2
00:00:04,900 --> 00:00:07,700
["първият ден"
от Тод Кери играе]

3
00:00:10,472 --> 00:00:14,207
♪ това е първият ден ♪

4
00:00:14,242 --> 00:00:16,176
♪ от остатъка от живота си ♪

6
00:00:18,079 --> 00:00:21,347
♪ главата ти беше
по най-лошия начин ♪

7
00:00:21,383 --> 00:00:23,983
♪ така че го оставяш настрана ♪

9
00:00:25,887 --> 00:00:27,720
♪ отвори си прозореца-- ♪

10
00:00:27,756 --> 00:00:29,689
[наздраве]

11
00:00:29,724 --> 00:00:31,658
♪ вдишай въздуха-- ♪

12
00:00:31,693 --> 00:00:33,189
[жена] честито!

13
00:00:33,195 --> 00:00:34,561
Уау

14
00:00:34,596 --> 00:00:36,058
Земята към Ейвъри.
Готови ли сте да тръгваме?

15
00:00:36,064 --> 00:00:37,697
съжалявам

16
00:00:37,732 --> 00:00:40,496
Кой не обича сватба?
И, о, този беше толкова сладък.

17
00:00:40,502 --> 00:00:42,731
Но ние сме в Сан Франциско
към античния,

18
00:00:42,737 --> 00:00:44,099
да не хващаш букети.

19
00:00:44,105 --> 00:00:46,272
Което така или иначе никога не хващам.

20
00:00:46,341 --> 00:00:48,775
♪ --Осмели се да отречеш нещо-- ♪

21
00:00:48,844 --> 00:00:50,539
добре, познавам майка ти
беше сватбен организатор,

22
00:00:50,545 --> 00:00:52,374
така че идваш от това естествено,

23
00:00:52,380 --> 00:00:54,276
но вашият афинитет към сватбите

24
00:00:54,282 --> 00:00:56,445
е само малко
отгоре.

25
00:00:56,451 --> 00:00:58,747
Е, "отгоре"
не е толкова лошо място

26
00:00:58,753 --> 00:00:59,849
когато става въпрос за романтика.

27
00:00:59,855 --> 00:01:01,721
Ммм Не е много практично,

28
00:01:01,756 --> 00:01:03,189
но много симпатичен.

29
00:01:03,225 --> 00:01:04,958
Подкрепям това.

30
00:01:05,026 --> 00:01:06,893
О, много ми липсвате момчета.

31
00:01:06,928 --> 00:01:09,859
аз знам Един уикенд в годината
определено не е достатъчно.

32
00:01:09,865 --> 00:01:13,566
Не е достатъчно.
Има толкова много за казване.

33
00:01:15,136 --> 00:01:16,576
Желаете ли да уточните?

34
00:01:16,605 --> 00:01:18,037
ъ-ъ

35
00:01:18,073 --> 00:01:19,568
Искаш ли да говорим
за раздялата ви или...?

36
00:01:19,574 --> 00:01:21,074
Предпочитам да пазарувам.

37
00:01:21,109 --> 00:01:24,210
Добре, тогава ще тръгваме
направо от "загрижен"

38
00:01:24,246 --> 00:01:25,445
към десерта.

39
00:01:25,480 --> 00:01:26,546
да

40
00:01:26,581 --> 00:01:27,910
Така че някой има ли идеи

41
00:01:27,916 --> 00:01:29,378
от където трябва
да се срещнем догодина?

42
00:01:29,384 --> 00:01:30,880
Мислех си за савана.

43
00:01:30,886 --> 00:01:32,414
Югът е толкова красив

44
00:01:32,420 --> 00:01:35,284
и е златна мина
за невероятни антики.

45
00:01:35,290 --> 00:01:37,753
Всъщност може и да съм
в Италия догодина,

46
00:01:37,759 --> 00:01:40,089
ако университетът одобри
моята програма по история на изкуството.

47
00:01:40,095 --> 00:01:41,757
[мобилен телефон звъни]
което, разбира се, ще направят.

48
00:01:41,763 --> 00:01:42,925
да Разбира се, че ще го направят.
[клавиатурата се почуква]

49
00:01:42,931 --> 00:01:44,230
ъъ, извинете ме.

50
00:01:44,266 --> 00:01:46,328
Не съм сигурен, но мисля
който прилича на телефон.

51
00:01:46,334 --> 00:01:47,830
Добре, добре, много съжалявам!

52
00:01:47,836 --> 00:01:49,064
Но имам
този търг идва,

53
00:01:49,070 --> 00:01:50,165
така казах на моя офис
можеха да ми пишат.

54
00:01:50,171 --> 00:01:51,437
Ще бъде бързо!

55
00:01:51,473 --> 00:01:52,601
Добре, добре.

56
00:01:52,607 --> 00:01:54,570
Тя ще бъде
стартирам това място скоро.

57
00:01:54,576 --> 00:01:55,971
Разбира се, че ще го направи.
знаеш какво

58
00:01:55,977 --> 00:01:57,840
Обичам, че всички сме
изкачвайки се заедно по стълбата.

59
00:01:57,846 --> 00:01:59,975
Ти ще бъдеш
ръководител на вашия отдел.

60
00:01:59,981 --> 00:02:02,144
Надявам се да бъда
пълен уредник в музея.

61
00:02:02,150 --> 00:02:04,017
как върви това

62
00:02:04,085 --> 00:02:05,514
Е, конкуренцията
доста сериозно.

63
00:02:05,520 --> 00:02:07,587
Джейсън е истински ловец.

64
00:02:07,622 --> 00:02:09,685
Е, тогава вие стигате първи.

65
00:02:09,691 --> 00:02:11,086
А, бих желал
Имах доверието ти.

66
00:02:11,092 --> 00:02:12,855
На разположение сме
за мажоретки,

67
00:02:12,861 --> 00:02:13,856
ако някога имаш нужда от нас.

68
00:02:13,862 --> 00:02:14,924
Вие сте най-добрите.

69
00:02:14,930 --> 00:02:15,958
Какво щях да правя без теб?

70
00:02:15,964 --> 00:02:17,797
Да бъдем заедно.

71
00:02:17,832 --> 00:02:20,499
знаеш какво
Да се ​​влюбим един в друг.

72
00:02:20,969 --> 00:02:22,669
Ето за нас.

74
00:02:28,810 --> 00:02:30,443
нали?
аз знам!

75
00:02:30,478 --> 00:02:32,608
[неясен обмен
и смях]

76
00:02:32,614 --> 00:02:35,377
добре, мислите ли, че трябва
разберете какво крие Хилда?

77
00:02:35,383 --> 00:02:36,345
О, да видим.

78
00:02:36,351 --> 00:02:37,283
окей

79
00:02:39,354 --> 00:02:41,621
добър ден

80
00:02:41,656 --> 00:02:44,186
уведомете ме
ако мога да ти помогна с нещо.

81
00:02:44,192 --> 00:02:45,354
Да, вашият магазин е красив.

82
00:02:45,360 --> 00:02:47,126
А, благодаря ти.

83
00:02:47,162 --> 00:02:48,624
Дами местни ли сте?

84
00:02:48,630 --> 00:02:49,858
Или сте на гости
от извън града?

85
00:02:49,864 --> 00:02:51,698
Аз съм от Бостън

86
00:02:51,733 --> 00:02:53,833
а Ема е от Чикаго

87
00:02:53,868 --> 00:02:55,802
и Трейси живее в Ню Йорк.

88
00:02:55,837 --> 00:02:58,667
ах търсите ли
за нещо конкретно?

89
00:02:58,673 --> 00:03:01,174
О, просто обичам
антични бижута--

90
00:03:01,209 --> 00:03:02,538
както вероятно можете да кажете.

91
00:03:02,544 --> 00:03:04,377
Ммм

92
00:03:04,412 --> 00:03:06,092
Това сватбен воал ли е?

93
00:03:07,382 --> 00:03:08,811
Искате ли да го видите?

94
00:03:08,817 --> 00:03:10,379
Е, не съм на пазара,
но аз...

95
00:03:10,385 --> 00:03:11,905
Ще се радвам да го видя.

96
00:03:13,588 --> 00:03:16,723
Е, това не е
обикновен воал.

97
00:03:18,426 --> 00:03:19,989
Доста е омагьосващо.

98
00:03:19,995 --> 00:03:22,495
О, уау.

99
00:03:22,530 --> 00:03:25,227
Това не прилича на нищо
Виждал съм някога преди.

100
00:03:25,233 --> 00:03:27,496
Вероятно никога няма да го направите
виж нещо подобно отново.

101
00:03:27,502 --> 00:03:31,037
италиански е,
от края на 19 век,

102
00:03:31,072 --> 00:03:33,339
и изцяло ръчна изработка.

103
00:03:33,375 --> 00:03:34,770
Наистина е зашеметяващ.

104
00:03:34,776 --> 00:03:36,872
Майсторството
е толкова подробно--

105
00:03:36,878 --> 00:03:38,240
почти е
като произведение на изкуството.

106
00:03:38,246 --> 00:03:39,379
[ахва] о.

107
00:03:39,414 --> 00:03:41,180
Вижте малкото сърце.

108
00:03:41,216 --> 00:03:42,415
Виж това.

109
00:03:42,450 --> 00:03:44,283
Толкова е сладко.

110
00:03:44,352 --> 00:03:46,281
[хилда]
някоя от вас дами сгодена ли е?

111
00:03:46,287 --> 00:03:48,550
Може би един от вас ще бъде
интересувате ли се от закупуването му?

112
00:03:48,556 --> 00:03:49,952
О, добре, ти си този
с гадже.

113
00:03:49,958 --> 00:03:51,453
какво мислиш
О... хех.

114
00:03:51,459 --> 00:03:53,626
Фин и аз сме щастливи
каквито сме.

115
00:03:53,695 --> 00:03:56,258
Чувствам, че това ще изпрати
грешното съобщение.

116
00:03:56,264 --> 00:03:58,064
трябва да знаеш

117
00:03:58,099 --> 00:04:00,933
има една легенда
която заобикаля булото.

118
00:04:00,969 --> 00:04:03,269
наистина ли ще хапя.

119
00:04:03,304 --> 00:04:05,234
Който и да е във владение
на булото

120
00:04:05,240 --> 00:04:06,769
ще намери истинската любов.

121
00:04:06,775 --> 00:04:08,574
[присмива се]
истинска любов?

122
00:04:08,610 --> 00:04:09,810
[хилда] мм-хмм.

123
00:04:09,878 --> 00:04:12,041
окей Това е моята легенда.
кажи ми повече

124
00:04:12,047 --> 00:04:14,276
[смее се]
romance е второто й име.

125
00:04:14,282 --> 00:04:15,878
[смее се]
Е, майка ми имаше булото,

126
00:04:15,884 --> 00:04:17,613
и ми дойде
и моите сестри,

127
00:04:17,619 --> 00:04:19,986
и всички сме щастливо женени.

128
00:04:20,055 --> 00:04:22,055
[смее се]

129
00:04:22,090 --> 00:04:23,419
Не вярвам в това.

130
00:04:23,425 --> 00:04:24,991
Ема, виж това.

131
00:04:25,060 --> 00:04:26,588
Има малко "а" върху него.

132
00:04:26,594 --> 00:04:27,927
какво? къде?

133
00:04:27,962 --> 00:04:30,426
Вижте, от долната страна...
има бродирано "а".

134
00:04:30,432 --> 00:04:32,398
„А“ за „Ейвъри“.

135
00:04:32,434 --> 00:04:34,563
Беше предназначено за теб.
Трябва да го купите.

136
00:04:34,569 --> 00:04:35,731
твое е.
За теб е.

137
00:04:35,737 --> 00:04:37,466
Добре, знам
това изглежда напълно лудо.

138
00:04:37,472 --> 00:04:38,634
нямам гадже,

139
00:04:38,640 --> 00:04:40,669
Аз определено
нямам годеник, но...

140
00:04:40,675 --> 00:04:42,442
Бих искал да го купя.

141
00:04:42,477 --> 00:04:43,639
Приемате ли кредитни карти?

142
00:04:43,645 --> 00:04:45,511
Чакай, чакай, чакай. чакай

143
00:04:45,580 --> 00:04:47,276
Ъъъ, нека...
нека го купим за вас.

144
00:04:47,282 --> 00:04:49,011
не!
Като преждевременен сватбен подарък.

145
00:04:49,017 --> 00:04:50,650
Не. Чакайте, момчета.

146
00:04:50,685 --> 00:04:51,680
Знаеш ли какво трябва да направим?

147
00:04:51,686 --> 00:04:53,315
Трябва да го купим заедно,

148
00:04:53,321 --> 00:04:54,983
и трябва да го преминем
един на друг,

149
00:04:54,989 --> 00:04:56,185
в съответствие с легендата.

150
00:04:56,191 --> 00:04:58,091
О, това е красиво.

151
00:04:58,126 --> 00:05:00,189
"нещо старо,
нещо ново--"

152
00:05:00,195 --> 00:05:01,457
нещо взето назаем
това ще донесе

153
00:05:01,463 --> 00:05:05,131
някой или нещо ново
в живота ни.

154
00:05:05,166 --> 00:05:06,862
Прави това нещо
идват с гаранция?

155
00:05:06,868 --> 00:05:07,930
[хилда се смее]

156
00:05:07,936 --> 00:05:10,103
добре, само времето ще покаже.

158
00:05:13,108 --> 00:05:15,208
всичко наред
Е, това е.

159
00:05:15,276 --> 00:05:16,638
Кое време
твоят полет тръгва ли

160
00:05:16,644 --> 00:05:18,211
Чак тази вечер.

161
00:05:18,279 --> 00:05:20,008
Реших да отида да проверя някои
от гледките, които сме пропуснали.

162
00:05:20,014 --> 00:05:21,314
Чакай, чакай.

163
00:05:21,349 --> 00:05:22,878
вие момчета
светлината тук е наистина добра.

164
00:05:22,884 --> 00:05:24,279
Може ли да направим една последна снимка

165
00:05:24,285 --> 00:05:26,152
преди ние--

166
00:05:26,187 --> 00:05:27,316
тя е готова.
Познаваш ме толкова добре.

167
00:05:27,322 --> 00:05:28,354
окей

168
00:05:28,389 --> 00:05:29,651
Трябваше вече.

169
00:05:29,657 --> 00:05:31,057
хм...

170
00:05:31,126 --> 00:05:32,688
Добре.
Добре.

171
00:05:32,694 --> 00:05:34,156
чакай Виждаш ли булото?

172
00:05:34,162 --> 00:05:35,190
Виждам го.

173
00:05:35,196 --> 00:05:36,391
Ето го. един--

174
00:05:36,397 --> 00:05:37,296
Две, три!

175
00:05:37,332 --> 00:05:38,464
[щракане]

176
00:05:38,500 --> 00:05:41,000
ау, изглеждаме толкова щастливи.

177
00:05:41,035 --> 00:05:42,397
о Точно като в колежа.

178
00:05:42,403 --> 00:05:43,799
[Трейси]
освен с по-добра коса.

179
00:05:43,805 --> 00:05:45,000
За моя бретон ли говориш?

180
00:05:45,006 --> 00:05:46,835
Вашият "бретон в мола", имате предвид?
Тези бретони?

181
00:05:46,841 --> 00:05:48,971
Момчета помните ли
първото селфи, което направихме,

182
00:05:48,977 --> 00:05:51,006
пред
тази стара къща, която наехме?

183
00:05:51,012 --> 00:05:51,974
О, тази къща
падаше надолу.

184
00:05:51,980 --> 00:05:53,809
да Но се забавлявахме толкова много.

185
00:05:53,815 --> 00:05:55,844
Все още стои...
Точно каквито сме ние.

186
00:05:55,850 --> 00:05:56,883
аз те обичам

187
00:05:56,918 --> 00:05:58,484
и аз те обичам

188
00:05:58,520 --> 00:06:00,582
Добре, това е
частта от уикенда, която мразя--

189
00:06:00,588 --> 00:06:01,888
сбогувайки се.

190
00:06:01,923 --> 00:06:05,158
Обаждане и мащабиране
не може да се сравни с истинска прегръдка.

191
00:06:05,193 --> 00:06:07,156
Тези сбогувания продължават по-дълго
отколкото уикенда.

192
00:06:07,162 --> 00:06:08,390
Трябва да стигнем до летището.

193
00:06:08,396 --> 00:06:09,591
[смее се] добре.
Добре.

194
00:06:09,597 --> 00:06:11,277
Вече ми липсвате момчета.

195
00:06:11,332 --> 00:06:14,229
Е, може би ще се видим
на сватбата ти, а?

196
00:06:14,235 --> 00:06:16,702
О--
Вашите две прислужници. две!

197
00:06:16,738 --> 00:06:19,005
Чух това!
чао

198
00:06:19,040 --> 00:06:20,072
Уау

199
00:06:20,108 --> 00:06:21,874
здрасти Току-що напуснах,

200
00:06:21,910 --> 00:06:23,872
но се надявах да мога да си тръгна
нещата ми тук за деня?

201
00:06:23,878 --> 00:06:24,877
разбира се

202
00:06:24,913 --> 00:06:26,879
Какъв красив воал.

203
00:06:26,915 --> 00:06:29,077
О, благодаря ти.
Ще се погрижа добре за него.

204
00:06:29,083 --> 00:06:30,523
много ти благодаря

205
00:06:32,554 --> 00:06:33,920
о!

206
00:06:38,927 --> 00:06:41,427
О, аз... съжалявам.

207
00:06:41,462 --> 00:06:42,591
Мисля, че това е моето такси.

208
00:06:42,597 --> 00:06:43,625
Ъъъ, сигурен съм, че е мой.

209
00:06:43,631 --> 00:06:45,227
Въз основа на какво?
Фактът, че

210
00:06:45,233 --> 00:06:46,695
Протегнах ръката си
и таксито спира?

211
00:06:46,701 --> 00:06:48,030
Откъде знаеш
той не спря за мен?

212
00:06:48,036 --> 00:06:49,598
Имам наистина дълги ръце.

213
00:06:49,604 --> 00:06:50,870
ъ-ъ

214
00:06:50,905 --> 00:06:51,771
[смее се]

215
00:06:51,806 --> 00:06:53,272
ъъ, знаеш ли какво?

216
00:06:53,308 --> 00:06:55,474
Защо не го вземеш?

217
00:06:55,543 --> 00:06:58,644
освен ако, разбира се,
мислиш, че рицарството е мъртво.

218
00:06:58,713 --> 00:06:59,908
Много галантно от ваша страна.

219
00:06:59,914 --> 00:07:01,480
Галантен? уау

220
00:07:01,549 --> 00:07:03,545
Никой никога не ми се е обаждал
"галантен" преди.

221
00:07:03,551 --> 00:07:04,546
Е, колко таксита
отказа ли се

222
00:07:04,552 --> 00:07:06,252
Очевидно не е достатъчно.

223
00:07:06,287 --> 00:07:07,453
[смее се]

224
00:07:07,488 --> 00:07:08,955
благодаря ви

225
00:07:08,990 --> 00:07:10,923
няма проблеми

227
00:07:33,748 --> 00:07:36,078
предполагам, че не ни трябваше
все пак две таксита.

228
00:07:36,084 --> 00:07:37,764
[смее се] Предполагам, че не.

229
00:07:37,785 --> 00:07:40,253
И така, това ли е съдбата
или съвпадение?

230
00:07:40,288 --> 00:07:41,854
аз не знам

231
00:07:41,923 --> 00:07:43,185
Предполагам, че ще разберем.

232
00:07:43,191 --> 00:07:44,690
[смее се]

233
00:08:00,008 --> 00:08:03,338
Мислех, че съм единственият
който прочете цялото описание.

234
00:08:03,344 --> 00:08:05,607
Да, не, знам.
Някои хора го намират за досадно.

235
00:08:05,613 --> 00:08:08,685
Да, затова обикновено
ходете по музеите сами.

236
00:08:09,050 --> 00:08:10,783
отивам сам. През цялото време.

237
00:08:10,818 --> 00:08:11,938
наистина ли
да

238
00:08:11,953 --> 00:08:13,181
Искам да кажа, не е
че нямам приятели

239
00:08:13,187 --> 00:08:14,216
да продължа, аз просто...

240
00:08:14,222 --> 00:08:15,350
просто искате да ги запазите.

241
00:08:15,356 --> 00:08:17,456
[смее се] да, точно.

242
00:08:20,328 --> 00:08:21,394
ъ-ъ

243
00:08:26,668 --> 00:08:29,735
хей ти, ъъ...
Имаш ли някакви планове след...

244
00:08:29,804 --> 00:08:30,803
след това?

245
00:08:30,838 --> 00:08:32,518
Какво имахте предвид?

246
00:08:32,540 --> 00:08:35,975
Е, планирах
при миризмата на розите.

247
00:08:37,211 --> 00:08:40,346
чакай помислих си
ти философстваше,

248
00:08:40,381 --> 00:08:43,145
но ти буквално просто
искахте да помиришете розите?

249
00:08:43,151 --> 00:08:45,080
да Аз съм буквално човек.

250
00:08:45,086 --> 00:08:46,882
Добре е да знаете.
защо не пробваш

251
00:08:46,888 --> 00:08:47,987
окей

252
00:08:49,724 --> 00:08:51,657
Ммм хубаво.

253
00:08:53,394 --> 00:08:54,493
така...

254
00:08:54,529 --> 00:08:57,263
Искаш ли вече да наречеш това "съдба"?

255
00:08:57,332 --> 00:08:59,194
Казвам да отидем с,
знаете, "съвпадение"

256
00:08:59,200 --> 00:09:00,562
и вижте как става.

257
00:09:00,568 --> 00:09:02,234
ах окей

258
00:09:02,270 --> 00:09:04,337
Е, имаме таксита, музеи...

259
00:09:04,372 --> 00:09:05,571
да
Рози.

260
00:09:05,606 --> 00:09:06,568
Какво друго имаме помежду си?

261
00:09:06,574 --> 00:09:07,669
Разходки под дъжда?

262
00:09:07,675 --> 00:09:09,709
Ако имам чадър, да.

263
00:09:09,744 --> 00:09:11,043
Котки или кучета?

264
00:09:11,079 --> 00:09:12,745
О--

265
00:09:12,780 --> 00:09:14,910
Не, не мога да избирам.
Харесвам ги и двете.

266
00:09:14,916 --> 00:09:16,278
О, допълнителни точки
за този отговор.

267
00:09:16,284 --> 00:09:17,346
Добре. Любим филм.

268
00:09:17,352 --> 00:09:18,714
Когато Хари срещна Сали.

269
00:09:18,720 --> 00:09:20,015
И това е прекъсвач на сделката,
ако не ти харесва.

270
00:09:20,021 --> 00:09:21,750
Гледам този филм всеки ден.

