1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:03,981 --> 00:01:06,108
{\an8}"I iz zemlje
učinio da Gospodin Bog raste

4
00:01:06,108 --> 00:01:08,611
{\an8}svako stablo koje je lijepo za pogled,
i dobar za hranu;

5
00:01:08,611 --> 00:01:10,613
{\an8}drvo života
također usred vrta,

6
00:01:10,613 --> 00:01:12,948
{\an8}i drvo znanja
dobra i zla." Postanak 2:9

7
00:01:18,454 --> 00:01:20,164
Zemljište je obiteljsko.

8
00:01:22,249 --> 00:01:25,085
Biti čuvar El Brocala
je biti obitelj.

9
00:01:28,005 --> 00:01:30,049
Ako izdaš svoju obitelj,

10
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
zemlja će te prokleti.

11
00:01:44,146 --> 00:01:45,856
Sviđaš mi se, Eladio.

12
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
Tvoja žena i tvoj sin...

13
00:01:49,860 --> 00:01:51,487
svi izgledate jako blizu.

14
00:01:52,488 --> 00:01:54,490
Svakako jesmo, Don Francisco.

15
00:01:56,116 --> 00:01:57,952
Život bih položio za njih.

16
00:01:58,953 --> 00:02:00,538
Oni su mi sve.

17
00:02:09,547 --> 00:02:10,548
piješ?

18
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
Ne više.

19
00:02:18,973 --> 00:02:22,810
Život na selu je težak
a ranč je na osami.

20
00:02:22,810 --> 00:02:25,896
Odgoj djeteta u planinama
nije lako.

21
00:02:27,523 --> 00:02:29,525
Znamo to, Don Francisco.

22
00:02:30,818 --> 00:02:34,321
Moja supruga i ja smo razgovarali o tome,
i slažemo se.

23
00:02:37,867 --> 00:02:39,869
odakle je ona

24
00:02:39,869 --> 00:02:41,829
Iz Vegas Altasa.

25
00:02:41,829 --> 00:02:43,330
To je veliki grad.

26
00:02:45,332 --> 00:02:46,959
Naviknut će se na selo

27
00:02:51,171 --> 00:02:53,591
U redu, onda je riješeno.

28
00:02:54,508 --> 00:02:56,802
Hvala vam, Don Francisco.

29
00:02:59,096 --> 00:03:02,016
Nisam bio puno na imanju
otkad je moja žena preminula.

30
00:03:02,016 --> 00:03:05,019
Jedva sam u blizini
ni seoska kuća, pa...

31
00:03:05,019 --> 00:03:08,147
Možemo se opet naći ovdje
kad god nešto iskrsne.

32
00:03:08,147 --> 00:03:09,440
Kako želite.

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,317
Imam bicikl, mogu doći ovdje bilo kada.

34
00:03:15,195 --> 00:03:16,363
Koliko ti dijete ima godina?

35
00:03:17,364 --> 00:03:19,617
Ima deset godina.

36
00:03:19,617 --> 00:03:22,369
Je li on lovac?

37
00:03:22,369 --> 00:03:24,455
Snimat će za tri godine.

38
00:03:27,833 --> 00:03:29,001
Vrlo dobro.

39
00:03:30,127 --> 00:03:31,712
Častim kavu.

40
00:03:51,857 --> 00:03:55,986
ČEKANJE

41
00:04:13,712 --> 00:04:17,758
TRI GODINE KASNIJE

42
00:04:22,930 --> 00:04:26,892
Snažno gurnite kundak u rame.

43
00:04:26,892 --> 00:04:29,478
Ne daj da se pomakne. to je to

44
00:04:30,980 --> 00:04:32,481
Zadrži dah.

45
00:04:34,650 --> 00:04:35,818
Sad pucaj.

46
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
Zašto više ne loviš?

47
00:04:59,758 --> 00:05:01,427
Ja sam star.

48
00:05:01,427 --> 00:05:04,513
Ne, nisi.
Ne sviđa ti se više?

49
00:05:09,727 --> 00:05:11,729
Upoznao sam tvoju majku u lovu.

50
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
Otišao sam kao tajnik u lovište.

51
00:05:17,026 --> 00:05:21,071
Tada sam volio pucati, kao i ti.

