1 00:01:13,750 --> 00:01:15,166 לֹא! 2 00:01:18,875 --> 00:01:21,833 לֹא! פאקינג פאקינג פאקינג פאקינג פאקינג! 3 00:01:27,500 --> 00:01:29,458 אה! 4 00:01:31,333 --> 00:01:32,333 אה! 5 00:01:32,416 --> 00:01:34,958 אני מצטער. אני מצטער! 6 00:01:37,500 --> 00:01:39,125 זִיוּן! 7 00:01:41,333 --> 00:01:42,500 לֹא! לֹא! 8 00:01:43,458 --> 00:01:45,458 אל תעשה! לֹא! 9 00:01:46,666 --> 00:01:48,125 אה… 10 00:01:57,166 --> 00:01:58,791 אוו... אוהו! 11 00:01:58,875 --> 00:02:01,208 וואו. וואו, וואו! 12 00:02:02,708 --> 00:02:04,750 אוי. וואו. 13 00:02:05,708 --> 00:02:07,250 ובכן, זה מוזר. 14 00:02:08,500 --> 00:02:09,833 אממ… 15 00:02:10,416 --> 00:02:12,000 בסדר. מה… 16 00:02:15,958 --> 00:02:16,875 שלום? 17 00:02:17,583 --> 00:02:18,958 לא, כלום? 18 00:02:20,083 --> 00:02:22,500 יאה... בסדר. 19 00:02:24,000 --> 00:02:27,791 מה אנחנו עושים, ג'סקייר? מה עושים במצבים כאלה? אנחנו… 20 00:02:28,791 --> 00:02:30,250 אנו חוזרים ליסודות. 21 00:02:31,583 --> 00:02:32,625 שלום! 22 00:02:33,125 --> 00:02:35,083 שלום! 23 00:02:35,166 --> 00:02:37,916 שלום, סניפפר. - אה! אה… 24 00:02:38,833 --> 00:02:40,250 זה חדש. 25 00:02:40,333 --> 00:02:42,833 אה, לפרוטוקול, אני לא... 26 00:02:44,250 --> 00:02:45,666 אני לא לא בעניין. 27 00:02:46,166 --> 00:02:48,083 גבר נאה, מגפיים יפות. 28 00:02:48,583 --> 00:02:49,875 האם אני מת? 29 00:02:50,625 --> 00:02:52,583 אה! אוי, אוי! 30 00:02:53,416 --> 00:02:54,291 לא מת. 31 00:02:55,208 --> 00:02:56,666 אני מקבל את זה. 32 00:02:58,166 --> 00:03:00,666 אז אתה... אתה משהו אחר. 33 00:03:02,083 --> 00:03:03,083 אתה דופלר. 34 00:03:06,583 --> 00:03:07,625 לא. 35 00:03:18,416 --> 00:03:19,583 לא דופלר. 36 00:03:29,375 --> 00:03:30,791 מה אתה? 37 00:03:31,708 --> 00:03:35,458 אני הרבה דברים. פנים רבות. מקומות רבים. 38 00:03:36,583 --> 00:03:39,041 אז למה אתה נראה כמוני? - כי אתה אוהב את עצמך. 39 00:03:40,291 --> 00:03:41,500 יש לי פנים אחרות. 40 00:03:41,583 --> 00:03:42,458 אם אתה מעדיף. 41 00:03:49,916 --> 00:03:50,791 לְשַׁפֵּר? 42 00:03:51,500 --> 00:03:52,958 הו… וואו… 43 00:03:54,083 --> 00:03:55,208 אממ… 44 00:03:57,541 --> 00:03:58,541 כן. כֵּן. 45 00:03:59,041 --> 00:04:00,125 נִפלָא. 46 00:04:02,375 --> 00:04:04,583 למה הצלת אותי מהטמריאנים? 47 00:04:04,666 --> 00:04:07,083 אני צריך שתשיר סיפור חזרה לחיים. 48 00:04:09,583 --> 00:04:11,083 אנחנו קשורים, אתה ואני. 49 00:04:11,958 --> 00:04:14,625 אתה פייטן. אני מספר סיפורים. 50 00:04:15,125 --> 00:04:16,458 מעין. 51 00:04:16,541 --> 00:04:20,583 אני מתחנן להבדיל. אתה... אתה הוא עוצר זמן, משנה צורה, 52 00:04:20,666 --> 00:04:24,791 כנראה-יאכל-לי-בלי-מלח באיזשהו שלב סוג של מספר סיפורים. 53 00:04:24,875 --> 00:04:30,000 אני... אני רק... אני רק גבר, עם כובע מהנה, יש להודות. 54 00:04:30,083 --> 00:04:31,541 אנחנו לא אותו דבר. אתה... 55 00:04:31,625 --> 00:04:34,958 אני חומק בין עולמות וזמנים, אוסף סיפורים נשכחים. 56 00:04:35,583 --> 00:04:37,916 אני מחזיר אותם לחיים כשהעולם צריך אותם. 57 00:04:46,500 --> 00:04:48,458 אתה בטוח שיש לך האיש המתאים לזה? 58 00:04:48,541 --> 00:04:50,291 כמובן שאני כן. 59 00:04:51,500 --> 00:04:52,791 אתה ה-Sandpiper. 60 00:04:53,416 --> 00:04:55,083 מבריח אלפים למקום מבטחים. 61 00:04:55,166 --> 00:04:58,000 ה-Sandpiper זה שם. זו כותרת. אני רק פייטן. 62 00:04:58,083 --> 00:05:02,083 פייטן הסקויאטל הסתכן תקיפת מחנה צבא טמריאן כדי להציל. 63 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 הם יודעים שאתה דואג להם. המאבק שלהם לצדק. 64 00:05:06,500 --> 00:05:07,500 אני כן. 65 00:05:09,041 --> 00:05:10,541 ה-Scoia'tael מתכוון לטוב, 66 00:05:11,166 --> 00:05:16,000 אבל שדונים לא יכולים לנצח ניזונים מכאב וכעס בלבד. 67 00:05:17,666 --> 00:05:18,750 התקווה היא חיונית. 68 00:05:21,083 --> 00:05:25,750 האלפים צריכים סיפור שאבד בזמן. אחד הבודדים שהתגברו על הרבים. 69 00:05:25,833 --> 00:05:27,458 סיפורם של השבעה. 70 00:05:27,541 --> 00:05:30,125 הרחוב... הסיפור של... 71 00:05:30,833 --> 00:05:31,916 תן לי לנחש. 72 00:05:32,416 --> 00:05:37,000 חבורה של לוחמים משלבת כוחות להילחם נגד כל הסיכויים. 73 00:05:37,083 --> 00:05:40,000 זה נעשה למוות. 74 00:05:40,083 --> 00:05:41,041 יש את זה? 75 00:05:41,125 --> 00:05:46,000 שבעה לוחמים מנוכרים שמתחברים יחד להילחם באימפריה בלתי ניתנת לעצירה, 76 00:05:46,083 --> 00:05:50,875 להביא בני אדם ומפלצות לעולם דרך החיבור של הספירות, 77 00:05:50,958 --> 00:05:54,041 וליצור את הגרסה הראשונה של מכשפה. 78 00:05:55,750 --> 00:05:57,625 זה נעשה למוות? 79 00:05:58,250 --> 00:05:59,250 אה… 80 00:06:00,583 --> 00:06:01,750 לא. 81 00:06:01,833 --> 00:06:05,041 לא, לא, יש לי... אני לא שמעתי את זה, מודה. 82 00:06:05,125 --> 00:06:06,041 וואו! 83 00:06:06,125 --> 00:06:08,125 זה מאוד שונה. 84 00:06:08,208 --> 00:06:09,958 אוי! 85 00:06:10,041 --> 00:06:11,666 זה ממש כיף. 86 00:06:11,750 --> 00:06:15,583 אתה אומר לי שהגרסה הראשונה של מכשפה היה שדון רע? 87 00:06:16,291 --> 00:06:18,458 זה באמת הולך לעצבן את ג'רלט. 88 00:06:20,166 --> 00:06:21,000 בְּסֵדֶר. 89 00:06:22,750 --> 00:06:24,000 מאיפה נתחיל? 90 00:06:24,500 --> 00:06:26,166 הכל התחיל לפני שתים עשרה מאות שנה. 91 00:06:27,833 --> 00:06:29,416 בעידן הזהב של האלפים. 92 00:06:30,458 --> 00:06:33,375 לפני ההגעה של בני אדם ומפלצות בעולם. 93 00:06:34,291 --> 00:06:36,125 שישה מנודים בודדים, 94 00:06:36,708 --> 00:06:38,458 זרים אחד לשני, 95 00:06:39,208 --> 00:06:42,541 נועד להיות קשור יחד במסע דם. 96 00:06:44,916 --> 00:06:46,625 Fjall of Dog Clan. 97 00:06:50,500 --> 00:06:52,291 Scian of Ghost Tribe. 98 00:06:56,666 --> 00:06:58,125 מוות אחי. 99 00:06:59,541 --> 00:07:01,708 הקוסמים זקרה וסנדריל. 100 00:07:04,166 --> 00:07:06,875 מלדוף והפטיש הנקמני שלה, גוון. 101 00:07:11,375 --> 00:07:13,416 בקרוב יונהג על ידי השביעי. 102 00:07:14,375 --> 00:07:16,833 זה שהם קראו לעפרוני. 103 00:07:38,333 --> 00:07:41,291 בוקר טוב. נדבה לחייל לשעבר? 104 00:07:44,916 --> 00:07:46,291 תודה לך. 105 00:07:46,375 --> 00:07:47,625 יש להם פה מוזיקה? 106 00:07:47,708 --> 00:07:51,250 לא הייתה מוזיקה על האי כבר שנים. 107 00:07:55,666 --> 00:07:57,208 בהצלחה. 108 00:07:58,458 --> 00:08:00,625 גם אתה. 109 00:08:05,000 --> 00:08:07,041 ♪ יצמח פרח ♪ 110 00:08:07,125 --> 00:08:09,833 ♪ היכן שדם האיכרים שלנו זורם ♪ 111 00:08:13,625 --> 00:08:15,833 ♪ את החיים שלנו הם לקחו ♪ 112 00:08:15,916 --> 00:08:19,375 ♪ האם הזרעים שהם זרעו ♪ 113 00:08:22,208 --> 00:08:26,166 ♪ קום מהאדמה שאנו יוצרים ♪ 114 00:08:26,750 --> 00:08:31,666 ♪ קום מהאדמה שבבעלותם ♪ 115 00:08:31,750 --> 00:08:36,041 ♪ אנחנו הורד השחור ♪ 116 00:08:36,625 --> 00:08:39,083 - ♪ שאף אחד לא יטיל ספק במטרתנו... ♪ - הו! 117 00:08:39,166 --> 00:08:40,083 שֶׁלִי. 118 00:08:40,583 --> 00:08:42,458 אתה לא הניצן הצעיר והיפה? 