
Eh, eh...

184
00:08:07,610 --> 00:08:09,377
Här går vi.

185
00:08:09,379 --> 00:08:12,730
Vi vill ha ledaren för gänget,
den som sköt John Hennigan.

186
00:08:12,732 --> 00:08:16,850
För att hitta honom måste vi vinna
Pulaskis förtroende.

187
00:08:16,852 --> 00:08:20,020
Så vi vet att han gillar
att spendera tid

188
00:08:20,022 --> 00:08:21,822
på hans favoritbar.

189
00:08:21,824 --> 00:08:23,040
Det är där vi repar honom.

190
00:08:23,042 --> 00:08:24,992
Vi måste plantera några insekter
och kameror i baren.

191
00:08:24,994 --> 00:08:27,878
Varför?
Så jag kan övervaka det härifrån.

192
00:08:27,880 --> 00:08:29,046
Du är vår ropare.

193
00:08:29,048 --> 00:08:32,466
Jane sa att du skulle veta
om boxning.

194
00:08:32,468 --> 00:08:33,918
Åh.

195
00:08:33,920 --> 00:08:37,138
Tja, jag sa aldrig till honom,
men ja, det gör jag.

196
00:08:37,140 --> 00:08:40,091
Det gör Pulaski också.
Det är ett bra ställe att börja.

197
00:08:40,093 --> 00:08:43,227
Åh, jag har några tips till dig,
om du, eh...

198
00:08:45,514 --> 00:08:48,048
Men du - du vet förmodligen
vad du gör.

199
00:08:48,050 --> 00:08:49,266
Du är muskeln.

200
00:08:49,268 --> 00:08:52,103
Jane sa att du kunde hantera det
din egen garderob.

201
00:08:52,105 --> 00:08:54,405
Ja, det kan jag göra.

202
00:08:54,407 --> 00:08:57,074
Åh, åh, sa Jane
att ni två

203
00:08:57,076 --> 00:08:58,359
skulle kunna lösa sig
koreografin.

204
00:08:58,361 --> 00:09:00,111
Åh, ja.
Det är lätt.

205
00:09:00,113 --> 00:09:03,330
Lissabon spelar
inuti mannen -- eh, eh, kvinna --

206
00:09:03,332 --> 00:09:06,200
inre kvinna, med Jane.

207
00:09:06,202 --> 00:09:07,752
Han vill att du ska bära det här.

208
00:09:14,042 --> 00:09:15,376
Yowza.

209
00:09:15,378 --> 00:09:16,961
Det är lite mycket,
är det inte?

210
00:09:16,963 --> 00:09:19,913
Det här är för dig.

211
00:09:19,915 --> 00:09:22,583
Åh...

212
00:09:22,585 --> 00:09:24,635
Du är ansiktet.

213
00:09:24,637 --> 00:09:28,689
När Pulaski väl är på festen,
du lockar in honom i sovrummet.

214
00:09:28,691 --> 00:09:30,307
Jane har några idéer.

215
00:09:30,309 --> 00:09:32,359
Äh, ja. Tack.

216
00:09:32,361 --> 00:09:34,195
Jag tror att jag har det
under kontroll.

217
00:09:34,197 --> 00:09:36,397
Sedan Jane och Lissabon
ta över.

218
00:09:36,399 --> 00:09:37,764
Och vad händer sedan?

219
00:09:38,567 --> 00:09:39,984
Äh...

220
00:09:39,986 --> 00:09:43,103
"Och så det roliga
börjar verkligen."

221
00:09:46,291 --> 00:09:48,626
Det är ett direkt citat.

222
00:10:14,069 --> 00:10:16,270
Hej. Ensam stjärna.

223
00:10:16,272 --> 00:10:17,988
Är vi redo?

224
00:10:17,990 --> 00:10:19,573
Ja.
Det började precis.

225
00:10:28,250 --> 00:10:29,917
Mm!

226
00:10:29,919 --> 00:10:31,502
Gud, eh...

227
00:10:31,504 --> 00:10:32,870
min man.
Mm?

228
00:10:32,872 --> 00:10:34,255
Hej, låt mig få
några av dem.

229
00:10:35,842 --> 00:10:38,626
Det är en trevlig
öppningsspel.

230
00:10:38,628 --> 00:10:40,845
Hur är det?
Ser du vad han gjorde där?

231
00:10:40,847 --> 00:10:42,963
Han frågade honom
för några servetter. Så?

232
00:10:42,965 --> 00:10:45,015
Jane berättade för mig
om detta.

233
00:10:45,017 --> 00:10:47,184
Du vill att någon ska lita på dig,
du ger inte <i>dem</i> något.

234
00:10:47,186 --> 00:10:49,687
Du får dem att ge <i>dig</i>
något, till och med något litet.

235
00:10:49,689 --> 00:10:51,021
Det får dem att tänka
de har investerat i dig.

236
00:10:51,023 --> 00:10:53,006
Det hela är undermedvetet.

237
00:10:55,111 --> 00:10:58,445
Hej, min man, du visar alla,
eh, Reynoso slåss imorgon?

238
00:10:58,447 --> 00:11:01,014
Åh, det är vad som händer.
Okej.

239
00:11:01,016 --> 00:11:02,733
Oj, älskling.

240
00:11:02,735 --> 00:11:05,819
Min bookie kommer att bli det
gråter över det.

241
00:11:05,821 --> 00:11:07,605
Reynoso går ner.

242
00:11:07,607 --> 00:11:10,241
Du vet, det är barnet
lite för snabbt för honom.

243
00:11:10,243 --> 00:11:11,825
Slösa inte
dina pengar, bror.

244
00:11:11,827 --> 00:11:15,212
Kid har fart, men han har
ingen kraft och ingen haka.

245
00:11:16,131 --> 00:11:19,133
Tror du det va?

246
00:11:20,051 --> 00:11:21,719
Ja.

247
00:11:23,171 --> 00:11:25,589
Titta på dessa två.

248
00:11:25,591 --> 00:11:27,508
Det finns absolut
inget åtagande.

249
00:11:27,510 --> 00:11:28,759
Vi närmar oss.