52
00:05:22,573 --> 00:05:25,075
Onda smo se vjenčali,
i rođen si.

53
00:05:25,075 --> 00:05:27,244
Sada gledam da drugi mogu loviti.

54
00:05:28,537 --> 00:05:30,164
Što radi tajnica?

55
00:05:31,540 --> 00:05:34,334
On se brine da se novac ne lovi pretjerano.

56
00:05:34,334 --> 00:05:37,463
- Što je s donima?
- Također.

57
00:05:37,463 --> 00:05:40,132
Tko raspoređuje tribine?

58
00:05:40,132 --> 00:05:41,300
Čuvar ranča.

59
00:05:41,300 --> 00:05:43,010
jesi li

60
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Mislio sam da je to Don Francisco.

61
00:05:47,306 --> 00:05:50,809
Don Francisco pristaje na broj
štandova s lovcima.

62
00:05:50,809 --> 00:05:53,270
Ja ih distribuiram na imanju.

63
00:05:53,270 --> 00:05:56,857
Što? Želiš li sada biti čuvar?

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,610
Nimalo. Želim biti veterinar.

65
00:05:59,610 --> 00:06:01,528
Živjet ću u gradu.

66
00:06:03,697 --> 00:06:05,240
Kakva majka, takav sin.

67
00:06:45,155 --> 00:06:46,698
Već se vratio?

68
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Zar ne znaš da mi se dijete ne sviđa
pucati okolo?

69
00:06:52,037 --> 00:06:54,748
To je dob. Preboljet će on to.

70
00:06:58,377 --> 00:07:00,003
Pravim omlet.

71
00:07:01,255 --> 00:07:03,090
Što god skuhaš dobro je.

72
00:07:12,558 --> 00:07:14,268
Idem do povrtnjaka.

73
00:07:42,296 --> 00:07:45,299
Stani. Stani, Floren.

74
00:08:29,885 --> 00:08:31,553
Prokletstvo. težak je!

75
00:08:34,389 --> 00:08:35,974
Zgrabi rog.

76
00:08:41,146 --> 00:08:43,148
Jednog dana kad odeš sam
i to mi je nedostajalo.

77
00:08:46,777 --> 00:08:48,987
Floren je prošao vrlo dobro.

78
00:08:49,988 --> 00:08:51,823
Držao se dok nije izašao iz grma.

79
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
Koliko zubaca?

80
00:08:53,283 --> 00:08:55,202
Deset.

81
00:08:55,202 --> 00:08:57,037
To je dobar komad, Eladio.

82
00:08:58,330 --> 00:08:59,539
Ovo su prekrasni rogovi.

83
00:09:02,751 --> 00:09:03,835
Dobio je posao tajnika.

84
00:09:14,304 --> 00:09:15,681
dođi ovamo

85
00:09:29,444 --> 00:09:31,113
Imate svoj prvi posao.

86
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
Crna kava

87
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
Eladio.

88
00:11:21,515 --> 00:11:23,558
To je deset tribina.

89
00:11:23,558 --> 00:11:25,602
Sedam u pojačanju La Cañade.

90
00:11:25,602 --> 00:11:28,355
Ostatak između El Surca i El Pilara.

91
00:11:28,355 --> 00:11:31,358
- Dva lovca po štandu sa tajnikom.
- Trinaest.

92
00:11:32,776 --> 00:11:35,028
Mora biti 13 postolja.

93
00:11:35,028 --> 00:11:38,198
- Obećao sam tri dodatne tribine.
- Nije tako dogovoreno.

94
00:11:38,198 --> 00:11:39,699
Već sam ih prodao.

95
00:11:42,411 --> 00:11:45,205
Ne, ne...

96
00:11:45,205 --> 00:11:46,289
Nije sigurno.

97
00:11:47,290 --> 00:11:50,961
Stalci trebaju razmak između njih
kako bi se izbjegla unakrsna vatra.

98
00:11:50,961 --> 00:11:53,338
Ne želim zalutali metak
nekoga ubiti.

99
00:11:53,338 --> 00:11:56,716
Promijenite izgled. Pronađite neke praznine.

100
00:11:57,843 --> 00:12:00,262
Neće biti zalutalih metaka
na livadi.