119 00:08:43,708 --> 00:08:46,166 ♪ עבור כל ורד שהם כרתו ♪ 120 00:08:46,250 --> 00:08:48,541 - ♪ אחר יגדל... ♪ הייתי אומר שאתה בשל לפריחה. 121 00:08:48,625 --> 00:08:51,666 איטלין לא צודקת, אדוני. יש לה התקפים. 122 00:08:51,750 --> 00:08:53,875 בבקשה, תן לה ללכת. כולכם יכולים לשתות בחינם. 123 00:08:53,958 --> 00:08:55,125 אִמָא! 124 00:09:07,166 --> 00:09:09,625 אני לעזאזל אעצור אותך! פאקינג קדימה! 125 00:09:17,708 --> 00:09:18,750 סליחה, חברים. 126 00:09:20,708 --> 00:09:22,291 לא יכול לעמוד בנימוסים רעים. 127 00:09:24,791 --> 00:09:26,041 אל העפרוני! 128 00:09:26,125 --> 00:09:27,125 העפרוני! 129 00:09:28,833 --> 00:09:32,625 ♪ אנחנו הורד השחור ♪ 130 00:09:32,708 --> 00:09:36,625 ♪ שאף אחד לא יטיל ספק במטרתנו ♪ 131 00:09:36,708 --> 00:09:41,583 ♪ קום ותנו להם לשמוע את השאגה שלנו ♪ 132 00:09:41,666 --> 00:09:46,166 ♪ יום הנמוכים הגיע ♪ 133 00:09:46,250 --> 00:09:47,583 קדימה, ילדה! 134 00:09:50,791 --> 00:09:52,000 קדימה! 135 00:09:57,750 --> 00:09:59,958 {\an8}רחוק דרומה מאיניס דוב, 136 00:10:00,041 --> 00:10:04,250 {\an8}המלך החדש שהוכתר אלביטיר, נחוש להיראות בקרב עמו, 137 00:10:04,333 --> 00:10:06,250 סייר ברחובות הנמוכים, 138 00:10:06,791 --> 00:10:09,458 למרות איום המתנקשים ממלכות אחרות. 139 00:10:11,875 --> 00:10:13,166 הגן על המלך! 140 00:10:13,250 --> 00:10:17,833 אבל קודם הם יצטרכו לעבור המגינים המלכותיים, שבט הכלבים. 141 00:10:22,125 --> 00:10:23,583 והלוחם הכי גדול שלהם... 142 00:10:25,791 --> 00:10:26,916 ...Fjall Stoneheart. 143 00:10:28,375 --> 00:10:29,250 נסיכה! 144 00:10:30,041 --> 00:10:30,916 יש לי אותך. 145 00:10:31,875 --> 00:10:33,416 כן! כן! 146 00:10:34,833 --> 00:10:36,083 כן! כן! 147 00:10:37,375 --> 00:10:38,250 לַחֲזוֹר! 148 00:10:39,875 --> 00:10:41,000 לִברוֹחַ! 149 00:10:42,875 --> 00:10:43,958 לְמַטָה! 150 00:10:48,625 --> 00:10:49,791 כמו שהראיתי לך. 151 00:11:06,208 --> 00:11:07,875 אה. 152 00:11:08,458 --> 00:11:10,208 - טוב? - טוב. 153 00:11:29,083 --> 00:11:30,166 לְהַכנִיס. 154 00:11:33,125 --> 00:11:35,250 - סליחה. זה בסדר, פיאל. 155 00:11:35,875 --> 00:11:37,458 דקורום לעזאזל. 156 00:11:41,500 --> 00:11:43,166 שבט הכלבים חתם את הארמון. 157 00:11:44,041 --> 00:11:46,750 אף אחד לא נכנס או יוצא עד שנגלה מי עומד מאחורי זה. 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,708 עכשיו, אני רוצה שתתמיד בזה. 159 00:11:51,125 --> 00:11:52,125 רק לעת עתה. 160 00:11:53,333 --> 00:11:54,375 הצלת אותנו. 161 00:11:57,375 --> 00:11:58,416 הצלת אותי. 162 00:11:59,666 --> 00:12:00,916 הצלת את עצמך. 163 00:12:03,916 --> 00:12:06,916 תמיד היית שם כשהייתי צריך אותך. 164 00:12:09,125 --> 00:12:10,125 זו חובתי. 165 00:12:11,250 --> 00:12:13,416 ובכן, שנינו יודעים שזה יותר מזה. 166 00:12:28,250 --> 00:12:30,166 הסכמנו. 167 00:12:30,250 --> 00:12:32,625 אולי תוכל לשכוח, אבל אני לא יכול. 168 00:12:32,708 --> 00:12:34,583 לא שכחתי. 169 00:12:36,500 --> 00:12:38,708 - אם היינו נתפסים... - אבל לא היינו. 170 00:12:39,875 --> 00:12:41,541 פיאל, כמעט מתתי היום. 171 00:12:44,041 --> 00:12:45,833 אני לא אמות בחיים בשקר. 172 00:13:00,625 --> 00:13:02,583 נולדתי להיות המגן שלך. 173 00:13:05,125 --> 00:13:06,333 אז תגן עליי. 174 00:13:14,791 --> 00:13:16,500 אין סימנים על המתנקשים. 175 00:13:16,583 --> 00:13:18,791 קפטן ארדין אוסף חשודים לחקירה. 176 00:13:18,875 --> 00:13:21,125 ארדין לא יודע התחת שלו מהמרפק. 177 00:13:21,208 --> 00:13:22,541 תזיין אותו ואת הצבא הנוצץ שלו. 178 00:13:22,625 --> 00:13:24,750 איפה לעזאזל הם היו היום מתי זה נחשב? 179 00:13:24,833 --> 00:13:27,041 לא הצלחתי לארגן נסיעה בבית בושת. 180 00:13:27,833 --> 00:13:28,750 איפה פיאל? 181 00:13:42,541 --> 00:13:43,541 זִיוּן. 182 00:13:49,041 --> 00:13:51,416 פשוט תהרוג אותי. תסיים עם זה. 183 00:13:51,916 --> 00:13:53,958 לא. אתה צריך לסבול. 184 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 בבושת פנים. 185 00:13:56,041 --> 00:13:59,416 מלך חדש, מתנקשים מחכים בכל צל, 186 00:13:59,500 --> 00:14:01,375 ולא הצלחת אפילו לשמור על שליטה של הזין שלך. 187 00:14:02,416 --> 00:14:06,166 תודה לאלים שקארג לא חי לראות אותך בוגד בשבט שלך. 188 00:14:06,250 --> 00:14:09,166 אני יודע שהיית רוצה שהוא יחזור מהקרב באותו היום במקומי. 189 00:14:10,208 --> 00:14:11,375 מעולם לא אמרתי את זה. 190 00:14:12,500 --> 00:14:13,500 לא היה צריך. 191 00:14:14,958 --> 00:14:17,000 מאחלת את אותו הדבר כל יום מאז. 192 00:14:17,500 --> 00:14:19,708 הייתי צריך את שניכם לצידי. 193 00:14:20,375 --> 00:14:24,625 הוא נלקח, ואתה היית אמור להשתלט על המפקד. 194 00:14:26,000 --> 00:14:27,458 אבל בגדת בשבט שלך. 195 00:14:28,625 --> 00:14:29,625 השבועה שלך. 196 00:14:30,500 --> 00:14:31,708 בגדת בבי. 197 00:14:37,083 --> 00:14:38,250 הגבול. 198 00:14:40,958 --> 00:14:41,833 כן. 199 00:14:47,458 --> 00:14:48,791 בוא נסיים עם זה. 200 00:14:55,291 --> 00:14:56,916 Fjall Stoneheart, 201 00:14:58,000 --> 00:15:02,041 הפרת את השבועה שלך כמגן מלכותי 202 00:15:02,125 --> 00:15:03,916 ובגד בשבט הלידה שלך. 203 00:15:04,000 --> 00:15:07,500 אתה מגורש בזאת משינ'טריאה. 204 00:15:09,500 --> 00:15:10,708 שבט הכלבים מתכחש לך. 205 00:15:12,166 --> 00:15:13,041 כמוני. 206 00:15:28,375 --> 00:15:31,041 אתה תמות בשכחה. ולא נאמר. 207 00:15:36,500 --> 00:15:37,500 להתראות, אבא. 208 00:15:49,125 --> 00:15:50,041 כן! 209 00:16:01,125 --> 00:16:02,625 אני אנחש? 210 00:16:02,708 --> 00:16:04,708 סאגות סולרית. 211 00:16:04,791 --> 00:16:06,250 אל תלעג אחי. 212 00:16:06,333 --> 00:16:09,750 אתה אובססיבי. אתה צריך לפחות חבר אחד שהוא לא ספר. 213 00:16:12,625 --> 00:16:16,125 אני לא יודע איך אתה חי ככה. ממ... הריח לבד. 214 00:16:16,208 --> 00:16:21,458 כל זה הוא העתיד שלנו. מה שקרה יקרה שוב. 215 00:16:21,541 --> 00:16:23,541 הו, אתה רואה עכשיו. - לא. 216 00:16:24,250 --> 00:16:26,708 אני פשוט לא מכחיש מה שעומד לנגד עיניי. 217 00:16:28,250 --> 00:16:31,750 כתב גמדים, בן חמש עשרה מאות שנה, 218 00:16:31,833 --> 00:16:33,916 מספר על הגעתו של סולרית. 219 00:16:34,458 --> 00:16:39,083 המצור על עירם לפני שהיא גירשה אותם 220 00:16:39,166 --> 00:16:41,833 ובנה את שינתריאה על חורבותיה. 221 00:16:41,916 --> 00:16:44,875 ההיסטוריה מסביבנו, אחי, 222 00:16:45,708 --> 00:16:48,375 מזכיר לנו כמה מבריקים היינו פעם, 223 00:16:48,458 --> 00:16:51,458 וכמה מבריק נוכל להיות שוב אם ננסה. 224 00:16:52,916 --> 00:16:55,958 אני יכול לשמש אותך, אתה יודע. 225 00:16:56,041 --> 00:16:57,250 בתור... יועץ... 226 00:16:57,333 --> 00:17:00,000 הגנרלים והמאגים יאכל אותך חי. 227 00:17:02,083 --> 00:17:05,750 אבל יש תפקיד בשבילך, אחותי, בכל זה. 228 00:17:05,833 --> 00:17:09,291 עכשיו כשחוסר שיקול הדעת הקטן שלך עם Fjall טופל, 229 00:17:09,375 --> 00:17:11,166 הגיע הזמן להסתכל אל העתיד. 