271
00:09:21,756 --> 00:09:23,622
[смее се]

272
00:09:24,859 --> 00:09:27,189
така че какво ви носи
до Сан Франциско?

273
00:09:27,195 --> 00:09:29,591
Среща с двама приятели
от колежа.

274
00:09:29,597 --> 00:09:30,892
Срещаме се веднъж годишно

275
00:09:30,898 --> 00:09:32,894
и отидете на антики
в различен град.

276
00:09:32,900 --> 00:09:34,763
ами ти
Защо си в Сан Франциско?

277
00:09:34,769 --> 00:09:35,901
Сватба.

278
00:09:35,937 --> 00:09:37,866
О, сватбата в хотела?

279
00:09:37,872 --> 00:09:39,267
да Да, помислих си

280
00:09:39,273 --> 00:09:42,006
Бих останал
и да разгледаме малко забележителностите.

281
00:09:42,610 --> 00:09:44,643
Радвам се, че го направих.

282
00:09:46,147 --> 00:09:48,377
Така че не е нужно да се връщате
на работа рано сутрин?

283
00:09:48,383 --> 00:09:50,916
Не, някак си
правя моите часове.

284
00:09:50,952 --> 00:09:52,318
О, късметлия си.

285
00:09:52,387 --> 00:09:53,949
Значи си самостоятелно заето лице?

286
00:09:53,955 --> 00:09:56,655
да добре,
това е нещо такова.

287
00:09:56,724 --> 00:09:57,753
Ще ме накараш ли
познай какво правиш

288
00:09:57,759 --> 00:09:59,821
Не, защо не предполагам
какво правиш

289
00:09:59,827 --> 00:10:01,623
О, толкова потаен.
шпионин ли си

290
00:10:01,629 --> 00:10:03,295
Не, не съм шпионин.

291
00:10:03,331 --> 00:10:05,064
да Знаех го. шпионин.

292
00:10:05,099 --> 00:10:07,800
Шпионин, който харесва
да мирише на рози.

293
00:10:09,804 --> 00:10:11,103
гладен ли си

294
00:10:11,139 --> 00:10:12,972
Аз, аз умирам от глад.

295
00:10:13,007 --> 00:10:14,573
можех да ям.

297
00:10:18,479 --> 00:10:21,080
[Ейвъри] mm.

298
00:10:21,115 --> 00:10:22,815
Добре, това е толкова добро.

299
00:10:22,850 --> 00:10:24,312
да Наистина можеш да вкусиш,

300
00:10:24,318 --> 00:10:27,149
като индийско орехче и кимион
и това сирене грюер.

301
00:10:27,155 --> 00:10:28,817
Мм-хмм. аз мисля
току-що си вдигнахте ръката.

302
00:10:28,823 --> 00:10:30,122
Ти си готвач.

303
00:10:30,158 --> 00:10:31,957
[смее се] не.

304
00:10:31,993 --> 00:10:33,455
Вие сте кухненски критик?

305
00:10:33,461 --> 00:10:35,424
Само когато дойде
към Mac и сирене.

306
00:10:35,430 --> 00:10:36,992
Има място в Бостън
отивам при...

307
00:10:36,998 --> 00:10:38,660
има, като,
21 различни вкуса.

308
00:10:38,666 --> 00:10:40,266
Опитах ги всичките.

309
00:10:41,969 --> 00:10:43,169
какво?

310
00:10:43,204 --> 00:10:44,724
Живееш ли в Бостън?

311
00:10:45,306 --> 00:10:46,368
Роден и израснал.

312
00:10:46,374 --> 00:10:47,469
Живея в Бостън.

313
00:10:47,475 --> 00:10:49,175
окей

314
00:10:49,210 --> 00:10:52,274
Мисля, че е време
че сега наричаме тази съдба.

315
00:10:52,280 --> 00:10:53,379
Може би така.

316
00:10:53,448 --> 00:10:54,509
В това няма „може би“.

317
00:10:54,515 --> 00:10:55,714
Може би не.

318
00:10:57,518 --> 00:10:58,884
Добре.

319
00:10:58,953 --> 00:11:00,553
Това е съдба.

320
00:11:03,524 --> 00:11:05,353
Днес си прекарах много добре.

321
00:11:05,359 --> 00:11:07,989
да Аз също.
Толкова се радвам, че ми открадна таксито.

322
00:11:07,995 --> 00:11:09,295
И аз също.

323
00:11:09,330 --> 00:11:12,898
Така че ние, ъ-ъ
Ще вземем ли това в Бостън?

324
00:11:12,967 --> 00:11:14,830
Всички Mac и сирене
можете да ядете.

325
00:11:14,836 --> 00:11:16,276
Бих се радвал на това.

326
00:11:16,871 --> 00:11:18,204
[телефонът звъни]

327
00:11:19,474 --> 00:11:21,636
о, трябва... съжалявам...
Трябва да взема това.

328
00:11:21,642 --> 00:11:23,342
о ЦРУ

329
00:11:23,377 --> 00:11:24,539
[като майкъл корлеоне]
точно когато мисля, че съм навън,

330
00:11:24,545 --> 00:11:25,540
дърпат ме обратно!

331
00:11:25,546 --> 00:11:27,480
[смее се]

332
00:11:27,515 --> 00:11:29,582
хей, съжалявам, че те накарах да чакаш.

333
00:11:31,352 --> 00:11:33,715
о Перфектен момент.
много ти благодаря

334
00:11:33,721 --> 00:11:35,150
Бих искал да имам воал
просто така

335
00:11:35,156 --> 00:11:36,651
когато се оженя.

336
00:11:36,657 --> 00:11:37,853
благодаря
Той е единствен по рода си.

337
00:11:37,859 --> 00:11:39,855
И се чувствам толкова късметлия
да го намериш.

338
00:11:39,861 --> 00:11:41,089
[консиерж] имате ли
избрана рокля?

339
00:11:41,095 --> 00:11:44,025
Не, булото
е всичко, с което мога да се справя в момента.

340
00:11:44,031 --> 00:11:46,528
[консиерж] добре, тръгваш
да направим красива булка.

341
00:11:46,534 --> 00:11:47,729
О, всъщност съм
не се жениш,

342
00:11:47,735 --> 00:11:48,864
Току-що го видях,

343
00:11:48,870 --> 00:11:51,537
беше толкова красиво,
Не можах да устоя.

344
00:11:51,572 --> 00:11:52,767
Е, красиво е.
благодаря

345
00:11:52,773 --> 00:11:55,574
Можете ли да вземете това за нас?

346
00:11:55,610 --> 00:11:56,742
благодаря

347
00:11:58,279 --> 00:11:59,712
Хей, значи...

348
00:11:59,747 --> 00:12:02,010
искаш ли да споделим таксито
обратно на летището или...?

349
00:12:02,016 --> 00:12:04,913
Ами не. Не мисля
това би било подходящо.

350
00:12:04,919 --> 00:12:06,252
защо не

351
00:12:07,522 --> 00:12:09,889
Хм... трябва да си стягам багажа.

352
00:12:09,924 --> 00:12:12,191
Приятен полет.

353
00:12:12,226 --> 00:12:14,093
Приятно ми е да се запознаем.

354
00:12:16,731 --> 00:12:18,797
[издишва, зашеметен]

355
00:12:18,866 --> 00:12:21,133
помислих си
това беше гаджето ти.

356
00:12:21,202 --> 00:12:24,870
Не, нямам гадже
и-- [въздиша]

357
00:12:24,906 --> 00:12:26,973
ако го направих,
нямаше да е той.

358
00:12:33,114 --> 00:12:34,476
[Ейвъри] Хей, Ема.

359
00:12:34,482 --> 00:12:35,944
[емма] здравей.
Получих съобщението ти.

360
00:12:35,950 --> 00:12:36,978
Всичко наред ли е

361
00:12:36,984 --> 00:12:38,413
Да, добре съм. ти знаеш

362
00:12:38,419 --> 00:12:39,915
Просто исках да се обадя
и сензорна основа.

363
00:12:39,921 --> 00:12:41,716
Е, аз съм между часовете,

364
00:12:41,722 --> 00:12:43,652
така че имам време
за няколко бази.

365
00:12:43,658 --> 00:12:46,388
Сан Франциско беше толкова забавно,
но знаете ли какво?

366
00:12:46,394 --> 00:12:47,455
Наистина ме накара да се замисля.

367
00:12:47,461 --> 00:12:48,990
знам какво имаш предвид

368
00:12:48,996 --> 00:12:51,826
Всеки път, когато се съберем,
Започвам да правя равносметка на живота си.

369
00:12:51,832 --> 00:12:53,461
ти знаеш,
къде бях когато се срещнахме,

370
00:12:53,467 --> 00:12:55,234
къде отивам.

371
00:12:55,269 --> 00:12:56,965
[смее се] моите мисли
бяха малко по-малко дълбоки.

372
00:12:56,971 --> 00:12:58,837
[смее се] добре.

373
00:12:58,906 --> 00:13:00,335
И така, след като си тръгнахте,

374
00:13:00,341 --> 00:13:02,408
Срещнах едно момче.

375
00:13:02,443 --> 00:13:04,577
какво?

376
00:13:04,612 --> 00:13:06,441
Мислите ли, че беше воалът?

377
00:13:06,447 --> 00:13:07,442
Не, беше фалш.

378
00:13:07,448 --> 00:13:08,647
о!

379
00:13:08,683 --> 00:13:09,911
Как бих могъл да го получа

380
00:13:09,917 --> 00:13:10,950
толкова грешно?

381
00:13:10,985 --> 00:13:12,280
Първоначално изглеждаше толкова мил...

382
00:13:12,286 --> 00:13:14,683
той беше толкова смешен
и остроумен и очарователен.

383
00:13:14,689 --> 00:13:15,984
Много атрактивен.

384
00:13:15,990 --> 00:13:17,752
Знаеш ли, точно така
това което каза

385
00:13:17,758 --> 00:13:19,487
за последните ти две гаджета,
нали?

386
00:13:19,493 --> 00:13:22,023
Предполагам, че трябва да се отърва от
тези розови очила.

387
00:13:22,029 --> 00:13:24,296
[смее се] не. просто...
знаеш...

388
00:13:24,332 --> 00:13:25,994
учете се от грешките си.

389
00:13:26,000 --> 00:13:29,197
Всяка връзка, която се проваля
е просто възможност за нас

390
00:13:29,203 --> 00:13:32,467
да знаем повече за себе си
и какво искаме и...

391
00:13:32,473 --> 00:13:34,506
О, кого шегувам?

392
00:13:34,542 --> 00:13:37,172
Дори моето прекалено защитено сърце
просто ще направи своето.

393
00:13:37,178 --> 00:13:38,477
[смее се]

394
00:13:38,512 --> 00:13:40,642
добре, можем да покрием
другите бази по-късно.

395
00:13:40,648 --> 00:13:41,643
Отидете да преподавате на вашия клас.

396
00:13:41,649 --> 00:13:43,315
окей чао

397
00:13:43,351 --> 00:13:44,283
довиждане

398
00:13:46,854 --> 00:13:48,287
Добро утро, Джейсън.

399
00:13:48,322 --> 00:13:50,289
сутрин.

400
00:13:53,494 --> 00:13:54,994
хей сутрин.

401
00:13:55,029 --> 00:13:56,228
[туп]

402
00:13:56,297 --> 00:13:58,860
съжалявам, че ви стоварвам това
първия си ден обратно.

403
00:13:58,866 --> 00:14:00,332
какво е всичко това

404
00:14:00,368 --> 00:14:01,863
Е, тъй като се насочвате нагоре
галата тази година,

405
00:14:01,869 --> 00:14:03,531
- помисли си Соня
би било "полезно"

406
00:14:03,537 --> 00:14:04,866
ако сте прегледали файловете
от предишни години.

407
00:14:04,872 --> 00:14:07,406
о Това е доста голям стак.

408
00:14:07,475 --> 00:14:09,308
Бяха доста големи гала.

409
00:14:11,145 --> 00:14:12,741
И ако направиш това,

410
00:14:12,747 --> 00:14:14,676
ще получиш
промоцията.

411
00:14:14,682 --> 00:14:16,411
Ето как
доказваш се на соня.

412
00:14:16,417 --> 00:14:19,485
И какви необикновени подвизи

413
00:14:19,520 --> 00:14:21,016
мислите ли
Джейсън ще трябва да изпълнява?

414
00:14:21,022 --> 00:14:23,051
Сигурен съм, че има
няколко подвизи в ръкава си.

415
00:14:23,057 --> 00:14:24,490
Хм.

416
00:14:24,525 --> 00:14:26,154
Това не излезе както трябва...
[смее се]

417
00:14:26,160 --> 00:14:27,522
Но вие знаете какъв е той.

418
00:14:27,528 --> 00:14:29,090
о! забравих да попитам

419
00:14:29,096 --> 00:14:30,325
Как мина пътуването ти?

420
00:14:30,331 --> 00:14:31,826
Това бяха най-добрите времена,

421
00:14:31,832 --> 00:14:33,361
беше най-объркващо
пъти,

422
00:14:33,367 --> 00:14:34,896
но беше страхотно.

423
00:14:34,902 --> 00:14:36,331
Как мина уикенда ти?

424
00:14:36,337 --> 00:14:38,871
какво направи
[задъхване]

425
00:14:38,906 --> 00:14:42,037
Джеф ми предложи
по средата на мач на Селтикс.

426
00:14:42,043 --> 00:14:43,071
[писъци] ах! Боже мой

427
00:14:43,077 --> 00:14:44,439
Толкова се радвам за теб!

428
00:14:44,445 --> 00:14:46,111
О, вижте това.

429
00:14:46,180 --> 00:14:48,109
това е красиво
Добре, трябва да празнуваме.

430
00:14:48,115 --> 00:14:49,411
Искаш ли да направиш
напитки след работа?

431
00:14:49,417 --> 00:14:51,116
да перфектен

432
00:14:53,187 --> 00:14:54,386
Джейсън.

433
00:14:54,422 --> 00:14:56,555
Люси.

434
00:14:57,458 --> 00:14:58,720
[соня] ъъъ, Джейсън?

435
00:14:58,726 --> 00:15:01,189
Какво е състоянието
от програмата за вашите деца?

436
00:15:01,195 --> 00:15:03,758
Няколко начални училища
класове вече са се записали.

437
00:15:03,764 --> 00:15:05,226
И успях
да резервирам чарлз палмър

438
00:15:05,232 --> 00:15:06,732
от н.ю.ю.

439
00:15:06,767 --> 00:15:08,029
За първи разговор.

440
00:15:08,035 --> 00:15:10,065
Той е наясно с всички ученици
всички ли са под 12?

441
00:15:10,071 --> 00:15:11,770
Избрах професор Палмър

442
00:15:11,806 --> 00:15:13,702
защото той създаде
успешен

443
00:15:13,708 --> 00:15:14,969
интерактивна арт програма
специално пригодени

444
00:15:14,975 --> 00:15:16,108
до тийнейджъри.

445
00:15:16,143 --> 00:15:17,910
Звучи перфектно.

446
00:15:17,945 --> 00:15:19,607
И аз исках да обявя

447
00:15:19,613 --> 00:15:22,043
че президентът на
семейната фондация Хестингс

448
00:15:22,049 --> 00:15:23,778
ще се присъедини към нашия борд.

449
00:15:23,784 --> 00:15:25,547
Основата
е подкрепил основно

450
00:15:25,553 --> 00:15:27,282
наука и изследвания
нестопански организации,

451
00:15:27,288 --> 00:15:28,950
но г-н Хейстингс
иска да стане по-ангажиран

452
00:15:28,956 --> 00:15:31,790
в арт общността
и музеят.

453
00:15:31,826 --> 00:15:34,389
Г-н Хейстингс е бил домакин на няколко
гала за неговата фондация.

454
00:15:34,395 --> 00:15:35,990
Той ни предложи услугите си

455
00:15:35,996 --> 00:15:37,926
и бих те искал
да работи с него.

456
00:15:37,932 --> 00:15:39,427
Абсолютно.
Очаквам го с нетърпение.

457
00:15:39,433 --> 00:15:42,334
Освен ако някой
има нещо друго--

458
00:15:42,403 --> 00:15:43,923
Мисля, че сме добре.

459
00:15:44,805 --> 00:15:46,167
Бих искал да ви изпратя имейл

460
00:15:46,173 --> 00:15:48,574
някои идеи имам
за нови проекти.

461
00:15:48,609 --> 00:15:50,509
страхотно ще погледна

462
00:15:51,812 --> 00:15:53,241
Този човек е безмилостен.

463
00:15:53,247 --> 00:15:55,514
Е, изглежда, че работи.

464
00:15:55,583 --> 00:15:57,983
Както ти и Джеф
определи дата?

465
00:15:58,018 --> 00:15:59,451
Следващия месец.

466
00:15:59,487 --> 00:16:01,153
Wh-- Съжалявам.

467
00:16:01,188 --> 00:16:03,952
Тук е много шумно.
Току-що ли каза следващия месец?

468
00:16:03,958 --> 00:16:05,987
Да знам,
знам какво си мислиш

469
00:16:05,993 --> 00:16:08,156
Изглежда като
бързаме в нещата,

470
00:16:08,162 --> 00:16:10,525
но аз не искам
да изчака още минута.

471
00:16:10,531 --> 00:16:12,731
Колкото по-рано, толкова по-добре.
обожавам го

472
00:16:12,767 --> 00:16:14,032
добре

473
00:16:14,101 --> 00:16:15,263
Защото има толкова много работа.

474
00:16:15,269 --> 00:16:17,970
Добре, каза брат ми
той ще се включи,

475
00:16:18,005 --> 00:16:19,834
и майка ми няма да е тук
до деня на сватбата,

476
00:16:19,840 --> 00:16:22,174
така че наистина се нуждая от вашата помощ.

477
00:16:22,209 --> 00:16:24,005
Е, това е
най-лесният въпрос някога--

478
00:16:24,011 --> 00:16:25,607
сватбите са ми в гените.

479
00:16:25,613 --> 00:16:27,142
разбрах
ще знаеш какво да правиш

480
00:16:27,148 --> 00:16:28,943
и дори не знам
откъде да започна.

481
00:16:28,949 --> 00:16:30,278
Сигурен ли си, че нямаш нищо против?

482
00:16:30,284 --> 00:16:31,980
Свършват ми пътищата
да кажеш да!

483
00:16:31,986 --> 00:16:32,885
благодаря

484
00:16:32,953 --> 00:16:34,453
да наздраве!

485
00:16:34,488 --> 00:16:35,650
наздраве Сега мога да се отпусна.

486
00:16:35,656 --> 00:16:36,651
честито

487
00:16:36,657 --> 00:16:37,956
благодаря

488
00:16:40,294 --> 00:16:41,689
Да, това ще бъде страхотно.

489
00:16:41,695 --> 00:16:44,730
Добре, може би просто
още няколко инча вляво?

490
00:16:44,799 --> 00:16:46,064
перфектен

491
00:16:46,133 --> 00:16:47,562
Добре, момчета,
Трябва да отида на среща,

492
00:16:47,568 --> 00:16:49,364
така че ще имам
за да завършим това по-късно,

493
00:16:49,370 --> 00:16:51,103
но това изглежда страхотно.

494
00:16:52,072 --> 00:16:54,969
Станбриджът е толкова благодарен
да има вашето участие.

495
00:16:54,975 --> 00:16:55,974
[вратата се отваря]

496
00:16:56,010 --> 00:16:57,075
Ейвъри!

497
00:16:57,144 --> 00:16:58,840
Бих те искал
за среща с Питър Хейстингс.

498
00:16:58,846 --> 00:17:01,209
Питър ще работи с вас
на гала.

499
00:17:01,215 --> 00:17:02,310
[телефон звъни]

500
00:17:02,316 --> 00:17:03,348
ъъ-- Луси.

501
00:17:03,384 --> 00:17:04,412
Здравейте, на среща съм.

502
00:17:04,418 --> 00:17:06,618
о! О, добре.
Ще дойда веднага.

503
00:17:07,588 --> 00:17:09,017
Анри Русо
това е назаем от met

504
00:17:09,023 --> 00:17:10,051
току що пристигна.

505
00:17:10,057 --> 00:17:11,186
Аз съм единствената
който може да го подпише.

506
00:17:11,192 --> 00:17:12,554
Да, не можеш
остави срещата да чака.

507
00:17:12,560 --> 00:17:13,888
Със сигурност не.

508
00:17:13,894 --> 00:17:15,427
веднага се връщам

509
00:17:15,496 --> 00:17:18,363
междувременно
вие двамата можете да се запознаете.

510
00:17:20,768 --> 00:17:22,267
Какви са шансовете?

511
00:17:22,336 --> 00:17:24,432
О, не смей
вкарайте съдбата в това.

512
00:17:24,438 --> 00:17:26,734
К-защо не ми каза
кой беше, когато се срещнахме за първи път?

513
00:17:26,740 --> 00:17:29,571
Има склонност към оцветяване
впечатлението на хората за мен.

514
00:17:29,577 --> 00:17:31,773
О, не, впечатлението ми от теб е такова
че си бил много потаен,

515
00:17:31,779 --> 00:17:33,007
и, ха, това не се е променило.

516
00:17:33,013 --> 00:17:36,348
Никога не съм те лъгал.
аз просто...

517
00:17:36,383 --> 00:17:37,879
Пропуснах няколко неща.

518
00:17:37,885 --> 00:17:39,180
Да, като
с какво си изкарваш прехраната?

519
00:17:39,186 --> 00:17:41,916
"филантроп"?
Звучи малко задъхано, нали?

520
00:17:41,922 --> 00:17:43,585
Освен това не съм аз.

521
00:17:43,591 --> 00:17:46,020
О, да, не, защото си
човекът, който мирише на рози

522
00:17:46,026 --> 00:17:47,455
и се радва на 20 вида
от мак и сирене.

523
00:17:47,461 --> 00:17:49,123
21-- Видове мак и сирене.

524
00:17:49,129 --> 00:17:51,230
О, съжалявам. Моя грешка.

525
00:17:51,265 --> 00:17:53,528
[соня]
Дано не съм пропуснал нещо.

526
00:17:53,534 --> 00:17:54,863
Не, ние просто бяхме...

527
00:17:54,869 --> 00:17:56,197
тъкмо получавахме
да се познаваме.

528
00:17:56,203 --> 00:17:57,402
Ако човек може

529
00:17:57,438 --> 00:17:59,067
наистина познавам някого
за кратко време.

530
00:17:59,073 --> 00:18:00,768
Явно не толкова добре
както бихте си помислили.

531
00:18:00,774 --> 00:18:02,303
Страхувам се, че си ме изгубил.

