1 00:00:24,816 --> 00:00:28,068 [Sibilancias] 2 00:00:30,655 --> 00:00:32,656 [Jadeos] 3 00:00:32,741 --> 00:00:34,616 Natasha Nikoláievna. 4 00:00:34,743 --> 00:00:37,119 Natasha Nikoláievna. [La puerta se abre] 5 00:00:37,245 --> 00:00:41,331 [Jadeos] Me voy. Llama al sacerdote. 6 00:00:41,416 --> 00:00:44,501 Trae a mi yerno. ¡Apurarse! 7 00:00:44,586 --> 00:00:46,503 Debo hablar con él. 8 00:00:46,588 --> 00:00:50,049 hay algo debo decirle antes de morir. 9 00:00:50,133 --> 00:00:53,302 Ahí, ahí, Claudia Ivanovna. Estarás bien. Sólo- 10 00:00:53,386 --> 00:00:55,721 [Gimiendo] 11 00:00:55,805 --> 00:00:58,390 Ah. [Hablando ruso] 12 00:00:58,475 --> 00:01:04,980 ¡Kolya! 13 00:01:05,982 --> 00:01:08,400 Kolya, rápido. Corre al ayuntamiento. 14 00:01:08,485 --> 00:01:10,903 Dile a Vorobyaninov su suegra se está muriendo. 15 00:01:10,987 --> 00:01:13,655 Dile que se dé prisa. Voy a buscar al sacerdote. 16 00:01:14,741 --> 00:01:17,659 Oh. [murmurando] 17 00:01:29,506 --> 00:01:33,050 Bozhe moi. Esa pobre mujer. 18 00:01:33,134 --> 00:01:35,052 Esa pobre mujer. 19 00:01:35,136 --> 00:01:37,679 ¿Quién va a cuidarme? 20 00:01:42,352 --> 00:01:45,354 [ Vocalización del coro ] 21 00:01:46,689 --> 00:01:48,607 [Hablando ruso] 22 00:01:51,402 --> 00:01:55,197 Está en manos de Dios ahora. Todo lo que podemos hacer es orar. 23 00:01:55,281 --> 00:01:57,282 Gracias por venir, Padre. 24 00:01:58,284 --> 00:02:00,202 Fue un placer. 25 00:02:00,286 --> 00:02:02,496 Ve con ella. Ve con ella, hija mía. 26 00:02:02,580 --> 00:02:04,873 Consuélala. Ella te necesita. 27 00:02:04,958 --> 00:02:07,042 Coraje. Coraje. 28 00:02:08,044 --> 00:02:10,003 [Suspiros] 29 00:02:16,594 --> 00:02:18,512 Padre Fyo- ¡Oh! 30 00:02:18,638 --> 00:02:20,556 Insecto. [Gimiendo] 31 00:02:20,640 --> 00:02:23,100 Ella está dentro. No te preocupes. 32 00:02:23,184 --> 00:02:26,145 Yo, eh— Coraje. 33 00:02:36,656 --> 00:02:39,366 Oh. Oh. 34 00:02:39,450 --> 00:02:41,451 Ay, mi querido vecino. 35 00:02:41,536 --> 00:02:43,453 Me alegro mucho que estés aquí. 36 00:02:43,538 --> 00:02:45,831 ella ha estado llamando para ti. 37 00:02:45,915 --> 00:02:48,000 Acabo de ver al sacerdote. 38 00:02:48,084 --> 00:02:50,627 Parecía tener mucha prisa. 39 00:02:50,712 --> 00:02:53,922 Era muy peculiar. Muy peculiar. 40 00:02:54,007 --> 00:02:56,008 Ella acaba de confesar. 41 00:02:57,051 --> 00:02:59,011 ¿Cómo está ella? 42 00:02:59,095 --> 00:03:01,138 Ella lo está haciendo espléndidamente. 43 00:03:01,222 --> 00:03:04,016 el doctor dice ella estará de pie en una semana. 44 00:03:04,100 --> 00:03:07,352 ella estará muerta antes de la mañana. Tiene un aspecto terrible. 45 00:03:07,437 --> 00:03:09,897 Será mejor que entre. 46 00:03:09,981 --> 00:03:11,899 [La puerta se abre] 47 00:03:11,983 --> 00:03:15,027 Hipólito, eres tú. Has venido. 48 00:03:15,111 --> 00:03:18,155 Sí. Estoy aquí. 49 00:03:18,281 --> 00:03:20,908 Soy yo. Ah, gracias a Dios. 50 00:03:20,992 --> 00:03:23,410 Hipólito, 51 00:03:23,494 --> 00:03:26,622 ¿te acuerdas? ¿nuestro comedor? 52 00:03:28,666 --> 00:03:31,710 ¿Comedor en suite? 53 00:03:31,794 --> 00:03:33,837 En la casa grande de Stargorod. 54 00:03:35,048 --> 00:03:39,051 [Susurros] Antes de la revolución. Ah, sí. 55 00:03:39,135 --> 00:03:41,136 Hermosos muebles. 56 00:03:41,221 --> 00:03:43,764 Fabricado por Hambs de Londres. 57 00:03:46,684 --> 00:03:50,062 Ippolit, mis joyas. 58 00:03:50,146 --> 00:03:52,814 Mis diamantes. 59 00:03:52,899 --> 00:03:55,776 los cosí una de las sillas. 60 00:03:55,902 --> 00:03:59,321 ¿Qué? Mis diamantes. Mis joyas. 61 00:04:01,824 --> 00:04:05,452 yo los cosí en una de las sillas. 62 00:04:07,705 --> 00:04:11,124 Mi preciosa tiara de diamantes. 63 00:04:12,377 --> 00:04:16,255 Lo usé cuando estaba presentado en el tribunal. 64 00:04:17,924 --> 00:04:21,885 Mis hermosos aretes de perlas. [Susurros] Perla. 65 00:04:23,096 --> 00:04:26,765 Mi broche de esmeraldas. Esmeralda. 66 00:04:26,891 --> 00:04:29,935 Mi collar de diamantes. [Susurros] Diamante. 67 00:04:30,019 --> 00:04:34,648 El pequeño gato dorado con los ojos de rubí. 68 00:04:34,732 --> 00:04:37,109 Relleno en un ca— 69 00:04:37,193 --> 00:04:41,989 ¿Cómo pudiste hacer? tal cosa? 70 00:04:42,073 --> 00:04:44,658 ¿Por qué no lo hiciste? ¿darmelas? 71 00:04:44,742 --> 00:04:46,952 ¿Por qué debería tener te los regalé... 72 00:04:47,036 --> 00:04:50,289 cuando ya lo habías desperdiciado la mitad del patrimonio de mi hija... 73 00:04:50,373 --> 00:04:52,708 con tus fiestas y tus caballos? 74 00:04:52,792 --> 00:04:55,961 ¿Por qué no los sacaste? ¿Por qué los dejaste allí? 75 00:04:56,045 --> 00:04:58,046 ¡No tuve tiempo! 76 00:04:58,131 --> 00:05:00,924 ¿Recuerdas lo rápido ¿Tuvimos que huir? 77 00:05:01,009 --> 00:05:03,051 Los dejaron en la silla. 78 00:05:03,136 --> 00:05:05,846 Bozhe moi. 79 00:05:05,930 --> 00:05:08,640 ¡Bozhe moi! 80 00:05:08,725 --> 00:05:12,519 50.000 rublos de joyas... 81 00:05:12,603 --> 00:05:14,646 ¡Metido en una silla! 82 00:05:16,274 --> 00:05:19,943 El cielo sabe ¿Quién puede sentarse en esa silla? 83 00:05:20,028 --> 00:05:22,988 ¡Si sigue siendo una silla! 84 00:05:23,072 --> 00:05:26,575 Puede que ya sea leña. 85 00:05:28,661 --> 00:05:31,747 ¿Cómo pudiste hacer tal cosa? 86 00:05:34,542 --> 00:05:45,344 ¿Cómo pudiste hacer? tal cosa? 87 00:05:47,764 --> 00:05:50,390 Por favor, Hipólito. 