250
00:11:28,761 --> 00:11:31,428
Nu behöver han bara flytta
den armen, och vi är alla bra.

251
00:11:32,597 --> 00:11:35,733
Jag-det är bevakningsbeteende.
Jane sa åt mig att se upp.

252
00:11:35,735 --> 00:11:38,269
Han rör den armen, betyder det
han är bekväm med Abbott.

253
00:11:38,271 --> 00:11:40,271
Han kanske inte är det
ska göra det.

254
00:11:40,273 --> 00:11:42,773
Nej, han kommer att göra det.
Titta.

255
00:11:44,492 --> 00:11:45,826
Där går du.

256
00:11:45,828 --> 00:11:47,060
Sval.

257
00:11:47,062 --> 00:11:50,030
Jag ska låta Jane veta
märket har repats.

258
00:11:57,256 --> 00:11:58,956
Okej.
Okej.

259
00:12:00,908 --> 00:12:02,209
Mm.

260
00:12:05,014 --> 00:12:06,547
Okej, låt mig avsluta.
Ja, okej.

261
00:12:06,549 --> 00:12:08,632
Okej, så...
så jag har honom.

262
00:12:08,634 --> 00:12:10,884
Jag fick honom emot
repen, och jag -- bam! --

263
00:12:10,886 --> 00:12:12,219
stoppa honom i levern.

264
00:12:12,221 --> 00:12:15,472
Suget viks på mitten
som en solstol.

265
00:12:17,143 --> 00:12:18,809
Det var perfekt.

266
00:12:18,811 --> 00:12:20,110
Det finns ingenting
som ett leverskott

267
00:12:20,112 --> 00:12:22,229
att göra en vuxen man
ringa efter sin mamma.

268
00:12:22,231 --> 00:12:23,647
Är inte det sanningen?
Rätt?

269
00:12:23,649 --> 00:12:24,698
Vill du ha ett nytt skott?

270
00:12:24,700 --> 00:12:27,451
Hej, ställ upp dem, man.
Två.

271
00:12:31,073 --> 00:12:34,291
Det var perfekt.

272
00:12:34,293 --> 00:12:36,710
Absolut.

273
00:12:40,298 --> 00:12:43,834
Perfekt. Åh, man.

274
00:12:46,622 --> 00:12:49,956
Det är perfekt.

275
00:12:49,958 --> 00:12:53,010
Åh, man.
Titta på de här killarna!

276
00:12:53,012 --> 00:12:55,813
Du har
ett irriterande skratt.

277
00:12:55,815 --> 00:12:58,432
Vad är det?

278
00:12:58,434 --> 00:13:00,517
Ett högt, irriterande skratt.
Du fick mig att missa mitt skott.

279
00:13:00,519 --> 00:13:03,136
Hej, man, du missar,
du förlorar. Lev med det.

280
00:13:03,138 --> 00:13:04,855
Rör inte pengarna!

281
00:13:04,857 --> 00:13:06,156
Hej, bror,
ta mitt råd.

282
00:13:06,158 --> 00:13:07,992
Gå ut ur mitt ansikte
och gå tillbaka till ditt spel.

283
00:13:07,994 --> 00:13:10,244
Jag är inte din bror.
Och vad tittar du på?

284
00:13:10,978 --> 00:13:12,696
Oj! Hej, hej!

285
00:13:14,282 --> 00:13:16,917
Vad är det för fel på dig,
man?

286
00:13:18,336 --> 00:13:19,870
Åh, fan, nej!

287
00:13:19,872 --> 00:13:21,205
Åh.

288
00:13:21,207 --> 00:13:24,008
Ja, det är bäst att du springer.

289
00:13:24,010 --> 00:13:28,545
Den snubben är galen!

290
00:13:28,547 --> 00:13:29,880
Ja,
du har rätt.

291
00:13:29,882 --> 00:13:32,165
Mitt skratt
är inte irriterande.

292
00:13:33,386 --> 00:13:35,302
Jag antar att vi måste hitta
ett annat ställe att dricka.

293
00:13:36,222 --> 00:13:38,222
Detta din?

294
00:13:38,224 --> 00:13:40,224
Ja. Varför?
Behöver du ett lyft?

295
00:13:40,226 --> 00:13:42,976
Ja.

296
00:13:42,978 --> 00:13:44,278
Okej. Kom igen.

297
00:13:44,280 --> 00:13:45,896
Tack.

298
00:14:05,751 --> 00:14:07,551
Oj! Vi är här.

299
00:14:07,553 --> 00:14:10,036
<i>Detta</i> är
vårt nya dryckesställe?

300
00:14:10,038 --> 00:14:12,389
Ja.
Det är min chefs hus.

301
00:14:12,391 --> 00:14:14,040
Bylte.

302
00:14:20,883 --> 00:14:22,549
Om du inte har något emot det
jag frågar,

303
00:14:22,551 --> 00:14:23,851
vilken bransch
du med?

304
00:14:23,853 --> 00:14:25,552
Vad som än behöver göras.

305
00:14:28,074 --> 00:14:29,723
Hej!

306
00:14:29,725 --> 00:14:31,492
Dennis, din elaka man.

307
00:14:31,494 --> 00:14:33,610
Var har du varit?

308
00:14:33,612 --> 00:14:35,395
Och vem är
denna stiliga råa?

309
00:14:35,397 --> 00:14:38,449
Åh, Teresa,
det här är min vän Aaron.

310
00:14:38,451 --> 00:14:39,917
Fantastiskt att träffa dig,
Aaron.

311
00:14:39,919 --> 00:14:41,668
Någon vän till Dennis.
Kom in.

312
00:14:55,886 --> 00:15:01,624
Dennis, din gamla rackare.
Jag är så glad att du kom.

313
00:15:03,277 --> 00:15:04,777
Och vem har vi här?

314
00:15:04,779 --> 00:15:07,246
Det här är
min vän Aaron.

315
00:15:07,248 --> 00:15:08,714
Aron,
nöje att träffa dig.

316
00:15:09,399 --> 00:15:10,399
Fiskarna?

