1 00:00:02,127 --> 00:00:04,790 (musique dramatique) 2 00:00:22,231 --> 00:00:23,392 Un supplément, un supplément ! 3 00:00:26,026 --> 00:00:29,019 (musique orchestrale) 4 00:00:29,321 --> 00:00:32,280 Extra, extra (parle faiblement). 5 00:00:32,574 --> 00:00:35,191 Extra, extra, extra extra ! 6 00:00:35,494 --> 00:00:39,078 - Extra, extra ! - Extra (parle faiblement). 7 00:00:39,373 --> 00:00:43,617 Extra, extra, Marco (parle faiblement). 8 00:00:43,919 --> 00:00:45,376 Lire tout de qui le concerne. 9 00:00:45,671 --> 00:00:48,209 (musique dramatique) 10 00:00:51,176 --> 00:00:52,838 Un supplément, un supplément ! 11 00:00:53,136 --> 00:00:54,502 Marco meurt ce soir ! 12 00:00:55,597 --> 00:00:58,260 (musique dramatique) 13 00:01:14,157 --> 00:01:16,991 (musique orchestrale) 14 00:01:26,336 --> 00:01:28,828 [Officier assis] Signez ici. 15 00:01:35,387 --> 00:01:38,175 Ton frère a dit que ça t'allait. 16 00:01:38,473 --> 00:01:42,137 (musique orchestrale mélancolique) 17 00:02:20,432 --> 00:02:23,175 [Guy] Hé, Chet, tu l'as vu ? 18 00:02:25,437 --> 00:02:26,348 Je l'ai vu. 19 00:02:27,439 --> 00:02:29,772 Dis, comment est-ce à l'intérieur ? 20 00:02:31,818 --> 00:02:32,934 Écoute, laisse-moi tranquille. 21 00:02:33,236 --> 00:02:35,353 Allez, lâche-toi. 22 00:02:35,656 --> 00:02:37,568 C'est quoi, une célébrité ? 23 00:02:37,866 --> 00:02:40,324 Je n'ai fait que lui poser une question. 24 00:02:43,372 --> 00:02:45,238 Je t'ai posé une question. 25 00:02:45,540 --> 00:02:47,122 Comment est-ce à l'intérieur ? 26 00:02:48,210 --> 00:02:50,372 Ne me touchez pas. 27 00:02:51,922 --> 00:02:54,790 Vous, Marcos, êtes vraiment durs. 28 00:02:55,092 --> 00:02:57,049 Hé, vous les gars, vous voulez voir un vrai tueur ici ? 29 00:02:57,344 --> 00:02:58,300 Un vrai tueur. 30 00:02:59,554 --> 00:03:01,671 Mon frère n'a tué personne. 31 00:03:01,973 --> 00:03:04,636 Votre frère était un tueur punk. 32 00:03:04,935 --> 00:03:06,471 (musique dramatique) 33 00:03:06,770 --> 00:03:10,889 (grognant) (les coups sont sourds) 34 00:03:11,191 --> 00:03:13,308 [Chet] Je vais te tuer. 35 00:03:13,610 --> 00:03:16,398 (musique pleine de suspense) 36 00:03:23,829 --> 00:03:27,413 [Un gars en colère avec une bouteille] C'est toujours un punk ! 37 00:03:30,085 --> 00:03:32,247 (grognement) 38 00:03:37,467 --> 00:03:40,301 (musique orchestrale) 39 00:04:16,381 --> 00:04:19,294 (musique pleine de suspense) 40 00:04:37,486 --> 00:04:38,397 Tiens ça. 41 00:04:40,822 --> 00:04:43,735 Nous avons déjà assez de problèmes sans cela. 42 00:04:45,660 --> 00:04:47,242 Tu saignes, Chet, Je vais appeler un médecin. 43 00:04:47,537 --> 00:04:48,152 Non. 44 00:04:49,664 --> 00:04:51,951 Écoute, c'est très mauvais. 45 00:04:52,250 --> 00:04:54,708 Ma sœur, pourrais-tu te taire s'il te plaît ? 46 00:04:59,925 --> 00:05:01,757 Vous y êtes allé, n'est-ce pas ? 47 00:05:03,553 --> 00:05:06,967 Oh, Chet, je pensais que nous étions convenus de ne pas y aller. 48 00:05:08,767 --> 00:05:12,511 Duke nous a demandé de ne pas y aller au tribunal ou en prison. 49 00:05:14,773 --> 00:05:16,014 Qu'a-t-il dit ? 50 00:05:18,860 --> 00:05:19,600 Chet ? 51 00:05:21,238 --> 00:05:24,231 Oh, Chet, veux-tu me parler s'il te plaît ? 52 00:05:27,035 --> 00:05:28,196 Il a dit, 53 00:05:28,495 --> 00:05:32,455 il a dit que nous devrions rester ensemble et s'aimer les uns les autres. 54 00:05:35,877 --> 00:05:37,709 Qu'a-t-il dit d'autre ? 55 00:05:38,755 --> 00:05:39,461 Oh, Pat. 56 00:05:41,383 --> 00:05:44,592 Il était désolé de nous avoir laissé tomber. 57 00:05:44,886 --> 00:05:46,002 Pouvez-vous imaginer, laissez-nous tomber ? 58 00:05:46,304 --> 00:05:48,762 Pour tout ce qu'il a fait pour nous ? 59 00:05:49,724 --> 00:05:51,966 Il m'a dit de t'embrasser au revoir. 60 00:05:53,770 --> 00:05:56,262 Pat, que penses-tu qu'il a dit ? 61 00:05:59,359 --> 00:06:00,600 Quelle heure est-il? 62 00:06:03,864 --> 00:06:04,604 11h15. 63 00:06:06,408 --> 00:06:07,740 Pat, tu te rends compte en 45 minutes 64 00:06:08,034 --> 00:06:09,696 mon frère va être mort ? - Oh, Chet, 65 00:06:09,995 --> 00:06:13,614 Je sais que c'est difficile d'essayer ne pas y penser. 66 00:06:13,915 --> 00:06:15,622 As-tu déjà fini ? 67 00:06:17,377 --> 00:06:18,117 Chet ? 68 00:06:19,546 --> 00:06:20,957 Chet. 69 00:06:21,256 --> 00:06:23,293 - Je dois sortir d'ici. - Écoutez-moi. 70 00:06:23,592 --> 00:06:25,333 Ne commencez pas à courir. 71 00:06:25,635 --> 00:06:28,878 Duke est aussi mon frère et je l'aime. 72 00:06:29,180 --> 00:06:31,968 Mais il a tué un homme et maintenant il doit payer 73 00:06:32,267 --> 00:06:34,600 ce que la loi dit qu'il doit payer. 74 00:06:34,895 --> 00:06:36,181 Il ne l'a pas fait. 75 00:06:37,272 --> 00:06:38,012 Quoi? 76 00:06:39,065 --> 00:06:43,025 Il ne l'a pas fait, il je ne l'ai pas fait, il me l'a dit ! 77 00:06:43,320 --> 00:06:46,438 - Duke a dit ça ? - C'est exact. 78 00:06:46,740 --> 00:06:48,231 C'est fou, Chet. 79 00:06:49,784 --> 00:06:54,154 Je ne sais pas pourquoi il a fait ça à toi mais il mentait. 80 00:06:54,456 --> 00:06:56,072 Peut-être que pour une raison quelconque tu je pensais que tu te sentirais mieux, 81 00:06:56,374 --> 00:06:58,161 mais il avait tort. 82 00:06:58,460 --> 00:07:01,624 Il a tué cet homme. - Ne le dis pas ! 83 00:07:01,922 --> 00:07:04,710 Je sais qu'il ne me mentirait pas. 84 00:07:05,008 --> 00:07:05,623 Il l’a fait. 85 00:07:07,135 --> 00:07:09,252 Il t'a élevé comme il m'a élevé. 86 00:07:09,554 --> 00:07:12,592 Et tu sais qu'il ne me mentirait pas ! 87 00:07:12,891 --> 00:07:14,507 Chet, s'il te plaît, ne pars pas ! 88 00:07:14,809 --> 00:07:15,925 Non, pas ce soir. 89 00:07:17,938 --> 00:07:19,054 Oh, s'il te plaît. 90 00:07:19,356 --> 00:07:21,018 - Patty, laisse-moi sortir. - Non, Chet, s'il te plaît. 91 00:07:21,316 --> 00:07:23,854 - S'il te plaît, Patty ? - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 92 00:07:24,986 --> 00:07:27,569 (Pat halète) 93 00:07:27,864 --> 00:07:30,698 (le loquet de la porte clique) 94 00:07:30,992 --> 00:07:31,607 Chet ? 95 00:07:32,786 --> 00:07:34,448 Oh, s'il te plaît, reviens ! 96 00:07:36,748 --> 00:07:37,488 S'il te plaît. 97 00:07:39,918 --> 00:07:42,956 S'il te plaît. (sanglotant) 98 00:07:43,254 --> 00:07:45,962 (musique orchestrale) 99 00:08:11,032 --> 00:08:13,399 Oh Mike, tu es toujours en train d'étudier ? 100 00:08:13,702 --> 00:08:17,321 Eh bien, tu ferais mieux de te rendre, fils, n'en fais pas trop. 101 00:08:21,835 --> 00:08:25,124 Papa, j'aurais aimé qu'il ne meure pas. 102 00:08:25,422 --> 00:08:28,586 - Ce n'est pas entre nos mains. - Mais c'était dans le tien. 103 00:08:28,883 --> 00:08:30,419 Mike, tu as tort ! 104 00:08:31,469 --> 00:08:34,257 Je ne t'ai jamais connu c'était déraisonnable auparavant. 105 00:08:34,556 --> 00:08:37,765 Mike, j'ai vu un homme avec une arme à feu tue un autre homme. 106 00:08:38,059 --> 00:08:39,391 C'était mon devoir de raconter ce que j'avais vu. 107 00:08:39,686 --> 00:08:41,552 Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si je ne le faisais pas. 108 00:08:41,855 --> 00:08:42,390 Peux-tu vivre avec toi-même 109 00:08:42,689 --> 00:08:44,772 sachant que tu envoies un homme à la mort ? 110 00:08:45,066 --> 00:08:46,477 Je vais juste devoir le faire. 111 00:08:49,446 --> 00:08:52,564 Mike, tu prends ça très mal. 112 00:08:52,866 --> 00:08:57,201 Est-ce le frère du duc Marcos un de tes amis si proches ? 113 00:08:57,495 --> 00:08:59,612 Non, je viens de le voir à l'école de temps en temps. 114 00:08:59,914 --> 00:09:01,200 Alors qu'est-ce que c'est ? 115 00:09:07,338 --> 00:09:08,078 Papa, moi, 116 00:09:09,340 --> 00:09:10,080 ah, rien. 117 00:09:10,383 --> 00:09:11,169 Sauf pourquoi aurais-tu pu dire 118 00:09:11,468 --> 00:09:14,961 que tu n'étais pas sûr, ou tu je ne voyais pas ou quoi ? 119 00:09:15,263 --> 00:09:16,299 Je mentirais. 120 00:09:19,976 --> 00:09:22,013 Papa, je ne veux plus vivre ici. 121 00:09:22,312 --> 00:09:24,770 je ne veux voir personne ou je connais quelqu'un par ici. 122 00:09:25,065 --> 00:09:28,024 Fils, c'était un procès à huis clos, mon témoignage était confidentiel. 123 00:09:28,318 --> 00:09:29,980 Personne n'en sait rien. 124 00:09:30,278 --> 00:09:33,396 Dans une heure, ce sera un sujet clos. 125 00:09:33,698 --> 00:09:34,984 Bonne nuit, papa. 126 00:09:36,701 --> 00:09:37,441 Micro! 127 00:09:39,871 --> 00:09:43,865 je suis très déçu de votre attitude envers moi. 128 00:09:44,876 --> 00:09:47,710 (musique orchestrale) 129 00:10:18,201 --> 00:10:18,941 Carte. 130 00:10:20,870 --> 00:10:21,826 Carte. 131 00:10:22,122 --> 00:10:24,159 - Quoi? - Allez, Bobby, les cartes. 132 00:10:24,457 --> 00:10:26,244 Je suis désolé, je ne réfléchis pas. 133 00:10:26,543 --> 00:10:28,626 Eh bien, réfléchissez ou sortez du jeu. 134 00:10:28,920 --> 00:10:30,036 Quelle morgue. 135 00:10:30,338 --> 00:10:33,126 (le loquet de la porte clique) 136 00:10:34,300 --> 00:10:35,882 Où étais-tu ? 137 00:10:37,470 --> 00:10:38,506 Je marche. 138 00:10:38,805 --> 00:10:40,922 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 139 00:10:41,224 --> 00:10:42,806 J'ai eu un problème. 140 00:10:43,101 --> 00:10:44,967 Voulez-vous que nous fassions quelque chose à ce sujet ? 141 00:10:45,270 --> 00:10:45,885 Lâchez-le ! 142 00:10:46,938 --> 00:10:48,600 Tu veux jouer aux cartes ? 143 00:10:48,898 --> 00:10:51,231 Allez, Bobby, joue aux cartes. 144 00:10:51,526 --> 00:10:53,734 (musique jazz) 145 00:11:01,911 --> 00:11:04,403 Moe, je veux boire, tu en as un ? 146 00:11:04,706 --> 00:11:05,992 Je ne sais pas, mec. 147 00:11:06,291 --> 00:11:09,329 Je n'en ai plus, je suis fauché cette semaine. 148 00:11:10,378 --> 00:11:11,835 J'ai dit que je voulais un verre, Moe. 149 00:11:12,130 --> 00:11:14,372 Je sais que tu en as un ici quelque part. 150 00:11:14,674 --> 00:11:16,290 Mec, le placard est vide. 151 00:11:16,593 --> 00:11:18,801 Sortez-le, Moe, Je te donnerai un dollar. 152 00:11:19,095 --> 00:11:20,006 D'accord. 153 00:11:20,305 --> 00:11:24,299 Ce n'est pas le dollar, je pensait qu'il ne devrait pas. 154 00:11:24,601 --> 00:11:26,809 (musique jazz) 155 00:11:34,402 --> 00:11:37,566 Facile, mec, ça ne se démode pas. 156 00:11:44,037 --> 00:11:44,777 Pas toi. 157 00:11:46,664 --> 00:11:49,407 [Moe] Vas-y, Chet, bois. 158 00:11:49,709 --> 00:11:51,325 Je voulais juste boire un verre. 159 00:12:02,847 --> 00:12:03,803 [Annonceur] Nous interrompons notre programme 160 00:12:04,098 --> 00:12:05,839 pour vous apporter un bulletin d'information spécial. 