101
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Don Francisco to ne bi odobrio.
Rekao je deset.

102
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Don Francisco ne mora znati.

103
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
Nikada ga nema, znaš to.

104
00:12:18,989 --> 00:12:21,616
Dat ću vam 500 pezeta više po štandu.

105
00:12:21,616 --> 00:12:25,162
Tisuću i petsto za troje.
Neće biti zalutalih metaka,

106
00:12:25,162 --> 00:12:27,205
i ti i tvoja žena
dobro bi došao dodatni novac.

107
00:12:28,206 --> 00:12:31,418
Odvedite je nekamo na nekoliko dana
ili kupiti nešto za sebe.

108
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
Možda TV.

109
00:12:34,004 --> 00:12:35,922
Tako da umjesto toga možete gledati TV
dolaska u bar.

110
00:12:43,388 --> 00:12:44,389
Razmislite o tome, hoćete li?

111
00:12:47,142 --> 00:12:49,144
Iako nema puno
za razmišljanje, zar ne?

112
00:13:03,366 --> 00:13:05,535
Yulen, ovdje! hajde

113
00:13:08,038 --> 00:13:09,039
Pusti!

114
00:13:10,373 --> 00:13:13,293
Pusti to! Dobar dečko!

115
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Pusti to!

116
00:13:37,275 --> 00:13:39,528
Mama! On je ovdje!

117
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
Zaboravio si kruh.

118
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
Kupio sam što sam mogao.

119
00:14:25,323 --> 00:14:26,950
puna sam.

120
00:14:27,826 --> 00:14:29,035
Nemaš jaja?

121
00:14:33,707 --> 00:14:35,750
Jeste li pronašli svoju konjsku polo majicu?

122
00:14:36,751 --> 00:14:39,337
Bolje ga potraži,
Neću ti kupiti još jedan.

123
00:14:43,091 --> 00:14:45,552
Još uvijek ne mogu pronaći radni kombinezon.

124
00:14:53,560 --> 00:14:55,437
Mogu li ga dati Yulenu?

125
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
Ne daj mu da poliže tanjur,
kasnije ćeš iz toga jesti.

126
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Yulen!

127
00:15:05,739 --> 00:15:08,325
Idem u zakrpu po rajčice.
Odmah se vraćam.

128
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
Ptice kljucaju rajčice.

129
00:16:01,461 --> 00:16:03,088
Donijet ću patrone soli.

130
00:16:06,257 --> 00:16:08,051
Kasnije ću ih upucati da ih prestrašim.

131
00:16:13,098 --> 00:16:14,808
Došao je Don Carlos.

132
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
Rekao mi je o tribinama.

133
00:16:25,402 --> 00:16:26,611
Što ćeš učiniti?

134
00:16:30,490 --> 00:16:31,366
Ništa.

135
00:16:33,785 --> 00:16:34,786
Opasno je.

136
00:16:39,082 --> 00:16:41,334
Osim toga, Don Francisco bi mogao saznati.

137
00:16:41,334 --> 00:16:43,837
Neće. Nikada ga nema.

138
00:16:44,963 --> 00:16:48,383
Don Carlos kupuje lovu
i on je taj koji plaća.

139
00:16:48,383 --> 00:16:50,468
Umjesto toga trebao bi biti odan Don Carlosu.

140
00:16:52,220 --> 00:16:53,888
Imanje pripada don Franciscu.

141
00:17:05,775 --> 00:17:07,026
Ti si kukavica.

142
00:17:18,288 --> 00:17:20,832
Eladio, slušaj me. To je 1500 pezeta.

143
00:17:20,832 --> 00:17:24,753
- Ne trebaju nam.
- Ali imamo! Naravno da želimo.

144
00:17:32,135 --> 00:17:33,970
Don Carlos nije imao razloga doći.

145
00:17:47,192 --> 00:17:49,486
Don Carlos nam želi pomoći.

146
00:17:49,486 --> 00:17:50,820
Zato je svratio.

147
00:18:58,096 --> 00:18:58,930
Jesti!

148
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
Gospoda!

149
00:20:08,333 --> 00:20:10,209
Ima 13 štandova.

150
00:20:10,209 --> 00:20:12,629
Slijedite upute tajnika.