317
00:15:10,401 --> 00:15:12,351
Eh, nej. Skytten.

318
00:15:12,353 --> 00:15:14,903
Ah. Nära, men ingen cigarr.
Jag gillar dig i alla fall.

319
00:15:14,905 --> 00:15:16,989
Och du kan koppla av,

320
00:15:16,991 --> 00:15:19,858
känna dig som hemma,
ta en drink.

321
00:15:19,860 --> 00:15:23,779
Åh, är han inte fantastisk?
Så elak ansikte.

322
00:15:23,781 --> 00:15:25,948
Mm, ja.
Där är den.

323
00:15:25,950 --> 00:15:28,867
Ner, flicka.

324
00:15:28,869 --> 00:15:30,068
Du klarar dig väldigt bra.

325
00:15:30,070 --> 00:15:31,837
Bara lite...
lite stor.

326
00:15:31,839 --> 00:15:32,838
Stor? Verkligen?

327
00:15:32,840 --> 00:15:34,423
Ja, försök lite mindre
Joan Crawford

328
00:15:34,425 --> 00:15:35,791
och lite till
Barbara Stanwyck.

329
00:15:35,793 --> 00:15:37,209
Jag vet inte ens
vad det betyder.

330
00:15:37,211 --> 00:15:40,295
Titta, jag kan inte gå, och
ger du mig skådespelartips?

331
00:15:40,297 --> 00:15:41,964
Stå bara upprätt.
Fortsätt le.

332
00:15:41,966 --> 00:15:44,466
Jag kan inte andas
i denna klänning.

333
00:15:44,468 --> 00:15:47,302
Kan du passera riset,
snälla?

334
00:15:47,304 --> 00:15:48,687
Var blev huset
komma från?

335
00:15:48,689 --> 00:15:52,358
Mm, det är en drogförverkande,
på lån från D.E.A.

336
00:15:52,360 --> 00:15:55,944
Så, vad är historien
med Jane och Lissabon?

337
00:15:55,946 --> 00:15:57,095
Hon jobbade

338
00:15:57,097 --> 00:15:58,947
för California Bureau
av utredning

339
00:15:58,949 --> 00:16:00,983
i Sacramento, och sedan
hans fru och barn var --

340
00:16:00,985 --> 00:16:02,951
Nej, jag menar,
är de i ett förhållande?

341
00:16:02,953 --> 00:16:04,703
Ett par?
Nej, nej.

342
00:16:04,705 --> 00:16:06,905
Jag brukade tänka så,
men det är de inte.

343
00:16:06,907 --> 00:16:08,157
Jag tror inte.

344
00:16:09,910 --> 00:16:11,293
Hur går det?

345
00:16:11,295 --> 00:16:13,945
Går bra.
Du har ett fint rätt kryss.

346
00:16:13,947 --> 00:16:15,614
Tack.
Vi har precis ätit.

347
00:16:15,616 --> 00:16:16,676
Det finns lite vindaloo kvar,
Jag tror, om du vill.

348
00:16:16,701 --> 00:16:18,168
Nej, jag mår bra.

349
00:16:18,169 --> 00:16:21,119
Så, Abbott tog märket,
fick honom till festen.

350
00:16:21,121 --> 00:16:23,138
Han har träffat den inre mannen --
Jane, alltså.

351
00:16:23,140 --> 00:16:24,173
Nu är vi bara
väntar på ansiktet

352
00:16:24,175 --> 00:16:25,841
att locka märket
till sovrummet.

353
00:16:25,843 --> 00:16:27,259
Har han pratat
så här hela natten?

354
00:16:27,261 --> 00:16:28,644
Ja.

355
00:16:28,646 --> 00:16:29,978
Ah, nu kör vi.

356
00:16:35,736 --> 00:16:38,070
Hej nu.

357
00:16:38,072 --> 00:16:40,522
"Hej, nu", dig själv.

358
00:16:40,524 --> 00:16:42,324
Vad heter du,
älskling?

359
00:16:42,326 --> 00:16:44,076
Kim.

360
00:16:44,078 --> 00:16:45,744
Aaron.

361
00:16:45,746 --> 00:16:49,698
Du ryker varm.

362
00:16:49,700 --> 00:16:52,084
Du är som en jävla brandrisk
går runt här.

363
00:16:52,086 --> 00:16:53,502
Åh, tyst.

364
00:16:53,504 --> 00:16:55,504
Nej, på riktigt.

365
00:16:58,925 --> 00:17:01,593
Örnen har landat.

366
00:17:07,434 --> 00:17:09,384
Vi har precis träffats.

367
00:17:09,386 --> 00:17:12,020
Åh, jag känner mig som
vi har känt varandra så länge.

368
00:17:13,723 --> 00:17:15,724
Vi kanske hängde ihop
i ett tidigare liv.

369
00:17:15,726 --> 00:17:20,312
Åh...du menar liksom
du var Napoleon

370
00:17:20,314 --> 00:17:21,980
och jag var Josephine?

371
00:17:21,982 --> 00:17:24,483
Jag tänkte mer som
Mickey Rourke och Kim Basinger,

372
00:17:24,485 --> 00:17:25,684
du vet
vad jag säger?

373
00:17:25,686 --> 00:17:31,740
Det är du
en väldigt stygg pojke.

374
00:18:03,055 --> 00:18:07,276
Whoa, whoa.
Sakta ner där, cowboy.

375
00:18:07,278 --> 00:18:10,061
Vad är det, älskling?
Kom hit.

376
00:18:10,063 --> 00:18:12,831
Eh, när jag sa,
"Känn dig som hemma",

377
00:18:12,833 --> 00:18:14,616
eh, det är inte precis
vad jag menade.

378
00:18:14,618 --> 00:18:16,368
Det är -- det är min säng.

379
00:18:16,370 --> 00:18:17,569
Jag är ledsen.

380
00:18:17,571 --> 00:18:19,738
Du ser en chans som denna
du tar det.

381
00:18:19,740 --> 00:18:22,791
Kim, verkligen?
Du har ingen självkontroll.

382
00:18:22,793 --> 00:18:23,842
Ut.