230 00:17:11,250 --> 00:17:14,041 מצאתי מחזר ראוי בשבילך. 231 00:17:14,125 --> 00:17:16,125 מלך פרישיה הוא אלמן. 232 00:17:16,625 --> 00:17:20,708 נישואים בין הממלכות שלנו יאפשר לו לחתום. 233 00:17:23,500 --> 00:17:24,875 אה… 234 00:17:25,958 --> 00:17:30,458 כמובן. מה שלא יהיה... אתה צריך להשיג שלום. 235 00:17:33,416 --> 00:17:36,416 עתיד מזהיר יותר. בזכותך. 236 00:17:37,041 --> 00:17:38,125 הממ? 237 00:17:38,708 --> 00:17:41,208 המלכה מרווין מפרישיה. 238 00:17:56,875 --> 00:17:59,416 עמוק בעמק הנשמות האבודות, 239 00:17:59,500 --> 00:18:02,833 לוחם בודד חיפש תשובות אל השמים המוזרים 240 00:18:02,916 --> 00:18:06,875 שפתאום הטיל הצל המבשר רעות שלהם על פני הארץ. 241 00:18:08,583 --> 00:18:10,791 אבל אבותיה שתקו. 242 00:18:12,291 --> 00:18:14,583 אין דבר כזה קרה אי פעם בעבר. 243 00:18:17,250 --> 00:18:21,625 {\an8}כי אחר למד לקרוע הרעלות בין העולמות. 244 00:18:47,750 --> 00:18:49,041 חזרתי. 245 00:18:51,041 --> 00:18:55,541 מובס או מנצח, חכם ראשי באלור? 246 00:18:56,666 --> 00:18:58,791 ניסיון ההתנקשות שלי נכשל. 247 00:18:59,416 --> 00:19:00,750 אני צריך את עזרתך. 248 00:19:06,208 --> 00:19:09,000 אז תגיד לי, איך למדת להילחם? 249 00:19:12,041 --> 00:19:13,750 נולדתי לתוך שבט רייבן. 250 00:19:14,250 --> 00:19:16,125 לֹא! היית מגן? 251 00:19:16,208 --> 00:19:17,125 אָכֵן. 252 00:19:18,125 --> 00:19:21,750 שומר ראש נאמן למלך מידיר ומשפחת המלוכה של פרישיה. 253 00:19:21,833 --> 00:19:24,041 אז אתה חייב לדעת ליידי צ'תלן מהסכינים. 254 00:19:24,791 --> 00:19:25,666 היא אמא שלי. 255 00:19:25,750 --> 00:19:27,166 מַה? 256 00:19:27,250 --> 00:19:28,958 מה אתה עושה כאן? 257 00:19:29,541 --> 00:19:33,083 אתה יכול להיות בארמון עם המלכים והמלכות והגיבורים. 258 00:19:33,583 --> 00:19:35,083 בחרתי בדרך הזו. 259 00:19:37,416 --> 00:19:38,875 כשהייתי ילדה צעירה, 260 00:19:39,750 --> 00:19:42,416 לאדון החרב שלי היה נבל מפתח על הקיר שלה. 261 00:19:43,625 --> 00:19:44,916 התאהבתי בו. 262 00:19:45,916 --> 00:19:49,625 אמא שלי ניסתה להציל אותי, אבל הלכתי לאיבוד בגלל המוזיקה. 263 00:19:50,375 --> 00:19:53,708 וכך הפכתי לפייטן משוטט. 264 00:19:55,291 --> 00:19:56,291 כָּאן. 265 00:20:13,625 --> 00:20:15,958 הלוואי והייתה לי קריאה למשהו כזה. 266 00:20:16,583 --> 00:20:19,875 כל מה שיש לי זה מחלה. 267 00:20:19,958 --> 00:20:22,625 יש לי חזונות, התקפים, 268 00:20:23,250 --> 00:20:26,958 והאנשים בעיר מפחדים ממני. 269 00:20:28,291 --> 00:20:30,916 הבורים תמיד מקנאים של כל מי שיש לו מתנות. 270 00:20:34,625 --> 00:20:36,166 תפתח! 271 00:20:36,250 --> 00:20:38,583 או שנשרוף את החור הזה עד היסוד. - הו, חרא. 272 00:20:38,666 --> 00:20:39,541 אתה שם? 273 00:20:39,625 --> 00:20:42,666 למה חורים רצים לשומרי העיר כשבעטו להם בתחת? 274 00:20:47,916 --> 00:20:49,583 שרה, התחת שלי! 275 00:21:01,041 --> 00:21:03,333 שבט כלבים? מה לעזאזל? 276 00:21:04,250 --> 00:21:05,333 היי! 277 00:21:05,916 --> 00:21:09,000 אה. אחד של צ'תלן עורבים קטנים וצנומים. 278 00:21:09,083 --> 00:21:12,208 עדיף עורב צנום מאשר אחת מהכלבות המעורבות של אוספר. 279 00:21:13,541 --> 00:21:14,750 הא? 280 00:21:14,833 --> 00:21:17,583 כן. כנראה ממש שם, רייבן. 281 00:21:18,083 --> 00:21:19,833 - השם הוא... - Fjall Stoneheart. 282 00:21:19,916 --> 00:21:21,083 הבן של עופר. 283 00:21:21,166 --> 00:21:22,541 אני זוכר את התליון הזה 284 00:21:22,625 --> 00:21:25,708 מרגע שלקחת את עינו של בן דוד שלי בקרב ברוקילון. 285 00:21:25,791 --> 00:21:28,416 נשבעתי לה שאהרוג אותך אם אי פעם הצטלבו דרכינו שוב. 286 00:21:28,500 --> 00:21:30,791 אני רואה. ואני אפילו לא זוכר אותך. 287 00:21:30,875 --> 00:21:32,791 אני זה ששולח אותך אל החימר. 288 00:21:32,875 --> 00:21:35,500 לְהִרָגַע. 289 00:21:36,375 --> 00:21:39,208 ימי שבט הכלבים שלי הסתיימו. 290 00:21:39,291 --> 00:21:40,375 חרא. 291 00:21:41,125 --> 00:21:42,458 אף אחד לא עוזב את שבט הכלבים. 292 00:21:42,541 --> 00:21:44,041 ובכל זאת הנה אני, 293 00:21:44,125 --> 00:21:48,291 להרוויח את ההון שלי כחרב מכירה על אי פוקסי בקצה העולם. 294 00:21:48,875 --> 00:21:51,625 מה זה לעזאזל לוחם שבט רייבן עושה כל כך צפונה? 295 00:21:51,708 --> 00:21:53,916 לא לוחם. אני פייטן. 296 00:21:54,000 --> 00:21:55,916 פייטן של שבט רייבן? 297 00:21:58,708 --> 00:21:59,875 זה דבר ראשון. 298 00:22:00,666 --> 00:22:01,541 לַחֲכוֹת. 299 00:22:02,291 --> 00:22:05,083 אתה לא העפרוני שכולם כאן בסביבה ממשיך על? 300 00:22:06,500 --> 00:22:10,083 תכננתי לבוא לראות אותך שר בעצמי. אם לא בנסיבות הנוכחיות. 301 00:22:10,166 --> 00:22:12,750 איך עשה בנו של עופר האדיר ליפול עד כה? 302 00:22:15,500 --> 00:22:16,541 קַל. 303 00:22:18,125 --> 00:22:19,583 דפק את הנסיכה. 304 00:22:19,666 --> 00:22:23,250 חרא. הראש שלך יהיה על פייק נרקב מעל שער העיר. 305 00:22:23,333 --> 00:22:24,541 ולהביך את הכתר? 306 00:22:25,958 --> 00:22:26,916 לא. 307 00:22:27,500 --> 00:22:31,000 מוטב שיפשטו אותי מהשבט שלי וגורש בחרפה דוממת. 308 00:22:31,083 --> 00:22:32,291 אי אפשר להאשים אותם. 309 00:22:33,000 --> 00:22:35,541 להגן, לא להזדיין. יסודות השבט. 310 00:22:35,625 --> 00:22:37,666 היה צריך לקעקע את זה. 311 00:22:37,750 --> 00:22:39,625 ביטוי ארוך מדי עבור זין של שבט כלבים. 312 00:22:40,166 --> 00:22:42,791 אני אזכור את זה כשראשך מתגלגל לעצירה עקובה מדם בבוץ. 313 00:22:44,916 --> 00:22:46,666 נראה שנגמר לנו הזמן. 314 00:22:47,875 --> 00:22:49,958 אתה, בחזרה אל הקיר הרחוק. 315 00:22:51,500 --> 00:22:54,500 ואתה, החופש שלך נקנה. 316 00:22:56,250 --> 00:22:57,958 - מה? - שמעת אותי. 317 00:22:58,958 --> 00:23:00,083 ובכן, 318 00:23:01,791 --> 00:23:05,416 תודה רבה על שלא ניסית להרוג אותי בשנתי. 319 00:23:05,500 --> 00:23:06,375 יש עוד זמן. 320 00:23:07,083 --> 00:23:08,625 עין תחת עין. 321 00:23:08,708 --> 00:23:11,291 היי, תחזור! לְגַבּוֹת! 322 00:23:12,000 --> 00:23:13,708 בְּחֲזָרָה! 323 00:23:13,791 --> 00:23:15,500 אמרתי בחזרה אל הקיר! 324 00:23:20,166 --> 00:23:21,791 שלום לך, לארק. 325 00:23:22,583 --> 00:23:25,333 מאי להב התליין להיות נלהב ומהיר. 326 00:23:26,250 --> 00:23:27,416 בעצם, תזדיין. 327 00:23:28,541 --> 00:23:29,708 לא אכפת לי. 328 00:23:42,833 --> 00:23:43,666 דִוּוּחַ. 329 00:23:43,750 --> 00:23:47,833 הפרישיאנים רצו כמה פשיטות מטרידות. בודקים את הקווים שלנו. 330 00:23:47,916 --> 00:23:50,958 אם נציע את הגמדים גישה למכרות Xin'trean שלנו, 331 00:23:51,041 --> 00:23:53,375 - אנחנו יכולים לספור את הברית שלהם ל... - לא. לא. 332 00:23:53,458 --> 00:23:56,875 אני לא יכול להילחם מלחמה בשתי חזיתות ותשמור על מלכותי שלא תרעב. 333 00:23:58,708 --> 00:23:59,958 יש לי תוכנית חדשה. 334 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 לסיים את מלחמת אלף השנים. 