1
00:01:49,568 --> 00:01:51,278
ماذا حدث هنا؟

2
00:01:55,949 --> 00:01:58,160
لن نعرف أبدًا.

3
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
ج'ج'

4
00:05:10,018 --> 00:05:12,229
ماذا تفعل؟

5
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
سأقوم بتفتيشهم.

6
00:05:14,064 --> 00:05:16,316
يمكن أن يكون هناك شيء هنا.

7
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
اثنان آخران.

8
00:07:12,390 --> 00:07:14,893
واحد اثنين ثلاثة.

9
00:07:14,976 --> 00:07:16,394
يحذب.

10
00:08:20,458 --> 00:08:22,669
هارون: مهلا! هل ترى شيئا؟!

11
00:08:31,094 --> 00:08:33,513
مجرد سلم.

12
00:08:52,365 --> 00:08:53,616
أي شئ؟

13
00:09:17,307 --> 00:09:20,560
واحد آخر.

14
00:09:20,643 --> 00:09:23,271
لقد كنا في هذا لمدة أسبوعين.

15
00:09:23,354 --> 00:09:24,939
ماذا علينا أن نظهر؟ أنا...

16
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
أنا —— لا أستطيع.

17
00:09:28,860 --> 00:09:30,653
علينا أن نرى هذا من خلال.

18
00:09:30,737 --> 00:09:32,072
لا، نحن لا نفعل ذلك.

19
00:09:32,155 --> 00:09:34,574
يمكننا العودة،
التحقق من مناطق الصيد-...

20
00:09:34,657 --> 00:09:36,242
لا يوجد طعام هناك. لقد تم إنفاقه.

21
00:09:36,326 --> 00:09:39,996
وكذلك مكان آخر آخر
على خريطة ماجي اللعينة!

22
00:09:42,999 --> 00:09:46,252
أنظر، أنا فقط...

23
00:09:46,336 --> 00:09:49,172
أفتقد ابنتي.

24
00:09:49,255 --> 00:09:51,049
أعلم أنك تفتقدينك أيضًا.

25
00:10:02,727 --> 00:10:04,646
واحد آخر.

26
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
القليل من المساعدة؟

27
00:10:45,061 --> 00:10:46,521
نعم.

28
00:10:53,069 --> 00:10:54,237
هنا.

29
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
هناك برج المياه

30
00:11:19,596 --> 00:11:21,639
من خلال موقعنا الأخير.

31
00:11:21,723 --> 00:11:23,659
- نحن بحاجة فقط إلى التوجه شمالا ...
- - قف، قف، قف.

32
00:11:23,683 --> 00:11:26,769
حتى نراها، وبعد ذلك ——
– نحن لا نفعل هذا بدون خريطة.

33
00:11:26,853 --> 00:11:28,188
إنها على بعد ساعة فقط.

34
00:11:28,271 --> 00:11:29,689
لا أهتم.

35
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
بخير.

36
00:11:35,361 --> 00:11:37,780
سوف نتبع مساراتنا مرة أخرى.

37
00:11:59,761 --> 00:12:03,640
هل كان هذا على الخريطة؟

38
00:12:03,723 --> 00:12:06,059
لا.

39
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
مرحبا؟

40
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
مرحبًا؟

41
00:14:24,906 --> 00:14:27,533
اسمي هارون.

42
00:14:27,617 --> 00:14:29,827
أنا صديق.

43
00:14:32,205 --> 00:14:34,415
من فضلك... لا تخافوا.

44
00:14:37,418 --> 00:14:39,837
مرحبًا؟

45
00:15:00,817 --> 00:15:02,402
هو...

46
00:15:02,485 --> 00:15:04,695
لقد جاء في وجهي للتو.

47
00:15:04,779 --> 00:15:08,032
لم أفعل...

48
00:15:08,116 --> 00:15:09,700
لم أفعل، اه...

49
00:15:16,958 --> 00:15:18,751
ماذا؟

50
00:15:18,835 --> 00:15:19,961
لا شئ.

51
00:15:20,044 --> 00:15:22,463
إنه فقط... كان ذلك، أم-...

52
00:15:22,547 --> 00:15:24,424
لقد كان هذا هو الصراخ تماما.

53
00:15:26,509 --> 00:15:27,885
هذه الأشياء شريرة!

54
00:15:27,969 --> 00:15:29,762
بوضوح. لا.

55
00:15:29,846 --> 00:15:31,431
وبالتالي_.

56
00:15:31,514 --> 00:15:33,391
الصراخ.

57
00:15:37,979 --> 00:15:41,732
أنا —— أنا آسف.

58
00:15:45,069 --> 00:15:46,237
على ما يرام.

59
00:15:48,197 --> 00:15:50,241
دع كل شيء يخرج.

60
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
أوه...

61
00:15:51,993 --> 00:15:53,161
هل انتهيت؟

62
00:15:53,244 --> 00:15:55,037
أنا لم أنتهي.