383
00:18:23,844 --> 00:18:25,961
Förlåt, chef.

384
00:18:25,963 --> 00:18:29,080
Allt som rör sig.

385
00:18:30,584 --> 00:18:32,751
Vad tusan?

386
00:18:32,753 --> 00:18:34,052
Är det en Van Gogh?

387
00:18:34,054 --> 00:18:37,472
Jag skulle aldrig ha fäst dig
som konstälskare.

388
00:18:37,474 --> 00:18:38,640
Det är en bluff.

389
00:18:41,945 --> 00:18:43,228
Allt?

390
00:18:43,230 --> 00:18:44,429
Ja, rädd för det.

391
00:18:44,431 --> 00:18:47,199
Jag hade inte råd med dem
om de var verkliga.

392
00:18:47,201 --> 00:18:50,903
Vad är det du gör?
Jag menar för pengar?

393
00:18:50,905 --> 00:18:52,771
Programvara.

394
00:18:52,773 --> 00:18:53,939
Programvara?
Mm-hmm.

395
00:18:53,941 --> 00:18:56,158
Har inte sett en dator
i hela ditt hus.

396
00:18:58,044 --> 00:19:01,279
Ta aldrig ditt arbete hem
med dig.

397
00:19:01,281 --> 00:19:02,664
Nyckeln till ett lyckligt liv.

398
00:19:04,284 --> 00:19:07,753
Låt oss gå ner,
ha lite kul.

399
00:19:11,808 --> 00:19:14,593
Hej. Det är Pulaski.

400
00:19:14,595 --> 00:19:16,895
tror jag
Jag har hittat något.

401
00:19:16,897 --> 00:19:20,065
Nej. Du ska
vill se detta själv.

402
00:19:23,520 --> 00:19:27,072
Tack för festen.
Jag hade en fantastisk tid.

403
00:19:27,074 --> 00:19:29,074
Du får henne hem säkert.

404
00:19:30,109 --> 00:19:32,310
Jag kan ta hem henne.

405
00:19:32,312 --> 00:19:36,648
Äh...
Kanske i nästa liv.

406
00:19:36,650 --> 00:19:38,784
Rätt.

407
00:19:40,587 --> 00:19:42,821
Ser ut som din åktur
lämnade dig.

408
00:19:44,374 --> 00:19:46,008
Kan jag kalla dig en bil?

409
00:19:46,010 --> 00:19:48,159
Nej, jag mår bra.

410
00:19:48,161 --> 00:19:49,628
Tack för festen.

411
00:19:49,630 --> 00:19:51,329
Mitt nöje.

412
00:20:02,308 --> 00:20:05,694
Patrick?
Är du där uppe?

413
00:20:05,696 --> 00:20:08,847
Alla är borta.

414
00:20:17,223 --> 00:20:21,526
<i>Jag är ledsen.</i>
<i>Festen är över.</i>

415
00:20:21,528 --> 00:20:23,078
<i>Var tog du?</i>
<i>skaffar du den här tavlan?</i>

416
00:20:23,080 --> 00:20:25,547
<i>Äh, min pojkvän vet.</i>
<i>Han är på väg upp.</i>

417
00:20:25,549 --> 00:20:28,967
Okej, grabbar,
vad är läget?

418
00:20:28,969 --> 00:20:31,553
Tja, Pulaski lämnade en glidning
dörren öppen innan han gick,

419
00:20:31,555 --> 00:20:34,039
och den här killen
kom igenom det.

420
00:20:34,041 --> 00:20:36,558
Har vi ett namn?
Jag jobbar på det.

421
00:20:39,228 --> 00:20:43,231
Åh, jag fortsätter att hitta främlingar
i mitt sovrum.

422
00:20:43,233 --> 00:20:45,375
Antar att det var det
en bra fest.

423
00:20:45,376 --> 00:20:46,356
Du okej,
Teresa?

424
00:20:46,357 --> 00:20:47,644
Jag är
nu när du är här.

425
00:20:47,645 --> 00:20:49,045
Han vill veta
om målningen.

426
00:20:49,048 --> 00:20:50,189
Det är en bluff.

427
00:20:50,190 --> 00:20:53,058
Nej, det är det inte.
Det är den riktiga McCoy.

428
00:20:53,060 --> 00:20:54,609
Den blev stulen
för två år sedan.

429
00:20:54,611 --> 00:20:56,611
Verkligen?

430
00:20:56,613 --> 00:20:59,865
Ja. Så...

431
00:20:59,867 --> 00:21:01,950
Vad är affären?

432
00:21:01,952 --> 00:21:04,336
Äh...jag vet inte
som vi har träffat.

433
00:21:04,338 --> 00:21:05,787
Jag är - jag är Patrick.

434
00:21:06,923 --> 00:21:09,257
Och det här är Teresa.

435
00:21:09,259 --> 00:21:10,926
Hej.

436
00:21:10,928 --> 00:21:14,680
MacKaye.

437
00:21:14,682 --> 00:21:16,465
Va.

438
00:21:16,467 --> 00:21:18,850
Jag korshänvisar namnet
"MacKaye" med bilden.

439
00:21:21,855 --> 00:21:24,106
Edwin MacKaye, en Dallas
invånare, företagare.

440
00:21:24,108 --> 00:21:25,474
Han äger
några lokala restauranger,

441
00:21:25,476 --> 00:21:27,192
snabbmatsställen,
sånt.

442
00:21:27,194 --> 00:21:29,361
Kontantaffärer -- det är bra
för penningtvätt.

443
00:21:29,363 --> 00:21:30,312
Brottsregister?

444
00:21:30,314 --> 00:21:34,099
Nej. Han är ren.
Ex-militär.

445
00:21:34,101 --> 00:21:36,902
Åh, och titta...
biämne i konsthistoria.

446
00:21:36,904 --> 00:21:38,269
Åh, det är vår pojke.

447
00:21:38,271 --> 00:21:40,288
Om Janes teori
har rätt,

448
00:21:40,290 --> 00:21:42,074
då borde han vara det
ledaren för gänget,

449
00:21:42,076 --> 00:21:44,292
vilket betyder att han är den enda
som dödade Hennigan.