161 00:12:06,142 --> 00:12:07,724 Le temps est écoulé pour le duc Marco, 162 00:12:08,019 --> 00:12:09,555 tueur de braquage d'Harold Foreman. 163 00:12:09,854 --> 00:12:11,561 Comme prévu, le gouverneur Creighton a refusé d'accorder 164 00:12:11,856 --> 00:12:13,597 un sursis à exécution et le tueur condamné 165 00:12:13,900 --> 00:12:16,893 mourra comme prévu à l'état prison à minuit ce soir. 166 00:12:17,195 --> 00:12:19,858 Comme les dernières secondes de Duke La vie de Marcos touche à sa fin, 167 00:12:20,156 --> 00:12:22,398 quelles sont les pensées dans le l'esprit du condamné ? 168 00:12:22,700 --> 00:12:24,362 A-t-il des remords pour son crime brutal 169 00:12:24,661 --> 00:12:26,903 alors qu'il essaie de faire la paix avec Dieu ? 170 00:12:27,205 --> 00:12:29,322 Comme l'État préfère exiger la peine extrême 171 00:12:29,624 --> 00:12:31,911 pour un acte de meurtre, ceci le journaliste a des raisons de réfléchir 172 00:12:32,210 --> 00:12:34,497 sur le crime et le criminel. 173 00:12:35,964 --> 00:12:38,798 (musique orchestrale) 174 00:12:55,733 --> 00:12:58,350 (musique dramatique) 175 00:13:02,323 --> 00:13:05,236 (la porte en acier claque) 176 00:13:07,036 --> 00:13:10,120 (musique dramatique forte) 177 00:13:13,334 --> 00:13:14,165 (en criant) 178 00:13:14,460 --> 00:13:17,077 [Moe] Qu'est-ce que tu fais ? 179 00:13:17,380 --> 00:13:19,212 Hé mec, j'habite ici ! 180 00:13:19,507 --> 00:13:22,045 (musique dramatique) 181 00:13:24,095 --> 00:13:26,212 Il m'a dit qu'il était innocent ! 182 00:13:26,514 --> 00:13:28,471 Je vais les écraser, je suis je vais tous les petits, 183 00:13:28,766 --> 00:13:30,473 Je vais écraser le procureur et le juge ! 184 00:13:30,768 --> 00:13:31,474 Je vais écraser tous les témoins, 185 00:13:31,769 --> 00:13:33,431 Je vais tous les écraser ! 186 00:13:33,730 --> 00:13:35,437 Nous les aurons, Chet. 187 00:13:39,235 --> 00:13:40,146 Dany ! 188 00:13:40,445 --> 00:13:41,856 Dany ! (coup sourd) 189 00:13:42,155 --> 00:13:44,522 (musique sombre) 190 00:14:07,430 --> 00:14:10,218 (musique orchestrale) 191 00:14:20,109 --> 00:14:23,443 (gémissant et sanglotant) 192 00:14:31,662 --> 00:14:32,743 Tu es sûr que c'est le fils du procureur ? 193 00:14:33,039 --> 00:14:35,497 Bien sûr, j'en suis sûr, c'est sa voiture. 194 00:14:35,792 --> 00:14:37,454 - Il étudie là-bas ? - Tous les jours. 195 00:14:37,752 --> 00:14:38,742 Il sort vers six heures. 196 00:14:39,045 --> 00:14:41,913 Je le sais parce que je suis déjà venu ici. 197 00:14:44,717 --> 00:14:45,628 D'accord, arrive à ta place. 198 00:14:45,927 --> 00:14:47,259 - Laissez-nous vous aider... - Faites ce que je dis. 199 00:14:47,553 --> 00:14:49,510 - Chet, peut-être qu'on devrait... - Est-ce que je te l'ai dit. 200 00:14:49,806 --> 00:14:52,264 Très bien, surveillez le devant. 201 00:14:52,558 --> 00:14:55,346 (musique pleine de suspense) 202 00:14:57,355 --> 00:14:58,095 Hé. 203 00:15:00,191 --> 00:15:03,275 (musique dramatique) 204 00:15:03,569 --> 00:15:07,358 Je n'aime pas ça de ce côté, allons jouer là-bas. 205 00:15:07,657 --> 00:15:10,445 (musique pleine de suspense) 206 00:15:18,543 --> 00:15:19,784 [Chet] Attends. 207 00:15:20,086 --> 00:15:22,248 - Qu'est-ce que c'est? - Sortez de la voiture. 208 00:15:22,547 --> 00:15:26,086 - Tu veux mon argent ? - Sortez de la voiture. 209 00:15:28,553 --> 00:15:29,293 Lentement. 210 00:15:51,492 --> 00:15:53,233 C'est quoi, un gag ? 211 00:15:54,787 --> 00:15:56,119 Qui êtes-vous les gars ? 212 00:15:59,083 --> 00:16:01,291 Allez, dis quelque chose. 213 00:16:02,712 --> 00:16:04,453 Vous vous êtes trompé de gars. 214 00:16:04,755 --> 00:16:06,542 Peut-être que tu ne sais pas qui je suis. 215 00:16:06,841 --> 00:16:08,673 Mon père est procureur. 216 00:16:08,968 --> 00:16:10,630 Vous pourriez avoir beaucoup d'ennuis. 217 00:16:10,928 --> 00:16:13,841 (les coups sont sourds) (s'exclamant) 218 00:16:14,140 --> 00:16:15,881 (musique dramatique) 219 00:16:16,184 --> 00:16:20,144 (les coups sont sourds) (s'exclamant) 220 00:16:25,359 --> 00:16:27,772 [Homme de main] Quelqu'un arrive ! 221 00:16:28,070 --> 00:16:29,732 Sortons d'ici ! 222 00:16:30,031 --> 00:16:32,569 (musique dramatique) 223 00:16:39,207 --> 00:16:41,870 (les cloches sonnent) 224 00:16:49,717 --> 00:16:50,958 Bonjour Mickey. 225 00:16:52,011 --> 00:16:52,967 Oh, salut Pat. 226 00:16:55,264 --> 00:16:57,677 Pourquoi tu n'as pas appelé ou quoi ? 227 00:16:57,975 --> 00:17:00,308 Je suis désolé, chérie, je le voulais. 228 00:17:00,603 --> 00:17:02,219 Alors pourquoi tu ne l'as pas fait ? 229 00:17:04,524 --> 00:17:06,015 Est-ce à cause de... 230 00:17:08,069 --> 00:17:10,482 Mickey, as-tu honte de moi ? 231 00:17:11,572 --> 00:17:13,063 Vous avez honte de vous ? 232 00:17:13,366 --> 00:17:16,575 Chérie, c'est ce que tu pensais ? 233 00:17:19,872 --> 00:17:22,239 J'ai été tellement inquiet. 234 00:17:22,542 --> 00:17:24,249 Chérie, c'est ma faute. 235 00:17:26,420 --> 00:17:29,788 Je pensais que tu ne l'avais pas fait je veux plus me voir. 236 00:17:30,091 --> 00:17:32,629 Eh bien, que tu étais gêné. 237 00:17:32,927 --> 00:17:36,762 Chéri, rien ne pourrait fais-moi toujours ressentir ça. 238 00:17:37,056 --> 00:17:40,424 Alors pourquoi n'as-tu pas appelé, Mickey ? 239 00:17:40,726 --> 00:17:41,341 Bien. 240 00:17:43,646 --> 00:17:44,887 S'il te plaît. 241 00:17:45,189 --> 00:17:46,680 Ne veux-tu pas me dire quel est le problème ? 242 00:17:46,983 --> 00:17:51,193 Chérie, c'est quelque chose à propos de mon père que tu ne connais pas. 243 00:17:51,487 --> 00:17:53,399 Il ne veut pas que nous voyions plus les uns les autres, hein ? 244 00:17:53,698 --> 00:17:55,064 Non, ce n'est rien de tout ça. 245 00:17:55,366 --> 00:17:56,982 Écoute, oublions ça. 246 00:17:57,285 --> 00:18:01,245 Nous sommes de nouveau ensemble et c'est tout ce qui compte. 247 00:18:07,878 --> 00:18:10,962 Je pense que nous en avons quelques-uns des choses à dire. 248 00:18:11,257 --> 00:18:13,840 Patty, j'ai beaucoup de choses en tête. 249 00:18:14,135 --> 00:18:16,377 Oh, moi aussi et je je veux parler d'eux. 250 00:18:16,679 --> 00:18:18,466 Laisse-moi manger en paix, hein ? 251 00:18:18,764 --> 00:18:20,505 Oh Chet, je ne te vois plus, 252 00:18:20,808 --> 00:18:22,925 sauf quand tu rentres manger. 253 00:18:23,227 --> 00:18:25,514 Ne pourrions-nous pas au moins parler maintenant ? 254 00:18:30,151 --> 00:18:31,642 On se voit à la cabane. 255 00:18:31,944 --> 00:18:32,650 Oh d'accord. 256 00:18:33,821 --> 00:18:34,857 Je te verrai. 257 00:18:35,156 --> 00:18:35,942 Merci, Pat. 258 00:18:39,577 --> 00:18:40,909 Écoute, Chet. 259 00:18:41,203 --> 00:18:42,569 J'ai réfléchi. 260 00:18:44,290 --> 00:18:46,703 J'aimerais te voir retourner à l'école. 261 00:18:47,001 --> 00:18:48,333 Non, écoute. 262 00:18:48,628 --> 00:18:50,836 Je suis une fille, je n'ai pas besoin d'y aller. 263 00:18:51,130 --> 00:18:53,122 Je pourrais trouver un travail et vous pourriez quitter le vôtre. 264 00:18:53,424 --> 00:18:55,541 Les choses vont très bien telles qu’elles sont. 265 00:18:55,843 --> 00:18:57,675 Non, ce n'est pas le cas, Chet. 266 00:18:57,970 --> 00:18:58,676 Il y a des choses 267 00:18:58,971 --> 00:19:03,056 que tu ne sembles pas comprendre à propos de Duke. 268 00:19:03,351 --> 00:19:04,762 Il n'était pas comme tu penses. 269 00:19:05,061 --> 00:19:06,142 Il est mort ! 270 00:19:06,437 --> 00:19:08,269 Tu ne peux pas le laisser tranquille ? 271 00:19:08,564 --> 00:19:09,395 Oh Chet, tu l'as transformé 272 00:19:09,690 --> 00:19:12,228 en une sorte de héros en croisade. 273 00:19:13,527 --> 00:19:15,564 Il n'était pas comme ça. 274 00:19:15,863 --> 00:19:18,446 Il nous a tenus à l'écart d'un orphelinat, il nous a élevés. 275 00:19:18,741 --> 00:19:20,277 Il n'était pas obligé de faire ça. 276 00:19:20,576 --> 00:19:23,444 Tu ne penses pas que je le sais ? 277 00:19:23,746 --> 00:19:25,282 Mais je sais aussi comment il a fait. 278 00:19:25,581 --> 00:19:27,664 Quelle est la différence ? 279 00:19:27,958 --> 00:19:30,871 C'est mon frère et quoi il l'a fait, il l'a fait pour nous. 280 00:19:31,170 --> 00:19:32,706 Duke était un voyou. 281 00:19:33,756 --> 00:19:36,248 Il battait les gens, il les volait. 282 00:19:37,176 --> 00:19:40,294 Et il a même finalement tué un homme. 283 00:19:40,596 --> 00:19:42,929 Tu manges sa nourriture, tu vis dans cette maison 284 00:19:43,224 --> 00:19:45,011 et tu dépenses son argent. 285 00:19:46,519 --> 00:19:48,636 Il est comme toi, à quoi t'attendais-tu... 286 00:19:48,938 --> 00:19:51,055 Tu es un hypocrite, un mauvais hypocrite ! 287 00:19:51,357 --> 00:19:53,064 Je dois sortir d'ici. 288 00:19:54,235 --> 00:19:57,273 Si quelqu'un d'autre avait dit le des choses que tu as dites, je les tuerais ! 289 00:19:57,571 --> 00:19:59,403 Chet, Chet, s'il te plaît, arrête ça ! 290 00:19:59,699 --> 00:20:02,783 Quoi que tu fasses faites, s'il vous plaît, arrêtez, pour moi. 291 00:20:03,077 --> 00:20:05,034 Très bien, pas pour moi, pour Duke. 292 00:20:05,329 --> 00:20:08,163 À partir de maintenant, tout ce que je fais est pour Duke ! 293 00:20:08,457 --> 00:20:09,493 Essayez de comprendre. 294 00:20:09,792 --> 00:20:12,455 Si vous le pouvez, laissez-moi tranquille ! 295 00:20:12,753 --> 00:20:14,915 Je comprends trop bien, Chet. 296 00:20:15,214 --> 00:20:17,547 Grandissez avant qu'il ne soit trop tard. 297 00:20:17,842 --> 00:20:20,710 (sonnerie du téléphone) 298 00:20:29,019 --> 00:20:29,805 Bonjour ? 299 00:20:30,104 --> 00:20:32,562 - Salut chérie, c'est Mickey. - Oh, Mickey. 300 00:20:32,857 --> 00:20:35,691 - Pat, je veux te parler. - Pourrais-tu venir ? 301 00:20:35,985 --> 00:20:39,149 [Mickey] Allons faire un tour ou quelque chose comme ça. 302 00:20:39,447 --> 00:20:42,155 (musique orchestrale) 303 00:20:47,580 --> 00:20:50,823 (des cailloux claquent sur la fenêtre) 304 00:20:51,125 --> 00:20:53,162 - Chet ? - Ouais, sors. 305 00:20:54,962 --> 00:20:55,873 [Sandra] Va-t'en. 306 00:20:56,172 --> 00:20:57,208 Quoi? 307 00:20:57,506 --> 00:20:59,498 [Sandra] J'ai dit va-t'en, c'est trop tard. 308 00:20:59,800 --> 00:21:02,793 Comment ça, il est trop tard ? 309 00:21:03,095 --> 00:21:04,586 Chut, tu vas réveiller ma mère. 310 00:21:04,889 --> 00:21:05,424 Si tu ne sors pas d'ici, 311 00:21:05,723 --> 00:21:07,965 je vais réveiller le tout le quartier. 312 00:21:08,267 --> 00:21:10,133 [Sandra] Attends une minute. 