335 00:24:03,583 --> 00:24:05,916 כבר שלחתי שליחים לפרישיה ודארוון. 336 00:24:06,000 --> 00:24:08,583 - יש לחתום כאן הסכם שלום. - מגוחך. 337 00:24:08,666 --> 00:24:10,500 - זה יהיה הסוף שלנו! - אדוני. 338 00:24:11,416 --> 00:24:13,875 פרישיה ודארוון לעולם לא יחתמו. 339 00:24:13,958 --> 00:24:15,166 המלחמה הזו... - ייגמר. 340 00:24:15,250 --> 00:24:17,541 הם מתוחים עד כדי שבירה כמו שאנחנו. 341 00:24:18,041 --> 00:24:20,083 אחותי אמורה להינשא למלך מידיר. 342 00:24:20,166 --> 00:24:23,166 המכרות שלנו בסליאב ליאת יקבל מתנה למלכה נירה. 343 00:24:23,250 --> 00:24:24,791 הם יחתמו. 344 00:24:24,875 --> 00:24:26,583 מה אתה אומר, חכם ראשי? 345 00:24:26,666 --> 00:24:28,916 מתנצל, קפטן ארדין. 346 00:24:29,000 --> 00:24:32,166 תפקידו של החכם הראשי הוא כבר לא אחד מהיועץ לכס המלכות. 347 00:24:32,250 --> 00:24:34,583 אני רק כאן לייעץ בענייני קסם. 348 00:24:35,208 --> 00:24:37,666 אם נמשיך להילחם כמו שאנחנו, 349 00:24:37,750 --> 00:24:40,791 רעב וצחנת תבוסה תהיה המורשת היחידה שלנו. 350 00:24:41,916 --> 00:24:43,875 - אדוני... - הסכם השלום הזה יקרה. 351 00:24:45,625 --> 00:24:46,708 מְפוּטָר. 352 00:24:47,791 --> 00:24:51,000 - ♪ אה, הו, הדיסק הגדול הולך... ♪ - פיאל! 353 00:24:52,250 --> 00:24:53,375 שן. 354 00:24:54,416 --> 00:24:55,708 טוב לראות אותך. 355 00:24:57,000 --> 00:24:58,791 - שוחדת את השומרים? - תקשיב. 356 00:24:59,958 --> 00:25:03,375 אוספר רוצה שתחזור מיד. צריך להיות הסכם שלום. 357 00:25:03,875 --> 00:25:06,583 המלך מסודר חתימה בין הממלכות. 358 00:25:08,541 --> 00:25:10,125 התשובה היא לא, בן דוד קטן. 359 00:25:12,916 --> 00:25:15,750 - לאן אתה הולך? - למצוא את בית הבושת הקרוב. 360 00:25:16,250 --> 00:25:17,708 מה אני אגיד לאביך? 361 00:25:17,791 --> 00:25:20,958 תגיד לו שאני עסוק מדי בלמות, נשכח ולא נאמר. 362 00:25:21,041 --> 00:25:22,250 עכשיו לך הביתה, שן! 363 00:25:24,458 --> 00:25:26,375 אלפים טובים של איניס דוב. 364 00:25:26,875 --> 00:25:29,500 אתה בסדר? כי אתה נראה טוב. 365 00:25:29,583 --> 00:25:32,666 נותרו לי רק כמה שעות על החרא הזה של אי. 366 00:25:33,250 --> 00:25:39,333 מי שרוצה לשבש אותי עם הסקריל הטוב ביותר והוללות שאין לתאר, הא? 367 00:25:40,125 --> 00:25:43,166 מאחורי הדלתות האלה טמון שפע של ממש 368 00:25:43,250 --> 00:25:46,583 של השחתות מענגות ותענוגות שאין להזכיר. 369 00:25:46,666 --> 00:25:50,958 אבל קודם צריך להתייחס ההנפקה המטופשת של המטבע. 370 00:25:51,041 --> 00:25:52,083 אה, כן. 371 00:25:52,708 --> 00:25:55,541 המילה שלי היא המטבע שלי. 372 00:25:55,625 --> 00:25:57,500 המילה שלך מעניקה לך... 373 00:25:58,083 --> 00:26:00,083 רק השמנת התחת של החתול. 374 00:26:01,458 --> 00:26:03,375 - סילניה, לך תמצא את פלאפי! -הופ-הופ-הופ. 375 00:26:04,375 --> 00:26:05,333 אני יכול לשלם בכסף. 376 00:26:07,000 --> 00:26:09,125 תראה את זה! 377 00:26:11,250 --> 00:26:12,250 זִיוּן. 378 00:26:15,125 --> 00:26:16,500 אה, כן. 379 00:26:33,583 --> 00:26:35,875 עוד נהפוך אותך לשחקן... 380 00:26:39,416 --> 00:26:43,083 אף פעם לא ממש הבנתי למה בחרת הדבר הזה על להב ישר. 381 00:26:43,666 --> 00:26:45,500 זה כל כך... שביר. 382 00:26:48,541 --> 00:26:50,166 לא השתנית. 383 00:26:51,083 --> 00:26:52,000 יש לך. 384 00:26:53,791 --> 00:26:55,666 אמא שלחה אותי להביא אותך הביתה. 385 00:26:55,750 --> 00:26:58,250 היבשת משתנה מתחת לרגלינו. 386 00:26:58,333 --> 00:27:02,083 המלך שלך נוסע לשינטריאה לחתום על אמנה. אנחנו צריכים את הכישורים שלך. 387 00:27:03,916 --> 00:27:05,958 אני כבר לא הולך בדרכו של הלהב. 388 00:27:11,041 --> 00:27:12,041 ובכל זאת… 389 00:27:16,500 --> 00:27:18,375 היא באמת מוכנה לסלוח לי? 390 00:27:18,458 --> 00:27:22,458 צ'תלן זקוקה לך. זו ההזדמנות שלך לגאול את עצמך, אחותי. 391 00:27:24,625 --> 00:27:25,583 אני לא יכול. 392 00:27:26,166 --> 00:27:27,958 אני לא יכול לעשות את הדברים האלה שוב. 393 00:27:28,958 --> 00:27:31,750 איך אפשר לחיות ככה? אתה לא מתגעגע? 394 00:27:31,833 --> 00:27:32,833 אני מתגעגע אליך. 395 00:27:34,541 --> 00:27:35,375 נואשות. 396 00:27:35,458 --> 00:27:36,875 אז תחזור אלינו. 397 00:27:41,958 --> 00:27:44,250 אמרו האחרים זה יהיה בזבוז זמן. 398 00:27:44,833 --> 00:27:47,500 תעזרי לי להוכיח שהם טועים, אחות. 399 00:27:52,250 --> 00:27:55,458 זו ההזדמנות האחרונה שלך. אני מפליג בגאות הבאה. 400 00:28:01,708 --> 00:28:03,125 אתה בסדר? 401 00:28:21,458 --> 00:28:23,791 זמן הספירות בפתח. 402 00:28:23,875 --> 00:28:26,458 עולמות יאכלו עולמות. שמי אמרלד. 403 00:28:26,541 --> 00:28:28,041 אש תזמן שחר חדש. 404 00:28:28,125 --> 00:28:31,375 חיה גדולה נולדה ייהרג על ידי הלהב שלך. 405 00:28:31,458 --> 00:28:33,291 שניים בנפרד יהפכו לשניים כאחד. 406 00:28:33,375 --> 00:28:36,208 התווים היקרים ביותר של העפרוני 407 00:28:36,291 --> 00:28:39,000 יהיה המפתח לכל הדברים. 408 00:28:39,083 --> 00:28:44,125 ומסע חיפוש בשם השבט שלך יביא לך גאולה. 409 00:28:46,583 --> 00:28:50,041 איטלין אמרה שאמצא גאולה בחיפוש אחר השבט שלי. 410 00:28:50,875 --> 00:28:53,583 החזיונות שלה, האם מישהו מהם התגשם אי פעם? 411 00:28:56,000 --> 00:28:57,125 כולם. 412 00:28:58,125 --> 00:28:59,333 כך או אחרת. 413 00:29:05,250 --> 00:29:07,875 כָּאן. תן לה את זה כשהיא מתעוררת. 414 00:29:09,541 --> 00:29:12,833 תגיד לה שאני... מצטער לא יכולתי לחכות להיפרד. 415 00:29:15,625 --> 00:29:19,208 - אני מקווה שדרכינו יצטלבו יום אחד. לאן הדרך לוקחת אותך? 416 00:29:22,250 --> 00:29:23,500 לחפש גאולה. 417 00:29:26,041 --> 00:29:26,875 ניאם! 418 00:29:28,750 --> 00:29:30,166 לא יכול לתת לך לנסוע לבד. 419 00:29:31,791 --> 00:29:33,791 איזה שדון מרושע עלול לגנוב את המעלות שלך. 420 00:29:34,666 --> 00:29:39,041 לא מספיק כדי שתהיה לי אחות מוזיקאית. עכשיו אני חייב לסבול גם מליץ חרא. 421 00:29:39,625 --> 00:29:41,916 אל תגרום לי לשנות את דעתי, גברתי. 422 00:29:42,000 --> 00:29:43,958 כאילו מישהו מסוגל לזה. 423 00:29:44,500 --> 00:29:45,500 אני פשוט שמח שאתה... 424 00:29:49,791 --> 00:29:50,708 לא! 425 00:30:02,583 --> 00:30:05,083 הראו את עצמכם, ממזרים מזוינים! 426 00:30:45,916 --> 00:30:47,416 זה התליון המזוין שלי. 427 00:30:51,708 --> 00:30:52,666 מיומנויות! 428 00:31:04,666 --> 00:31:05,791 אני שונא לרוץ. 429 00:31:19,708 --> 00:31:21,208 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 430 00:31:21,291 --> 00:31:23,166 מחפש סירה מהחור החרא הזה. 431 00:31:24,500 --> 00:31:25,916 אתה מוזמן, דרך אגב. 432 00:31:30,916 --> 00:31:32,291 מי הלוחם? 433 00:31:35,125 --> 00:31:36,125 אחותי. 434 00:31:48,791 --> 00:31:49,708 מה לעזאזל? 435 00:31:52,083 --> 00:31:52,916 הסימן הזה. 436 00:31:56,000 --> 00:31:57,666 צבא שין-טריאן. טור חמישי. 437 00:32:04,375 --> 00:32:05,541 אני מכיר אותה. 438 00:32:05,625 --> 00:32:08,208 היא קפטנית פרשים בצבא הפרישי. 439 00:32:08,291 --> 00:32:09,916 פגיון חיל רגלים דרוויני. 