88 00:05:51,601 --> 00:05:54,686 sé que hice mal, pero... 89 00:05:54,771 --> 00:05:57,439 por favor perdóname. 90 00:06:02,862 --> 00:06:05,113 Por supuesto. 91 00:06:07,158 --> 00:06:09,659 Por supuesto, mamá. 92 00:06:10,661 --> 00:06:13,497 Por supuesto que te perdono. 93 00:06:22,382 --> 00:06:24,591 Gracias. 94 00:06:24,675 --> 00:06:28,720 Ahora puedo morir en paz. 95 00:06:29,722 --> 00:06:32,724 [Folclore ruso] 96 00:06:33,726 --> 00:06:38,438 Espero lo mejor 97 00:06:38,523 --> 00:06:40,524 espera lo peor 98 00:06:40,608 --> 00:06:44,403 Algunos beben champagne algunos mueren de sed 99 00:06:44,487 --> 00:06:46,738 No hay forma de saberlo 100 00:06:46,823 --> 00:06:48,740 hacia donde va 101 00:06:48,825 --> 00:06:51,827 Espero lo mejor espera lo peor 102 00:06:51,911 --> 00:06:54,663 Espero lo mejor 103 00:06:54,747 --> 00:06:56,665 espera lo peor 104 00:06:56,749 --> 00:06:58,792 El mundo es un escenario 105 00:06:58,876 --> 00:07:00,794 no hemos ensayado 106 00:07:00,878 --> 00:07:04,714 Algunos llegan a la cima, amigos. mientras otros fracasan, amigos 107 00:07:04,799 --> 00:07:08,885 Espero lo mejor espera lo peor 108 00:07:08,970 --> 00:07:13,056 Conocí a un hombre quien salvó una fortuna eso fue espléndido 109 00:07:13,141 --> 00:07:16,893 Luego murió el día que planeó ir a gastarlo 110 00:07:16,978 --> 00:07:19,563 gritando Vive mientras estés vivo 111 00:07:19,647 --> 00:07:21,565 nadie sobrevivirá 112 00:07:21,649 --> 00:07:23,733 la vida es tristeza 113 00:07:23,818 --> 00:07:27,696 Aquí hoy y mañana no Vive mientras estés vivo 114 00:07:27,780 --> 00:07:29,698 nadie sobrevivirá 115 00:07:29,782 --> 00:07:32,033 No hay garantía 116 00:07:32,118 --> 00:07:34,244 Espero lo mejor 117 00:07:34,328 --> 00:07:36,955 espera lo peor 118 00:07:37,039 --> 00:07:41,001 Podrías ser Tolstoi o Fannie Hurst 119 00:07:41,085 --> 00:07:43,003 Así que arriesgate 120 00:07:43,087 --> 00:07:45,005 no hay respuestas 121 00:07:45,089 --> 00:07:47,966 Espero lo mejor espera lo peor 122 00:07:48,050 --> 00:07:50,051 [Continúa] 123 00:08:01,856 --> 00:08:04,024 [Sin diálogo audible] 124 00:08:05,234 --> 00:08:09,321 Conocí a un hombre quien salvó una fortuna eso fue espléndido 125 00:08:09,405 --> 00:08:12,824 Luego murió el día que planeó ir a gastarlo 126 00:08:12,909 --> 00:08:15,327 gritando Vive mientras estés vivo 127 00:08:15,411 --> 00:08:17,454 nadie sobrevivirá 128 00:08:17,538 --> 00:08:21,291 la vida es divertida Gasta tu dinero 129 00:08:21,375 --> 00:08:23,460 Vive mientras estés vivo 130 00:08:23,544 --> 00:08:25,462 nadie sobrevivirá 131 00:08:25,546 --> 00:08:28,256 No hay garantía 132 00:08:28,341 --> 00:08:31,760 Espero lo mejor 133 00:08:31,844 --> 00:08:33,762 espera lo peor 134 00:08:33,846 --> 00:08:36,264 Los ricos son benditos 135 00:08:36,349 --> 00:08:38,266 Los pobres estan malditos 136 00:08:38,351 --> 00:08:40,268 Eso es un hecho amigos. 137 00:08:40,353 --> 00:08:42,270 La baraja está apilada, amigo. 138 00:08:42,355 --> 00:08:46,900 Espero lo mejor esperar el 139 00:08:46,984 --> 00:08:50,570 Incluso con un buen comienzo no es seguro que estas ganando 140 00:08:50,655 --> 00:08:53,949 Incluso con las mejores oportunidades ellos pueden patearte en los "pantalones" 141 00:08:54,033 --> 00:08:57,869 Cuidado con el Cuidado con el 142 00:08:57,954 --> 00:09:02,499 peor 143 00:09:02,583 --> 00:09:04,459 Oye 144 00:09:04,585 --> 00:09:07,087 [Multitud parloteando] [traqueteo] 145 00:09:08,965 --> 00:09:11,466 ¡Dale! ¡Abre tu corazón! 146 00:09:15,805 --> 00:09:19,140 Gracias, señor. Gracias. Muy generoso de tu parte. 147 00:09:32,989 --> 00:09:35,824 Ahora hay una niña sana. 148 00:09:46,085 --> 00:09:48,086 ¿Qué puedo decir? pequeño padre? 149 00:09:48,170 --> 00:09:50,380 Es un milagro. Puedo ver. 150 00:09:50,464 --> 00:09:52,716 puedo caminar. ¡Alegrarse! 151 00:10:04,604 --> 00:10:07,439 ¿Me amas? 152 00:10:07,523 --> 00:10:11,443 Bueno, digamos simplemente que soy mucho en lujuria contigo. 153 00:10:11,569 --> 00:10:13,987 [Tecla haciendo clic en bloqueo] Dios mío. ¡Mi marido! 154 00:10:14,071 --> 00:10:15,071 ¿Tu marido? 155 00:10:16,198 --> 00:10:20,368 Sale el mal aire, entra el buen aire. 156 00:10:20,494 --> 00:10:23,246 Sale el mal aire. ¿Qué está pasando? 157 00:10:23,331 --> 00:10:26,791 - ¿Quién eres? - Esta mujer es mi esposa. Soy su marido. 158 00:10:26,876 --> 00:10:30,503 Ella se desmayó justo afuera. la puerta. le estoy dando respiración artificial. 159 00:10:30,588 --> 00:10:34,382 ¿Cómo te atreves a permitir? una criatura frágil como esta para transportar bultos pesados. 160 00:10:34,467 --> 00:10:37,552 - ¿Se ha desmayado alguna vez antes? - Nunca. Quizás una vez. no sé. 161 00:10:37,637 --> 00:10:39,763 Está bien. Vamos. Tomar el control. 162 00:10:39,847 --> 00:10:41,848 Ahora recuerda, sale el mal aire, 163 00:10:41,932 --> 00:10:43,850 entra el buen aire. 164 00:10:43,934 --> 00:10:46,811 [Juntos] Sale el mal aire, entra el buen aire. 165 00:10:46,937 --> 00:10:49,814 Debería denunciarte por esto, pero lo dejaremos pasar. Gracias. 166 00:10:49,899 --> 00:10:52,776 Gracias. Eres muy amable. nunca volverá a suceder. prometo. Nunca. 