313 00:21:11,228 --> 00:21:14,062 (musique orchestrale) 314 00:21:33,793 --> 00:21:35,830 C'est quoi ce moment trop tard ? 315 00:21:36,128 --> 00:21:38,461 Je ne peux plus te voir, Chet. 316 00:21:38,756 --> 00:21:39,371 Pourquoi? 317 00:21:43,511 --> 00:21:46,254 Ma mère dit que je ne devrais pas. 318 00:21:49,058 --> 00:21:50,139 Peu importe ce que dit ta mère, bébé. 319 00:21:50,434 --> 00:21:51,550 Que dites-vous? 320 00:21:55,689 --> 00:21:57,430 Je ressens la même chose. 321 00:22:03,030 --> 00:22:05,693 En plus, j'ai un nouvel ami maintenant. 322 00:22:10,120 --> 00:22:11,281 Un nouvel ami ? 323 00:22:12,623 --> 00:22:13,363 Oui. 324 00:22:14,500 --> 00:22:17,334 (musique orchestrale) 325 00:22:27,638 --> 00:22:29,095 Eh bien, qu'attendez-vous ? 326 00:22:29,390 --> 00:22:30,426 Je ne te vois pas pendant des semaines 327 00:22:30,724 --> 00:22:33,808 et quand tu reviens c'est toujours comme ça. 328 00:22:34,103 --> 00:22:36,140 Tu ne m'emmènes jamais nulle part. 329 00:22:37,106 --> 00:22:37,846 Donc? 330 00:22:45,865 --> 00:22:48,699 J'évolue donc dans de nouveaux cercles maintenant. 331 00:22:52,121 --> 00:22:52,952 Avec classe. 332 00:22:54,164 --> 00:22:57,657 Quelque chose que tu ne ferais pas sais rien. 333 00:22:59,670 --> 00:23:00,660 La classe, hein ? 334 00:23:02,798 --> 00:23:05,711 Voici quelque chose que nous comprenons tous les deux. 335 00:23:06,844 --> 00:23:10,087 (musique orchestrale lente) 336 00:23:39,251 --> 00:23:41,538 Hé Chet, tu as vraiment frappé ce type. 337 00:23:41,837 --> 00:23:42,543 Ça a fait les journaux ! 338 00:23:42,838 --> 00:23:44,420 J'ai réussi, ça les monopolise. 339 00:23:44,715 --> 00:23:46,422 Hé, comme wow, en première page. 340 00:23:46,717 --> 00:23:48,879 Le fils de DA est victime d'une agression par un voyou. 341 00:23:49,178 --> 00:23:51,261 Walter Lee Baker, fils de Morris Baker, 342 00:23:51,555 --> 00:23:53,012 procureur de la ville, a été trouvé hier soir 343 00:23:53,307 --> 00:23:55,970 victime d'un passage à tabac brutal. 344 00:23:56,268 --> 00:23:57,804 Hé, Chet, espèce de brute, toi. 345 00:23:58,103 --> 00:23:59,969 (en riant) 346 00:24:00,272 --> 00:24:02,309 Les enquêteurs ont exclu pour motif de vol 347 00:24:02,608 --> 00:24:04,645 depuis le portefeuille de Baker et la montre était intacte. 348 00:24:04,944 --> 00:24:07,402 Oh wow, nous avons oublié le pain. 349 00:24:07,696 --> 00:24:08,903 Allez, arrête. 350 00:24:09,198 --> 00:24:10,564 Qu'est-ce qu'il y a, Chet ? 351 00:24:10,866 --> 00:24:13,779 (frapper à la porte) 352 00:24:14,078 --> 00:24:15,694 [Chet] Calme-toi, Moe. 353 00:24:20,751 --> 00:24:21,457 Ouais. 354 00:24:21,752 --> 00:24:23,618 - Je cherche Chet Marco. - Donc? 355 00:24:23,921 --> 00:24:24,752 Que veux-tu de moi ? 356 00:24:25,047 --> 00:24:26,288 Eh bien, c'est un de mes amis. 357 00:24:26,590 --> 00:24:28,502 Je connais tous les amis de Chet, partez. 358 00:24:28,801 --> 00:24:31,088 Très bien, laisse-le entrer, Moe. 359 00:24:31,387 --> 00:24:33,595 - Tu connais cette fleur ? - Ouais, je le connais. 360 00:24:33,889 --> 00:24:36,302 - Chet, je peux te parler ? - Très bien, parle. 361 00:24:36,600 --> 00:24:38,091 Eh bien, c'est un peu personnel. 362 00:24:38,394 --> 00:24:39,430 Et bien, qu'en est-il ? 363 00:24:39,728 --> 00:24:40,764 Eh bien, voudriez-vous sortir ? 364 00:24:41,063 --> 00:24:43,601 Je pense qu'il veut murmurer des mots doux dans ton oreille. 365 00:24:43,899 --> 00:24:44,855 Je ne pense pas que je t'aime. 366 00:24:45,150 --> 00:24:47,642 Donne-moi le mot, Chet, je vais le jeter dehors. 367 00:24:47,945 --> 00:24:49,026 Que veux-tu, Mickey ? 368 00:24:49,321 --> 00:24:50,061 Écoute, Pat voulait que je demande 369 00:24:50,364 --> 00:24:52,356 si vous souhaitez aller à une fête samedi. 370 00:24:52,658 --> 00:24:53,273 Faire la fête? 371 00:24:53,575 --> 00:24:56,363 C'est merveilleux, quoi à quelle heure tu viens nous chercher ? 372 00:24:56,662 --> 00:24:58,153 Mes amis sont-ils invités ? 373 00:24:58,455 --> 00:25:00,242 Ce n'est pas ma fête, je ne pourrais pas faire ça. 374 00:25:00,541 --> 00:25:02,658 Eh bien, je ne vais nulle part sans mes amis, Mickey. 375 00:25:02,960 --> 00:25:04,576 Hé, tu inviterais nous si c'était ta fête ? 376 00:25:04,878 --> 00:25:06,164 Non, je ne pense pas que je le ferais. 377 00:25:06,463 --> 00:25:08,125 Regarde, c'est la fête La maison d'Arthur Brennan. 378 00:25:08,424 --> 00:25:12,134 Maintenant tu peux partir avec Pat et moi ou tu y vas seul. 379 00:25:14,638 --> 00:25:16,550 - La maison d'Arthur Brennan ? - Regarder. 380 00:25:16,849 --> 00:25:19,091 Chet dit qu'il ne va pas où ses amis ne sont pas les bienvenus. 381 00:25:19,393 --> 00:25:21,885 - Je t'aime de moins en moins. - Et j'ai le cœur brisé. 382 00:25:22,187 --> 00:25:23,974 Écoute, clown, je suis venu parler à Chet. 383 00:25:24,273 --> 00:25:25,309 Eh bien, tu es venu chez moi. 384 00:25:25,607 --> 00:25:26,768 - Très bien. - Chet ! 385 00:25:27,067 --> 00:25:28,103 - Très bien. - Bonjour. 386 00:25:28,402 --> 00:25:29,267 [Homme] Chet ! 387 00:25:34,575 --> 00:25:35,361 Eh bien, on ne sait jamais de nos jours 388 00:25:35,659 --> 00:25:37,400 quand tu vas rire. 389 00:25:37,703 --> 00:25:39,695 Je pensais que j'allais vous séparer, les garçons. 390 00:25:39,997 --> 00:25:41,329 [Chet] Tu es un million rigole, lieutenant. 391 00:25:41,623 --> 00:25:42,989 Comment vas-tu? 392 00:25:43,292 --> 00:25:45,284 Eh bien, voici un nouveau visage. 393 00:25:45,586 --> 00:25:47,418 J'espère que je n'interrompais pas quelque chose. 394 00:25:47,713 --> 00:25:48,920 Qu'est-ce que c'est, le Pentagone ? 395 00:25:49,214 --> 00:25:50,671 Tu sais que je vis ici. 396 00:25:50,966 --> 00:25:55,085 Chet, en ce qui concerne la fête, l'invitation est toujours valable. 397 00:25:55,387 --> 00:25:57,879 Et j'espère vous voir très bientôt. 398 00:25:58,182 --> 00:26:01,801 N'importe quand, punk, mais ne le fais pas reviens chez moi. 399 00:26:02,102 --> 00:26:03,718 Sauf si vous amenez Pat. 400 00:26:04,021 --> 00:26:05,137 Écoute, tu mentionnes Pat encore une fois, 401 00:26:05,439 --> 00:26:08,352 et je serai là beaucoup plus tôt. 402 00:26:08,650 --> 00:26:11,313 Hé, les durs envahissent le territoire, lieutenant. 403 00:26:11,612 --> 00:26:13,069 Je pourrais avoir besoin de votre protection. 404 00:26:13,363 --> 00:26:16,197 Un vétéran de la Marine a besoin protection, j'en doute. 405 00:26:16,492 --> 00:26:18,950 Tu viens ici pour tirer la brise, lieutenant ? 406 00:26:19,244 --> 00:26:21,031 Ouais, bien sûr, quoi d'autre ? 407 00:26:21,330 --> 00:26:23,788 Vous avez l'air un peu mécontent. 408 00:26:24,083 --> 00:26:25,244 Eh bien, maintenant que tu en parles, Chet, 409 00:26:25,542 --> 00:26:27,579 Je le suis en fait. 410 00:26:27,878 --> 00:26:29,665 Une chose assez terrible arrivé hier. 411 00:26:29,963 --> 00:26:30,794 Ouais? 412 00:26:31,090 --> 00:26:33,673 Oui, un garçon a été assez malmené. 413 00:26:33,967 --> 00:26:35,799 Sur mon rythme, rien de moins. 414 00:26:36,095 --> 00:26:38,508 Et pour faire les choses pire encore, c'est le fils du procureur. 415 00:26:38,806 --> 00:26:41,093 Les pouvoirs en place sont terriblement perturbés. 416 00:26:41,391 --> 00:26:43,929 - C'est vraiment dur. - Oui c'est le cas. 417 00:26:45,979 --> 00:26:47,595 Je vois que tu le sais déjà. 418 00:26:47,898 --> 00:26:50,311 Oui, nous lisons les gros titres. 419 00:26:50,609 --> 00:26:52,145 C'est tout ce que tu sais ? 420 00:26:52,444 --> 00:26:53,685 C'est tout. 421 00:26:53,987 --> 00:26:56,695 Achetez les journaux tous les jours, suivre l'actualité, hein ? 422 00:26:56,990 --> 00:26:59,198 Écoute, Mac, tirage à 180 000 exemplaires. 423 00:26:59,493 --> 00:27:01,405 Beaucoup de gens achètent des journaux. 424 00:27:01,703 --> 00:27:03,660 nous cherchions juste à voir où nous pourrions aller au cinéma. 425 00:27:03,956 --> 00:27:06,118 Ouais, eh bien, c'est une bonne idée. 426 00:27:06,416 --> 00:27:09,580 Dites-moi, les gars, prenez-en tu as déjà vu ça avant ? 427 00:27:09,878 --> 00:27:12,916 Remettez-le, lieutenant, c'est une amélioration. 428 00:27:13,215 --> 00:27:14,877 Moe, tu as vraiment de l'esprit. 429 00:27:15,175 --> 00:27:16,131 (en riant) 430 00:27:16,426 --> 00:27:18,213 C'est une amélioration, c'est une bonne chose, hein ? 431 00:27:18,512 --> 00:27:19,218 (en riant) 432 00:27:19,513 --> 00:27:21,004 - Lieutenant. - Ouais? 433 00:27:21,306 --> 00:27:24,424 Nous ne savons rien de le fils du procureur ou le masque. 434 00:27:24,726 --> 00:27:26,012 Euh hein. 435 00:27:26,311 --> 00:27:28,177 Dickie, puis-je te déranger pour un verre d'eau s'il te plaît ? 436 00:27:28,480 --> 00:27:29,596 [Dickie] Bien sûr. 437 00:27:30,774 --> 00:27:32,766 Je suppose que vous pouvez rendre compte de vos déplacements 438 00:27:33,068 --> 00:27:34,604 hier, vers six heures ? 439 00:27:36,280 --> 00:27:37,646 Six? 440 00:27:37,948 --> 00:27:38,938 Nous étions là, n'est-ce pas Danny ? 441 00:27:39,241 --> 00:27:41,949 [Danny] Ouais, tu es rentré chez toi vers 18h30. 442 00:27:42,244 --> 00:27:44,156 - Vous avez des témoins ? - Bien sûr. 443 00:27:44,454 --> 00:27:46,946 Moe, Danny, Pete, Dick et Bobby. 444 00:27:47,249 --> 00:27:49,832 Eh bien, comment vas-tu Bobby, Je t'ai à peine remarqué là-bas. 445 00:27:50,127 --> 00:27:50,742 Oh d'accord. 446 00:27:52,796 --> 00:27:54,378 D'autres questions ? 447 00:27:54,673 --> 00:27:56,209 Non, non, je suppose que non. 448 00:27:57,217 --> 00:27:59,174 Mais si ça devait arriver entendre parler de quoi que ce soit 449 00:27:59,469 --> 00:28:01,506 ça pourrait aider... - Hé. 450 00:28:01,805 --> 00:28:04,343 Essayez les Scorpions, ce sont de vrais étalons coriaces. 451 00:28:04,641 --> 00:28:06,428 Je sais qu'ils le sont, Moe, merci. 452 00:28:06,727 --> 00:28:09,686 Hé, lieutenant, il incombe je dois poser une question. 453 00:28:09,980 --> 00:28:12,723 Avez-vous vérifié les empreintes digitales du masque ? 454 00:28:13,025 --> 00:28:13,640 Oui. 455 00:28:14,943 --> 00:28:16,275 Il n'y en a pas. 456 00:28:17,446 --> 00:28:20,234 Hé, Chet, pour quel film as-tu choisi ? 457 00:28:20,532 --> 00:28:22,239 Crime et châtiment. 458 00:28:23,327 --> 00:28:25,489 C'est un très bon film. 459 00:28:31,043 --> 00:28:32,500 je n'aime pas la chaleur valser dans mon pad. 460 00:28:32,794 --> 00:28:33,784 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 461 00:28:34,087 --> 00:28:35,669 Il nous a tous dit qu'il n'a rien sur nous. 462 00:28:35,964 --> 00:28:39,457 Il est en route maintenant pour embêter quelqu'un d'autre. 