63
00:16:00,209 --> 00:16:02,503
يا رب!

64
00:16:10,720 --> 00:16:12,388
أوه...

65
00:16:14,974 --> 00:16:16,309
هل تعرف ما أشعر به؟

66
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
ماذا؟

67
00:16:19,937 --> 00:16:20,937
العشاء...

68
00:16:23,191 --> 00:16:24,567
و...

69
00:16:26,319 --> 00:16:27,695
اشرب.

70
00:16:34,202 --> 00:16:35,786
يا.

71
00:16:35,870 --> 00:16:38,873
هل تتذكر هذه؟

72
00:16:38,956 --> 00:16:41,334
أتذكر لقطات الأخبار
من الناس في محلات الألعاب

73
00:16:41,417 --> 00:16:43,002
تدوس على بعضها البعض للحصول عليها.

74
00:16:43,085 --> 00:16:44,253
نعم.

75
00:16:44,337 --> 00:16:46,339
جرايسي سوف تصاب بالجنون.

76
00:16:46,422 --> 00:16:48,299
واحد لكوكو.

77
00:16:55,765 --> 00:16:58,059
تمام.

78
00:17:09,612 --> 00:17:10,821
هذا كل شيء؟

79
00:17:10,905 --> 00:17:11,948
نعم.

80
00:17:12,031 --> 00:17:13,032
هذا كل ما نحصل عليه.

81
00:17:13,115 --> 00:17:14,367
لماذا؟

82
00:17:14,450 --> 00:17:15,785
إنه مجرد ويسكي.

83
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
لا.

84
00:17:16,953 --> 00:17:19,580
إنه ليس "مجرد ويسكي".

85
00:17:19,664 --> 00:17:21,874
إنه الكمال.

86
00:17:21,958 --> 00:17:23,751
إنه نادر.

87
00:17:23,834 --> 00:17:25,586
هذه الزجاجة؟

88
00:17:25,670 --> 00:17:28,798
تكلف بسهولة أكثر من 2000 دولار.

89
00:17:28,881 --> 00:17:31,175
حقيقة أن الناس سوف
ادفع هذا القدر لتسكر

90
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
هو جزء كبير مما
كان خطأ في العالم.

91
00:17:33,344 --> 00:17:35,972
المغزى ليس أن نسكر، بل...

92
00:17:36,055 --> 00:17:39,475
فقط خذ الكأس إلى أنفك وشم.

93
00:17:41,644 --> 00:17:43,396
الآن خذ لحظة...

94
00:17:43,479 --> 00:17:45,481
وأخبرني ما هي الروائح التي تشمها

95
00:17:45,565 --> 00:17:47,858
ما الذي يذكرك به؟

96
00:17:51,070 --> 00:17:52,947
شراب القيقب.

97
00:17:54,949 --> 00:17:57,785
الفانيليا.

98
00:17:57,868 --> 00:18:00,288
الإفطار عندما كان طفلا.

99
00:18:00,371 --> 00:18:02,164
الآن خذ رشفة.

100
00:18:02,248 --> 00:18:04,875
واتركها تجلس.

101
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
الآن انتبه إلى النهاية.

102
00:18:06,627 --> 00:18:08,421
كيف تتطور النكهة.

103
00:18:10,881 --> 00:18:12,633
رائع.

104
00:18:12,717 --> 00:18:14,552
نعم بالضبط.

105
00:18:14,635 --> 00:18:15,886
الآن، نحن نأكل.

106
00:18:15,970 --> 00:18:18,639
وسيكون مذاق اللحم أفضل.

107
00:18:18,723 --> 00:18:20,516
تمام.

108
00:18:24,186 --> 00:18:27,315
مهلا —— انظر...

109
00:18:27,398 --> 00:18:30,443
أفهم أنه، اه...

110
00:18:30,526 --> 00:18:32,111
نادر وكله

111
00:18:32,194 --> 00:18:33,863
ولكن، أم ...

112
00:18:35,698 --> 00:18:37,074
لقد مررنا بيوم عصيب.

113
00:18:37,158 --> 00:18:38,618
أنت تعرف؟

114
00:18:53,674 --> 00:18:55,301
هراء.

115
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
ليس لديك ذلك.

116
00:18:57,053 --> 00:18:58,721
ثم اتصل.

117
00:18:58,804 --> 00:19:01,223
ليس لدي ما يكفي للاتصال.

118
00:19:01,307 --> 00:19:04,143
عندك الويسكي...

119
00:19:21,035 --> 00:19:22,828
غابرييل: شكرا جزيلا.

120
00:19:22,912 --> 00:19:25,122
لا، لا، لا، لا، لا.

121
00:19:25,206 --> 00:19:26,999
أرِنِي.

122
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
إذن ما رأي الله فيك؟

123
00:19:38,177 --> 00:19:42,890
الشرب والقمار الآن؟

124
00:19:42,973 --> 00:19:44,558
ربما يكون بخير معها.