167 00:10:52,902 --> 00:10:57,155 ¡Mira que no es así! Sale el mal aire, entra el buen aire. 168 00:10:57,239 --> 00:11:03,161 Sale el buen aire, entra el aire malo. 169 00:11:03,245 --> 00:11:06,414 [Los pájaros tuitean] [Perro ladrando en la distancia] 170 00:11:26,769 --> 00:11:28,770 [ Crujidos ] 171 00:11:39,115 --> 00:11:41,116 [ Ronquidos ] 172 00:11:50,084 --> 00:11:53,086 [El ronquido continúa] 173 00:12:05,808 --> 00:12:07,767 [Resopla, murmura] Ahí, ahí. 174 00:12:07,852 --> 00:12:10,854 Ay, muchacho. Debes haberte caído. 175 00:12:11,981 --> 00:12:13,940 Gracias. 176 00:12:14,066 --> 00:12:17,068 ¿Quién eres? Bender Ostap a su servicio. 177 00:12:17,153 --> 00:12:19,362 ¿Cigarrillo? 178 00:12:22,158 --> 00:12:24,868 Gracias. [ Huele ] 179 00:12:24,952 --> 00:12:26,870 Dígame, eh, camarada- 180 00:12:26,954 --> 00:12:29,706 "Camarada". "Camarada." 181 00:12:29,790 --> 00:12:32,083 Todo el mundo me llama camarada. 182 00:12:32,168 --> 00:12:36,045 todos en el nuevo La Unión Soviética es un camarada. 183 00:12:36,130 --> 00:12:38,882 Gente que no conoces extraños. 184 00:12:38,966 --> 00:12:41,009 Todo el mundo dice "camarada". 185 00:12:42,052 --> 00:12:44,679 Oh, extraño Rusia. 186 00:12:44,764 --> 00:12:46,765 Mmm, sí. 187 00:12:46,849 --> 00:12:50,560 Dime, eh, ¿qué pasa? en esta gran casa? 188 00:12:50,644 --> 00:12:53,438 Principalmente muriendo. 189 00:12:53,522 --> 00:12:55,440 Muriendo. 190 00:12:55,524 --> 00:12:59,819 es una residencia de ancianos para ancianas cansadas. 191 00:12:59,904 --> 00:13:04,282 Ellos entran de puntillas, tienen un cuenco pequeño de gachas... 192 00:13:04,366 --> 00:13:06,993 y— [ Frambuesa ] eso es todo. 193 00:13:07,077 --> 00:13:10,455 Ay, qué lástima. Qué lástima. 194 00:13:10,539 --> 00:13:12,791 Mira, pensé era un hotel. 195 00:13:12,875 --> 00:13:15,960 Tú, eh— No lo sabes ¿De alguno cercano, verdad? 196 00:13:16,045 --> 00:13:19,756 Verás, he recorrido un largo camino, y estoy buscando adecuado alojamiento para pasar la noche. 197 00:13:19,840 --> 00:13:22,175 Oh, uh, por cierto, 198 00:13:22,259 --> 00:13:24,761 ¿tienes? ¿Una cama libre ahí abajo? 199 00:13:24,845 --> 00:13:26,846 [Exhala profundamente] 200 00:13:28,474 --> 00:13:31,559 [imitando el acento inglés] No, no lo sé, Sr. By the By. 201 00:13:31,644 --> 00:13:34,646 no tengo una cama extra. 202 00:13:34,730 --> 00:13:37,398 No hay una cama libre ¡En toda Rusia! 203 00:13:37,483 --> 00:13:39,859 la gente esta durmiendo entre unos y otros... 204 00:13:39,944 --> 00:13:41,986 y estás hablando de cama extra. 205 00:13:42,071 --> 00:13:45,323 Me haces reír. Ho, wah, wah, wah, wah. 206 00:13:45,407 --> 00:13:48,409 "Cama extra." Debes estar loco. 207 00:13:51,747 --> 00:13:53,706 [Se rompe] Escuche. 208 00:13:53,791 --> 00:13:55,708 Te diré qué. 209 00:13:55,793 --> 00:13:58,127 Si me invitas a una bebida, 210 00:13:58,212 --> 00:14:00,213 puedes dormir en el suelo. 211 00:14:01,215 --> 00:14:03,299 Hecho. Bien. 212 00:14:03,384 --> 00:14:04,342 Vamos. 213 00:14:04,426 --> 00:14:07,846 ¿Qué haces en Stargorod? Me miras como un moscovita. 214 00:14:07,930 --> 00:14:10,557 Escucha, dime. Dime. ¿Quién vivió aquí? en los viejos tiempos? 215 00:14:10,641 --> 00:14:13,935 Oh, en los viejos tiempos era mi maestro, 216 00:14:14,019 --> 00:14:17,522 ippolit matveyevich Vorobyaninov. 217 00:14:17,606 --> 00:14:20,817 el era un mariscal de la nobleza. 218 00:14:20,901 --> 00:14:24,529 Lo amaba. Casi nunca nos venció. 219 00:14:24,613 --> 00:14:27,574 Ah. Y lo que sea que se haya convertido de tu adorable maestro? 220 00:14:27,658 --> 00:14:31,244 Una noche, hace unos 10 años, Fue un ruido espantoso. 221 00:14:31,328 --> 00:14:33,997 Fueron bombas y cañones. y soldados disparando. 222 00:14:34,081 --> 00:14:35,999 Fue terrible, terrible. 223 00:14:36,083 --> 00:14:38,543 Oh sí. creo que se llamaba la revolución. 224 00:14:38,627 --> 00:14:41,629 Eso fue todo. La revolución. 225 00:14:41,714 --> 00:14:45,341 Eres inteligente. eres inteligente y eres preciosa. 226 00:14:45,426 --> 00:14:47,552 Estás bien. 227 00:14:47,636 --> 00:14:49,637 De todos modos, 228 00:14:50,764 --> 00:14:53,308 todos huyen. 229 00:14:54,810 --> 00:14:57,395 Bueno, vamos viejo chico. 230 00:14:57,479 --> 00:14:59,898 veamos que borracho.... 231 00:14:59,982 --> 00:15:03,026 dos rusos pueden conseguir por un rublo. 232 00:15:03,110 --> 00:15:05,486 me gusta eso. Dos rusos, un rublo. 233 00:15:37,436 --> 00:15:41,272 Ah. Iván, busca el caballo del mariscal. 234 00:15:41,357 --> 00:15:43,524 Él viene. Él viene. 235 00:15:57,373 --> 00:15:59,374 Maestro. 236 00:16:05,547 --> 00:16:08,049 Me encanta. Me encanta. 237 00:16:10,636 --> 00:16:14,764 Por favor, cariño, date prisa a casa. Pero no galopes. 238 00:16:14,848 --> 00:16:17,976 "No galopes". ¿Has oído eso, Petia? 239 00:16:18,060 --> 00:16:21,646 "No galopes" sino "Date prisa a casa". [Risas] 240 00:16:21,730 --> 00:16:25,149 Ese es tu trabajo. Tendrás que descifrarlo. Es demasiado para mí. 241 00:16:25,234 --> 00:16:27,193 [ ivanovna ] Ippolit, cuídate. 242 00:16:27,277 --> 00:16:29,320 No bebas demasiado y no apuestes. 243 00:16:29,405 --> 00:16:31,656 y mantente alejado de los gitanos. 244 00:16:31,740 --> 00:16:35,535 - ils sont voleurs. - Chere mamá, descansa tranquila. 245 00:16:35,619 --> 00:16:38,121 Todo va bien. Tikon, idiota, mis guantes. 