440 00:32:12,583 --> 00:32:14,208 זה לא הגיוני. 441 00:32:14,291 --> 00:32:16,708 למה חיילים משלוש ממלכות במלחמה 442 00:32:16,791 --> 00:32:18,291 עובדים יחד כדי להרוג אותנו? 443 00:32:20,083 --> 00:32:21,041 האמנה. 444 00:32:22,125 --> 00:32:25,666 ניאמה באה לספר לי על הסכם. אני יודע. גם אותי שלחו. 445 00:32:27,166 --> 00:32:29,291 - חרא! - מישהו לא רצה שם לוחמי שבט. 446 00:32:29,375 --> 00:32:32,041 זה הצבאות, הם סוף סוף עושה מהלך נגד המונרכיות. 447 00:32:32,125 --> 00:32:35,500 אני צריך להגיע לשינ'טריה, הזהיר את השבט שלי. - גם אני. 448 00:32:35,583 --> 00:32:36,958 תזדיין את השבט שלך. 449 00:32:37,041 --> 00:32:40,291 תראה, בטח יש עוד מהמזונאים הדקירות האלה בדרך. 450 00:32:40,375 --> 00:32:42,083 יהיה לנו יותר סיכוי אם נישאר ביחד. 451 00:32:43,166 --> 00:32:45,083 למרות שאתה חור כאב בי. 452 00:32:49,791 --> 00:32:50,708 עָדִין. 453 00:32:50,791 --> 00:32:51,916 יָמִינָה. 454 00:32:53,125 --> 00:32:56,416 אבל תחליבי אותי ואני אאכיל את הזין שלך לכלבים. 455 00:32:59,041 --> 00:33:00,958 אני לעזאזל לא סומך עליך, לב סטונה. 456 00:33:01,625 --> 00:33:02,458 גם אני לא אתה… 457 00:33:05,416 --> 00:33:06,250 עפרוני. 458 00:33:06,333 --> 00:33:07,708 הם הרגו את אחותי. 459 00:33:07,791 --> 00:33:09,250 העפרוני מת. 460 00:33:11,791 --> 00:33:12,958 שמי אייל. 461 00:33:16,208 --> 00:33:19,666 ניפגש שוב במסדרונות של Caer Aenwyn, אחות. 462 00:33:27,666 --> 00:33:30,625 ולכן העפרוני כבר לא נסק לבדו. 463 00:33:31,291 --> 00:33:33,458 אחד הפך לשניים. 464 00:33:58,875 --> 00:34:00,500 אָנָא. 465 00:34:00,583 --> 00:34:01,583 נְסִיכָה? 466 00:34:02,166 --> 00:34:05,791 קט, תיקנתי את זה! עיניה של סולרית בוערות שוב. 467 00:34:05,875 --> 00:34:07,166 אנחנו צריכים להלביש אותך. 468 00:34:07,250 --> 00:34:11,375 אתה לא רואה? כאשר אבדה כל התקווה, הם הובילו את ספינותיה ליבשת זו, 469 00:34:11,458 --> 00:34:13,541 ועכשיו הם מאירים את השמים שלנו שוב. 470 00:34:13,625 --> 00:34:15,291 זה סימן, קט. 471 00:34:15,375 --> 00:34:17,625 אולי יש תקווה גם בשבילי. 472 00:34:18,500 --> 00:34:21,166 לאח שלך יהיה האומץ שלי אם אני לא אגרום לך להיראות ייצוגית 473 00:34:21,250 --> 00:34:23,083 בזמן לפגוש את בעלך לעתיד. 474 00:34:24,708 --> 00:34:25,708 כן, כמובן. 475 00:34:32,916 --> 00:34:36,375 עם בני ערובה ילידים החליפו בין הממלכות הלוחמות, 476 00:34:36,458 --> 00:34:38,875 המלכים האחרים הפליג לחתום על אמנה 477 00:34:38,958 --> 00:34:41,625 זה יסתיים סוף סוף מלחמת אלף השנים. 478 00:34:42,791 --> 00:34:46,083 המלך מידיר מפרישיה ולוחמי שבט העורבים שלו. 479 00:34:46,666 --> 00:34:50,750 המלכה נירה מדארוון ולוחמי שבט הנחש שלה. 480 00:34:51,666 --> 00:34:56,416 ואלוויטיר, האדריכל האמיץ של שחר חדש עבור elfkind. 481 00:35:03,125 --> 00:35:04,875 אני אוהב אותך, אחי. 482 00:35:21,250 --> 00:35:23,541 לוחמי שינתריאה. 483 00:35:25,166 --> 00:35:28,166 הודות לאומץ של האורחים המלכותיים שלנו, 484 00:35:29,166 --> 00:35:34,708 היום נראה את הלילה הארוך והחשוך שלנו סוף סוף סוף המלחמה והרעב. 485 00:35:35,708 --> 00:35:40,375 שחר חדש יעלה על היבשת לכל השדונים. 486 00:35:40,958 --> 00:35:45,000 רעב הוחלף בשלום ושגשוג. 487 00:35:46,041 --> 00:35:48,916 שוב יבשת מאוחדת. 488 00:35:49,000 --> 00:35:52,041 יבשת של אפשרויות. 489 00:35:53,291 --> 00:35:55,291 אנחנו Xin'trean. 490 00:35:55,375 --> 00:35:57,041 אנחנו פרישיאן. 491 00:35:57,125 --> 00:35:58,625 אנחנו דרווינים. 492 00:35:59,666 --> 00:36:01,458 - אבל כולנו נהיה... - הוד מלכותך? 493 00:36:01,541 --> 00:36:03,083 - זימן את הפיזיקה. - לא. 494 00:36:03,166 --> 00:36:05,666 - זה רק... עצבים. - ...אחד, חזק ו... 495 00:36:05,750 --> 00:36:07,666 אולי אני צריך לפרוש לחדרי. 496 00:36:07,750 --> 00:36:11,541 ...יום שנחתנו לראשונה על החופים האלה ותרבות את הארץ הזאת. 497 00:36:12,666 --> 00:36:13,791 אז אני קורא… 498 00:36:15,500 --> 00:36:18,666 המלכה נירה האדיבה מדארון, 499 00:36:20,166 --> 00:36:23,666 והמלך הטוב מדיר מפרישיה... 500 00:36:27,500 --> 00:36:33,083 להצטרף איתי כבעלי ברית בשחר החדש הזה. 501 00:36:52,416 --> 00:36:53,583 מה זה? 502 00:36:58,708 --> 00:37:00,583 אֵשׁ! 503 00:37:06,875 --> 00:37:08,291 שחררו אותם! 504 00:37:14,541 --> 00:37:16,250 תחזור בדרך שבאנו! 505 00:37:34,166 --> 00:37:38,041 באותו רגע, עולם האלפים השתנה לנצח. 506 00:37:38,125 --> 00:37:42,708 אלף שנים של מונרכיות, ממלכות וחמולות נמחקו. 507 00:37:42,791 --> 00:37:43,875 זה נעשה. 508 00:37:46,500 --> 00:37:47,458 אָכֵן. 509 00:37:48,291 --> 00:37:49,958 החיה שלי הצליחה היטב. 510 00:37:50,041 --> 00:37:52,083 הסכם השלום איפשר לבאלור 511 00:37:52,166 --> 00:37:55,750 להפוך קוסמים רעבי מלחמה וגנרלים נגד המלכות שלהם. 512 00:37:55,833 --> 00:37:58,250 זו הייתה רק ההתחלה. 513 00:37:58,333 --> 00:37:59,375 קיסרית. 514 00:38:00,625 --> 00:38:02,416 שלוש הממלכות הן שלך. 515 00:38:05,083 --> 00:38:07,666 כולם מברכים את אימפריית הזהב החדשה. 516 00:38:08,250 --> 00:38:09,083 לַעֲלוֹת. 517 00:38:09,708 --> 00:38:11,291 יש לנו הרבה מה לעשות. 518 00:38:15,041 --> 00:38:17,000 הסופה הזו לא טבעית. 519 00:38:17,083 --> 00:38:19,166 אנחנו שטים לנמל בטוח בגיילת'. 520 00:38:19,250 --> 00:38:21,708 זה אפילו לא קרוב ל-Xin'trea. 521 00:38:21,791 --> 00:38:24,708 אנחנו לא מועילים לשבטים שלנו בקרקעית האוקיינוס. 522 00:38:41,541 --> 00:38:43,625 מרווין היה חופשי עכשיו. 523 00:38:43,708 --> 00:38:45,666 חופשי לכתוב את הסיפור שלה. 524 00:38:46,166 --> 00:38:48,708 בדיוק כפי שהיה לגיבורה שלה סולרית. 525 00:38:48,791 --> 00:38:51,125 כדי להתחיל עידן זהב חדש. 526 00:38:53,333 --> 00:38:55,666 זה היה גורלה. 527 00:38:56,375 --> 00:38:58,375 קיסרית! 528 00:39:05,125 --> 00:39:06,791 היא ממלאת את תפקידה היטב. 529 00:39:08,875 --> 00:39:11,208 דבר נוצץ לפייס את ההמונים. 530 00:39:11,875 --> 00:39:15,375 כולם נופלים במקומם בשקיקה, למרות שעולמם התהפך על ראשו. 531 00:39:16,416 --> 00:39:19,708 מול כאוס, האנשים תמיד יבחרו בסדר. 532 00:39:19,791 --> 00:39:21,250 לא משנה העלות. 533 00:39:21,333 --> 00:39:23,291 או כמה בוטה הפארסה. 534 00:39:24,583 --> 00:39:26,208 כמה זמן אנחנו צריכים אותה? 535 00:39:26,291 --> 00:39:27,458 נראה. 536 00:39:28,333 --> 00:39:30,041 תוריד אותי אל עמי. 537 00:40:13,625 --> 00:40:16,333 השמים וימים לא היו הדבר היחיד 538 00:40:16,416 --> 00:40:18,208 כדי להשתנות ללא אזהרה. 539 00:40:19,000 --> 00:40:20,916 מה לעזאזל הדגלים האלה? 540 00:40:21,000 --> 00:40:24,750 מעולם לא ראיתי את הסמל הזה לפני כן. - לא פרישיאן. זה בטוח. 541 00:40:27,000 --> 00:40:30,166 בוא נלך לטברנה הזו. קח כמה מקומיים שיכור, גלה מה קורה. 542 00:40:30,250 --> 00:40:31,875 עם איזה מטבע, בדיוק? 543 00:40:32,833 --> 00:40:34,416 יותר מדי זמן על הפטמה של השבט. 544 00:40:34,916 --> 00:40:37,041 אתה צריך לטפח קצת יוזמה, ילד. 545 00:40:37,541 --> 00:40:38,625 - אוף! - סליחה. 