125
00:19:44,642 --> 00:19:46,435
أوه نعم؟

126
00:19:46,519 --> 00:19:51,440
هو مشاركة البطاقة
جزء من التدريب الكاهن المناسب؟

127
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
هل كان هناك فصل ويسكي في المدرسة اللاهوتية؟

128
00:19:54,151 --> 00:19:56,779
في الواقع، نعم، كان هناك. -أوه.

129
00:19:59,156 --> 00:20:01,033
أنا جادة.

130
00:20:02,952 --> 00:20:04,578
كان لدي مرشد.

131
00:20:04,662 --> 00:20:06,455
القس جورج.

132
00:20:06,539 --> 00:20:08,332
لقد كان صديقا جيدا.

133
00:20:08,416 --> 00:20:11,585
ومعلم عظيم.

134
00:20:11,669 --> 00:20:15,548
وأول "فصل" لي معه

135
00:20:15,631 --> 00:20:18,050
كان في جنازة الصبي.

136
00:20:20,636 --> 00:20:23,889
تومي فرانكلين.

137
00:20:23,973 --> 00:20:25,474
توفي بسبب السرطان.

138
00:20:25,558 --> 00:20:28,894
كان في سنته الأولى
من الكلية و...

139
00:20:30,980 --> 00:20:32,440
ومات.

140
00:20:35,109 --> 00:20:37,361
وجاء كل من في المدينة إلى الجنازة.

141
00:20:37,445 --> 00:20:40,281
وقام القس جورج بأداء الخدمة.

142
00:20:40,364 --> 00:20:43,367
تحدث بينما أنزلوا تومي
في الأرض.

143
00:20:43,451 --> 00:20:46,704
وقال كل الأشياء الصحيحة.

144
00:20:46,787 --> 00:20:49,206
دون حتى المحاولة.

145
00:20:49,290 --> 00:20:53,461
على الأقل، كما تعلمون ——
لم يبدو أنه كان...

146
00:20:57,631 --> 00:21:00,217
على أية حال...

147
00:21:00,301 --> 00:21:02,052
تنتهي الجنازة،

148
00:21:02,136 --> 00:21:04,096
وركبنا سيارته للذهاب إلى اليقظة.

149
00:21:04,180 --> 00:21:07,850
وهو... يقلع للتو.

150
00:21:07,933 --> 00:21:11,187
80 الطريق كله.

151
00:21:11,270 --> 00:21:13,481
ويقول: "علينا أن نصل إلى هناك
قبل الآخرين!"

152
00:21:13,564 --> 00:21:16,066
وهو يقوم بتشغيل إشارات التوقف

153
00:21:16,150 --> 00:21:18,778
ويصلي الصلاة في كل مرة يفعل ذلك،

154
00:21:18,861 --> 00:21:22,406
وكانت عيني مغلقة طوال الطريق.

155
00:21:24,450 --> 00:21:27,620
ونصل إلى هناك، وهو...

156
00:21:27,703 --> 00:21:30,164
يتجه مباشرة إلى خزانة المشروبات الكحولية.

157
00:21:30,247 --> 00:21:32,666
أقول: "ماذا تفعل أيها القس؟"

158
00:21:32,750 --> 00:21:34,585
فيقول: اسكت يا جبرائيل!

159
00:21:34,668 --> 00:21:36,629
وهو يخطف من ياقتي.

160
00:21:36,712 --> 00:21:41,258
ومن ثم يسحب منه.
ويبدأ في صب.

161
00:21:41,342 --> 00:21:44,804
ثم دخل والد تومي.

162
00:21:44,887 --> 00:21:47,348
ويمشي القس جورج نحوه،

163
00:21:47,431 --> 00:21:50,476
مشروبين في متناول اليد..

164
00:21:50,559 --> 00:21:52,019
و...

165
00:21:53,979 --> 00:21:56,065
لقد بدأ للتو في الحديث.

166
00:21:58,442 --> 00:22:00,820
يتحدث مع الجميع..

167
00:22:00,903 --> 00:22:03,364
وهم مرتاحون.

168
00:22:03,447 --> 00:22:05,658
إنهم يبتسمون.

169
00:22:05,741 --> 00:22:09,787
يضحك.

170
00:22:09,870 --> 00:22:12,540
فيقول لي كما تعلم..

171
00:22:12,623 --> 00:22:14,208
كل ما علي فعله

172
00:22:14,291 --> 00:22:15,668
يكون معهم،

173
00:22:15,751 --> 00:22:18,295
في هذه اللحظة —...

174
00:22:18,379 --> 00:22:21,048
س-تكلم من قلبي

175
00:22:21,131 --> 00:22:24,260
ولا تقلق بشأن ماذا
أعتقد أنهم يريدون أن يسمعوا.

176
00:22:24,343 --> 00:22:31,225
وأنا —— أحاول، ولكني ——
أنا لست جيدًا في ذلك مثله.