532
00:18:02,309 --> 00:18:03,538
Просто си казвахме

533
00:18:03,544 --> 00:18:04,706
"откъде знаеш
ако наистина познаваш някого?"

534
00:18:04,712 --> 00:18:05,940
знаеш ли [смее се]

535
00:18:05,946 --> 00:18:07,112
точно!

536
00:18:08,382 --> 00:18:10,979
Поне си включен
същата дължина на вълната--

537
00:18:10,985 --> 00:18:12,413
Каквото и да е това.

538
00:18:12,419 --> 00:18:13,819
хм...

539
00:18:13,888 --> 00:18:15,717
Нека да преминем
някои от предварителните.

540
00:18:15,723 --> 00:18:17,418
Абсолютно.
Така че има някои неща

541
00:18:17,424 --> 00:18:18,987
които трябва да бъдат финализирани
през следващите няколко седмици--

542
00:18:18,993 --> 00:18:20,659
като тема,

543
00:18:20,728 --> 00:18:22,461
и, ъъъ, кетъринг и...

544
00:18:22,496 --> 00:18:23,591
мога ли да предположа, че гала

545
00:18:23,597 --> 00:18:24,792
ще се проведе
в музея?

546
00:18:24,798 --> 00:18:25,827
Е, освен ако
имаш ли по-добра идея?

547
00:18:25,833 --> 00:18:27,161
Просто намирам музеи
може да бъде...

548
00:18:27,167 --> 00:18:29,230
Малко объркващо
за някои хора.

549
00:18:29,236 --> 00:18:30,431
[Ейвъри] дори един
може да искате да забравите.

550
00:18:30,437 --> 00:18:31,766
[и двамата се смеят, насила]

551
00:18:31,772 --> 00:18:32,901
къде искаш
да има гала?

552
00:18:32,907 --> 00:18:33,968
аз мисля
трябва да го имаме тук.

553
00:18:33,974 --> 00:18:34,973
Аз също.

554
00:18:35,009 --> 00:18:36,638
Добре, чудесно.
Съгласни сме. Съгласни сме.

555
00:18:36,644 --> 00:18:37,839
[петър] съгласни сме.

556
00:18:37,845 --> 00:18:39,011
Напълно съгласен.

557
00:18:39,079 --> 00:18:41,613
Радвам се, че...
Това се получи.

558
00:18:41,649 --> 00:18:42,614
да

559
00:18:42,650 --> 00:18:44,416
Аз също.

560
00:18:45,619 --> 00:18:47,649
Знаеш онова момиче, което срещнах
в Сан Франциско?

561
00:18:47,655 --> 00:18:49,183
Да, този, който наистина хареса?

562
00:18:49,189 --> 00:18:50,418
Да, този
което забравих да спомена

563
00:18:50,424 --> 00:18:52,020
че ще се жени.

564
00:18:52,026 --> 00:18:53,621
[смее се] какво за нея?

565
00:18:53,627 --> 00:18:55,256
Е, току-що имах
среща в Станбридж.

566
00:18:55,262 --> 00:18:56,524
Оказва се
че тя е уредник

567
00:18:56,530 --> 00:18:57,859
Ще работя с
на гала.

568
00:18:57,865 --> 00:18:59,031
сериозно ли?

569
00:18:59,099 --> 00:19:01,195
ох Това трябва да е било
беше неудобно.

570
00:19:01,201 --> 00:19:02,630
Да, и тя сякаш намекваше

571
00:19:02,636 --> 00:19:04,332
че аз бях този
това беше погрешно.

572
00:19:04,338 --> 00:19:06,868
Така че, ще бъде ли проблем
работа с нея?

573
00:19:06,874 --> 00:19:08,336
Не. Не, исках

574
00:19:08,342 --> 00:19:10,204
да направя нещо извън
основата за известно време.

575
00:19:10,210 --> 00:19:11,506
ти знаеш,
участвайте повече в изкуството,

576
00:19:11,512 --> 00:19:13,107
така че просто... не съм
ще го оставя да ме притеснява.

577
00:19:13,113 --> 00:19:14,842
Искаш да кажеш, остави я да те безпокои.

578
00:19:14,848 --> 00:19:17,378
Ние сме двама непознати, които прекараха
малко време заедно.

579
00:19:17,384 --> 00:19:18,780
Ние почти не се познаваме.

580
00:19:18,786 --> 00:19:20,715
Освен това ще се жени.
Край на дискусията.

581
00:19:20,721 --> 00:19:23,665
Хей, ти си този
това продължава да я възпитава.

582
00:19:23,891 --> 00:19:26,454
[emma] така че човекът, който ще бъдеш
работа с е един и същи човек

583
00:19:26,460 --> 00:19:27,889
срещнахте се в Сан Франциско?

584
00:19:27,895 --> 00:19:29,561
Това е смешно.

585
00:19:29,630 --> 00:19:31,025
Да, добре, нито един от нас
мислех така.

586
00:19:31,031 --> 00:19:34,366
Надявах се булото
имаше по-добра преценка от мен.

587
00:19:34,401 --> 00:19:37,398
Това влага много вяра
в някаква ослепителна дантела.

588
00:19:37,404 --> 00:19:38,900
О, мисля
Вие бяхте прави.

589
00:19:38,906 --> 00:19:40,372
Хилда го препродаде.

590
00:19:40,407 --> 00:19:41,703
И така, кой е човекът?

591
00:19:41,709 --> 00:19:43,075
Питър Хейстингс.

592
00:19:43,143 --> 00:19:45,239
Той управлява фондацията на семейството си
тук в Бостън.

593
00:19:45,245 --> 00:19:47,312
Той е един от онези бързаци?

594
00:19:47,348 --> 00:19:48,343
[Ейвъри] ъъъъ.

595
00:19:48,349 --> 00:19:49,644
Университетът
разполага с изследователска лаборатория

596
00:19:49,650 --> 00:19:50,845
с името на семейството му.

597
00:19:50,851 --> 00:19:52,647
[tracy] не си ли гугъл
този човек?

598
00:19:52,653 --> 00:19:54,019
добре...

599
00:19:54,054 --> 00:19:55,850
баща му започна един от
първите биотехнологични компании

600
00:19:55,856 --> 00:19:57,389
в страната.

601
00:19:57,424 --> 00:19:59,387
Е, баща му трябваше
научи сина си на по-добри обноски.

602
00:19:59,393 --> 00:20:00,488
Искам да кажа, че не го правиш
натъквам се на жена

603
00:20:00,494 --> 00:20:02,090
и го наричам "съдба",

604
00:20:02,096 --> 00:20:04,392
и след това просто скочете на асансьора
с ламе, "приятно ми е да се запознаем."

605
00:20:04,398 --> 00:20:05,493
о--
сериозно ли?

606
00:20:05,499 --> 00:20:06,732
да

607
00:20:06,767 --> 00:20:08,529
Жалко, че не можеш
потърсете в Google искреността на човек.

608
00:20:08,535 --> 00:20:10,098
А, това ми харесва
относно фин.

609
00:20:10,104 --> 00:20:11,265
той е добър човек,

610
00:20:11,271 --> 00:20:12,671
той е надежден,

611
00:20:12,706 --> 00:20:14,369
а той никога
хвърля ми криволичещи топки.

612
00:20:14,375 --> 00:20:16,875
Ммм Кой се опитваш
да убедиш?

613
00:20:16,910 --> 00:20:18,677
Не е убедително.

614
00:20:20,247 --> 00:20:21,947
Малко компромис...

615
00:20:22,016 --> 00:20:24,746
Трябва да се наведем, за да се срещнем
наполовина, нали?

616
00:20:24,752 --> 00:20:26,351
окей Справедлива точка.

617
00:20:26,387 --> 00:20:27,615
О, трябва да тръгвам.

618
00:20:27,621 --> 00:20:29,550
Утре ще бъде
наистина сложен ден.

619
00:20:29,556 --> 00:20:31,390
Фокусирайте се върху наградата...

620
00:20:31,425 --> 00:20:32,687
и промоцията.

621
00:20:32,693 --> 00:20:34,188
да Не, ще се оправя.

622
00:20:34,194 --> 00:20:35,423
Просто трябва да мина
смущението

623
00:20:35,429 --> 00:20:36,457
да го видя отново.

624
00:20:36,463 --> 00:20:38,864
Добре, ще говорим скоро.

625
00:20:38,899 --> 00:20:40,899
[заглаждам]
довиждане

626
00:20:44,538 --> 00:20:46,772
Може би истинската любов не съществува.

627
00:20:50,044 --> 00:20:51,305
Да, харесва ми дължината.

628
00:20:51,311 --> 00:20:52,751
какво мислиш

629
00:20:53,947 --> 00:20:55,047
[ахва]

630
00:20:55,082 --> 00:20:58,116
о, погледни се.
Тази рокля е съвършенство.

631
00:20:58,152 --> 00:21:00,052
Наистина ли мислиш така?

632
00:21:00,087 --> 00:21:02,487
да Това е лош късмет
да излъжа булка.

633
00:21:03,123 --> 00:21:05,824
о! ох ох
Това си много ти.

634
00:21:05,893 --> 00:21:07,292
мислиш ли

635
00:21:07,327 --> 00:21:09,323
Мисля, че ще съвпадне
античния воал, който получих.

636
00:21:09,329 --> 00:21:11,797
Което е...
Което е трудно да се съпостави.

637
00:21:14,835 --> 00:21:16,297
Може би ми е трудно да се сравним.

638
00:21:16,303 --> 00:21:18,670
Вие не сте.

639
00:21:18,739 --> 00:21:20,334
Бил съм на повече сватби
отколкото мога да преброя

640
00:21:20,340 --> 00:21:22,136
и никога не съм
хвана букета.

641
00:21:22,142 --> 00:21:24,238
Е, може би вашият късмет
е на път да се промени.

642
00:21:24,244 --> 00:21:25,343
Хм.

643
00:21:25,412 --> 00:21:27,075
Имам много добра цел.

644
00:21:27,081 --> 00:21:28,743
Добре, коя е следващата ни спирка
след това?

645
00:21:28,749 --> 00:21:30,611
Добре, имаме няколко
дегустации на торти,

646
00:21:30,617 --> 00:21:31,917
но-- [въздиша]

647
00:21:31,952 --> 00:21:33,915
не съм сигурен
ще имаме достатъчно време.

648
00:21:33,921 --> 00:21:35,950
Не искам да се занимавам
цялата си обедна почивка.

649
00:21:35,956 --> 00:21:37,452
Какво по-хубаво
отколкото сватбена торта за обяд?

650
00:21:37,458 --> 00:21:39,120
И аз нямам
да се върна до 2:00.

651
00:21:39,126 --> 00:21:42,327
имам среща
с Питър Хейстингс.

652
00:21:42,362 --> 00:21:44,463
О? какъв е той

653
00:21:44,498 --> 00:21:47,570
Искам да кажа, освен че е
красив, богат и необвързан?

654
00:21:48,302 --> 00:21:50,635
Нека просто кажем
той работи горещо и студено.

655
00:21:51,338 --> 00:21:54,039
о! О, това е толкова добро.

656
00:21:55,442 --> 00:21:56,671
Ще взема това, което тя има.

657
00:21:56,677 --> 00:21:58,443
2:00 вече ли е?

658
00:21:58,479 --> 00:22:00,808
Не, срещата на борда
излезе рано.

659
00:22:00,814 --> 00:22:02,643
Е, дегустираме
сватбени торти.

660
00:22:02,649 --> 00:22:03,849
присъединете се към нас

661
00:22:05,152 --> 00:22:06,114
Имате ли парче?

662
00:22:06,120 --> 00:22:07,986
Или шест.

663
00:22:08,021 --> 00:22:10,017
Всъщност бихме могли наистина
използвай мъжко мнение.

664
00:22:10,023 --> 00:22:11,119
Ами младоженеца?

665
00:22:11,125 --> 00:22:12,805
О, той е извън града.

666
00:22:13,193 --> 00:22:14,893
окей Хм--?

667
00:22:16,063 --> 00:22:17,743
Опитайте този.
този?

668
00:22:20,033 --> 00:22:21,867
О, прекалено е лимонено.

669
00:22:21,902 --> 00:22:23,331
Е, това е лимонова торта.

670
00:22:23,337 --> 00:22:25,470
Опитайте кокоса.

671
00:22:28,075 --> 00:22:29,841
може би
Добре.

672
00:22:29,877 --> 00:22:32,477
Опитайте шоколадовата мока.
не мога да реша.

673
00:22:35,749 --> 00:22:37,078
Това е победителят.

674
00:22:37,084 --> 00:22:38,550
Точно там.

675
00:22:38,585 --> 00:22:39,847
Момчетата винаги отиват
шоколадът.

676
00:22:39,853 --> 00:22:41,582
Ние сме взаимозаменяеми
на теб?

677
00:22:41,588 --> 00:22:42,717
Когато става дума за торта,
ти си.

678
00:22:42,723 --> 00:22:44,589
[звънчета на мобилен телефон]

679
00:22:44,658 --> 00:22:45,987
Трябва да проверя
инсталацията.

680
00:22:45,993 --> 00:22:47,893
веднага се връщам

681
00:22:50,397 --> 00:22:53,732
И така, кога е сватбата?

682
00:22:53,767 --> 00:22:55,100
Четири седмици.

683
00:22:55,169 --> 00:22:56,764
[вилица удря маса]
можеш ли да повярваш

684
00:22:56,770 --> 00:22:58,670
Уау! Това е, хм...

685
00:22:58,705 --> 00:23:00,539
Това е скоро.

686
00:23:00,574 --> 00:23:02,941
Ти ми казваш!

687
00:23:04,411 --> 00:23:06,111
Можеш ли да ми направиш услуга

688
00:23:06,180 --> 00:23:08,376
и просто уведомете Ейвъри
само за да ме срещнеш вътре?

689
00:23:08,382 --> 00:23:10,344
О, но не си свършил
вашата торта.

690
00:23:10,350 --> 00:23:12,083
Ами загубих апетита си.

691
00:23:17,524 --> 00:23:19,257
[Ейвъри] перфектно.
благодаря

692
00:23:22,462 --> 00:23:23,691
много си прав...

693
00:23:23,697 --> 00:23:25,193
той работи горещо и студено.

694
00:23:25,199 --> 00:23:26,731
виждаш ли

695
00:23:26,767 --> 00:23:28,200
да

696
00:23:28,235 --> 00:23:30,097
[Ейвъри]
добре, значи ще ме хванеш

697
00:23:30,103 --> 00:23:31,532
списък с дарители на вашата фондация

698
00:23:31,538 --> 00:23:33,935
и тогава ще го направя
съпоставете го с нашия.

699
00:23:33,941 --> 00:23:36,871
Посещаемостта има тенденция да се увеличава
когато галата има тема.

700
00:23:36,877 --> 00:23:38,310
О, вярно.

701
00:23:38,378 --> 00:23:40,908
Колкото повече се забавляват хората,
толкова по-големи са даренията.

702
00:23:40,914 --> 00:23:42,810
Мм-хмм. Да, можем да направим,
а, Марди Гра?

703
00:23:42,816 --> 00:23:44,712
Всички обичат маскарад.

704
00:23:44,718 --> 00:23:47,415
Да, забавно е да се обличаш
и се преструвай на някой друг,

705
00:23:47,421 --> 00:23:49,150
но сме правили това и преди.

706
00:23:49,156 --> 00:23:50,956
[подчертано] добре, имаш.

707
00:23:51,425 --> 00:23:52,924
[объркан] добре.

708
00:23:52,960 --> 00:23:55,389
какво ще кажете за...
Какво ще кажете за магическа тема?

709
00:23:55,395 --> 00:23:56,958
Знаеш ли, можехме
магьосници наоколо,

710
00:23:56,964 --> 00:23:58,930
изпълнявайки трикове,

711
00:23:58,966 --> 00:24:00,761
и ти би могъл
доброволно да изчезнеш--

712
00:24:00,767 --> 00:24:02,296
[мърмори]
Тъй като си добър в това.

713
00:24:02,302 --> 00:24:03,731
Само когато ми се иска
нямам избор

714
00:24:03,737 --> 00:24:06,605
Аз... ще имам
да приключим това.

715
00:24:06,640 --> 00:24:08,773
разбира се...

716
00:24:08,809 --> 00:24:11,272
Имате натоварен ден
за планиране на сватба

717
00:24:11,278 --> 00:24:14,012
и планиране на гала.

718
00:24:14,081 --> 00:24:15,743
Ммм добре,
Аз съм добър многозадачен човек.

719
00:24:15,749 --> 00:24:17,115
очевидно.

720
00:24:17,150 --> 00:24:19,683
не забравяйте
за да ми дадеш списъка си, става ли?

721
00:24:21,622 --> 00:24:24,089
окей

722
00:24:25,692 --> 00:24:27,425
О, това изглежда страхотно.

723
00:24:27,461 --> 00:24:30,795
Но нещо за тази пейка
е някак общо,

724
00:24:30,831 --> 00:24:32,864
някак си разваля настроението.

725
00:24:32,933 --> 00:24:34,699
какво имахте предвид

726
00:24:34,768 --> 00:24:37,198
Просто искам посетителите
да седна на нещо

727
00:24:37,204 --> 00:24:39,533
който отразява експоната,
знаеш ли

728
00:24:39,539 --> 00:24:41,002
Има няколко пейки
в мазето.

729
00:24:41,008 --> 00:24:42,336
Можем ли да го вземем утре?

730
00:24:42,342 --> 00:24:43,704
Ние сме на път да излезем.

731
00:24:43,710 --> 00:24:45,273
Ще сляза там
и погледнете.

732
00:24:45,279 --> 00:24:47,345
Приятна вечер, момчета.

733
00:24:53,353 --> 00:24:54,553
[пиукане на панела]

736
00:25:46,840 --> 00:25:48,873
[ахва]

738
00:26:08,562 --> 00:26:10,424
уау! Уау-хо.
за какво бързаме

739
00:26:10,430 --> 00:26:11,559
Виждал ли си Соня?

740
00:26:11,565 --> 00:26:13,227
Пазачът
каза, че току-що си е тръгнала.

741
00:26:13,233 --> 00:26:14,428
Току-що я видях да потегля, да.

742
00:26:14,434 --> 00:26:15,734
[въздиша тежко]

743
00:26:15,769 --> 00:26:17,198
какво правиш тук

744
00:26:17,204 --> 00:26:18,933
Оставих си телефона
в конферентната зала.

745
00:26:18,939 --> 00:26:22,640
Мисля, че просто попаднах случайно
много важна картина.

746
00:26:22,709 --> 00:26:24,609
Ела виж.

747
00:26:25,979 --> 00:26:28,246
По-добре това да е шедьовър.

748
00:26:28,281 --> 00:26:31,045
О, трудно е да съм сигурен,
в толкова лошо състояние е,

749
00:26:31,051 --> 00:26:32,117
но--

750
00:26:32,152 --> 00:26:34,252
Мисля, че е от claudio amici.

751
00:26:34,287 --> 00:26:35,649
Художникът от 19-ти век?

752
00:26:35,655 --> 00:26:37,589
Впечатляващо.

753
00:26:39,059 --> 00:26:41,255
Виждал съм някои от
неговите картини в Лувъра.

754
00:26:41,261 --> 00:26:42,923
Да, видях един в Гети.

755
00:26:42,929 --> 00:26:45,326
Не е нечувано
за намиране в музеите

756
00:26:45,332 --> 00:26:47,261
отдавна забравени произведения на изкуството.

757
00:26:47,267 --> 00:26:48,629
Това би-- това би
всъщност носят много преса

758
00:26:48,635 --> 00:26:49,663
до музея.

759
00:26:49,669 --> 00:26:50,931
Да, ако е автентично.

760
00:26:50,937 --> 00:26:52,266
Така че ще направя някои изследвания

761
00:26:52,272 --> 00:26:54,268
и да видя дали мога да разбера
откъдето е дошло.

763
00:26:58,145 --> 00:26:59,440
две глави са по-добри от една.

764
00:26:59,446 --> 00:27:00,941
[смее се]
член на борда.

765
00:27:00,947 --> 00:27:02,176
Личен интерес.

766
00:27:02,182 --> 00:27:04,145
Аз съм точно толкова любопитен, колкото и теб.

767
00:27:04,151 --> 00:27:06,317
Добре.

768
00:27:14,196 --> 00:27:16,159
уау Вие трябва
наистина като ван гог.

769
00:27:16,165 --> 00:27:18,498
Видях тази картина
когато бях на 12.

770
00:27:18,534 --> 00:27:22,536
Това беше първият ми истински...
"уау" момент над изкуството.

771
00:27:22,571 --> 00:27:24,167
Помня първото си "уау".

772
00:27:24,173 --> 00:27:27,036
Беше... Е, беше
западните художници.

773
00:27:27,042 --> 00:27:28,404
Баща ми беше колекционер,

774
00:27:28,410 --> 00:27:30,840
така че той ме запозна
на Томас Моран и Ремингтън.

775
00:27:30,846 --> 00:27:32,345
[смее се]

776
00:27:32,381 --> 00:27:34,544
тези картини ме накараха да искам
да бъда каубой, когато бях дете.

777
00:27:34,550 --> 00:27:36,078
Е, никога не е късно.

778
00:27:36,084 --> 00:27:37,984
Всичко, от което се нуждаете, е конят.

779
00:27:39,988 --> 00:27:42,121
Аз, хм, мисля
Намерих нещо.

780
00:27:43,225 --> 00:27:46,026
Има една картина
това е посочено тук--

781
00:27:46,061 --> 00:27:48,995
от приятели,
ъъ, rittratto di una sposa.

782
00:27:49,031 --> 00:27:51,431
"портрет на булка".

783
00:27:51,500 --> 00:27:53,029
какво, говориш ли италиански?

784
00:27:53,035 --> 00:27:54,564
Говоря италианско изкуство.

785
00:27:54,570 --> 00:27:55,869
да видим

786
00:27:55,904 --> 00:27:57,584
"портрет на булка--"

787
00:27:59,274 --> 00:28:00,937
добре, значи се показва
в нашата база данни,

788
00:28:00,943 --> 00:28:02,438
но не е посочен като изчезнал.

789
00:28:02,444 --> 00:28:03,606
[шумолящи хартии]

790
00:28:03,612 --> 00:28:05,675
се казва
тя е подарена на музея

791
00:28:05,681 --> 00:28:07,948
от частен колекционер през 1963 г.

792
00:28:08,016 --> 00:28:09,946
но има
няма друга информация.

793
00:28:09,952 --> 00:28:11,113
Искам да кажа, всяко произведение на изкуството

794
00:28:11,119 --> 00:28:13,719
трябва да бъде маркиран
и каталогизирани.

795
00:28:15,123 --> 00:28:17,056
знаеш какво
Имам предчувствие.