463 00:28:39,760 --> 00:28:41,376 Moe, tu sais qui est Arthur Brennan ? 464 00:28:41,678 --> 00:28:44,591 Non, il ne m'a pas invité à sa fête. 465 00:28:44,890 --> 00:28:46,927 C'est le fils du juge Brennan. 466 00:28:49,561 --> 00:28:51,473 Je vais à cette fête. 467 00:28:52,773 --> 00:28:55,686 (musique orchestrale) 468 00:29:05,619 --> 00:29:07,155 - Qui est là ? - Oh c'est moi papa. 469 00:29:07,454 --> 00:29:09,320 [Frank] Qu'est-ce qu'il y a, mon fils, quelque chose est arrivé à la voiture ? 470 00:29:09,623 --> 00:29:10,363 Non, tout va bien. 471 00:29:10,666 --> 00:29:12,578 Pouvez-vous venir ici une minute ? 472 00:29:12,876 --> 00:29:15,038 [Frank] D'accord, Mike. 473 00:29:15,337 --> 00:29:17,078 Je suis tellement nerveux, je ne le fais pas sais quoi lui dire. 474 00:29:17,381 --> 00:29:19,373 Dites bonjour M. Craig. 475 00:29:19,675 --> 00:29:22,634 Quelque chose ne va pas, Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas dit ? 476 00:29:22,928 --> 00:29:24,760 Je vous demande pardon, mademoiselle. 477 00:29:25,055 --> 00:29:27,388 Papa, voici Pat, la fille Je vous en parlais. 478 00:29:27,683 --> 00:29:29,174 Je veux que tu la rencontres. - Bien sûr, mon fils, 479 00:29:29,476 --> 00:29:32,844 dès que je serai à moitié présentable. 480 00:29:33,146 --> 00:29:36,355 Allez, allons au salon. 481 00:29:36,650 --> 00:29:39,609 Chérie, assieds-toi. - Non, je vais bien, merci. 482 00:29:40,737 --> 00:29:42,729 Bon sang, c'est magnifique. 483 00:29:45,117 --> 00:29:47,734 Peut-être que Chet et moi aurons quelque chose comme ça au lieu de... 484 00:29:48,036 --> 00:29:49,652 Chéri, nous allons le réparer. 485 00:29:54,418 --> 00:29:55,374 Oh papa. 486 00:29:55,669 --> 00:29:57,160 Papa, voici Pat. 487 00:29:57,462 --> 00:29:58,418 Comment allez-vous, M. Craig ? 488 00:29:58,714 --> 00:29:59,579 Comment vas-tu? 489 00:29:59,881 --> 00:30:01,588 Mickey et moi avons été parler de vous rencontrer. 490 00:30:01,883 --> 00:30:03,294 (riant) Maintenant, je ne sais pas quoi dire. 491 00:30:03,593 --> 00:30:04,834 Pat, tu me plais déjà. 492 00:30:05,137 --> 00:30:05,752 Asseyez-vous. 493 00:30:07,723 --> 00:30:11,342 - Vous avez une belle maison. - Merci. 494 00:30:11,643 --> 00:30:12,884 Cela n'a rien d'extraordinaire. 495 00:30:13,186 --> 00:30:14,597 Où habites-tu? 496 00:30:14,896 --> 00:30:18,890 Oh (rires), ce n'est rien d'extraordinaire. 497 00:30:19,192 --> 00:30:21,605 Mike, tu as peut-être tes défauts, 498 00:30:21,903 --> 00:30:24,646 mais Pat n'en fait certainement pas partie. 499 00:30:24,948 --> 00:30:26,189 Vous venez d'une famille nombreuse, Pat ? 500 00:30:26,491 --> 00:30:29,279 Non, juste moi et mon frère Chet. 501 00:30:29,578 --> 00:30:30,193 Chet ? 502 00:30:32,748 --> 00:30:33,408 Mike, quand vas-tu apprendre 503 00:30:33,707 --> 00:30:35,824 faire une bonne introduction ? 504 00:30:36,126 --> 00:30:38,914 Je ne connais même pas le nom de famille de Pat. 505 00:30:39,212 --> 00:30:41,374 C'est Marco, M. Craig. 506 00:30:41,673 --> 00:30:43,039 Patricia Ann Marco. 507 00:30:44,634 --> 00:30:47,468 (musique orchestrale) 508 00:30:53,352 --> 00:30:55,560 (les notes du piano résonnent) 509 00:30:55,854 --> 00:30:57,516 Tu joues du piano, Pat ? 510 00:30:57,814 --> 00:31:00,022 Eh bien, je le faisais un peu. 511 00:31:01,818 --> 00:31:04,731 La mère de Mike a joué à merveille. 512 00:31:05,030 --> 00:31:07,238 Voudriez-vous m'excuser un instant ? 513 00:31:11,453 --> 00:31:13,740 Eh bien, chérie, comment tu l'aimes ? 514 00:31:14,039 --> 00:31:15,746 Oh, il sait pour moi. 515 00:31:16,041 --> 00:31:17,532 Oh, Mike, could I see you a minute? 516 00:31:17,834 --> 00:31:19,166 Tout ira bien. 517 00:31:19,461 --> 00:31:20,076 Bien sûr, papa. 518 00:31:27,427 --> 00:31:29,259 Dad please, I know what you're gonna say, 519 00:31:29,554 --> 00:31:30,590 but I wanted you to get to know her 520 00:31:30,889 --> 00:31:33,097 before I told you she was Duke's sister. 521 00:31:33,392 --> 00:31:34,599 Je n'aime pas ça. 522 00:31:34,893 --> 00:31:36,384 Sait-elle que j'étais le témoin ? 523 00:31:36,686 --> 00:31:38,393 Papa, je vais lui dire quand le moment sera venu. 524 00:31:38,688 --> 00:31:41,647 (les notes du piano résonnent) 525 00:31:44,861 --> 00:31:47,274 Mike, je ne suis pas un homme prude, 526 00:31:48,740 --> 00:31:50,197 but this girl's brother was a killer. 527 00:31:50,492 --> 00:31:53,030 How much do you know about her? 528 00:31:53,328 --> 00:31:55,945 How serious is this relationship? 529 00:31:56,248 --> 00:31:57,659 C'est vraiment sérieux. 530 00:31:57,958 --> 00:31:59,199 Et papa, s'il te plaît, laisse-moi m'en occuper, mon... 531 00:31:59,501 --> 00:32:01,163 - Maintenant, regarde Mike. - Papa, s'il te plaît. 532 00:32:01,461 --> 00:32:02,076 À ma façon. 533 00:32:03,880 --> 00:32:04,745 Fils, ça va nous faire tous 534 00:32:05,048 --> 00:32:07,085 beaucoup de chagrins. 535 00:32:08,260 --> 00:32:09,626 D'accord. 536 00:32:09,928 --> 00:32:10,543 À votre façon. 537 00:32:14,474 --> 00:32:16,466 Ok chérie, c'est la fête. 538 00:32:18,895 --> 00:32:22,229 (musique orchestrale jazzy) 539 00:33:23,793 --> 00:33:25,034 Hé. 540 00:33:25,337 --> 00:33:26,919 Allons faire une promenade. 541 00:33:27,214 --> 00:33:27,749 Plus tard. 542 00:33:28,048 --> 00:33:29,084 Je veux vous montrer le terrain. 543 00:33:29,382 --> 00:33:30,247 Je parie. 544 00:33:30,550 --> 00:33:33,418 J'ai soif, allons chercher du punch. 545 00:33:33,720 --> 00:33:36,929 (musique orchestrale jazzy) 546 00:33:43,813 --> 00:33:45,054 - Salut. - Salut, Chet. 547 00:33:46,191 --> 00:33:48,899 Tu veux du punch ou de la nourriture ? 548 00:33:49,194 --> 00:33:50,605 Non, je connais certains enfants du coin. 549 00:33:50,904 --> 00:33:52,520 Pourquoi est-ce que je ne me promène pas ? 550 00:33:52,822 --> 00:33:55,314 Eh bien, au moins, il aurait pu porter une cravate. 551 00:33:55,617 --> 00:33:56,528 Chet. 552 00:33:56,826 --> 00:33:57,441 Amusez-vous. 553 00:34:04,668 --> 00:34:06,625 Oh, Chet, mon vieux. 554 00:34:06,920 --> 00:34:07,751 Content que tu aies pu y arriver. 555 00:34:08,046 --> 00:34:10,208 Nous avons pensé que tu pourrais te tourner nous en bas ou quelque chose comme ça. 556 00:34:10,507 --> 00:34:11,918 Ouais et bien merci pour m'invite, Arthur. 557 00:34:12,217 --> 00:34:13,879 je n'aurais pas raté ça tout cela pour le monde. 558 00:34:14,177 --> 00:34:16,169 Et bien merci Mickey, c'était son idée. 559 00:34:16,471 --> 00:34:17,336 Apporter un rendez-vous ? 560 00:34:17,639 --> 00:34:19,380 Non, ma copine est un peu imprévisible. 561 00:34:19,683 --> 00:34:21,015 On ne sait jamais où elle pourrait apparaître. 562 00:34:21,309 --> 00:34:23,016 Tu dois garder tes yeux ouverts, vieil homme. 563 00:34:23,311 --> 00:34:25,098 Vous vous êtes rencontrés tous les deux ? 564 00:34:25,397 --> 00:34:29,391 Ouais, je pense que oui, je je crois que je l'ai vue dans le coin. 565 00:34:29,693 --> 00:34:31,525 Je ne voudrais pas te retenir, Chet. 566 00:34:31,820 --> 00:34:34,437 Pourquoi ne pas circuler un peu ? 567 00:34:34,739 --> 00:34:35,946 Ouais. 568 00:34:36,241 --> 00:34:37,732 Je te verrai dans les environs. 569 00:34:43,039 --> 00:34:44,280 Pat, je veux te parler. 570 00:34:44,583 --> 00:34:47,041 Maintenant, écoutez et écoutez attentivement. 571 00:34:48,211 --> 00:34:51,079 Mon père était celui qui J'ai vu Duke tuer cet autre homme. 572 00:34:51,381 --> 00:34:53,919 Il était le témoin oculaire de l'accusation. 573 00:34:54,217 --> 00:34:55,207 Oh, Mickey. 574 00:34:57,012 --> 00:35:00,380 Cela m'a motivé cinglé, j'essaie de te le dire. 575 00:35:00,682 --> 00:35:02,719 Je ne sais pas quoi dire. 576 00:35:04,644 --> 00:35:05,555 Je me sens engourdi. 577 00:35:07,731 --> 00:35:09,893 Je ne me sens ni en colère ni blessé. 578 00:35:14,404 --> 00:35:15,815 Cela n'a pas d'importance. 579 00:35:16,114 --> 00:35:18,606 Je sais qu'il a fait ce qu'il devait. 580 00:35:18,908 --> 00:35:21,366 Écoute, Pat, veux-tu m'épouser ? 581 00:35:23,997 --> 00:35:25,078 Oui, Mickey. 582 00:35:26,875 --> 00:35:29,709 (musique orchestrale) 583 00:35:32,464 --> 00:35:34,581 ♫ Maintenant maintenant maintenant 584 00:35:34,883 --> 00:35:36,340 ♫ Maintenant maintenant maintenant 585 00:35:36,635 --> 00:35:38,752 ♫ Ouais ouais 586 00:35:39,846 --> 00:35:43,635 ♫ Et bien maintenant je suis en route 587 00:35:43,933 --> 00:35:47,347 ♫ Hé hé, mon sac est tout fait 588 00:35:47,646 --> 00:35:49,262 ♫ Je vais me trouver une fille 589 00:35:49,564 --> 00:35:50,850 Laisse-moi te montrer le terrain maintenant, hein ? 590 00:35:51,149 --> 00:35:52,936 Très bien, attends, donne moi une minute pour me rafraîchir. 591 00:35:53,234 --> 00:35:54,020 Tu m'attends ici. 592 00:35:54,319 --> 00:35:56,311 Attends juste une seconde, pourquoi tu n'utilises pas la chambre de ta mère ? 593 00:35:56,613 --> 00:35:57,649 D'accord. 594 00:35:57,947 --> 00:36:00,610 ♫ Rond, rond, partout 595 00:36:00,909 --> 00:36:02,616 ♫ Partout 596 00:36:02,911 --> 00:36:06,370 ♫ Eh bien, je regarde par ici 597 00:36:06,665 --> 00:36:10,033 ♫ Et je regarde là-bas 598 00:36:10,335 --> 00:36:13,874 ♫ Je vais me trouver une fille 599 00:36:14,172 --> 00:36:16,880 ♫ Mon amour à partager 600 00:36:17,967 --> 00:36:19,959 ♫ Je vais tourner, tourner, tourner 601 00:36:20,261 --> 00:36:23,425 ♫ Rond, rond, rond partout 602 00:36:23,723 --> 00:36:25,305 ♫ Partout 603 00:36:25,600 --> 00:36:27,557 ♫ Et bien maintenant, je pars en Espagne 604 00:36:27,852 --> 00:36:29,388 ♫ Et je pars en France 605 00:36:29,688 --> 00:36:31,145 ♫ Je vais me retrouver 606 00:36:31,439 --> 00:36:33,055 ♫ Une toute nouvelle romance 607 00:36:33,358 --> 00:36:34,940 ♫ Je vais à New York 608 00:36:35,235 --> 00:36:36,942 ♫ Je vais à Los Angeles 609 00:36:37,237 --> 00:36:40,651 ♫ Je vais partout aux États-Unis 610 00:36:40,949 --> 00:36:44,283 ♫ Hé hé, petite fille 611 00:36:44,577 --> 00:36:47,991 ♫ Partir dans ce monde 612 00:36:48,289 --> 00:36:51,828 ♫ Maintenant, entends-tu ce qu'il dit 613 00:36:52,127 --> 00:36:54,915 ♫ Je vais m'en aller 614 00:36:56,005 --> 00:36:57,667 ♫ Je vais tourner, tourner, tourner 615 00:36:57,966 --> 00:37:01,380 ♫ Rond, rond, rond partout 616 00:37:01,678 --> 00:37:02,543 ♫ Partout 617 00:37:02,846 --> 00:37:05,133 ♫ Balançoire, bébé 618 00:37:26,411 --> 00:37:28,778 ♫ Eh bien, je pars en Espagne 619 00:37:29,080 --> 00:37:30,742 Sortez d'ici, Chet. 620 00:37:31,040 --> 00:37:33,327 C'est comme ça que tu parles à de vieux amis ? 