246 00:16:38,205 --> 00:16:40,248 Ahí, maestro. 247 00:16:43,210 --> 00:16:45,253 Me encanta. Me encanta. 248 00:16:46,296 --> 00:16:49,298 [Los pájaros tuitean] 249 00:16:57,099 --> 00:16:59,017 [La puerta se abre] 250 00:16:59,101 --> 00:17:01,769 Aquí está tu castillo. 251 00:17:01,854 --> 00:17:05,023 Bebe vodka, hablamos. Nos divertimos un poco. 252 00:17:05,107 --> 00:17:08,109 ¿Sabes lo que podemos...? 253 00:17:08,193 --> 00:17:10,194 hacer. 254 00:17:12,114 --> 00:17:14,532 ¿Maestro? 255 00:17:14,616 --> 00:17:15,992 Ticón. 256 00:17:16,076 --> 00:17:18,077 ¿Maestro? 257 00:17:19,121 --> 00:17:21,039 ¿Es realmente él? 258 00:17:21,123 --> 00:17:24,000 ¡Es imposible! ¡No puede ser! 259 00:17:24,084 --> 00:17:26,002 ¡No puede ser! 260 00:17:26,086 --> 00:17:28,212 ¡No puede ser! ¡No puede ser! 261 00:17:28,297 --> 00:17:30,548 Oh, ma- [gemidos] 262 00:17:30,632 --> 00:17:33,051 Oh, ese es él. Ese es él. 263 00:17:33,135 --> 00:17:35,470 Ese es mi maestro. 264 00:17:35,596 --> 00:17:38,181 [Ambos ríen] Ay, amo, amo. 265 00:17:38,307 --> 00:17:40,391 Toma, Ticón. Oh, qué bueno verte. 266 00:17:40,476 --> 00:17:44,312 Aquí hay un rublo. vas a tener un poco de vodka, y no lo haces Vuelve un rato. 267 00:17:44,438 --> 00:17:47,523 Vodka. Tu maestro y yo tenemos Negocios para discutir. 268 00:17:47,608 --> 00:17:49,525 [gemidos] Vamos. 269 00:17:49,610 --> 00:17:51,527 Negocio. Negocio. Vamos. 270 00:17:51,612 --> 00:17:53,112 Ticón. 271 00:17:54,156 --> 00:17:58,159 No debes decir una palabra a nadie sobre mi presencia aquí. 272 00:17:58,243 --> 00:18:00,328 Es secreto. 273 00:18:04,333 --> 00:18:07,627 [Susurrando] no se lo voy a decir a nadie mi amo está en Stargorod. 274 00:18:07,711 --> 00:18:11,839 es un secreto. Mi maestro me contó un secreto. 275 00:18:12,841 --> 00:18:14,801 [Pasos saliendo] [La puerta se cierra] 276 00:18:16,804 --> 00:18:18,721 Entonces, 277 00:18:18,806 --> 00:18:21,599 preferirías mantener tu paradero es un secreto. 278 00:18:21,683 --> 00:18:23,601 Muy interesante. 279 00:18:23,685 --> 00:18:25,978 ¿Quién eres? 280 00:18:26,063 --> 00:18:29,649 ¿Qué es este negocio? tienes que discutir conmigo? 281 00:18:30,692 --> 00:18:33,236 No tengo ningún negocio contigo. 282 00:18:33,320 --> 00:18:35,571 ¿Qué deseas? 283 00:18:35,656 --> 00:18:37,573 Ah, no lo sé. 284 00:18:37,658 --> 00:18:40,076 supongo que tal vez depende sobre lo que estás escondiendo. 285 00:18:41,078 --> 00:18:44,705 Tal vez esto se derrumbe un poco de luz sobre el asunto. Dame eso. ¡Eso es mío! 286 00:18:45,707 --> 00:18:48,709 Oh, qué impresionante. 287 00:18:49,711 --> 00:18:51,712 Esto debería traer bastante. 288 00:18:51,797 --> 00:18:55,842 Por favor dame ese papel. es propiedad personal. 289 00:18:55,926 --> 00:19:00,638 Ah, ¿no lo has oído? No hay propiedad personal en la Unión Soviética. 290 00:19:00,722 --> 00:19:02,807 todo pertenece a la gente. 291 00:19:02,891 --> 00:19:05,309 ¿podrías por favor? dame ese papel? 292 00:19:05,394 --> 00:19:08,729 Es un asunto privado, y no estoy en libertad para discutirlo. 293 00:19:08,814 --> 00:19:11,816 Sí, claro. Por supuesto. uno no debería interferir en asuntos privados. 294 00:19:11,900 --> 00:19:14,819 se considera torpe. Ahí estás. 295 00:19:14,903 --> 00:19:17,738 Ahora debo irme. 296 00:19:20,617 --> 00:19:23,828 - ¿Adónde vas? - Ah, la eterna pregunta. 297 00:19:23,912 --> 00:19:25,830 Quo vadis? 298 00:19:25,914 --> 00:19:29,917 Bueno, si debes saberlo, Estoy "vadisando" para chismorrear. con la policía secreta. 299 00:19:34,464 --> 00:19:38,342 - ¿"Policía secreta"? - Bueno, ¿qué puedo hacer, viejo gallo? 300 00:19:38,427 --> 00:19:41,512 Después de todo, soy un patriota. ciudadano de la Unión Soviética. 301 00:19:41,597 --> 00:19:45,099 es mi deber sagrado para entregarte. 302 00:19:45,184 --> 00:19:49,812 Ahora, tal vez si no lo estuvieras un cerdo tan egoísta, podríamos hacer negocios. 303 00:19:49,938 --> 00:19:51,856 no puedo. Voy. 304 00:19:51,940 --> 00:19:53,482 Esperar. ¿Por qué? 305 00:19:53,609 --> 00:19:55,234 Hablemos. ¿Acerca de? 306 00:19:55,360 --> 00:19:57,028 Cosas. ¿Qué cosas? 307 00:19:57,154 --> 00:19:58,863 no sé. Situación— me voy. 308 00:19:58,947 --> 00:20:00,072 Esperar. ¿Por qué? 309 00:20:00,199 --> 00:20:01,532 Hablemos. ¿Acerca de? 310 00:20:01,617 --> 00:20:02,700 él. ¿Qué es "eso"? 311 00:20:02,826 --> 00:20:04,202 Sabes. ¿sé qué? 312 00:20:04,328 --> 00:20:06,996 De qué estamos hablando. Estamos hablando de nada. Voy. 313 00:20:07,122 --> 00:20:08,206 No debes. Debo hacerlo. 314 00:20:08,332 --> 00:20:09,332 ¿Por qué? La recompensa. 315 00:20:09,458 --> 00:20:10,833 ¿Qué recompensa? Por entregarte. 316 00:20:10,918 --> 00:20:11,876 Espera. ¿Por qué? 317 00:20:12,002 --> 00:20:13,169 Hablaremos. ¿Acerca de? 318 00:20:13,253 --> 00:20:16,130 Sobre los diamantes, los diamantes, los diamantes! 319 00:20:18,467 --> 00:20:20,927 Los diamantes. 320 00:20:25,432 --> 00:20:27,934 Y la mayoría de estas cosas fue comprado... 321 00:20:28,018 --> 00:20:31,229 hace 20 o 30 años por unos 50.000 rublos, ¿eh? 322 00:20:31,313 --> 00:20:33,314 Sí. 323 00:20:33,398 --> 00:20:35,483 Eso significa que hoy... 324 00:20:35,567 --> 00:20:41,489 probablemente valdrían la pena entre 150.000 y 200.000. 