177
00:22:34,353 --> 00:22:35,896
وبعد ذلك يخبرني

178
00:22:35,980 --> 00:22:40,985
هذه الخدمة الحقيقية ليست كذلك
الوعظ من على المنبر.

179
00:22:41,068 --> 00:22:44,530
إنه يتحدث إلى الناس واحدًا لواحد،

180
00:22:44,613 --> 00:22:46,907
بشروطهم الخاصة.

181
00:22:48,909 --> 00:22:51,954
تتعلق بهم، هل تعلم؟

182
00:22:57,293 --> 00:22:59,503
هذه هي الطريقة التي أعرف بها عن الويسكي.

183
00:23:03,549 --> 00:23:05,968
هذه هي الطريقة التي أعرف بها الكثير من الأشياء.

184
00:23:14,518 --> 00:23:17,563
عليك أن تبدأ بالوعظ من جديد.

185
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
لا، أنت تفعل.

186
00:23:19,732 --> 00:23:22,568
سأكون غاضبًا منك إذا لم تفعل ذلك.

187
00:23:22,651 --> 00:23:24,737
يستمع.

188
00:23:24,820 --> 00:23:27,448
عندما كنت هناك

189
00:23:27,531 --> 00:23:31,827
العثور على أشخاص لإحضارهم إلى الإسكندرية —...

190
00:23:31,911 --> 00:23:34,204
هذا شعور صحيح.

191
00:23:35,623 --> 00:23:39,293
مساعدة الناس كانت صحيحة.

192
00:23:39,376 --> 00:23:43,881
لم نفعل ذلك لفترة طويلة.

193
00:23:43,964 --> 00:23:47,676
علينا أن نعود إليها.

194
00:23:47,760 --> 00:23:51,013
لا أريد أن أعظ بعد الآن.

195
00:23:51,096 --> 00:23:53,223
لماذا؟

196
00:23:53,307 --> 00:23:55,100
أنت تعتقد حقا

197
00:23:55,184 --> 00:23:58,020
الأمور سوف تعود
إلى ما كانوا عليه؟

198
00:24:00,356 --> 00:24:03,400
لا بد من ذلك.

199
00:24:03,484 --> 00:24:05,861
لن يحدث ذلك.

200
00:24:08,530 --> 00:24:12,618
العالم لم يتم بناؤه
للطريقة التي اعتدنا أن نكون عليها.

201
00:24:12,701 --> 00:24:14,244
أنت لا تصدق ذلك.

202
00:24:16,121 --> 00:24:19,959
رأسك كله... فوق الهمسات.

203
00:24:20,042 --> 00:24:21,543
انها...

204
00:24:21,627 --> 00:24:23,462
من وماذا كانوا -...

205
00:24:23,545 --> 00:24:27,299
هذا هو... ليس معظم الناس.

206
00:24:33,806 --> 00:24:38,727
الناس الأشرار ليسوا كذلك
الاستثناء من القاعدة.

207
00:24:38,811 --> 00:24:40,771
هم القاعدة.

208
00:24:44,692 --> 00:24:46,735
حسنًا. الآن أنا رصين.

209
00:24:54,618 --> 00:24:56,161
بعد هذه الجولة القادمة

210
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
انا سأفعل...

211
00:24:58,247 --> 00:25:02,960
اصعد إلى السطح
والقفز من الرأس أولاً.

212
00:25:03,043 --> 00:25:05,462
هل تريدني أن أقوم بطقوسك الأخيرة؟

213
00:25:05,546 --> 00:25:07,631
سأعود إليك.

214
00:25:10,509 --> 00:25:11,677
آه.

215
00:25:11,760 --> 00:25:13,887
آسف.

216
00:25:33,073 --> 00:25:34,450
إلى أين أنت ذاهب؟

217
00:25:34,533 --> 00:25:36,201
للتبول.

218
00:26:06,523 --> 00:26:08,192
هارون؟

219
00:26:13,572 --> 00:26:15,449
هارون؟!

220
00:26:48,107 --> 00:26:49,942
ماذا كنت تطبخ؟

221
00:26:52,611 --> 00:26:53,821
ماذا؟

222
00:26:53,904 --> 00:26:56,824
اسيد...

223
00:26:56,907 --> 00:26:59,409
"ماذا كنت تطبخ؟"

224
00:26:59,493 --> 00:27:03,038
الخنزير.

225
00:27:03,122 --> 00:27:05,332
بوان_

226
00:27:05,415 --> 00:27:06,959
كيف كان ذلك؟

227
00:27:09,628 --> 00:27:10,796
الخنزير.

228
00:27:10,879 --> 00:27:12,881
كيف وجدته؟

229
00:27:12,965 --> 00:27:15,717
لقد كان...جيدا.

230
00:27:22,015 --> 00:27:24,017
أريد قضمة.

231
00:27:36,029 --> 00:27:37,614
اسمي غابرييل.

232
00:27:37,698 --> 00:27:38,991
ما هو لك؟

233
00:27:42,953 --> 00:27:44,329
لقد جئت إلى هنا مع صديق لي.