796
00:28:17,926 --> 00:28:20,356
Музеят претърпя
някои ремонти през 1963 г.,

797
00:28:20,362 --> 00:28:22,091
и те построиха
нов трезор за съхранение извън обекта

798
00:28:22,097 --> 00:28:23,092
за произведението на изкуството.

799
00:28:23,098 --> 00:28:24,264
И какво?

800
00:28:24,299 --> 00:28:27,567
Мислите, че са си тръгнали
приятелите отзад?

801
00:28:27,603 --> 00:28:30,433
Е, ако се стигна до музея
по време на ремонта,

802
00:28:30,439 --> 00:28:31,901
Искам да кажа, имаше
нямаше компютри тогава.

803
00:28:31,907 --> 00:28:33,269
Всичко беше въведено ръчно.

804
00:28:33,275 --> 00:28:35,808
Можеше да се подхлъзне
през пукнатините.

805
00:28:36,144 --> 00:28:37,139
[смее се тихо]

806
00:28:37,145 --> 00:28:38,708
това би било-- [смее се]

807
00:28:38,714 --> 00:28:40,243
това би било
огромно откритие.

808
00:28:40,249 --> 00:28:41,548
да!

809
00:28:41,583 --> 00:28:43,650
много се радвам
ти ме пусна в него.

810
00:28:45,554 --> 00:28:46,620
И аз също.

811
00:28:52,227 --> 00:28:54,294
Току-що получихме доклада.

812
00:28:54,329 --> 00:28:56,792
Нашите експерти имат
удостовери приятелите.

813
00:28:56,798 --> 00:28:58,565
наистина ли [ахва]

814
00:28:58,600 --> 00:28:59,829
благодаря ти, че ме уведоми.

815
00:28:59,835 --> 00:29:01,464
Изглежда всички са съгласни
с твоята теория

816
00:29:01,470 --> 00:29:04,070
за това как е бил изгубен.

817
00:29:04,106 --> 00:29:05,101
Страхотна работа, Ейвъри.

818
00:29:05,107 --> 00:29:06,740
благодаря

819
00:29:07,843 --> 00:29:09,123
Това е невероятно.

820
00:29:09,144 --> 00:29:10,277
Толкова вълнуващо.

821
00:29:10,312 --> 00:29:11,611
уау

822
00:29:11,647 --> 00:29:13,947
Кон-- поздравления.

823
00:29:13,982 --> 00:29:15,315
благодаря

824
00:29:15,350 --> 00:29:17,446
Да, изглежда
конкуренцията се разгаря.

825
00:29:17,452 --> 00:29:18,814
Наистина е
не е състезание, Джейсън.

826
00:29:18,820 --> 00:29:19,815
Ние просто си вършим работата.

827
00:29:19,821 --> 00:29:20,750
Да, съвсем скоро

828
00:29:20,756 --> 00:29:21,855
един от нас--

829
00:29:21,924 --> 00:29:23,604
Ще има по-добра работа.

830
00:29:24,126 --> 00:29:25,321
И не се отказвам.

831
00:29:25,327 --> 00:29:26,960
Нито пък аз.

832
00:29:28,797 --> 00:29:30,626
Не му позволявайте да стъпва
във вашия момент.

833
00:29:30,632 --> 00:29:31,531
аз не съм

834
00:29:34,636 --> 00:29:35,831
Искам да кажа, вижте това.

835
00:29:35,837 --> 00:29:37,037
уау

836
00:29:39,608 --> 00:29:42,309
Трябва да се обадя на Питър.

837
00:29:42,344 --> 00:29:45,736
Виждате снимка на булка
и искаш ли да се обадиш на Питър?

838
00:29:46,648 --> 00:29:48,044
Петър? Ейвъри е.

839
00:29:48,050 --> 00:29:49,883
нека се видим

840
00:29:51,987 --> 00:29:53,119
здрасти
хей

841
00:29:53,155 --> 00:29:54,784
Благодаря много, че дойдохте.
да

842
00:29:54,790 --> 00:29:56,485
разбира се благодаря
разбира се

843
00:29:56,491 --> 00:29:58,992
[звънчета на мобилен телефон]

844
00:29:59,027 --> 00:30:00,293
ох Соня е.

845
00:30:00,329 --> 00:30:01,691
Казах й
че пием кафе.

846
00:30:01,697 --> 00:30:04,060
Мисля, че се опитва
за да ни разбереш.

847
00:30:04,066 --> 00:30:07,000
Да, добре-- И аз съм.

848
00:30:08,637 --> 00:30:10,737
Ъ-- Добре. И така, моята идея.

849
00:30:10,806 --> 00:30:12,535
Имам идея за галата,

850
00:30:12,541 --> 00:30:14,870
и знам, че ще стане
звучи малко амбициозно,

851
00:30:14,876 --> 00:30:16,309
но--

852
00:30:16,345 --> 00:30:17,506
Мислех си...

853
00:30:17,512 --> 00:30:20,112
ами ако разкрием приятелите
на гала?

854
00:30:21,316 --> 00:30:23,713
Не знам, тази картина е
в доста лошо състояние.

855
00:30:23,719 --> 00:30:26,452
Да, но какво, ако
възстановен ли е навреме?

856
00:30:27,255 --> 00:30:28,884
Мисля, че е страхотна идея.

857
00:30:28,890 --> 00:30:31,921
Но ще трябва да представиш
предложение до борда.

858
00:30:31,927 --> 00:30:34,156
О, не, не, не, не.
Не-- не-- не аз. Соня.

859
00:30:34,162 --> 00:30:36,162
Все още не съм пълен куратор,

860
00:30:36,198 --> 00:30:39,766
а сътрудниците обикновено не го правят
отидете пред дъската.

861
00:30:39,835 --> 00:30:41,897
Надявате ли се
да станете пълен куратор?

862
00:30:41,903 --> 00:30:44,504
Да, това винаги е било целта ми.

863
00:30:44,539 --> 00:30:46,435
ти знаеш,
баща ми имаше една поговорка--

864
00:30:46,441 --> 00:30:48,170
че можеш да чакаш
за да се случат нещата,

865
00:30:48,176 --> 00:30:50,643
или можете
накарайте нещата да се случат сами.

866
00:30:51,680 --> 00:30:53,876
Уф, и какво ако
отказват ли ми?

867
00:30:53,882 --> 00:30:54,881
Tch.

868
00:30:54,916 --> 00:30:56,783
Никога не съм мислил за това.

869
00:30:58,353 --> 00:30:59,853
но...
[смее се]

870
00:30:59,888 --> 00:31:01,855
има един глас

871
00:31:01,890 --> 00:31:04,090
на които вероятно можете да разчитате.

872
00:31:07,195 --> 00:31:09,425
Ако разкрием приятелите
на гала,

873
00:31:09,431 --> 00:31:11,260
може да донесе много
внимание към музея.

874
00:31:11,266 --> 00:31:13,362
Може да засили
нашите усилия за набиране на средства

875
00:31:13,368 --> 00:31:14,563
и хората щяха да видят

876
00:31:14,569 --> 00:31:15,598
произведение на изкуството
това отдавна е забравено.

877
00:31:15,604 --> 00:31:16,766
Можете ли да гарантирате

878
00:31:16,772 --> 00:31:19,201
че картината
ще бъде възстановен навреме?

879
00:31:19,207 --> 00:31:20,774
аз--

880
00:31:20,809 --> 00:31:23,372
Ако обявим откриването
и възстановяването не е направено,

881
00:31:23,378 --> 00:31:25,074
би навредило
репутацията на музея.

882
00:31:25,080 --> 00:31:26,813
[Ейвъри] Разбирам,

883
00:31:26,882 --> 00:31:28,210
и съм се консултирал
с Фредерик Нойман,

884
00:31:28,216 --> 00:31:30,112
който е работил с музея
в продължение на 17 години,

885
00:31:30,118 --> 00:31:31,480
и се чувства уверен

886
00:31:31,486 --> 00:31:33,115
че той може да има работата
извършено до нашия краен срок.

887
00:31:33,121 --> 00:31:34,417
Знам, че е риск,

888
00:31:34,423 --> 00:31:35,622
но--

889
00:31:35,657 --> 00:31:37,337
Това е риск, който си заслужава.

890
00:31:37,392 --> 00:31:38,721
"портрет на булка"

891
00:31:38,727 --> 00:31:39,922
е невероятна работа

892
00:31:39,928 --> 00:31:42,728
от художник
който заслужава да бъде признат.

893
00:31:43,465 --> 00:31:45,932
Било е в мазето
достатъчно дълго.

895
00:31:55,644 --> 00:31:57,444
така--

896
00:31:57,479 --> 00:31:59,512
Бордът гласува.

897
00:31:59,581 --> 00:32:01,448
и?

898
00:32:02,617 --> 00:32:03,983
В полза.

899
00:32:04,019 --> 00:32:05,285
наистина ли
да

900
00:32:05,320 --> 00:32:06,170
Ах!

901
00:32:06,188 --> 00:32:08,254
[и двамата се смеят]

902
00:32:10,625 --> 00:32:11,958
ъ-ъ

903
00:32:11,993 --> 00:32:13,359
Аз-- [смее се]

904
00:32:13,428 --> 00:32:14,523
да
съжалявам аз-аз--

905
00:32:14,529 --> 00:32:15,758
не
Просто се развълнувах.

906
00:32:15,764 --> 00:32:17,330
да

907
00:32:17,365 --> 00:32:18,798
уау това е...

908
00:32:18,834 --> 00:32:21,797
Това е всичко, защото ти...
ти ме подтикна да го направя.

909
00:32:21,803 --> 00:32:23,323
Благодаря ви за това.

910
00:32:24,806 --> 00:32:26,272
Е, аз, хм...

911
00:32:26,308 --> 00:32:28,441
Ще те оставя да се върнеш на работа.

912
00:32:28,477 --> 00:32:30,343
[смее се] добре.

913
00:32:32,180 --> 00:32:35,111
Хей, кой мислиш
ще го прочетеш ли все пак?

914
00:32:35,117 --> 00:32:36,984
Познавам двама души, които биха.

915
00:32:39,321 --> 00:32:40,220
здрасти
хей

916
00:32:44,893 --> 00:32:46,789
Е, Питър е в добро настроение.

917
00:32:46,795 --> 00:32:49,462
той е толкова прекрасен,
и тогава той просто...

918
00:32:49,498 --> 00:32:52,231
Като изведнъж,
различен човек.

919
00:32:52,567 --> 00:32:54,029
Може би можете да се срещате
половината от него.

920
00:32:54,035 --> 00:32:55,635
Има идея.

921
00:32:55,670 --> 00:32:56,636
[смее се]

922
00:32:56,671 --> 00:32:57,971
добре, слушай.

923
00:32:58,006 --> 00:33:00,136
Брат ми иска да вземе
диджей за сватбата,

924
00:33:00,142 --> 00:33:02,238
но имаме
много различен вкус в музиката.

925
00:33:02,244 --> 00:33:04,844
Моят е добър,
неговият, не толкова.

926
00:33:04,880 --> 00:33:06,308
не исках
да нараниш чувствата му,

927
00:33:06,314 --> 00:33:08,377
така че му казах
да се консултира с вас.

928
00:33:08,383 --> 00:33:10,846
Е, опирам повече,
знаете, романтично.

929
00:33:10,852 --> 00:33:13,219
Е, той се навежда
повече, като, силно.

930
00:33:13,255 --> 00:33:15,421
не се притеснявай
Ще го измислим.

931
00:33:18,727 --> 00:33:20,326
Добрата новина--

932
00:33:20,362 --> 00:33:25,331
Това са слоевете мръсотия
изглежда го е защитил.

933
00:33:25,367 --> 00:33:26,833
А лошите новини?

934
00:33:26,868 --> 00:33:28,568
Слоевете мръсотия.

935
00:33:28,603 --> 00:33:30,203
[смее се]

936
00:33:30,238 --> 00:33:34,174
да, всеки трябва да бъде
старателно почистени

937
00:33:34,209 --> 00:33:36,843
още преди аз
адрес на лак.

938
00:33:36,878 --> 00:33:39,074
Но може да се направи
навреме за галата, нали?

939
00:33:39,080 --> 00:33:42,515
Оставям настрана другите си проекти
да направим това приоритет.

940
00:33:43,752 --> 00:33:45,218
това е...

941
00:33:45,253 --> 00:33:48,888
интересно е
как amici са я рисували.

942
00:33:48,924 --> 00:33:50,423
какво искаш да кажеш

943
00:33:50,458 --> 00:33:53,026
Изглежда ужасно тъжна
да бъда булка.

944
00:33:53,061 --> 00:33:55,691
[Питър] добре, въпреки това
тя изглежда тъжна--

945
00:33:55,697 --> 00:33:58,198
Тя е красива булка.

946
00:33:58,233 --> 00:33:59,862
Ммм да
Всички булки са красиви.

947
00:33:59,868 --> 00:34:01,468
[фредерик се смее]

948
00:34:02,971 --> 00:34:04,604
много ти благодаря

949
00:34:04,639 --> 00:34:05,939
Ммм

950
00:34:05,974 --> 00:34:07,369
Просто си мислех...

951
00:34:07,375 --> 00:34:10,643
тъй като това ще бъде
централната част на галата,

952
00:34:10,712 --> 00:34:12,942
ами ако успеем
сватбена тема?

953
00:34:12,948 --> 00:34:15,444
Какво, е една сватба
не ти е достатъчно?

954
00:34:15,450 --> 00:34:17,046
Е, почти сме готови
планирайки го.

955
00:34:17,052 --> 00:34:18,414
Сигурен ли си, че не си
поема твърде много?

956
00:34:18,420 --> 00:34:19,915
Колкото повече сватби,
толкова по-весело!

957
00:34:19,921 --> 00:34:22,321
Плюс цялата мока торта
можете да ядете.

958
00:34:24,627 --> 00:34:27,228
О, хей
Започнах без теб.

959
00:34:27,297 --> 00:34:29,460
О, просто обичам
планиране на сватби--

960
00:34:29,466 --> 00:34:31,662
Въпреки че
това не е истинска сватба.

961
00:34:31,668 --> 00:34:33,364
Е, никога не съм
бил женен преди,

962
00:34:33,370 --> 00:34:35,199
така че нямам опит.

963
00:34:35,205 --> 00:34:36,704
Изненадан съм.

964
00:34:36,740 --> 00:34:37,801
Че нямам
всякакъв опит

965
00:34:37,807 --> 00:34:39,036
със сватбени покани?

966
00:34:39,042 --> 00:34:41,839
[смее се] не.
Че никога не си бил женен.

967
00:34:41,845 --> 00:34:43,678
Е, аз...

968
00:34:43,713 --> 00:34:46,247
Веднъж бях сгодена.

969
00:34:46,316 --> 00:34:47,478
Да, имахме парти
и всичко,

970
00:34:47,484 --> 00:34:49,546
но не свършихме
преминавайки разстоянието.

971
00:34:49,552 --> 00:34:51,486
Какво-- какво стана?

972
00:34:53,857 --> 00:34:55,523
ъ-ъ-ъъ--

973
00:34:55,558 --> 00:34:56,920
Името "Хейстингс".

974
00:34:56,926 --> 00:35:00,023
и всичко, което е свързано
с него понякога--

975
00:35:00,029 --> 00:35:01,658
Просто ме кара
малко съмнително

976
00:35:01,664 --> 00:35:03,664
от това, което някой вижда в мен.

977
00:35:03,700 --> 00:35:06,734
Ето защо аз, ъъъ, изпуснах
малко подробности

978
00:35:06,770 --> 00:35:09,203
когато се срещнахме
в Сан Франциско.

979
00:35:09,239 --> 00:35:10,738
аз просто...

980
00:35:10,774 --> 00:35:13,782
Хареса ми просто да бъда
"галантният" непознат.

981
00:35:15,345 --> 00:35:17,408
Но моята годеница,
разбрах,

982
00:35:17,414 --> 00:35:19,881
беше влюбен в детайлите,
така--

983
00:35:21,184 --> 00:35:24,128
Никога не успяхме
към сватбените покани.

984
00:35:25,455 --> 00:35:27,255
Но, този е хубав...

985
00:35:27,290 --> 00:35:29,390
И този също.

986
00:35:29,426 --> 00:35:31,355
Мм, не, трябва да се погледне
като покана

987
00:35:31,361 --> 00:35:33,557
до 19-ти век
италианска сватба.

988
00:35:33,563 --> 00:35:34,562
О--

989
00:35:34,597 --> 00:35:36,130
да

990
00:35:36,199 --> 00:35:37,064
това?

991
00:35:37,100 --> 00:35:38,433
да

992
00:35:38,468 --> 00:35:40,230
Това е... Пфф, това е
малко богато украсено, не мислите ли?

993
00:35:40,236 --> 00:35:41,086
какво?

994
00:35:41,104 --> 00:35:43,271
да, хм...

995
00:35:43,306 --> 00:35:44,535
о! Какво ще кажете за този?

996
00:35:44,541 --> 00:35:46,370
Вижте това Виж това.
О--

997
00:35:46,376 --> 00:35:48,643
Хм? Традиционен. Изтънчен.

998
00:35:48,711 --> 00:35:50,407
да Не, така изглежда
като поканата

999
00:35:50,413 --> 00:35:52,209
на среща на борда от 19-ти век.

1000
00:35:52,215 --> 00:35:53,377
Трябва да е романтично!

1001
00:35:53,383 --> 00:35:55,116
Това е нашата сватба...

1002
00:35:55,151 --> 00:35:56,417
[улов на думи]

1003
00:35:56,453 --> 00:35:57,652
Г-гала.

1004
00:35:57,720 --> 00:35:59,787
[заеква]
на музея.

1005
00:35:59,823 --> 00:36:03,253
Хм, просто трябва, нали знаеш,
трябва да се чувства много романтично.

1006
00:36:03,259 --> 00:36:05,893
Ти-- Не си съгласен?

1007
00:36:05,929 --> 00:36:07,895
Не, просто е...

1008
00:36:07,931 --> 00:36:09,760
Мисли, че изглеждаш
малко объркан.

1009
00:36:09,766 --> 00:36:11,446
Не, не съм объркан.

1010
00:36:11,468 --> 00:36:13,430
Аз просто... това съм аз
вземане на решение.

1011
00:36:13,436 --> 00:36:14,735
Добре, сега-- не.

1012
00:36:14,771 --> 00:36:18,105
не, не

1013
00:36:18,141 --> 00:36:19,173
не

1014
00:36:19,242 --> 00:36:20,122
Не, не, не.

1015
00:36:21,344 --> 00:36:22,743
о

1016
00:36:22,779 --> 00:36:24,345
това е хубаво

1017
00:36:24,414 --> 00:36:26,281
да Това наистина е красиво.

1018
00:36:27,083 --> 00:36:28,816
Да, много е красиво.

1019
00:36:28,852 --> 00:36:31,285
Много топло.

1020
00:36:33,423 --> 00:36:35,319
За галата--
изглежда, хм...

1021
00:36:35,325 --> 00:36:37,091
Това изглежда добре.

1022
00:36:37,126 --> 00:36:39,590
Това е красива покана
за гала.

1023
00:36:39,596 --> 00:36:41,162
Това е...

1024
00:36:41,197 --> 00:36:42,997
Това е хубава покана.

1025
00:36:44,133 --> 00:36:46,434
радвам се че ти харесва

1026
00:36:49,138 --> 00:36:52,440
Значи мислиш, че това е?

1027
00:36:52,475 --> 00:36:54,675
Да, разбирам.

1029
00:36:57,347 --> 00:36:58,546
[смее се]

1030
00:36:58,615 --> 00:36:59,943
да, предполагам, че може да се каже

1031
00:36:59,949 --> 00:37:01,845
Винаги съм обичал всичко
което изглежда ретро.

1032
00:37:01,851 --> 00:37:03,347
Колко време имаш
и вашите приятели правеха

1033
00:37:03,353 --> 00:37:05,553
тези, ъъъ, антични уикенди?

1034
00:37:05,622 --> 00:37:07,718
От дипломирането.
Там се запознахме.

1035
00:37:07,724 --> 00:37:09,019
Уау, така, какво,
ти си като...

1036
00:37:09,025 --> 00:37:10,888
вие сте като сродни души
или нещо такова?

1037
00:37:10,894 --> 00:37:12,823
да Искам да кажа, да и не,
все пак.

1038
00:37:12,829 --> 00:37:14,625
Ние всъщност сме...
всички сме много различни.

1039
00:37:14,631 --> 00:37:16,497
Всички виждаме изкуството по различен начин.

1040
00:37:16,533 --> 00:37:18,061
Трейси го продава
в аукционна къща--

1041
00:37:18,067 --> 00:37:19,663
определяне на неговата стойност--

1042
00:37:19,669 --> 00:37:21,836
и след това Ема--

1043
00:37:21,871 --> 00:37:25,202
Е, тя анализира изкуството...
нейната история, как се е развила.

1044
00:37:25,208 --> 00:37:26,474
какво ще кажете за вас

1045
00:37:26,509 --> 00:37:28,639
аз просто...
Просто обичам да го гледам,

1046
00:37:28,645 --> 00:37:29,673
затова работя в музей.

1047
00:37:29,679 --> 00:37:31,679
[смее се]

1048
00:37:31,714 --> 00:37:33,577
и виждаме, да,
виждаме изкуството различно,

1049
00:37:33,583 --> 00:37:34,578
но не и приятелството.

1050
00:37:34,584 --> 00:37:36,384
Тези момичета са...

1051
00:37:36,419 --> 00:37:39,182
О, те са моята езда или смърт,
и това е... това е завинаги.

1052
00:37:39,188 --> 00:37:41,818
И така, кой ще бъде
твоята прислужница?

1053
00:37:41,824 --> 00:37:44,221
Е, триата са трудни,
така че сключихме пакт

1054
00:37:44,227 --> 00:37:45,927
и си обещаха

1055
00:37:45,995 --> 00:37:47,324
всеки да има
две камериени.

1056
00:37:47,330 --> 00:37:48,863
уау

1057
00:37:48,898 --> 00:37:51,499
Бях кум на моя приятел Дрю.

1058
00:37:51,534 --> 00:37:53,497
Но той нямаше избор,
знаеш, аз съм му шеф,

1059
00:37:53,503 --> 00:37:55,165
и той няма
всякакви други приятели.

1060
00:37:55,171 --> 00:37:56,671
[смее се]

1061
00:37:58,007 --> 00:38:00,041
Хей, чакай малко...

1062
00:38:00,076 --> 00:38:02,039
не е ли това мястото, където си бил
говорим за Сан Франциско?

1063
00:38:02,045 --> 00:38:03,444
да

1064
00:38:03,513 --> 00:38:05,346
какво? Ти-- искаш ли да тръгваме?

1065
00:38:06,416 --> 00:38:07,582
[Ейвъри] мм!