151
00:20:12,629 --> 00:20:15,590
Ne zaboravite na kvotu
je dva dolara po postolju.

152
00:20:15,590 --> 00:20:18,927
Možete pucati koliko god želite.
Isto za veprove.

153
00:20:18,927 --> 00:20:20,595
Lov završava u 14:00 sati.

154
00:20:20,595 --> 00:20:24,432
Ne napuštajte tribine do automobila
doći po tebe.

155
00:20:24,599 --> 00:20:25,934
U redu.

156
00:20:25,934 --> 00:20:28,102
Neka budeš dobar u tome i neka Bog da.

157
00:20:28,102 --> 00:20:30,480
Sada, ponudimo Zdravomariju
Gospi od Cabeza.

158
00:20:32,565 --> 00:20:35,234
Zdravo Marijo, milosti puna,

159
00:20:35,401 --> 00:20:37,779
Gospodin je s tobom,
Blažena umjetnost, iako među ženama,

160
00:20:37,779 --> 00:20:42,200
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje Isuse.

161
00:20:42,200 --> 00:20:44,535
Sveta Marijo, Majko Božja,

162
00:20:44,535 --> 00:20:49,123
moli sada za nas grešnike
i u času naše smrti. Amen.

163
00:20:51,376 --> 00:20:53,795
Živjela Gospa od Cabeze!

164
00:20:55,129 --> 00:20:57,423
- Puno sreće, gospodo.
- Hvala vam!

165
00:21:17,235 --> 00:21:18,861
Kvota je dva dolara.

166
00:21:20,530 --> 00:21:22,031
Ne dopustite im da ubiju više od toga.

167
00:21:22,031 --> 00:21:24,534
Veprova, koliko hoće.

168
00:21:24,534 --> 00:21:26,619
Ako love više od kvote,
ti mi javi.

169
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
Ostani na mjestu, u redu?

170
00:21:30,415 --> 00:21:32,959
Ne mičite se i ne ustajte.

171
00:21:32,959 --> 00:21:34,502
Štand 12 odlazi!

172
00:21:35,753 --> 00:21:37,088
Dolazak!

173
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
Idi prije nego te ostave. Ići!

174
00:22:34,479 --> 00:22:36,314
Daleko je. Ne pucaj.

175
00:22:54,332 --> 00:22:55,166
Jebati!

176
00:22:55,166 --> 00:22:57,502
Taj je metak bio prokleto blizu!

177
00:22:57,502 --> 00:22:59,712
Dijete! Odakle to?
Gdje je štand?

178
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
Oni pucaju.

179
00:23:12,391 --> 00:23:14,811
Tamo je gore, na brdu!

180
00:24:21,669 --> 00:24:23,004
Dolazi s brda.

181
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
Još uvijek love.

182
00:24:30,511 --> 00:24:32,805
Morali su čekati da završe.

183
00:26:13,281 --> 00:26:14,991
Crna kava, Eladio?

184
00:26:20,538 --> 00:26:21,580
Džin.

185
00:28:06,602 --> 00:28:08,604
Opet ćeš ovdje spavati?

186
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
Nije bila ničija krivnja.

187
00:28:37,216 --> 00:28:38,467
{\an8}Naravno da jest.

188
00:28:41,470 --> 00:28:43,055
{\an8}Naravno da jest.

189
00:28:45,266 --> 00:28:47,268
{\an8}Bog nas kažnjava.

190
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
{\an8}Dječače moj.

191
00:28:56,193 --> 00:29:00,197
{\an8}Moj dječak, moj dječak...

192
00:29:02,116 --> 00:29:04,577
Don Carlos nikada nije trebao
dođi u ovu kuću.

193
00:30:49,932 --> 00:30:51,350
Marcia?

194
00:32:19,647 --> 00:32:21,231
Marcia!

195
00:32:28,072 --> 00:32:29,448
Marcia!

196
00:33:09,196 --> 00:33:13,367
Idemo u El Pilar.
Juli će ići u La Lomu.

197
00:33:13,367 --> 00:33:15,327
Hvala ti, Saulo.

198
00:33:15,327 --> 00:33:17,413
Ne vraćamo se dok je ne pronađemo.