325 00:20:42,699 --> 00:20:44,617 ¿Tanto como eso? 326 00:20:44,701 --> 00:20:47,036 Ni un kopeck menos. 327 00:20:47,120 --> 00:20:49,413 Y tal vez más. 328 00:20:49,498 --> 00:20:54,001 tengo que encontrar esas sillas. 329 00:20:55,504 --> 00:20:57,421 [Carcajadas] 330 00:20:57,506 --> 00:20:59,674 Ticón ha vuelto. 331 00:20:59,758 --> 00:21:02,718 - Ticón, ven aquí. - Ya voy, maestro. 332 00:21:03,971 --> 00:21:06,472 - Ticón— - Ya voy. Ya voy. 333 00:21:06,556 --> 00:21:10,142 Ya voy, maestro. Ya voy. Próximo. Próximo. Próximo. 334 00:21:10,227 --> 00:21:13,354 Próximo. Próximo. Próximo. Próximo. 335 00:21:13,438 --> 00:21:16,190 Ya voy, maestro. Ya voy. 336 00:21:16,275 --> 00:21:19,277 ya voy. Ya voy, maestro. 337 00:21:19,361 --> 00:21:21,279 Ya voy. Ya voy, maestro. 338 00:21:21,363 --> 00:21:24,991 Ticón. ¿Verás? estoy aquí. 339 00:21:25,075 --> 00:21:28,911 Tikon, los muebles. que paso a los muebles? 340 00:21:28,996 --> 00:21:30,955 Los muebles. Sí, los muebles. 341 00:21:31,081 --> 00:21:34,125 que paso a los muebles? ¿Los muebles? 342 00:21:34,209 --> 00:21:36,961 que paso a los muebles? 343 00:21:37,045 --> 00:21:39,046 [ Ronquidos ] 344 00:21:41,800 --> 00:21:43,926 Ticón. Ticón. 345 00:21:44,011 --> 00:21:46,012 [El ronquido continúa] 346 00:21:47,055 --> 00:21:49,265 [Suspiros] 347 00:21:49,349 --> 00:21:51,434 Bueno, interrogatorio del testigo... 348 00:21:51,518 --> 00:21:54,061 habrá que aplazar la sesión hasta mañana por la mañana. 349 00:21:55,063 --> 00:21:57,064 Vámonos a la cama. 350 00:22:00,944 --> 00:22:04,530 [ Vocalización del coro ] 351 00:22:11,747 --> 00:22:13,831 ¡Oh, tú que lo sabes todo! 352 00:22:14,833 --> 00:22:16,917 Ya sabes. 353 00:22:22,049 --> 00:22:24,008 [ Ronquidos ] 354 00:22:24,092 --> 00:22:26,093 [ Canto del gallo ] 355 00:22:27,262 --> 00:22:29,263 [El canto continúa] 356 00:22:33,977 --> 00:22:38,564 Ticón. 357 00:22:38,648 --> 00:22:40,566 Maestro. Mmm. 358 00:22:40,650 --> 00:22:43,319 Oh, maestro, todavía estás... Shh. 359 00:22:43,403 --> 00:22:45,446 [ Vorobyaninov ] ¿Dónde están los muebles? 360 00:22:45,572 --> 00:22:47,865 ¿Los muebles? Sí, Ticón. 361 00:22:47,949 --> 00:22:49,867 ¿Dónde están los muebles? 362 00:22:49,951 --> 00:22:52,828 Te refieres a arriba en la casa? 363 00:22:52,913 --> 00:22:54,830 [ Vorobyaninov ] si 364 00:22:54,915 --> 00:22:57,208 Algo de eso todavía está allí. 365 00:22:57,292 --> 00:23:01,545 El sofá de terciopelo está ahí. es un desastre ahora. 366 00:23:01,630 --> 00:23:05,091 Y los morillos. Se quedaron con los morillos. 367 00:23:05,175 --> 00:23:07,843 ¿Se quedaron con las sillas? 368 00:23:07,928 --> 00:23:10,930 Había una suite comedor. con 1 2 sillas, 369 00:23:11,014 --> 00:23:12,973 realizado por Hambs de Londres. 370 00:23:14,101 --> 00:23:17,645 estaban tapizados en brocado de oro. 371 00:23:17,729 --> 00:23:20,272 ¿Te acuerdas? 372 00:23:20,357 --> 00:23:24,610 Doce sillas. Nuez. Cubierto de brocado dorado. 373 00:23:24,694 --> 00:23:26,320 ¡Sí! ¡Sí! ¡Esos son ellos! ¡Esos son ellos! 374 00:23:26,405 --> 00:23:28,072 Se han ido. 375 00:23:28,156 --> 00:23:30,950 [gruñendo] 376 00:23:31,034 --> 00:23:33,202 - Todos menos uno. - ¿Dónde está? 377 00:23:33,286 --> 00:23:36,080 la despensa, fuera de la cocina. 378 00:23:36,164 --> 00:23:39,250 Se sienta ahí. Un mayor. Una belleza. 379 00:23:39,334 --> 00:23:42,628 Bien. ahora que paso a las otras 1 1 sillas? 380 00:23:42,712 --> 00:23:45,673 Una mañana llegó una furgoneta grande... 381 00:23:45,757 --> 00:23:48,592 de la Oficina de Vivienda, tomó todo. 382 00:23:48,718 --> 00:23:51,095 ¿La Oficina de Vivienda? Shh. 383 00:23:51,179 --> 00:23:54,598 Ahora piensa, Tikon. que calle es la Oficina de Vivienda en? 384 00:23:59,479 --> 00:24:04,150 ¡Dolor de cabeza! ¡Dolor de cabeza! ¡Me duele tanto la cabeza! 385 00:24:04,276 --> 00:24:07,153 Lo que hice anoche. Está bien. No importa. Lo encontraré. 386 00:24:07,237 --> 00:24:09,864 ¿Qué quieres decir? ¿lo encontrarás? 387 00:24:09,948 --> 00:24:12,032 Mira, me importa un comino quien lo encuentra. 388 00:24:12,117 --> 00:24:14,326 Está bien. es hora de actuar. 389 00:24:14,411 --> 00:24:16,996 Subirás y ocuparás silla número uno, 390 00:24:17,080 --> 00:24:19,373 y yo lideraré el ataque en la Oficina de Vivienda. 391 00:24:19,499 --> 00:24:22,209 me voy. Eh, espera. 392 00:24:22,294 --> 00:24:24,795 ¿Qué les digo? 393 00:24:24,880 --> 00:24:28,340 tu les diras que eres el primo michael desde kiev, 394 00:24:28,425 --> 00:24:31,427 y tu diras eso todos los Vorobyaninov estan muertos... 395 00:24:31,511 --> 00:24:35,514 y que estas dispuesto a pagar rublos duros por algo... 396 00:24:35,599 --> 00:24:37,933 para recordarlos por. 397 00:24:39,227 --> 00:24:41,228 [La puerta se cierra] [Suspiros] 398 00:24:43,064 --> 00:24:46,358 Primo Michael de Kiev. Todos los Vorobyaninov están muertos. 399 00:24:46,443 --> 00:24:50,154 Soy el primo Michael de Kiev. Todos los Vorobyaninov están muertos. 400 00:24:58,288 --> 00:25:01,040 ¿Sí? soy primo kiev de Vorobyaninov. 401 00:25:01,124 --> 00:25:04,084 todos los michaels están muertos. ¿Qué? 402 00:25:08,715 --> 00:25:10,633 ¿Qué puedo hacer por ti? 403 00:25:10,717 --> 00:25:12,885 Soy prima... ¡Presidente! 404 00:25:23,480 --> 00:25:27,399 [ Audio acelerado, tono alto ] ¡Aaah! Dame eso— ¡Quiero esa silla! 