546 00:40:45,958 --> 00:40:47,041 קדימה, אז! 547 00:40:53,333 --> 00:40:54,833 מממ. 548 00:40:59,416 --> 00:41:00,875 לפחות היא סיימה את המלחמה. 549 00:41:01,833 --> 00:41:04,583 לא לרבים תהיה בטן להרוג את משפחתך. 550 00:41:04,666 --> 00:41:06,333 ואחיה שלה, לא פחות. 551 00:41:06,416 --> 00:41:09,375 קוראת לעצמה הקיסרית מרווין עכשיו. - קיסרית? 552 00:41:09,458 --> 00:41:11,500 חיסל אותם במכה אחת. 553 00:41:11,583 --> 00:41:14,500 ממזרים מלכותיים חסרי תועלת ושבטות הפוקסיות שלהם. 554 00:41:15,250 --> 00:41:16,625 היא הרגה את כולם... - לא. 555 00:41:16,708 --> 00:41:18,333 זה בלתי אפשרי. 556 00:41:18,416 --> 00:41:20,625 איך נסיכה אחת אף אחד מעולם לא שמע עליו 557 00:41:20,708 --> 00:41:24,250 מצליחים לכבוש את כל היבשת קל כמו חרא כזה? 558 00:41:24,333 --> 00:41:28,166 שמעתי שיש לה את עצמה חיה בעלת שלושה ראשים, בגודל של ספינה. 559 00:41:28,666 --> 00:41:30,125 מוצץ לה את הפטמה כמו מותק. 560 00:41:30,208 --> 00:41:31,500 חַיָה! 561 00:41:33,083 --> 00:41:34,166 חיה? 562 00:41:34,250 --> 00:41:35,791 הסר את צינור האלוהות. 563 00:41:39,458 --> 00:41:40,458 חיה או לא, 564 00:41:41,500 --> 00:41:44,708 אף כלבת שיינטריאן לא תספר לי אני כבר לא פרישיאן. 565 00:41:47,583 --> 00:41:49,250 כן, אתה הרבה יותר גרוע. 566 00:41:50,125 --> 00:41:53,500 מסתובב עם השריון הפרישיאני שלך רק לפני שמשות. 567 00:41:54,000 --> 00:41:57,750 פיסתנים בוגדים, לבוש בשריון של הכוס ההוא. 568 00:41:58,750 --> 00:42:01,208 זונה מזוינת תפסה אותך הרבה! 569 00:42:07,791 --> 00:42:09,458 מישהו ראה אותם? 570 00:42:10,041 --> 00:42:13,250 Éile of Raven Clan, Fjall של שבט הכלבים. 571 00:42:24,541 --> 00:42:26,583 אנחנו צריכים להיות חכמים בעניין הזה. 572 00:42:27,083 --> 00:42:29,625 אם אתה לא יכול לשלוט באש שלך כי מישהו העליב את המאהב שלך, 573 00:42:29,708 --> 00:42:30,750 אנחנו צריכים להיפרד עכשיו. 574 00:42:30,833 --> 00:42:34,541 זה לא קשור אליה. - זה קשור הכל אליה. 575 00:42:36,375 --> 00:42:40,041 היא הרגה את החמולות שלנו. 576 00:42:43,208 --> 00:42:44,458 אֶחָד! דוּ! 577 00:42:46,625 --> 00:42:47,958 אֶחָד! דוּ! 578 00:42:49,791 --> 00:42:51,041 - אחד… - אתה! 579 00:42:51,125 --> 00:42:52,250 אוף! 580 00:42:52,333 --> 00:42:54,250 הגדול ביותר שחפרנו עד כה. 581 00:42:54,333 --> 00:42:56,958 אני צריך יותר כוח לייצב את השערים. 582 00:42:57,041 --> 00:43:00,875 - כמה מונוליטים גידלת? - שלושה בצפון, שניים בדרום. 583 00:43:01,375 --> 00:43:04,166 עוד חמישה נחפרו מוגדר עם הסיגלים של סינדריל. 584 00:43:04,250 --> 00:43:07,541 לא מספיק כדי להפעיל שער עבור לגיון. למה העיכוב? 585 00:43:08,125 --> 00:43:10,666 יש לך! מְשׁוֹך! 586 00:43:10,750 --> 00:43:11,625 האימפריה צעירה. 587 00:43:13,541 --> 00:43:15,458 החיילים שלנו מתוחים דק. 588 00:43:15,541 --> 00:43:17,750 ספגתם את כל דרווין וצבא פרישי. 589 00:43:17,833 --> 00:43:19,625 איך אפשר להימתח דק? 590 00:43:21,125 --> 00:43:23,333 היו עוד עריקים מהצפוי. 591 00:43:25,041 --> 00:43:27,125 ומאז הטיהור שלך מכל כך הרבה קוסמים... 592 00:43:27,208 --> 00:43:28,666 קוסמים לא משתפים פעולה. 593 00:43:28,750 --> 00:43:31,875 כשלי היבול מחמירים. מהומות הלחם משתוללות... 594 00:43:31,958 --> 00:43:32,958 ואז להרגיע אותם. 595 00:43:33,791 --> 00:43:36,041 כאלה שמתרצים אל תעשה היסטוריה. 596 00:43:36,125 --> 00:43:37,625 אמרתי למשוך! 597 00:43:37,708 --> 00:43:38,916 מְשׁוֹך! 598 00:43:42,291 --> 00:43:44,125 מה עם Fjall Stoneheart? 599 00:43:44,208 --> 00:43:46,333 הוא ברח מהמתנקשים שלנו על Inis Dubh. 600 00:43:46,416 --> 00:43:49,083 יחד עם לוחם שבט רייבן. 601 00:43:49,166 --> 00:43:52,250 אבל יש לנו חיילים מובחרים סורקים את היבשת בזמן שאנחנו מדברים. 602 00:43:52,333 --> 00:43:54,875 זה סיפור עם הירואי מחכה לקרות. 603 00:43:56,250 --> 00:43:58,000 סיים אותם. עַכשָׁיו. 604 00:44:09,750 --> 00:44:12,583 סוסים מאובטחים. אני אעשה צפייה ראשונה. 605 00:44:14,416 --> 00:44:16,166 אולי כמה מהם שרדו. 606 00:44:19,083 --> 00:44:21,041 השבט שלי היה נלחם עד מוות. 607 00:44:22,708 --> 00:44:23,875 כך גם שלך. 608 00:44:24,708 --> 00:44:25,625 מפלצת. 609 00:44:27,000 --> 00:44:29,791 איך זה בכלל יכול להתקיים? מאיפה זה הגיע? 610 00:44:30,833 --> 00:44:32,541 היה קוסם ב-Xin'trea. 611 00:44:33,375 --> 00:44:34,208 סינדריל. 612 00:44:34,291 --> 00:44:36,875 הוא חפר והרים מונוליט גמדים עתיק. 613 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 הוא השתמש בזה כדי... להיפתח שער לעולם אחר. 614 00:44:41,750 --> 00:44:44,208 - המפלצת באה משם? - זאת אומרת, אולי. 615 00:44:45,708 --> 00:44:48,625 אני יודע שזה נשמע מטורף. - יש סיפורים ישנים של עולמות אחרים. 616 00:44:48,708 --> 00:44:50,291 ומאז שום דבר לא בסדר. 617 00:44:50,375 --> 00:44:52,791 אפילו השמיים השתנו. - וגם הימים. 618 00:44:53,500 --> 00:44:54,541 הכל כבוי. 619 00:44:54,625 --> 00:44:57,708 אבל אפילו עם החיה, למרווין לא היה כוח לסיים את זה. 620 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 חייב להיות מישהו אחר מאחורי זה. הגנרלים, או הקוסמים... 621 00:45:02,083 --> 00:45:03,833 אתה ממציא לה תירוצים. - לא. 622 00:45:04,375 --> 00:45:08,125 אם, עכשיו אני מתכוון אם, היא הקיסרית, ואז היא הייתה מעורבת. 623 00:45:09,291 --> 00:45:10,916 היא תשלם בדמה שלה על מה שהיא עשתה. 624 00:45:11,000 --> 00:45:12,875 הייתי צריך למות עם השבט שלי. 625 00:45:14,916 --> 00:45:15,833 גם אני. 626 00:45:18,750 --> 00:45:20,041 אנחנו האחרונים מבינינו. 627 00:45:21,833 --> 00:45:24,291 הם ימחקו את החמולות שלנו מההיסטוריה. 628 00:45:24,375 --> 00:45:25,750 לא כל עוד אנחנו נושמים. 629 00:45:26,250 --> 00:45:28,041 ואז אנחנו מסיימים אותם לפני שהם יסיימו אותנו. 630 00:45:28,125 --> 00:45:29,291 שבט רייבן. 631 00:45:29,791 --> 00:45:30,958 שבט כלבים. 632 00:45:31,541 --> 00:45:32,916 איך נוכל לסמוך אחד על השני? 633 00:45:35,541 --> 00:45:36,583 ליד הלהב. 634 00:45:43,791 --> 00:45:44,833 ליד הלהב. 635 00:45:57,208 --> 00:46:01,458 אנחנו מוצאים את מרווין, מסיימים את החיה שלה וכל מי שעומד איתה. 636 00:46:06,375 --> 00:46:07,708 שלח את כולם לחמר. 637 00:46:09,375 --> 00:46:10,666 דם נשבע. 638 00:46:11,750 --> 00:46:12,625 עד הסוף. 639 00:46:13,291 --> 00:46:14,208 עד הסוף. 640 00:46:15,458 --> 00:46:17,666 אח שלך. איך יכולת? 641 00:46:17,750 --> 00:46:20,666 לא הייתה לי ברירה, קט. הוא כתב את חיי בשבילי. 642 00:46:20,750 --> 00:46:22,416 נועדתי לעוד. 643 00:46:22,500 --> 00:46:24,625 סיפורים ישנים חייבים לחזור על עצמם. 644 00:46:24,708 --> 00:46:27,000 הם רק צריכים האדם הנכון לספר להם. 645 00:46:27,583 --> 00:46:30,250 כשסולרית מת, הסתובבנו אחד על השני. 646 00:46:30,333 --> 00:46:35,208 עידן זהב גדול נהרס על ידי מחזור אינסופי של מלחמה. 