199
00:33:53,449 --> 00:33:56,702
Nije mogla doći tako daleko, Saulo.

200
00:33:56,702 --> 00:33:58,203
Prošlo je mnogo sati.

201
00:33:58,203 --> 00:34:01,290
Ako nije stala od zore,
možda je stigla do ograde.

202
00:34:09,131 --> 00:34:10,966
Što je dovraga taj vepar radio tamo?

203
00:34:28,484 --> 00:34:29,902
Jelo se.

204
00:36:18,135 --> 00:36:21,972
To je El Rubiov čopor pasa. Oni love
u El Mudejaru ujutro.

205
00:36:24,600 --> 00:36:27,019
- Tko vodi lov?
- Don Carlos.

206
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
Na imanju ostaje do četvrtka.

207
00:36:35,569 --> 00:36:36,862
Hoćeš li da upalim TV?

208
00:36:49,917 --> 00:36:51,710
Koliko košta boca?

209
00:39:27,157 --> 00:39:31,161
Eladio! Što radiš ovdje?

210
00:39:34,831 --> 00:39:36,833
Namjeravao sam te posjetiti.

211
00:39:49,554 --> 00:39:53,558
Jako mi je žao zbog djeteta i Marcije...

212
00:39:59,815 --> 00:40:01,233
Ustaj, kopile jedno!

213
00:40:03,527 --> 00:40:05,153
ustani!

214
00:51:10,985 --> 00:51:12,361
Yulen!

215
00:51:13,362 --> 00:51:14,614
Jesti!

216
00:51:17,867 --> 00:51:19,869
Što se događa? Jesi li glup?

217
00:51:54,737 --> 00:51:55,571
Eladio!

218
00:51:57,573 --> 00:51:58,741
Što ti se dogodilo s licem?

219
00:51:59,909 --> 00:52:01,118
Uložak soli.

220
00:52:02,453 --> 00:52:03,621
Ptice su se vratile na teren.

221
00:52:03,621 --> 00:52:05,122
Uvijek to rade.

222
00:52:06,707 --> 00:52:07,792
Imaš pivo za mene?

223
00:52:24,976 --> 00:52:26,394
Kako si?

224
00:52:30,773 --> 00:52:32,358
Što misliš kako mi je bilo?

225
00:52:37,238 --> 00:52:39,115
Trebao bi sići
češće u grad.

226
00:52:40,616 --> 00:52:43,369
Nisam mogla podnijeti da ostanem ovdje sama.

227
00:52:45,288 --> 00:52:46,581
Nakon Marcie i djeteta...

228
00:52:50,376 --> 00:52:52,003
Ustrijelio bih se.

229
00:53:05,600 --> 00:53:07,101
ja ne odlazim

230
00:53:09,353 --> 00:53:10,980
Ovaj posao je sve što imam.

231
00:53:15,109 --> 00:53:17,194
Eladio, ovdje sam
u ime don Francisca.

232
00:53:19,322 --> 00:53:20,948
Želio je da ti dam ovo.

233
00:53:41,052 --> 00:53:42,845
Ne znam čitati.

234
00:53:44,347 --> 00:53:46,766
Upravo sam naučio brojke
da brojim tribine.

235
00:53:51,020 --> 00:53:52,563
Možeš li mi to pročitati?

236
00:54:01,072 --> 00:54:04,116
“Eladio, žao mi je zbog onoga što se dogodilo.

237
00:54:04,116 --> 00:54:05,451
Kao što ćete razumjeti,

238
00:54:05,868 --> 00:54:07,745
vaš dogovor s Don Carlosom
nije prošao nezapaženo.

239
00:54:10,581 --> 00:54:12,833
Dogovor je bio za deset tribina, a ne za 13.

240
00:54:15,002 --> 00:54:16,253
Omalovažavao si svoju čast,

241
00:54:16,253 --> 00:54:19,256
samo da donese nesreću ovoj zemlji
i svojoj obitelji.

242
00:54:21,759 --> 00:54:24,762
Molim vas, napustite imanje
prije kraja mjeseca.

243
00:54:24,762 --> 00:54:27,306
Nađimo se u baru u nedjelju u podne

244
00:54:27,306 --> 00:54:29,016
pa ti mogu isplatiti ostatak plaće.