1066
00:38:07,617 --> 00:38:09,947
Добре, мексиканският мак
ми е любимата.

1067
00:38:09,953 --> 00:38:12,853
да Опитайте Mac и бекон.

1068
00:38:14,123 --> 00:38:17,625
Добре, това е толкова добре.

1069
00:38:17,694 --> 00:38:19,289
нали Толкова добре.
Това не е за вярване.

1070
00:38:19,295 --> 00:38:20,958
ти знаеш,
идвах тук често,

1071
00:38:20,964 --> 00:38:22,526
тогава ми изтече времето,

1072
00:38:22,532 --> 00:38:24,027
защото се оказва
че раздават пари

1073
00:38:24,033 --> 00:38:26,367
е работа на пълен работен ден, така че.

1074
00:38:26,402 --> 00:38:29,232
Не си това, което си мислех
"хейстингс" ще бъде.

1075
00:38:29,238 --> 00:38:31,635
Искам да кажа, че не сме точно
синя кръв.

1076
00:38:31,641 --> 00:38:34,075
баща ми
беше биотехнологичен инженер

1077
00:38:34,110 --> 00:38:36,139
и когато компанията му
стана успешен,

1078
00:38:36,145 --> 00:38:38,375
тогава той и майка ми
стартира фондацията.

1079
00:38:38,381 --> 00:38:41,745
Да, винаги е вярвал
връщане на общността,

1080
00:38:41,751 --> 00:38:42,813
финансиране на изследвания.

1081
00:38:42,819 --> 00:38:43,947
И тогава беше майка ми

1082
00:38:43,953 --> 00:38:45,749
който имаше
този силен семеен ангажимент

1083
00:38:45,755 --> 00:38:48,456
и значението на наследството.

1084
00:38:48,491 --> 00:38:50,253
Звучи като
те бяха страхотен екип.

1085
00:38:50,259 --> 00:38:52,393
Да, бяха.

1086
00:38:52,428 --> 00:38:57,231
И тогава, ъъ, добре,
преди две години баща ми почина.

1087
00:38:57,266 --> 00:38:59,799
Тогава аз поех управлението
основата.

1088
00:39:01,304 --> 00:39:03,171
Трябва да е наистина удовлетворяващо

1089
00:39:03,239 --> 00:39:06,007
да продължи доброто дело
че той започна.

1090
00:39:06,075 --> 00:39:07,638
Това е най-добрата част
на работата.

1091
00:39:07,644 --> 00:39:09,677
всъщност

1092
00:39:09,746 --> 00:39:11,141
в петък,
правим първа копка

1093
00:39:11,147 --> 00:39:12,643
за нова болница за деца.

1094
00:39:12,649 --> 00:39:14,482
Това е невероятно.

1095
00:39:16,085 --> 00:39:17,918
аз не знам
Това е като...

1096
00:39:17,954 --> 00:39:19,516
Цялото това нещо с костюм и вратовръзка,

1097
00:39:19,522 --> 00:39:23,424
просто е...
това не съм аз.

1098
00:39:23,459 --> 00:39:26,659
Предполагам, че просто... страхувам се
да разочароваш хората.

1099
00:39:27,797 --> 00:39:29,997
Какво означава истинският ти
искате да направите?

1100
00:39:31,100 --> 00:39:33,100
Е, когато разбера това,

1101
00:39:33,136 --> 00:39:35,770
ти ще си първият човек
аз казвам.

1103
00:39:43,146 --> 00:39:44,441
Чувствам се като
намирането на тази картина

1104
00:39:44,447 --> 00:39:45,809
беше повратна точка.

1105
00:39:45,815 --> 00:39:47,611
знаеш ли
Като знак или нещо подобно.

1106
00:39:47,617 --> 00:39:48,712
Знам, че звучи глупаво.

1107
00:39:48,718 --> 00:39:50,547
Не, мисля, че звучи страхотно.

1108
00:39:50,553 --> 00:39:51,652
[смее се]

1109
00:39:51,688 --> 00:39:53,521
[мъж] Ейвъри!

1110
00:39:53,556 --> 00:39:54,685
[Ейвъри]
хей! Ще дойда веднага.

1111
00:39:54,691 --> 00:39:56,353
Трябва да отидем да изберем диджей.

1112
00:39:56,359 --> 00:39:58,626
Ъъъ... да. да

1113
00:39:58,661 --> 00:39:59,627
окей

1114
00:40:01,330 --> 00:40:02,863
[вратата на колата се отваря]

1115
00:40:02,899 --> 00:40:04,766
[Ейвъри] това е толкова вълнуващо!

1117
00:40:08,538 --> 00:40:10,333
Луси няма представа
Ще резервирам диджея, който тя харесва

1118
00:40:10,339 --> 00:40:11,568
за сватбата.

1119
00:40:11,574 --> 00:40:12,669
Да, казах й
избрал си някой инди човек

1120
00:40:12,675 --> 00:40:13,737
и щях да го направя
разговарям с него.

1121
00:40:13,743 --> 00:40:15,205
Трябва да го пазиш в тайна.

1122
00:40:15,211 --> 00:40:16,740
Това е нейният сватбен подарък
и искам да е изненада.

1123
00:40:16,746 --> 00:40:18,141
О, знаеш ли какво?

1124
00:40:18,147 --> 00:40:20,377
Всяка булка заслужава
да имам брат като теб.

1125
00:40:20,383 --> 00:40:22,016
благодаря

1126
00:40:22,051 --> 00:40:24,151
[щракане на предпазните колани]

1128
00:40:36,432 --> 00:40:38,432
хей

1129
00:40:38,501 --> 00:40:41,669
Съжалявам, това отне повече време
отколкото очаквах.

1130
00:40:42,772 --> 00:40:45,102
Но имаме страхотен диджей.
това е страхотно

1131
00:40:45,108 --> 00:40:46,703
Знаеш ли, мислех си,
вероятно трябва да започнем

1132
00:40:46,709 --> 00:40:48,105
говорим за музиката
за гала.

1133
00:40:48,111 --> 00:40:51,408
знаеш какво защо не...
защо не се заемеш с това?

1134
00:40:51,414 --> 00:40:52,375
Разкриването
и сватбената тема--

1135
00:40:52,381 --> 00:40:53,443
това са вашите идеи,

1136
00:40:53,449 --> 00:40:54,945
Мисля, че трябва
прегледай ги.

1137
00:40:54,951 --> 00:40:57,051
Просто ще се съсредоточа
върху дарителите.

1138
00:40:57,086 --> 00:41:00,222
Само аз ли съм,
или винаги си толкова мрачна?

1139
00:41:00,256 --> 00:41:01,889
какво искаш да кажеш

1140
00:41:01,924 --> 00:41:04,287
ти просто...
ти си толкова топла и очарователна,

1141
00:41:04,293 --> 00:41:06,389
и тогава, изведнъж,
просто замръзваш.

1142
00:41:06,395 --> 00:41:07,595
не го разбирам

1143
00:41:07,630 --> 00:41:08,725
Е, не знам
какво да ти кажа.

1144
00:41:08,731 --> 00:41:10,998
не съм точно
климатично контролиран.

1145
00:41:11,367 --> 00:41:13,363
да Няма значение.
няма значение. забрави го

1146
00:41:13,369 --> 00:41:15,265
Вижте, имам среща
при основата.

1147
00:41:15,271 --> 00:41:18,471
Може ли да вземем това по-късно?
да Мм-хмм. разбира се.

1148
00:41:18,741 --> 00:41:21,041
Да, просто...

1149
00:41:24,747 --> 00:41:25,646
[въздишка]

1150
00:41:28,518 --> 00:41:29,717
добро утро

1151
00:41:29,752 --> 00:41:31,414
хей Как мина вечерта?

1152
00:41:31,420 --> 00:41:33,350
знаеш ли какво,
беше много продуктивно.

1153
00:41:33,356 --> 00:41:36,056
Пренаредих приоритетите си,

1154
00:41:36,092 --> 00:41:37,888
и галата и моето повишение
са отпред и в центъра.

1155
00:41:37,894 --> 00:41:39,827
нямам време

1156
00:41:39,862 --> 00:41:42,659
за влюбване или някаква романтика
на един непредвидим човек.

1157
00:41:42,665 --> 00:41:44,899
За Петър ли говориш?

1158
00:41:44,934 --> 00:41:46,163
да Нещата имат...

1159
00:41:46,169 --> 00:41:47,764
Нещата са станали
много неудобно между нас

1160
00:41:47,770 --> 00:41:49,199
и трябва да работим заедно.

1161
00:41:49,205 --> 00:41:50,700
о, не
случи ли се нещо

1162
00:41:50,706 --> 00:41:54,241
Нека просто кажем
той избяга студено за последен път.

1163
00:41:54,277 --> 00:41:55,572
Просто го преодолях.

1164
00:41:55,578 --> 00:41:57,611
Не изглеждаш преодолян.

1165
00:41:57,680 --> 00:41:58,842
Е, всичко е наред.
знаеш какво

1166
00:41:58,848 --> 00:42:01,244
Може би не му е удобно
приближава се,

1167
00:42:01,250 --> 00:42:02,546
или може би не е
което ме привлече.

1168
00:42:02,552 --> 00:42:03,784
аз не знам

1169
00:42:03,853 --> 00:42:05,749
Или той е силно привлечен от вас

1170
00:42:05,755 --> 00:42:08,856
и той се дърпа назад
защото го е страх.

1171
00:42:08,891 --> 00:42:10,921
Добре, но така или иначе,
това все още ни оставя

1172
00:42:10,927 --> 00:42:13,660
на същото място,
което е-- Не е никъде.

1173
00:42:14,197 --> 00:42:16,526
Соня може ли да ми отдели няколко минути
да обсъдим програмата за децата?

1174
00:42:16,532 --> 00:42:19,129
да Ще видя какво
Мога да се справя с това.

1175
00:42:19,135 --> 00:42:20,134
как си

1176
00:42:20,203 --> 00:42:21,883
супер съм Никога по-добре.

1177
00:42:21,904 --> 00:42:23,237
Аз също.

1178
00:42:23,272 --> 00:42:24,371
Е, добре.

1180
00:42:26,275 --> 00:42:27,408
това е страхотно

1181
00:42:30,079 --> 00:42:32,112
Петър! Петър?

1182
00:42:32,148 --> 00:42:33,881
хей

1183
00:42:33,916 --> 00:42:36,112
Имахте ли шанс
за преглед на годишния отчет?

1184
00:42:36,118 --> 00:42:37,151
О, хм...

1185
00:42:37,220 --> 00:42:39,119
Ще го направя по-късно.

1186
00:42:39,155 --> 00:42:41,288
Имам среща
в музея.

1187
00:42:44,660 --> 00:42:47,057
Всъщност нямам среща
в музея.

1188
00:42:47,063 --> 00:42:49,059
Просто исках да се отбия
и се извини на Ейвъри.

1189
00:42:49,065 --> 00:42:50,397
Ммм

1190
00:42:50,433 --> 00:42:53,033
Дрю, не мога да помогна
как се чувствам към нея.

1191
00:42:54,337 --> 00:42:56,503
Но трябва да го преодолея,

1192
00:42:56,572 --> 00:42:58,806
защото харесвам музея
и--

1193
00:42:58,841 --> 00:43:00,770
И много ми харесва
работи на гала.

1194
00:43:00,776 --> 00:43:03,744
Имам чувството, че съм
по-честен със себе си,

1195
00:43:03,779 --> 00:43:06,646
сякаш излизам от
сянката на баща ми.

1197
00:43:13,990 --> 00:43:15,189
познай какво

1198
00:43:15,258 --> 00:43:16,653
Току-що получих съобщение
от бизнес офиса--

1199
00:43:16,659 --> 00:43:18,154
галата е разпродадена!

1200
00:43:18,160 --> 00:43:19,990
какво?
Никога не се разпродава толкова рано!

1201
00:43:19,996 --> 00:43:21,295
аз знам

1202
00:43:21,330 --> 00:43:23,493
О, просто искам всичко
да бъдеш перфектен, разбираш ли?

1203
00:43:23,499 --> 00:43:26,000
От осветлението до храната...

1204
00:43:26,035 --> 00:43:27,831
Все още имам няколко неща
за да отметна моя списък,

1205
00:43:27,837 --> 00:43:30,370
така че ще тичам наоколо
цял ден. чао

1206
00:43:32,775 --> 00:43:34,204
Соня има ли време?

1207
00:43:34,210 --> 00:43:37,311
о Ъм-- Не,
тя днес е претъпкана,

1208
00:43:37,346 --> 00:43:38,475
но може би опитайте утре.

1209
00:43:38,481 --> 00:43:40,180
окей

1210
00:43:46,956 --> 00:43:48,818
Тъкмо идвах да те видя.

1211
00:43:48,824 --> 00:43:49,857
Нали--

1212
00:43:49,892 --> 00:43:51,692
Имахме ли среща?

1213
00:43:51,727 --> 00:43:53,193
не

1214
00:43:54,664 --> 00:43:56,964
Исках да се извиня

1215
00:43:56,999 --> 00:43:58,361
за това, че е извън линията.

1216
00:43:58,367 --> 00:44:00,000
[въздишка]

1217
00:44:00,036 --> 00:44:01,468
знаеш, ти--

1218
00:44:01,504 --> 00:44:03,104
Ти наистина ме хвърли.

1219
00:44:04,540 --> 00:44:06,840
Слушай, Ейвъри, аз...

1220
00:44:10,379 --> 00:44:13,579
Аз-- наистина бих го харесал
ако можехме просто да бъдем приятели.

1221
00:44:15,384 --> 00:44:16,583
Аз също.

1222
00:44:18,888 --> 00:44:20,917
Чу ли гала
вече е разпродаден?

1223
00:44:20,923 --> 00:44:23,023
Уау!
да

1224
00:44:23,059 --> 00:44:24,754
Е, какво ще кажеш
отиваме да покажем тези донори

1225
00:44:24,760 --> 00:44:25,889
една нощ
никога няма да забравят?

1226
00:44:25,895 --> 00:44:27,328
нека го направим

1227
00:44:27,363 --> 00:44:28,692
Тъкмо бях на път
към концерта

1228
00:44:28,698 --> 00:44:29,693
ако искате да се присъедините.

1229
00:44:29,699 --> 00:44:30,831
Води пътя.

1230
00:44:30,866 --> 00:44:32,366
[телефонът звъни]

1231
00:44:32,401 --> 00:44:33,901
Джейсън Картрайт.

1232
00:44:33,936 --> 00:44:37,008
здрасти Фредерик Нойман
призовавам Ейвъри Морисън.

1233
00:44:38,107 --> 00:44:41,008
Тя не е тук.
Мога ли да взема съобщение?

1234
00:44:41,043 --> 00:44:43,440
Трябва да говоря с нея
възможно най-скоро.

1235
00:44:43,446 --> 00:44:45,275
Става дума за рисунката amici.

1236
00:44:45,281 --> 00:44:46,580
Добре.

1237
00:44:46,615 --> 00:44:47,744
Ще я уведомя.

1238
00:44:47,750 --> 00:44:49,350
благодаря

1239
00:44:49,385 --> 00:44:50,985
[настройва приемника]

1241
00:45:08,437 --> 00:45:10,604
[възпроизвеждане на класическа музика]

1243
00:45:13,309 --> 00:45:16,643
трябва да ги наемем
за сватбата.

1244
00:45:16,712 --> 00:45:18,879
И чрез "сватба",
имаш предвид гала?

1245
00:45:18,914 --> 00:45:20,714
вярно

1247
00:45:24,954 --> 00:45:26,950
ти, ъъъ, тръгваш обратно
до музея?

1248
00:45:26,956 --> 00:45:28,585
Не, оставих за деня.

1249
00:45:28,591 --> 00:45:30,787
ами ти
имаш ли къде да бъдеш?

1250
00:45:30,793 --> 00:45:34,128
А, имам бизнес отчет
да гледаш,

1251
00:45:34,163 --> 00:45:35,892
но не е наистина
силната ми страна,

1252
00:45:35,898 --> 00:45:37,160
просто част от работата.

1253
00:45:37,166 --> 00:45:38,932
Сега, това е нещо

1254
00:45:38,968 --> 00:45:39,796
че винаги съм
исках да направя обаче.

1255
00:45:39,802 --> 00:45:41,135
какво?

1256
00:45:41,170 --> 00:45:42,298
Вземете час по изкуство?

1257
00:45:42,304 --> 00:45:45,239
Не. Преподаване на изкуство на деца.

1258
00:45:45,274 --> 00:45:47,474
Е, защо не си
някога преподавал?

1259
00:45:49,245 --> 00:45:50,840
Предполагам, че просто ме очакваха

1260
00:45:50,846 --> 00:45:52,308
да отида в семейния бизнес,
знаеш ли

1261
00:45:52,314 --> 00:45:53,514
Основата.

1262
00:45:55,117 --> 00:45:56,846
Да, но не можах
вашата основа

1263
00:45:56,852 --> 00:45:59,086
финансира художествени програми?

1264
00:45:59,121 --> 00:46:01,251
Е, искам да кажа,
винаги сме се ориентирали към

1265
00:46:01,257 --> 00:46:04,525
научен
и медицински изследвания.

1266
00:46:04,593 --> 00:46:07,157
Баща ми беше такъв великан
в това поле.

1267
00:46:07,163 --> 00:46:09,659
Но вие можете да направите разликата
и с изкуството, нали?

1268
00:46:09,665 --> 00:46:12,766
Да, но знаете ли,
майка ми просто вярва

1269
00:46:12,802 --> 00:46:15,365
важно е да се почита
наследството на баща ми,

1270
00:46:15,371 --> 00:46:16,599
така че не мисля
ще й е удобно

1271
00:46:16,605 --> 00:46:18,639
с разширяване на мандата.

1272
00:46:18,674 --> 00:46:20,670
Е, ти каза, че си
финансиране на детска болница.

1273
00:46:20,676 --> 00:46:22,639
Не можа ли да започнеш
има художествена програма?

1274
00:46:22,645 --> 00:46:25,112
имам предвид,
първо трябва да го построим.

1275
00:46:25,147 --> 00:46:26,427
Току що започнахме.

1276
00:46:26,449 --> 00:46:29,383
Добре, значи може би можеш
ускоряване на времевата линия,

1277
00:46:29,452 --> 00:46:32,319
ти знаеш,
и просто правете това, което обичате.

1278
00:46:34,190 --> 00:46:36,886
Знаеш ли, каза, че баща ти
винаги казваше

1279
00:46:36,892 --> 00:46:38,555
можете да почакате
за да се случат нещата,

1280
00:46:38,561 --> 00:46:40,961
или можете да ги направите
случи се сам.

1281
00:46:45,134 --> 00:46:48,469
Е, понякога,
чакаш твърде дълго.

1283
00:46:53,976 --> 00:46:56,543
добро утро, фредерик,
това е Ейвъри.

1284
00:46:56,579 --> 00:46:58,141
Да, надявам се
имахте хубав уикенд.

1285
00:46:58,147 --> 00:46:59,509
Просто исках да се регистрирам.

1286
00:46:59,515 --> 00:47:00,910
Не разбрахте ли
моето съобщение, което оставих?

1287
00:47:00,916 --> 00:47:03,150
Какво съобщение?

1288
00:47:03,185 --> 00:47:04,314
Обадих се да ти кажа

1289
00:47:04,320 --> 00:47:05,882
има проблем
с картината.

1290
00:47:05,888 --> 00:47:07,517
чакай Какъв проблем?

1291
00:47:07,523 --> 00:47:09,256
Голяма.

1292
00:47:09,325 --> 00:47:11,658
Когато най-накрая получих

1293
00:47:11,694 --> 00:47:13,227
под лака,

1294
00:47:13,262 --> 00:47:17,264
Открих, че платното
се изкриви в две области.

1295
00:47:17,333 --> 00:47:19,399
Има някакво пукане

1296
00:47:19,435 --> 00:47:21,869
в пигмента.

1297
00:47:21,904 --> 00:47:24,234
Не исках да продължа
докато не говорихме...

1298
00:47:24,240 --> 00:47:25,435
включва много повече работа

1299
00:47:25,441 --> 00:47:28,041
отколкото какво
първоначално го обсъждахме.

1300
00:47:28,077 --> 00:47:29,510
добре,

1301
00:47:29,545 --> 00:47:32,208
но може ли все още да бъде завършен
навреме за галата?

1302
00:47:32,214 --> 00:47:33,243
Страхувам се, че не.

1303
00:47:33,249 --> 00:47:34,882
[въздишка]

1304
00:47:36,385 --> 00:47:38,448
галата е всичко
разкриването.

1305
00:47:38,454 --> 00:47:39,853
какво можем да направим

1306
00:47:39,889 --> 00:47:41,751
Е, трябва да бъде
обработени в парна палатка

1307
00:47:41,757 --> 00:47:43,790
и след това вакуумна гореща маса,

1308
00:47:43,859 --> 00:47:44,888
и всичко това
отнема много време.

1309
00:47:44,894 --> 00:47:45,955
Но може ли да се направи?

1310
00:47:45,961 --> 00:47:48,262
Дори и да работех
денонощно,

1311
00:47:48,297 --> 00:47:49,897
не е възможно.

1312
00:47:49,932 --> 00:47:52,061
Ами ако двама от вас
работеше денонощно?

1313
00:47:52,067 --> 00:47:54,030
Много малко хора
имат опита

1314
00:47:54,036 --> 00:47:56,266
да работят върху
картина от този калибър.

1315
00:47:56,272 --> 00:47:58,038
ох

1316
00:47:58,073 --> 00:47:59,740
[Ейвъри въздиша]

1317
00:48:03,279 --> 00:48:05,108
„не можеш да чакаш наоколо
за да се случат нещата,

1318
00:48:05,114 --> 00:48:06,109
трябва да ги накараш да се случат."

1319
00:48:06,115 --> 00:48:07,314
правя ли?

1320
00:48:07,383 --> 00:48:09,550
о Съжалявам, не.
Нямах предвид теб.

1321
00:48:09,585 --> 00:48:10,984
аз

1322
00:48:11,053 --> 00:48:12,448
Трябва да направя това да се случи.

1323
00:48:12,454 --> 00:48:14,083
Ами ако намеря друг
квестор, който одобрявате?

1324
00:48:14,089 --> 00:48:15,652
може би--
добре! "може би"!

1325
00:48:15,658 --> 00:48:16,819
Така е по-добре
отколкото мъртъв във водата,

1326
00:48:16,825 --> 00:48:18,692
нека... Да продължим с това.

1327
00:48:22,598 --> 00:48:25,732
Добре, добре, тогава,
кога ще

1328
00:48:25,768 --> 00:48:27,234
[въздишка]

1329
00:48:27,269 --> 00:48:29,666
не, страхувам се, че е твърде късно.
Добре.

