1
00:02:08,992 --> 00:02:10,533
{\an8}San Pedro, California - Tadi malam

2
00:03:25,075 --> 00:03:26,117
Bagaimana kabarmu, Keaton?

3
00:03:30,408 --> 00:03:31,866
Aku tidak bisa merasakan kakiku...

4
00:03:34,908 --> 00:03:35,866
Hai Kaiser.

5
00:03:40,366 --> 00:03:41,199
siap?

6
00:03:53,282 --> 00:03:54,449
Jam berapa sekarang?

7
00:03:56,199 --> 00:03:57,199
12:30.

8
00:05:02,825 --> 00:05:05,075
Semuanya dimulai di New York 6 minggu lalu.

9
00:05:05,866 --> 00:05:08,908
Sebuah truk berisi suku cadang senjata dirampok
Di luar Queens County.

10
00:05:09,574 --> 00:05:11,741
Pengemudi tidak melihat apa pun, tetapi seseorang melakukan kesalahan.

11
00:05:12,033 --> 00:05:12,950
Dia mendengar sebuah suara.

12
00:05:13,366 --> 00:05:14,574
Terkadang hanya itu yang Anda butuhkan.

13
00:05:15,076 --> 00:05:17,809
{\an8}Kota New York
Enam minggu lalu

14
00:05:18,117 --> 00:05:19,282
{\an8}Tuan McManus?

15
00:05:19,950 --> 00:05:22,700
Astaga! Apakah kamu tidak pernah tidur, teman-teman?

16
00:05:22,866 --> 00:05:25,241
-Kami memiliki surat perintah penangkapan Anda.
- Sialan kamu, babi!

17
00:05:33,783 --> 00:05:34,741
Todd Hockney?

18
00:05:35,700 --> 00:05:36,616
Siapa yang ingin tahu?

19
00:05:36,741 --> 00:05:38,117
Polisi New York.

20
00:05:43,282 --> 00:05:44,783
Sial! Bertahanlah.

21
00:05:45,199 --> 00:05:46,075
Jangan bergerak.

22
00:05:51,658 --> 00:05:52,825
Apakah Anda membawa cukup banyak pria?

23
00:06:29,075 --> 00:06:30,158
Ini sangat sederhana.

24
00:06:30,408 --> 00:06:32,574
Sebuah restoran yang berubah seiring dengan rasa

25
00:06:32,950 --> 00:06:35,033
Tanpa kehilangan keindahan totalnya.

26
00:06:35,408 --> 00:06:36,324
Dengan kata lain,

27
00:06:36,658 --> 00:06:39,117
Suasana umum tidak akan tergambar di dinding.

28
00:06:39,908 --> 00:06:40,991
Dimana dia akan berada?

29
00:06:41,241 --> 00:06:42,658
Baiklah, izinkan saya memberi Anda sebuah contoh.

30
00:06:42,991 --> 00:06:44,449
Saya ingin melihat ini sendiri.

31
00:06:47,616 --> 00:06:48,533
“Daud.”

32
00:06:50,075 --> 00:06:51,700
- Aku sedang rapat.
- Sudah waktunya untuk pertemuan lagi.

33
00:06:53,033 --> 00:06:55,158
Tuan-tuan, ini David Coian.

34
00:06:55,783 --> 00:06:57,574
Agen Khusus Koyan, dari bea cukai.

35
00:06:58,950 --> 00:07:01,158
Orang-orang ini dari NYPD.

36
00:07:02,491 --> 00:07:03,533
Kamu terlihat baik, Keaton.

37
00:07:03,908 --> 00:07:05,241
Lebih baik dari yang saya bayangkan.

38
00:07:05,533 --> 00:07:06,950
Apakah ada masalah, Tuan Keaton?

39
00:07:07,282 --> 00:07:09,866
Masalah kecil tentang truk curian
Itu penuh dengan senjata.

40
00:07:12,992 --> 00:07:13,992
Tuan Keaton?

41
00:07:15,241 --> 00:07:16,616
Bisakah Anda permisi sebentar?

42
00:07:19,282 --> 00:07:20,992
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda di kantor polisi.

43
00:07:21,117 --> 00:07:22,075
Ini akan memakan waktu.

44
00:07:22,199 --> 00:07:24,491
- Mungkin sebaiknya kami membiarkanmu berdiskusi...
- Tidak, kumohon.

45
00:07:25,033 --> 00:07:27,158
Silakan duduk. Ini...

46
00:07:28,408 --> 00:07:29,574
Ini masalah kecil.

47
00:07:30,574 --> 00:07:31,408
Selamat makan.

48
00:07:31,825 --> 00:07:33,158
TTYL.
Bagus.

49
00:07:35,199 --> 00:07:36,491
Apa yang terjadi disana?

50
00:07:36,658 --> 00:07:38,866
Tidak, ini bukan masalah.

51
00:07:39,324 --> 00:07:41,158
- Itu polisi, bukan?
- Sepertinya begitu.

52
00:07:41,282 --> 00:07:42,117
baik.

53
00:07:49,408 --> 00:07:50,324
unik.

54
00:07:51,282 --> 00:07:52,117
Oke.

55
00:07:55,825 --> 00:07:57,491
Tidak masuk akal bagi saya untuk berada di sana.

56
00:07:58,324 --> 00:08:00,117
Orang-orang ini adalah veteran
Dalam perampokan bersenjata.

57
00:08:01,241 --> 00:08:02,658
Tapi inilah aku.

58
00:08:05,449 --> 00:08:06,908
Meski begitu, saya tidak takut.

59
00:08:07,616 --> 00:08:09,783
Aku yakin aku tidak melakukan apa pun
membutuhkan pembunuhan.

60
00:08:11,533 --> 00:08:13,241
Selain itu, itu menyenangkan.

61
00:08:13,783 --> 00:08:15,366
Saya harus bertindak seolah-olah saya memiliki reputasi buruk.

62
00:08:17,117 --> 00:08:18,825
Nah, Anda semua sudah tahu prosedurnya.

63
00:08:18,950 --> 00:08:22,241
Saat nomormu dipanggil,
Maju dan ulangi kalimat yang diberikan kepada Anda.

64
00:08:22,366 --> 00:08:23,199
konsep?

65
00:08:23,866 --> 00:08:25,408
Nomor 1, maju terus.

66
00:08:30,366 --> 00:08:32,491
Berikan aku kuncinya, dasar bajingan.

67
00:08:35,199 --> 00:08:36,658
Nomor 2, maju ke depan.

68
00:08:40,033 --> 00:08:42,700
Berikan aku kuncinya, brengsek sialan...

69
00:08:43,574 --> 00:08:45,033
untuk berhenti. Kembali.

70
00:08:45,408 --> 00:08:46,783
Nomor 3, maju ke depan.

71
00:08:56,449 --> 00:08:59,282
- Berikan kuncinya padaku, bajingan sialan.
- Tolong, dalam bahasa Inggris.

72
00:09:00,241 --> 00:09:01,158
Maaf?

73
00:09:01,533 --> 00:09:02,658
Dalam bahasa Inggris.

74
00:09:03,866 --> 00:09:06,075
Berikan aku kunci sialan itu, brengsek.
Ada apa?

75
00:09:06,825 --> 00:09:08,366
Nomor 4, maju ke depan.

76
00:09:08,992 --> 00:09:09,992
Itu tidak masuk akal.

77
00:09:10,241 --> 00:09:11,491
Penahanan kami sudah dipersiapkan sebelumnya.

78
00:09:11,992 --> 00:09:14,700
Berikan aku kuncinya, dasar bajingan.

79
00:09:15,366 --> 00:09:16,533
Itu sepenuhnya salah polisi.

80
00:09:17,075 --> 00:09:18,199
Anda tidak harus menyatukan orang

81
00:09:18,324 --> 00:09:20,282
- Orang-orang ini berada dalam satu ruangan.
- Nomor 5, maju.

82
00:09:20,366 --> 00:09:21,491
Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi?

83
00:09:22,533 --> 00:09:25,616
Berikan aku kuncinya, dasar bajingan.

84
00:09:26,658 --> 00:09:29,491
Ini pasti sangat memalukan bagi kalian,
Bukan?

85
00:09:30,033 --> 00:09:31,117
Mereka menginterogasi kami sepanjang malam.

86
00:09:31,408 --> 00:09:33,574
Seseorang marah
Tentang perampokan truk itu,

87
00:09:33,658 --> 00:09:34,741
Dan polisi tidak punya apa-apa.

88
00:09:34,825 --> 00:09:37,324
Mereka berharap salah satu dari kami akan memberikannya
Sesuatu untuk memulai.

89
00:09:38,158 --> 00:09:40,825
Mereka tahu kami tidak akan melawannya
Karena mereka tahu bagaimana memberikan tekanan pada kami.

90
00:09:40,908 --> 00:09:42,117
Mereka mempunyai pengalaman panjang dalam hal ini.

91
00:09:42,241 --> 00:09:43,825
Maksudku, hak-hak kami hilang.

92
00:09:43,908 --> 00:09:45,700
Itu adalah sebuah pelanggaran. Maksudku, itu memalukan.

93
00:09:46,199 --> 00:09:47,700
Mereka mengejar McManus terlebih dahulu.

94
00:09:48,033 --> 00:09:49,075
Pencuri profesional.

95
00:09:49,158 --> 00:09:50,075
Truk yang mana?

96
00:09:50,866 --> 00:09:52,533
Truk senjata, kamu pintar?

97
00:09:52,908 --> 00:09:53,825
tangkas?

98
00:09:57,282 --> 00:09:58,950
Dia pria yang baik. Tapi gila.

99
00:09:59,866 --> 00:10:01,241
Ingin tahu apa yang dikatakan Fenster kepada kami?

100
00:10:01,783 --> 00:10:03,366
- Siapa yang mengatakan ini?
- "McManus."

101
00:10:03,741 --> 00:10:05,199
Ceritakan kepada kami kisah yang sangat berbeda.

102
00:10:05,449 --> 00:10:06,574
Apakah ini sebuah cerita?

103
00:10:07,033 --> 00:10:08,950
Pelacur yang diare?

104
00:10:09,241 --> 00:10:10,783
Finster selalu bekerja dengan McManus.

105
00:10:11,075 --> 00:10:12,241
ceroboh,

106
00:10:12,408 --> 00:10:15,282
Tapi dia berkomitmen ketika harus bekerja.
Orang pintar.

107
00:10:15,741 --> 00:10:16,783
Apa yang kamu katakan?

108
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
Kamu bilang itu akan membuatmu bergairah.

109
00:10:18,616 --> 00:10:19,866
- Dia akan melakukan apa?
- Dia membalikkan badanmu.

110
00:10:20,533 --> 00:10:23,033
- Membuatmu terbalik.
- Ya, aku gemetar ketakutan. Ayo pergi.

111
00:10:23,324 --> 00:10:24,616
Bagus.
- Jawab pertanyaanku.

112
00:10:24,700 --> 00:10:25,825
Bisakah kamu mendengarku kembali?

113
00:10:27,908 --> 00:10:28,783
Selamat datang?

114
00:10:29,658 --> 00:10:30,658
Saya ingin seorang pengacara.

115
00:10:31,533 --> 00:10:33,866
Aku akan mengambil lencanamu, bajingan.

116
00:10:34,533 --> 00:10:35,408
Todd Hockney.

117
00:10:35,908 --> 00:10:37,075
Baik dengan bahan peledak.

118
00:10:37,366 --> 00:10:40,491
Tanpa ragu, satu-satunya yang tidak peduli
Tentang siapa pun.

119
00:10:41,158 --> 00:10:43,491
Kalian tidak punya apa pun untuk dijadikan sandaran.

120
00:10:43,783 --> 00:10:44,908
Apakah menurutmu begitu, kawan kuat?

121
00:10:45,117 --> 00:10:47,324
Saya dapat menghubungkan Anda ke Queens pada malam perampokan.

122
00:10:47,616 --> 00:10:48,491
sungguh-sungguh?

123
00:10:49,241 --> 00:10:50,199
Saya tinggal di Ratu.

124
00:10:50,574 --> 00:10:52,700
Apakah Anda sendiri yang memikirkannya, jenius?

125
00:10:53,199 --> 00:10:55,616
Apakah Anda memiliki tim monyet yang mengerjakan hal ini?

126
00:10:55,783 --> 00:10:58,075
Tahukah Anda apa yang terjadi jika Anda masuk penjara lagi?

127
00:11:01,033 --> 00:11:04,700
Aku bercinta dengan ayahmu di kamar mandi, lalu aku makan
Camilan. Apakah kamu akan menuduhku melakukan sesuatu, idiot?

128
00:11:05,158 --> 00:11:06,408
Saya akan menagih Anda kapan pun saya mau.

129
00:11:06,741 --> 00:11:07,574
dengan apa?

130
00:11:07,783 --> 00:11:09,324
Anda tahu betul, Anda yang malang.

131
00:11:09,616 --> 00:11:13,282
Tapi Keaton adalah tangkapan berharga mereka.
Untuk alasan yang jelas.

132
00:11:13,533 --> 00:11:15,866
Itu salahmu, bukan salahku.

133
00:11:18,866 --> 00:11:20,282
Pernahkah Anda datang untuk menanyakan hal itu kepada saya?

134
00:11:22,449 --> 00:11:26,033
Maksudku, aku berjalan-jalan dengan wajah dan nama yang sama.

135
00:11:27,908 --> 00:11:29,117
Saya pengusaha.

136
00:11:29,449 --> 00:11:31,199
Ya, maksud Anda proyek restoran?

137
00:11:31,700 --> 00:11:35,199
Mulai sekarang, kau berada di proyek kami yang menidurimu.

138
00:11:35,574 --> 00:11:37,658
Aku akan membuatmu terkenal, bajingan.

139
00:11:38,241 --> 00:11:39,324
Seperti yang saya katakan,

140
00:11:40,199 --> 00:11:43,033
Itu salahmu, bukan salahku.

141
00:11:44,117 --> 00:11:46,241
Sekarang jika Anda menuduh saya melakukan omong kosong ini,

142
00:11:47,574 --> 00:11:48,574
Saya akan membantahnya.

143
00:11:50,282 --> 00:11:51,158
Kami setuju?

144
00:11:52,658 --> 00:11:54,449
Ayo kembali ke truk, idiot.

145
00:11:56,741 --> 00:11:59,449
Seseorang harus melakukan sesuatu terhadap omong kosong ini.

146
00:11:59,533 --> 00:12:01,449
Mereka akan menyeret kita ke sana setiap 5 menit.

147
00:12:01,616 --> 00:12:02,866
Saya menghabiskan beberapa waktu di penjara.

148
00:12:03,324 --> 00:12:07,158
Apakah itu berarti saya akan dihukum?
Setiap kali truk kehilangan arah...

149
00:12:07,866 --> 00:12:08,783
Persetan dengan mereka!

150
00:12:09,533 --> 00:12:10,783
Maukah kamu tenang, Finster?

151
00:12:11,783 --> 00:12:13,533
Orang-orang ini tidak punya alasan bagus.

152
00:12:13,950 --> 00:12:17,075
Anda benar sekali. Mereka tidak punya alasan bagus.
Mereka tidak punya hak apa pun.

153
00:12:17,408 --> 00:12:19,075
Anda menghabiskan waktu di penjara, mereka tidak meninggalkan Anda sendirian.

154
00:12:19,616 --> 00:12:21,241
Jika mereka memperlakukan saya seperti penjahat.

155
00:12:22,533 --> 00:12:23,533
Saya akan menjadi penjahat.

156
00:12:23,783 --> 00:12:24,991
Anda seorang penjahat.

157
00:12:26,658 --> 00:12:28,075
Haruskah Anda menyebutkan hal itu?

158
00:12:29,533 --> 00:12:30,616
Saya mencoba mengatakan sesuatu yang penting.

159
00:12:30,700 --> 00:12:32,324
Mengapa kamu tidak mengatakan hal yang penting?

160
00:12:33,033 --> 00:12:34,825
Kamu membuatku sangat stres.

161
00:12:35,158 --> 00:12:36,199
Yah, tidak perlu kalau begitu.

162
00:12:37,241 --> 00:12:38,783
-Aku dengar kamu sudah mati.
sungguh-sungguh?

163
00:12:39,408 --> 00:12:40,574
Ya, apa yang kamu dengar itu benar.

164
00:12:40,866 --> 00:12:42,616
Kudengar kau sudah pensiun, kawan.

165
00:12:43,199 --> 00:12:44,117
Ada apa?

166
00:12:44,366 --> 00:12:45,241
Ada apa?

167
00:12:46,449 --> 00:12:48,366
Rumornya Keaton menjadi pria baik.

168
00:12:49,033 --> 00:12:50,866
Kudengar dia tidur dengan Eddie Finneran.

169
00:12:51,158 --> 00:12:52,117
Siapa ini?

170
00:12:52,199 --> 00:12:54,783
Dia adalah pengacara kriminal berkaliber tinggi.

171
00:12:54,908 --> 00:12:56,449
Saya dengar itu adalah sumber pendapatan utama Keaton.

172
00:12:57,075 --> 00:12:58,117
Ada apa, Keaton?

173
00:12:59,158 --> 00:13:00,199
Apakah Anda suami seorang pengacara?

174
00:13:01,825 --> 00:13:03,491
Berapa biaya yang Anda berikan padanya?

175
00:13:05,324 --> 00:13:06,491
"Fenster",

176
00:13:06,908 --> 00:13:08,199
Bantulah saudaramu.

177
00:13:09,700 --> 00:13:10,825
Katakan padanya untuk diam.

178
00:13:12,408 --> 00:13:13,449
Dekan Keaton.

179
00:13:15,366 --> 00:13:16,366
Dia menjadi baik?

180
00:13:17,700 --> 00:13:18,783
Katakan itu tidak benar.

181
00:13:19,449 --> 00:13:21,033
Atau apakah Anda yang membajak truk itu?

182
00:13:21,282 --> 00:13:22,449
Mac, lupakan dia.

183
00:13:22,950 --> 00:13:24,366
Sudahkah Anda menghubungi pengacara Anda?

184
00:13:26,117 --> 00:13:27,574
Semua ini bertujuan untuk mengintimidasi.

185
00:13:28,158 --> 00:13:29,282
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

186
00:13:29,616 --> 00:13:31,117
Berapa kali Anda dihadapkan pada terdakwa?

187
00:13:32,658 --> 00:13:34,199
Selalu kamu bersama 4 orang idiot.

188
00:13:34,991 --> 00:13:37,908
Polisi membayar tunawisma $10
Pada individu sebagian besar waktu.

189
00:13:38,574 --> 00:13:41,825
Tidak mungkin mereka mengungkap 5 penjahat tersebut
Di kelas yang sama. Tidak mungkin.

190
00:13:42,199 --> 00:13:43,491
Dan menunjukkan tuduhan suara?

191
00:13:43,991 --> 00:13:45,825
Seorang pembela umum dapat membebaskan Anda dari hal seperti ini.

192
00:13:45,950 --> 00:13:47,449
Kenapa tubuhku digeledah saat itu?

193
00:13:47,574 --> 00:13:48,574
Hal ini dilakukan oleh FBI.

194
00:13:49,449 --> 00:13:50,991
Sebuah truk penuh senjata dirampok.

195
00:13:51,866 --> 00:13:54,616
Bea Cukai datang ke NYPD.
Mencari jawaban.

196
00:13:54,700 --> 00:13:55,700
Jadi mereka membawa kita.

197
00:13:55,908 --> 00:13:57,033
Mereka menggenggam sedotan.

198
00:13:57,199 --> 00:13:58,950
Seseorang sedang mempermainkanku malam ini.

199
00:13:59,282 --> 00:14:00,282
Apakah ini sudah hari Jumat?

200
00:14:02,574 --> 00:14:03,658
Ya, kekasih.

201
00:14:03,950 --> 00:14:04,908
Apakah Anda ingin mencobanya juga?

202
00:14:05,117 --> 00:14:06,158
Saya akan membantu Anda.

203
00:14:07,282 --> 00:14:09,825
Jadi siapa yang merampok truk itu?

204
00:14:11,866 --> 00:14:12,825
Apa yang kamu katakan?