245
00:54:30,226 --> 00:54:32,228
Don Francisco."

246
00:54:52,123 --> 00:54:54,041
Doći ću po tebe u nedjelju.

247
00:54:54,041 --> 00:54:57,128
Bit ću na imanju.
Dođi ako ti nešto treba.

248
00:54:58,504 --> 00:54:59,588
Eladio, još nešto.

249
00:54:59,588 --> 00:55:01,549
Pretpostavljam da niste razgovarali
njemu neko vrijeme,

250
00:55:01,549 --> 00:55:03,592
ali oni traže Don Carlosa.

251
00:55:03,592 --> 00:55:05,886
Danas se nije pojavio u lovu.

252
00:55:05,886 --> 00:55:08,264
Javi mi ako se čujemo s njim.

253
00:55:08,264 --> 00:55:10,349
Policajci postavljaju pitanja.

254
01:00:35,466 --> 01:00:36,967
Trinaest.

255
01:00:43,432 --> 01:00:44,600
Trinaest.

256
01:01:40,322 --> 01:01:43,158
- Eladio. Kako ste?
- Naredniče.

257
01:01:44,868 --> 01:01:46,286
Jesi li se maloprije probudio?

258
01:01:48,205 --> 01:01:49,957
Jutros nisam čuo pijetla.

259
01:01:54,128 --> 01:01:55,421
Što ti se dogodilo s licem?

260
01:01:56,588 --> 01:01:58,048
Uložak soli je eksplodirao.

261
01:01:59,675 --> 01:02:02,678
Ptice ponovno uništavaju mjesto.
Pucao sam na njih.

262
01:02:05,806 --> 01:02:07,891
- Želite li ući?
- Ne, hvala, u žurbi smo.

263
01:02:10,102 --> 01:02:11,395
Gdje je pas?

264
01:02:12,521 --> 01:02:14,273
Yule, je li bilo?

265
01:02:17,151 --> 01:02:18,026
Yulen.

266
01:02:21,530 --> 01:02:23,031
Ujutro sam ga pustila s uzice.

267
01:02:23,031 --> 01:02:24,908
Mislio sam da smo te probudili.

268
01:02:28,412 --> 01:02:29,663
Nisam ga sinoć vezao.

269
01:02:29,663 --> 01:02:32,166
Jeste li čuli za Don Carlosa,
tip iz lovačkih zabava?

270
01:02:35,377 --> 01:02:37,171
Saulo mi je rekao.

271
01:02:38,005 --> 01:02:39,339
Nema ga nekoliko dana.

272
01:02:41,508 --> 01:02:42,926
Kad ste ga zadnji put vidjeli?

273
01:02:45,888 --> 01:02:47,514
Nakon Marcijine.

274
01:02:49,141 --> 01:02:50,434
prije nekog vremena.

275
01:02:52,352 --> 01:02:53,437
Nisam znala da se vratio.

276
01:02:53,437 --> 01:02:56,148
On se brine za lov
u El Mudejaru.

277
01:03:03,030 --> 01:03:05,282
Koliko je prošlo od tebe
otišao u grad, Eladio?

278
01:03:12,206 --> 01:03:13,290
Tjedan dana.

279
01:03:17,586 --> 01:03:18,921
Što mu se moglo dogoditi?

280
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Još ne znamo. Još je rano.

281
01:03:22,174 --> 01:03:25,093
Planine imaju uši

282
01:03:25,093 --> 01:03:26,678
a malo nas je ovdje gore.

283
01:03:29,932 --> 01:03:33,018
Ideš li van na biciklu
provjeriti granice?

284
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
Svaki dan.

285
01:03:35,145 --> 01:03:38,565
Učini mi uslugu. Javi mi
ako išta vidite.

286
01:03:45,864 --> 01:03:47,282
Vidimo se uskoro, Eladio.

287
01:04:24,278 --> 01:04:25,571
Yulen!

288
01:04:57,519 --> 01:04:58,812
smiri se

289
01:05:52,658 --> 01:05:53,700
Sranje!

290
01:09:28,874 --> 01:09:30,250
Jebati!

291
01:13:05,131 --> 01:13:06,841
Jeste li sigurni da je odjeća njihova?