405 00:25:27,484 --> 00:25:29,443 Para o te llamo la policia! ¿Policía? 406 00:25:30,987 --> 00:25:34,114 ¡Dámelo! ¡Dámelo! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 407 00:25:34,199 --> 00:25:36,242 ¡Aaah! [Gimiendo] 408 00:25:47,045 --> 00:25:49,296 [Ambos gritando, en tono agudo] 409 00:25:50,382 --> 00:25:52,383 [Continúan los gritos] 410 00:25:58,974 --> 00:26:01,433 Padre Fiodor. 411 00:26:01,518 --> 00:26:03,644 [Jadeando] 412 00:26:06,064 --> 00:26:08,524 ¿Cómo estás? [Se ríe nerviosamente] 413 00:26:08,608 --> 00:26:12,736 Bueno, esto es asqueroso. 414 00:26:12,821 --> 00:26:15,614 Esto es verdaderamente repugnante. 415 00:26:15,699 --> 00:26:18,075 ¡No tan rápido! ¡No tan rápido! 416 00:26:18,159 --> 00:26:20,286 Esa es mi silla. Ah. 417 00:26:20,370 --> 00:26:24,039 Es el Santo Padre. Tomando una colección, ¿eres tú? 418 00:26:25,083 --> 00:26:28,002 Aquí tienes una donación. [gemidos] 419 00:26:29,087 --> 00:26:30,671 Gracias. 420 00:26:33,133 --> 00:26:35,259 [Ambos gritando, en tono agudo] 421 00:26:35,343 --> 00:26:37,219 [gemidos] [gemidos] 422 00:26:37,345 --> 00:26:40,723 ¿Por qué buscas mi silla? No es tuyo. 423 00:26:40,849 --> 00:26:43,976 Entonces ¿de quién es? Es propiedad nacionalizada. 424 00:26:44,102 --> 00:26:46,604 pertenece a los trabajadores. ¿Dijiste los trabajadores? 425 00:26:46,688 --> 00:26:49,440 - Sí. Los trabajadores. - Quizás el Santo Padre... 426 00:26:49,524 --> 00:26:51,734 es miembro del Partido Comunista. 427 00:26:51,860 --> 00:26:54,278 Tal vez. pero el partido es para ateos. 428 00:26:54,362 --> 00:26:56,655 ¿Cómo puede un sacerdote unirse a la fiesta? 429 00:26:56,740 --> 00:26:58,699 - [Tierras de golpe] - [gemidos] 430 00:26:58,783 --> 00:27:00,868 La iglesia debe mantenerse al día con los tiempos. 431 00:27:07,250 --> 00:27:09,001 [ Gruñidos ] 432 00:27:31,650 --> 00:27:34,777 ¿Cómo te enteraste? ¿Sobre las joyas? 433 00:27:34,861 --> 00:27:37,529 La gente habla. 434 00:27:38,573 --> 00:27:42,159 Vaya, criatura repugnante. 435 00:27:42,243 --> 00:27:45,454 Usaste el sagrado sacramento de confesión... 436 00:27:45,538 --> 00:27:48,040 para promover tus propios fines! 437 00:27:48,124 --> 00:27:50,876 No precisamente. Bueno, estás a punto de... 438 00:27:50,960 --> 00:27:54,338 lo mas criatura despreciable... 439 00:27:54,422 --> 00:27:57,800 alguna vez ha sido mi desgracia de encontrarme. 440 00:27:57,884 --> 00:28:02,304 ¡No vale la pena escupirte! 441 00:28:02,430 --> 00:28:05,974 Bueno, ¡lo eres! [gemidos] 442 00:28:06,059 --> 00:28:08,852 ¡Vuelve, cobarde! 443 00:28:08,937 --> 00:28:11,563 Será mejor que te mantengas alejado desde mis sillas! 444 00:28:13,274 --> 00:28:15,734 ¡Buscadores, guardianes! 445 00:28:20,573 --> 00:28:23,200 Mmm. es como una historia de detectives. 446 00:28:23,284 --> 00:28:25,786 Tenemos un rival misterioso. 447 00:28:29,165 --> 00:28:32,126 Oye, será mejor que sal de aquí. Pareces bastante llamativo. 448 00:28:32,210 --> 00:28:35,421 Tienes razón. Tienes razón. 449 00:28:35,505 --> 00:28:39,049 Oh, cómo lo odio. Dios mío, cómo lo odio. 450 00:28:39,134 --> 00:28:41,135 Ir. 451 00:28:45,306 --> 00:28:47,474 [Parloteo] 452 00:29:13,293 --> 00:29:17,963 [ Vocalización del coro ] 453 00:29:53,416 --> 00:29:55,375 [Clics] 454 00:30:20,235 --> 00:30:23,570 [Murmurando] 455 00:30:24,572 --> 00:30:26,532 "Hambs." 456 00:30:26,616 --> 00:30:30,118 "Cortinas". [Murmurando] 457 00:30:33,414 --> 00:30:35,332 Aquí estamos. 458 00:30:35,416 --> 00:30:37,084 [ Gruñidos ] 459 00:30:38,837 --> 00:30:40,838 [gemidos] 460 00:31:00,567 --> 00:31:02,568 Hola. 461 00:31:03,903 --> 00:31:05,737 Ah. 462 00:31:09,033 --> 00:31:11,034 Oh. 463 00:31:15,290 --> 00:31:17,749 [Murmurando] 464 00:31:20,837 --> 00:31:23,714 Eso es todo. [Tartamudeo] 465 00:31:23,798 --> 00:31:25,799 [Risas] 466 00:31:26,801 --> 00:31:29,428 ¿Puedo ayudarte? [Gritos] 467 00:31:29,512 --> 00:31:31,513 - ¿Y bien? - [Lloriqueando] 468 00:31:32,807 --> 00:31:34,808 [sollozando] 469 00:31:36,644 --> 00:31:39,938 no lo sabía Alguien estaba... aquí. 470 00:31:41,858 --> 00:31:44,610 Entré y— 471 00:31:44,694 --> 00:31:46,612 yo— 472 00:31:46,696 --> 00:31:50,157 Personas que buscan información deben esperar en la sala de espera prescrito para ellos. 473 00:31:50,241 --> 00:31:52,659 Es un delito penal para ciudadanos no autorizados... 474 00:31:52,744 --> 00:31:54,661 alterar archivos oficiales. 475 00:31:54,746 --> 00:31:57,039 Oh sí. Sí, sin duda. Sin duda. 476 00:31:57,165 --> 00:31:59,207 [Fotos] [Fotos] 477 00:31:59,334 --> 00:32:02,961 Quítate el sombrero. Oh. 478 00:32:03,046 --> 00:32:06,965 Está bien. Ahora que lo eres en el área adecuada, ¿podrías por favor indique su negocio? 479 00:32:07,050 --> 00:32:09,551 Sillas. comedor, 480 00:32:09,636 --> 00:32:12,095 nuez, hecha por Hambs, 481 00:32:12,180 --> 00:32:17,184 perteneciente a un determinado Ippolit Matveyevich Vorobyaninov. 482 00:32:17,310 --> 00:32:19,269 Dímelo, camarada. Sí. 483 00:32:19,354 --> 00:32:23,774 ¿Por qué exactamente estás buscando? ¿Este juego de sillas en particular? 484 00:32:23,858 --> 00:32:26,401 es, eh— es personal. 485 00:32:27,779 --> 00:32:29,905 lo lamento. 486 00:32:29,989 --> 00:32:32,199 Sin información, ninguna información. 