205
00:14:13,491 --> 00:14:14,700
Siapa yang mencuri truk sialan itu?

206
00:14:15,075 --> 00:14:16,366
Saya tidak ingin tahu.

207
00:14:16,574 --> 00:14:18,033
Siapa yang bertanya padamu, karyawan?

208
00:14:18,324 --> 00:14:20,366
Sialan siapa pun yang melakukannya!
Saya ingin tahu siapa penyandang disabilitas itu.

209
00:14:20,992 --> 00:14:21,908
Jangan takut padanya.

210
00:14:21,992 --> 00:14:23,282
Atas jaminan Anda. Apa yang saya tahu?

211
00:14:23,408 --> 00:14:25,282
Ada apa, amatir? Apa ceritamu?

212
00:14:25,366 --> 00:14:26,616
Ini disebut "verbal".

213
00:14:27,449 --> 00:14:28,449
"Verbal Kent."

214
00:14:28,866 --> 00:14:29,992
- “verbal”?
Oke.

215
00:14:30,449 --> 00:14:31,449
Sebenarnya namaku Roger.

216
00:14:31,950 --> 00:14:33,282
Kata orang, aku terlalu banyak bicara.

217
00:14:33,825 --> 00:14:35,574
Ya, aku hendak menyuruhmu diam.

218
00:14:35,825 --> 00:14:37,158
Kami bertemu sekali atau dua kali sebelumnya.

219
00:14:37,324 --> 00:14:39,282
Di provinsi. Dalam kasus penipuan.

220
00:14:39,574 --> 00:14:41,574
Kalau begitu, Anda juga ada di acara terdakwa. Apa yang telah terjadi?

221
00:14:41,992 --> 00:14:44,741
saya keluar. Setelah ditahan selama 90 hari.

222
00:14:45,033 --> 00:14:45,950
Jadi kamu berhasil.

223
00:14:46,033 --> 00:14:47,574
Nah, lihat.

224
00:14:49,241 --> 00:14:51,199
Kami semua kesal dengan semua ini,
Bukan?

225
00:14:52,282 --> 00:14:55,033
Jadi saya kira kita berhutang pada diri kita sendiri
Dengan menyelamatkan sebagian dari harga diri kita.

226
00:14:56,366 --> 00:14:57,241
Dan sekarang,

227
00:14:58,075 --> 00:14:59,783
Finster dan saya mendengar tentang operasi kecil.

228
00:14:59,950 --> 00:15:01,408
Kenapa kamu tidak diam saja?

229
00:15:02,033 --> 00:15:03,491
Apa urusanmu dan apa yang ingin dia katakan?

230
00:15:05,033 --> 00:15:06,366
Saya hanya berbicara.

231
00:15:07,408 --> 00:15:11,616
Tuan Hockney sepertinya ingin mendengar apa yang saya katakan.
Dan Fenster juga, sejauh yang saya tahu.

232
00:15:13,408 --> 00:15:14,366
Bagaimana denganmu, sobat?

233
00:15:16,491 --> 00:15:17,700
saya tertarik. tentu.

234
00:15:19,075 --> 00:15:19,992
Melihat?

235
00:15:20,741 --> 00:15:23,241
Sekarang saya ingin menggunakan hak saya untuk berkumpul secara bebas.

236
00:15:23,950 --> 00:15:25,366
Kenapa kamu tidak diam saja?

237
00:15:31,992 --> 00:15:33,117
Anda tidak mengerti apa yang sedang terjadi.

238
00:15:34,158 --> 00:15:35,075
TIDAK.

239
00:15:36,282 --> 00:15:37,449
Anda adalah orang yang tidak mengerti apa yang sedang terjadi.

240
00:15:38,449 --> 00:15:40,574
Aku tidak ingin mendengar apa pun darimu.

241
00:15:41,241 --> 00:15:42,825
Saya tidak peduli dengan proses Anda.

242
00:15:45,366 --> 00:15:46,324
Dan...

243
00:15:48,491 --> 00:15:50,158
Aku tidak ingin ada hubungannya dengan kalian semua.

244
00:15:51,533 --> 00:15:52,408
Maaf,

245
00:15:53,366 --> 00:15:54,700
Tapi kalian semua masuk neraka.

246
00:15:57,658 --> 00:15:58,616
"Dekan Keaton"

247
00:15:59,491 --> 00:16:00,658
Dia menjadi pria yang baik.

248
00:16:02,533 --> 00:16:04,033
Apa yang sebenarnya terjadi?

249
00:16:09,658 --> 00:16:10,533
Persetan dia!

250
00:16:15,574 --> 00:16:16,783
Dan itulah awal mulanya.

251
00:16:17,241 --> 00:16:19,408
Kami berlima dibawa dengan tuduhan yang dibuat-buat

252
00:16:19,574 --> 00:16:20,950
Ditekan oleh beberapa orang idiot.

253
00:16:24,992 --> 00:16:27,033
Bagus. Saya tidak bisa membicarakan prosesnya
Luas di sini...

254
00:16:27,574 --> 00:16:30,324
Tapi apa yang polisi tidak sadari,
Dan aku tidak yakin akan hal itu sekarang,

255
00:16:31,199 --> 00:16:34,075
adalah bahwa orang-orang ini tidak mungkin dipatahkan,
Tidak mungkin mereka menyerah,

256
00:16:35,408 --> 00:16:36,866
Tidak mungkin mereka tunduk pada siapapun.

257
00:16:38,533 --> 00:16:39,449
siapa pun.

258
00:16:48,654 --> 00:16:53,361
{\an8}San Pedro, California - saat ini

259
00:16:55,616 --> 00:16:56,533
Siapa kamu?

260
00:16:56,950 --> 00:16:59,825
{\an8}Agen Federal Jack Bear. Berapa banyak yang mati?

261
00:17:00,117 --> 00:17:03,199
15 sejauh ini. Tapi memang begitu
Mereka masih mengeluarkan mayat dari air.

262
00:17:04,282 --> 00:17:05,199
Apakah ada yang selamat?

263
00:17:05,282 --> 00:17:06,117
Ya, 2.

264
00:17:06,241 --> 00:17:08,825
Salah satunya ada di rumah sakit daerah, tapi dalam keadaan koma.

265
00:17:09,033 --> 00:17:10,658
Jaksa memiliki orang lain,

266
00:17:10,783 --> 00:17:12,366
Pria lumpuh dari New York, menurutku.

267
00:17:12,449 --> 00:17:14,408
Komandan ingin menutup tempat ini.

268
00:17:14,741 --> 00:17:16,491
Hubungi dia jika Anda memiliki pertanyaan.

269
00:17:51,658 --> 00:17:52,574
Ini Dave Coyan.

270
00:17:52,950 --> 00:17:54,825
Saya akan berada di Los Angeles sampai Selasa.

271
00:17:55,199 --> 00:17:57,158
Jika Anda ingin menghubungi saya, hubungi Jeff Rypien.

272
00:17:57,408 --> 00:17:59,033
Di Kantor Polisi San Pedro.

273
00:17:59,158 --> 00:18:00,616
Pada sambungan telepon nomor 112.

274
00:18:01,033 --> 00:18:01,908
Semoga harimu menyenangkan.

275
00:18:05,199 --> 00:18:06,700
"Kantor Polisi San Pedro"
"Kota Los Angeles"

276
00:18:06,783 --> 00:18:08,449
- Kenapa aku tidak bisa bertemu dengannya?
- Sudah kubilang padamu, Dave.

277
00:18:08,700 --> 00:18:10,449
Jaksa datang tadi malam

278
00:18:10,533 --> 00:18:13,158
Siap untuk diinterogasi bahkan sebelum diangkut ke kabupaten.

279
00:18:13,241 --> 00:18:15,992
Dipahami? Pengacara Kent muncul 5 menit kemudian.

280
00:18:16,282 --> 00:18:19,033
Jaksa meninggalkan kantor
Dia tampak seperti baru saja ditampar.

281
00:18:19,366 --> 00:18:22,616
Bagus. Mereka mengambil pernyataannya dan membuat kesepakatan dengannya.

282
00:18:23,075 --> 00:18:25,075
- Apakah mereka menuntutnya dengan tuduhan apa pun?
- Ya, kepemilikan senjata.

283
00:18:25,741 --> 00:18:26,825
Pelanggaran kelas 2.

284
00:18:27,408 --> 00:18:28,241
Apa ini?

285
00:18:29,408 --> 00:18:32,866
Dengar, kawan. Jaksa Penuntut Umum mengucapkan terima kasih
Dia punya semuanya. Apakah kamu mengerti aku?

286
00:18:33,117 --> 00:18:33,992
Permisi, Pak.

287
00:18:35,783 --> 00:18:38,033
Semua ini telah menjadi politis.

288
00:18:38,158 --> 00:18:39,533
Walikota ada di sini tadi malam.

289
00:18:39,783 --> 00:18:43,117
Pemimpin. Pagi ini, gubernur menelepon, mengerti?

290
00:18:43,199 --> 00:18:47,241
Saya yakinkan Anda, pria ini dilindungi oleh Setan
Luar biasa.

291
00:18:47,408 --> 00:18:48,408
Percayalah pada kata-kataku.

292
00:18:48,700 --> 00:18:49,825
Kapan uang jaminan akan dibayarkan?

293
00:18:49,992 --> 00:18:52,158
- Paling lama dalam dua jam.
-Aku ingin bertemu dengannya.

294
00:18:52,408 --> 00:18:54,533
- Tidak, Dave.
-Aku harus bertemu dengannya, Jeffrey.

295
00:18:54,616 --> 00:18:56,866
keduanya. Aku tidak bisa mewujudkan ini untukmu.
-Kamu harus melakukan ini untukku.

296
00:18:57,033 --> 00:18:58,282
Saya telah menempuh perjalanan jauh untuk ini.

297
00:18:59,908 --> 00:19:01,033
Tolong, Dave.

298
00:19:05,158 --> 00:19:07,658
Bahkan jika aku membuatmu berbicara dengannya, dia tidak akan berbicara denganmu.

299
00:19:09,199 --> 00:19:10,783
Dia sangat meragukan pidatonya akan direkam.

300
00:19:11,033 --> 00:19:12,950
Dia tahu ada alat penyadap
Di semua ruang interogasi.

301
00:19:13,033 --> 00:19:16,700
saya berangkat. Ini bukan interogasi.
Hanya perbincangan ramah untuk menghabiskan waktu.

302
00:19:16,866 --> 00:19:18,866
{\an8}Dia tidak akan memasuki ruang interogasi.

303
00:19:19,075 --> 00:19:20,408
- Kalau begitu, di tempat lain.
Di mana?

304
00:19:23,366 --> 00:19:24,700
Tidak...

305
00:19:24,908 --> 00:19:26,700
{\an8}Jika itu adalah transaksi narkoba, di mana obatnya?

306
00:19:26,866 --> 00:19:28,449
Jika itu adalah penggerebekan, siapa yang mengorganisirnya?

307
00:19:28,574 --> 00:19:31,950
{\an8}Saya yakin Anda punya banyak teori liar
Untuk menjawab semua pertanyaan ini.

308
00:19:32,033 --> 00:19:34,117
- Mereka tahu betul apa yang kupikirkan.
- Ini gila.

309
00:19:34,324 --> 00:19:37,158
Juga tidak masalah. Pria tersebut memiliki kekebalan penuh.

310
00:19:37,324 --> 00:19:38,366
Kisahnya telah diverifikasi.

311
00:19:38,741 --> 00:19:41,158
-Dia tidak tahu apa-apa tentang apa yang ingin kamu ketahui.
- Menurutku dia tidak tahu.

312
00:19:41,908 --> 00:19:42,825
Tidak tepat.

313
00:19:43,241 --> 00:19:44,950
Tapi masih ada lagi kisahnya, percayalah.

314
00:19:45,366 --> 00:19:49,533
Dengar, Jeffrey, aku ingin tahu kenapa dia dibunuh
27 orang di dermaga itu

315
00:19:49,992 --> 00:19:53,408
Untuk obat yang tampaknya tidak ada
Senilai $91 juta.

316
00:19:54,491 --> 00:19:55,449
Dan yang terpenting,

317
00:19:56,199 --> 00:19:57,783
Saya ingin memastikan bahwa Dean Keaton sudah meninggal.

318
00:19:58,241 --> 00:19:59,075
Dia meninggal.

319
00:20:00,117 --> 00:20:02,199
Ayo. Dua jam. Hanya sampai dia membayar uang jaminannya.

320
00:20:03,658 --> 00:20:04,658
Mereka semua sudah mati.

321
00:20:05,199 --> 00:20:07,241
Saya tidak peduli seberapa kuat Keaton,

322
00:20:07,366 --> 00:20:09,199
Tidak ada yang turun dari kapal itu hidup-hidup
Sama sekali.

323
00:20:13,616 --> 00:20:14,616
Apakah dia berbicara?

324
00:20:14,700 --> 00:20:18,158
Dia baru saja sadar kembali. Dia berbicara...bukan dalam bahasa Inggris.

325
00:20:18,366 --> 00:20:19,825
- Lalu dia pingsan.
-Hongaria.

326
00:20:20,158 --> 00:20:22,908
Aku tidak tahu. Mungkin memang begitu.
- Kebanyakan dari mereka adalah orang Hongaria.

327
00:20:23,158 --> 00:20:25,574
-Kamu harus memakai salah satu dari ini.
- Korban luka bakar rentan terhadap paparan

328
00:20:25,658 --> 00:20:26,616
Untuk infeksi.

329
00:20:27,783 --> 00:20:29,449
Dan tentu saja, dilarang merokok.

330
00:20:29,992 --> 00:20:32,366
"Layanan Kritis"

331
00:20:39,825 --> 00:20:40,741
Kenakan topengmu.

332
00:20:41,366 --> 00:20:42,324
Tolong jangan menyentuhnya.

333
00:20:42,741 --> 00:20:43,658
Apakah dia akan mati?

334
00:20:43,950 --> 00:20:45,574
60 persen tubuhnya terbakar.

335
00:20:45,658 --> 00:20:47,783
- Banyak tulang rusuk yang patah.
- Hubungi keamanan rumah sakit.

336
00:20:47,908 --> 00:20:49,324
Letakkan seorang pria di pintu.

337
00:20:49,574 --> 00:20:50,449
Apa ini berbahaya?

338
00:20:50,574 --> 00:20:52,117
Oke. Lakukan itu.

339
00:20:52,825 --> 00:20:54,199
kutukan!
langsung.

340
00:20:57,908 --> 00:21:00,117
"Jules"? Ya,
Ini Bear di Rumah Sakit Los Angeles County.

341
00:21:00,408 --> 00:21:04,241
Lihat, orang yang mereka tarik keluar dari pelabuhan
Dia adalah "Arkush Kovaş".

342
00:21:04,616 --> 00:21:08,158
Oke. Tentu. Tidak, kondisinya buruk.

343
00:21:08,616 --> 00:21:09,950
Dia membunuh semua orang. Saya tahu seperti apa bentuknya.

344
00:21:10,158 --> 00:21:11,075
Aku tidak bisa mendengarmu.

345
00:21:11,158 --> 00:21:12,075
Anda tidak mengerti saya.

346
00:21:12,408 --> 00:21:13,366
Bisakah kamu diam? Aku sedang menelepon.

347
00:21:13,449 --> 00:21:14,616
Saya tidak bisa berbahasa Inggris, Anda tahu.

348
00:21:15,075 --> 00:21:16,075
Oke.

349
00:21:16,158 --> 00:21:17,199
Dengarkan aku, aku melihat wajahnya.

350
00:21:17,282 --> 00:21:20,783
Yah, tidak sampai aku menempatkan penjaga di kamarnya.
Kirimkan saya seseorang yang bisa berbahasa Hongaria.

351
00:21:20,908 --> 00:21:21,992
Dia berbicara seperti pelacur Thailand.

352
00:21:22,075 --> 00:21:23,366
Aku akan mati jika kamu tidak membawakanku seseorang.

353
00:21:23,533 --> 00:21:26,741
Saya melihat Kaiser Susie, apakah Anda tidak memahami saya?

354
00:21:26,825 --> 00:21:27,783
Apa?

355
00:21:27,866 --> 00:21:31,199
"Kaiser Susie."

356
00:21:32,199 --> 00:21:33,992
Saya melihat "Kaiser Susie".

357
00:21:34,075 --> 00:21:35,241
mustahil.

358
00:21:37,117 --> 00:21:42,075
“Jules.” Hubungi Dan Metzheiser di kantor
Departemen Kehakiman, Dave Coyan dari Bea Cukai ditemukan.

359
00:22:13,075 --> 00:22:14,117
"Sersan Jeffrey Rebin"

360
00:22:16,658 --> 00:22:19,241
Verbal, ini Agen Kuyan.
Dari adat istiadat.

361
00:22:20,449 --> 00:22:21,408
Senang berkenalan dengan Anda.

362
00:22:22,533 --> 00:22:24,533
Dia ingin menanyakan beberapa pertanyaan sebelum kamu pergi.

363
00:22:24,825 --> 00:22:25,741
Tentang apa?

364
00:22:26,324 --> 00:22:27,700
Kebanyakan tentang Dean Keaton.

365
00:22:29,574 --> 00:22:31,741
Tapi saya ingin memulai dengan menghadirkan terdakwa
Di New York.

366
00:22:31,950 --> 00:22:33,033
Bisakah saya mendapatkan kopi?

367
00:22:33,241 --> 00:22:35,241
setelah beberapa saat. Mari kita bicara tentang presentasi para terdakwa.

368
00:22:35,616 --> 00:22:36,574
Saya sangat haus.

369
00:22:37,199 --> 00:22:38,574
Saya mengalami dehidrasi saat kecil.

370
00:22:39,199 --> 00:22:41,199
Suatu saat tambah parah, air kencing saya keluar seperti ingus.

371
00:22:41,282 --> 00:22:44,199
- Jangan bercanda. Itu tebal dan lengket.
-Aku akan ambilkan kopimu.

372
00:22:44,366 --> 00:22:45,741
Bawa aku juga dan kamu berangkat.

373
00:22:51,449 --> 00:22:52,449
Orang ini gugup.

374
00:22:53,408 --> 00:22:54,366
Kegugupan itu berakibat fatal.

375
00:22:55,199 --> 00:22:57,783
Saya biasa mendengarkan kuartet
Di Skokie, Illinois.

376
00:22:58,158 --> 00:23:02,033
Vokalisnya adalah seorang pria bernama Kip Diskin.
Pria bertubuh besar dan gemuk. Maksudku gemuk seperti ikan paus.

377
00:23:02,241 --> 00:23:05,241
-Dia sangat gugup di pagi hari...
- Verbal, kami mencoba membantu Anda.

378
00:23:06,199 --> 00:23:07,658
tentu saja. Saya menghargai itu.

379
00:23:07,991 --> 00:23:09,449
Dan saya ingin membantu Anda, Agen Kuyan.

380
00:23:10,033 --> 00:23:12,533
Saya suka polisi.
Saya ingin menjadi agen federal,

381
00:23:12,658 --> 00:23:15,324
Tapi dokterku selalu...
- Verbal, kamu tidak memberitahu kami semuanya.

382
00:23:16,158 --> 00:23:17,324
Saya yakin Anda mengetahui sesuatu.

383
00:23:18,158 --> 00:23:19,449
Saya memberi tahu jaksa semua yang saya tahu.

384
00:23:21,866 --> 00:23:24,282
Verbal, saya tahu Anda menyukai Keaton.

385
00:23:25,033 --> 00:23:26,449
Aku tahu menurutmu dia pria yang baik.

386
00:23:27,241 --> 00:23:28,199
Itu benar-benar valid.

387
00:23:28,741 --> 00:23:31,449
-Dia adalah seorang polisi yang korup.
- Ya, 15 tahun yang lalu,

388
00:23:31,533 --> 00:23:32,783
Tapi dia pencuri yang baik.

389
00:23:33,616 --> 00:23:35,449
Bagaimanapun,
Polisi tidak akan membiarkan dia meluruskan.

390
00:23:35,533 --> 00:23:37,158
Dean Keaton adalah seorang bajingan.

391
00:23:40,741 --> 00:23:43,075
Apakah kamu mencoba membuatku kesal, Agen Coyan?