234
00:27:44,413 --> 00:27:45,622
هل رأيته؟

235
00:27:51,295 --> 00:27:53,922
هل يمكنني أن أسأل ما الذي تريده؟

236
00:27:54,006 --> 00:27:57,050
يبدو وكأنك أنت منهم
التي ترغب.

237
00:27:58,635 --> 00:28:02,097
الرغبة في اقتحام مكاني.

238
00:28:02,181 --> 00:28:04,391
أكل خنزير بلدي.

239
00:28:04,474 --> 00:28:06,268
اشرب الويسكي الخاص بي.

240
00:28:06,351 --> 00:28:08,437
لا يبدو أن أي شخص يعيش هنا.

241
00:28:09,855 --> 00:28:11,481
لذلك كنت أحسب هذا الخنزير

242
00:28:11,565 --> 00:28:13,984
دخلت تلك الغرفة بمفردها؟

243
00:28:14,067 --> 00:28:15,652
كنا نبحث فقط عن الطعام.

244
00:28:15,736 --> 00:28:17,654
لم نقصد أي ضرر.

245
00:28:26,121 --> 00:28:28,624
هل هذا يقول "لا ضرر" لك؟

246
00:28:35,631 --> 00:28:38,592
يجب أن تعرف ذلك
نحن جزء من مجموعة أكبر.

247
00:28:38,675 --> 00:28:40,260
أكثر من 20 مقاتلاً مسلحاً.

248
00:28:40,344 --> 00:28:42,888
سوف يأتون
إذا لم نعود قريبا.

249
00:28:45,891 --> 00:28:47,684
أنا لا أخدع بسهولة مثل صديقك،

250
00:28:47,768 --> 00:28:49,853
في لعبة الورق الصغيرة الخاصة بك.

251
00:29:03,283 --> 00:29:06,328
هل تعتقد أنها محملة؟

252
00:29:06,411 --> 00:29:09,122
لم يبق الكثير من الرصاص في العالم.

253
00:29:21,927 --> 00:29:23,470
هل تعتقد أنه فعل ذلك؟

254
00:29:23,553 --> 00:29:25,138
ماذا؟

255
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
صديقك.

256
00:29:27,307 --> 00:29:28,433
إنه هناك.

257
00:29:30,978 --> 00:29:32,062
سهل.

258
00:29:45,784 --> 00:29:47,286
لا أزال أتنفس، على ما أعتقد.

259
00:29:47,369 --> 00:29:48,954
أريد رؤيته.

260
00:29:51,123 --> 00:29:52,040
لماذا ترتدي ذلك؟

261
00:29:52,124 --> 00:29:53,500
ماذا؟

262
00:29:53,583 --> 00:29:55,919
الياقة.

263
00:29:56,003 --> 00:29:57,879
لماذا لا تزال ترتديه؟

264
00:29:57,963 --> 00:30:01,383
ربما لنفس السبب
يمكنك الاحتفاظ بكل تلك الأناجيل.

265
00:30:02,759 --> 00:30:05,846
أنا أرتديه لأنه
كلمة الله لا تزال مهمة.

266
00:30:05,929 --> 00:30:10,017
إنه نور في غير ذلك
عالم مظلم جدا.

267
00:30:10,100 --> 00:30:13,353
والتذكير بالخير
لا يزال داخلنا.

268
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
أشياء مثل الحب. رحمة.

269
00:30:16,398 --> 00:30:17,649
المغفرة...

270
00:30:17,733 --> 00:30:19,484
ورق التواليت.

271
00:30:19,568 --> 00:30:21,278
ماذا؟

272
00:30:21,361 --> 00:30:24,448
الأناجيل.

273
00:30:24,531 --> 00:30:27,075
إنهم ورق التواليت الخاص بي.

274
00:30:27,159 --> 00:30:28,869
أنا أحب الصفحات الرقيقة.

275
00:30:28,952 --> 00:30:31,163
ويمكنني أن أجدهم في كل مكان.

276
00:30:31,246 --> 00:30:33,040
ربما بدلاً من مسح مؤخرتك بها،

277
00:30:33,123 --> 00:30:34,249
يجب عليك قراءتها.

278
00:30:34,333 --> 00:30:36,543
نعم، لقد قرأته.

279
00:30:36,626 --> 00:30:38,211
تغطية لتغطية.

280
00:30:38,295 --> 00:30:40,172
لهذا السبب أمسح مؤخرتي به.

281
00:30:43,800 --> 00:30:45,677
يجب أن يكون من الصعب،

282
00:30:45,761 --> 00:30:49,056
الوعظ عن شيء ما
أنت لا تؤمن به.

283
00:30:49,139 --> 00:30:51,350
أنا أؤمن.

284
00:30:51,433 --> 00:30:55,103
"الناس الأشرار ليسوا كذلك
الاستثناء من القاعدة.