487 00:32:32,283 --> 00:32:34,368 Está bien. Está bien. 488 00:32:35,703 --> 00:32:38,622 te lo diré todo. 489 00:32:38,706 --> 00:32:41,291 Soy el hijo de Vorobyaninov. 490 00:32:43,252 --> 00:32:45,420 Su primogénito. 491 00:32:45,505 --> 00:32:47,464 Fue como un padre para mí. 492 00:32:47,548 --> 00:32:50,092 Entonces, 493 00:32:50,176 --> 00:32:53,887 Eres el hijo de Vorobyaninov. 494 00:32:53,972 --> 00:32:56,890 Sí, lo soy. 495 00:32:57,016 --> 00:32:58,934 ¿Cuántos años tiene? Cuarenta y seis. Cuarenta y cuatro. 496 00:32:59,060 --> 00:33:01,019 ¿Cuál es? Cuarenta y dos. tengo 42 497 00:33:01,145 --> 00:33:05,107 Según nuestros registros, Vorobyaninov tiene 53 años. [gemidos] 498 00:33:05,191 --> 00:33:08,151 Eso significa que cuando naciste, tu padre era... 499 00:33:08,236 --> 00:33:10,195 1 1 . 500 00:33:11,406 --> 00:33:13,407 [ Silbatos ] 501 00:33:14,575 --> 00:33:17,452 Ah. [Se aclara la garganta] 502 00:33:17,537 --> 00:33:19,538 [murmullos] 503 00:33:22,583 --> 00:33:24,918 [Suspira, se aclara la garganta] 504 00:33:27,755 --> 00:33:29,756 Tic-tac. 505 00:33:29,841 --> 00:33:33,260 - ¿Estás tratando de sobornar? ¿Un funcionario soviético? - Ah, no, no, no. No, no, no. 506 00:33:33,344 --> 00:33:35,554 Esperaba lo mejor. 507 00:33:35,638 --> 00:33:39,599 Bueno, ya que eres El único hijo de Vorobyaninov, 508 00:33:39,684 --> 00:33:41,518 Veré qué puedo hacer. 509 00:33:41,602 --> 00:33:43,520 Gracias. Salud. 510 00:33:43,604 --> 00:33:46,273 Ahora, si tan solo quisieras disculpe, 511 00:33:46,357 --> 00:33:48,358 volveré en un momento. 512 00:33:48,443 --> 00:33:51,570 Ah, gracias. Salud. 513 00:33:56,117 --> 00:33:59,870 Ah. Perfecto. 514 00:33:59,954 --> 00:34:04,291 Una docena de sillas Hambs, propiedad del general Polyakov. 515 00:34:04,375 --> 00:34:06,293 Ah. 516 00:34:06,377 --> 00:34:08,462 Será mejor que sea 1 1. 517 00:34:10,965 --> 00:34:14,217 Enviado a cierto ingeniero. Bruns, irkutsk- 518 00:34:14,302 --> 00:34:17,095 [Risas] 519 00:34:17,180 --> 00:34:19,139 Siberia. 520 00:34:21,017 --> 00:34:22,976 Aquí estamos. Ah. 521 00:34:23,061 --> 00:34:26,063 Aquí está su orden de envío. Ah. Oh. Ah. 522 00:34:26,189 --> 00:34:28,148 Un momento, por favor. Disculpe. 523 00:34:28,274 --> 00:34:30,275 Procedimiento. Ajá. 524 00:34:32,028 --> 00:34:34,071 espero que encuentres tus sillas. Ah. 525 00:34:38,993 --> 00:34:41,244 [murmurando] Once sillas. 526 00:34:41,329 --> 00:34:43,580 Eso es todo. Gracias. Gracias. 527 00:34:43,664 --> 00:34:46,416 [Risas] Gracias. Gracias. 528 00:34:47,543 --> 00:34:49,753 Salud. Salud. 529 00:34:49,837 --> 00:34:53,090 Salud. ¡Salud! ¡Salud! 530 00:34:53,174 --> 00:34:55,175 [Parloteo] 531 00:34:58,930 --> 00:35:00,931 [Sin diálogo audible] 532 00:35:10,024 --> 00:35:12,025 [Silbatos de tren] 533 00:35:37,009 --> 00:35:41,805 Moscú. 534 00:35:41,889 --> 00:35:44,766 Las sillas están en Moscú. 535 00:35:44,851 --> 00:35:46,810 Casi no puedo creerlo. 536 00:35:46,894 --> 00:35:50,021 quiero decir, en realidad estamos voy a verlos. 537 00:35:50,106 --> 00:35:53,066 [Risas] Mis sillas están en un museo. 538 00:35:54,193 --> 00:35:57,112 nunca me di cuenta eran tan valiosos. 539 00:35:57,196 --> 00:36:00,073 si tan sólo supieran. 540 00:36:00,158 --> 00:36:03,243 ¡Moscú! 541 00:36:47,205 --> 00:36:50,457 No están aquí. Las sillas no están aquí. 542 00:36:50,541 --> 00:36:53,543 Mirar. ¿Ves ese gabinete? Imperio. 543 00:36:53,628 --> 00:36:56,421 Y esos escritorios. Luis Quince. 544 00:36:56,547 --> 00:36:59,716 Estamos en el piso equivocado. Sé que estamos en el piso equivocado. Tómalo con calma. 545 00:36:59,842 --> 00:37:03,386 Tómalo con calma. ¿Y si ¿No están aquí en absoluto? 546 00:37:03,471 --> 00:37:06,056 ¿Cómo podríamos alguna vez encontrarlos, ¿eh? ¿Dónde miraríamos? 547 00:37:06,140 --> 00:37:08,683 ¿A quién le preguntaríamos? Están perdidos, te lo digo. Perdido. 548 00:37:08,768 --> 00:37:10,602 Nunca debí haber... 549 00:37:14,315 --> 00:37:17,192 Mis sillas. 550 00:37:18,319 --> 00:37:20,237 ¡Mis sillas! 551 00:37:20,321 --> 00:37:22,280 ¡Esos son mis muebles! 552 00:37:23,491 --> 00:37:25,659 Me pregunto cuál es. 553 00:37:25,743 --> 00:37:29,329 No te preocupes por eso. Lo sabremos muy pronto. 554 00:37:29,413 --> 00:37:33,124 conseguiremos las sillas a la hora de cerrar. 555 00:37:33,209 --> 00:37:36,002 Hora de cierre. 556 00:37:36,087 --> 00:37:38,755 Hora de cierre. Hora de cierre. [Suena la campana] 557 00:37:38,839 --> 00:37:41,466 Hora de cierre. 558 00:37:41,550 --> 00:37:45,220 Hora de cierre. Hora de cierre. 559 00:37:48,224 --> 00:37:51,268 ¿Qué haremos? 560 00:37:51,352 --> 00:37:55,230 Espera hasta que pase esta gente, y luego me sigues. 561 00:38:10,579 --> 00:38:13,081 [ Traqueteo de madera ] 562 00:38:14,959 --> 00:38:16,793 Aquí estamos. 563 00:38:17,878 --> 00:38:20,672 Consigue esas jambas sillas de comedor... 564 00:38:20,756 --> 00:38:22,966 y ponerlos en el carro. 565 00:38:23,968 --> 00:38:25,885 Shh, shh, shh. 566 00:38:25,970 --> 00:38:29,472 No hagas ningún sonido. 567 00:38:29,557 --> 00:38:32,309 Calma. Calma. 568 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 A ultranza. 569 00:38:34,979 --> 00:38:37,564 [ Golpe ] [Hombre] No. 570 00:38:37,648 --> 00:38:41,735 No, no, no, no, no. No te los lleves todos. 571 00:38:41,819 --> 00:38:43,778 Deja cuatro. 