392
00:23:44,282 --> 00:23:45,491
Aku hanya ingin mendengar ceritamu.

393
00:23:46,033 --> 00:23:47,033
Semuanya ada di sana.

394
00:23:48,324 --> 00:23:49,324
Maukah Anda merokok?

395
00:23:53,366 --> 00:23:55,241
- Menurut pernyataanmu...
-Aku ingin korek api.

396
00:23:59,366 --> 00:24:01,658
Menurut pernyataan Anda, Anda adalah penipu biasa.

397
00:24:02,658 --> 00:24:03,616
Anda mengoperasikan...

398
00:24:08,616 --> 00:24:09,741
Menurut pernyataan Anda,

399
00:24:10,117 --> 00:24:11,282
Anda adalah penipu biasa.

400
00:24:13,033 --> 00:24:14,199
Penipuan kecil.

401
00:24:14,616 --> 00:24:16,908
Itu telah diblokir. Apa pun yang tertulis di dalamnya tidak dapat diterima.

402
00:24:17,241 --> 00:24:20,741
Aku tahu. Anda menghasilkan banyak uang. Kekebalan penuh.

403
00:24:21,658 --> 00:24:24,408
Yah, aku punya tuduhan kepemilikan senjata.

404
00:24:25,075 --> 00:24:27,199
Itu berarti 6 bulan penuh masa sulit.

405
00:24:27,366 --> 00:24:29,158
Anda tahu pengedar narkoba bernama Robbie Deamer?

406
00:24:30,866 --> 00:24:32,950
Tahukah Anda seorang pria religius bernama Yohanes Paulus?

407
00:24:33,158 --> 00:24:34,366
Tahukah kamu kalau Robbie ada di Attica?

408
00:24:34,700 --> 00:24:35,866
Dia tidak punya pengacara.

409
00:24:36,199 --> 00:24:37,991
Aku kenal Robbie. Pria terhormat.

410
00:24:38,158 --> 00:24:40,075
Seorang sahabatku, dan dia sangat mencintaiku.

411
00:24:40,783 --> 00:24:42,408
Sekarang, saya tahu kesaksian Anda bersifat rahasia.

412
00:24:42,741 --> 00:24:45,783
Robbie memiliki lingkaran kontak yang luas. Dia punya
Banyak teman di dalam yang membantunya.

413
00:24:46,449 --> 00:24:47,700
Menurut Anda apa yang akan dia katakan?

414
00:24:48,033 --> 00:24:50,033
Kapan dia mengetahui Anda menyebutkan namanya kepada jaksa?

415
00:24:50,741 --> 00:24:52,199
Tidak ada apa pun di sana tentang "Ruby".

416
00:24:52,491 --> 00:24:53,991
Aku akan memastikan untuk memberitahunya hal itu.

417
00:24:54,282 --> 00:24:56,158
Tahukah Anda apa hal pertama yang saya pelajari dalam profesi saya?

418
00:24:56,241 --> 00:24:57,241
Bagaimana Anda mengenali seorang pembunuh?

419
00:24:57,366 --> 00:24:59,449
Misalkan kita menangkap 3 orang
Untuk pembunuhan yang sama.

420
00:24:59,825 --> 00:25:01,241
Dia memasukkan mereka semua ke penjara selama satu malam.

421
00:25:01,408 --> 00:25:03,449
Keesokan paginya,
Pria yang Anda inginkan adalah orang yang tidur.

422
00:25:03,533 --> 00:25:06,282
Jika Anda bersalah, Anda tahu bahwa Anda telah ditangkap,
Jadi, istirahatlah.

423
00:25:06,366 --> 00:25:08,075
Kurangi kewaspadaan Anda. Apakah kamu mengerti aku?

424
00:25:08,825 --> 00:25:09,700
TIDAK.

425
00:25:10,033 --> 00:25:11,241
Izinkan saya mengatakan apa yang penting secara langsung.

426
00:25:13,199 --> 00:25:14,241
Saya lebih pintar dari Anda.

427
00:25:15,033 --> 00:25:16,783
Dan saya akan mencari tahu apa yang ingin saya ketahui.

428
00:25:17,449 --> 00:25:19,700
Aku akan mengeluarkannya darimu, suka atau tidak.

429
00:25:20,950 --> 00:25:21,991
Saya bukan pengadu.

430
00:25:28,908 --> 00:25:29,783
Terima kasih.

431
00:25:34,741 --> 00:25:37,908
Ketika saya sedang mengumpulkan biji-bijian di Guatemala,
Kami sedang membuat kopi segar.

432
00:25:38,199 --> 00:25:39,324
Maksudku langsung dari pepohonan.

433
00:25:39,866 --> 00:25:40,783
Itu bagus sekali.

434
00:25:41,241 --> 00:25:44,574
- Ini buruk, tapi aku di kantor polisi...
-Bisakah kita mulai lagi?

435
00:25:45,199 --> 00:25:47,075
Sekarang, apa yang terjadi setelah para terdakwa dihadirkan?

436
00:25:53,783 --> 00:25:57,574
Sersan di meja mengatakan kepada saya bahwa dia tidak bisa
Lepaskan kamu. Bisakah kamu percaya itu?

437
00:25:57,741 --> 00:25:58,783
Tidak ada tuntutan yang diajukan terhadap Anda.

438
00:25:59,491 --> 00:26:00,408
Polisi New York.

439
00:26:03,866 --> 00:26:05,866
Aku ingin memotret wajahmu.

440
00:26:06,324 --> 00:26:08,324
Saya akan membawanya ke jaksa besok pagi.

441
00:26:08,408 --> 00:26:09,408
Lupakan.

442
00:26:09,491 --> 00:26:12,158
Tentu saja tidak. Saya akan mengajukan kasus
Di hadapan dewan juri pada hari Senin.

443
00:26:12,241 --> 00:26:14,158
Dengar, aku tidak ingin bicara
Tentang itu, Eddie. konsep?

444
00:26:17,366 --> 00:26:18,908
Lalu apa kata Fortier dan Renault?

445
00:26:19,783 --> 00:26:21,741
Mereka meminta lebih banyak waktu untuk memikirkannya.

446
00:26:22,033 --> 00:26:23,908
Mereka ingin lebih banyak waktu, tidak apa-apa.

447
00:26:23,991 --> 00:26:25,366
Lebih banyak waktu untuk apa, Eddie?

448
00:26:25,574 --> 00:26:28,866
Tak peduli seberapa banyak aku menutupi jejakku,
Mereka pasti akan tahu tentang saya.

449
00:26:29,491 --> 00:26:30,574
Beri saya penghargaan.

450
00:26:31,199 --> 00:26:32,408
Aku sudah membawamu sejauh ini.

451
00:26:32,825 --> 00:26:34,866
Ayo pergi ke dewan juri.
Itu tidak akan berhenti.

452
00:26:34,950 --> 00:26:37,199
-Jika kita selesai...
-Itu tidak akan pernah berhenti. Ini sudah final.

453
00:26:38,574 --> 00:26:41,700
Pada minggu berikutnya,
Semua investor di kota ini akan menjauh dari kami.

454
00:26:44,158 --> 00:26:45,158
Ini sudah berakhir.

455
00:26:45,908 --> 00:26:46,825
saya sudah selesai.

456
00:26:53,117 --> 00:26:54,700
Jangan menyerah padaku sekarang, Dean.

457
00:26:57,282 --> 00:26:58,616
Itu tidak akan pernah berhenti.

458
00:27:06,449 --> 00:27:07,491
Aku mencintaimu.

459
00:27:08,950 --> 00:27:10,700
Mereka menghancurkanku di dalam malam ini.

460
00:27:13,282 --> 00:27:14,199
Aku mencintaimu.

461
00:27:16,199 --> 00:27:17,158
Apakah kamu mendengarku?

462
00:27:24,449 --> 00:27:25,408
Apa?

463
00:27:28,158 --> 00:27:29,199
Bagus.

464
00:27:30,658 --> 00:27:31,783
Ayo pergi ke rumahku.

465
00:27:47,991 --> 00:27:49,282
{\an8}Kami akan mengkhawatirkan hal ini besok.

466
00:27:54,199 --> 00:27:55,033
Oke. Ayo pergi.

467
00:27:58,158 --> 00:28:00,366
Finster dan McManus mempunyai saran yang hati-hati.

468
00:28:01,033 --> 00:28:03,491
Operasi yang cepat, berisiko tinggi, dan menghasilkan banyak uang.

469
00:28:03,908 --> 00:28:05,117
Kami tahu hal itu bisa dilakukan.

470
00:28:05,783 --> 00:28:08,282
Dieksekusi dengan pembunuhan
Itu salah dari sudut pandangku.

471
00:28:08,700 --> 00:28:10,783
Dibutuhkan 5 orang untuk mengeksekusinya dengan benar.

472
00:28:11,117 --> 00:28:12,533
5 orang, artinya Keaton harus dimasukkan.

473
00:28:14,408 --> 00:28:15,866
Keaton berusaha untuk diyakinkan.

474
00:28:18,825 --> 00:28:20,117
Layanan taksi di New York.

475
00:28:21,866 --> 00:28:22,741
ocehan.

476
00:28:23,991 --> 00:28:24,825
ocehan.

477
00:28:26,449 --> 00:28:27,991
Mereka tidak lagi bekerja.

478
00:28:28,741 --> 00:28:30,533
McManus punya teman di Departemen Kepolisian 14.

479
00:28:30,658 --> 00:28:32,616
Mereka akan melakukan satu operasi. Kamis.

480
00:28:32,950 --> 00:28:35,533
Mereka akan mengantarkan seorang pria yang menyelundupkan zamrud
Berasal dari Amerika Selatan.

481
00:28:35,616 --> 00:28:37,783
McManus memiliki pedagang barang rampasan
Untuk memesan barang sudah.

482
00:28:37,908 --> 00:28:38,783
Penjual penjarahan? dari?

483
00:28:38,950 --> 00:28:40,741
Seseorang di Kalifornia. Ini disebut "Kaki Merah".

484
00:28:40,825 --> 00:28:41,866
Saya belum pernah mendengar tentang dia sebelumnya.

485
00:28:42,282 --> 00:28:43,449
Anda harus datang.

486
00:28:43,825 --> 00:28:46,033
- Apa bedanya bagi Anda apakah saya melakukan operasi atau tidak?
- Mereka tidak...

487
00:28:46,658 --> 00:28:48,117
Mereka tidak mengenal saya. Kamu kenal saya.

488
00:28:48,533 --> 00:28:50,117
Mereka tidak akan membawaku kecuali kamu pergi.

489
00:28:51,282 --> 00:28:52,408
lihat aku. Saya membutuhkan ini.

490
00:28:53,700 --> 00:28:55,449
Apakah kamu memberitahuku kamu tidak membutuhkan ini?

491
00:28:55,992 --> 00:28:57,117
Apakah ini rumahmu?

492
00:28:57,658 --> 00:29:00,616
Dengar, aku tidak mencoba mempengaruhimu.
Sepertinya Anda memiliki penipuan yang bagus

493
00:29:00,700 --> 00:29:01,616
Dengan pengacara itu...

494
00:29:05,992 --> 00:29:06,825
Maaf.

495
00:29:08,033 --> 00:29:09,783
baik.

496
00:29:11,199 --> 00:29:12,908
Artinya apa yang kamu punya itu nyata, bagus sekali.

497
00:29:16,408 --> 00:29:17,366
Apakah kamu baik-baik saja?

498
00:29:18,033 --> 00:29:18,866
Saya telah melampaui batas saya.

499
00:29:20,533 --> 00:29:22,616
Tapi mereka tidak akan pernah berhenti mengejar kita.
Pelajari itu.

500
00:29:23,616 --> 00:29:26,075
Tidak peduli seberapa lurusnya kamu, dia tidak akan meninggalkanmu sendirian sekarang.

501
00:29:26,158 --> 00:29:29,241
Dengan cara ini kita akan memukul polisi sampai mati,
Kondisi kami kini membaik.

502
00:29:34,158 --> 00:29:35,366
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

503
00:29:36,449 --> 00:29:37,408
aku akan baik-baik saja.

504
00:29:52,324 --> 00:29:53,241
Lihat, aku...

505
00:29:54,533 --> 00:29:55,825
- Terkadang aku menjadi...
-Lupakan saja.

506
00:30:00,324 --> 00:30:01,700
Saya mungkin akan buang air besar darah malam ini.

507
00:30:13,658 --> 00:30:14,616
Jadi...

508
00:30:17,616 --> 00:30:18,658
Bagaimana mereka ingin melakukan operasi tersebut?

509
00:30:20,908 --> 00:30:23,241
McManus ingin mengeksekusinya dengan menembak.
saya menolak.

510
00:30:25,282 --> 00:30:26,491
"Fenster"? "Hockney"?

511
00:30:27,741 --> 00:30:29,658
Mereka sangat marah. Mereka akan melakukan apa saja.

512
00:30:30,658 --> 00:30:33,533
Sekarang, saya punya cara untuk melakukannya tanpa membunuh siapa pun,
Tapi seperti yang saya katakan,

513
00:30:33,825 --> 00:30:35,282
Mereka tidak akan membiarkanku bergabung dengan mereka tanpamu.

514
00:30:54,282 --> 00:30:55,199
3 juta?

515
00:30:57,616 --> 00:30:58,491
Mungkin lebih.

516
00:31:03,491 --> 00:31:04,449
Tidak ada pembunuhan?

517
00:31:06,700 --> 00:31:08,033
Jika kita melakukannya dengan caraku.

518
00:31:42,491 --> 00:31:45,533
Layanan taksi premium di New York
Itu bukan layanan taksi biasa.

519
00:31:45,658 --> 00:31:47,075
Itu adalah lingkaran polisi yang korup

520
00:31:47,199 --> 00:31:49,574
Di polisi New York
Anda menjalankan bisnis ilegal yang menguntungkan

521
00:31:49,700 --> 00:31:51,950
Untuk mengantarkan penyelundup dan pengedar narkoba
Di seluruh bagian kota.

522
00:31:52,366 --> 00:31:53,658
Untuk beberapa ratus dolar per mil

523
00:31:53,741 --> 00:31:55,950
Anda mendapatkan mobil polisi Anda sendiri
Dengan penjaga khusus.

524
00:31:56,241 --> 00:31:57,866
Mereka juga punya kartu nama sendiri.

525
00:31:58,282 --> 00:32:02,117
Seseorang mulai mengajukan pertanyaan setelah beberapa saat,
Layanan ditutup.

526
00:32:02,408 --> 00:32:05,658
Sejak itu, Urusan Dalam Negeri telah menunggu
Untuk menangkap basah mereka.

527
00:32:06,158 --> 00:32:07,491
Itu adalah peran kami.

528
00:32:08,033 --> 00:32:09,033
Jadi, bagaimana perjalanannya?

529
00:32:09,700 --> 00:32:10,741
Sangat luar biasa.

530
00:32:13,075 --> 00:32:14,533
Apakah itu cukup untuk membawaku ke Staten Island?

531
00:32:16,408 --> 00:32:18,408
Apakah kamu bercanda? Ini bisa membawa Anda ke Cape Cod.

532
00:32:19,408 --> 00:32:20,741
McManus-lah yang membawakan kami operasi itu.

533
00:32:20,992 --> 00:32:22,033
Finster membawa truk.

534
00:32:22,199 --> 00:32:23,408
Hockney memberi kami peralatan.

535
00:32:23,783 --> 00:32:26,117
Saya mendapat ide untuk melakukan operasi
Tanpa ada yang terbunuh.

536
00:32:26,658 --> 00:32:29,533
Tapi Keaton? Keaton memberikan sentuhan akhir.

537
00:32:30,241 --> 00:32:33,616
Sedikit surat balas dendam dari kami berlima
Ke NYPD.

538
00:32:36,616 --> 00:32:40,533
Nah, hati-hati dengan yang satu ini. Awas!

539
00:32:40,700 --> 00:32:41,783
Ayolah, bodoh!

540
00:32:43,866 --> 00:32:44,866
Sial!

541
00:32:46,199 --> 00:32:49,075
- Jangan bergerak, keparat.
-Letakkan senjatamu segera, bajingan.

542
00:32:49,199 --> 00:32:50,199
Letakkan senjata terkutuk itu.

543
00:32:50,324 --> 00:32:52,408
lebih cepat.
- Letakkan. Jangan bergerak sedikit pun.

544
00:32:52,574 --> 00:32:54,533
-Apa yang kamu inginkan?
- Singkirkan benda sialan itu.

545
00:32:54,616 --> 00:32:56,700
Jangan memikirkannya sama sekali.

546
00:32:56,992 --> 00:32:57,866
Bodoh sekali.

547
00:32:58,366 --> 00:33:00,700
Jangan bergerak sedikit pun.

548
00:33:01,574 --> 00:33:03,866
-Apakah kamu ingin ditembak, pria gendut?
diam.

549
00:33:06,533 --> 00:33:07,533
Sial!

550
00:33:11,117 --> 00:33:13,449
Selamat malam, kalian orang-orang kotor. Mereka memberi saya barangnya.

551
00:33:13,658 --> 00:33:14,992
Beri dia barang terkutuk itu.

552
00:33:15,282 --> 00:33:16,866
Beri dia barang terkutuk itu.

553
00:33:17,033 --> 00:33:18,700
Berikan dia barang sialan itu, kawan.

554
00:33:19,199 --> 00:33:20,199
lebih cepat.

555
00:33:20,491 --> 00:33:21,408
Ayo pergi.

556
00:33:21,741 --> 00:33:22,700
Dan sekarang uangnya.

557
00:33:22,825 --> 00:33:24,449
-Tidak ada uang.
-Beri aku uangnya.

558
00:33:24,825 --> 00:33:26,783
-Tidak ada uang.
-Beri aku uangnya.

559
00:33:26,950 --> 00:33:28,075
Beri aku uang sialan itu.

560
00:33:29,033 --> 00:33:31,324
Ayo pergi. Beri dia uang.
- Beri aku uangnya.

561
00:33:31,491 --> 00:33:32,324
Beri dia uang.

562
00:33:32,616 --> 00:33:33,616
lebih cepat.

563
00:33:34,741 --> 00:33:36,825
Dasar bajingan! Tahukah kamu siapa saya?

564
00:33:36,950 --> 00:33:38,700
Apakah Anda tahu siapa saya, teman-teman?

565
00:33:39,199 --> 00:33:40,033
Sial!

566
00:33:40,282 --> 00:33:41,950
Kita tahu sekarang, bodoh.

567
00:33:48,992 --> 00:33:50,449
Tunggu. Apa ini?

568
00:33:53,408 --> 00:33:55,992
Ada apa? Sial!

569
00:33:59,033 --> 00:34:00,783
Pergi!

570
00:34:13,241 --> 00:34:14,866
Keaton melakukan panggilan anonim.

571
00:34:15,158 --> 00:34:17,241
Pers tiba di TKP
Sebelum polisi tiba.

572
00:34:17,825 --> 00:34:19,825
Strouse dan Rizzi didakwa 3 hari kemudian.

573
00:34:20,282 --> 00:34:23,033
Setelah beberapa minggu,
50 polisi lainnya ikut terjatuh bersama mereka.

574
00:34:23,449 --> 00:34:26,574
Semua orang diserang
Mulai dari komandan hingga polisi termuda.

575
00:34:27,241 --> 00:34:28,324
Itu adalah peristiwa yang indah.

576
00:34:36,992 --> 00:34:38,366
Aku berhutang padamu dua setengah dolar.

577
00:34:40,075 --> 00:34:40,992
Dr.Keaton.

578
00:34:44,282 --> 00:34:45,616
Ada lebih banyak hal di sini daripada yang saya kira.

579
00:34:45,950 --> 00:34:46,992
Kapan pedagang jarahan itu datang?

580
00:34:48,199 --> 00:34:50,741
Redfoot tidak pernah datang menemuiku.
Saya selalu pergi menemuinya.

581
00:34:52,075 --> 00:34:53,117
Di California?

582
00:34:54,700 --> 00:34:56,700
Ya, Verbal. Di "California".

583
00:34:56,825 --> 00:34:58,950
Finster dan aku...
- Hei. Tunggu sebentar.