285
00:30:55,187 --> 00:30:56,605
إنهم القاعدة."

286
00:30:56,688 --> 00:30:57,856
كنت في حالة سكر.

287
00:30:57,939 --> 00:30:59,733
اللسان المخمور هو لسان صادق.

288
00:30:59,816 --> 00:31:01,693
لم يبق شيء في هذا العالم

289
00:31:01,777 --> 00:31:03,528
بل لصوص وقتلة.

290
00:31:03,612 --> 00:31:06,198
لا، لا يزال هناك الخير.

291
00:31:06,281 --> 00:31:07,657
عليك فقط أن تبحث عنه.

292
00:31:07,741 --> 00:31:11,411
من الذي تحاول إقناعه يا بادري؟

293
00:31:11,495 --> 00:31:14,164
أنا أو أنت؟

294
00:31:19,294 --> 00:31:21,588
أنت قريب جدًا.

295
00:31:22,881 --> 00:31:25,884
قريب من ماذا؟

296
00:32:20,021 --> 00:32:23,066
جولة واحدة...

297
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
فرصة واحدة من ستة..

298
00:32:35,537 --> 00:32:37,873
حسنا، لديك خيار.

299
00:32:37,956 --> 00:32:41,626
وفي كل مرة يمكنك الإشارة إلى نفسك،

300
00:32:41,710 --> 00:32:45,714
أو الرجل الجالس أمامك

301
00:32:45,797 --> 00:32:47,507
الفائز يذهب إلى المنزل.

302
00:32:49,259 --> 00:32:50,802
نحن لا نفعل هذا.

303
00:32:50,886 --> 00:32:52,721
ثم يموت كلاكما.

304
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
كيف نعرف
لن تقتلنا نحن الاثنين على أية حال؟

305
00:32:54,848 --> 00:32:56,558
لم تكن.

306
00:32:59,186 --> 00:33:02,856
يمكننا أن نجعل هذا صحيحا.
أحضر لك خنزيرًا جديدًا.

307
00:33:02,939 --> 00:33:04,608
لا يتعلق الأمر بالخنزير.

308
00:33:04,691 --> 00:33:06,276
ثم ما هو الأمر؟

309
00:33:06,359 --> 00:33:08,195
التنوير.

310
00:33:10,572 --> 00:33:12,824
الآن تفضل.

311
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
هو أم أنت يا أبي؟

312
00:33:25,962 --> 00:33:26,962
يختار.

313
00:34:06,169 --> 00:34:08,964
الآن أنت.

314
00:34:30,443 --> 00:34:31,987
لماذا تفعل هذا؟

315
00:34:35,323 --> 00:34:36,575
ماذا حدث لذراعك؟

316
00:34:38,952 --> 00:34:41,580
لقد تم سحقه.

317
00:34:41,663 --> 00:34:43,582
في حادث بناء.

318
00:34:48,378 --> 00:34:49,879
من أعمى لك؟

319
00:34:49,963 --> 00:34:51,423
لا احد.

320
00:34:51,506 --> 00:34:53,133
لقد كانت عدوى.

321
00:34:53,216 --> 00:34:54,551
هاه.

322
00:34:54,634 --> 00:34:57,012
ماذا؟ أردت أن تسمع
أن أحدهم قلع عيني؟

323
00:34:57,095 --> 00:34:59,306
أم قطعت ذراعه؟

324
00:34:59,389 --> 00:35:00,682
لماذا؟

325
00:35:00,765 --> 00:35:02,517
لإثبات مدى شر الرجل؟

326
00:35:02,601 --> 00:35:04,060
هذا ما يدور حوله؟

327
00:35:04,144 --> 00:35:05,997
تعتقد أنني سأطلق النار عليه،
أم أنه سيطلق النار علي؟

328
00:35:06,021 --> 00:35:08,815
هادئ.

329
00:35:08,898 --> 00:35:12,152
الآن، يمكنك التقاطه و
وجهها إلى رأسك أو رأسه.

330
00:35:12,235 --> 00:35:13,403
الآن.

331
00:35:13,486 --> 00:35:14,613
الآن!

332
00:35:43,141 --> 00:35:46,227
هل سمعت ذلك؟

333
00:35:46,311 --> 00:35:49,022
يصدر صوتًا مختلفًا
عندما يتم تحميل الغرفة...

334
00:35:49,105 --> 00:35:51,941
لديك خيار لتتخذه، يا بني.

335
00:35:58,406 --> 00:36:00,200
نحن لسنا "لصوص وقتلة".

336
00:36:01,993 --> 00:36:04,663
نحن د-- نحن لا نقتل بعضنا البعض.

337
00:36:04,746 --> 00:36:06,915
نحن نحمي بعضنا البعض.

338
00:36:06,998 --> 00:36:08,541
مثل العائلة.