621 00:37:33,626 --> 00:37:35,458 Pourquoi tu me fais ça ? 622 00:37:35,754 --> 00:37:36,961 Tu fais quoi ? 623 00:37:37,255 --> 00:37:39,292 Tu vas tout gâcher pour moi. 624 00:37:39,591 --> 00:37:42,208 Maintenant tu sais que je ne ferais pas ça. 625 00:37:43,553 --> 00:37:45,715 Tu veux un petit verre ? 626 00:37:46,014 --> 00:37:47,880 Non, je n'en veux pas. 627 00:37:48,183 --> 00:37:51,301 Tu sais que c'est un fête ennuyeuse et je m'ennuie. 628 00:37:51,603 --> 00:37:53,060 Et si tu ne bois pas un petit verre, 629 00:37:53,354 --> 00:37:55,346 Je pourrais m'ennuyer davantage. 630 00:37:55,648 --> 00:37:57,765 Et je pourrais gâcher quelque chose. 631 00:37:59,360 --> 00:38:00,350 Tu ne peux pas supporter cette pensée 632 00:38:00,653 --> 00:38:04,317 que je pourrais même regarder quelqu'un d'autre. 633 00:38:04,616 --> 00:38:06,778 Ne te flatte pas, bébé. 634 00:38:07,076 --> 00:38:09,784 Je le déteste, mais pas à cause de toi. 635 00:38:12,123 --> 00:38:14,206 Il dit qu'on ne peut pas te faire confiance. 636 00:38:14,501 --> 00:38:15,457 Je suis écrasé. 637 00:38:16,878 --> 00:38:19,461 Chet, je ne veux plus de toi. 638 00:38:19,756 --> 00:38:21,622 Je veux ça, tout ça. 639 00:38:22,842 --> 00:38:24,378 Les cailloux rebondiront ces fenêtres tout aussi bien, 640 00:38:24,677 --> 00:38:25,713 maintenant, n'est-ce pas ? 641 00:38:27,722 --> 00:38:30,055 Oh, Chet, pas ici. 642 00:38:30,350 --> 00:38:30,965 Pourquoi pas? 643 00:38:32,143 --> 00:38:34,351 Je suis sûr que cela ne dérangera pas Arthur. 644 00:38:34,646 --> 00:38:35,432 C'est un gars génial. 645 00:38:35,730 --> 00:38:38,814 ♫ Je vais me trouver une fille 646 00:38:39,108 --> 00:38:42,522 ♫ Mon amour à partager 647 00:38:42,821 --> 00:38:44,733 ♫ Je vais tourner, tourner, tourner 648 00:38:45,031 --> 00:38:48,115 ♫ Rond, rond, rond partout 649 00:38:48,409 --> 00:38:50,025 ♫ Partout 650 00:38:50,328 --> 00:38:52,320 ♫ Et bien maintenant, je pars en Espagne 651 00:38:52,622 --> 00:38:54,329 ♫ Et je pars en France 652 00:38:54,624 --> 00:38:56,411 ♫ je vais trouver - Sandra ? 653 00:38:56,709 --> 00:38:58,371 ♫ Une toute nouvelle romance 654 00:38:58,670 --> 00:38:59,581 ♫ Je vais à New York 655 00:38:59,879 --> 00:39:00,835 [Arthur] Sandra ! 656 00:39:01,130 --> 00:39:02,996 Arthur, laisse-moi t'expliquer, s'il te plaît. 657 00:39:03,299 --> 00:39:04,756 Qu'est-ce qui te tracasse, petit Arthur ? 658 00:39:05,051 --> 00:39:05,666 - Je vais te tuer. - Ouais? 659 00:39:05,969 --> 00:39:06,959 Non, Arthur ! 660 00:39:07,262 --> 00:39:09,800 Arthur, ne le fais pas, s'il te plaît, s'il vous plaît, ne vous battez pas avec lui. 661 00:39:10,098 --> 00:39:13,762 Chet, Chet, s'il te plaît non plus, Arthur, Arthur. 662 00:39:14,060 --> 00:39:15,642 Arthur, s'il te plaît, s'il te plaît, laisse-moi... 663 00:39:15,937 --> 00:39:17,519 (verre brisé) 664 00:39:17,814 --> 00:39:20,022 Arthur, Arthur chéri, je suis désolé. 665 00:39:20,316 --> 00:39:20,897 Arthur ? 666 00:39:21,192 --> 00:39:22,433 Je ne le pensais pas, Arthur, s'il te plaît. 667 00:39:22,735 --> 00:39:25,648 Chérie, je suis désolé, je ne le pensais pas. 668 00:39:25,947 --> 00:39:27,483 (Arthur gémit) Arthur ! 669 00:39:27,782 --> 00:39:29,739 Arthur, Arthur s'il te plaît. 670 00:39:30,034 --> 00:39:31,115 Arthur ! (Arthur gémit) 671 00:39:31,411 --> 00:39:33,869 Arthur, s'il te plaît, s'il te plaît Arthur ! 672 00:39:34,163 --> 00:39:36,871 (musique orchestrale) 673 00:39:56,185 --> 00:39:59,098 (musique pleine de suspense) 674 00:40:18,416 --> 00:40:21,079 (musique dramatique) 675 00:40:23,463 --> 00:40:27,582 (les sirènes hurlent) (les pneus crissent) 676 00:40:35,475 --> 00:40:38,138 (musique dramatique) 677 00:40:46,194 --> 00:40:49,107 (musique jazz sombre) 678 00:40:58,706 --> 00:40:59,412 Bobby ? 679 00:41:00,917 --> 00:41:03,000 Qu'est-ce que tu fais ici ? 680 00:41:05,463 --> 00:41:06,203 Rien. 681 00:41:08,174 --> 00:41:10,416 C'est une belle nuit, n'est-ce pas ? 682 00:41:10,718 --> 00:41:11,925 Ouais. 683 00:41:12,220 --> 00:41:13,882 Dommage pour cet incendie, cependant. 684 00:41:14,180 --> 00:41:14,966 Quel feu ? 685 00:41:15,974 --> 00:41:16,714 Eh bien, maintenant tu dois avoir entendu 686 00:41:17,016 --> 00:41:18,552 les moteurs passent, n'est-ce pas ? 687 00:41:18,851 --> 00:41:21,343 Je viens de sortir du cinéma. 688 00:41:21,646 --> 00:41:22,261 Oh. 689 00:41:24,107 --> 00:41:27,020 Vous n'en avez rien entendu, hein ? 690 00:41:27,318 --> 00:41:29,184 Non, lieutenant, honnêtement. 691 00:41:30,321 --> 00:41:31,687 C'était la maison du juge Brennan. 692 00:41:31,990 --> 00:41:33,071 Quelqu'un a-t-il été blessé ? 693 00:41:33,366 --> 00:41:34,652 Non, personne n'a été blessé. 694 00:41:37,370 --> 00:41:38,486 Chet. 695 00:41:38,788 --> 00:41:40,450 Passer un bon moment à la fête ? 696 00:41:40,748 --> 00:41:42,034 Vous vous déplacez, n'est-ce pas Mac ? 697 00:41:42,333 --> 00:41:45,076 Le juge est un très homme important, tu sais. 698 00:41:45,378 --> 00:41:46,744 À un flic à deux pattes ? 699 00:41:47,797 --> 00:41:51,632 Euh, Chet, je pense que je vais on se voit à la cabane. 700 00:41:51,926 --> 00:41:52,882 Facile, Bobby. 701 00:41:54,262 --> 00:41:55,127 Écoute Chet. 702 00:41:55,430 --> 00:41:56,386 Je ne sais pas qui a mis le feu, 703 00:41:56,681 --> 00:41:57,842 en ce moment c'est un impossible pour moi de le dire. 704 00:41:58,141 --> 00:41:59,598 Mais laissez-moi vous dire ceci : 705 00:41:59,892 --> 00:42:03,511 tu ferais mieux de te redresser avant que tu ne puisses plus. 706 00:42:03,813 --> 00:42:05,896 Tu as une sorte de haine qui te ronge, 707 00:42:06,190 --> 00:42:07,897 et si tu ne fais pas attention c'est je vais te déchirer à l'intérieur, 708 00:42:08,192 --> 00:42:10,309 J'ai déjà vu cela se produire. 709 00:42:10,611 --> 00:42:11,397 Écoute, Mac. 710 00:42:12,447 --> 00:42:13,528 Quand tu pourras me mettre les vieux bracelets, 711 00:42:13,823 --> 00:42:15,610 viens me chercher, hein ? 712 00:42:15,908 --> 00:42:18,366 En attendant, reste loin de mon dos. 713 00:42:19,287 --> 00:42:22,200 (musique orchestrale) 714 00:42:28,087 --> 00:42:29,669 Un bol de soupe, Moe ? 715 00:42:31,466 --> 00:42:32,547 Non. 716 00:42:32,842 --> 00:42:35,505 Je veux me laver, sortir d'ici. 717 00:42:35,803 --> 00:42:36,338 Tu veux venir ? 718 00:42:36,637 --> 00:42:38,344 Non, je ne pense pas. 719 00:42:47,315 --> 00:42:49,352 (la porte grince) 720 00:42:49,650 --> 00:42:51,858 Hé Chet, tu veux de la soupe ? 721 00:42:52,945 --> 00:42:53,685 Des matchs. 722 00:42:55,198 --> 00:42:58,032 (musique orchestrale) 723 00:43:21,265 --> 00:43:23,928 (musique dramatique) 724 00:43:40,368 --> 00:43:43,202 (clics de cartouche) 725 00:43:44,872 --> 00:43:47,114 Ce truc est chargé ? 726 00:43:47,416 --> 00:43:48,281 Ce sera. 727 00:43:51,504 --> 00:43:53,541 Ils vont être désolés ils sont déjà nés. 728 00:43:53,840 --> 00:43:54,455 OMS? 729 00:43:56,467 --> 00:43:57,423 Tous. 730 00:43:58,678 --> 00:44:01,796 Bobby, je ne veux pas de toi traîner autour de moi. 731 00:44:02,098 --> 00:44:04,306 Pourquoi es-tu en colère contre moi ? 732 00:44:04,600 --> 00:44:06,512 Il va y avoir des ennuis. 733 00:44:06,811 --> 00:44:09,849 Chet, pourquoi tu fais tout ça ? 734 00:44:10,148 --> 00:44:11,184 Vous savez pourquoi. 735 00:44:13,276 --> 00:44:14,608 Ils ont tué Duke. 736 00:44:16,070 --> 00:44:19,689 Vous voyez, je n'ai jamais connu mon père ni ma mère. 737 00:44:19,991 --> 00:44:21,357 Tout ce que j'avais, c'était Duke. 738 00:44:23,661 --> 00:44:26,199 Ils l'ont emmené et l'ont tué. 739 00:44:26,497 --> 00:44:28,329 Que suis-je censé faire ? 740 00:44:28,624 --> 00:44:30,081 Les laisser me donner des coups aussi ? 741 00:44:32,420 --> 00:44:34,252 Ouais, ils aimeraient ça. 742 00:44:35,923 --> 00:44:39,257 Tu sais, à cette fête à laquelle j'étais aujourd'hui chez le juge ? 743 00:44:39,552 --> 00:44:40,292 Il y avait des choses là-bas qui coûtaient plus cher 744 00:44:40,595 --> 00:44:44,214 que Duke n'a jamais supplié, emprunte ou volé toute sa vie. 745 00:44:44,515 --> 00:44:48,054 N'importe lequel de ces moche tableaux ou statues. 746 00:44:48,352 --> 00:44:49,433 Tu sais ce que tu as dit à propos de 747 00:44:49,729 --> 00:44:51,561 besoin de quelqu'un à qui admirer ? 748 00:44:51,856 --> 00:44:53,813 Faire confiance à quelqu'un ? 749 00:44:54,108 --> 00:44:58,068 Eh bien, je suppose que tu es le celui que j'admire et en qui j'ai confiance. 750 00:44:59,280 --> 00:45:01,772 Tu dois sortir d'ici. 751 00:45:02,742 --> 00:45:04,278 [Moe] Qu'est-ce que tu veux maintenant, punk ? 752 00:45:04,577 --> 00:45:06,409 Pas de problème de ta part, Je veux parler à Chet. 753 00:45:06,704 --> 00:45:07,990 Écoute, je t'ai dit que non je te veux par ici. 754 00:45:08,289 --> 00:45:09,200 Maintenant, sors d'ici. 755 00:45:09,498 --> 00:45:10,454 Doucement, Moe. 756 00:45:13,836 --> 00:45:15,372 Chet, allons faire un tour ou quelque chose comme ça. 757 00:45:15,671 --> 00:45:17,458 [Chet] Laisse-moi tranquille. 758 00:45:18,466 --> 00:45:21,004 Chet, Pat et moi allons nous marier. 759 00:45:21,302 --> 00:45:24,591 Épouse-la, mais ne le fais pas parlez-en moi. 760 00:45:24,889 --> 00:45:28,348 Chet, viens avec moi. tu te sentiras beaucoup mieux. 761 00:45:28,643 --> 00:45:29,884 Écoute-moi, Chet. 762 00:45:30,186 --> 00:45:33,429 je dois te le dire quelque chose qui va faire mal. 763 00:45:33,731 --> 00:45:37,520 Le témoin oculaire de votre le procès de mon frère était celui de mon père. 764 00:45:37,818 --> 00:45:39,150 Il devait dire la vérité. 765 00:45:39,445 --> 00:45:41,687 (musique dramatique) 766 00:45:41,989 --> 00:45:43,776 Essayez de comprendre, Chet. 767 00:45:47,370 --> 00:45:48,110 Duc? 768 00:45:49,538 --> 00:45:51,450 Duke, as-tu entendu ça ? 769 00:45:54,543 --> 00:45:57,707 Et tu vas épouser Pat ? 770 00:45:58,005 --> 00:45:59,962 (écraser noie la parole) 771 00:46:00,258 --> 00:46:02,170 (gémissant) (coup sourd) 772 00:46:02,468 --> 00:46:03,754 Écarte-toi de mon chemin, Moe. 773 00:46:04,053 --> 00:46:05,715 J'attendais ça. 774 00:46:06,013 --> 00:46:09,973 (musique dramatique) (les coups sont sourds) 775 00:46:24,824 --> 00:46:27,658 (Le corps de Moe fait un bruit sourd) 776 00:46:28,786 --> 00:46:31,199 (Moe haletant) 777 00:46:40,464 --> 00:46:41,204 Aide-moi. 778 00:46:42,300 --> 00:46:43,381 Aide-moi, Chet. 779 00:46:45,261 --> 00:46:46,001 Aide-moi. 780 00:46:49,307 --> 00:46:51,970 - Chet... - On ferait mieux d'aller voir un médecin. 