584
00:34:59,574 --> 00:35:00,700
Kamu dan Finster?

585
00:35:00,908 --> 00:35:02,033
TIDAK.

586
00:35:02,158 --> 00:35:03,117
Apakah kamu bercanda?

587
00:35:03,616 --> 00:35:05,658
Kalau begitu... semua orang akan pergi.

588
00:35:06,825 --> 00:35:07,741
Kita semua pergi.

589
00:35:09,825 --> 00:35:11,158
Apa masalahmu kawan?

590
00:35:12,408 --> 00:35:14,449
Masalahku, kawan
Apakah kamu akan berangkat bersama Finster?

591
00:35:14,574 --> 00:35:16,117
Sedang berbulan madu ke California

592
00:35:16,199 --> 00:35:17,950
Sementara kita duduk di sini tidak melakukan apa pun.

593
00:35:18,033 --> 00:35:20,033
Prosesnya telah selesai.

594
00:35:21,199 --> 00:35:22,033
tenang.

595
00:35:23,158 --> 00:35:25,324
Los Angeles adalah tempat yang bagus untuk menghilang sejenak.

596
00:35:28,700 --> 00:35:29,574
Apakah kamu ingin menari?

597
00:35:37,408 --> 00:35:38,282
Wanita...

598
00:35:46,658 --> 00:35:48,449
Saya ingin mengusulkan bersulang.

599
00:35:49,866 --> 00:35:50,866
Ini dia.

600
00:35:53,992 --> 00:35:54,908
Bersulang untuk Tuan Verbal.

601
00:35:57,158 --> 00:35:58,324
Pria yang mempunyai rencana.

602
00:36:12,366 --> 00:36:13,491
Kita akan ketinggalan pesawat.

603
00:36:15,075 --> 00:36:16,825
Jangan lakukan ini. Kirimi dia pesan atau sesuatu.

604
00:36:18,700 --> 00:36:19,741
Saya bilang kami akan melakukannya.

605
00:36:54,408 --> 00:36:55,658
Kita akan ketinggalan pesawat.

606
00:36:57,783 --> 00:36:58,866
Anda akan mengerti.

607
00:37:18,992 --> 00:37:21,075
Manis sekali! sungguh-sungguh.

608
00:37:23,658 --> 00:37:24,574
Saya menangis dengan cepat.

609
00:37:26,158 --> 00:37:27,324
Jeff, bisakah kamu menunggu di luar?

610
00:37:31,491 --> 00:37:34,449
Ingin tahu apa yang terjadi setelah para terdakwa dihadirkan?
Teman-teman, ini aku yang memberitahumu.

611
00:37:34,658 --> 00:37:35,533
Ayolah, Verbal.

612
00:37:36,324 --> 00:37:37,783
Menurut Anda, dengan siapa Anda berbicara?

613
00:37:38,866 --> 00:37:40,741
Anda berharap saya percaya dia sudah pensiun?

614
00:37:41,992 --> 00:37:42,950
Untuk seorang wanita?

615
00:37:45,366 --> 00:37:46,324
ocehan.

616
00:37:47,117 --> 00:37:48,158
Keaton memanfaatkannya.

617
00:37:48,533 --> 00:37:49,491
Dia mencintainya.

618
00:37:49,992 --> 00:37:50,950
tentu.

619
00:37:51,033 --> 00:37:54,117
Saya seharusnya percaya serangan itu
Layanan taksi juga bukan idenya?

620
00:37:54,199 --> 00:37:55,866
Itu sepenuhnya merupakan gagasan Finster dan McManus.

621
00:37:55,950 --> 00:37:57,783
Ayolah, Keaton sudah menjadi polisi selama 4 tahun.

622
00:37:58,117 --> 00:37:59,992
Siapa yang tahu layanan taksi lebih baik dari dia?

623
00:38:00,158 --> 00:38:01,866
Proses ini memiliki tanda tangannya di setiap incinya.

624
00:38:01,950 --> 00:38:03,241
Tapi Edie membuatnya berubah.

625
00:38:03,408 --> 00:38:04,449
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

626
00:38:05,158 --> 00:38:06,117
Saya kenal baik Dekan Keaton.

627
00:38:06,950 --> 00:38:09,075
Saya telah menyelidikinya selama 3 tahun sekarang.

628
00:38:09,866 --> 00:38:11,574
Pria yang kukenal adalah bajingan tak berakal.

629
00:38:12,908 --> 00:38:15,033
Urusan Dalam Negeri menuduhnya melakukan tiga pembunuhan

630
00:38:15,117 --> 00:38:16,533
Sebelum dia diberhentikan dari dinas.

631
00:38:17,158 --> 00:38:19,117
Jadi jangan jual padaku cerita jalang itu
Dengan hati yang murni.

632
00:38:19,491 --> 00:38:20,616
Saya benar-benar salah paham tentang dia.

633
00:38:22,158 --> 00:38:23,033
sungguh-sungguh?

634
00:38:24,241 --> 00:38:27,783
Dean Keaton telah didakwa sebanyak 7 kali
Selama masa pengabdiannya.

635
00:38:28,449 --> 00:38:31,783
Dalam setiap kasus, para saksi harus mengakui kesalahannya atau mengakui kesalahannya
Dalam pernyataan mereka kepada juri,

636
00:38:32,282 --> 00:38:33,992
Atau mereka dibunuh sebelum mati syahid.

637
00:38:35,449 --> 00:38:37,117
Ketika mereka akhirnya menangkapnya karena penipuan,

638
00:38:37,658 --> 00:38:39,491
Dia menghabiskan 5 tahun di Penjara Sing Sing.

639
00:38:40,075 --> 00:38:41,658
3 tahanan terbunuh di dalam.

640
00:38:42,533 --> 00:38:44,449
Tentu saja saya tidak bisa membuktikannya.

641
00:38:45,992 --> 00:38:47,616
Tapi saya juga tidak bisa membuktikan bagian terbaiknya.

642
00:38:49,950 --> 00:38:51,241
Dekan Keaton sudah meninggal.

643
00:38:53,117 --> 00:38:53,992
Tahukah kamu hal itu?

644
00:38:54,366 --> 00:38:57,574
Dia meninggal dalam kebakaran dua tahun lalu selama penyelidikan

645
00:38:57,658 --> 00:39:01,033
Dalam pembunuhan seorang saksi yang akan bersaksi melawannya.

646
00:39:01,449 --> 00:39:05,658
Pendapat dua orang: Dean Keaton
Dia memasuki gudang miliknya tepat sebelum gudang itu meledak.

647
00:39:06,533 --> 00:39:08,992
Mereka bilang dia pergi ke sana
Untuk memeriksa kebocoran gas dari pipa kepala.

648
00:39:10,408 --> 00:39:13,366
Itu meledak, membawa Dean Keaton bersamanya.

649
00:39:14,992 --> 00:39:18,992
Dalam waktu 3 bulan setelah ledakan, kedua saksi tewas.

650
00:39:20,075 --> 00:39:21,491
Salah satu dari mereka bunuh diri di mobilnya.

651
00:39:22,282 --> 00:39:24,491
Yang lainnya jatuh ke dalam lubang elevator yang terbuka.

652
00:39:28,491 --> 00:39:30,075
- Beruang klien...
- Tadinya aku akan menunjukkan padanya...

653
00:39:30,158 --> 00:39:32,324
-Tunggu saja.
- Ini bukan yang kita sepakati.

654
00:39:32,408 --> 00:39:34,366
- Sejumlah besar orang.
- Dokter, saya berjanji kami akan melakukannya

655
00:39:34,449 --> 00:39:36,241
Kami akan keluar dari sini dalam sekejap mata.

656
00:39:36,324 --> 00:39:37,741
-Aku ada rapat siang hari, Beruang.
Oke.

657
00:39:37,825 --> 00:39:40,241
- 5 menit, Agen Bear.
- Semuanya tenang, oke?

658
00:39:40,574 --> 00:39:43,449
Saya ingin Anda bertanya kepada orang ini tentang penembakan itu
Apa yang terjadi di pelabuhan.

659
00:39:44,033 --> 00:39:45,783
Dia ada di sini untuk membantu Anda.

660
00:39:46,199 --> 00:39:48,491
Dia ingin tahu apa yang terjadi di pelabuhan.

661
00:39:50,366 --> 00:39:52,117
Kami ingin membeli obat dari seseorang.

662
00:39:52,783 --> 00:39:54,741
Kami berencana untuk membawanya bersama kami
Rumah bagi Hongaria.

663
00:39:55,866 --> 00:39:58,408
- Dia bilang mereka membeli...
- Narkoba. Kami tahu.

664
00:39:59,366 --> 00:40:02,199
Pria ini mengenal iblis.

665
00:40:03,324 --> 00:40:04,408
Dia wiraswasta.

666
00:40:04,866 --> 00:40:08,533
Tidak tahu apa yang mereka beli,
Tapi bukan narkoba...manusia.

667
00:40:08,825 --> 00:40:09,741
Apa?

668
00:40:09,866 --> 00:40:10,950
Mereka akan membunuhku.

669
00:40:11,366 --> 00:40:14,033
Apakah kamu tidak mengerti?

670
00:40:14,700 --> 00:40:17,241
Saya telah melihat iblis. Aku menatap matanya.

671
00:40:17,574 --> 00:40:18,616
Dia menginginkan jaminan.

672
00:40:19,741 --> 00:40:22,199
- Apa yang dia bicarakan?
- Dia bilang hidupnya dalam bahaya.

673
00:40:22,491 --> 00:40:23,866
Aku menatap matanya.

674
00:40:24,075 --> 00:40:25,700
melihat iblis,

675
00:40:26,241 --> 00:40:27,282
Tatap matanya.

676
00:40:27,992 --> 00:40:29,950
- Aku berangkat dari sini.
TIDAK. Tunggu sebentar.

677
00:40:30,658 --> 00:40:32,700
Minta dia untuk memberitahunya apa yang dia katakan padaku.

678
00:40:33,741 --> 00:40:34,658
Setan.

679
00:40:36,033 --> 00:40:36,866
Siapa Setan?

680
00:40:37,158 --> 00:40:39,825
Siapa iblis ini? Siapa yang kamu lihat?

681
00:40:42,741 --> 00:40:44,324
"Kaiser Susie."

682
00:40:44,658 --> 00:40:47,033
Saya melihatnya. Dia ada di pelabuhan.

683
00:40:47,241 --> 00:40:49,075
Dia membunuh semua orang.

684
00:40:49,158 --> 00:40:50,075
"Kaiser Susie."

685
00:40:50,158 --> 00:40:53,241
Dia berada di pelabuhan membunuh banyak orang.

686
00:40:54,241 --> 00:40:55,658
Melihat "Kaiser Susie"?

687
00:40:55,783 --> 00:40:58,783
Saya melihat wajahnya. Aku sudah menemuinya sejak saat itu.

688
00:40:59,700 --> 00:41:01,825
Saya melihatnya ketika saya menutup mata.

689
00:41:02,324 --> 00:41:04,491
- Dia melihat wajahnya.
- Nah, lihat...

690
00:41:05,117 --> 00:41:07,866
Minta dia untuk menceritakan seperti apa tampangnya.

691
00:41:08,199 --> 00:41:09,408
ciri.
Bagus.

692
00:41:09,950 --> 00:41:13,241
Katakan padaku seperti apa rupanya.

693
00:41:13,324 --> 00:41:15,658
Dia berdiri di tengah-tengah api.

694
00:41:16,574 --> 00:41:18,616
6 minggu yang lalu, saya menerima panggilan anonim

695
00:41:18,741 --> 00:41:21,700
Maksudmu aku bisa menemukan Keaton.
Dia makan di restoran Mondino bersama pengacaranya.

696
00:41:22,117 --> 00:41:22,950
Dan ini dia.

697
00:41:23,616 --> 00:41:25,950
Dan sekarang, karena dia tidak mendapat manfaat sama sekali
Dari dugaan kematiannya,

698
00:41:26,866 --> 00:41:29,533
Dan karena kami menghukum orang lain atas pembunuhan tersebut
yang kami coba buktikan,

699
00:41:30,408 --> 00:41:31,491
Kami harus melepaskannya.

700
00:41:33,117 --> 00:41:35,533
Dia sudah mati cukup lama
Agar hukumannya atas pembunuhan diselesaikan,

701
00:41:36,282 --> 00:41:37,199
Lalu dia makan siangnya.

702
00:41:38,449 --> 00:41:39,533
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

703
00:41:40,408 --> 00:41:41,491
Saya rasa kamu tidak tahu.

704
00:41:42,491 --> 00:41:43,908
Tapi kamu bilang kamu melihat Keaton mati.

705
00:41:45,075 --> 00:41:47,783
Saya pikir Anda mendukungnya,
Dia masih hidup di suatu tempat.

706
00:41:47,992 --> 00:41:50,282
Saya pikir dia bertanggung jawab atas sirkus itu
Apa yang terjadi di pelabuhan.

707
00:41:50,408 --> 00:41:53,533
Aku yakin dia memanfaatkanmu karena kamu bodoh
Dan kamu mengira dia adalah temanmu.

708
00:41:53,992 --> 00:41:55,783
Anda mengklaim dia sudah mati, biarlah.

709
00:41:57,324 --> 00:41:59,408
Aku ingin memastikan dia sudah mati
Sebelum saya kembali ke New York.

710
00:41:59,658 --> 00:42:01,658
Dia tidak bertanggung jawab atas apa pun. Dia adalah pengacaranya.

711
00:42:02,992 --> 00:42:03,866
Pengacara yang mana?

712
00:42:05,282 --> 00:42:06,241
Pengacara apa, Verbal?

713
00:42:06,324 --> 00:42:09,033
Ketika saya sedang mendengarkan kuartet
Di Skokie, Illinois...

714
00:42:09,199 --> 00:42:11,366
Anda pikir saya tidak tahu bahwa Anda menyembunyikan beberapa hal?
Tentang jaksa?

715
00:42:11,908 --> 00:42:13,574
Apa yang tidak Anda sebutkan dalam kesaksian itu?

716
00:42:13,658 --> 00:42:15,741
Saya dapat berbicara dengan Robbie di telepon.
Dalam 10 menit.

717
00:42:15,866 --> 00:42:17,241
Jaksa memberi saya kekebalan.

718
00:42:17,408 --> 00:42:18,449
Bukan dari saya.

719
00:42:18,783 --> 00:42:20,992
Kamu tidak punya kekebalan terhadapku, bajingan.

720
00:42:21,199 --> 00:42:22,741
Setiap penjahat yang saya masukkan ke penjara,

721
00:42:22,908 --> 00:42:24,574
Setiap polisi berhutang budi padaku,

722
00:42:24,700 --> 00:42:28,449
Setiap pencuri berkeliaran di jalanan untuk mencari nafkah
Dia akan dikenal sebagai Verbal Kent.

723
00:42:28,908 --> 00:42:30,075
Sekarang bicaralah padaku,

724
00:42:30,199 --> 00:42:32,533
Atau kekebalan yang berharga itu
Yang menurut mereka pantas untuk diberikan kepada Anda

725
00:42:32,616 --> 00:42:35,658
Tidak akan sebanding dengan harga kertas yang digunakan untuk mencetaknya
Kontrak untuk mengakhiri hidup Anda.

726
00:42:39,075 --> 00:42:40,199
Ada seorang pengacara.

727
00:42:42,117 --> 00:42:43,033
"Kobayashi."

728
00:42:44,574 --> 00:42:45,908
Apakah dia yang membunuh Keaton?

729
00:42:45,992 --> 00:42:48,700
TIDAK. Tapi aku cukup yakin Keaton sudah mati.

730
00:42:49,908 --> 00:42:50,825
Yakinkan saya.

731
00:42:52,075 --> 00:42:53,533
Dan beri tahu saya semua detailnya.

732
00:43:13,533 --> 00:43:16,992
Kami tiba di Los Angeles dan bertemu Redfoot.
Penjual barang rampasan McManus.

733
00:43:17,992 --> 00:43:21,075
Dia memiliki reputasi yang baik. Tampaknya dia pria yang baik.

734
00:43:21,783 --> 00:43:23,866
Tapi kami harus menemukan yang lebih baik.

735
00:43:24,117 --> 00:43:25,783
Apa kabarmu?
Bagus. Dan kamu?

736
00:43:25,950 --> 00:43:27,783
baik. Saya tidak bisa mengeluh.

737
00:43:28,783 --> 00:43:29,783
Bagaimana kabarmu, Finster?

738
00:43:31,533 --> 00:43:32,700
Saya tidak perlu membukanya, kan?

739
00:43:39,491 --> 00:43:40,408
Anda pasti Keaton.

740
00:43:42,324 --> 00:43:43,825
Kaki Merah, Dekan Keaton,

741
00:43:44,366 --> 00:43:45,825
Todd Hockney dan Verbal Kent.

742
00:43:45,908 --> 00:43:47,658
"Lisan." Pria yang punya rencana, kan?

743
00:43:49,199 --> 00:43:50,700
Apakah Anda memiliki keinginan untuk bekerja lebih banyak?

744
00:43:51,783 --> 00:43:54,075
-Kami selalu mencari lebih banyak pekerjaan.
-Kami sedang berlibur.

745
00:43:54,825 --> 00:43:57,075
Yah, ini sangat buruk.

746
00:43:58,117 --> 00:44:01,533
Aku punya banyak pekerjaan, dan aku tidak punya siapa pun untuk membantuku.
Tidak seperti kalian.

747
00:44:01,700 --> 00:44:02,616
Bagaimana prosesnya?

748
00:44:02,992 --> 00:44:04,908
Seorang pembuat perhiasan Texas bernama Saul.

749
00:44:05,783 --> 00:44:07,741
Dia menyewa suite di hotel di pusat kota.

750
00:44:08,241 --> 00:44:09,741
Dia mengevaluasi orang secara gratis.

751
00:44:10,117 --> 00:44:11,741
Terkadang dia membeli, terkadang tidak.

752
00:44:11,908 --> 00:44:14,366
Bagaimanapun,
Dikatakan bahwa dia membawa banyak uang.

753
00:44:15,282 --> 00:44:16,241
Jadi saya pikir

754
00:44:16,741 --> 00:44:18,825
Saya akan menyimpan barangnya,
Dan Anda menyimpan uangnya.

755
00:44:19,741 --> 00:44:20,616
hanya.

756
00:44:20,825 --> 00:44:21,825
Bagaimana dengan keamanan?

757
00:44:22,033 --> 00:44:24,241
Dua pengawal. Di ujung jari Anda.

758
00:44:25,616 --> 00:44:26,825
Bisakah Anda memberi saya waktu untuk mempelajari masalah ini?

759
00:44:27,908 --> 00:44:29,449
Aku tidak akan berharap lebih sedikit darimu, kawan.

760
00:44:31,408 --> 00:44:33,574
- Senang berkenalan dengan Anda. Kami akan menghubungi Anda.
- Senang bertemu denganmu juga.

761
00:44:33,825 --> 00:44:35,825
Nikmati Los Angeles. Temukan dirimu seorang gadis.

762
00:44:36,700 --> 00:44:37,658
Tunggu...

763
00:44:41,324 --> 00:44:44,199
Salah satu temanku di New York memberitahuku bahwa kamu tahu,

764
00:44:44,282 --> 00:44:45,408
Bahwa Anda mengenal Spock Hollis.

765
00:44:46,199 --> 00:44:48,449
Saya mendengar Anda berada di penjara bersama Spock tua.

766
00:44:49,449 --> 00:44:50,449
Orang baik, bukan?

767
00:44:51,741 --> 00:44:53,033
Saya membagikan obat-obatan kepadanya.

768
00:44:54,282 --> 00:44:56,282
- Sayang sekali dia ditusuk.
Oke.

769
00:44:58,574 --> 00:44:59,491
Saya menikamnya.

770
00:45:02,199 --> 00:45:04,783
Anda sebaiknya mendengarnya dari saya sekarang
Daripada orang lain nanti.

771
00:45:07,241 --> 00:45:08,199
Saya menghargai itu.

772
00:45:10,449 --> 00:45:11,491
Hanya karena penasaran,

773
00:45:12,282 --> 00:45:14,825
Apakah karena alasan pribadi atau pekerjaan?