450
00:21:44,294 --> 00:21:47,212
Okej, klipp av det söta.
Du stal dessa.

451
00:21:47,214 --> 00:21:50,749
Det är vad du gör.
Jag menar, alla dessa är stulna.

452
00:21:50,751 --> 00:21:53,085
Hur vet du det
så mycket om det?

453
00:21:53,087 --> 00:21:54,469
Är du polis?

454
00:21:54,471 --> 00:21:56,922
Åh, förstår du inte?

455
00:21:56,924 --> 00:21:59,124
Den här gentlemannens
en av oss.

456
00:21:59,126 --> 00:22:01,626
Han tittar inte
som en av oss.

457
00:22:01,628 --> 00:22:04,679
Nej. Han är en tung,
en skytt.

458
00:22:04,681 --> 00:22:07,015
Jag är direkt.

459
00:22:07,017 --> 00:22:08,817
Och du är en av dem
Grifter typer, va?

460
00:22:08,819 --> 00:22:10,736
Föredrar du tricks?

461
00:22:11,571 --> 00:22:12,804
Det kan man säga.

462
00:22:12,806 --> 00:22:15,941
Va. Har aldrig sett ett trick
som kan slå en kula.

463
00:22:15,943 --> 00:22:18,410
Tja, det är alltid trevligt att
få tips från tävlingen.

464
00:22:18,412 --> 00:22:21,163
Åh, det har jag inte
konkurrens.

465
00:22:21,165 --> 00:22:23,148
Se,
Texas är mitt territorium.

466
00:22:23,150 --> 00:22:25,483
Du måste gå
någon annanstans.

467
00:22:25,485 --> 00:22:27,318
Jag hör att Miami är hett.

468
00:22:27,320 --> 00:22:31,623
Säger du att den här staden inte är det
tillräckligt stor för oss två?

469
00:22:31,625 --> 00:22:35,260
Ja.

470
00:22:35,262 --> 00:22:37,212
Jag spelar inte
med dig.

471
00:22:37,214 --> 00:22:39,497
Åh, jag förstår. Men jag tror
du är en affärsman.

472
00:22:39,499 --> 00:22:41,666
Nu kan du försöka
kör oss ut ur stan,

473
00:22:41,668 --> 00:22:45,020
eller så kanske du kan stanna upp och tänka
om vad som <i>förde</i> oss till stan.

474
00:22:45,022 --> 00:22:46,521
Har du ett jobb planerat?

475
00:22:46,523 --> 00:22:47,889
En stor.
Mm.

476
00:22:47,891 --> 00:22:49,107
Vermeer på DMA?

477
00:22:49,109 --> 00:22:50,942
Usla flyktvägar.

478
00:22:50,944 --> 00:22:53,311
Hmm.
Hirst-skulpturen?

479
00:22:53,313 --> 00:22:54,563
För tung.

480
00:22:56,649 --> 00:22:58,817
Violer.

481
00:22:58,819 --> 00:23:01,653
Ge mannen en cigarr.
Han är en skarp sådan.

482
00:23:01,655 --> 00:23:05,073
Tja, jag antar att du har
tre alternativ.

483
00:23:05,075 --> 00:23:07,492
Du kan skära in mig
på jobbet,

484
00:23:07,494 --> 00:23:10,128
du kan komma ut ur stan
ikväll,

485
00:23:10,130 --> 00:23:12,363
eller så har jag bara ont
er två dåligt.

486
00:23:12,365 --> 00:23:13,381
Vad tycker du?

487
00:23:13,383 --> 00:23:14,749
Du vet, du borde ha gjort det
varit säljare.

488
00:23:14,751 --> 00:23:15,917
Vad säger du,
älskling?

489
00:23:15,919 --> 00:23:17,719
Ska vi skära in den här ligisten
på vår plan?

490
00:23:17,721 --> 00:23:20,722
Det är bättre än honom
skadar oss illa.

491
00:23:24,760 --> 00:23:27,062
Välkommen till laget.

492
00:24:18,696 --> 00:24:19,995
Det här är Pike.

493
00:24:19,997 --> 00:24:21,496
Hej. Det är Lissabon.

494
00:24:21,498 --> 00:24:23,648
Jag bara checkar in
innan jag går och lägger mig.

495
00:24:23,650 --> 00:24:27,402
Okej, vi, eh...
vi stänger av de inre kamerorna,

496
00:24:27,404 --> 00:24:28,837
så du behöver inte oroa dig
om några fler nyfikna ögon.

497
00:24:28,839 --> 00:24:31,340
Och, bara så du vet, där
är någon utanför huset.

498
00:24:31,342 --> 00:24:33,258
Vi gissar att det är en annan
av MacKayes besättning.

499
00:24:33,260 --> 00:24:35,544
Va. Tja, det kommer att gå
få mig att sova bättre.

500
00:24:35,546 --> 00:24:37,495
Nej, vi har ögon på honom.
Oroa dig inte.

501
00:24:37,497 --> 00:24:40,349
Du är säker.
Jag skulle inte ljuga för dig.

502
00:24:40,351 --> 00:24:42,301
Det är en trevlig
taktförändring.

503
00:24:42,303 --> 00:24:45,220
Jag känner för allt
Jag har gjort idag är en lögn.

504
00:24:45,222 --> 00:24:48,390
Tja, du var...
du var riktigt bra.

505
00:24:48,392 --> 00:24:50,508
Jag lärde mig
från de bästa.

506
00:24:50,510 --> 00:24:55,847
Jag svälter, och det finns
inget att äta i det här huset.

507
00:24:55,849 --> 00:24:57,182
Tja, det är synd.

508
00:24:57,184 --> 00:24:59,517
Det finns en ganska bra restaurang
precis på samma gata från dig --

509
00:24:59,519 --> 00:25:01,519
kex och sås,
om det är din grej.

510
00:25:01,521 --> 00:25:03,021
Inte riktigt.

511
00:25:03,023 --> 00:25:04,907
Okej, ja,
hur är det med pannkakor?