1330
00:48:29,672 --> 00:48:30,800
благодаря
за да се върнеш при мен.

1331
00:48:30,806 --> 00:48:32,139
Има ли късмет?

1332
00:48:32,174 --> 00:48:33,603
Нарекох двете имена
което Фредерик препоръчва,

1333
00:48:33,609 --> 00:48:36,243
но никой няма време.

1334
00:48:36,278 --> 00:48:37,807
Ако не можете да намерите някого
до утре,

1335
00:48:37,813 --> 00:48:39,676
трябва да позволим на покровителите
знам, че приятелите няма да го направят

1336
00:48:39,682 --> 00:48:41,362
бъде представен на гала.

1337
00:48:45,988 --> 00:48:47,254
знаеш ли какво,

1338
00:48:47,289 --> 00:48:48,918
Трейси работи в
аукционна къща в Ню Йорк,

1339
00:48:48,924 --> 00:48:50,653
имам предвид,
може би тя познава някого.

1340
00:48:50,659 --> 00:48:52,488
Разбрахте ли някога
кой взе съобщението на фредерик?

1341
00:48:52,494 --> 00:48:54,328
Не, питах всички.

1342
00:48:54,363 --> 00:48:56,430
Никой не пое обаждането.

1344
00:49:10,112 --> 00:49:11,545
[въздишка]

1345
00:49:13,382 --> 00:49:14,848
хей

1346
00:49:14,883 --> 00:49:16,145
Няма ли да се прибереш?

1347
00:49:16,151 --> 00:49:18,485
Не и докато не оправя това.

1348
00:49:20,055 --> 00:49:22,456
ти знаеш,
това не е твоя вина.

1349
00:49:22,491 --> 00:49:24,153
Соня не те обвинява.

1350
00:49:24,159 --> 00:49:26,489
обвинявам ме.
Искам да кажа, излязох пред дъската,

1351
00:49:26,495 --> 00:49:29,392
Обещах им, че amici
ще бъде възстановен навреме.

1352
00:49:29,398 --> 00:49:31,732
Добре, слушай.
Най-лошият сценарий--

1353
00:49:31,800 --> 00:49:34,163
разкриваме картината
на по-късна дата.

1354
00:49:34,169 --> 00:49:36,302
И оставам
"асоцииран уредник".

1355
00:49:38,173 --> 00:49:39,973
[въздишка] ооо.

1356
00:49:41,143 --> 00:49:43,010
обади ми се
ако имате нужда от нещо.

1358
00:49:50,486 --> 00:49:52,653
[прозява се]

1359
00:49:52,688 --> 00:49:54,354
[телефонът звъни]

1360
00:49:58,894 --> 00:50:00,227
здравей

1361
00:50:00,262 --> 00:50:02,262
Сякаш те събудих.

1362
00:50:02,331 --> 00:50:03,860
Да, заспах
на бюрото ми.

1363
00:50:03,866 --> 00:50:06,266
С дрехите си съм.
това е...

1364
00:50:06,335 --> 00:50:07,363
Не върви добре.

1365
00:50:07,369 --> 00:50:09,032
Е, това ще стане
събуждам те,

1366
00:50:09,038 --> 00:50:10,233
защото познай какво?

1367
00:50:10,239 --> 00:50:11,901
Ема и аз
направих някои обаждания,

1368
00:50:11,907 --> 00:50:14,374
и имаме няколко имена за вас.

1369
00:50:14,410 --> 00:50:16,039
Вие сте страхотни!

1370
00:50:16,045 --> 00:50:18,612
да Няма да споря с това.

1371
00:50:18,681 --> 00:50:20,610
О, наистина, не знам
какво бих направил без теб.

1372
00:50:20,616 --> 00:50:23,283
Вземете ги, госпожо куратор.

1373
00:50:25,587 --> 00:50:26,887
Соня!

1374
00:50:26,922 --> 00:50:28,518
Намерих квестор
да работя с Фредерик

1375
00:50:28,524 --> 00:50:30,123
че е одобрен.

1376
00:50:30,192 --> 00:50:31,554
Той смята, че могат да възстановят
картината във времето

1377
00:50:31,560 --> 00:50:34,504
за гала, но не е той
давайки всякакви обещания.

1378
00:50:36,598 --> 00:50:38,265
Кога могат да започнат?

1379
00:50:42,771 --> 00:50:43,904
[въздишка]

1380
00:50:43,939 --> 00:50:45,806
ти си голямо разочарование.

1381
00:50:49,111 --> 00:50:50,577
[гости аплодират]

1383
00:51:02,925 --> 00:51:04,153
[гости се смеят]

1384
00:51:04,159 --> 00:51:05,888
това е най-добрата торта
някога съм ял.

1385
00:51:05,894 --> 00:51:07,490
Уау!
[гости аплодират]

1388
00:51:26,115 --> 00:51:28,315
изглеждаш толкова красива

1389
00:51:28,350 --> 00:51:29,649
благодаря

1390
00:51:29,685 --> 00:51:31,418
И така, поканих Питър.

1391
00:51:31,453 --> 00:51:33,787
Ъъъ, така виждам.

1392
00:51:33,822 --> 00:51:35,451
Е, той беше толкова хубав,

1393
00:51:35,457 --> 00:51:36,919
и, знаете ли,
той помогна с тортата.

1394
00:51:36,925 --> 00:51:38,521
И ти беше
опитвайки се да ни настрои.

1395
00:51:38,527 --> 00:51:41,628
Е, вие двамата изглеждате
толкова добре заедно.

1396
00:51:41,663 --> 00:51:43,930
Да, освен когато не сме.

1397
00:51:43,966 --> 00:51:46,195
Нямах представа
той щеше да донесе плюс едно.

1398
00:51:46,201 --> 00:51:47,241
много съжалявам

1399
00:51:47,269 --> 00:51:48,865
Предполагам, че той просто предположи.

1400
00:51:48,871 --> 00:51:49,932
[Ейвъри] всичко е наред.

1401
00:51:49,938 --> 00:51:51,267
И тя е толкова хубава.

1402
00:51:51,273 --> 00:51:54,174
Изглеждат наистина... Близки.

1403
00:51:54,209 --> 00:51:55,375
Така че, всичко е наред.

1404
00:51:55,444 --> 00:51:56,873
Петър и аз,
ние сме просто приятели.

1405
00:51:56,879 --> 00:51:58,479
Честно казано, добре е.

1406
00:51:59,014 --> 00:52:00,013
окей

1407
00:52:00,048 --> 00:52:00,947
о

1408
00:52:00,983 --> 00:52:02,178
съжалявам извинете ме

1409
00:52:02,184 --> 00:52:03,216
разбира се

1410
00:52:04,486 --> 00:52:06,953
♪ знаеш, че усещам напрежението ♪

1411
00:52:08,724 --> 00:52:11,625
♪ невидимо изобретение ♪

1412
00:52:11,660 --> 00:52:14,828
♪ направихте между
ние двамата ♪

1413
00:52:16,031 --> 00:52:19,733
♪ но скъпа
нямаш късмет-- ♪

1414
00:52:25,073 --> 00:52:26,169
о, благодаря ти.

1415
00:52:26,175 --> 00:52:27,203
Забавляваш ли се?

1416
00:52:27,209 --> 00:52:29,376
аз съм

1417
00:52:30,712 --> 00:52:33,312
Хм, да, изненадан съм
Люси ме покани.

1418
00:52:34,917 --> 00:52:36,483
Да, и аз бях.

1419
00:52:38,187 --> 00:52:40,149
Е, не се шегувахте
когато каза,

1420
00:52:40,155 --> 00:52:42,251
"колкото повече сватби,
толкова по-весело."

1421
00:52:42,257 --> 00:52:43,777
Луси, гала--

1422
00:52:45,027 --> 00:52:46,493
твоя.

1423
00:52:46,528 --> 00:52:48,562
ти знаеш,

1424
00:52:48,597 --> 00:52:50,092
къде е късметлията?

1425
00:52:50,098 --> 00:52:51,527
Бих искал да се запозная с него.
Бих искал да го поздравя.

1426
00:52:51,533 --> 00:52:52,566
какво?

1427
00:52:52,601 --> 00:52:54,367
Какво-- Какъв късметлия?

1428
00:52:54,403 --> 00:52:56,136
Вашият годеник.
Какъв годеник?

1429
00:52:57,406 --> 00:52:59,086
Онзи човек, точно там.

1430
00:52:59,942 --> 00:53:01,007
Това е Райън...

1431
00:53:01,043 --> 00:53:02,776
това е братът на Луси.

1432
00:53:02,845 --> 00:53:04,240
Ти и Люси
ще бъдете семейство?

1433
00:53:04,246 --> 00:53:06,179
Ъ-ъ... Не, не сме.

1434
00:53:06,215 --> 00:53:07,777
Доста сигурен
така работи.

1435
00:53:07,783 --> 00:53:08,911
Как какво работи?
Сватове.

1436
00:53:08,917 --> 00:53:10,357
Не сме сгодени.

1437
00:53:11,386 --> 00:53:12,715
О, м-- току-що ли скъсахте?

1438
00:53:12,721 --> 00:53:14,254
какво?

1439
00:53:14,289 --> 00:53:17,257
Не-не, п-не, не--
ние-ние-ние никога не сме били заедно.

1441
00:53:21,930 --> 00:53:23,897
така--

1442
00:53:23,932 --> 00:53:25,261
Няма да се жениш?

1443
00:53:25,267 --> 00:53:27,367
Не. Не, доколкото знам.

1444
00:53:29,037 --> 00:53:31,704
Винаги ли пътувате
със сватбен воал?

1445
00:53:32,374 --> 00:53:33,740
ох!

1446
00:53:33,775 --> 00:53:36,309
Видяхте булото
в Сан Франциско

1447
00:53:36,378 --> 00:53:39,246
и ти си помисли
Щях да се женя?

1448
00:53:39,281 --> 00:53:40,747
да!

1449
00:53:40,782 --> 00:53:42,745
И те видях да говориш
на портиер за роклята

1450
00:53:42,751 --> 00:53:43,913
и каква красива булка
ти ще бъдеш.

1451
00:53:43,919 --> 00:53:45,085
[смее се]

1452
00:53:45,120 --> 00:53:47,954
не! Трейси и Ема и аз,
купихме го

1453
00:53:47,990 --> 00:53:49,552
в антикварен магазин
защото

1454
00:53:49,558 --> 00:53:52,588
има най-романтичната история
и просто не можехме да кажем не.

1455
00:53:52,594 --> 00:53:54,123
Искам да кажа, аз всъщност
не можех да кажа не,

1456
00:53:54,129 --> 00:53:55,491
и те-- те се включиха.

1457
00:53:55,497 --> 00:53:56,893
Чакай, през цялото това време...

1458
00:53:56,899 --> 00:53:58,294
през цялото това време си помисли
Щях да се женя?

1459
00:53:58,300 --> 00:53:59,432
да

1460
00:53:59,468 --> 00:54:02,102
[Ейвъри се смее]
да! аз--

1461
00:54:02,137 --> 00:54:04,170
аз--
ох

1462
00:54:04,239 --> 00:54:05,468
[Ейвъри се смее]
трябва да ти кажа,

1463
00:54:05,474 --> 00:54:07,436
Никога не съм бил толкова щастлив
да бъда толкова грешен.

1464
00:54:07,442 --> 00:54:08,437
[Питър се смее]

1465
00:54:08,443 --> 00:54:09,723
[смее се] какво?

1466
00:54:09,745 --> 00:54:11,745
Хм, добре...

1467
00:54:13,081 --> 00:54:14,977
Сега, когато изглежда
че и двамата сме необвързани--

1468
00:54:14,983 --> 00:54:16,316
[смее се]

1469
00:54:16,351 --> 00:54:17,513
Бихте ли искали да танцувате?

1470
00:54:17,519 --> 00:54:19,185
Бих искал.

1471
00:54:19,254 --> 00:54:21,121
Но какво да кажем за срещата ви?

1472
00:54:21,156 --> 00:54:23,456
О, хм...

1473
00:54:23,492 --> 00:54:25,788
Ааа, добре, мислех, че си
ще бъда тук с годеника ти

1474
00:54:25,794 --> 00:54:26,923
и аз не го направих
искам да пристигна сам,

1475
00:54:26,929 --> 00:54:28,257
затова попитах братовчед ми...

1476
00:54:28,263 --> 00:54:29,296
нина.

1477
00:54:29,331 --> 00:54:30,793
вярно
тя обича сватбите.

1478
00:54:30,799 --> 00:54:32,161
Искам да кажа, кой не го прави?
Ммм

1479
00:54:32,167 --> 00:54:34,467
Какво ще кажете за този танц?

1480
00:54:34,503 --> 00:54:36,603
Добре.

1481
00:54:36,638 --> 00:54:38,772
[инфинити пиеси на Тод Кери]

1483
00:54:41,610 --> 00:54:44,277
♪ скъпа, никога не съм
бях добър по математика ♪

1484
00:54:46,148 --> 00:54:50,317
♪ Обикновено използвам пръстите си
за изваждане или добавяне на ♪

1485
00:54:51,954 --> 00:54:54,654
♪ нещо, което знам, че е по-велико ♪

1486
00:54:54,690 --> 00:54:58,191
♪ и не ми трябва
без калкулатор ♪

1487
00:54:58,226 --> 00:55:00,327
♪ и това е факт ♪

1488
00:55:01,997 --> 00:55:04,026
♪ защото толкова дълго
като едно плюс едно ♪

1489
00:55:04,032 --> 00:55:06,366
♪ ще е равно на две ♪

1490
00:55:06,401 --> 00:55:08,335
хей, изглежда

1491
00:55:08,370 --> 00:55:10,533
вашият годеник и моята среща
всъщност се справят.

1492
00:55:10,539 --> 00:55:12,505
[и двамата се смеят]

1493
00:55:12,541 --> 00:55:15,875
♪ и толкова сигурен, колкото
пет плюс пет е десет ♪

1494
00:55:15,911 --> 00:55:17,840
♪ момиче, любов моя
никога няма да свърши ♪

1495
00:55:17,846 --> 00:55:20,747
♪ ще те задържа
сякаш имам десет от мен ♪

1496
00:55:20,816 --> 00:55:23,750
♪ ще те обичам до безкрайност ♪

1498
00:55:41,403 --> 00:55:43,566
[луси] добре, всички,
време е за хвърляне на букета!

1499
00:55:43,572 --> 00:55:44,867
Хайде влизай тук.

1500
00:55:44,873 --> 00:55:45,993
Хайде, момчета.

1501
00:55:46,008 --> 00:55:47,440
готова

1502
00:55:47,509 --> 00:55:49,576
Хайде, събирайте се!

1504
00:55:56,952 --> 00:55:59,185
[смях и викане]

1505
00:55:59,221 --> 00:56:01,121
[тълпата аплодира]

1507
00:56:11,868 --> 00:56:13,497
благодаря, че ме върна у дома.

1508
00:56:13,503 --> 00:56:15,470
Да, разбира се, добре...

1509
00:56:15,505 --> 00:56:17,368
Искам да кажа, вашият годеник
взе моята среща у дома,

1510
00:56:17,374 --> 00:56:18,873
така че е справедливо.

1511
00:56:18,942 --> 00:56:21,543
[смее се]

1512
00:56:21,611 --> 00:56:22,610
ъ-ъ

1513
00:56:22,646 --> 00:56:23,978
Вижте това

1514
00:56:24,014 --> 00:56:26,110
Не мога... не мога да повярвам
Най-накрая получих букета.

1515
00:56:26,116 --> 00:56:27,882
да

1516
00:56:27,951 --> 00:56:31,019
Хей, ъъъ, само за да знаеш,
това, хм...

1517
00:56:31,054 --> 00:56:32,854
Това не ме плаши.

1519
00:56:38,228 --> 00:56:39,827
аз--

1520
00:56:39,863 --> 00:56:42,530
Аз-аз трябва да работя
рано сутринта,

1521
00:56:42,566 --> 00:56:44,228
така че вероятно трябва...

1522
00:56:44,234 --> 00:56:46,801
да Е, аз ще...

1523
00:56:46,836 --> 00:56:48,499
Ще се видим утре?

1524
00:56:48,505 --> 00:56:50,505
Да, ще го направите.

1526
00:56:57,881 --> 00:56:58,913
лека нощ--

1527
00:56:58,982 --> 00:57:00,515
лека нощ

1529
00:57:15,732 --> 00:57:17,165
[издишва]

1530
00:57:22,739 --> 00:57:24,672
може би легендата е истинска.

1531
00:57:26,109 --> 00:57:28,576
[смее се]

1532
00:57:33,383 --> 00:57:34,712
това трябва да го направи--

1533
00:57:34,718 --> 00:57:36,547
Без всякакви промени в последния момент.

1534
00:57:36,553 --> 00:57:37,848
Оставихме няколко места
отвори тук,

1535
00:57:37,854 --> 00:57:39,450
на шеста маса.
А, добре.

1536
00:57:39,456 --> 00:57:40,718
Какво е състоянието
на картината?

1537
00:57:40,724 --> 00:57:42,553
Говорих с Фредерик
тази сутрин и той казва

1538
00:57:42,559 --> 00:57:43,621
които правят
добър напредък.

1539
00:57:43,627 --> 00:57:44,959
А кетърингът?

1540
00:57:45,028 --> 00:57:46,757
Петър и аз
отиват там довечера

1541
00:57:46,763 --> 00:57:48,463
за проба от менюто.

1542
00:57:48,531 --> 00:57:50,465
Вие двамата изглеждате...

1543
00:57:50,533 --> 00:57:52,900
Сътрудничи доста добре.

1544
00:57:52,936 --> 00:57:54,932
Е, имаше известно объркване
с воала--

1545
00:57:54,938 --> 00:57:55,970
да

1546
00:57:56,039 --> 00:57:57,434
Но мисля, че вече сме добре.

1547
00:57:57,440 --> 00:57:59,140
Воал за разкриването?

1548
00:58:00,310 --> 00:58:01,976
Решихме

1549
00:58:02,045 --> 00:58:05,246
за покриване на картината
с черна кадифена кърпа.

1550
00:58:05,282 --> 00:58:08,078
Е, трябва да се върна
към основата.

1551
00:58:08,084 --> 00:58:10,617
имам предвид,
Все пак имам ежедневна работа.

1552
00:58:11,888 --> 00:58:13,317
о! Преди да тръгнеш...

1553
00:58:13,323 --> 00:58:15,590
има едно последно нещо.

1554
00:58:16,826 --> 00:58:18,555
Оттогава
ти се присъедини към борда,

1555
00:58:18,561 --> 00:58:19,790
отидохте много по-нагоре
и извън него.

1556
00:58:19,796 --> 00:58:21,476
Е, за мен е удоволствие.

1557
00:58:22,799 --> 00:58:25,829
Имаме нужда от някой, който да разкрие
картината на гала.

1558
00:58:25,835 --> 00:58:28,299
чудя се
ако бихте ни направили честта?

1559
00:58:28,305 --> 00:58:29,671
ъ-ъ

1560
00:58:30,907 --> 00:58:32,102
Честта ще бъде моя.

1561
00:58:32,108 --> 00:58:33,841
[соня] страхотно.

1563
00:58:41,251 --> 00:58:43,985
мм--

1564
00:58:44,020 --> 00:58:45,620
Имаме проблем.

1565
00:58:45,655 --> 00:58:47,255
какво?

1566
00:58:47,290 --> 00:58:49,257
Храната е толкова добра,

1567
00:58:49,292 --> 00:58:51,892
никой няма да го направи
обърнете внимание на изкуството.

1568
00:58:51,928 --> 00:58:55,496
Да, ригатони карчиофи...
бене.

1569
00:58:55,532 --> 00:58:56,812
Parli italiano?

1570
00:58:56,833 --> 00:58:58,199
какво е това

1571
00:58:58,268 --> 00:59:00,101
говориш ли италиански

1572
00:59:00,136 --> 00:59:02,870
О, добре, да
Говоря италианска храна.

1573
00:59:02,939 --> 00:59:04,806
[смее се]

1574
00:59:04,841 --> 00:59:07,037
не се шегувам
Бил съм на сто сватби,

1575
00:59:07,043 --> 00:59:09,273
и имам-- никога не съм
опитах толкова добра храна.

1576
00:59:09,279 --> 00:59:12,146
Не мисля, че дори знам
сто двойки.

1577
00:59:12,949 --> 00:59:14,144
Е, броях
сватбите

1578
00:59:14,150 --> 00:59:16,217
на който ходих като дете.

1579
00:59:16,286 --> 00:59:18,015
Майка ми беше организатор на сватби

1580
00:59:18,021 --> 00:59:21,218
и когато не можеше...
тя не можа да си намери детегледачка,

1581
00:59:21,224 --> 00:59:23,120
тя просто би
доведе ме с нея.

1582
00:59:23,126 --> 00:59:26,326
Дори щипнах-ударих
за цветарката няколко пъти.

1583
00:59:27,297 --> 00:59:29,293
Да, значи пораснах
мислейки, че, нали знаеш,

1584
00:59:29,299 --> 00:59:31,733
цветя и сърца
и-и "аз правя"

1585
00:59:31,801 --> 00:59:33,701
бяха просто норма.

1586
00:59:33,737 --> 00:59:35,899
Искам да кажа, те бяха,
за майка ми и баща ми.

1587
00:59:35,905 --> 00:59:38,306
Сигурно много се гордее с теб.

1588
00:59:39,509 --> 00:59:40,904
Да, тя премина
когато бях на 18.

1589
00:59:40,910 --> 00:59:43,344
о

1590
00:59:43,380 --> 00:59:45,146
съжалявам Аз-не знаех.

1591
00:59:45,181 --> 00:59:46,547
Не, всичко е наред.

1592
00:59:46,583 --> 00:59:48,045
Искам да кажа, сватбите са...
честно казано,

1593
00:59:48,051 --> 00:59:50,951
те са пълни с
наистина щастливи спомени за мен.

1594
00:59:52,021 --> 00:59:54,856
И така, мислите ли, че Соня знае
това, ъ--

1595
00:59:54,891 --> 00:59:56,057
излизаме ли

1596
00:59:56,092 --> 00:59:57,421
не знаех
ние се срещахме.

1597
00:59:57,427 --> 00:59:58,522
какво искаш да кажеш
ти не знаеше?

1598
00:59:58,528 --> 01:00:00,424
Първата среща
беше в Сан Франциско.

1599
01:00:00,430 --> 01:00:01,592
да--
отидохме да помиришем розите.

1600
01:00:01,598 --> 01:00:02,593
И тогава ти избяга!

1601
01:00:02,599 --> 01:00:03,994
[стене] о, добре, добре,

1602
01:00:04,000 --> 01:00:05,596
втората ни среща
беше в колибата за Mac.