774
00:45:17,449 --> 00:45:18,408
Sedikit dari keduanya.

775
00:45:20,449 --> 00:45:21,491
Ya, seperti yang saya katakan,

776
00:45:22,366 --> 00:45:24,449
Hubungi saya jika Anda tertarik, oke?

777
00:45:29,491 --> 00:45:30,366
Apakah ada masalah?

778
00:45:32,783 --> 00:45:33,741
Satu operasi.

779
00:45:34,658 --> 00:45:35,616
Itulah kesepakatannya.

780
00:45:41,449 --> 00:45:42,408
Satu operasi?

781
00:45:45,741 --> 00:45:46,616
Satu operasi.

782
00:45:48,574 --> 00:45:49,825
Lelucon yang bagus, Keaton.

783
00:45:52,950 --> 00:45:54,408
Keaton menolaknya sebaik mungkin.

784
00:45:54,658 --> 00:45:56,282
Tapi seseorang tidak bisa mengubah logamnya.

785
00:45:56,574 --> 00:45:59,241
Dia bisa meyakinkan siapa pun bahwa dia adalah orang lain,
Tapi tidak sama.

786
00:45:59,908 --> 00:46:02,741
Butuh satu hari pelecehan
"McManus" padanya, lalu kami kembali bekerja.

787
00:46:18,324 --> 00:46:20,491
Jadi aku keluar dari mobilku. Menurutku dia rusak.

788
00:46:20,741 --> 00:46:23,908
Di kursi belakang mobil lain,
Wanita ini telanjang bulat.

789
00:46:24,158 --> 00:46:25,908
Aku tertawa terbahak-bahak hingga aku tidak bisa bernapas.

790
00:46:26,117 --> 00:46:27,158
Masuk ke mobil, Saul.

791
00:46:27,491 --> 00:46:29,033
Tempatmu.

792
00:46:29,199 --> 00:46:31,158
Itu yang ada di sana. Ini dia.

793
00:46:31,950 --> 00:46:33,449
Ada yang kedua di sini di suatu tempat.

794
00:46:37,700 --> 00:46:40,282
Berikan aku tas sialan itu.

795
00:46:47,241 --> 00:46:48,282
Berikan aku tas sialan itu.

796
00:46:48,950 --> 00:46:50,366
Aku bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.

797
00:46:50,991 --> 00:46:52,408
Berikan aku tas sialan itu.

798
00:46:57,033 --> 00:46:57,991
Ayo pergi.

799
00:46:58,408 --> 00:46:59,741
Jangan bergerak.

800
00:47:35,241 --> 00:47:36,449
Dengar, berikan saja tasnya padaku.

801
00:47:37,783 --> 00:47:39,158
Dia menyerahkan tas terkutuk itu kepadaku.

802
00:48:03,741 --> 00:48:04,700
Ayo pergi. Ayo pergi.

803
00:48:06,324 --> 00:48:07,533
Ayo pergi.
- Hari yang buruk.

804
00:48:07,991 --> 00:48:09,199
- Ayo pergi, ayo pergi.
- Berengsek!

805
00:48:09,491 --> 00:48:10,449
Pergi!

806
00:48:35,491 --> 00:48:36,366
Sial!

807
00:48:39,282 --> 00:48:42,408
Tampak seperti slime bagiku. Sial!

808
00:48:48,282 --> 00:48:49,783
Ayo teman-teman.

809
00:48:51,324 --> 00:48:52,241
Apa pekerjaanmu?

810
00:48:52,324 --> 00:48:54,075
Menurut Anda, seperti apa? Aku akan membunuhnya.

811
00:48:54,199 --> 00:48:56,783
Kami melakukan operasi sesuai keinginan Anda, dan sekarang sesuai keinginan saya.
-Apakah kamu akan membunuhnya?

812
00:48:56,866 --> 00:48:58,866
- Aku akan menanganinya.
-Sebaiknya kau menghadapinya.

813
00:48:58,991 --> 00:49:00,866
Saya akan menghadapinya. diam.

814
00:49:08,408 --> 00:49:09,825
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?

815
00:49:11,199 --> 00:49:12,574
Saya tidak tahu, berikan dia kepada orang cacat,

816
00:49:12,741 --> 00:49:14,324
Meringankan rasa sakitnya. Saya tidak tahu apa ini.

817
00:49:14,408 --> 00:49:15,825
Apa maksudmu kamu tidak tahu? diam.

818
00:49:15,950 --> 00:49:18,783
Aku tidak tahu. Proses ini datang kepada saya dari seorang pengacara.

819
00:49:18,866 --> 00:49:19,825
Sungguh, siapa?

820
00:49:20,033 --> 00:49:21,241
Aku tidak tahu. pengacara Inggris.

821
00:49:22,199 --> 00:49:23,908
Dia perantara seseorang, Anda mengerti?

822
00:49:24,408 --> 00:49:25,950
Dia tidak mengatakannya, dan aku tidak bertanya.

823
00:49:26,075 --> 00:49:28,158
-Kau bajingan yang penuh omong kosong.
Sialan kamu!

824
00:49:28,241 --> 00:49:29,241
Sialan kamu!
-Dengarkan aku.

825
00:49:30,449 --> 00:49:31,700
Kami ingin bertemu dengannya, oke?

826
00:49:32,700 --> 00:49:33,616
Ini aneh.

827
00:49:34,950 --> 00:49:37,282
Dia meneleponku tadi malam
Dia bilang dia ingin bertemu kalian.

828
00:49:39,199 --> 00:49:40,075
Bagus.

829
00:49:40,449 --> 00:49:41,866
- Kami akan menemuinya.
- Aku akan meneleponmu.

830
00:49:41,991 --> 00:49:43,991
Bagus. Lakukan itu. baik.
-Aku tidak menyukainya, Dean.

831
00:49:44,366 --> 00:49:45,658
Saya tidak menyukainya. Tunggu sebentar.

832
00:49:45,741 --> 00:49:48,991
Satu hal lagi, yang kuat.
Jika ada kejutan lagi, aku akan membunuhmu.

833
00:49:51,783 --> 00:49:52,866
Betapa kuatnya kamu, McManus!

834
00:49:53,408 --> 00:49:56,366
-Maukah kamu membantuku? Keluar dari hadapanku.
- Berengsek!

835
00:49:57,117 --> 00:49:58,449
TIDAK.
- Berengsek!

836
00:49:59,574 --> 00:50:00,991
Kendalikan anak anjing itu.

837
00:50:03,658 --> 00:50:06,366
Pembunuhan Sol sungguh memalukan.

838
00:50:07,574 --> 00:50:09,700
Polisi akan mencari orang-orang yang membunuhnya.

839
00:50:11,075 --> 00:50:13,117
Cepat atau lambat mereka akan datang bertanya padaku.

840
00:50:15,866 --> 00:50:17,117
Selamat malam, nona-nona.

841
00:50:21,950 --> 00:50:22,825
Sialan kamu!

842
00:50:29,616 --> 00:50:30,449
Jadi pengacara ini...

843
00:50:31,033 --> 00:50:31,950
"Kobayashi."

844
00:50:33,241 --> 00:50:34,741
- Datang dari Redfoot.
Oke.

845
00:50:35,783 --> 00:50:37,783
Kenapa kamu tidak menyebutkan itu?
Kapan Anda berbicara dengan jaksa?

846
00:50:38,574 --> 00:50:40,241
Dave, ada yang ingin bertemu denganmu.

847
00:50:44,117 --> 00:50:44,950
"Mendongkrak."

848
00:50:46,491 --> 00:50:47,700
Aku mencarimu kemana-mana.

849
00:50:48,449 --> 00:50:51,866
Apakah Anda masih mencari kokain yang hilang itu?
Dari pertumpahan darah di pelabuhan kemarin?

850
00:50:52,117 --> 00:50:52,991
Anda bisa berhenti mencari.

851
00:50:53,449 --> 00:50:54,408
Tidak ada kokain.

852
00:50:55,199 --> 00:50:56,741
Saya berada di rumah sakit distrik berbicara dengan seorang pria

853
00:50:56,825 --> 00:50:59,908
Mereka menariknya keluar dari pipa pembuangan di San Pedro.
Kemarin setelah baku tembak,

854
00:51:00,616 --> 00:51:02,449
Dia tiba pagi ini dan mulai berbicara.

855
00:51:02,825 --> 00:51:06,075
Dia adalah bagian dari geng galaksi yang datang untuk membuat kesepakatan
Dengan orang Guatemala dari Argentina,

856
00:51:06,199 --> 00:51:08,282
Dia bilang itu sama sekali bukan kesepakatan narkoba.

857
00:51:08,616 --> 00:51:10,117
Tapi 91 juta dolar...
- Ya, kami tahu.

858
00:51:10,282 --> 00:51:11,783
Orang kami menyangkal sepenuhnya masalah narkoba.

859
00:51:12,117 --> 00:51:15,491
Orang Hongaria itu memberi tahu saya bahwa seluruh kelompok
Dia berangkat ke Turki keesokan harinya.

860
00:51:15,700 --> 00:51:18,783
Mereka tidak punya cukup waktu untuk bernegosiasi
Dalam produk seperti ini, tidak ada sarana untuk mengangkutnya.

861
00:51:19,741 --> 00:51:21,282
-Apa tujuan uang itu?
- Dia tidak tahu.

862
00:51:21,700 --> 00:51:24,158
Tidak ada yang tahu siapa yang membuat kesepakatan,
Kecuali beberapa orang.

863
00:51:24,658 --> 00:51:26,408
Dia mengatakan mereka sangat merahasiakannya.

864
00:51:27,241 --> 00:51:28,158
Apapun itu,

865
00:51:28,908 --> 00:51:30,700
- Dia sangat sensitif.
Saya tidak mengerti.

866
00:51:31,616 --> 00:51:33,533
Mereka memberitahuku bahwa orang lumpuh dari New York ada dalam tahananmu.

867
00:51:33,825 --> 00:51:35,366
Oke.
-Apakah dia menyebut "Kaiser Susie"?

868
00:51:35,658 --> 00:51:36,574
dari?

869
00:51:37,741 --> 00:51:38,700
Bersabarlah dengan saya di sini.

870
00:51:40,950 --> 00:51:43,574
-Siapa Kaiser Sozi?
- Berengsek!

871
00:51:44,700 --> 00:51:47,408
Kami telah membicarakan hal ini selama satu setengah jam.

872
00:51:48,324 --> 00:51:52,033
Yang perlu kita lakukan adalah menemukan Redfoot.
Keaton, kalau begitu kita segera keluar dari sini.

873
00:51:52,282 --> 00:51:55,075
Yang harus kita lakukan adalah berpikir.
Kami memikirkan kembali.

874
00:51:57,158 --> 00:51:59,282
Seseorang yang memiliki otoritas.

875
00:52:00,449 --> 00:52:03,658
Seseorang dapat melacak kami
Dari New York hingga Los Angeles.

876
00:52:03,741 --> 00:52:05,950
-Dean, apa yang kita lakukan di sini?
- Kami tunggu.

877
00:52:07,449 --> 00:52:08,658
- Aku berangkat.
Duduk.

878
00:52:08,825 --> 00:52:11,033
TIDAK. Panas sekali, dan aku hampir bosan.

879
00:52:11,241 --> 00:52:12,700
Tuan Hockney, mohon tetap di sini.

880
00:52:13,991 --> 00:52:14,950
Tuan Keaton.

881
00:52:15,491 --> 00:52:17,616
Saya mengenali Tuan Fenster.
Dari fotonya di arsip polisi,

882
00:52:17,866 --> 00:52:19,158
Begitu pula Tuan McManus.

883
00:52:19,783 --> 00:52:21,491
Saya berasumsi Anda adalah Tuan Kent,

884
00:52:22,158 --> 00:52:24,075
Orang yang menyingkirkan Saul Berg.

885
00:52:24,866 --> 00:52:28,366
Majikan saya menyampaikan terima kasihnya kepada Anda.
Ketertarikan yang luar biasa dan tak terduga.

886
00:52:29,783 --> 00:52:30,908
Saya Tuan Kobayashi.

887
00:52:31,700 --> 00:52:33,366
Majikan saya bertanya kepada saya

888
00:52:33,950 --> 00:52:35,783
Untuk memberi Anda tawaran, Tuan-tuan.

889
00:52:36,491 --> 00:52:39,366
Apa yang kamu inginkan?
- Majikan saya meminta layanan Anda.

890
00:52:41,700 --> 00:52:42,700
Satu operasi.

891
00:52:43,075 --> 00:52:44,991
Satu hari. Sangat berbahaya.

892
00:52:45,491 --> 00:52:47,158
Tidak semua dari kalian diharapkan untuk hidup,

893
00:52:47,449 --> 00:52:48,783
Tapi bagi kalian yang akan bertahan

894
00:52:48,950 --> 00:52:50,825
Mereka akan menerima $91 juta

895
00:52:50,991 --> 00:52:52,950
Itu akan dibagi di antara kamu dengan cara apa pun yang kamu anggap pantas.

896
00:52:53,075 --> 00:52:53,950
Siapa bosmu?

897
00:52:56,950 --> 00:52:58,408
Saya bekerja untuk Kaiser Sozi.

898
00:53:09,950 --> 00:53:10,866
Siapa Kaizer Sozi?

899
00:53:11,199 --> 00:53:13,408
Terbukti dengan perubahan suasana, Pak Kent,

900
00:53:13,866 --> 00:53:16,199
Saya rasa mitra Anda yang lain dapat memberi tahu Anda.

901
00:53:17,075 --> 00:53:19,408
Saya mendapat tawaran langsung dari Pak Susie.

902
00:53:20,158 --> 00:53:21,574
Pesan sebenarnya.

903
00:53:21,825 --> 00:53:23,408
Apa yang Anda maksud dengan "perintah"?

904
00:53:23,991 --> 00:53:25,741
Pada tahun 1981, Tuan Keaton,

905
00:53:25,825 --> 00:53:28,991
Saya berpartisipasi dalam perampokan truk
Di Buffalo, New York.

906
00:53:29,616 --> 00:53:30,950
Kargonya adalah baja mentah.

907
00:53:31,241 --> 00:53:33,158
Salib milik Pak Susie.

908
00:53:33,324 --> 00:53:37,033
Dia akan pergi ke Pakistan.
Untuk digunakan dalam reaktor nuklir.

909
00:53:37,658 --> 00:53:40,449
Pelanggaran yang paling menguntungkan
terhadap peraturan PBB.

910
00:53:40,783 --> 00:53:42,741
Itu tidak mungkin
Untuk mengetahui hal ini, Tuan Keaton,

911
00:53:43,117 --> 00:53:46,033
Karena orang yang mengirim baja
Dia bekerja untuk Pak Susie.

912
00:53:46,158 --> 00:53:47,158
Tanpa menyadarinya.

913
00:53:47,991 --> 00:53:50,616
Awal tahun ini,
Tuan Fenster dan Tuan McManus.

914
00:53:50,866 --> 00:53:54,449
Mereka merampok sebuah pesawat kargo
Keluar dari Bandara Newark.

915
00:53:54,825 --> 00:53:58,783
Pesawat itu membawa kawat emas
Dan platinum juga akan dikirim ke Pakistan.

916
00:53:59,616 --> 00:54:00,783
2 bulan yang lalu,

917
00:54:01,158 --> 00:54:03,075
Tuan Hockney membajak sebuah truk

918
00:54:03,158 --> 00:54:05,117
Membawa suku cadang senjata melalui Queens.

919
00:54:05,825 --> 00:54:09,033
Bagian senjata yang akan dihancurkan
Dikenal oleh Negara Bagian New York.

920
00:54:09,533 --> 00:54:12,991
Dia akan tersesat di stasiun perantara
Itu dialihkan ke Belfast.

921
00:54:13,491 --> 00:54:16,075
Sekali lagi Pak Susie menggunakan tentara
Tanpa mereka sadari.

922
00:54:16,783 --> 00:54:18,825
Yang membawa kita kembali ke Tuan Kent.

923
00:54:20,117 --> 00:54:24,449
9 bulan yang lalu,
Salah satu kurir bodoh Pak Susie.

924
00:54:24,574 --> 00:54:26,991
Dia terkena penipuan yang kompleks

925
00:54:27,991 --> 00:54:28,866
Dengan tangan yang lumpuh.

926
00:54:29,908 --> 00:54:31,950
$62.000 dicuri darinya.

927
00:54:32,950 --> 00:54:35,324
Sekarang, kami butuh beberapa saat untuk menemukan Anda.

928
00:54:36,366 --> 00:54:39,741
Anda seharusnya dihubungi
Setelah penangkapan Anda di New York.

929
00:54:40,324 --> 00:54:42,117
- Apakah Anda yang menyiapkan presentasi para terdakwa?
Oke.

930
00:54:42,533 --> 00:54:44,783
Anda tidak seharusnya dibebaskan
Sebelum aku datang menemuimu.

931
00:54:44,991 --> 00:54:47,783
Tampaknya Nona Finneran...
Pengacara Tuan Keaton.

932
00:54:48,241 --> 00:54:49,783
Itu terlalu efektif

933
00:54:50,282 --> 00:54:51,825
Untuk mempercepat pembebasannya.

934
00:54:52,075 --> 00:54:54,117
Penahanan Anda semua telah menjadi kontroversi.

935
00:54:54,449 --> 00:54:55,324
Bagaimana dengan "Kaki Merah"?

936
00:54:55,616 --> 00:54:56,700
Tuan Redfoot tidak tahu.

937
00:54:57,282 --> 00:54:59,741
Pak Susie jarang bekerja.
Dengan orang yang sama untuk waktu yang lama,

938
00:54:59,866 --> 00:55:01,616
Mereka tidak pernah tahu untuk siapa mereka bekerja.

939
00:55:02,825 --> 00:55:05,700
Tidak ada yang bisa mengkhianatimu,
Jika Anda tidak memiliki laki-laki.

940
00:55:06,783 --> 00:55:08,533
Lalu mengapa Anda memberi tahu kami?

941
00:55:09,324 --> 00:55:12,825
Karena Anda mencuri dari Pak Susie.
Tuan Finster.

942
00:55:13,574 --> 00:55:14,408
kalian semua.

943
00:55:14,700 --> 00:55:18,324
Kamu masih hidup
Karena Anda tidak sadar bahwa Anda mencuri darinya.

944
00:55:18,908 --> 00:55:19,950
Dia merasa kamu berhutang padanya.

945
00:55:20,700 --> 00:55:22,366
Anda akan membayar hutang Anda.

946
00:55:23,117 --> 00:55:26,491
Persetan denganmu dan agama!
Bagaimana kami tahu Anda bekerja untuk Susie?

947
00:55:27,491 --> 00:55:29,866
Menurut saya ini tidak relevan sama sekali
Tuan Hockney.

948
00:55:30,324 --> 00:55:31,950
Kalian berlima bertanggung jawab

949
00:55:32,117 --> 00:55:34,449
Tentang pembunuhan Saul Berg dan pengawalnya.

950
00:55:34,950 --> 00:55:37,574
Tuan Redfoot dapat membuktikan keterlibatan Anda,

951
00:55:37,783 --> 00:55:39,282
Dan kita yakin dia melakukan hal itu.

952
00:55:39,574 --> 00:55:40,574
Apa maksudmu?

953
00:55:41,075 --> 00:55:42,616
Ini tawarannya, Tuan-tuan.

954
00:55:42,908 --> 00:55:46,282
Minat utama Pak Susie adalah narkoba.

955
00:55:47,117 --> 00:55:49,117
Dia bersaing,

956
00:55:49,324 --> 00:55:51,991
Kita dapat mengatakan,
Dengan sekelompok orang Argentina beberapa tahun lalu.

957
00:55:52,574 --> 00:55:55,199
Bersaing dengan Tuan Suzy ada dampaknya.

958
00:55:56,241 --> 00:55:58,366
Argentina sedang bernegosiasi

959
00:55:58,533 --> 00:56:02,366
Dalam kesepakatan penjualan kokain senilai $91 juta
Setelah 3 hari.