781 00:46:53,269 --> 00:46:55,636 Tout ira bien, Moe. 782 00:46:55,938 --> 00:46:57,054 Aide-moi, Chet. 783 00:46:59,483 --> 00:47:00,223 Aide-moi. 784 00:47:02,862 --> 00:47:04,194 Obtenez un médecin. 785 00:47:04,488 --> 00:47:06,650 Tout ira bien. 786 00:47:06,949 --> 00:47:08,406 Je saigne Chet. 787 00:47:11,078 --> 00:47:11,818 Non, 788 00:47:13,372 --> 00:47:16,490 ne sors pas le couteau ou je vais me vider de mon sang. 789 00:47:16,792 --> 00:47:17,657 Obtenez un médecin. 790 00:47:18,878 --> 00:47:21,586 (musique dramatique) 791 00:47:27,553 --> 00:47:29,294 Où vas-tu, où vas-tu ? 792 00:47:29,597 --> 00:47:30,804 Chet, tu l'as tué, pourquoi ? 793 00:47:31,098 --> 00:47:32,305 Moe est ton meilleur ami ! 794 00:47:32,600 --> 00:47:36,059 Je n'ai rien fait, rien, tu m'entends ? 795 00:47:37,146 --> 00:47:38,136 Réfléchis, Bobby. 796 00:47:39,106 --> 00:47:39,846 Pense! 797 00:47:43,152 --> 00:47:46,566 Tout ira bien, tu entends ? 798 00:47:48,032 --> 00:47:48,772 Très bien. 799 00:48:00,294 --> 00:48:03,037 (musique dramatique) 800 00:48:17,895 --> 00:48:19,386 Avez-vous vu Chet ? 801 00:48:19,688 --> 00:48:21,350 J'ai essayé mais il ne m'a pas laissé faire. 802 00:48:21,649 --> 00:48:23,436 Il a déménagé à la cabane. 803 00:48:25,027 --> 00:48:27,644 Je suis désolé pour Chet. 804 00:48:27,947 --> 00:48:29,188 Après ce qu'il t'a fait ? 805 00:48:29,490 --> 00:48:32,949 Il est tellement confus, ils le verront sûrement. 806 00:48:33,953 --> 00:48:35,615 As-tu vu mon père ? 807 00:48:36,914 --> 00:48:38,780 Presque tous les jours. 808 00:48:39,083 --> 00:48:40,369 Restez avec lui. 809 00:48:40,668 --> 00:48:43,160 C'est une période très difficile pour lui. 810 00:48:43,462 --> 00:48:44,828 Bien sûr que je le ferai. 811 00:48:49,009 --> 00:48:50,750 Mickey, tout sera fini dans quelques semaines 812 00:48:51,053 --> 00:48:53,010 et cela ressemble à un mauvais rêve. 813 00:48:54,598 --> 00:48:55,429 Je t'aime. 814 00:48:57,476 --> 00:49:01,811 J'aurais aimé que tu tiennes moi dans tes bras en ce moment. 815 00:49:02,106 --> 00:49:03,062 Chérie, je le suis. 816 00:49:18,164 --> 00:49:21,703 Désormais, le tribunal de district de le 24e arrondissement judiciaire 817 00:49:22,001 --> 00:49:23,583 est maintenant ouvert et en session, 818 00:49:23,878 --> 00:49:25,995 sous la présidence de l'honorable Albert J. Riley. 819 00:49:26,297 --> 00:49:28,584 (coups de marteau) 820 00:49:29,884 --> 00:49:32,501 Êtes-vous prêt, M. Baker ? 821 00:49:32,803 --> 00:49:33,839 Oui, Votre Honneur. 822 00:49:34,138 --> 00:49:37,848 L'État appelle le détective Lieutenant William McGowan. 823 00:49:38,142 --> 00:49:39,098 Lieutenant William McGowan, 824 00:49:39,393 --> 00:49:42,101 Veux-tu te présenter et prêter serment ? 825 00:49:50,821 --> 00:49:54,656 Vous le jurez solennellement, par le Dieu éternel, 826 00:49:54,950 --> 00:49:56,282 que le témoignage que vous êtes sur le point de donner 827 00:49:56,577 --> 00:49:58,569 dans le cas présent audience devant le tribunal 828 00:49:58,871 --> 00:50:00,078 sera la vérité, toute la vérité, 829 00:50:00,372 --> 00:50:01,533 et rien que la vérité. 830 00:50:01,832 --> 00:50:03,198 - Je fais. - Asseyez-vous. 831 00:50:05,961 --> 00:50:07,452 Lieutenant. 832 00:50:07,755 --> 00:50:10,247 Vous souvenez-vous d'une dispute dont vous avez été témoin 833 00:50:10,549 --> 00:50:12,040 chez Moe Caruzzo 834 00:50:12,343 --> 00:50:15,757 entre l'accusé Mickey Craig et le défunt 835 00:50:16,055 --> 00:50:18,172 l'après midi du décès du défunt ? 836 00:50:18,474 --> 00:50:20,841 Oui monsieur, si c'est possible être appelé un argument. 837 00:50:21,143 --> 00:50:22,600 Pourriez-vous expliquer au tribunal 838 00:50:22,895 --> 00:50:27,060 les circonstances menant à cette altercation ? 839 00:50:27,358 --> 00:50:28,098 Eh bien, quand je suis arrivé, 840 00:50:28,400 --> 00:50:31,438 l'accusé était déjà se prépare à partir. 841 00:50:31,737 --> 00:50:34,150 Il a dit à Moe qu'il avait l'air hâte de le revoir. 842 00:50:34,448 --> 00:50:36,405 Diriez-vous que Mickey Le ton de Craig était amical 843 00:50:36,700 --> 00:50:37,986 quand il a dit ça ? 844 00:50:39,912 --> 00:50:42,575 Non, pas exactement, c'était une sorte de menace, d'accord, 845 00:50:42,873 --> 00:50:45,115 mais pas quelque chose que vous prendriez au sérieux. 846 00:50:45,417 --> 00:50:47,454 Vous aviez évidemment tort, lieutenant. 847 00:50:47,753 --> 00:50:50,120 - Objections. - Soutenu. 848 00:50:50,422 --> 00:50:52,914 Le journaliste fera grève la dernière remarque du procureur 849 00:50:53,217 --> 00:50:55,675 du dossier, et le jury est chargé 850 00:50:55,970 --> 00:50:58,257 ignorer la remarque. 851 00:50:58,556 --> 00:51:01,515 L'accusé a-t-il dit autre chose ? 852 00:51:02,893 --> 00:51:06,102 Oui, il a dit que si Moe déjà mentionné le nom de Pat 853 00:51:06,397 --> 00:51:08,730 que lui, le défunt, le reverrait 854 00:51:09,024 --> 00:51:11,016 plus tôt qu'il ne l'espérait. 855 00:51:11,318 --> 00:51:12,024 Et puis Moe a dit à Mickey 856 00:51:12,319 --> 00:51:16,279 ne jamais revenir chez lui de nouveau à la maison et Mickey est parti. 857 00:51:16,574 --> 00:51:18,190 Moe t'a dit quelque chose ? 858 00:51:18,492 --> 00:51:19,608 Oui. 859 00:51:19,910 --> 00:51:21,367 Il a dit qu'il pourrait avoir besoin de ma protection 860 00:51:21,662 --> 00:51:23,073 mais je pensais qu'il plaisantait. 861 00:51:23,372 --> 00:51:26,536 Tu as fait ça très clair, lieutenant. 862 00:51:26,834 --> 00:51:30,248 Bobby, depuis combien de temps tu connais Chet Marco ? 863 00:51:30,546 --> 00:51:32,037 Près de trois ans. 864 00:51:33,424 --> 00:51:35,882 Quand était la première fois tu es allé à la cabane de Moe ? 865 00:51:36,176 --> 00:51:38,418 À peu près au même moment où j'ai rencontré Chet. 866 00:51:38,721 --> 00:51:41,054 Chet était-il la personne qui vous y a amené pour la première fois ? 867 00:51:41,348 --> 00:51:42,054 Oui Monsieur. 868 00:51:43,475 --> 00:51:45,512 Diriez-vous que de tous les garçons dans la cabane, 869 00:51:45,811 --> 00:51:47,848 Chet était ton meilleur ami ? 870 00:51:48,147 --> 00:51:48,762 Oui. 871 00:51:50,566 --> 00:51:53,775 Diriez-vous que Chet Marco était ton meilleur ami, 872 00:51:54,069 --> 00:51:55,560 y compris tous les garçons de l'école, 873 00:51:55,863 --> 00:51:57,775 ou ailleurs d'ailleurs ? 874 00:51:58,073 --> 00:51:58,938 Je crois que oui. 875 00:51:59,867 --> 00:52:01,108 Policier, 876 00:52:01,410 --> 00:52:04,574 est-ce que tu comprends le sens du mot parjure ? 877 00:52:04,872 --> 00:52:05,783 Oui Monsieur. 878 00:52:06,081 --> 00:52:07,037 Cela signifie mentir sous serment. 879 00:52:07,333 --> 00:52:08,699 Comprenez-vous davantage que c'est un crime 880 00:52:09,001 --> 00:52:10,082 pour lequel une personne peut aller en prison 881 00:52:10,377 --> 00:52:12,243 pendant plusieurs années ou plus ? 882 00:52:12,546 --> 00:52:13,206 Je sais. 883 00:52:13,505 --> 00:52:15,792 Je vous demande alors de dire au les faits tels qu'ils se sont réellement produits 884 00:52:16,091 --> 00:52:17,627 plutôt que d'essayer de corroborer le témoignage 885 00:52:17,926 --> 00:52:19,883 de ton ami Chet Marco. 886 00:52:21,096 --> 00:52:22,553 J'ai dit la vérité. 887 00:52:22,848 --> 00:52:26,387 Tout ce que Chet a dit C'est comme ça que ça s'est passé. 888 00:52:30,814 --> 00:52:33,648 (musique orchestrale) 889 00:52:35,569 --> 00:52:36,355 Je sais que c'est facile à dire, 890 00:52:36,654 --> 00:52:38,611 mais essaie de ne pas te décourager, hein ? 891 00:52:38,906 --> 00:52:40,192 D'accord, Mac. 892 00:52:40,491 --> 00:52:41,607 Et je verrai dès que possible. 893 00:52:41,909 --> 00:52:42,524 Droite. 894 00:52:48,582 --> 00:52:50,244 Carl, j'ai peur. 895 00:52:50,542 --> 00:52:52,033 Chaque élément de témoignage est tordu 896 00:52:52,336 --> 00:52:54,453 pour rendre Michael coupable. 897 00:52:54,755 --> 00:52:57,372 Tout va bien, Frank, nous avons encore une chance. 898 00:52:57,675 --> 00:52:59,257 Et bien, qu'est-il arrivé à Bobby ? 899 00:52:59,551 --> 00:53:00,837 Je ne sais pas. 900 00:53:01,136 --> 00:53:02,547 Je ne pouvais pas l'atteindre. 901 00:53:02,846 --> 00:53:05,179 Il n'a pas assez de raisons de mentir. 902 00:53:05,474 --> 00:53:07,136 Chet est notre seule chance. 903 00:53:07,434 --> 00:53:10,222 Oui, et je vais le faire craquer. 904 00:53:10,521 --> 00:53:11,637 Vous pensez pouvoir le faire ? 905 00:53:11,939 --> 00:53:15,933 Je vais le garder sur le rester debout une semaine s'il le faut. 906 00:53:16,235 --> 00:53:16,850 Semaine. 907 00:53:23,867 --> 00:53:26,029 Selon vos propres mots, Miss Marco, 908 00:53:26,328 --> 00:53:29,446 Voudriez-vous dire au tribunal ce que Mickey a dit ? 909 00:53:29,748 --> 00:53:33,241 Mickey a dit qu'il allait jusqu'à la cabane pour voir Chet. 910 00:53:33,544 --> 00:53:37,504 Qu'il voulait lui dire que nous allions nous marier. 911 00:53:37,798 --> 00:53:38,663 [Carl] Oui ? 912 00:53:40,384 --> 00:53:43,172 Et pour lui dire que son le père était un témoin clé 913 00:53:43,470 --> 00:53:44,586 au procès de Duke. 914 00:53:47,182 --> 00:53:48,764 Et donc quand Chet a témoigné plus tôt 915 00:53:49,059 --> 00:53:51,301 que Mickey est venu au cabane pour se battre avec Moe 916 00:53:51,603 --> 00:53:53,344 il ne disait pas la vérité. 917 00:53:53,647 --> 00:53:54,637 Votre Honneur, je m'y oppose. 918 00:53:54,940 --> 00:53:56,181 - À votre avis. - Non, 919 00:53:56,483 --> 00:53:57,348 il mentait. 920 00:53:58,777 --> 00:53:59,767 Oh, Chet, s'il te plaît, 921 00:54:00,070 --> 00:54:02,778 s'il vous plaît, dites-leur la vérité, s'il vous plaît. 922 00:54:06,285 --> 00:54:07,025 Commande. 923 00:54:08,787 --> 00:54:11,029 L'avocat demandera au témoin... 924 00:54:11,331 --> 00:54:13,789 Pas d'autres questions, Votre Honneur. 925 00:54:14,084 --> 00:54:14,949 Votre témoin. 926 00:54:18,797 --> 00:54:20,038 Maintenant mademoiselle Marco, 927 00:54:20,340 --> 00:54:23,253 Je suis d'accord que quelqu'un ment dans ce procès. 928 00:54:23,552 --> 00:54:26,044 Tu n'étais pas à la cabane au moment de la mort de Moe. 929 00:54:26,346 --> 00:54:28,554 Par conséquent, vous, comme nous tous, 930 00:54:28,849 --> 00:54:30,385 ne peut déterminer que dans votre propre esprit 931 00:54:30,684 --> 00:54:31,720 les événements de cette soirée 932 00:54:32,019 --> 00:54:33,726 à travers le témoignage présenté dans ce procès. 933 00:54:34,021 --> 00:54:36,104 Je sais que Mickey ne mentirait pas. 934 00:54:36,398 --> 00:54:38,139 Vous connaissez le témoin Bobby Brown ? 