512
00:25:04,909 --> 00:25:07,943
Jag skulle kunna gå
för några pannkakor.

513
00:25:07,945 --> 00:25:11,413
De har ungefär sex sorter --
chokladbitar, banan,

514
00:25:11,415 --> 00:25:12,514
allt det där bra.

515
00:25:12,516 --> 00:25:14,716
Nu är du bara
försöker tortera mig.

516
00:25:14,718 --> 00:25:16,835
Kanske.
Bara lite.

517
00:25:16,837 --> 00:25:18,420
Jag skulle kunna ha några
skickat till dig.

518
00:25:18,422 --> 00:25:21,306
Du sa att det finns en kille
tittar på huset, minns du?

519
00:25:21,308 --> 00:25:23,041
Ja, du har rätt.
Jag ska inte reta dig längre.

520
00:25:23,043 --> 00:25:24,426
Jag ska inte ens nämna
våfflorna.

521
00:25:24,428 --> 00:25:26,228
Jag ska gå ner

522
00:25:26,230 --> 00:25:28,764
och se om det finns några kanapéer
kvar från festen.

523
00:25:28,766 --> 00:25:30,232
Okej, ja,
Jag vet inte vad en kanapé är.

524
00:25:30,234 --> 00:25:33,185
Men god aptit.
God natt, Lissabon.

525
00:25:33,187 --> 00:25:34,870
God natt.

526
00:25:43,062 --> 00:25:44,613
Fischer.

527
00:25:44,615 --> 00:25:47,165
Bra jobbat med att få tag i Pulaski
till sovrummet.

528
00:25:47,167 --> 00:25:49,952
Godis från en bebis.
Hur gjorde vi?

529
00:25:49,954 --> 00:25:51,453
Den här killen betalade
Jane och Lissabon på besök

530
00:25:51,455 --> 00:25:53,205
efter att festen var över --
Edwin MacKaye.

531
00:25:53,207 --> 00:25:54,527
Det verkar som han är den
som dödade Hennigan.

532
00:25:54,552 --> 00:25:55,574
Så vad är vårt nästa drag?

533
00:25:55,575 --> 00:25:57,926
Janes plan fungerar än så länge,
så vi håller fast vid det.

534
00:25:57,928 --> 00:25:59,594
Ja. Jag vill att du sköter nedtagningen.
Det kommer att bli farligt.

535
00:25:59,596 --> 00:26:01,430
Du har det.
Okej.

536
00:26:01,432 --> 00:26:05,017
Fischer, jag vill ha dig
att hantera gatorna.

537
00:26:05,019 --> 00:26:08,520
Jane gav oss en lista med saker
som han behöver.

538
00:26:09,772 --> 00:26:11,473
Ett marschband?

539
00:26:11,475 --> 00:26:14,393
Ja. Ett marschband.

540
00:26:14,395 --> 00:26:16,478
Ja, sir.

541
00:26:22,652 --> 00:26:25,654
Tja, du bara älskar
dyker upp ställen, eller hur?

542
00:26:25,656 --> 00:26:26,989
Låt oss gå.

543
00:26:26,991 --> 00:26:29,941
Och god morgon
till dig också.

544
00:26:31,210 --> 00:26:33,378
Hagelgevär.

545
00:26:46,676 --> 00:26:50,846
Manet målade det som
en gåva till sin brors fru,

546
00:26:50,848 --> 00:26:53,465
hans förbjudna kärlek.

547
00:26:53,467 --> 00:26:55,267
Han kunde inte uttrycka sig
hans kärlek till henne i ord,

548
00:26:55,269 --> 00:26:58,854
så han gjorde det på ett annat sätt --
med en tavla.

549
00:26:58,856 --> 00:27:01,495
Det är värt kanske 100 miljoner dollar
om det någonsin gick på auktion.

550
00:27:01,496 --> 00:27:02,026
Mm.

551
00:27:02,027 --> 00:27:03,475
Du har någon
vem vill ha det?

552
00:27:03,477 --> 00:27:04,910
Vi har en kund
uppradade.

553
00:27:04,912 --> 00:27:06,478
Hur mycket?
5 miljoner dollar.

554
00:27:06,480 --> 00:27:08,113
50/50 split.

555
00:27:10,533 --> 00:27:11,983
Fair nog.

556
00:27:11,985 --> 00:27:14,503
Nu har du förmodligen
fick några, eh,

557
00:27:14,505 --> 00:27:16,254
söt, liten plan
för att få oss in och ut,

558
00:27:16,256 --> 00:27:17,956
inget krångel, inget måste va?

559
00:27:17,958 --> 00:27:21,176
Tja, jag gillar att behålla
min muss till ett minimum.

560
00:27:21,178 --> 00:27:23,161
Jag är inte söt.

561
00:27:23,163 --> 00:27:25,514
Knep, smarthet --
det är ett slöseri med tid.

562
00:27:25,516 --> 00:27:27,015
Du skulle bli förvånad.

563
00:27:27,017 --> 00:27:28,633
Ah, snabbt och enkelt.

564
00:27:28,635 --> 00:27:30,268
<i>Det är så</i>
<i>att göra saker.</i>

565
00:27:30,270 --> 00:27:32,337
<i>Och det är du</i>
<i>bakom ratten.</i>

566
00:27:32,339 --> 00:27:33,671
Det här är delen
Jag förstår inte.

567
00:27:33,673 --> 00:27:35,307
Vi ska inte råna
museet.

568
00:27:35,309 --> 00:27:36,808
Nej.
Varför inte?

569
00:27:36,810 --> 00:27:39,677
Jag menar, han rånar tavlan
från museet,

570
00:27:39,679 --> 00:27:42,013
vi fångar honom på bar gärning,
ärendet stängt, vi åker alla hem.

571
00:27:42,015 --> 00:27:43,899
Men då skulle vi inte
kunna bevisa

572
00:27:43,901 --> 00:27:45,700
att han mördade
John Hennigan.

573
00:27:45,702 --> 00:27:49,121
Dessutom sa Jane att MacKaye
vill inte råna museet.