960
00:56:03,075 --> 00:56:05,908
Tentu saja, kesepakatan ini akan menyegarkan

961
00:56:06,033 --> 00:56:08,241
Menyusutnya kekuasaan dalam organisasi mereka.

962
00:56:09,574 --> 00:56:12,533
Pak Susie ingin Anda menghentikan kesepakatan itu.

963
00:56:13,950 --> 00:56:16,075
Jika mau, Anda bisa menunggu hingga setelah pembelian.

964
00:56:16,700 --> 00:56:18,533
Uang apa pun yang jatuh ke tangan Anda adalah milik Anda.

965
00:56:20,282 --> 00:56:22,449
Tuan Susie menginginkanmu
Untuk pergi ke kapal

966
00:56:22,658 --> 00:56:24,533
Mereka menghancurkan kokain di kapal.

967
00:56:25,616 --> 00:56:26,658
Dan kemudian kamu akan bebas

968
00:56:27,117 --> 00:56:29,574
Tentang kewajiban Anda kepada Pak Susie.

969
00:56:31,866 --> 00:56:34,783
Beri aku satu alasan bagus
Membuatku tidak membunuhmu sekarang.

970
00:56:37,658 --> 00:56:39,491
Hadiah dari Pak Susie.

971
00:56:43,241 --> 00:56:44,282
Selamat siang, tuan-tuan.

972
00:57:29,574 --> 00:57:31,574
"Fenster"

973
00:57:54,282 --> 00:57:57,199
Mereka menghabiskan seluruh hidupku di sini.
Semua yang telah saya lakukan sejak saya berusia 18 tahun.

974
00:57:57,825 --> 00:57:59,075
Mereka tahu segalanya.

975
00:58:00,075 --> 00:58:02,033
Setiap orang yang bekerja dengan saya atau dipenjara bersama saya.

976
00:58:17,282 --> 00:58:18,199
TIDAK.

977
00:58:20,741 --> 00:58:21,658
Ini tidak benar.

978
00:58:21,950 --> 00:58:24,783
Aku tidak tahu. Siapa orang yang sedang berbicara itu?
Terus-menerus mencari Susie di New York?

979
00:58:27,700 --> 00:58:28,741
"Prix Marilyn."

980
00:58:28,992 --> 00:58:31,324
Ya, saya melakukan beberapa operasi untuknya.
Tindakan tidak langsung.

981
00:58:32,574 --> 00:58:35,282
Dia bilang selalu begitu
Dia mendapat 5 kali lipat nilai operasinya.

982
00:58:36,741 --> 00:58:37,992
Orang ini adalah mimpi belaka.

983
00:58:38,616 --> 00:58:40,366
Kobayashi menggunakan dia sebagai kedok.

984
00:58:41,241 --> 00:58:42,783
Aku tidak tahu. Ini buruk.

985
00:58:43,282 --> 00:58:44,449
Tidak, itu tidak masuk akal.

986
00:58:44,741 --> 00:58:46,741
Orang ini mungkin dari LAPD.
Itu sebuah pengaturan.

987
00:58:47,950 --> 00:58:50,783
Dari yang kudengar, Susie adalah seorang tukang daging.

988
00:58:51,282 --> 00:58:53,574
Seorang tukang daging bodoh yang unik.

989
00:58:53,783 --> 00:58:55,366
"Kaiser Suzi" tidak ada.

990
00:58:58,366 --> 00:58:59,574
Siapa Kaizer Sozi?

991
00:59:01,117 --> 00:59:02,408
Diasumsikan bahwa dia orang Turki.

992
00:59:02,866 --> 00:59:04,199
Ada yang bilang ayahnya orang Jerman.

993
00:59:05,158 --> 00:59:06,533
Tidak ada seorang pun yang percaya itu nyata.

994
00:59:07,408 --> 00:59:10,241
Tidak ada yang mengenalnya
Atau dia melihat seseorang yang bekerja langsung untuknya,

995
00:59:10,616 --> 00:59:13,199
Tapi seperti yang Kobayashi katakan,
Siapapun yang bisa bekerja untuk Susie.

996
00:59:13,700 --> 00:59:14,574
Anda tidak pernah tahu.

997
00:59:14,866 --> 00:59:16,117
Itulah kekuatannya.

998
00:59:17,574 --> 00:59:18,533
Trik terhebat

999
00:59:19,199 --> 00:59:20,366
Setan yang melakukannya

1000
00:59:21,075 --> 00:59:23,199
Hal ini untuk meyakinkan dunia bahwa hal tersebut tidak ada.

1001
00:59:25,574 --> 00:59:27,866
Orang-orang menceritakan sebuah kisah kepada saya, kisah yang saya yakini,

1002
00:59:28,282 --> 00:59:29,658
Dari hari-harinya di Turki.

1003
00:59:30,033 --> 00:59:32,533
Ada sekelompok orang Hongaria
Mereka ingin membentuk geng mereka sendiri.

1004
00:59:32,866 --> 00:59:34,700
Mereka menyadari bahwa untuk memiliki kekuatan

1005
00:59:34,866 --> 00:59:36,075
Anda tidak membutuhkan senjata

1006
00:59:36,324 --> 00:59:37,574
Atau uang atau laki-laki.

1007
00:59:37,866 --> 00:59:41,075
Yang dibutuhkan hanyalah kemauan untuk bertindak
Apa yang orang lain tidak bisa.

1008
00:59:41,741 --> 00:59:44,950
Mereka memperoleh kekuatan setelah beberapa saat,
Mereka mengejar Susie.

1009
00:59:45,199 --> 00:59:47,408
Dia adalah penjahat kecil saat itu,
Dia hanya mengedarkan narkoba, seperti yang mereka katakan.

1010
00:59:51,324 --> 00:59:52,241
Mereka datang ke rumahnya

1011
00:59:52,783 --> 00:59:55,199
Sore harinya mencari bisnisnya.

1012
00:59:55,282 --> 00:59:58,616
Mereka menemukan istri dan anak-anaknya di rumah
Mereka memutuskan untuk menunggu Susie datang.

1013
01:00:15,282 --> 01:00:19,408
Dia tiba di rumah dan menemukan istrinya telah diperkosa
Dan anak-anaknya berteriak.

1014
01:00:19,700 --> 01:00:21,658
Orang Hongaria tahu bahwa Suzy kuat,

1015
01:00:21,741 --> 01:00:22,992
Dan dia bukan tipe orang yang suka bercanda.

1016
01:00:23,117 --> 01:00:24,825
Jadi beri tahu dia bahwa mereka serius.

1017
01:00:30,366 --> 01:00:33,324
Mereka mengatakan kepadanya bahwa mereka menginginkan distriknya dan seluruh bisnisnya.

1018
01:00:34,158 --> 01:00:37,700
Susie menatap wajah keluarganya,

1019
01:00:39,700 --> 01:00:43,075
Kemudian Dia menciptakan orang-orang yang berkemauan keras ini
Mereka melihat apa maksudnya.

1020
01:01:02,616 --> 01:01:05,408
Dia mengatakan kepada mereka bahwa dia lebih suka melihat anggota keluarganya mati

1021
01:01:05,741 --> 01:01:08,117
Untuk menjalani hari lain setelah ini.

1022
01:01:09,783 --> 01:01:11,366
Biarkan orang Hongaria terakhir pergi,

1023
01:01:12,282 --> 01:01:14,241
Tunggu sampai istri dan anak-anaknya dimakamkan,

1024
01:01:14,324 --> 01:01:16,282
Kemudian dia mengejar anggota geng lainnya.

1025
01:01:16,574 --> 01:01:18,866
membunuh anak-anak dan istri mereka,

1026
01:01:19,324 --> 01:01:21,366
Ayah mereka dan teman ayah mereka dibunuh.

1027
01:01:22,033 --> 01:01:26,700
Membakar rumah-rumah yang mereka tinggali
Dan toko tempat mereka bekerja.

1028
01:01:27,533 --> 01:01:29,324
Membunuh orang yang berhutang uang kepada mereka.

1029
01:01:29,950 --> 01:01:31,117
Dan begitu...

1030
01:01:32,574 --> 01:01:33,408
Dia menghilang.

1031
01:01:33,616 --> 01:01:35,574
bawah tanah. Tidak ada seorang pun yang pernah melihatnya sejak itu.

1032
01:01:35,908 --> 01:01:36,950
menjadi legenda,

1033
01:01:37,075 --> 01:01:39,950
Sebuah cerita fiksi yang diceritakan penjahat kepada anak-anaknya di malam hari.

1034
01:01:40,241 --> 01:01:41,616
“Laporkan ayahmu.”

1035
01:01:41,741 --> 01:01:43,241
"Dan Kaiser Susie akan menjemputmu."

1036
01:01:44,324 --> 01:01:45,866
Tapi tidak ada yang benar-benar percaya akan keberadaannya.

1037
01:01:46,533 --> 01:01:47,741
Apakah kamu percaya akan keberadaannya, Verbal?

1038
01:01:51,117 --> 01:01:52,199
Keaton selalu berkata,

1039
01:01:52,908 --> 01:01:55,866
“Aku tidak percaya pada Tuhan, tapi aku takut pada-Nya.”

1040
01:01:58,449 --> 01:01:59,616
Ya, saya percaya pada Tuhan.

1041
01:02:00,700 --> 01:02:04,158
Tapi satu-satunya hal yang membuatku takut
Dia adalah "Kaiser Sozi".

1042
01:02:11,866 --> 01:02:13,117
Apakah semua ini ada manfaatnya?

1043
01:02:13,908 --> 01:02:15,950
Bisakah saya memperkenalkan Anda kepada Dan Metzhiser?
Dari kantor Kementerian Kehakiman.

1044
01:02:16,241 --> 01:02:17,992
Dia memiliki file tentang Susie di Washington, D.C.

1045
01:02:18,158 --> 01:02:19,783
Itu adalah hobinya selama dua tahun.

1046
01:02:20,158 --> 01:02:22,908
Banyak yang menyamakannya dengan reporter itu
Dalam film "The Incredible Hulk".

1047
01:02:28,741 --> 01:02:30,533
- Pernahkah kamu mendengar tentang dia?
- Di jalanan?

1048
01:02:31,075 --> 01:02:32,825
Oke.
- Beberapa kali.

1049
01:02:32,992 --> 01:02:34,117
Masalah eksternal.

1050
01:02:34,866 --> 01:02:37,741
Seseorang yang bekerja untuk seseorang
Dia bekerja untuk seseorang yang mengambil uang

1051
01:02:37,950 --> 01:02:39,783
Kaiser Susie, dan hal-hal seperti itu.

1052
01:02:41,282 --> 01:02:42,491
Mungkin itu lencana lama,

1053
01:02:42,658 --> 01:02:44,825
Tanda ajaib, untuk mencegah orang lain mempermainkan Anda

1054
01:02:44,908 --> 01:02:46,158
Padahal itu berarti sesuatu yang kuno.

1055
01:02:46,574 --> 01:02:47,491
Tapi kamu datang ke sini.

1056
01:02:47,992 --> 01:02:48,908
Ya, tentu saja.

1057
01:02:48,992 --> 01:02:50,783
Ada seorang pria yang mencoba keluar dari rumah sakit

1058
01:02:50,866 --> 01:02:52,825
Dengan kaki lumpuh karena takut pada Susie.

1059
01:02:53,533 --> 01:02:54,908
Ya, saya akan menyebarkan berita ini ke mana-mana.

1060
01:02:57,366 --> 01:02:58,366
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

1061
01:02:58,574 --> 01:03:01,658
Aku sudah memberitahumu semua yang terjadi di kapal.
Bagaimana jika saya tidak ingat bagaimana saya sampai di sana?

1062
01:03:01,783 --> 01:03:04,741
Ceritanya penuh lubang,
Jaksa penuntut umum akan menolak memberi saya pengampunan umum.

1063
01:03:04,866 --> 01:03:06,992
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan dari saya. Selamat.

1064
01:03:07,117 --> 01:03:09,866
-Itukah sebabnya kamu tidak memberitahu jaksa?
- Katakan padaku, Agen Kuyan.

1065
01:03:10,324 --> 01:03:12,866
Jika aku memberitahumu bahwa Monster Loch Ness...
Dia mempekerjakanku untuk menyerang pelabuhan,

1066
01:03:12,950 --> 01:03:14,992
- Apa yang akan kamu katakan?
- Bersaksi melawan mitra Anda demi negara,

1067
01:03:15,075 --> 01:03:16,825
- Kami akan mendengar ceritamu.
-Saya memiliki kekebalan sekarang.

1068
01:03:16,950 --> 01:03:18,366
Apa yang bisa Anda tawarkan kepada saya?

1069
01:03:18,700 --> 01:03:21,324
Jika memang ada Kaiser Susie,
Dia akan datang mencarimu.

1070
01:03:22,574 --> 01:03:23,992
Dimana pikiranmu, Agen Coyan?

1071
01:03:24,574 --> 01:03:26,449
Menurut Anda, dari mana tekanan itu berasal?

1072
01:03:26,533 --> 01:03:29,449
"Kaiser Susie" atau apa pun sebutannya,
Dia tahu keberadaanku sekarang.

1073
01:03:29,658 --> 01:03:31,282
Jadikan stres Anda sebagai prioritas

1074
01:03:31,366 --> 01:03:33,533
untuk melepaskanku,
Jadi dia bisa menangkapku 10 menit kemudian.

1075
01:03:34,033 --> 01:03:35,700
Imunitas hanyalah kesepakatan denganmu, idiot.

1076
01:03:36,075 --> 01:03:37,700
Saya punya masalah baru lagi setelah saya membayar uang jaminan.

1077
01:03:37,992 --> 01:03:40,033
Mengapa mengambil risiko jatuh ke dalam cengkeramannya?
Kami dapat melindungi Anda.

1078
01:03:40,658 --> 01:03:43,366
Hei, terima kasih, Dave. Pekerjaan luar biasa sejauh ini.

1079
01:03:43,533 --> 01:03:46,950
Pemerasan, pemaksaan.
Maafkan saya jika saya meminta Anda untuk mencium pantat saya.

1080
01:03:47,199 --> 01:03:49,117
Keparat yang sama yang mengumpulkan kami dan menenggelamkan kami

1081
01:03:49,199 --> 01:03:51,158
Dalam kekacauan ini mereka membebaskanku dengan jaminan sekarang?
Sialan kamu!

1082
01:03:54,117 --> 01:03:55,616
Apakah Anda pikir Anda bisa menangkap Kaiser Susie?

1083
01:03:56,783 --> 01:03:58,825
Apakah menurut Anda orang seperti itu hampir tertangkap?

1084
01:03:58,908 --> 01:04:00,950
Seperti ini dan tampil di depan umum?

1085
01:04:01,574 --> 01:04:03,783
Jika dia muncul untuk sesuatu, itu untuk menyingkirkanku.

1086
01:04:04,533 --> 01:04:05,491
Setelah itu,

1087
01:04:06,574 --> 01:04:08,658
Saya rasa Anda tidak akan pernah mendengar kabar darinya lagi.

1088
01:04:31,449 --> 01:04:32,408
Apa yang terjadi selanjutnya?

1089
01:04:33,241 --> 01:04:35,324
Kami bangun keesokan paginya,
Dan kami mengetahui bahwa Finster telah menghilang.

1090
01:04:36,158 --> 01:04:38,199
Dia tidak tahan memikirkan untuk tunduk pada Susie.

1091
01:04:38,950 --> 01:04:42,199
Dia meninggalkan pesan untuk kami, mendoakan semoga kami beruntung.
Dan dia mengambil sebagian besar uang itu.

1092
01:04:43,866 --> 01:04:44,825
Lalu apa?

1093
01:04:45,075 --> 01:04:46,158
McManus marah.

1094
01:04:47,033 --> 01:04:50,366
Dia ingin memburunya dan membunuhnya dengan cara yang paling mengerikan.

1095
01:04:51,741 --> 01:04:52,950
Kami mendapat telepon malam itu.

1096
01:04:54,158 --> 01:04:55,033
Ada panggilan?

1097
01:04:55,658 --> 01:04:57,533
Kobayashi memberi tahu kami di mana kami bisa menemukan Fenster.

1098
01:05:05,992 --> 01:05:07,658
Oke, ayo keluar dari sini.

1099
01:05:10,033 --> 01:05:11,075
Kita harus menguburkannya.

1100
01:05:11,866 --> 01:05:12,741
dengan apa?

1101
01:05:13,658 --> 01:05:14,741
Dengan tangan kita sendiri.

1102
01:05:24,950 --> 01:05:25,950
Ini gila.

1103
01:05:26,491 --> 01:05:28,449
Ini pasir kering, McManus.

1104
01:05:28,616 --> 01:05:29,574
ketika membusuk,

1105
01:05:29,783 --> 01:05:31,866
Peselancar akan menciumnya dari jarak satu mil.

1106
01:05:32,199 --> 01:05:33,324
Galilah, bajingan.

1107
01:05:33,449 --> 01:05:35,908
Keaton, apa yang akan kita lakukan? Orang ini akan membunuh kita.

1108
01:05:36,241 --> 01:05:39,282
Aku tidak tahu ada apa denganmu, dasar kaki bengkok.
Tapi aku bisa melarikan diri. Saya tidak punya masalah dengan itu.

1109
01:05:41,117 --> 01:05:43,533
Kobayashi juga tidak mempermasalahkan hal itu.

1110
01:05:45,158 --> 01:05:46,033
Jika kamu melarikan diri,

1111
01:05:46,658 --> 01:05:48,741
Kami akan menggali kuburan untukmu juga. Apakah kamu memahaminya?

1112
01:05:50,199 --> 01:05:53,282
Kami tidak menguburkan anakku. Saya tidak berhutang pada siapa pun.

1113
01:05:54,449 --> 01:05:55,491
Jadi persetan denganmu!

1114
01:05:55,741 --> 01:05:57,449
Dia adalah partnerku selama 5 tahun.

1115
01:05:58,282 --> 01:06:00,658
Kami berpartisipasi dalam banyak operasi bersama, dan saya melihat uang

1116
01:06:00,825 --> 01:06:02,741
Jauh lebih banyak daripada yang dapat Anda hitung, jadi persetan!

1117
01:06:03,908 --> 01:06:06,199
- Karena sudah waktunya balas dendam.
- Bukan balas dendam.

1118
01:06:10,117 --> 01:06:13,574
Ini adalah tindakan pencegahan. Anda ingin membalas dendam,
Kamu ingin melarikan diri, aku tidak peduli.

1119
01:06:17,616 --> 01:06:19,033
Saya tidak melakukan ini untuk Fenster.

1120
01:06:20,533 --> 01:06:21,825
Aku tidak melakukannya untukmu.

1121
01:06:24,117 --> 01:06:25,324
Saya melakukannya untuk saya.

1122
01:06:27,741 --> 01:06:29,117
Aku akan menyelesaikan masalah ini.

1123
01:06:30,199 --> 01:06:33,241
Kobayashi bajingan itu tidak akan melawanku.

1124
01:06:54,741 --> 01:06:56,574
Tidak adakah yang melarikan diri setelah mereka membunuh Finster?

1125
01:06:56,866 --> 01:06:58,574
Saya menginginkannya. Saya pikir kami bisa sukses.

1126
01:06:59,241 --> 01:07:00,408
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1127
01:07:00,992 --> 01:07:03,033
Saya mencoba, percayalah,
Namun Keaton tidak yakin.

1128
01:07:03,658 --> 01:07:04,908
Itu adalah sesuatu yang sama sekali di luar dugaannya.

1129
01:07:05,491 --> 01:07:07,658
Keaton adalah orang yang logis, mantan polisi.

1130
01:07:08,241 --> 01:07:11,992
Bagi seorang polisi, penjelasannya tidak terlalu rumit.
Itu selalu sederhana.

1131
01:07:12,825 --> 01:07:15,491
Tidak ada rahasia di jalan,
Tidak ada penjahat ulung yang licik di balik semua ini.

1132
01:07:15,616 --> 01:07:16,741
Jika Anda menemukan mayat

1133
01:07:16,825 --> 01:07:19,282
Saya pikir saudaranya yang melakukannya.
Anda akan menemukan bahwa Anda benar.