1603
01:00:05,602 --> 01:00:07,064
О, и това беше романтично.

1604
01:00:07,070 --> 01:00:08,732
Знаеш ли кое беше романтично?
Романтичен мак със сирене.

1605
01:00:08,738 --> 01:00:10,204
[смее се]

1606
01:00:10,240 --> 01:00:11,702
знаете ли какво беше романтично
беше сватбата на Люси.

1607
01:00:11,708 --> 01:00:12,936
Да, но не го направихме
отидете там заедно.

1608
01:00:12,942 --> 01:00:14,171
Ти беше с братовчед си.

1609
01:00:14,177 --> 01:00:16,073
Кой се среща с годеника ти сега,
между другото

1610
01:00:16,079 --> 01:00:18,045
[смее се]
това странно ли е

1611
01:00:18,081 --> 01:00:19,877
Искам да кажа, те правят
наистина хубава двойка.

1612
01:00:19,883 --> 01:00:22,383
предполагам.

1613
01:00:22,419 --> 01:00:24,218
И ние също.

1614
01:00:25,755 --> 01:00:27,522
да аз--

1615
01:00:28,758 --> 01:00:31,288
Просто не, хм, не искам
да бързам нещата

1616
01:00:31,294 --> 01:00:34,695
или-- Усложнете нещата.

1617
01:00:34,731 --> 01:00:35,797
да

1618
01:00:35,865 --> 01:00:37,194
Искам да кажа, че съм достатъчно нервен,

1619
01:00:37,200 --> 01:00:41,202
и аз-мисля, че трябва
просто продължавай да "сътрудничиш"

1620
01:00:41,237 --> 01:00:42,917
до след галата.

1621
01:00:44,207 --> 01:00:46,036
И сега поне знам
не ти е студено.

1622
01:00:46,042 --> 01:00:47,708
добре...

1623
01:00:47,744 --> 01:00:49,706
Освен ако нямате други
годеници, лежащи наоколо.

1624
01:00:49,712 --> 01:00:51,612
ти ли

1625
01:00:57,120 --> 01:00:58,953
о! хей
върнах се!

1626
01:00:58,988 --> 01:00:59,950
Как мина меденият месец?

1627
01:00:59,956 --> 01:01:01,055
О, хо.

1628
01:01:01,090 --> 01:01:03,758
Е, освен
твърде ниска,

1629
01:01:03,793 --> 01:01:05,393
страхотно беше.

1630
01:01:05,428 --> 01:01:06,427
много се радвам

1631
01:01:06,463 --> 01:01:07,591
Как върви всичко тук?

1632
01:01:07,597 --> 01:01:09,827
Забързан. Това са пет дни
до галата,

1633
01:01:09,833 --> 01:01:11,462
но неща
вървят наистина добре.

1634
01:01:11,468 --> 01:01:12,934
Добре. добре

1635
01:01:12,969 --> 01:01:15,069
Добро утро, Джейсън.

1636
01:01:15,104 --> 01:01:17,000
Арт програмата му започва днес.

1637
01:01:17,006 --> 01:01:18,473
о

1638
01:01:19,776 --> 01:01:21,071
добре ли си
Всичко наред ли е

1639
01:01:21,077 --> 01:01:22,677
Не съвсем.

1640
01:01:22,745 --> 01:01:25,012
Моята художествена програма
дерайлира

1641
01:01:25,081 --> 01:01:26,610
още преди да започне.
какво искаш да кажеш

1642
01:01:26,616 --> 01:01:29,480
Е, моята голяма печалба...
уважаемият професор Палмър--

1643
01:01:29,486 --> 01:01:31,148
няма да дойде навреме.

1644
01:01:31,154 --> 01:01:34,226
о Ами, искам да кажа, това е...
това не е твоя вина.

1645
01:01:35,091 --> 01:01:36,824
Един вид е.

1646
01:01:36,860 --> 01:01:39,423
Пуснах толкова много проекти
опитвайки се да получа промоцията,

1647
01:01:39,429 --> 01:01:41,124
Случайно го резервирах
на грешен полет.

1648
01:01:41,130 --> 01:01:42,597
Сега вече е твърде късно.

1649
01:01:42,632 --> 01:01:44,365
о много съжалявам

1650
01:01:44,434 --> 01:01:46,263
Има ли нещо
Мога ли да помогна?

1651
01:01:46,269 --> 01:01:47,831
Ами няма нищо
всеки може да направи.

1652
01:01:47,837 --> 01:01:49,867
Имам група ученици
идвам тук след няколко часа,

1653
01:01:49,873 --> 01:01:52,106
и трябва да ги отменя.

1654
01:01:56,045 --> 01:01:58,512
Наистина не искам
за да осъществите това обаждане.

1656
01:02:01,684 --> 01:02:04,584
имам идея
това може да реши проблема ви.

1657
01:02:05,889 --> 01:02:07,551
Добре, добре. знаеш ли какво,

1658
01:02:07,557 --> 01:02:09,119
Казах, че ще се засиля...

1659
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
Така че ще се засиля.

1660
01:02:11,160 --> 01:02:13,457
Но аз съм най-много
квалифицирано лице за това?

1661
01:02:13,463 --> 01:02:14,529
да

1662
01:02:14,564 --> 01:02:15,726
защото аз не...
Не ми се иска.

1663
01:02:15,732 --> 01:02:17,895
Е, имаш
страст към изкуството, нали?

1664
01:02:17,901 --> 01:02:20,130
Имате щедро желание
да го споделя с децата,

1665
01:02:20,136 --> 01:02:22,299
и колко повече от
необходима ли ти е квалификация?

1666
01:02:22,305 --> 01:02:24,368
Хей, само помисли
това малко момче

1667
01:02:24,374 --> 01:02:26,236
който беше толкова вдъхновен
от тези западни картини

1668
01:02:26,242 --> 01:02:28,175
че искаше
да бъда каубой.

1669
01:02:30,079 --> 01:02:31,508
[несигурно] добре.

1670
01:02:31,514 --> 01:02:32,747
окей

1671
01:02:32,815 --> 01:02:34,549
Колко дълго е това обаче?

1672
01:02:34,584 --> 01:02:36,013
дълго ли е...
дълго ли е?

1673
01:02:36,019 --> 01:02:37,351
Мина един час.

1674
01:02:37,387 --> 01:02:39,082
И това е нещо
винаги си искал да направиш,

1675
01:02:39,088 --> 01:02:40,684
сега можете да видите
ако е подходящо.

1676
01:02:40,690 --> 01:02:42,686
Какво ще стане, ако има,
като следващото пикасо там

1677
01:02:42,692 --> 01:02:44,492
и го изпращам
на зъболечение?

1678
01:02:45,595 --> 01:02:48,062
Разбрахте това.

1679
01:02:48,097 --> 01:02:49,730
Разбрахте това! върви

1680
01:02:51,200 --> 01:02:53,834
окей

1681
01:02:53,870 --> 01:02:54,902
[издишва]

1682
01:02:54,938 --> 01:02:56,500
Разбрах това.
Разбрах това. Разбрах това.

1683
01:02:56,506 --> 01:02:59,450
Разбрах това. Разбрах това.
Разбрах това. Разбрах това.

1684
01:03:01,778 --> 01:03:04,912
така...
Не знам за вас момчета,

1685
01:03:04,948 --> 01:03:06,343
но като гледам
на тази скулптура

1686
01:03:06,349 --> 01:03:08,249
и накланям глава--

1687
01:03:09,886 --> 01:03:11,748
Изглежда някак
"моето малко пони"

1688
01:03:11,754 --> 01:03:13,854
направени от лего.

1689
01:03:13,890 --> 01:03:15,423
не?

1690
01:03:15,458 --> 01:03:17,291
Вие момчета не го ли виждате?

1691
01:03:17,360 --> 01:03:19,040
Какво виждате момчета?

1692
01:03:19,796 --> 01:03:21,358
Изглежда като времето

1693
01:03:21,364 --> 01:03:22,626
когато малкият ми брат

1694
01:03:22,632 --> 01:03:24,127
остави пастелите си
навън на слънце

1695
01:03:24,133 --> 01:03:26,734
и те се стопиха заедно.

1696
01:03:26,769 --> 01:03:27,898
[смее се] дали се стопи заедно?

1697
01:03:27,904 --> 01:03:29,437
знаеш какво

1698
01:03:29,472 --> 01:03:31,739
Виждам това.

1699
01:03:31,774 --> 01:03:34,104
И всъщност затова
ние наричаме това "абстрактно изкуство".

1700
01:03:34,110 --> 01:03:37,278
Защото всички виждат
нещо различно,

1701
01:03:37,313 --> 01:03:40,833
и ни дава нещо
за да говорим и мислим.

1702
01:03:41,417 --> 01:03:43,080
Момчета, искате ли да видите
малко повече изкуство?

1703
01:03:43,086 --> 01:03:45,086
[деца] да!
да добре!

1704
01:03:48,791 --> 01:03:51,154
Питър да попълни
беше прекрасна идея.

1705
01:03:51,160 --> 01:03:54,261
Нямах представа, че ще бъде
толкова ангажиращ с децата.

1706
01:03:55,498 --> 01:03:57,094
Идеята беше на Ейвъри.

1707
01:03:57,100 --> 01:03:59,233
Тя заслужава
заслугата за това.

1708
01:04:00,336 --> 01:04:02,069
Оценявам вашата честност.

1709
01:04:04,073 --> 01:04:06,103
[соня]
това все още е твоята програма, Джейсън.

1710
01:04:06,109 --> 01:04:08,943
аз мисля
трябва да го видиш докрай.

1711
01:04:10,279 --> 01:04:12,747
Трябва да потърсиш помощта на Питър.

1712
01:04:12,782 --> 01:04:14,515
благодаря

1713
01:04:14,584 --> 01:04:17,117
разбира се
Просто се радвам, че се получи.

1714
01:04:17,954 --> 01:04:21,022
Има нещо
трябва да ти кажа

1715
01:04:21,090 --> 01:04:22,352
Аз съм този
който е приел съобщението

1716
01:04:22,358 --> 01:04:24,038
от Фредерик Нойман.

1717
01:04:24,994 --> 01:04:26,761
аз знам

1718
01:04:26,796 --> 01:04:28,696
Фредерик ми каза.

1719
01:04:28,765 --> 01:04:30,127
Добре, не разбирам.

1720
01:04:30,133 --> 01:04:31,528
Защо ме спаси днес?

1721
01:04:31,534 --> 01:04:32,963
Защото ми пука
за музея,

1722
01:04:32,969 --> 01:04:33,997
и вие също.

1723
01:04:34,003 --> 01:04:35,836
Това е печеливша--

1724
01:04:35,872 --> 01:04:37,605
Особено за него.

1725
01:04:40,009 --> 01:04:42,677
Мислиш, че конкуренти
могат да бъдат приятели?

1726
01:04:42,712 --> 01:04:44,712
Явно е така.

1728
01:04:53,956 --> 01:04:55,952
[Ейвъри]
свършихте забележителна работа.

1729
01:04:55,958 --> 01:04:57,792
Това е забележителна картина.

1730
01:04:57,827 --> 01:05:00,061
[смее се]

1731
01:05:00,129 --> 01:05:02,196
добре, ако го съберем сега?

1732
01:05:02,231 --> 01:05:04,398
Да, на куриера
просто отвън.

1734
01:05:15,845 --> 01:05:18,279
[тихо жужене и бърборене]

1737
01:05:34,397 --> 01:05:36,363
уау

1738
01:05:38,067 --> 01:05:41,202
Ако-- Ако забравя
да ти кажа по-късно,

1739
01:05:41,237 --> 01:05:43,337
изглеждаш зашеметяващо.

1740
01:05:43,372 --> 01:05:46,574
благодаря Мога ли да добавя
колко елегантен изглеждаш?

1741
01:05:46,642 --> 01:05:49,711
О, добре... Костюмът е италиански.
о!

1742
01:05:49,947 --> 01:05:51,208
Трябва да съм в крак с нашата тема.

1743
01:05:51,214 --> 01:05:52,414
[смее се]

1744
01:05:53,617 --> 01:05:55,784
о, поздравления, Питър.

1745
01:05:55,852 --> 01:05:58,182
Мисля, че това е
най-вълнуващото събитие

1746
01:05:58,188 --> 01:05:59,216
че Станбридж
някога е имал.

1747
01:05:59,222 --> 01:06:00,588
Благодаря, мамо.

1748
01:06:00,624 --> 01:06:02,386
А, добре, знаеш ли, не мога
вземете пълния кредит обаче.

1749
01:06:02,392 --> 01:06:05,060
това...
Това е моят сътрудник...

1750
01:06:05,095 --> 01:06:06,528
Ейвъри Морисън.

1751
01:06:06,563 --> 01:06:08,125
Толкова ми е приятно да се запознаем,
г-жа Хейстингс.

1752
01:06:08,131 --> 01:06:09,427
О, моля те, наричай ме Грейс.

1753
01:06:09,433 --> 01:06:13,401
Вие двамата сте направили това
необикновена вечер.

1754
01:06:13,437 --> 01:06:16,905
Всички говорят за
колко е красиво.

1755
01:06:16,940 --> 01:06:18,302
И разбира се,
всички сме много развълнувани

1756
01:06:18,308 --> 01:06:19,941
относно разкриването.

1757
01:06:19,977 --> 01:06:22,807
да Е, не мисля
всеки ще бъде разочарован.

1758
01:06:22,813 --> 01:06:24,212
най-важното,

1759
01:06:24,247 --> 01:06:26,143
тази красива картина
най-накрая ще се види,

1760
01:06:26,149 --> 01:06:28,282
знаете ли, след всички тези години.

1761
01:06:28,652 --> 01:06:29,784
Това е моята реплика.

1762
01:06:29,820 --> 01:06:31,786
Ако ме извините, дами.

1764
01:06:36,460 --> 01:06:38,122
[говорейки под музика]
ъъъ, дами и господа...

1765
01:06:38,128 --> 01:06:39,390
мога ли да получа вашето внимание?

1766
01:06:39,396 --> 01:06:41,930
благодаря на всички
за това, че бях тук тази вечер.

1767
01:06:41,965 --> 01:06:43,832
Казвам се Питър Хейстингс.

1768
01:06:43,900 --> 01:06:46,901
Аз, ъъъ, аз съм член
на дъската.

1769
01:06:46,937 --> 01:06:48,570
Тази вечер сме тук

1770
01:06:48,605 --> 01:06:49,834
за подпомагане на музея,

1771
01:06:49,840 --> 01:06:51,168
приятно прекарване,

1772
01:06:51,174 --> 01:06:54,576
и да разкрие картина

1773
01:06:54,611 --> 01:06:56,240
което не е било
публично гледани

1774
01:06:56,246 --> 01:06:57,412
на 56 години.

1775
01:06:58,849 --> 01:07:00,244
Някои от вас може би са наясно

1776
01:07:00,250 --> 01:07:03,084
от 19-ти век
художник Клаудио Амичи,

1777
01:07:03,120 --> 01:07:04,682
но за тези от вас, които не са,

1778
01:07:04,688 --> 01:07:06,417
аз мисля
ще намерите тази картина

1779
01:07:06,423 --> 01:07:08,423
да бъде откровение.

1780
01:07:10,460 --> 01:07:12,193
Това е моя привилегия

1781
01:07:12,262 --> 01:07:13,962
да ви представя--

1782
01:07:13,997 --> 01:07:16,264
"портрет на булка".

1783
01:07:16,299 --> 01:07:18,099
[ууууу]

1784
01:07:18,135 --> 01:07:19,801
[задъхване и ох]

1785
01:07:19,836 --> 01:07:22,203
[зрящите мърморят]

1786
01:07:23,373 --> 01:07:25,106
[приглушено бърборене]

1787
01:07:25,142 --> 01:07:27,008
това е великолепно.

1788
01:07:27,044 --> 01:07:30,011
Ти и Питър
трябва да е толкова горд.

1789
01:07:30,047 --> 01:07:32,013
И двамата работихме много здраво.

1790
01:07:32,049 --> 01:07:34,449
Петър беше
просто невероятно полезно,

1791
01:07:34,484 --> 01:07:36,280
особено когато дойде
за изследване на картината.

1792
01:07:36,286 --> 01:07:38,549
Е, той винаги е бил
много увлечен от изкуството,

1793
01:07:38,555 --> 01:07:40,451
оттогава
той беше младо момче.

1794
01:07:40,457 --> 01:07:42,153
Той ми каза за
картините на ремингтън

1795
01:07:42,159 --> 01:07:43,521
и как са го направили
искам да съм каубой.

1796
01:07:43,527 --> 01:07:44,726
[смее се]

1797
01:07:44,795 --> 01:07:46,690
и каза ли ти
че той ни убеди

1798
01:07:46,696 --> 01:07:49,527
да му купя каубойско облекло
че той носеше навсякъде?

1799
01:07:49,533 --> 01:07:51,128
Той пропусна тази част.

1800
01:07:51,134 --> 01:07:52,467
[смее се]

1801
01:07:52,502 --> 01:07:54,832
това е едно от нещата
възхищавам му се,

1802
01:07:54,838 --> 01:07:57,906
как иска да сподели
неговата страст към изкуството.

1803
01:07:57,974 --> 01:08:00,171
Е, знам, че намира
работата му в музея

1804
01:08:00,177 --> 01:08:01,576
много удовлетворяващо.

1805
01:08:01,645 --> 01:08:03,174
Не е само това обаче.

1806
01:08:03,180 --> 01:08:04,575
Той всъщност
скочи в последната минута

1807
01:08:04,581 --> 01:08:06,577
и спасиха децата
художествена програма онзи ден,

1808
01:08:06,583 --> 01:08:10,418
и начина, по който обясняваше
абстрактно изкуство за децата,

1809
01:08:10,487 --> 01:08:12,683
беше просто-- [смее се]
беше невероятно.

1810
01:08:12,689 --> 01:08:14,718
Не знам дали Питър
или децата са се забавлявали повече.

1811
01:08:14,724 --> 01:08:16,591
О, той никога не го е споменавал.

1812
01:08:16,660 --> 01:08:17,992
наистина ли

1813
01:08:18,028 --> 01:08:20,995
Той каза, че преподаването на изкуство
до-към млади хора

1814
01:08:21,031 --> 01:08:22,193
е нещо
той винаги е искал да направи.

1815
01:08:22,199 --> 01:08:25,733
О, помислих си
той се беше отказал от тази идея.

1816
01:08:25,769 --> 01:08:27,869
Дали... аз ли...

1817
01:08:27,904 --> 01:08:30,371
Казах ли нещо
Не трябваше?

1818
01:08:30,407 --> 01:08:32,203
О, не, скъпа.
Съжалявам, просто предположих...

1819
01:08:32,209 --> 01:08:34,405
Мисля, че съм аз
който е правил предположения.

1820
01:08:34,411 --> 01:08:36,344
[стъпки]

1821
01:08:36,379 --> 01:08:37,608
[луси]
Много съжалявам, че ви прекъсвам.

1822
01:08:37,614 --> 01:08:39,710
Има човек
от земното кълбо тук

1823
01:08:39,716 --> 01:08:40,911
който иска да направи интервю.

1824
01:08:40,917 --> 01:08:42,784
Хм, извинете ме за минута.

1825
01:08:42,853 --> 01:08:44,619
разбира се

1826
01:08:49,860 --> 01:08:51,455
[Ейвъри] о, трябва да взема
един поглед към него.

1827
01:08:51,461 --> 01:08:53,695
да разбира се

1828
01:08:53,730 --> 01:08:55,530
хей Да грабнем ли

1829
01:08:55,565 --> 01:08:57,261
малко шампанско
и празнуват?

1830
01:08:57,267 --> 01:08:59,300
Не точно сега.

1831
01:08:59,369 --> 01:09:01,232
мога ли
мога ли да говоря с теб навън?

1832
01:09:01,238 --> 01:09:03,938
Разбира се.

1833
01:09:06,610 --> 01:09:07,938
нещо не е наред

1834
01:09:07,944 --> 01:09:09,974
Да, току що имах
разговор с майка ми.

1835
01:09:09,980 --> 01:09:11,420
много я харесвам

1836
01:09:11,448 --> 01:09:13,244
Да, тя също наистина те харесва,

1837
01:09:13,250 --> 01:09:14,979
но изведнъж,
тя е загрижена

1838
01:09:14,985 --> 01:09:18,441
за някаква несбъдната мечта
Имам за преподаване на изкуство.

1839
01:09:18,889 --> 01:09:20,751
Пита дали изобщо съм щастлив
при основата.

1840
01:09:20,757 --> 01:09:21,923
щастлив ли си

1841
01:09:21,958 --> 01:09:23,791
Не това е важното.

1842
01:09:23,827 --> 01:09:26,771
Съжалявам, мисля, че съм се загубил.
Какъв е смисълът?

1843
01:09:26,796 --> 01:09:28,626
Майка ми се облича
смело лице на публично място, нали?

1844
01:09:28,632 --> 01:09:30,394
Но тя все още тъгува
загубата на баща ми.

1845
01:09:30,400 --> 01:09:33,902
Тази основа е как
тя го поддържа жив.

1846
01:09:35,172 --> 01:09:36,634
Не става въпрос за това какво искам,

1847
01:09:36,640 --> 01:09:39,170
става въпрос за моя отговорност
на семейството ми.

1848
01:09:39,176 --> 01:09:41,009
Не исках нищо лошо.

1849
01:09:41,077 --> 01:09:42,757
Толкова съжалявам, че я разстроих.

1850
01:09:43,813 --> 01:09:46,010
Това само оправдание ли е
да се отдръпна отново?

1851
01:09:46,016 --> 01:09:47,515
защото, петър,

1852
01:09:47,584 --> 01:09:50,720
няма фантомен годеник
можете да обвинявате този път.

1853
01:09:53,857 --> 01:09:55,452
съжалявам аз-аз просто--

1854
01:09:55,458 --> 01:09:57,625
не мога да направя това

1856
01:10:04,301 --> 01:10:05,329
Сигурен съм, че момчета

1857
01:10:05,335 --> 01:10:06,630
има по-добри неща за правене
в неделя

1858
01:10:06,636 --> 01:10:07,665
отколкото ме изслушай

1859
01:10:07,671 --> 01:10:08,799
хленчи за снощи.

1860
01:10:08,805 --> 01:10:10,501
Не е хленчене
когато си прав.

1861
01:10:10,507 --> 01:10:12,436
[Ейвъри] може би не трябваше
каза нещо на майка си.

1862
01:10:12,442 --> 01:10:13,704
Ти беше просто
казвайки истината.

1863
01:10:13,710 --> 01:10:14,872
Не си виновен

1864
01:10:14,878 --> 01:10:16,507
ако не го направи
искам да го призная.