292
01:13:08,593 --> 01:13:10,595
I radni kombinezon je moj.

293
01:13:12,806 --> 01:13:14,307
Neko vrijeme ih nisam mogao pronaći.

294
01:13:15,558 --> 01:13:16,976
Krivio sam Marciju.

295
01:13:25,902 --> 01:13:27,487
Možda ste bili u pravu.

296
01:13:30,406 --> 01:13:31,741
Marcia.

297
01:13:31,741 --> 01:13:33,409
Tko bi drugi sakrio odjeću?

298
01:13:35,370 --> 01:13:36,663
Zašto bi?

299
01:13:38,832 --> 01:13:39,916
ne znam

300
01:13:41,501 --> 01:13:42,752
Možda da privučem vašu pozornost?

301
01:13:45,672 --> 01:13:47,757
Rekao si da ne govoriš
tijekom prošle godine.

302
01:13:58,143 --> 01:13:59,602
Što je s veprovim srcem?

303
01:14:08,153 --> 01:14:10,071
Marcia bi učinila sve
za svoju obitelj.

304
01:14:11,072 --> 01:14:12,532
Da spasiš ono što si imao.

305
01:14:13,658 --> 01:14:14,909
Za Florena.

306
01:14:19,205 --> 01:14:21,082
Planine mijenjaju ljude, Eladio.

307
01:14:23,585 --> 01:14:26,588
Oni nas očvrsnu, čine nas žilavim.

308
01:14:29,174 --> 01:14:31,301
A ponekad prekasno shvatimo.

309
01:14:47,108 --> 01:14:49,319
Nikada nije htjela biti ovdje.

310
01:14:52,113 --> 01:14:53,364
Doveo sam je ovamo.

311
01:14:56,826 --> 01:14:59,996
Posao čuvara je dobro plaćen
pa sam je uvjerio.

312
01:15:03,208 --> 01:15:06,336
Rekao sam joj: „Štedimo
na par godina i otići."

313
01:15:14,844 --> 01:15:16,387
Ja sam ovo napravio.

314
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
Još bi bila živa da nije bilo mene.

315
01:15:27,523 --> 01:15:29,150
Neka bude, Eladio.

316
01:15:35,657 --> 01:15:37,075
Ne krivite sebe.

317
01:19:29,265 --> 01:19:30,766
Kukavica.

318
01:20:56,686 --> 01:20:58,312
To je njegov potpis.

319
01:21:02,275 --> 01:21:03,401
Trinaest.

320
01:21:07,655 --> 01:21:09,407
Trinaest tribina.

321
01:21:10,992 --> 01:21:12,410
Ne deset.

322
01:21:14,620 --> 01:21:16,622
Don Francisco je to znao.

323
01:21:50,531 --> 01:21:52,533
Don Francisco!

324
01:25:03,974 --> 01:25:05,726
Šezdeset i sedam.

325
01:25:09,188 --> 01:25:11,190
Bili su ovdje samo tri godine.

326
01:25:30,167 --> 01:25:31,585
Svi oni.

327
01:25:33,796 --> 01:25:36,173
Nisu izdržali više od tri godine.

328
01:26:07,955 --> 01:26:09,290
Eladio!

329
01:26:13,502 --> 01:26:15,004
Eladio!

330
01:27:18,776 --> 01:27:20,444
Floren?

331
01:28:18,252 --> 01:28:20,879
Oprosti mi, sine moj, oprosti mi.

332
01:28:26,135 --> 01:28:29,680
Nisam te htio izgubiti.
Nisam te htio izgubiti.

333
01:28:29,680 --> 01:28:31,473
oprosti mi

334
01:28:36,895 --> 01:28:38,897
To si bio ti, oče.

335
01:28:43,736 --> 01:28:45,154
Majka zna.

336
01:28:49,283 --> 01:28:51,285
Svi znaju.

337
01:28:58,584 --> 01:29:00,294
I platit ćeš za to.

338
01:30:36,431 --> 01:30:39,434
Poranio si.
Mislio sam da dolazim po tebe.

339
01:30:41,103 --> 01:30:42,437
predomislio sam se.

340
01:30:44,606 --> 01:30:45,691
Ideš u lov?