1134
01:07:19,366 --> 01:07:22,366
Tidak ada yang berdebat dengan Keaton. Dapatkan akting mereka bersama-sama
Untuk mengalahkan Kobayashi.

1135
01:07:33,741 --> 01:07:34,741
Mereka meningkat.

1136
01:07:36,449 --> 01:07:38,158
Apakah kamu mendengarku? Ini meningkat.

1137
01:07:38,866 --> 01:07:39,741
Dia sedang menuju ke bawah.

1138
01:08:37,199 --> 01:08:38,117
Jangan bergerak.

1139
01:08:39,199 --> 01:08:40,616
Tekan 20. Lakukan ini segera.

1140
01:09:01,408 --> 01:09:02,282
bergerak.

1141
01:09:05,908 --> 01:09:06,783
Jawabannya adalah penolakan.

1142
01:09:07,783 --> 01:09:09,950
Pak Susie akan sangat marah...
-Dengar, bajingan!

1143
01:09:10,033 --> 01:09:13,158
"Kaiser Suzi" tidak ada.
Jika kamu menyebut namanya lagi, aku akan langsung membunuhmu.

1144
01:09:13,324 --> 01:09:14,700
Ancaman yang aneh, Tuan Keaton.

1145
01:09:14,825 --> 01:09:17,324
Saya berasumsi Anda datang ke sini
Lagipula untuk membunuhku.

1146
01:09:22,950 --> 01:09:25,324
Kami tahu Anda dapat menghubungi kami.

1147
01:09:26,282 --> 01:09:27,908
Namun sekarang Anda tahu kami dapat menghubungi Anda.

1148
01:09:29,741 --> 01:09:32,033
Aku memberimu satu kesempatan terakhir untuk mengakhiri ini.

1149
01:09:32,700 --> 01:09:33,658
Tuan Su...

1150
01:09:34,282 --> 01:09:37,324
Bos saya mengambil keputusan tentang hal itu. Dia tidak berubah pikiran.

1151
01:09:37,950 --> 01:09:38,866
Kami juga tidak.

1152
01:09:39,491 --> 01:09:41,033
Aku sudah muak dengan Finster.

1153
01:09:41,282 --> 01:09:43,908
Tapi Anda tidak akan mendapatkan kami semua
Sebelum salah satu dari kami membunuhmu.

1154
01:09:44,574 --> 01:09:47,658
Saya percaya Anda, Tuan McManus. Sejujurnya aku percaya padamu.

1155
01:09:48,866 --> 01:09:51,117
Anda tidak akan terpilih
Kecuali Anda benar-benar layak,

1156
01:09:51,658 --> 01:09:53,075
Tapi aku tidak bisa mengambil keputusan ini.

1157
01:09:53,866 --> 01:09:56,158
Ancaman apa pun dari Anda akan menggelikan

1158
01:09:56,700 --> 01:10:00,825
Dibandingkan dengan apa yang akan dilakukan padaku
Jika saya tidak melaksanakan perintah saya dengan tepat.

1159
01:10:08,700 --> 01:10:10,117
Akulah yang akan membunuhmu.

1160
01:10:12,950 --> 01:10:14,449
Aku hanya ingin kamu mengetahuinya.

1161
01:10:16,033 --> 01:10:17,783
Maaf, Tuan McManus.

1162
01:10:18,491 --> 01:10:20,491
Saya mohon padamu, Tuan Keaton, percayalah,

1163
01:10:21,366 --> 01:10:24,741
Tuan Kaizer Sozi sangat nyata dan bertekad.

1164
01:10:25,033 --> 01:10:25,908
Kita lihat saja nanti.

1165
01:10:33,658 --> 01:10:36,783
Sebelum Anda membunuh saya, Tn. McManus,

1166
01:10:37,533 --> 01:10:40,449
Maukah Anda membiarkan saya menyelesaikan pekerjaan saya?
Dengan Nona Finneran dulu?

1167
01:10:46,491 --> 01:10:47,324
Apa yang kamu katakan?

1168
01:10:48,992 --> 01:10:50,075
"Eddie Finneran."

1169
01:10:50,783 --> 01:10:55,491
Dia ada di atas, di kantorku
Untuk pernyataan ekstradisi seorang penjahat.

1170
01:10:56,741 --> 01:11:00,700
Dia meminta untuk ditugaskan menangani kasus ini secara pribadi.
Dia datang kemarin dengan pesawat.

1171
01:11:03,449 --> 01:11:04,282
Tidak masalah.

1172
01:11:05,282 --> 01:11:06,491
Bunuh aku, Tuan McManus.

1173
01:11:11,908 --> 01:11:12,908
Anda berbohong.

1174
01:11:13,908 --> 01:11:14,783
sungguh-sungguh?

1175
01:11:32,574 --> 01:11:35,324
Nona Finnran memiliki keamanan pribadi
Dan dia di sini di Los Angeles,

1176
01:11:36,366 --> 01:11:37,908
Mereka tidak meninggalkannya sejenak pun.

1177
01:11:38,241 --> 01:11:40,324
Saya pikir kamu akan bahagia
Ketika Anda tahu bahwa Anda berada di tangan yang aman.

1178
01:11:45,491 --> 01:11:48,158
Sekarang istirahatlah.
Kapal akan menunggu Anda pada hari Jumat.

1179
01:11:48,449 --> 01:11:50,950
Jika saya pernah melihat Anda atau salah satu teman Anda sebelumnya,

1180
01:11:51,199 --> 01:11:55,825
Nona Finneran akan menjadi korban pemerkosaan dengan kekerasan
Sebelum kamu mati.

1181
01:11:56,033 --> 01:11:58,366
Dan begitu pula ayah Anda, Tuan Hockney, tentu saja.

1182
01:11:59,075 --> 01:12:01,908
Dan Paman Randall Anda ada di Arizona, Tuan Kent.

1183
01:12:02,950 --> 01:12:06,075
Mungkin aku akan mengebiri David saja,
Keponakan Tuan McManus.

1184
01:12:09,199 --> 01:12:10,282
Apakah kata-kataku jelas?

1185
01:12:11,741 --> 01:12:13,908
Kami akan mengurus dua mayat di bawah.

1186
01:12:14,199 --> 01:12:16,033
Kami akan menambahkannya ke akun Tuan Fenster.

1187
01:12:17,282 --> 01:12:18,533
Dengan izin Anda, Tuan-tuan.

1188
01:12:55,992 --> 01:12:59,033
Sial! Ini adalah situs yang buruk.

1189
01:12:59,992 --> 01:13:02,658
Docking langsung. 10 atau mungkin 20 orang.

1190
01:13:03,658 --> 01:13:05,992
Kita tidak bisa mengetahui berapa jumlahnya
Di bawah dek.

1191
01:13:06,282 --> 01:13:07,992
-Bisakah kita menyelinap ke orang-orang ini?
TIDAK.

1192
01:13:09,158 --> 01:13:10,908
Dengan semua kokain itu, mereka akan waspada.

1193
01:13:12,992 --> 01:13:15,075
Yang membawa saya ke titik terang #2.

1194
01:13:15,950 --> 01:13:19,199
Bahkan jika salah satu dari kami berhasil lolos dan mencuri
Di kapal, kita tetap tidak mendapatkan apa-apa.

1195
01:13:19,533 --> 01:13:20,783
Bagaimana jika kita menunggu uang?

1196
01:13:21,992 --> 01:13:23,574
Setidaknya 10 pria lainnya.

1197
01:13:24,408 --> 01:13:27,117
Dengar, menurutku itu tidak bisa dilakukan.

1198
01:13:27,741 --> 01:13:29,741
Siapa pun yang masuk ke sana tidak akan keluar hidup-hidup.

1199
01:13:29,908 --> 01:13:31,324
Saya akan menunggu uangnya.

1200
01:13:31,950 --> 01:13:32,825
Saya juga.

1201
01:13:32,992 --> 01:13:34,282
Apakah kamu mendengar apa yang baru saja dia katakan?

1202
01:13:34,700 --> 01:13:36,241
Jika saya ingin berpartisipasi, saya ingin berbagi.

1203
01:13:36,491 --> 01:13:37,408
Saya juga.

1204
01:13:39,282 --> 01:13:40,700
Tidak ada yang bisa dilakukan.

1205
01:13:44,324 --> 01:13:46,825
Saya tidak percaya
Kita sedang berjalan menuju kematian yang pasti.

1206
01:13:54,282 --> 01:13:55,866
Berita mengatakan sedang hujan di New York.

1207
01:14:13,282 --> 01:14:16,950
Ketika Anda melakukannya...

1208
01:14:18,408 --> 01:14:19,658
Bahasa apa ini?

1209
01:14:19,950 --> 01:14:20,950
Aku tidak tahu.

1210
01:14:21,825 --> 01:14:22,992
menurutku bahasa Rusia.

1211
01:14:25,199 --> 01:14:26,158
Hongaria?

1212
01:14:41,658 --> 01:14:44,449
Dia meminta untuk melihat asuransi saya.

1213
01:15:09,158 --> 01:15:11,241
"35GA"

1214
01:15:20,574 --> 01:15:22,574
- Dimana pria bodoh itu?
-Kami punya banyak waktu.

1215
01:15:23,491 --> 01:15:24,533
Akhirnya tiba!

1216
01:15:25,616 --> 01:15:27,533
Kami terjebak kemacetan.

1217
01:15:30,866 --> 01:15:32,574
Paketnya sudah sampai.

1218
01:15:53,282 --> 01:15:54,366
Apakah kamu siap, kawan?

1219
01:15:55,241 --> 01:15:57,282
Saya akan melakukannya jika saya tidak harus berhenti dan menanggapi Anda.

1220
01:15:58,075 --> 01:16:01,700
saya siap. McManus,
Anda akan siap dalam 10 detik.

1221
01:16:04,533 --> 01:16:05,491
saya siap.

1222
01:16:07,324 --> 01:16:08,449
Aku ingin kamu tetap di sini.

1223
01:16:10,366 --> 01:16:11,866
-Aku harus menutupi...
- Dengar,

1224
01:16:11,992 --> 01:16:14,616
Jika kita tidak selamat dari proses ini,
Saya ingin Anda mengambil uang itu dan pergi.

1225
01:16:14,700 --> 01:16:16,866
Keaton, aku tidak bisa...
Temukan Edie dan ceritakan padanya apa yang terjadi.

1226
01:16:17,033 --> 01:16:19,783
Ceritakan semuanya padanya. Dia kenal beberapa orang,
Dan Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

1227
01:16:20,199 --> 01:16:23,199
Jika aku tidak mendapatkan Kobayashi sesuai keinginanku,
Dia akan mendapatkan apa yang diinginkannya.

1228
01:16:23,282 --> 01:16:25,449
- Bagaimana jika aku...
-Lakukan saja apa yang aku katakan.

1229
01:16:26,449 --> 01:16:27,449
Tolong.

1230
01:16:30,908 --> 01:16:31,866
Katakan padanya aku...

1231
01:16:35,992 --> 01:16:37,033
Katakan padanya aku sudah mencobanya.

1232
01:16:50,866 --> 01:16:52,950
McManus, dia sedang dalam perjalanan.

1233
01:16:53,658 --> 01:16:54,533
saya di sana.

1234
01:17:31,783 --> 01:17:33,658
Bersiap. Seseorang akan datang.

1235
01:17:34,408 --> 01:17:35,741
Pergi ke kapal, ayo.

1236
01:17:47,033 --> 01:17:50,658
1, 2, 3, 4,

1237
01:17:51,491 --> 01:17:53,533
5, 6, 7.

1238
01:17:55,616 --> 01:17:56,992
Oswald brilian.

1239
01:18:05,616 --> 01:18:06,491
Selamat datang.

1240
01:18:07,491 --> 01:18:08,408
Apa kabarmu?

1241
01:18:11,783 --> 01:18:13,449
Apakah ada…apakah ada masalah?

1242
01:18:17,158 --> 01:18:18,033
Fernando...

1243
01:18:19,408 --> 01:18:21,574
- Apa yang terjadi disini?
Tidak ada apa-apa.

1244
01:18:25,908 --> 01:18:28,741
-Kamu tidak bisa tinggal di sini.
- Tidak bisakah kita tetap di sini?

1245
01:18:35,158 --> 01:18:36,449
Sebaiknya kamu kembali.

1246
01:18:39,616 --> 01:18:40,700
Sekarang.

1247
01:19:10,783 --> 01:19:13,783
“MacDonald tua mempunyai sebuah peternakan

1248
01:19:17,241 --> 01:19:21,158
“Dan dia menembak beberapa orang
Di peternakan itu

1249
01:19:55,491 --> 01:19:56,616
Elvis meninggalkan gedung.

1250
01:21:07,908 --> 01:21:09,741
Jangan tembak. Ayo pergi.

1251
01:21:19,491 --> 01:21:20,491
Astaga!

1252
01:21:23,992 --> 01:21:24,950
Halo.

1253
01:22:19,741 --> 01:22:20,783
Kenapa kamu tidak lari?

1254
01:22:21,866 --> 01:22:22,783
Saya membeku.

1255
01:22:24,241 --> 01:22:26,700
Aku memikirkan Finster dan seperti apa dia saat kami menguburkannya.

1256
01:22:27,574 --> 01:22:30,158
Lalu aku memikirkan Keaton.
Sepertinya dia bisa keluar hidup-hidup.

1257
01:22:32,199 --> 01:22:33,117
"Dave."

1258
01:22:38,282 --> 01:22:40,700
Seorang anak laki-laki menemukan mayat di pantai pagi ini.

1259
01:22:40,783 --> 01:22:42,241
Dia ditembak dua kali di kepala.

1260
01:22:42,408 --> 01:22:44,241
Dua orang dari kantor mengenalinya beberapa waktu lalu.

1261
01:22:44,449 --> 01:22:45,408
Apa selanjutnya?

1262
01:22:45,491 --> 01:22:48,449
Namanya Atoro Marquez,
Sedikit liburan dari Argentina.

1263
01:22:48,658 --> 01:22:50,950
Dia ditangkap tahun lalu di New York.
Atas tuduhan penyelundupan.

1264
01:22:51,574 --> 01:22:54,783
Dia melarikan diri ke Kalifornia.
Mereka menangkapnya di Long Beach.

1265
01:22:55,324 --> 01:22:58,158
Siapkan ekstradisi, dia kabur lagi.

1266
01:22:58,658 --> 01:23:03,282
Sekarang, ini dia. Eddie Finneran telah didatangkan.
Untuk saran tentang prosedur.

1267
01:23:03,908 --> 01:23:04,866
"Kobayashi."

1268
01:23:05,324 --> 01:23:07,908
Kirim ke kantor New York
Salinan sertifikatnya melalui faks. Dia adalah seorang pengadu.

1269
01:23:08,741 --> 01:23:09,908
Ya, dia adalah seorang pengadu.

1270
01:23:10,158 --> 01:23:12,658
Atoro menentang kembalinya dia ke penjara dengan cara apa pun.

1271
01:23:13,117 --> 01:23:16,700
Sedemikian rupa sehingga dia menyebut nama hampir 50 orang.

1272
01:23:17,117 --> 01:23:18,700
Tebak siapa yang menyebutkannya terakhir dalam daftar?

1273
01:23:20,574 --> 01:23:21,574
"Kaiser Susie."

1274
01:23:22,158 --> 01:23:23,117
Masih ada lagi.

1275
01:23:35,825 --> 01:23:36,950
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.

1276
01:23:37,950 --> 01:23:39,533
Hentikan saya ketika apa yang saya katakan menjadi familiar.

1277
01:23:41,574 --> 01:23:43,075
Tidak ada narkoba di kapal itu.

1278
01:24:25,574 --> 01:24:26,741
Hei, tenanglah.

1279
01:24:27,075 --> 01:24:28,075
Dia di sini.

1280
01:24:29,075 --> 01:24:30,241
Aku tahu dia ada di sini.

1281
01:24:30,741 --> 01:24:34,241
Saya yakinkan Anda bahwa inilah saatnya. Aku tahu dia ada di sini.

1282
01:24:36,616 --> 01:24:38,199
Anda tidak bisa mengerti. Ini dia.

1283
01:24:38,533 --> 01:24:40,199
diam.
Ini dia. Apakah kamu mendengarku?

1284
01:24:40,783 --> 01:24:43,574
Saya yakinkan Anda, itu adalah Kaiser Suzi.

1285
01:26:42,241 --> 01:26:44,658
- Dimana Hockney?
Aku tidak tahu. Tidak ada kokain.

1286
01:26:45,950 --> 01:26:48,741
Apa?
- Kamu mendengarku, dasar idiot! Tidak ada kokain.

1287
01:26:48,992 --> 01:26:52,950
Apa maksudmu?
- Aku mencari di semua ruangan terkutuk.

1288
01:26:53,033 --> 01:26:55,783
- Pasti ada kokain.
- Tidak ada apa-apa.

1289
01:26:57,199 --> 01:26:58,282
Jangan macam-macam denganku.

1290
01:26:58,491 --> 01:27:02,408
Tidak ada... sialan... kokain.

1291
01:27:13,199 --> 01:27:14,241
Aku berangkat dari sini.

1292
01:27:55,992 --> 01:27:57,199
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun.

1293
01:27:58,741 --> 01:27:59,908
Aku bersumpah padamu.

1294
01:28:00,866 --> 01:28:02,783
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun. Silakan.

1295
01:28:49,616 --> 01:28:51,741
McManus, apa yang terjadi?

1296
01:28:55,324 --> 01:28:56,408
Hal yang paling aneh.

1297
01:29:51,616 --> 01:29:53,117
Inilah yang Anda katakan dalam pernyataan Anda,

1298
01:29:53,241 --> 01:29:54,950
Saya melihat seorang pria kurus mengenakan jas.

1299
01:29:55,033 --> 01:29:56,574
-Tunggu sebentar.
- Aku tidak punya waktu.

1300
01:29:56,741 --> 01:29:58,408
Sekarang Anda bilang Anda melihat Kaiser Susie?

1301
01:29:58,533 --> 01:30:00,574
Anda mengatakan kepada jaksa bahwa Anda tidak mengetahui identitasnya.

1302
01:30:00,700 --> 01:30:02,158
Saya tahu ada narkoba di kapal.

1303
01:30:02,366 --> 01:30:03,825
- Berhenti menunda-nunda, Verbal.
- Saya tidak menunda-nunda.

1304
01:30:03,908 --> 01:30:05,866
-Kau tahu apa maksudku.
- Keluar dari hadapanku.

1305
01:30:05,950 --> 01:30:08,033
Saya memiliki kekebalan. Anda tidak perlu melakukan ini.

1306
01:30:08,117 --> 01:30:11,033
Anda tahu apa yang saya maksud, Verbal.

1307
01:30:11,117 --> 01:30:13,491
-Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Tapi kamu melakukannya. kebenaran.

1308
01:30:13,658 --> 01:30:15,825
Coba beritahu aku
Bahwa Anda melihat seseorang membunuh Keaton.

1309
01:30:16,158 --> 01:30:18,117
Ya.
-Kau berbohong padaku.

1310
01:30:18,282 --> 01:30:20,908
- Saya tidak.
-Kau sudah mengetahuinya sejak lama.

1311
01:30:20,991 --> 01:30:24,616
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Aku melihat Keaton tertembak, aku bersumpah.

1312
01:30:24,700 --> 01:30:25,908
Kenapa kamu tidak membantunya saat itu?

1313
01:30:25,991 --> 01:30:28,366
Anda membawa pistol. Kenapa kamu tidak membantunya? Dia adalah temanmu.

1314
01:30:33,241 --> 01:30:34,408
Karena saya takut.

1315
01:30:35,825 --> 01:30:36,783
Dipahami?

1316
01:30:37,241 --> 01:30:38,908
takut.
-Takut pada apa?

1317
01:30:41,158 --> 01:30:42,825
Saya tahu itu Kaiser Susie.

1318
01:30:43,282 --> 01:30:45,408
Dan Keaton...
- Itu Kaiser Suzi, Agen Koyan.

1319
01:30:45,491 --> 01:30:46,741
Maksudku, iblis itu sendiri.

1320
01:30:48,658 --> 01:30:50,241
Bagaimana cara Anda menembak?
Terhadap iblis dari belakang?