1865
01:10:16,513 --> 01:10:17,641
Добре, нека поговорим

1866
01:10:17,647 --> 01:10:19,043
за нещо
по-надежден от любовта.

1867
01:10:19,049 --> 01:10:20,114
Като какво?

1868
01:10:20,150 --> 01:10:21,449
Вашата кариера.

1869
01:10:21,484 --> 01:10:22,880
Чували ли сте нещо
за промоцията?

1870
01:10:22,886 --> 01:10:25,716
Е, имам предвид, гала
мина много добре, така че...

1871
01:10:25,722 --> 01:10:27,622
Надяваме се... Може би?

1872
01:10:27,657 --> 01:10:28,790
аз не знам

1873
01:10:28,825 --> 01:10:30,287
Можете ли да опитате да кажете това отново

1874
01:10:30,293 --> 01:10:32,056
с малко повече вяра
в себе си?

1875
01:10:32,062 --> 01:10:33,328
[подиграва се] да.

1876
01:10:33,363 --> 01:10:35,526
Ще ми трябват няколко дни
за да напълня този резервоар.

1877
01:10:35,532 --> 01:10:37,561
междувременно
ще повярваме в теб.

1878
01:10:37,567 --> 01:10:39,200
ах благодаря

1879
01:10:39,236 --> 01:10:41,165
вие момчета
отидете да се насладите на неделята си.

1880
01:10:41,171 --> 01:10:42,203
обичам те

1881
01:10:42,239 --> 01:10:44,239
Вие също.
Говорете скоро.

1882
01:11:01,658 --> 01:11:03,992
Питър също не е този.

1883
01:11:04,027 --> 01:11:06,327
Време е да продължим.

1884
01:11:08,064 --> 01:11:09,197
[въздишка]

1885
01:11:23,947 --> 01:11:25,067
ето ви.

1886
01:11:25,949 --> 01:11:28,750
Предимство на работата.

1887
01:11:28,785 --> 01:11:29,880
имахте ли нужда от нещо

1888
01:11:29,886 --> 01:11:31,586
Исках да те уведомя

1889
01:11:31,621 --> 01:11:34,055
администрацията на музея
е решил

1890
01:11:34,090 --> 01:11:35,953
да ви популяризират
до пълен уредник.

1891
01:11:35,959 --> 01:11:37,925
Поздравления, Ейвъри.

1892
01:11:37,961 --> 01:11:41,225
[смее се] нямате представа
колко много означава това за мен.

1893
01:11:41,231 --> 01:11:42,860
Последните няколко седмици
само са доказали

1894
01:11:42,866 --> 01:11:45,129
какъв безценен актив
ти си до Станбридж,

1895
01:11:45,135 --> 01:11:47,201
така че бих казал, че си го спечели.

1896
01:11:47,237 --> 01:11:49,800
И ще продължа да го печеля.
благодаря

1897
01:11:49,806 --> 01:11:51,486
Поздравления отново.

1898
01:11:55,111 --> 01:11:57,045
[въздишка]

1899
01:12:06,756 --> 01:12:07,922
здравей мамо

1900
01:12:07,957 --> 01:12:09,557
здравей миличка

1901
01:12:10,927 --> 01:12:11,989
Какво беше толкова важно

1902
01:12:11,995 --> 01:12:14,395
че искахте
да обядвам днес?

1903
01:12:14,431 --> 01:12:15,626
Е, просто си помислих
имаше някои неща

1904
01:12:15,632 --> 01:12:17,432
че трябваше да изчистим.

1905
01:12:17,967 --> 01:12:19,734
Като какво?

1906
01:12:19,769 --> 01:12:22,841
Правил съм много
на мислене от гала.

1907
01:12:24,341 --> 01:12:25,436
Ако стартирате основата

1908
01:12:25,442 --> 01:12:26,904
не е нещо
искаш да правиш,

1909
01:12:26,910 --> 01:12:28,430
тогава не трябва.

1910
01:12:28,445 --> 01:12:29,506
Никога не съм казвал това.

1911
01:12:29,512 --> 01:12:30,908
Ето защо го направих.

1912
01:12:30,914 --> 01:12:33,848
Всичко, което ме интересува
е твоето щастие,

1913
01:12:33,917 --> 01:12:36,584
и това е
къде е моето щастие.

1914
01:12:36,619 --> 01:12:39,153
Основата
е добре установено

1915
01:12:39,189 --> 01:12:42,123
и наследството на баща ви
е сигурен.

1916
01:12:44,427 --> 01:12:46,227
чух
ти беше голям хит

1917
01:12:46,262 --> 01:12:47,791
с децата
на Станбридж.

1918
01:12:47,797 --> 01:12:48,996
[смее се]

1919
01:12:49,032 --> 01:12:51,032
Ейвъри каза, че си "невероятна".

1920
01:12:52,302 --> 01:12:53,968
да

1921
01:12:54,003 --> 01:12:56,967
Е, знаеш ли, тя винаги вижда
най-доброто в хората.

1922
01:12:56,973 --> 01:13:00,708
Е, трябваше много смелост
за да говори тя

1923
01:13:00,777 --> 01:13:03,344
и ми кажи,
толкова сладко,

1924
01:13:03,380 --> 01:13:05,847
какво може да имам
липсваше ми за сина ми.

1925
01:13:09,285 --> 01:13:10,314
И, знаете ли, а...

1926
01:13:10,320 --> 01:13:13,488
Аз... Отблъснах я отново...

1927
01:13:15,492 --> 01:13:18,122
И това е последното нещо
което искам да направя.

1928
01:13:18,128 --> 01:13:19,060
Тогава недей.

1929
01:13:20,663 --> 01:13:22,192
ти знаеш,
когато за първи път срещнах Ейвъри,

1930
01:13:22,198 --> 01:13:23,961
Не й казах кой съм...

1931
01:13:23,967 --> 01:13:26,567
[грейс се смее]
Или какво направих и...

1932
01:13:26,636 --> 01:13:28,665
И тя все още
изглежда ме хареса.

1933
01:13:28,671 --> 01:13:31,072
Още повече причина
да й вярвам.

1934
01:13:31,141 --> 01:13:32,673
и...

1935
01:13:32,709 --> 01:13:34,976
Доверете се на това как се чувствате.

1936
01:13:38,047 --> 01:13:39,981
Питър, животът е толкова кратък,

1937
01:13:40,016 --> 01:13:45,086
и Ейвъри ме удря
като жена, която си струва да обичаш.

1938
01:13:45,155 --> 01:13:47,889
Не отлагайте щастието си
друг ден.

1939
01:13:50,527 --> 01:13:51,926
Благодаря, мамо.

1940
01:13:57,134 --> 01:13:59,530
Ейвъри, нужна си
основната галерия.

1941
01:13:59,536 --> 01:14:01,666
Нещо за
картината на приятелите?

1942
01:14:01,672 --> 01:14:02,834
наистина ли за какво става въпрос

1943
01:14:02,840 --> 01:14:03,905
аз не знам

1945
01:14:14,318 --> 01:14:16,718
ти ли си причината
Повикаха ме тук?

1946
01:14:17,721 --> 01:14:21,323
Да, като член на борда
има своите предимства.

1947
01:14:22,760 --> 01:14:24,627
Не исках да те устройвам в засада.

1948
01:14:25,562 --> 01:14:27,329
аз просто...

1949
01:14:27,364 --> 01:14:30,628
Не можех да рискувам
че няма да ме видиш.

1950
01:14:31,769 --> 01:14:33,902
Ейвъри-- [въздиша]

1951
01:14:33,937 --> 01:14:35,871
съжалявам

1952
01:14:37,274 --> 01:14:39,741
Да, взривих нещата
несъразмерно.

1953
01:14:43,247 --> 01:14:45,247
аз--

1954
01:14:45,282 --> 01:14:46,915
Грешката беше моя.

1955
01:14:48,118 --> 01:14:49,798
Няма да споря с това.

1956
01:14:52,523 --> 01:14:54,886
Е, това е добре,
защото има още.

1957
01:14:54,892 --> 01:14:56,692
хм...

1958
01:14:58,762 --> 01:15:01,797
сега знам кой съм,
заради теб.

1959
01:15:01,865 --> 01:15:04,562
И знам какво искам да правя
с моя живот.

1960
01:15:04,568 --> 01:15:07,302
и...

1961
01:15:07,371 --> 01:15:10,955
Нищо от това изглежда няма значение
ако не си в него с мен.

1962
01:15:12,076 --> 01:15:13,475
аз, ъ--

1963
01:15:13,544 --> 01:15:16,311
Взех ти тези
защото--

1964
01:15:16,380 --> 01:15:18,142
Напомниха ми
от първия ден, в който се срещнахме.

1965
01:15:18,148 --> 01:15:19,748
[смее се]

1966
01:15:19,783 --> 01:15:21,245
това беше добър ден.

1967
01:15:21,251 --> 01:15:22,718
да

1969
01:15:26,590 --> 01:15:29,257
виж, знаеш ли
чувството, което изпитваш

1970
01:15:29,293 --> 01:15:31,160
когато намериш сродната си душа?

1971
01:15:32,429 --> 01:15:33,891
да
Сродните души трудно се пропускат.

1972
01:15:33,897 --> 01:15:35,597
да

1973
01:15:35,632 --> 01:15:37,312
Е, моята не я пропусна.

1974
01:15:39,236 --> 01:15:42,504
Виж, съжалявам
ако прекаля, но...

1975
01:15:44,408 --> 01:15:46,771
Просто е
че съм влюбен в теб.

1976
01:15:46,777 --> 01:15:49,006
Отгоре
не е толкова лошо място

1977
01:15:49,012 --> 01:15:50,692
когато става въпрос за любов.

1978
01:15:52,149 --> 01:15:53,778
толкова съм влюбен в теб

1979
01:15:53,784 --> 01:15:55,117
[смее се]

1981
01:16:09,266 --> 01:16:12,334
[тихо бърборене, неясно]

1983
01:16:27,451 --> 01:16:30,051
правиш красива булка.

1984
01:16:30,120 --> 01:16:32,287
Направо сияеш.

1985
01:16:32,322 --> 01:16:33,818
Винаги съм знаел
ти ще си първият от нас

1986
01:16:33,824 --> 01:16:35,123
да се оженят.

1987
01:16:35,159 --> 01:16:38,827
Това е официално
най-доброто събиране през уикенда някога.

1988
01:16:38,862 --> 01:16:41,329
не ме карай да плача

1989
01:16:41,365 --> 01:16:44,562
Баща ми вече ме разплака
и трябваше да си оправя грима.

1990
01:16:44,568 --> 01:16:46,301
[подсмърча]

1991
01:16:46,336 --> 01:16:48,699
вие, момчета, знам,
Знам, че имаш съмнения,

1992
01:16:48,705 --> 01:16:49,871
но--

1993
01:16:49,907 --> 01:16:51,306
Наистина вярвам

1994
01:16:51,341 --> 01:16:52,870
булото донесе
аз и петър заедно.

1995
01:16:52,876 --> 01:16:55,911
Просто защото наистина вярваш
в истинската любов.

1996
01:16:55,979 --> 01:16:57,813
Да, разбирам.

1997
01:17:00,250 --> 01:17:02,517
Вие трябва
да скъсам връзката.

1998
01:17:02,553 --> 01:17:04,519
о! ъ-ъ

1999
01:17:04,555 --> 01:17:06,221
Аз съм на оградата.

2000
01:17:06,256 --> 01:17:07,556
какво?
все още?

2001
01:17:07,591 --> 01:17:08,820
[емма поема дълбоко въздух]

2002
01:17:08,826 --> 01:17:11,026
Мисля, че може да съм
наклонен към

2003
01:17:11,061 --> 01:17:12,741
"всичко е възможно".

2004
01:17:13,564 --> 01:17:15,263
Знаех го. виждаш ли

2005
01:17:15,332 --> 01:17:16,531
нали

2006
01:17:16,567 --> 01:17:17,732
Вие печелите.

2007
01:17:17,768 --> 01:17:18,867
[смее се]

2008
01:17:20,904 --> 01:17:22,170
всичко наред

2009
01:17:22,206 --> 01:17:24,936
Да сложим булото
така че можете да се ожените.

2010
01:17:24,942 --> 01:17:27,075
[всички се кикотят]

2012
01:17:30,781 --> 01:17:31,913
всичко наред

2014
01:17:36,386 --> 01:17:37,752
това добре ли е

2015
01:17:40,691 --> 01:17:41,923
перфектен

2016
01:17:41,959 --> 01:17:43,792
И след това малко.
[въздишка]

2017
01:17:45,062 --> 01:17:47,362
това е.

2018
01:17:47,397 --> 01:17:50,232
Щастливото ви очаква.

2019
01:17:51,535 --> 01:17:53,268
[смее се]

2022
01:18:25,269 --> 01:18:26,501
готов ли си

2023
01:18:26,570 --> 01:18:27,636
Да, тате.

2026
01:18:55,799 --> 01:18:56,865
[тихо] здравей.

2027
01:18:56,934 --> 01:18:57,966
здрасти

2028
01:18:59,503 --> 01:19:00,932
[министър] сме
събрани тук днес

2029
01:19:00,938 --> 01:19:03,838
да се присъедини към този мъж и тази жена
в брака.

2030
01:19:05,642 --> 01:19:08,977
Вземете ли този човек
да бъда твой съпруг?

2031
01:19:09,012 --> 01:19:10,178
Аз го правя.

2032
01:19:11,481 --> 01:19:14,616
Вземете ли тази жена
да бъда твоя жена?

2033
01:19:14,651 --> 01:19:16,217
Аз го правя.

2034
01:19:18,655 --> 01:19:21,823
Сега те произнасям
съпруг и съпруга.

2035
01:19:21,858 --> 01:19:24,693
Можете да целунете булката.

2037
01:19:35,639 --> 01:19:37,319
[гостите започват да аплодират]

2038
01:19:39,509 --> 01:19:42,711
[всички аплодират]

2040
01:19:44,581 --> 01:19:49,017
♪ с течение на времето ♪

2041
01:19:49,052 --> 01:19:53,521
♪ Осъзнавам ♪

2042
01:19:53,557 --> 01:19:59,861
♪ точно какво имаш предвид ♪

2043
01:19:59,896 --> 01:20:01,529
♪ за мен ♪

2044
01:20:04,101 --> 01:20:07,535
♪ и сега ♪

2045
01:20:07,571 --> 01:20:12,407
♪ сега, когато си близо до ♪

2046
01:20:12,442 --> 01:20:16,611
♪ обещай любовта си ♪

2047
01:20:16,680 --> 01:20:23,585
♪, което чаках да споделя ♪

2048
01:20:23,620 --> 01:20:26,254
♪ и мечти ♪

2049
01:20:26,289 --> 01:20:29,057
♪ от нашите моменти заедно-- ♪

2050
01:20:29,092 --> 01:20:31,459
така че... Къде е фин?

2051
01:20:31,528 --> 01:20:34,896
Той е на турне
с оркестъра.

2052
01:20:34,931 --> 01:20:35,893
Какъв е този поглед?

2053
01:20:35,899 --> 01:20:37,032
какво? Без поглед.

2054
01:20:37,067 --> 01:20:39,096
[Трейси се присмива]
това е само моето лице.

2055
01:20:39,102 --> 01:20:40,564
Не, това е поглед.
Поглеждаш ме.

2056
01:20:40,570 --> 01:20:41,432
Ето я и булката.

2057
01:20:41,438 --> 01:20:42,288
хей

2058
01:20:42,305 --> 01:20:43,234
[Ейвъри се смее]

2059
01:20:43,240 --> 01:20:44,201
здравей красавице!

2060
01:20:44,207 --> 01:20:45,640
здрасти

2061
01:20:45,709 --> 01:20:47,438
Има нещо
Наистина искам да ви покажа момчета.

2062
01:20:47,444 --> 01:20:48,639
веднага се връщам

2063
01:20:48,645 --> 01:20:50,478
да
окей

2064
01:20:56,620 --> 01:20:58,720
ох!
уау

2065
01:21:00,624 --> 01:21:02,090
О--

2066
01:21:02,125 --> 01:21:04,989
О, можете да видите влиянието
на италианските майстори.

2067
01:21:04,995 --> 01:21:07,792
Тази картина би
постави рекорди на търг.

2068
01:21:07,798 --> 01:21:10,265
Погледнете воала обаче.

2069
01:21:11,802 --> 01:21:14,302
[задъхване]
малкото сърце--

2070
01:21:14,337 --> 01:21:16,771
Изглежда точно като...

2071
01:21:16,807 --> 01:21:17,672
Нашият воал.

2072
01:21:17,741 --> 01:21:19,140
кво--

2073
01:21:19,176 --> 01:21:20,671
Никога не съм го забелязвал
защото картината

2074
01:21:20,677 --> 01:21:22,306
беше в толкова лоша форма,

2075
01:21:22,312 --> 01:21:25,176
но мисля, че някой просто
добави лентата за глава с мъниста.

2076
01:21:25,182 --> 01:21:27,348
Но си мислех, че са комплект.

2077
01:21:27,417 --> 01:21:28,683
Аз-- [въздиша]

2078
01:21:28,752 --> 01:21:30,014
Мисля, че е същото було.

2079
01:21:30,020 --> 01:21:31,619
Какви са шансовете?

2080
01:21:31,655 --> 01:21:33,088
Много ниско.

2081
01:21:33,123 --> 01:21:36,658
Хилда каза воала
беше италианска дантела от 19-ти век.

2082
01:21:36,693 --> 01:21:40,528
Това е 19-ти век
италиански портрет на булка

2083
01:21:40,597 --> 01:21:42,193
носейки същия воал като мен.

2084
01:21:42,199 --> 01:21:44,595
Просто не мисля
че може да е същото було.

2085
01:21:44,601 --> 01:21:46,030
Казвам ви, така е!
Ейвъри---

2086
01:21:46,036 --> 01:21:47,135
ти знаеш--

2087
01:21:47,170 --> 01:21:49,633
Заминавам за Италия следващия месец
да преподавам.

2088
01:21:49,639 --> 01:21:51,102
Можех да взема булото

2089
01:21:51,108 --> 01:21:53,104
и-и изследвания
неговия произход.

2090
01:21:53,110 --> 01:21:54,175
да

2091
01:21:54,211 --> 01:21:55,810
Това е добра идея.

2092
01:21:55,846 --> 01:21:57,374
И тогава не трябва да се тревожим
за това кой ще получи воала следващия.

2093
01:21:57,380 --> 01:21:59,810
Е, само ако не искаш
има нужда от него.

2094
01:21:59,816 --> 01:22:03,852
Фин и аз сме добре както сме...
без пръстени, без ориз.

2095
01:22:03,887 --> 01:22:05,620
Трябва да вземеш булото.

2096
01:22:05,655 --> 01:22:09,124
окей Само защото съм любопитен
за неговата история.

2097
01:22:10,694 --> 01:22:12,022
да Определено.

2098
01:22:12,028 --> 01:22:13,057
За изследване.

2099
01:22:13,063 --> 01:22:15,230
"това е просто проучване."

2100
01:22:15,298 --> 01:22:16,297
[смее се]

2101
01:22:16,333 --> 01:22:18,233
да

2102
01:22:18,301 --> 01:22:20,568
Е, когато за първи път срещнах Ейвъри,

2103
01:22:20,637 --> 01:22:23,138
Влюбих се в нея
веднага,

2104
01:22:23,173 --> 01:22:26,307
но мислех, че е взета
заради булото.

2105
01:22:26,343 --> 01:22:28,205
Трябва да следваме
в реално време.

2106
01:22:28,211 --> 01:22:30,641
Да, но булото
не ни раздели обаче,

2107
01:22:30,647 --> 01:22:32,714
то всъщност
събра ни заедно.

2108
01:22:32,883 --> 01:22:34,044
не следя.

2109
01:22:34,050 --> 01:22:35,316
ъ-ъ

2110
01:22:35,352 --> 01:22:36,881
Ти му каза
за легендата, нали?

2111
01:22:36,887 --> 01:22:37,886
не

2112
01:22:37,921 --> 01:22:39,187
Каква легенда?

2113
01:22:39,222 --> 01:22:42,219
Легендата е, който и да е
във владение на булото

2114
01:22:42,225 --> 01:22:43,587
ще намери истинската любов.

2116
01:22:45,495 --> 01:22:46,857
добре, ще пия за това.

2117
01:22:46,863 --> 01:22:47,925
до булото--

2118
01:22:47,931 --> 01:22:48,891
До булото.

2119
01:22:48,899 --> 01:22:50,365
И към истинската любов.

2120
01:22:50,400 --> 01:22:54,102
♪ едно хубаво момиче
може да промени старите ми нрави ♪

2121
01:22:54,171 --> 01:22:58,072
♪ едно хубаво момиче
това ме кара да искам да остана ♪

2122
01:22:58,108 --> 01:22:59,774
♪ щастие ♪

2123
01:22:59,843 --> 01:23:01,876
♪ и спокойствие ♪

2124
01:23:01,912 --> 01:23:05,947
♪ сега искам да кажа на света
това момиче е мое ♪

2125
01:23:06,016 --> 01:23:08,016
♪ тя е едно хубаво момиче ♪

2126
01:23:08,051 --> 01:23:09,751
♪ хоооо ♪

2127
01:23:09,786 --> 01:23:12,053
♪ едно хубаво момиче ♪

2128
01:23:13,059 --> 01:23:13,939
Воалът--

2129
01:23:13,945 --> 01:23:15,625
ще се жениш ли

2130
01:23:15,631 --> 01:23:16,481
се върна.
не! не!

2131
01:23:16,487 --> 01:23:18,167
Scusi. Ти изпусна това.

2132
01:23:18,173 --> 01:23:19,974
Ако не се жениш

2133
01:23:19,980 --> 01:23:20,980
Защо да го носите в Италия?

2134
01:23:20,986 --> 01:23:23,719
За да разберете откъде идва.
Белисимо

2135
01:23:24,160 --> 01:23:25,840
И трилогията продължава...

2136
01:23:25,846 --> 01:23:28,746
Този воал просто продължава да става
по-интересно

2137
01:23:28,752 --> 01:23:31,552
Отъм Рийзър, Алисън Суини,
Лейси Чабърт

2138
01:23:31,558 --> 01:23:33,252
Ти не носеше воала
когато го срещнахте

2139
01:23:33,258 --> 01:23:36,741
Романтиката е нещо
не можеш да контролираш

2140
01:23:36,742 --> 01:23:38,475
Сватбеният воал, открит

2141
01:23:38,928 --> 01:23:41,433
Всички нови.
Събота, 12 февруари в осем.

2142
01:23:41,439 --> 01:23:43,119
На Hallmark.
Чао bella