647 00:46:35,291 --> 00:46:38,041 והסכם אחד של אחי היה עוצר, במקרה הטוב. 648 00:46:40,500 --> 00:46:45,375 באלור וארדין רוצה להשתמש בשערים של סינדריל 649 00:46:46,750 --> 00:46:47,875 לכבוש. 650 00:46:48,375 --> 00:46:51,500 אבל כיבוש למען כיבוש לא אומר כלום. 651 00:46:53,291 --> 00:46:55,666 אני רוצה לתרבות את העולמות החדשים האלה. 652 00:46:57,666 --> 00:47:01,833 תביא את האמנות שלנו, המדע והתרבות שלנו אליהם, 653 00:47:02,583 --> 00:47:05,583 וליצור עידן זהב חדש לכל משפחת השדונים. 654 00:47:05,666 --> 00:47:06,583 אתה ה... 655 00:47:07,416 --> 00:47:09,083 אתה חושב שאתה סולרית. 656 00:47:10,041 --> 00:47:11,083 לא. 657 00:47:13,250 --> 00:47:14,083 עדיין לא. 658 00:47:15,958 --> 00:47:18,500 לא בזמן שאני נשאר הבובה של באלור. 659 00:47:20,750 --> 00:47:23,125 אני צריך להיות קיסרית יותר מסתם בשם. 660 00:47:23,750 --> 00:47:28,333 או כל זה, כל טיפת דם שנשפכה, 661 00:47:28,416 --> 00:47:29,750 היה לשווא. 662 00:47:31,416 --> 00:47:33,083 אני רק צריך למצוא דרך. 663 00:47:42,708 --> 00:47:43,916 מה עשיתי? 664 00:47:45,291 --> 00:47:47,458 פתחת את העתיד, סינדריל. 665 00:47:50,541 --> 00:47:53,416 ללא ידיעתך, שום דבר מזה לא היה אפשרי. 666 00:47:54,291 --> 00:47:57,625 כעת מועלה המונוליט המאסטר, מי יודע לאילו עולמות מחכים? 667 00:47:58,708 --> 00:48:00,541 הכן את החישובים הסופיים שלך 668 00:48:00,625 --> 00:48:03,333 כדי לחבר את שאר המונוליטים ברחבי האימפריה. 669 00:48:07,208 --> 00:48:08,583 אתה צריך להיות גאה. 670 00:48:09,750 --> 00:48:12,916 השחר החדש הזה של האפשרויות הכל בזכותך. 671 00:48:24,875 --> 00:48:27,416 אני לא מאמין הם איחדו את הצבאות. 672 00:48:27,500 --> 00:48:29,791 ככל שנתקרב לשינ'טריאה, הסיכויים שלנו גרועים יותר. 673 00:48:29,875 --> 00:48:32,708 ואז נשנה את הסיכויים עם הלהב הכי טוב בארץ. 674 00:48:33,291 --> 00:48:35,583 - WHO? - אדון החרב הזקן שלי. 675 00:48:35,666 --> 00:48:37,291 אם היא לא תהרוג אותי ממבט. 676 00:48:37,375 --> 00:48:39,666 היא הייתה האחת שהכיר לי את המוזיקה. 677 00:48:39,750 --> 00:48:42,791 כשעזבתי את השבט שלי כדי להפוך לפייטן, היא גורשה. 678 00:48:42,875 --> 00:48:44,625 נאלץ להפוך לחרב מוכר. 679 00:48:46,333 --> 00:48:48,291 אתה מוכן לסכן את הגרון? 680 00:48:48,375 --> 00:48:50,916 אנחנו רוצים נקמה? אנחנו צריכים אותה. 681 00:48:52,958 --> 00:48:54,333 אז יש לה שם? 682 00:48:55,958 --> 00:48:57,708 אמא החרב הזו שלך. 683 00:48:59,583 --> 00:49:00,500 סקיאן. 684 00:49:02,041 --> 00:49:03,666 אחרון שבט הרפאים. 685 00:49:04,166 --> 00:49:05,583 שבט רפאים הם מיתוס. 686 00:49:06,541 --> 00:49:07,541 אין מיתוס. 687 00:49:08,041 --> 00:49:10,666 אדוני החרב הטובים ביותר לפנק את היבשת אי פעם. 688 00:49:11,541 --> 00:49:13,166 עד שהרבה מחקת אותם. 689 00:49:13,250 --> 00:49:15,041 לפני זמני, אם כן. 690 00:49:15,125 --> 00:49:17,125 כשהם סירבו להילחם עבורו, 691 00:49:17,208 --> 00:49:19,458 המלך דרך הרעיל את אספקת המים שלהם. 692 00:49:19,958 --> 00:49:21,666 סיאן היה השורד היחיד. 693 00:49:22,375 --> 00:49:24,750 השבט שלנו מצא אותה, לקח אותה בתור אדון חרב... 694 00:49:24,833 --> 00:49:25,750 אייל. 695 00:49:29,041 --> 00:49:31,250 אָנָא. אנחנו מתכוונים שלא תזיק. 696 00:49:31,333 --> 00:49:33,750 מה מביא אותך עד כה מהכבישים הראשיים? 697 00:49:33,833 --> 00:49:35,166 ברחנו מבון מצ'אן. 698 00:49:35,250 --> 00:49:38,208 הקוסמים והזקנים שלנו סירב לאימפריה החדשה. 699 00:49:38,291 --> 00:49:40,083 החיילים שלה שרפו אותו לאפר, 700 00:49:40,166 --> 00:49:42,875 גנב את הצעירים שלנו לחפור את המגדלים השחורים שלהם. 701 00:49:42,958 --> 00:49:44,083 להעלות מונוליטים. 702 00:49:44,750 --> 00:49:46,875 למה הם מגדלים אותם מחוץ לשין'טריה? 703 00:49:55,083 --> 00:49:57,000 האם אתה העפרוני? 704 00:49:59,791 --> 00:50:01,291 אני כבר לא נקרא בשם הזה. 705 00:50:01,375 --> 00:50:04,083 ראיתי אותך בשנה שעברה באאד ג'ינוואל. 706 00:50:05,125 --> 00:50:06,541 היית מבריק. 707 00:50:07,333 --> 00:50:08,583 השירים האלה, 708 00:50:08,666 --> 00:50:10,041 כל כך מלא תקווה, 709 00:50:10,708 --> 00:50:11,875 גרם לנו להרגיש מיוחדים. 710 00:50:12,416 --> 00:50:14,000 כאילו העולם היה שלנו. 711 00:50:14,958 --> 00:50:17,083 כל סיכוי שתוכל לשיר "הורד השחור"? 712 00:50:17,666 --> 00:50:19,125 נוכל להשתמש בקצת תקווה. 713 00:50:20,708 --> 00:50:24,416 ♪ אנחנו הורד השחור... ♪ 714 00:50:24,500 --> 00:50:25,791 זה מספיק. 715 00:50:26,916 --> 00:50:27,916 בהצלחה. 716 00:50:30,291 --> 00:50:34,208 ♪ אנחנו הורד השחור ♪ 717 00:50:34,833 --> 00:50:38,000 ♪ קום ותנו להם לשמוע... ♪ 718 00:50:38,083 --> 00:50:41,416 הוא שמע השיר ההוא הרחק דרומה ב-Xin'trea, 719 00:50:41,500 --> 00:50:43,041 זמזמו בפתחים, 720 00:50:43,125 --> 00:50:47,041 מושרים ברחובות ובטברנות, תמיד בקרב הנמוכים. 721 00:50:47,541 --> 00:50:50,083 ועכשיו כאן בצפון הרחוק. 722 00:50:50,166 --> 00:50:52,833 איך יכול להיות שלשיר אחד יש כוח כזה? 723 00:50:53,541 --> 00:50:56,625 אנחנו לא רחוקים ממנה. דרוך קלות אם אתה יכול. 724 00:50:56,708 --> 00:50:58,083 הסקיאן הזה, 725 00:50:59,291 --> 00:51:00,708 הסוג הפרנואידי, אם כך? 726 00:51:01,916 --> 00:51:03,750 כל השבט שלה היה מורעל. 727 00:51:04,791 --> 00:51:05,875 מלכודת בור. 728 00:51:10,250 --> 00:51:12,166 זו לא הפעם הראשונה שלי בחוץ, לארק. 729 00:51:12,250 --> 00:51:13,416 ראיתי את זה. 730 00:51:14,208 --> 00:51:15,750 והאחד 30 צעדים אחורה. 731 00:51:16,916 --> 00:51:19,000 היא תצטרך לנסות הרבה יותר קשה מזה לתפוס אותי... 732 00:51:20,291 --> 00:51:23,416 לעזאזל. 733 00:51:29,541 --> 00:51:30,958 החמולות נעלמו. 734 00:51:32,208 --> 00:51:33,916 איך אתה עדיין חי? 735 00:51:39,291 --> 00:51:42,333 אני חש בהד השחיטה עליך. 736 00:51:43,458 --> 00:51:46,250 החיה שנתתי לך במתנה נתן לך את מה שרצית. 737 00:51:46,833 --> 00:51:47,750 זה קרה. 738 00:51:48,791 --> 00:51:51,583 השתלטתי של כל היבשת. 739 00:51:52,166 --> 00:51:53,375 ובכל זאת? 740 00:51:53,916 --> 00:51:54,916 זה לא מספיק. 741 00:51:55,583 --> 00:51:58,208 האנשים האלה לעולם לא יקבלו אותי בתור הקיסר שלהם. 742 00:52:00,625 --> 00:52:01,958 אני ילוד נמוך. 743 00:52:02,041 --> 00:52:04,208 מעניין... 744 00:52:05,125 --> 00:52:07,666 אני צריך כוח שרק אני יכול להפעיל. 745 00:52:08,625 --> 00:52:12,000 אחד שמעלה אותי למעלה כל ילוד, מלכות או צבא. 746 00:52:12,083 --> 00:52:14,416 אתה רוצה להיות אל בין האלפים. 747 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 כן. 748 00:52:18,166 --> 00:52:21,375 אני צריך... את קסם הכאוס שלך. 749 00:52:22,708 --> 00:52:25,458 האם אתה מוכן להקריב משהו בשביל זה, 750 00:52:25,541 --> 00:52:27,000 לא משנה מה העלות? 751 00:52:27,083 --> 00:52:28,041 כן. 752 00:52:28,583 --> 00:52:30,208 מה שתבקשו, 753 00:52:30,875 --> 00:52:32,041 יהיה לך. 754 00:52:38,583 --> 00:52:41,000 מעולם לא חשבתי היית מחשיך את המקום הזה שוב. 755 00:52:43,291 --> 00:52:45,083 לא התכוון להביא לך קלון. 756 00:52:45,833 --> 00:52:47,000 ובכל זאת עשית זאת. 757 00:52:49,500 --> 00:52:51,375 הקיסרית החדשה רוצה שתמות. 