339
00:36:08,625 --> 00:36:10,502
عائلة؟

340
00:36:10,585 --> 00:36:13,254
هل من المفترض أن يعني ذلك شيئا؟

341
00:36:13,338 --> 00:36:16,383
هل تريد أن تسمع عن العائلة؟

342
00:36:16,466 --> 00:36:18,885
عندما كنت مع أخي وعائلته

343
00:36:18,968 --> 00:36:20,553
وكنا على الطريق

344
00:36:20,637 --> 00:36:23,014
وأنقذت حياتهم
مرات أكثر مما أستطيع عده،

345
00:36:23,098 --> 00:36:24,683
ثم في أحد الأيام، أستيقظت،

346
00:36:24,766 --> 00:36:28,103
وهناك أخي
سرقة آخر طعامي.

347
00:36:28,186 --> 00:36:30,939
وهو يحدق بي فقط.

348
00:36:31,022 --> 00:36:35,694
ومن ثم يأتي في وجهي،
بسكين و...

349
00:36:35,777 --> 00:36:38,488
ماذا حدث؟

350
00:36:40,448 --> 00:36:42,450
لقد تعاملت مع الأمر.

351
00:36:45,245 --> 00:36:47,038
لكنني لم ألوم أخي.

352
00:36:49,332 --> 00:36:53,044
لأنه أعطاني شيئاً
قيمة في ذلك اليوم.

353
00:36:53,128 --> 00:36:54,921
فهو لم "يعطيك" أي شيء.

354
00:36:55,004 --> 00:36:58,341
ماذا قلت؟

355
00:36:58,425 --> 00:37:00,885
أنت فقط تحاول أن تكون منطقيًا
من ما حدث لك.

356
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
لذلك أنت تعزل نفسك هنا،

357
00:37:03,388 --> 00:37:04,848
معتقدًا أن الجميع غادروا

358
00:37:04,931 --> 00:37:07,726
هو الشر أو فقط لأنفسهم.

359
00:37:07,809 --> 00:37:10,437
لأنه من الأسهل قبوله
من الحقيقة.

360
00:37:10,520 --> 00:37:12,272
أنك تعني أقل لأخيك

361
00:37:12,355 --> 00:37:13,440
من بعض بقايا الطعام.

362
00:37:13,523 --> 00:37:14,524
غابرييل —...

363
00:37:14,607 --> 00:37:16,276
لا، سوف يسمع هذا.

364
00:37:16,359 --> 00:37:19,404
أنا أعرف شيئا عن النظر
للمعنى في الأشياء.

365
00:37:19,487 --> 00:37:21,406
لكن في أغلب الأحيان، لا يوجد أي شيء.

366
00:37:21,489 --> 00:37:24,784
لا توجد إجابات ولا "تصميم كبير".

367
00:37:24,868 --> 00:37:26,554
أخوك لم يعطيك
أي التنوير.

368
00:37:26,578 --> 00:37:28,037
مجرد وجه ممزق.

369
00:37:28,121 --> 00:37:29,724
وأنت مليء بالكراهية
الذي لا يمكنك رؤيته

370
00:37:29,748 --> 00:37:31,308
الذي أنت عليه
لقتل شخصين طيبين،

371
00:37:31,332 --> 00:37:32,250
ولماذا؟

372
00:37:32,333 --> 00:37:33,585
ليثبت ماذا؟!

373
00:37:33,668 --> 00:37:35,545
بأنك لست مختلفاً!

374
00:37:35,628 --> 00:37:38,006
نعم نحن كذلك.

375
00:37:38,089 --> 00:37:41,342
اسحب هذا الزناد.

376
00:37:41,426 --> 00:37:42,969
قلت اسحبه!

377
00:37:43,052 --> 00:37:45,680
هو أو أنت؟ من سيكون؟

378
00:37:54,314 --> 00:37:55,482
ماذا عن جرايسي؟

379
00:37:58,067 --> 00:38:00,737
تريد رؤيتها مرة أخرى، أليس كذلك؟

380
00:38:00,820 --> 00:38:03,239
حسنًا، إذن، أنت تعرف ما عليك فعله.

381
00:38:09,245 --> 00:38:11,456
لا تنظر إليه.

382
00:38:11,539 --> 00:38:13,583
هل تريد أن ترى
بنتك تاني ولا لا؟!

383
00:38:13,666 --> 00:38:15,877
- نعم أفعل!
- إذن ماذا تنتظر؟!

384
00:38:24,594 --> 00:38:27,931
ثلاثة! اثنين! واحد!

385
00:38:28,014 --> 00:38:30,475
-آآآه! -قف!

386
00:38:30,558 --> 00:38:32,977
هذا هو من هم الناس!

387
00:38:33,061 --> 00:38:34,103
هذه هي الحقيقة!

388
00:38:34,187 --> 00:38:35,605
أنت مخطئ.

389
00:38:35,688 --> 00:38:37,273
لقد كنت مخطئا.

390
00:38:37,357 --> 00:38:38,983
الناس في هذا العالم قادرون على المزيد

391
00:38:39,067 --> 00:38:40,652
من مجرد قتل بعضنا البعض.