935 00:54:38,442 --> 00:54:39,558 Oui. 936 00:54:39,860 --> 00:54:42,398 L'avez-vous déjà vu mentir ? 937 00:54:43,405 --> 00:54:44,361 Eh bien, 938 00:54:44,656 --> 00:54:46,272 eh bien, Bobby est tout mélangé. 939 00:54:46,575 --> 00:54:48,362 Il pense qu'il aide Chet. 940 00:54:48,660 --> 00:54:51,118 Pourquoi voudrait-il aider Chet ? 941 00:54:51,413 --> 00:54:53,405 Eh bien, parce qu'il aime Chet. 942 00:54:53,707 --> 00:54:55,949 Parce que, et bien, parce que Chet a été 943 00:54:56,251 --> 00:54:57,708 un peu comme un frère aîné pour lui. 944 00:54:58,003 --> 00:54:58,663 Alors tu seras d'accord avec moi 945 00:54:58,962 --> 00:55:01,249 qu'une personne honnête puisse mentir, 946 00:55:01,548 --> 00:55:03,961 même sous serment de protéger quelqu'un qu'ils aiment ? 947 00:55:04,259 --> 00:55:05,625 Oui, c'est pour ça que Bobby ment. 948 00:55:05,928 --> 00:55:07,590 Et tu n'as pas de pair un motif plus grand pour mentir 949 00:55:07,888 --> 00:55:09,880 que Bobby, Miss Marco ? 950 00:55:10,182 --> 00:55:11,298 Non. 951 00:55:11,600 --> 00:55:13,512 N'êtes-vous pas amoureux de l'accusé ? 952 00:55:13,811 --> 00:55:14,722 Ben oui. 953 00:55:15,020 --> 00:55:16,932 N'êtes-vous pas en train de planifier épouser l'accusé ? 954 00:55:17,231 --> 00:55:18,893 Mais je dis la vérité ! 955 00:55:19,191 --> 00:55:20,102 Mickey. 956 00:55:20,400 --> 00:55:23,108 Vous déformez tout ce que je dis. 957 00:55:23,403 --> 00:55:25,690 Oh, Mickey, (sanglotant) quoi est-ce qu'ils essaient de nous faire ? 958 00:55:25,989 --> 00:55:29,949 (sanglotant) (murmure) 959 00:55:30,953 --> 00:55:34,993 Qu'est-ce qu'ils essaient de nous faire, Mickey ? 960 00:55:35,290 --> 00:55:37,748 (coups de marteau) 961 00:55:38,043 --> 00:55:41,036 Et tu insistes toujours sur le fait que La mort de Moe était un accident ? 962 00:55:41,338 --> 00:55:42,795 C'est comme ça que ça s'est passé. 963 00:55:43,090 --> 00:55:45,047 J'ai ramassé le couteau pour que Moe ne comprenne pas. 964 00:55:45,342 --> 00:55:47,504 Il m'a sauté dessus et est tombé sur le couteau. 965 00:55:47,803 --> 00:55:50,216 Êtes-vous conscient que le le défunt était un ancien Marine ? 966 00:55:50,514 --> 00:55:51,300 Oui Monsieur. 967 00:55:51,598 --> 00:55:53,089 Et tu es également conscient qu'il avait subi 968 00:55:53,392 --> 00:55:56,226 un entraînement intensif au corps à corps ? 969 00:55:56,520 --> 00:55:57,306 Je crois que oui. 970 00:55:57,604 --> 00:55:59,391 Et pourtant tu veux que ce tribunal croie 971 00:55:59,690 --> 00:56:01,898 qu'un homme avec sa formation, dans sa lutte avec toi, 972 00:56:02,192 --> 00:56:06,527 a été assez négligent pour infliger une blessure mortelle sur lui-même ? 973 00:56:06,822 --> 00:56:08,313 C'est comme ça que ça s'est passé. 974 00:56:08,615 --> 00:56:11,779 Si c'était un accident, pourquoi es-tu sorti en courant ? 975 00:56:12,077 --> 00:56:14,865 Pourquoi n'as-tu pas appelé un médecin ? 976 00:56:15,163 --> 00:56:17,450 J'avais peur, je suppose que j'ai paniqué. 977 00:56:17,749 --> 00:56:20,036 Oui, tu avais peur. 978 00:56:20,335 --> 00:56:22,793 Et je le soumets, avec raison. 979 00:56:26,884 --> 00:56:28,125 Maintenant M. Marco, 980 00:56:29,136 --> 00:56:32,425 mettons quelques faits au clair, d'accord ? 981 00:56:33,390 --> 00:56:34,050 Oui Monsieur. 982 00:56:34,349 --> 00:56:36,341 Prenons la nuit en question, 983 00:56:36,643 --> 00:56:39,681 quand Mickey Craig est venu à la cabane. 984 00:56:39,980 --> 00:56:41,391 N'est-ce pas vrai que quand Mickey t'a dit 985 00:56:41,690 --> 00:56:43,181 que c'était son père qui a été le témoin 986 00:56:43,483 --> 00:56:45,099 au procès de ton frère, 987 00:56:45,402 --> 00:56:48,770 tu as commencé à délirer et appeler ton frère mort ? 988 00:56:49,072 --> 00:56:53,487 Et que tu as ensuite procédé battre Mickey avec tes poings ? 989 00:56:53,785 --> 00:56:54,400 Non monsieur. 990 00:56:55,704 --> 00:56:58,037 N'as-tu pas crié à ton frère de cette manière ? 991 00:56:58,332 --> 00:57:01,951 Duke, j'ai le témoin, J'ai le témoin. 992 00:57:02,252 --> 00:57:03,868 Mon frère est mort. 993 00:57:04,171 --> 00:57:06,128 Et est-ce aussi vrai 994 00:57:06,423 --> 00:57:07,880 que quand Mickey a essayé de partir, 995 00:57:08,175 --> 00:57:10,212 il a été intercepté par Moe ? 996 00:57:10,510 --> 00:57:14,470 Et dans la lutte qui s'ensuit Moe a été tué accidentellement ? 997 00:57:17,809 --> 00:57:19,550 J'aurais aimé que ce soit vrai. 998 00:57:20,938 --> 00:57:24,978 Tu vois, Mickey est mon ami, et il va épouser ma sœur. 999 00:57:26,151 --> 00:57:28,234 J'aimerais que nous puissions tous rentrer à la maison maintenant. 1000 00:57:28,528 --> 00:57:32,021 Ce Moe était toujours en vie au lieu d'être mort. 1001 00:57:32,324 --> 00:57:33,440 Mais Moe est mort. 1002 00:57:35,369 --> 00:57:36,610 Et je ne peux pas mentir. 1003 00:57:38,622 --> 00:57:42,457 Donc tout ce que j'ai dit cette position est la vérité. 1004 00:57:42,751 --> 00:57:44,413 N'as-tu pas juré de se venger des hommes 1005 00:57:44,711 --> 00:57:47,499 vous avez tenu pour responsable l'exécution de ton frère ? 1006 00:57:47,798 --> 00:57:48,413 Non! 1007 00:57:52,511 --> 00:57:54,093 J'avais mal au début. 1008 00:57:55,472 --> 00:57:56,132 Mais ensuite j'ai réalisé 1009 00:57:56,431 --> 00:57:59,640 mon frère a obtenu pleine justice du tribunal. 1010 00:58:03,146 --> 00:58:05,604 Et je n'en veux plus à personne. 1011 00:58:05,899 --> 00:58:09,609 (coups de marteau) - Commandez, commandez. 1012 00:58:09,903 --> 00:58:12,395 La défense repose, Votre Honneur. 1013 00:58:12,698 --> 00:58:15,486 [Juge] Vous pouvez vous retirer, s'il vous plaît. 1014 00:58:19,204 --> 00:58:21,867 (musique dramatique) 1015 00:58:29,006 --> 00:58:31,248 (murmure) 1016 00:58:36,805 --> 00:58:39,138 (coups de marteau) 1017 00:58:41,935 --> 00:58:44,894 Le tribunal [d'huissier] sera en séance. 1018 00:58:46,857 --> 00:58:48,189 Mesdames et messieurs du jury, 1019 00:58:48,483 --> 00:58:51,396 as-tu choisi ton contremaître ? 1020 00:58:51,695 --> 00:58:53,527 Oui, je suis le président du jury. 1021 00:58:53,822 --> 00:58:55,859 Êtes-vous arrivé à votre verdict? 1022 00:58:56,158 --> 00:58:57,114 Oui, Votre Honneur. 1023 00:58:57,409 --> 00:59:01,369 Veuillez passer votre verdict à l'huissier. 1024 00:59:06,585 --> 00:59:09,669 Vous écouterez le lecture de votre verdict. 1025 00:59:09,963 --> 00:59:13,422 Nous trouvons l'accusé, Michael Craig, 1026 00:59:13,717 --> 00:59:15,458 coupable de meurtre au premier degré. 1027 00:59:15,761 --> 00:59:18,174 (musique dramatique) (murmure) 1028 00:59:18,472 --> 00:59:20,008 L'affaire va se poursuivre 1029 00:59:20,307 --> 00:59:22,424 et le défendeur revient au tribunal pour la détermination de la peine 1030 00:59:22,726 --> 00:59:24,012 le 28 septembre. 1031 00:59:25,062 --> 00:59:27,896 Le tribunal est maintenant ajourné. 1032 00:59:28,190 --> 00:59:29,897 (coups de marteau) 1033 00:59:30,192 --> 00:59:32,900 (musique orchestrale) 1034 00:59:58,470 --> 00:59:59,802 Eh bien, que tu parles au capitaine ou pas, 1035 01:00:00,097 --> 01:00:00,632 Je vais rester sur cette affaire 1036 01:00:00,931 --> 01:00:02,388 même si je dois le faire pendant mon temps libre. 1037 01:00:02,682 --> 01:00:04,799 Mac, tu me mets au-dessus d'un tonneau. 1038 01:00:05,102 --> 01:00:06,013 J'ai condamné ce garçon. 1039 01:00:06,311 --> 01:00:06,846 Eh bien, tu m'as eu pour un baril 1040 01:00:07,145 --> 01:00:08,852 là-dessus, restez là. 1041 01:00:09,147 --> 01:00:11,104 Oh, c'est tout ton travail c'est vrai, je comprends ça. 1042 01:00:11,399 --> 01:00:13,857 Mais le fait est que j'ai aidé tu condamnes ce garçon 1043 01:00:14,152 --> 01:00:16,769 et je ne pense pas qu'il soit coupable. 1044 01:00:17,072 --> 01:00:19,029 Mac, l'affaire est close. 1045 01:00:20,951 --> 01:00:24,535 Eh bien, bonne journée, Monsieur le procureur. 1046 01:00:40,345 --> 01:00:43,088 (musique dramatique) 1047 01:00:47,769 --> 01:00:50,386 L'endroit est différent. 1048 01:00:50,689 --> 01:00:51,975 Je vis ici maintenant. 1049 01:00:54,693 --> 01:00:57,401 Un homme mort dans une maison morte, hein ? 1050 01:00:58,947 --> 01:01:00,438 Que veux-tu? 1051 01:01:04,870 --> 01:01:07,533 Cet endroit était sympa. 1052 01:01:07,831 --> 01:01:09,868 J'ai bien ri dedans. 1053 01:01:12,252 --> 01:01:13,493 Vous avez un mandat de perquisition ? 1054 01:01:13,795 --> 01:01:14,626 Non. 1055 01:01:14,921 --> 01:01:16,833 Non, tu as raison, je ne l'ai pas fait. 1056 01:01:17,132 --> 01:01:18,543 J'enfreins la loi. 1057 01:01:18,842 --> 01:01:20,549 Et quand un flic commence à enfreindre la loi 1058 01:01:20,844 --> 01:01:23,302 une personne doit être très prudente. 1059 01:01:28,059 --> 01:01:29,721 Je n'ai pas peur, Mac. 1060 01:01:30,896 --> 01:01:33,104 Non, je suppose que non. 1061 01:01:33,398 --> 01:01:35,856 Vous avez beaucoup de courage, n'est-ce pas ? 1062 01:01:36,151 --> 01:01:38,359 Vous l’avez prouvé à la barre. 1063 01:01:42,157 --> 01:01:42,897 Sortir. 1064 01:01:44,492 --> 01:01:45,733 Hors de chez moi ! 1065 01:01:46,912 --> 01:01:50,280 Marco, Marco, tu as menti à la barre. 1066 01:01:50,582 --> 01:01:53,040 J'ai dit la vérité et ça a fait ton mensonge est encore meilleur. 1067 01:01:53,335 --> 01:01:54,826 Tu veux me frapper, Mac, vas-y. 1068 01:01:55,128 --> 01:01:56,460 Je vais te briser. 1069 01:01:56,755 --> 01:01:58,542 Je me fiche de savoir où tu vas ou ce que tu fais, 1070 01:01:58,840 --> 01:02:00,081 Je serai là. 1071 01:02:00,383 --> 01:02:02,545 Vous voyez, cet enfant peut mourir, 1072 01:02:02,844 --> 01:02:05,302 mais tu vas souhaiter qu'il ne l'ait pas fait. 1073 01:02:16,566 --> 01:02:19,400 (musique orchestrale) 1074 01:02:33,291 --> 01:02:35,123 Comment va Mickey ? 1075 01:02:36,086 --> 01:02:36,917 Oh, 1076 01:02:37,212 --> 01:02:38,077 Je ne sais pas. 1077 01:02:39,756 --> 01:02:41,418 Il n'y a vraiment pas grand chose l'espoir est là, Mac ? 1078 01:02:41,716 --> 01:02:45,551 Maintenant Pat, ne parle pas comme ça, on essaie encore. 1079 01:02:45,845 --> 01:02:46,710 Où aller maintenant ? 1080 01:02:48,139 --> 01:02:49,380 À la maison, je suppose. 1081 01:02:50,517 --> 01:02:51,382 Très bien, sauf que j'aimerais 1082 01:02:51,685 --> 01:02:53,176 parler à Chet pendant quelques minutes. 1083 01:02:53,478 --> 01:02:55,561 Tu veux venir ? 1084 01:02:55,855 --> 01:02:57,642 Je vais avec toi mais 1085 01:02:57,941 --> 01:03:00,149 Je ne veux pas lui parler, Je ne veux même pas le voir. 1086 01:03:00,443 --> 01:03:01,650 Hmm, all right. 