758 00:52:51,458 --> 00:52:52,625 למה באת? 759 00:52:54,625 --> 00:52:56,000 לבקש את עזרתך. 760 00:52:58,416 --> 00:52:59,458 בוא איתנו. 761 00:53:00,458 --> 00:53:02,166 אנחנו נוסעים ל-Xin'trea כדי להרוג אותה. 762 00:53:04,875 --> 00:53:08,166 אם לא בשבילי, אז בשביל אבותיך. 763 00:53:10,791 --> 00:53:12,875 Xin'trea גנב את הלהב הקדוש של השבט שלך. 764 00:53:14,416 --> 00:53:16,625 זו ההזדמנות שלך להחזיר את Soulreaver. 765 00:53:18,791 --> 00:53:20,458 מי יודע איפה זה עכשיו? 766 00:53:21,500 --> 00:53:24,041 הלהב שלך עם הגביעים האחרים בארמון. 767 00:53:26,958 --> 00:53:30,208 {\an8}שלוש אבנים ירוקות כאלה, וסימנים על הפומלה, 768 00:53:30,916 --> 00:53:32,041 משהו על… 769 00:53:33,500 --> 00:53:34,750 חולות שחורים. 770 00:53:35,333 --> 00:53:36,791 נולד מחולות שחורים. 771 00:53:37,958 --> 00:53:39,833 להב ונשמה כאחד. 772 00:53:40,541 --> 00:53:41,875 כל ההתחלות. 773 00:53:43,041 --> 00:53:44,125 כל הקצוות. 774 00:53:47,916 --> 00:53:50,166 לעולם לא תעבור את שערי העיר. 775 00:53:50,250 --> 00:53:53,625 אם בכלל תגיע עד כדי כך לנסוע עם האויב. 776 00:54:15,375 --> 00:54:16,500 אה… 777 00:54:21,791 --> 00:54:22,916 עצם סריג. 778 00:54:23,875 --> 00:54:24,750 זה יקל על הכוויה. 779 00:54:31,166 --> 00:54:32,208 אייל. 780 00:54:32,750 --> 00:54:34,541 אתה לא יכול לסמוך עליה. 781 00:54:34,625 --> 00:54:36,458 יש לה גרזן לטחון איתך. 782 00:54:36,541 --> 00:54:40,041 יש לה אנשי קשר מ- sellswording ברחבי הארץ. אנשי קשר שאולי נצטרך. 783 00:54:40,125 --> 00:54:42,541 אנשי קשר שהיא תשתמש כדי למכור אותך ההזדמנות הראשונה שהיא מקבלת. 784 00:54:43,208 --> 00:54:44,791 לא נשאר אף אחד אחר. 785 00:54:50,875 --> 00:54:52,208 סיאן זה כל מה שיש לי. 786 00:55:02,583 --> 00:55:04,625 השמיים המשתנים האלה מבשרת חושך. 787 00:55:04,708 --> 00:55:06,583 יש לנו סיכוי אם נעשה את זה ביחד. 788 00:55:06,666 --> 00:55:08,000 המסע שלך חסר סיכוי. 789 00:55:08,833 --> 00:55:12,250 אני צריך אותך. אנחנו צריכים אותך. - יש לך את הדרך שלך ללכת. 790 00:55:12,333 --> 00:55:14,666 אני יכול להעביר אותנו מעבר לשערים ונכנס לארמון. 791 00:55:15,375 --> 00:55:17,916 יש מעבר סודי לתוך העיר זה ללא שמירה. 792 00:55:20,166 --> 00:55:21,416 נוכל להשתמש בחרב שלך. 793 00:55:21,916 --> 00:55:23,500 אין ספק שאתה יכול. 794 00:55:24,250 --> 00:55:25,125 אֲבָל… 795 00:55:26,125 --> 00:55:27,833 אני לא אלך איתך. 796 00:55:29,666 --> 00:55:32,791 הדבר הטוב היחיד זה בא מכל זה 797 00:55:32,875 --> 00:55:35,291 האם שבט הכלבים נעלם לתמיד. 798 00:55:36,166 --> 00:55:40,166 ושאביך יסבול לנצח בקבר בודד. 799 00:55:40,250 --> 00:55:42,833 אבא שלי היה צריך לסיים עבודת המלך דרח. 800 00:55:44,166 --> 00:55:46,083 תוריד אותך עם שאר השבט שלך. 801 00:55:46,166 --> 00:55:48,666 הייתי רוצה לראות אותו מנסה. 802 00:55:48,750 --> 00:55:51,666 עיוורת על ידי נסיכה קטנה ומתוקה, 803 00:55:51,750 --> 00:55:55,083 לא מתאים להחזיק גרזן של ראש שבט. 804 00:56:00,083 --> 00:56:02,791 - מה אתה עושה? - הוא זה עם גרזן. 805 00:56:03,875 --> 00:56:06,125 נראה שלא יודע איך להשתמש בו, אבל. 806 00:56:09,208 --> 00:56:10,375 סיאן, תפסיק! 807 00:56:13,791 --> 00:56:15,458 החלידת. 808 00:56:15,541 --> 00:56:16,458 האם יש לי? 809 00:56:48,583 --> 00:56:52,416 האינסטינקטים שלך טובים, אבל אתה נותן לרגשות שלך לשלוט בך. 810 00:56:52,500 --> 00:56:56,291 ואתה, שכחת איך לעבוד כחלק משבט. 811 00:56:57,666 --> 00:57:00,000 אתה לא רע כשאתם עובדים ביחד. 812 00:57:01,833 --> 00:57:03,250 אנחנו יכולים לעבוד עם זה. 813 00:57:04,125 --> 00:57:05,625 אז אתה בא איתנו? 814 00:57:08,250 --> 00:57:09,750 האבות הקדמונים ירצו בכך. 815 00:57:15,500 --> 00:57:17,208 שלושה נגד אימפריה. 816 00:57:17,291 --> 00:57:19,208 לא מספיק. אנחנו צריכים למצוא עוד. 817 00:57:19,291 --> 00:57:21,583 ואז נמצא אחרים שרוצים להרוג את הכלבה. 818 00:57:21,666 --> 00:57:23,500 לא תחזור. 819 00:57:23,583 --> 00:57:26,125 וכך שניים הפכו לשלוש. 820 00:57:26,208 --> 00:57:30,750 הטיפות הראשונות בטורנט שישנה את העולם לנצח. 821 00:57:40,416 --> 00:57:45,166 ♪ אנחנו הורד השחור ♪ 822 00:57:45,250 --> 00:57:49,500 ♪ שאף אחד לא יטיל ספק במטרתנו ♪ 823 00:57:49,583 --> 00:57:54,833 ♪ קום ותנו להם להרגיש את הקוצים שלנו ♪ 824 00:57:54,916 --> 00:57:59,166 ♪ והחופש יהיה שלנו ♪ 825 00:57:59,250 --> 00:58:04,000 ♪ אנחנו הוורד שחור-הקוצים ♪ 826 00:58:04,083 --> 00:58:08,125 ♪ שרים שירים לבלתי מושרים ♪ 827 00:58:08,708 --> 00:58:13,625 ♪ קום ותנו להם לשמוע את השאגה שלנו ♪ 828 00:58:13,708 --> 00:58:17,791 ♪ יום הנמוכים הגיע ♪ 829 00:58:23,000 --> 00:58:25,041 ♪ הפרחים יגדלו ♪ 830 00:58:25,125 --> 00:58:27,458 ♪ היכן שדם האיכרים שלנו זורם ♪ 831 00:58:31,875 --> 00:58:34,000 ♪ את החיים שלנו הם לקחו ♪ 832 00:58:34,083 --> 00:58:37,125 ♪ האם הזרעים שהם זרעו ♪ 833 00:58:40,291 --> 00:58:44,375 ♪ קום מהאדמה שאנו יוצרים ♪ 834 00:58:44,458 --> 00:58:49,875 ♪ קום מהאדמה שבבעלותם ♪ 835 00:58:49,958 --> 00:58:54,041 ♪ אנחנו הורד השחור ♪ 836 00:58:54,583 --> 00:58:58,833 ♪ שאף אחד לא יטיל ספק במטרתנו ♪ 837 00:58:58,916 --> 00:59:03,666 ♪ קום ותנו להם להרגיש את הקוצים שלנו ♪ 838 00:59:03,750 --> 00:59:07,875 ♪ אז החופש עשוי להיות שלנו ♪ 839 00:59:07,958 --> 00:59:12,125 ♪ אנחנו הוורד שחור-הקוצים ♪ 840 00:59:12,208 --> 00:59:16,333 ♪ שרים שירים לבלתי מושרים ♪ 841 00:59:17,041 --> 00:59:21,791 ♪ קום ותנו להם לשמוע את השאגה שלנו ♪ 842 00:59:21,875 --> 00:59:25,416 ♪ יום הנמוכים הגיע ♪ 843 00:59:30,333 --> 00:59:32,666 ♪ עבור כל ורד שהם כרתו ♪ 844 00:59:32,750 --> 00:59:34,916 ♪ אחר יגדל ♪ 845 00:59:38,625 --> 00:59:44,041 ♪ עד שהאדמה תכוסה עם עלי כותרת כמו שלג ♪ 846 00:59:46,791 --> 00:59:50,958 ♪ אין אורות בטירות שלך אין אור בזהב שלך ♪ 847 00:59:51,041 --> 00:59:55,958 ♪ המאבק שלנו אינו פוסק האמת שלנו תיאמר ♪ 848 00:59:56,041 --> 00:59:59,708 ♪ אנחנו הורד השחור ♪ 849 01:00:00,291 --> 01:00:04,166 ♪ שאף אחד לא יטיל ספק במטרתנו ♪ 850 01:00:04,250 --> 01:00:09,041 ♪ קום ותנו להם להרגיש את הקוצים שלנו ♪ 851 01:00:09,125 --> 01:00:12,208 ♪ והחופש יהיה שלנו ♪ 852 01:00:12,791 --> 01:00:17,208 ♪ אנחנו הוורד שחור-הקוצים ♪ 853 01:00:17,291 --> 01:00:20,958 ♪ שרים שירים לבלתי מושרים ♪ 854 01:00:21,541 --> 01:00:25,958 ♪ קום ותנו להם לשמוע את השאגה שלנו ♪ 855 01:00:26,041 --> 01:00:30,458 ♪ יום הנמוכים הגיע ♪ 856 01:00:34,791 --> 01:00:39,666 ♪ אנחנו הוורד שחור-הקוצים ♪ 857 01:00:39,750 --> 01:00:44,333 ♪ תן לקול שלנו להיות הלהב שלנו כאחד ♪ 858 01:00:44,416 --> 01:00:50,166 ♪ קום ותנו להם להרגיש את הקוצים שלנו ♪ 859 01:00:50,250 --> 01:00:55,125 ♪ יום הנמוכים הגיע ♪