574
00:27:49,123 --> 00:27:50,789
Varför är han då på museet
med Jane?

575
00:27:50,791 --> 00:27:53,375
För han vill få Jane
och Lissabon ut ur huset.

576
00:27:53,377 --> 00:27:55,827
Det är okej, för vi vet
vad de ska göra härnäst.

577
00:29:06,699 --> 00:29:09,568
Tja, fan.

578
00:29:45,988 --> 00:29:48,406
Så de gömde sig
alla målningar.

579
00:29:48,408 --> 00:29:49,941
Japp.

580
00:29:49,943 --> 00:29:51,476
Tycker han är smart.

581
00:29:51,478 --> 00:29:53,278
Tror han drar en
över på mig.

582
00:29:53,280 --> 00:29:55,447
Så vad gör vi?

583
00:29:55,449 --> 00:29:58,833
Vi slog dem -- de gammaldags
sätt, hårt och snabbt.

584
00:29:58,835 --> 00:30:00,619
Jag räknar med fyra minuter.

585
00:30:00,621 --> 00:30:02,504
Vi går in, vi öppnar kassaskåpet,
vi kommer ut.

586
00:30:02,506 --> 00:30:04,489
Och tänk om
den här Patrick-killen stannar

587
00:30:04,491 --> 00:30:06,258
i att ge oss
kombinationerna?

588
00:30:06,260 --> 00:30:09,878
Tja, han beter sig som
han bryr sig inte om någonting,

589
00:30:09,880 --> 00:30:12,214
men jag ser vägen
han tittar på sin flickvän.

590
00:30:12,216 --> 00:30:14,633
Se, att --
det är den mjuka punkten.

591
00:30:14,635 --> 00:30:16,518
Han ger oss alla problem,

592
00:30:16,520 --> 00:30:19,837
Jag skjuter brunetten
i huvudet.

593
00:30:32,502 --> 00:30:34,369
Vi måste behålla
åtminstone en av dem vid liv

594
00:30:34,371 --> 00:30:35,703
tills vi får
kassaskåpet öppet.

595
00:30:35,705 --> 00:30:38,706
Efter det, om en av dem
kommer i vägen,

596
00:30:38,708 --> 00:30:40,592
det är öppen säsong.

597
00:31:02,398 --> 00:31:04,249
Upp nu!

598
00:31:04,251 --> 00:31:06,401
Oj, förlåt.
Hörde inte dörrklockan.

599
00:31:06,403 --> 00:31:07,369
Inget snack.

600
00:31:07,371 --> 00:31:08,670
Till sovrummet --
nu.

601
00:31:08,672 --> 00:31:11,572
Stanna med henne.
Om jag ger ordet, döda henne.

602
00:31:11,574 --> 00:31:12,573
Låt oss gå!

603
00:31:12,575 --> 00:31:15,743
Jag kommer tillbaka om två gånger,
älskling.

604
00:31:15,745 --> 00:31:17,412
Flytta.

605
00:31:17,414 --> 00:31:19,130
Åh, så krävande.

606
00:31:21,517 --> 00:31:23,184
Skulle du vilja
en drink?

607
00:31:23,186 --> 00:31:25,770
Vi har lite champagne
precis här.

608
00:31:29,725 --> 00:31:32,227
Säg inte ett ord.
Släpp pistolen nu.

609
00:31:42,488 --> 00:31:45,957
Öppna kassaskåpet.

610
00:31:45,959 --> 00:31:47,659
Åh, du vet
om det säkra.

611
00:31:47,661 --> 00:31:50,211
Det är deprimerande
utveckling.

612
00:31:54,000 --> 00:31:55,333
Snabbare!

613
00:31:55,335 --> 00:32:00,138
Ja, långsamt och stadigt
öppnar kassaskåpet.

614
00:32:07,146 --> 00:32:11,266
Voilà.

615
00:32:14,687 --> 00:32:17,522
Här.

616
00:32:26,365 --> 00:32:28,783
Hålla fast.
Vad?

617
00:32:30,319 --> 00:32:33,121
Jag gillar inte
utseendet på hans ansikte.

618
00:32:39,845 --> 00:32:41,880
Spårningsenhet, eller hur?

619
00:32:43,432 --> 00:32:44,883
Tror du att jag är dum?

620
00:32:44,885 --> 00:32:47,435
Ställ den frågan till mig igen
när du <i>inte</i> har en pistol.

621
00:32:52,191 --> 00:32:54,976
Okej.

622
00:32:56,445 --> 00:32:58,229
Du stannar här uppe
en hel minut efter att vi är borta.

623
00:32:58,231 --> 00:32:59,314
Förstår du?

624
00:32:59,316 --> 00:33:00,982
Japp.

625
00:33:05,404 --> 00:33:08,490
En, Mississippi...

626
00:33:12,294 --> 00:33:14,212
Borde inte ha kommit tillbaka,
killar.

627
00:33:14,214 --> 00:33:16,965
Nu, varför sätter du inte
skjuter ner så vi kan diskutera det?

628
00:33:25,874 --> 00:33:27,392
Bastard.

629
00:33:42,491 --> 00:33:43,942
Han är där bak!

630
00:35:10,812 --> 00:35:12,497
Hej!

631
00:35:18,487 --> 00:35:20,488
Okej.

632
00:35:20,490 --> 00:35:23,658
2235 Fritz Street,
utanför Singleton.

633
00:35:23,660 --> 00:35:25,510
Ja, sir.

634
00:35:41,477 --> 00:35:43,978
Behåll förändringen.
Tack. Ha en trevlig dag.

635
00:36:17,730 --> 00:36:21,432
FBI! Lägg dina händer
på ditt huvud!

636
00:36:21,434 --> 00:36:24,235
Gör det nu!

637
00:36:31,493 --> 00:36:34,529
Okej.

638
00:36:34,531 --> 00:36:37,382
Låt oss vara väldigt tydliga
om något.

639
00:36:37,384 --> 00:36:40,001
Vi behöver inte dig
att säga något.

640
00:36:40,003 --> 00:36:42,570
Vi har redan resten
av din besättning i förvar.