1087 01:03:01,945 --> 01:03:02,651 Je ne serai que quelques minutes, 1088 01:03:02,946 --> 01:03:04,153 alors je te ramènerai à la maison, d'accord ? 1089 01:03:04,447 --> 01:03:05,028 D'accord. 1090 01:03:44,070 --> 01:03:47,859 Dad, you look tired, why don't you sit down? 1091 01:03:48,158 --> 01:03:49,615 You all right, Mike? 1092 01:03:49,909 --> 01:03:51,946 Bien sûr, papa, je vais bien. 1093 01:03:55,540 --> 01:03:58,032 Dad, have you seen Pat? 1094 01:03:58,335 --> 01:04:01,294 Oui, je lui parle tous les jours. 1095 01:04:01,588 --> 01:04:03,375 She's a fine girl, Mike. 1096 01:04:04,382 --> 01:04:05,122 Mike, 1097 01:04:06,509 --> 01:04:09,718 Carl travaille dur pour faire appel. 1098 01:04:10,013 --> 01:04:11,754 I'm sure you'll get it. 1099 01:04:13,308 --> 01:04:14,799 Sure I will, Dad. 1100 01:04:15,810 --> 01:04:17,472 You know something? 1101 01:04:17,771 --> 01:04:19,558 I keep thinking, 1102 01:04:19,856 --> 01:04:24,351 si seulement j'avais gardé ma bouche fermé au procès du duc Marcos, 1103 01:04:24,652 --> 01:04:27,190 rien de tout cela ne serait arrivé. 1104 01:04:28,281 --> 01:04:31,274 Papa, Duke était coupable, je suis innocent. 1105 01:04:33,453 --> 01:04:36,116 Tu me crois, n'est-ce pas, papa ? 1106 01:04:36,414 --> 01:04:38,280 N'en doute jamais, Mike. 1107 01:04:40,627 --> 01:04:43,836 Papa, demain ils sont je vais me dire si je, 1108 01:04:44,130 --> 01:04:45,962 Je passe le reste de ma vie en prison 1109 01:04:46,257 --> 01:04:48,214 ou mourir dans la chambre à gaz. 1110 01:04:51,179 --> 01:04:52,386 Papa, j'ai peur. 1111 01:04:55,100 --> 01:04:56,682 [Garde] M. Craig ? 1112 01:05:21,376 --> 01:05:23,038 Arrête de me regarder. 1113 01:05:26,506 --> 01:05:28,042 Où vas-tu, Chet ? 1114 01:05:28,341 --> 01:05:29,377 Pas grave. 1115 01:05:29,676 --> 01:05:32,464 Écoute, aller quelque part, hein, voir un film ? 1116 01:05:35,056 --> 01:05:37,969 (musique orchestrale) 1117 01:05:46,985 --> 01:05:49,728 Très bien Pat, je ne serai qu'une minute. 1118 01:05:50,029 --> 01:05:52,021 Mac, est-ce que ça va si j'y vais 1119 01:05:52,323 --> 01:05:53,814 et voir Chet seul ? 1120 01:05:54,117 --> 01:05:54,732 S'il te plaît. 1121 01:05:56,161 --> 01:05:58,369 Tu es sûr que c'est ce que tu veux faire ? 1122 01:05:58,663 --> 01:05:59,278 Ouais. 1123 01:06:00,790 --> 01:06:02,452 D'accord Pat, vas-y. 1124 01:06:16,014 --> 01:06:18,927 (frapper à la porte) 1125 01:06:21,478 --> 01:06:22,389 Sortez d'ici, Pat. 1126 01:06:22,687 --> 01:06:24,474 Pas jusqu'à ce que tu entendes quoi Je dois vous le dire. 1127 01:06:24,772 --> 01:06:28,732 je ne suis pas intéressé par ce que tu as à me dire. 1128 01:06:29,861 --> 01:06:31,648 Mickey te pardonne, Chet. 1129 01:06:31,946 --> 01:06:33,858 Il ne vous en veut même pas. 1130 01:06:34,157 --> 01:06:36,444 Il m'a demandé de t'emmener dans un docteur avant qu'il ne soit trop tard. 1131 01:06:36,743 --> 01:06:37,654 N'est-ce pas une émeute, Chet ? 1132 01:06:37,952 --> 01:06:39,534 Avant qu'il ne soit trop tard ? 1133 01:06:39,829 --> 01:06:42,492 Je vais vous dire ce qu'est une émeute. 1134 01:06:42,790 --> 01:06:43,871 Mickey, 1135 01:06:44,167 --> 01:06:45,032 toi, 1136 01:06:45,335 --> 01:06:45,950 Mac. 1137 01:06:46,878 --> 01:06:48,961 Vous pensez tous que je suis fêlé. 1138 01:06:50,465 --> 01:06:51,376 Regardez autour de vous. 1139 01:06:52,342 --> 01:06:53,878 Vous ne voyez pas de bars ici. 1140 01:06:54,177 --> 01:06:56,339 (se moquant) Oh, oui, Chet. 1141 01:06:56,638 --> 01:06:59,597 Tordu et noueux à l'intérieur de ce cerveau. 1142 01:07:00,683 --> 01:07:05,144 Je commence enfin à comprendre ce que Mickey voulait dire. 1143 01:07:05,438 --> 01:07:06,554 Tu sais que je ne suis pas comme lui, Chet, 1144 01:07:06,856 --> 01:07:08,688 Je ne peux pas te pardonner si facilement. 1145 01:07:08,983 --> 01:07:12,442 Je suis content que tu vives ta vie est tordue à l’intérieur. 1146 01:07:12,737 --> 01:07:15,195 - Tu as fini ? - Oui, j'ai fini. 1147 01:07:15,490 --> 01:07:16,822 Si Mickey meurt dans une chambre à gaz 1148 01:07:17,116 --> 01:07:19,449 ou passe le reste de son temps la vie dans cette cellule de prison, 1149 01:07:19,744 --> 01:07:20,951 ma vie est finie. 1150 01:07:21,246 --> 01:07:23,784 La seule chose que je peux faire c'est je te déteste de tout mon coeur 1151 01:07:24,082 --> 01:07:25,118 tant que je vis. 1152 01:07:26,209 --> 01:07:26,949 Sortir. 1153 01:07:29,879 --> 01:07:32,212 Je suis désolé pour toi, Bobby. 1154 01:07:32,507 --> 01:07:34,214 J'espère qu'un jour tu te réveilleras et que tu comprendras 1155 01:07:34,509 --> 01:07:36,501 ce que vous l'avez aidé à faire. 1156 01:07:36,803 --> 01:07:38,715 - Patty... - Sortez d'ici ! 1157 01:07:42,308 --> 01:07:44,800 (musique sombre) 1158 01:07:56,698 --> 01:07:59,315 - Que veux-tu ? - Tu sais ce que je veux. 1159 01:07:59,617 --> 01:08:02,701 Et je vais le sortir de toi, si je dois te tuer. 1160 01:08:02,996 --> 01:08:04,112 M. Craig! 1161 01:08:04,414 --> 01:08:07,077 [Chet] Sortez d'ici, tous les deux. 1162 01:08:07,375 --> 01:08:10,413 (les coups sont sourds) (grognant) 1163 01:08:10,712 --> 01:08:11,327 Arrêtez ça ! 1164 01:08:14,799 --> 01:08:15,539 Arrêtez ça ! 1165 01:08:20,221 --> 01:08:21,052 Mac ! 1166 01:08:21,347 --> 01:08:23,213 Vite, il le tue ! 1167 01:08:23,516 --> 01:08:26,054 (musique dramatique) 1168 01:08:31,608 --> 01:08:33,315 Laissez-le tranquille, M. Craig, ça ne servira à rien. 1169 01:08:33,610 --> 01:08:36,444 Croyez-moi, M. Craig, il n'en vaut pas la peine. 1170 01:08:36,738 --> 01:08:37,478 Chet. 1171 01:08:37,780 --> 01:08:41,273 Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille. 1172 01:08:41,576 --> 01:08:42,487 Sortir. 1173 01:08:42,785 --> 01:08:44,242 Sortez tous. 1174 01:08:47,498 --> 01:08:50,161 (musique dramatique) 1175 01:08:51,544 --> 01:08:52,284 Chet. 1176 01:08:53,296 --> 01:08:56,585 Chet, je ne leur dirai pas, tu sais que je ne leur dirai pas. 1177 01:08:56,883 --> 01:08:58,124 Mais tu le fais, fais-le pour moi. 1178 01:08:58,426 --> 01:09:00,588 Dis-leur, dis-leur la vérité. 1179 01:09:06,643 --> 01:09:08,680 Fais-le pour moi, Chet, s'il te plaît. 1180 01:09:08,978 --> 01:09:10,514 Dis-leur qu'il ne l'a pas fait. 1181 01:09:10,813 --> 01:09:13,271 Dis-leur qu'il ne l'a pas fait, Chet, s'il te plaît, dis-leur, 1182 01:09:13,566 --> 01:09:17,651 dis-leur qu'il ne l'a pas fait. (sanglotant) 1183 01:09:17,945 --> 01:09:19,527 Mac, il ne craquera jamais. 1184 01:09:19,822 --> 01:09:21,859 M. Craig, je pense que je sais ce garçon mieux que toi. 1185 01:09:22,158 --> 01:09:24,445 Attendons encore quelques minutes. 1186 01:09:26,287 --> 01:09:29,121 (musique orchestrale) 1187 01:09:44,639 --> 01:09:46,130 Lieutenant? 1188 01:09:46,432 --> 01:09:47,718 Chet ne sait plus ce qu'il fait. 1189 01:09:48,017 --> 01:09:49,508 Je sais, Bobby. 1190 01:09:49,811 --> 01:09:52,599 Bobby, je veux que tu me dises la vérité. 1191 01:09:52,897 --> 01:09:54,934 Chet a tué Moe, n'est-ce pas ? 1192 01:09:56,150 --> 01:09:56,890 Oui. 1193 01:09:57,944 --> 01:09:58,809 (musique dramatique) 1194 01:09:59,112 --> 01:10:00,978 Faites-le, il ne l'a pas fait ! 1195 01:10:02,573 --> 01:10:04,405 Il ne l'a pas fait ! - Mac ! 1196 01:10:08,705 --> 01:10:09,445 Mac, 1197 01:10:10,623 --> 01:10:11,864 s'il vous plaît, aidez-le. 1198 01:10:12,917 --> 01:10:14,783 Ramenez-le. 1199 01:10:15,086 --> 01:10:15,701 Je vais. 1200 01:10:16,879 --> 01:10:19,792 (musique orchestrale) 1201 01:10:28,975 --> 01:10:30,716 Je suis désolé, M. Craig. 1202 01:10:35,857 --> 01:10:37,064 Chet ! 1203 01:10:37,358 --> 01:10:38,474 Laissez-moi vous aider ! 1204 01:10:43,072 --> 01:10:45,735 (musique dramatique) 1205 01:11:06,804 --> 01:11:07,544 Chet ! 1206 01:11:10,433 --> 01:11:13,176 (musique dramatique) 1207 01:11:30,745 --> 01:11:31,986 Laissez-moi vous aider. 1208 01:11:33,331 --> 01:11:35,664 Chet, tu ne peux pas continuer à courir. 1209 01:11:36,667 --> 01:11:38,909 Ne viens pas après moi. 1210 01:11:39,212 --> 01:11:39,827 Ne le faites pas! 1211 01:11:43,466 --> 01:11:45,583 [Mac] Chet, viens ici. 1212 01:11:45,885 --> 01:11:47,717 Éloigne-toi de moi, je n'ai rien fait. 1213 01:11:48,012 --> 01:11:49,674 [Mac] Tu as besoin d'aide, Chet. 1214 01:11:49,972 --> 01:11:52,055 Éloignez-vous, évadez-vous ! 1215 01:11:52,350 --> 01:11:54,842 Tu dois faire face à la vérité, Chet. 1216 01:11:55,144 --> 01:11:57,101 Descendez pour qu'on puisse vous aider. 1217 01:11:57,396 --> 01:11:59,433 Tu dois faire face à la vérité, Chet. 1218 01:11:59,732 --> 01:12:01,064 Descendez. 1219 01:12:01,359 --> 01:12:02,065 Partir! 1220 01:12:05,613 --> 01:12:08,447 Chet ne m'oblige pas à utiliser ça. 1221 01:12:08,741 --> 01:12:12,109 Je ne veux pas, mais je le ferai s'il le faut. 1222 01:12:12,411 --> 01:12:12,946 (coup de feu retentissant) 1223 01:12:13,246 --> 01:12:14,908 Tu ferais mieux de ne pas me faire de mal, Mac. 1224 01:12:15,206 --> 01:12:17,414 Tu ferais mieux de ne pas me faire de mal parce que je n'ai rien fait. 1225 01:12:17,708 --> 01:12:19,199 je ne veux pas, 1226 01:12:19,502 --> 01:12:22,415 mais je suis flic, et je le ferai s'il le faut. 1227 01:12:22,713 --> 01:12:24,420 Tu ferais mieux de ne pas me faire de mal. 1228 01:12:24,715 --> 01:12:25,796 [Mac] Je ne te ferai pas de mal, Chet. 1229 01:12:26,092 --> 01:12:27,299 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 1230 01:12:29,470 --> 01:12:31,052 Je n'ai rien fait. 1231 01:12:34,976 --> 01:12:37,309 Allez, Chet, allez mon garçon. 1232 01:12:38,479 --> 01:12:41,017 Tu peux me faire confiance, Chet. 1233 01:12:41,315 --> 01:12:44,103 Je te promets que nous allons t'aider, Chet. 1234 01:12:47,488 --> 01:12:49,775 Ne me fais pas de mal. 1235 01:12:50,074 --> 01:12:51,781 Tu peux me faire confiance, mon garçon. 1236 01:12:53,953 --> 01:12:55,660 Je ne vais pas te faire de mal, tu vois ? 1237 01:12:55,955 --> 01:12:57,912 - Ne me fais pas de mal. - Non, je ne le ferai pas. 1238 01:12:58,207 --> 01:12:58,822 Allons-y. 1239 01:13:00,668 --> 01:13:02,250 - Tu ferais mieux de ne pas le faire. - Non, je ne te ferai pas de mal, 1240 01:13:02,545 --> 01:13:05,754 Chet, tu peux me faire confiance, tu le sais. 1241 01:13:06,048 --> 01:13:06,663 Mac ? 1242 01:13:07,842 --> 01:13:10,084 Mac, aide-moi, Mac, Mac. 1243 01:13:10,386 --> 01:13:12,127 Je vais t'aider, Chet. 1244 01:13:12,430 --> 01:13:13,546 Vous obtiendrez de l'aide. 1245 01:13:14,974 --> 01:13:17,887 (musique orchestrale)