341
01:30:50,404 --> 01:30:51,697
Idemo unutra.

342
01:30:53,407 --> 01:30:54,867
Ti uđi prvi, ja ću odmah doći.

343
01:31:37,117 --> 01:31:39,119
Eladio, ovdje si.

344
01:31:56,220 --> 01:31:58,055
Tražili ste me, Don Francisco.

345
01:31:59,306 --> 01:32:01,892
Nedjeljom u podne na plaću.

346
01:32:05,437 --> 01:32:08,023
Samo te nisam očekivao
da stignem ovako daleko.

347
01:32:11,735 --> 01:32:13,528
Nitko od njih nije.

348
01:32:17,741 --> 01:32:20,619
Nema veće kazne
za čovjeka sa savješću

349
01:32:20,619 --> 01:32:22,329
nego vlastiti grijeh.

350
01:32:26,625 --> 01:32:30,462
Oduzeli su si živote, Eladio.
Svi oni.

351
01:32:33,507 --> 01:32:34,758
o cemu pricas

352
01:32:36,510 --> 01:32:38,095
Tako je trebalo biti.

353
01:32:41,431 --> 01:32:45,060
Nije nam dopušteno intervenirati.
Samo čekati.

354
01:32:48,313 --> 01:32:49,314
Znao si.

355
01:32:51,775 --> 01:32:55,195
Vidio sam tvoj potpis u Don Carlosovom
ugovor u kojem stoji 13 štandova.

356
01:32:58,031 --> 01:33:01,702
Dogovorio sam 13 štandova
s Don Carlosom, Eladio,

357
01:33:01,702 --> 01:33:05,789
jer sam znao
složili biste se iza mojih leđa.

358
01:33:08,125 --> 01:33:10,752
Da nije bio slučaj, ako ste
nije primio novac...

359
01:33:12,421 --> 01:33:15,048
tvoj sin i tvoja žena bili bi živi.

360
01:33:16,842 --> 01:33:18,260
Bio bi slobodan.

361
01:33:20,971 --> 01:33:22,973
Tražim posao na drugom imanju.

362
01:33:34,818 --> 01:33:39,448
Imao si priliku spasiti ih,
da se spasiš.

363
01:33:41,575 --> 01:33:42,868
To nikada nije slučaj.

364
01:33:44,244 --> 01:33:46,455
Pohlepa igra u moju korist.

365
01:33:50,083 --> 01:33:52,294
Zemlja te proklinje, Eladio.

366
01:33:53,795 --> 01:33:55,213
To vas kvari.

367
01:33:57,341 --> 01:34:00,344
I kad te je to pretvorilo u podle,
zahtijeva tvoju krv.

368
01:34:02,554 --> 01:34:05,265
Ne više od tri godine, to je to.

369
01:34:05,265 --> 01:34:08,643
Uvijek se počinje od najslabijeg.
I završava sa...

370
01:34:11,980 --> 01:34:13,607
Pa znate kako to završava.

371
01:34:16,276 --> 01:34:17,611
Sve te obitelji...

372
01:34:18,779 --> 01:34:21,656
Bolji život stranca
nego jedan od nas, zar ne?

373
01:34:29,623 --> 01:34:31,666
Hoćeš li me ubiti, Eladio?

374
01:34:33,001 --> 01:34:34,586
Hoćeš li nas sve pobiti?

375
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
Ako tako mora završiti...

376
01:34:43,804 --> 01:34:44,971
br.

377
01:34:45,972 --> 01:34:50,060
Završava s tobom u jezeru
u Don Carlosovom autu,

378
01:34:50,060 --> 01:34:51,395
koju nikad nisi trebao napustiti.

379
01:37:30,262 --> 01:37:32,806
Krivac ide na kaznu.

380
01:37:32,806 --> 01:37:36,309
Baš kao i uvrijeđeni
napreduje prema svojoj osveti.

381
01:37:41,231 --> 01:37:43,441
Ali prevario si me.

382
01:37:45,652 --> 01:37:47,612
Nisam ja kriv.

383
01:37:48,989 --> 01:37:51,074
Varaš se, Eladio.

384
01:37:51,074 --> 01:37:54,327
Svi smo mi krivi
u većoj ili manjoj mjeri.