641
00:36:42,572 --> 00:36:45,540
Vi har FBI-vittnen
för väpnat rån,

642
00:36:45,542 --> 00:36:49,043
misshandel, kidnappning.

643
00:36:49,045 --> 00:36:52,213
Vi har tillräckligt med stulen konst
att starta ett museum.

644
00:36:52,215 --> 00:36:54,999
Och, bäst av allt,

645
00:36:55,001 --> 00:36:58,186
vi har målningarna som bevisar
du dödade John Hennigan.

646
00:36:58,188 --> 00:37:00,355
Advokat.

647
00:37:00,357 --> 00:37:03,141
Advokat.

648
00:37:03,143 --> 00:37:05,526
Tja, um,
det är din rättighet.

649
00:37:05,528 --> 00:37:08,730
Åh, vilken låt var marschen
spelar band, förresten?

650
00:37:08,732 --> 00:37:10,314
Hmm?

651
00:37:10,316 --> 00:37:12,433
Marschbandet som,
eh, blockerad av gränden.

652
00:37:12,435 --> 00:37:13,735
Vilken låt
spelade de?

653
00:37:13,737 --> 00:37:15,486
Vad är du
pratar om?

654
00:37:15,488 --> 00:37:17,872
Tja, jag bad om
"Den gula rosen i Texas."

655
00:37:17,874 --> 00:37:19,741
De lekte
"The Yellow Rose of Texas"?

656
00:37:28,967 --> 00:37:32,253
Sopbilen, marschen
band -- gjorde du allt det där?

657
00:37:36,141 --> 00:37:39,761
Du styrde mig
till hytten, va?

658
00:37:39,763 --> 00:37:41,429
Illusionen av kontroll.

659
00:37:41,431 --> 00:37:44,632
Det fick dig att känna dig säker nog att
gå dit du förvarade tavlorna.

660
00:37:44,634 --> 00:37:48,135
Nu, om du inte har
några ytterligare frågor

661
00:37:48,137 --> 00:37:50,855
om hur jag spelade dig
som en stor, gammal fagott,

662
00:37:50,857 --> 00:37:54,158
Jag har någonstans...
fantastiskt att gå.

663
00:37:57,613 --> 00:38:00,581
<i>Au revoir.</i>

664
00:38:05,587 --> 00:38:07,988
Mums.

665
00:38:07,990 --> 00:38:09,207
Vad är det här?

666
00:38:09,209 --> 00:38:11,209
Det är en pizza som är stängd.
Det är en gammal tradition.

667
00:38:11,211 --> 00:38:12,877
tänkte
Jag skulle ta tillbaka den.

668
00:38:12,879 --> 00:38:15,463
Va. Nästa gång,
det är på mig.

669
00:38:15,465 --> 00:38:17,131
Handla.

670
00:38:18,767 --> 00:38:19,967
Hur är det?

671
00:38:21,854 --> 00:38:23,354
Det är okej.

672
00:38:23,356 --> 00:38:26,006
Det gillar du förmodligen
Chicago-stil, eller hur?

673
00:38:26,008 --> 00:38:27,892
Pizzas pizza.

674
00:38:27,894 --> 00:38:30,778
Mm. Det är jag inte riktigt
på pizzahumör.

675
00:38:30,780 --> 00:38:32,480
Du vet
vad låter bra?

676
00:38:32,482 --> 00:38:34,617
De där pannkakorna
vi pratade om förut.

677
00:38:34,642 --> 00:38:36,034
De lät bra.

678
00:38:36,035 --> 00:38:37,869
Vill du gå?
Just nu?

679
00:38:37,871 --> 00:38:39,871
Ja.

680
00:38:39,873 --> 00:38:41,856
Middag är den bästa tiden
till frukost.

681
00:38:41,858 --> 00:38:43,574
Vad säger du?

682
00:38:45,711 --> 00:38:49,029
Det är riktigt sött,
men...

683
00:38:49,031 --> 00:38:51,165
Titta, om du inte gör det
vill gå, bara säg det.

684
00:38:51,167 --> 00:38:53,000
Vi är coola. Det är bra.

685
00:38:53,002 --> 00:38:54,385
Men jag gillar dig,

686
00:38:54,387 --> 00:38:55,670
och jag tycker att du är ett helvete
av en snygg kvinna,

687
00:38:55,672 --> 00:38:57,421
och jag skulle älska
att lära känna dig bättre.

688
00:38:59,725 --> 00:39:01,058
Låt oss göra det.

689
00:39:01,060 --> 00:39:02,176
Låt oss gå.

690
00:39:02,178 --> 00:39:04,846
Okej.

691
00:39:10,936 --> 00:39:13,437
Ursäkta mig.
Jag blev tillsagd att komma hit.

692
00:39:13,439 --> 00:39:15,573
Åh, ja.
Snälla, kom in.

693
00:39:17,075 --> 00:39:19,226
Är det sant att du har mannen
vem dödade John?

694
00:39:19,228 --> 00:39:22,697
Ja, det gjorde jag,
och jag fick också detta.

695
00:39:34,743 --> 00:39:37,178
Gör det inte -- behöver de inte det
för rättegången?

696
00:39:37,180 --> 00:39:39,547
Nej då.
Oroa dig inte för det.

697
00:39:43,585 --> 00:39:46,604
Det är sant
vad du sa.

698
00:39:46,606 --> 00:39:48,255
Han är...

699
00:39:48,257 --> 00:39:51,108
Han är fortfarande här.

700
00:39:59,735 --> 00:40:01,786
Okej, så
vart ska vi?

701
00:40:03,488 --> 00:40:05,105
Ah.

702
00:40:05,107 --> 00:40:07,575
Um... Tja -- eh, y--

703
00:40:07,577 --> 00:40:10,411
Åh, nej, nej. du --
ni barn varsågod och ha kul.

704
00:40:10,413 --> 00:40:12,780
God natt, Jane.

705
00:40:12,782 --> 00:40:15,166
God natt.
Okej.

706
00:40:15,168 --> 00:40:17,218
Ha roligt.

707
00:40:23,499 --> 00:40:28,499
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man