1321
01:30:55,741 --> 01:30:56,783
Bagaimana jika saya melakukan kesalahan?

1322
01:31:02,117 --> 01:31:04,033
Bagus. Ayo kembali ke dok.

1323
01:32:27,825 --> 01:32:29,324
“Atoro Marquez.” Pernahkah Anda mendengar tentang dia?

1324
01:32:29,741 --> 01:32:30,908
Apa? TIDAK.

1325
01:32:31,117 --> 01:32:33,282
Dia adalah mata-mata di kantor Kementerian Kehakiman.

1326
01:32:34,199 --> 01:32:37,366
Dia bersumpah dalam sebuah pernyataan
Kepada petugas federal yang dia lihat

1327
01:32:37,533 --> 01:32:41,199
Dia bisa dengan jelas mengenali "Kaiser Susie".

1328
01:32:41,700 --> 01:32:43,033
disebutkan dalam laporan tersebut,

1329
01:32:43,449 --> 01:32:46,075
“Dia mempunyai pengetahuan mendalam tentang bisnisnya,
Termasuk

1330
01:32:46,533 --> 01:32:49,658
Pembunuhan dan pengedaran narkoba,
Dan bukan hanya itu."

1331
01:32:49,783 --> 01:32:50,783
Saya belum pernah mendengar tentang dia sebelumnya.

1332
01:32:50,991 --> 01:32:53,741
Orang-orangnya menjualnya ke geng Hongaria.

1333
01:32:54,075 --> 01:32:55,700
Kemungkinan besar mereka adalah orang Hongaria sendiri

1334
01:32:55,783 --> 01:32:57,616
Kebanyakan dari mereka dibunuh oleh Susi di Turki.

1335
01:32:58,033 --> 01:32:59,366
Uangnya tidak ada untuk obat-obatan.

1336
01:32:59,783 --> 01:33:01,408
Orang Hongaria akan membeli

1337
01:33:01,741 --> 01:33:04,408
Satu-satunya orang
Siapa yang bisa menghukum Kaizer Suzi?

1338
01:33:04,783 --> 01:33:05,908
Aku bilang aku belum pernah mendengar tentang dia sebelumnya.

1339
01:33:06,075 --> 01:33:07,117
Tapi Keaton mendengarnya.

1340
01:33:07,282 --> 01:33:10,199
Edie Finneran adalah konsultan serah terima Marquis.

1341
01:33:10,533 --> 01:33:12,282
Dia tahu siapa dia dan apa yang dia ketahui.

1342
01:33:12,408 --> 01:33:14,408
-Aku tidak mengerti...
- Tidak ada narkoba di kapal itu.

1343
01:33:14,950 --> 01:33:16,033
Itu adalah penggerebekan.

1344
01:33:16,408 --> 01:33:20,950
Misi bunuh diri untuk menyingkirkan orang yang kesepian
Siapa yang dapat mengidentifikasi "Kaiser Susie".

1345
01:33:21,282 --> 01:33:23,117
Maka Susie menitipkannya kepada beberapa pencuri.

1346
01:33:23,616 --> 01:33:25,825
Pria yang dia tahu bisa menyebabkan kematian.

1347
01:33:26,282 --> 01:33:28,783
Maksudmu Susie mengirim kita untuk membunuh seseorang?

1348
01:33:29,658 --> 01:33:32,991
Sebaliknya, saya mengatakan bahwa Keaton yang melakukannya.
Dia meninggalkanmu karena suatu alasan, Verbal.

1349
01:33:33,075 --> 01:33:34,408
Lakukan saja apa yang aku perintahkan padamu.

1350
01:33:34,783 --> 01:33:37,700
Andai saja kalian semua tahu
Susie bisa menemukanmu di mana saja,

1351
01:33:38,158 --> 01:33:39,741
Mengapa dia memberimu uang untuk melarikan diri?

1352
01:33:40,282 --> 01:33:41,700
Dia bisa saja memanfaatkanmu di kapal.

1353
01:33:42,324 --> 01:33:43,241
Dia ingin aku hidup.

1354
01:33:44,991 --> 01:33:47,533
Seorang mantan polisi korup yang tidak setia kepada siapa pun di dunia

1355
01:33:47,658 --> 01:33:50,950
Hatinya ingin sekali menyelamatkan seorang pengadu yang timpang dan tidak berharga.

1356
01:33:51,199 --> 01:33:52,199
Tidak, Pak. Mengapa?

1357
01:33:53,700 --> 01:33:56,075
- "Edi."
- Saya tidak percaya cerita tentang integritasnya

1358
01:33:56,241 --> 01:33:57,158
Sama sekali.

1359
01:33:57,324 --> 01:33:58,282
Dan bahkan jika aku melakukannya,

1360
01:33:58,574 --> 01:34:01,533
Aku sungguh tidak percaya dia akan mengirimmu untuk melindunginya.

1361
01:34:02,408 --> 01:34:03,408
Lalu mengapa?

1362
01:34:06,158 --> 01:34:07,658
Karena dia adalah temanku.

1363
01:34:08,075 --> 01:34:10,491
Tidak, Verbal. Dia bukan temanmu.

1364
01:34:10,825 --> 01:34:12,324
Keaton tidak punya teman.

1365
01:34:12,574 --> 01:34:13,700
Apa yang kamu lakukan di sini?

1366
01:34:13,825 --> 01:34:16,117
Dia menyelamatkanmu karena dia ingin.

1367
01:34:16,408 --> 01:34:17,408
Itu adalah keinginannya.

1368
01:34:18,158 --> 01:34:20,783
Keaton adalah Kaiser Susie.
TIDAK.

1369
01:34:20,991 --> 01:34:24,408
Seorang pria yang mampu memimpin pria
Seperti Hockney dan McManus.

1370
01:34:24,491 --> 01:34:26,991
Seorang pria mampu merencanakan parade orang-orang yang dituduh di kantor polisi

1371
01:34:27,075 --> 01:34:29,658
Melalui banyak kontaknya di NYPD.

1372
01:34:29,866 --> 01:34:32,574
Seorang pria yang mampu membunuh Eddie Finneran.

1373
01:34:37,324 --> 01:34:41,366
Dia ditemukan kemarin di sebuah hotel di Pennsylvania.
Dia ditembak dua kali di kepala.

1374
01:34:47,033 --> 01:34:48,783
Apa pendapatmu tentang Keaton sekarang, Verbal?

1375
01:34:51,241 --> 01:34:52,158
"Edi"?

1376
01:34:52,241 --> 01:34:55,491
Dia menggunakan kalian semua sehingga dia bisa sampai di sana
Ke kapal itu. Dia tidak mungkin melakukannya sendirian.

1377
01:34:56,282 --> 01:34:59,366
Dia seharusnya yang menarik pelatuknya sendiri
Untuk memastikan pria yang diinginkannya tersingkir.

1378
01:35:00,117 --> 01:35:01,991
Satu-satunya pria yang bisa mengenalinya.

1379
01:35:02,991 --> 01:35:04,199
Itu semua tidak masuk akal.

1380
01:35:05,033 --> 01:35:06,199
Kamu bilang kamu melihatnya mati.

1381
01:35:09,658 --> 01:35:10,574
Atau bukan?

1382
01:35:10,825 --> 01:35:12,908
Anda seharusnya bersembunyi
Ketika saya mendengar suara mobil polisi.

1383
01:35:13,117 --> 01:35:15,408
Anda bilang Anda mendengar suara tembakan sebelum kebakaran.

1384
01:35:15,908 --> 01:35:17,158
Tapi Anda tidak melihatnya mati.

1385
01:35:18,366 --> 01:35:19,741
Saya mengenalnya. Itu tidak pernah...

1386
01:35:19,866 --> 01:35:20,991
Dia memprogrammu.

1387
01:35:21,075 --> 01:35:23,700
Programkan Anda untuk memberi tahu kami
Persis seperti apa yang dia ingin Anda sampaikan kepada kami.

1388
01:35:23,908 --> 01:35:25,783
Mengetahui seberapa dekat kami untuk menangkapnya,
Anda sendiri yang mengatakannya.

1389
01:35:26,033 --> 01:35:27,866
Dari mana datangnya tekanan politik?

1390
01:35:27,991 --> 01:35:29,282
Mengapa Anda dilindungi?

1391
01:35:29,408 --> 01:35:30,324
Keaton ada di belakangnya.

1392
01:35:30,533 --> 01:35:31,991
Kekebalan adalah hadiah Anda.

1393
01:35:32,491 --> 01:35:33,491
Tapi kenapa aku?

1394
01:35:34,408 --> 01:35:37,741
Mengapa bukan Finster, McManus atau Hockney?
Mengapa saya? saya bodoh.

1395
01:35:37,866 --> 01:35:40,616
- Aku timpang. Mengapa saya?
- Karena kamu timpang, Verbal.

1396
01:35:41,282 --> 01:35:42,282
Karena kamu bodoh.

1397
01:35:43,282 --> 01:35:44,658
Karena kamu lebih lemah dari mereka.

1398
01:35:49,449 --> 01:35:52,491
Jika dia mati, jika yang kau katakan itu benar,

1399
01:35:53,491 --> 01:35:54,408
Tidak masalah.

1400
01:35:56,700 --> 01:35:59,199
Menyerang layanan taksi di New York.
Itu idenya, bukan?

1401
01:35:59,783 --> 01:36:00,908
Ayo pergi. Katakan yang sejujurnya.

1402
01:36:01,075 --> 01:36:02,616
Keaton berada di balik segalanya.

1403
01:36:04,117 --> 01:36:06,533
Kami mengikutinya dari awal.

1404
01:36:08,491 --> 01:36:11,574
Saya tidak tahu. Saya melihatnya mati.

1405
01:36:12,533 --> 01:36:15,533
Saya pikir dia sudah mati. Astaga!

1406
01:36:17,117 --> 01:36:18,241
Anda tidak aman sendirian.

1407
01:36:22,908 --> 01:36:25,241
-Saya pikir dia...
- "Kaiser Susie"?

1408
01:36:26,658 --> 01:36:27,700
Aku tidak tahu, Verbal.

1409
01:36:29,741 --> 01:36:32,908
"Kaizer Suzi" hanyalah sebuah tameng.
Atau seperti yang saya katakan, sebuah dongeng.

1410
01:36:34,908 --> 01:36:38,491
Tapi aku kenal Keaton,
Ada orang-orang di luar sana yang membantu Anda.

1411
01:36:39,324 --> 01:36:40,449
Tetaplah di sini dan biarkan kami melindungi Anda.

1412
01:36:40,616 --> 01:36:42,908
mustahil. Saya bukan umpan. Saya akan membayar uang jaminan saya hari ini.

1413
01:36:43,033 --> 01:36:44,408
Saya melakukannya 20 menit yang lalu.

1414
01:36:44,908 --> 01:36:48,408
Kapten Leo ingin kamu segera keluar dari sini
Kecepatan, kecuali Anda memutuskan untuk bersaksi mewakili negara.

1415
01:36:48,658 --> 01:36:50,075
Saya akan mendapat kesempatan, terima kasih.

1416
01:36:50,700 --> 01:36:51,825
Jika seseorang ingin membunuhmu,

1417
01:36:52,783 --> 01:36:54,075
Dia akan membunuhmu di luar sana.

1418
01:36:54,282 --> 01:36:55,574
Bersaksilah melawan mitra Anda untuk negara.

1419
01:36:56,199 --> 01:36:57,449
Anda mungkin tidak dituntut sama sekali.

1420
01:36:57,700 --> 01:36:58,700
Mungkin begitu.

1421
01:37:00,658 --> 01:37:02,700
Tapi aku bukan pengadu, Agen Coyan.

1422
01:37:19,282 --> 01:37:20,324
Polisi sialan.

1423
01:37:45,324 --> 01:37:47,658
Maaf. Bolehkah saya menggunakan mesin faks Anda?

1424
01:37:51,825 --> 01:37:54,117
Anda harus menandatangani untuk menerima barang-barang ini
Tuan Kent.

1425
01:37:56,658 --> 01:38:00,408
Jam tangan emas. Pemantik rokok emas.

1426
01:38:01,825 --> 01:38:03,408
Sebungkus rokok. Terima kasih.

1427
01:38:04,533 --> 01:38:05,741
Kami belum punya apa-apa, Dave.

1428
01:38:06,783 --> 01:38:08,449
Saya tahu apa yang ingin saya ketahui tentang Keaton.

1429
01:38:09,033 --> 01:38:09,950
Dan itu bukan apa-apa.

1430
01:38:11,117 --> 01:38:14,199
Tidak masalah.
Tapi dia akan tahu seberapa dekat kita untuk menangkapnya.

1431
01:38:15,324 --> 01:38:17,700
Apakah itu "Kaiser Suzi" atau bukan,

1432
01:38:18,241 --> 01:38:20,241
Keaton masih hidup,
Itu tidak akan muncul lagi di permukaan.

1433
01:38:21,533 --> 01:38:22,616
Saya akan menemukannya.

1434
01:38:23,866 --> 01:38:24,783
Buang-buang waktu.

1435
01:38:28,117 --> 01:38:29,825
Rumor yang tidak pernah mati bukanlah rumor.

1436
01:38:31,033 --> 01:38:31,908
Apa?

1437
01:38:33,158 --> 01:38:34,117
Tidak ada apa-apa.

1438
01:38:36,075 --> 01:38:37,158
Betapa canggungnya kamu, kawan.

1439
01:38:37,950 --> 01:38:40,491
Ya, tapi semua yang ada di sini ada sistemnya, Dave.

1440
01:38:41,075 --> 01:38:44,366
Semuanya masuk akal jika Anda melihatnya
Dari sisi kanan. Anda harus menjauh darinya.

1441
01:38:46,991 --> 01:38:49,408
Ingin melihat pertunjukan horor sungguhan?
Anda harus melihat garasi saya.

1442
01:39:27,282 --> 01:39:28,158
Yakinkan saya?

1443
01:39:28,866 --> 01:39:30,449
{\an8}"Quadler, Skokie, Illinois, 80077"

1444
01:39:30,533 --> 01:39:32,449
{\an8}Band kuartet
Di Skokie, Illinois.

1445
01:39:32,574 --> 01:39:33,825
{\an8}Di mana pikiranmu, Agen Kuyan?

1446
01:39:33,908 --> 01:39:35,033
Kita harus berpikir kembali.

1447
01:39:35,158 --> 01:39:36,574
"Para juri bertanya tentang kebijakan polisi."

1448
01:39:36,658 --> 01:39:38,117
Saya mendengar banyak cerita tinggi.

1449
01:39:38,199 --> 01:39:39,282
"Prix Marilyn."

1450
01:39:39,449 --> 01:39:40,658
Aku hanya ingin mendengar ceritamu.

1451
01:39:40,825 --> 01:39:42,991
Semuanya ada di sana. Dan saya mengatakannya dengan jujur, saya bersumpah kepada Anda.

1452
01:39:43,616 --> 01:39:45,783
Brix, Shank, Redfoot, Thelma.

1453
01:39:47,117 --> 01:39:48,783
Bicaralah padaku, Verbal. Bagaimana dengan "Kaki Merah"?

1454
01:39:49,158 --> 01:39:51,033
Tuan Redfoot tidak tahu.

1455
01:39:51,158 --> 01:39:53,991
Pria bertubuh besar dan gemuk. Maksudku gemuk seperti ikan paus.

1456
01:39:54,075 --> 01:39:56,783
- Ada seorang pengacara. "Kobayashi."
-Mitos, legenda...

1457
01:39:58,199 --> 01:40:00,282
{\an8}Saat saya sedang mengumpulkan kacang di Guatemala,

1458
01:40:00,366 --> 01:40:01,366
{\an8}"Kombinasi yang menguntungkan, (Guatemala)"

1459
01:40:01,449 --> 01:40:02,991
Aku tahu menurutmu dia pria yang baik.

1460
01:40:03,117 --> 01:40:04,199
Itu benar-benar valid.

1461
01:40:06,950 --> 01:40:08,616
Ceritakan semua detailnya.

1462
01:40:08,825 --> 01:40:09,783
Hal yang paling aneh.

1463
01:40:09,866 --> 01:40:11,491
Bagaimana cara Anda menembak?
Terhadap iblis dari belakang?

1464
01:40:11,574 --> 01:40:14,866
Pria ini dilindungi oleh Setan
Luar biasa...

1465
01:40:14,991 --> 01:40:17,449
Ada apa, amatir? Apa ceritamu?

1466
01:40:17,574 --> 01:40:19,241
- Ada seorang pengacara.
- Pengacara yang mana, Verbal?

1467
01:40:19,366 --> 01:40:22,158
- Saya Tuan Kobayashi.
- "Kobayashi."

1468
01:40:22,449 --> 01:40:23,950
Ceritakan semua detailnya.

1469
01:40:24,075 --> 01:40:27,741
{\an8}"Kobayashi"
"porselen"

1470
01:40:42,658 --> 01:40:44,950
Setiap pencuri berkeliaran di jalanan

1471
01:40:45,075 --> 01:40:47,033
Semasa hidupnya dia akan dikenal sebagai "Verbal Kent".

1472
01:40:47,991 --> 01:40:49,199
Al-Araj, pernahkah kamu melihatnya?

1473
01:40:49,783 --> 01:40:51,117
Dari arah manakah Al-Araj pergi?

1474
01:40:51,282 --> 01:40:52,658
Itu berangkat dari arah itu.

1475
01:40:52,783 --> 01:40:55,408
Saya yakin Anda mengetahui sesuatu.
Saya yakin Anda tidak menceritakan semuanya kepada saya.

1476
01:40:55,574 --> 01:40:58,324
Saya lebih pintar dari Anda, dan saya akan mencari tahu apa yang ingin saya ketahui.

1477
01:40:59,324 --> 01:41:01,117
Bagi seorang polisi, penjelasannya sederhana.

1478
01:41:01,366 --> 01:41:02,991
Anda tahu apa yang saya maksud. kebenaran.

1479
01:41:03,825 --> 01:41:05,700
Tidak ada penjahat ulung yang licik di balik semua ini.

1480
01:41:05,908 --> 01:41:06,950
Seseorang yang memiliki otoritas.

1481
01:41:07,075 --> 01:41:10,491
- Seseorang yang mampu...
- “Kaiser Susie.”

1482
01:41:10,574 --> 01:41:11,616
Siapa Kaizer Sozi?

1483
01:41:11,741 --> 01:41:15,950
Apakah menurut Anda orang seperti itu hampir tertangkap?
Seperti ini dan tampil di depan umum?

1484
01:41:17,658 --> 01:41:20,574
Karena kamu bodoh, Verbal. Karena kamu timpang.

1485
01:41:20,700 --> 01:41:21,991
Siapa yang dinonaktifkan?

1486
01:41:22,075 --> 01:41:24,408
Anda sudah mengetahui hal itu selama ini.

1487
01:41:25,908 --> 01:41:27,158
Siapa Kaizer Sozi?

1488
01:41:27,366 --> 01:41:28,741
Cukup yakin Keaton sudah mati.

1489
01:41:28,866 --> 01:41:31,991
Aku tidak bisa merasakan kakiku, Kaiser.

1490
01:41:32,199 --> 01:41:34,449
Tahukah Anda apa hal pertama yang saya pelajari dalam profesi saya?

1491
01:41:34,700 --> 01:41:35,866
Bagaimana Anda mengenali seorang pembunuh?

1492
01:41:36,033 --> 01:41:39,574
{\an8}Mereka memberitahuku bahwa orang lumpuh dari New York ada dalam tahananmu.
Apakah dia menyebut "Kaiser Susie"?

1493
01:41:39,950 --> 01:41:40,866
dari?

1494
01:41:41,324 --> 01:41:42,366
Setelah itu...

1495
01:41:43,324 --> 01:41:45,449
Saya rasa Anda tidak akan pernah mendengar kabar darinya lagi.

1496
01:42:06,700 --> 01:42:11,241
Tipuan terbesar Setan
Hal ini untuk meyakinkan dunia bahwa hal tersebut tidak ada.

1497
01:42:14,117 --> 01:42:15,158
Dan begitu...

1498
01:42:16,825 --> 01:42:17,700
Dia menghilang.