392
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
ما زالوا يحبون.

393
00:38:42,070 --> 00:38:43,863
لا تزال التضحية.

394
00:38:43,947 --> 00:38:45,990
أخوك لم يخبرك بأي حقيقة

395
00:38:46,074 --> 00:38:48,493
لقد خانك للتو.

396
00:38:48,576 --> 00:38:50,096
وإذا عاقبت غيرك على خطاياه،

397
00:38:50,161 --> 00:38:52,705
فأنت لست أفضل منه.

398
00:38:52,789 --> 00:38:56,042
الآن، لم تكن دائما هكذا.

399
00:38:56,125 --> 00:38:58,378
لم يكن أحد منا كذلك.

400
00:38:58,461 --> 00:39:01,297
عليك أن تتذكر من كنت.

401
00:39:01,381 --> 00:39:03,383
- — أنا أعرف من أنا!
- أنا أيضا.

402
00:39:03,466 --> 00:39:05,635
لأنني أعرف أشخاصًا مثلك تمامًا.

403
00:39:05,718 --> 00:39:07,887
كلانا يفعل.

404
00:39:07,971 --> 00:39:09,681
الناس الطيبين،

405
00:39:09,764 --> 00:39:11,516
الذين كسرهم هذا العالم.

406
00:39:11,599 --> 00:39:13,434
ليس عليك أن تكون هكذا.

407
00:39:13,518 --> 00:39:15,144
هناك طريقة أخرى.

408
00:39:15,228 --> 00:39:16,563
مجتمعنا حقيقي.

409
00:39:16,646 --> 00:39:18,606
إنها مليئة بالأشخاص الذين فقدوا

410
00:39:18,690 --> 00:39:20,191
ووجدوا طريق عودتهم.

411
00:39:20,275 --> 00:39:22,610
يمكنك أيضا.

412
00:39:22,694 --> 00:39:24,904
يمكننا مساعدتك.

413
00:39:24,988 --> 00:39:26,322
إذا سمحت لنا.

414
00:39:27,991 --> 00:39:30,326
الأب...

415
00:39:30,410 --> 00:39:32,495
أنا لا أصدقك.

416
00:39:32,579 --> 00:39:34,330
يجب عليك.

417
00:39:41,462 --> 00:39:43,798
لأن هذا هو ما نحن عليه.

418
00:40:44,734 --> 00:40:45,902
ميس.

419
00:40:54,077 --> 00:40:56,162
اسمي ميس.

420
00:41:06,923 --> 00:41:08,508
لا بأس.

421
00:41:08,591 --> 00:41:10,301
نحن جيدون.

422
00:41:12,929 --> 00:41:15,056
هل نحن؟

423
00:41:16,683 --> 00:41:18,601
لم نتمكن من أخذه معنا.

424
00:41:18,685 --> 00:41:20,979
لقد قتل عائلة أخيه.

425
00:41:23,564 --> 00:41:25,358
دعنا نذهب فقط.

426
00:41:59,434 --> 00:42:01,602
ماذا؟

427
00:42:01,686 --> 00:42:05,565
لقد سمع كل ما قلناه الليلة الماضية.

428
00:42:05,648 --> 00:42:07,650
أين كان يختبئ؟

429
00:42:23,791 --> 00:42:25,376
آه!

430
00:43:05,958 --> 00:43:08,169
إنه شقيقه.

431
00:43:12,632 --> 00:43:15,093
شقيق ميس: عائلتي.

432
00:43:15,176 --> 00:43:17,470
لقد جعلني ألعب.

433
00:43:17,553 --> 00:43:20,431
لقد جعلني ألعب.

434
00:43:23,267 --> 00:43:25,937
نحن لن نؤذيك

435
00:43:52,588 --> 00:43:55,800
يا. أسقطه —...

436
00:43:55,883 --> 00:43:57,552
سهل.

437
00:43:59,137 --> 00:44:01,639
نحن فقط نريد مساعدتك.

438
00:44:01,722 --> 00:44:03,683
يساعد؟ يساعد؟

439
00:44:03,766 --> 00:44:05,726
نعم.

440
00:44:05,810 --> 00:44:07,687
أخرجك من هنا.

441
00:44:07,770 --> 00:44:09,897
يمكنك أن تأتي معنا.

442
00:44:13,484 --> 00:44:15,862
فقط ضع البندقية جانباً.

443
00:44:23,744 --> 00:44:24,787
رقم لا —— انتظر!

444
00:44:24,871 --> 00:44:25,871
[جونشوفل

445
00:45:42,281 --> 00:45:44,700
برج المياه.

446
00:45:44,784 --> 00:45:47,411
آخر مكان على الخريطة.

447
00:45:47,495 --> 00:45:49,956
ماذا تعتقد؟

448
00:45:57,463 --> 00:46:00,049
واحد آخر.

449
00:46:19,068 --> 00:46:22,071
ج'ج'