572 00:38:43,863 --> 00:38:47,198 Cuatro. solo somos tomando siete. 573 00:38:47,283 --> 00:38:50,452 ¿Por qué son sólo tomando siete? 574 00:38:50,536 --> 00:38:52,662 Sólo vamos a tomar siete... 575 00:38:52,747 --> 00:38:54,706 porque con cuatro es suficiente... 576 00:38:54,790 --> 00:38:56,708 para representar el período. 577 00:38:56,792 --> 00:38:59,586 Es por eso. 578 00:38:59,670 --> 00:39:02,380 Bien. Bien. Ahora, 579 00:39:02,465 --> 00:39:05,633 toma las sillas hasta la entrada de carga. 580 00:39:05,718 --> 00:39:09,387 serán recogidos a las 8:00 am mañana por la mañana. 581 00:39:09,472 --> 00:39:11,598 Bien. 582 00:39:18,356 --> 00:39:21,149 Se están escapando. Se están escapando. 583 00:39:21,233 --> 00:39:23,693 No se van a escapar. 584 00:39:23,778 --> 00:39:26,488 sabemos exactamente adónde van. 585 00:39:26,572 --> 00:39:31,409 Y si la suerte nos acompaña, nunca tendremos que ver esas otras sillas otra vez. 586 00:39:31,535 --> 00:39:34,829 ¿Qué quieres decir? Quiero decir, cabeza dura, 587 00:39:34,914 --> 00:39:38,249 las joyas podrían muy bien estar escondido... 588 00:39:38,334 --> 00:39:42,212 en uno de estos cuatro bellezas. 589 00:39:42,296 --> 00:39:44,422 [ Sonajeros metálicos ] 590 00:39:44,507 --> 00:39:49,427 - ¿Qué estás haciendo? - Quizás nos perdimos algo. 591 00:39:49,512 --> 00:39:51,805 ¿Esto parece ¿Nos perdimos algo? 592 00:40:07,696 --> 00:40:09,906 ¡Las sillas! ¡Las sillas! 593 00:40:09,990 --> 00:40:12,826 Lo sé, lo sé. Callarse la boca. 594 00:40:14,161 --> 00:40:17,580 "Colón Teatro de repertorio." 595 00:40:17,665 --> 00:40:19,958 [ Vorobyaninov ] dos, 596 00:40:21,127 --> 00:40:24,003 cuatro, seis. 597 00:40:26,215 --> 00:40:28,425 Seis. Siete. 598 00:40:28,509 --> 00:40:30,552 ¿Dónde están las siete? 599 00:40:30,636 --> 00:40:32,554 [ Vorobyaninov ] ¡Se van! 600 00:40:32,638 --> 00:40:34,681 está bien. sabemos donde ellos se van. 601 00:40:34,765 --> 00:40:36,683 Nuestro problema es número siete. 602 00:40:36,767 --> 00:40:39,769 ¿Dónde está el número siete? 603 00:40:41,355 --> 00:40:43,273 Bueno, debo averiguarlo. 604 00:40:43,357 --> 00:40:45,275 Sí, debemos averiguarlo. 605 00:40:45,359 --> 00:40:47,527 No "nosotros". /. 606 00:40:47,611 --> 00:40:50,447 te sientas aqui y espérame. 607 00:40:50,531 --> 00:40:55,076 Sentarse. 608 00:40:58,164 --> 00:41:00,165 Permanecer. 609 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 [ Quejidos ] 610 00:41:21,020 --> 00:41:23,021 [Lloriqueos] 611 00:42:11,529 --> 00:42:14,280 [Hombre] irkutsk! irkutsk! 612 00:42:14,365 --> 00:42:16,366 ¡Siberia! 613 00:42:58,325 --> 00:43:00,326 [ Golpeando ] 614 00:43:05,666 --> 00:43:08,209 [Resoplando] ¡Vaya! 615 00:43:08,335 --> 00:43:11,004 ¿Sí? estoy buscando Ingeniero Bruns. 616 00:43:11,130 --> 00:43:14,257 Soy el ingeniero Bruns. [gemidos] 617 00:43:14,383 --> 00:43:16,718 ¿Qué deseas? [Gimiendo] 618 00:43:16,802 --> 00:43:18,761 [murmurando] 619 00:43:18,846 --> 00:43:21,472 ¿Qué es? ¿Qué estás haciendo? 620 00:43:21,557 --> 00:43:24,684 [Gimiendo, riendo] 621 00:43:24,768 --> 00:43:26,853 ¡Olga! ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 622 00:43:26,937 --> 00:43:29,564 Andrei, ¿por qué ese hombre besando tu rodilla? 623 00:43:29,648 --> 00:43:31,733 no sé. Querida señora- 624 00:43:31,859 --> 00:43:34,193 ¡Ah! ¡Oh! en ti descanso todas mis esperanzas. 625 00:43:34,320 --> 00:43:37,488 ¡Oh! ¡Ay! ¡Oh! En la silla. 626 00:43:37,573 --> 00:43:39,907 No, no, no. No— debo humillarme a tus pies. 627 00:43:40,034 --> 00:43:42,744 Ponlo en la silla. No, no, no, no. 628 00:43:42,828 --> 00:43:45,455 Ahora, de una vez por todas, quien eres tu y que quieres? 629 00:43:45,581 --> 00:43:48,750 Quiero arrastrarme a tus pies. Debo arrastrarme a tus pies. Sin humillarse. 630 00:43:48,834 --> 00:43:51,711 no habrá humillarse en esta casa. Esta es una casa soviética. 631 00:43:51,837 --> 00:43:53,838 No permitimos humillarnos. ¿Qué deseas? 632 00:43:53,922 --> 00:43:56,633 Yo... Mmmm. 633 00:43:56,717 --> 00:44:00,511 Estas sillas. Necesito estas sillas. 634 00:44:01,847 --> 00:44:04,515 Quiere nuestras sillas. Tal vez el sea un comerciante de muebles. 635 00:44:04,600 --> 00:44:06,309 ¿Eres comerciante de muebles? ¿es eso? 636 00:44:06,393 --> 00:44:11,147 No para beneficio personal. te lo aseguro, no para beneficio personal. 637 00:44:11,231 --> 00:44:13,650 Mis motivos son puros. Oh. 638 00:44:13,734 --> 00:44:16,486 Son los mejores motivos. yo—yo—creo... 639 00:44:16,570 --> 00:44:18,946 vas a estar muy impresionado con mis motivos. 640 00:44:19,031 --> 00:44:20,948 Sí. 641 00:44:21,033 --> 00:44:23,076 - ¿Bien? - ¿Y bien qué? 642 00:44:23,160 --> 00:44:25,912 Tus motivos. No nos dijiste tus motivos. 643 00:44:25,996 --> 00:44:29,874 Oh sí. Mis motivos. Mis motivos. 644 00:44:29,958 --> 00:44:31,918 Vamos, cerebro. 645 00:44:33,003 --> 00:44:34,962 ¡Entiendo! [Lloriqueos] 646 00:44:35,047 --> 00:44:39,175 Las sillas pertenecían a mi esposa y su madre ante ella, 647 00:44:39,259 --> 00:44:41,511 y ahora mi esposa está enferma. 648 00:44:41,595 --> 00:44:46,516 Está muy enferma. Ella está muriendo, muriendo. Muerto. 649 00:44:46,600 --> 00:44:51,062 Muriendo. Ella sigue pidiendo sus sillas. 650 00:44:51,146 --> 00:44:53,106 Ah, por favor. No puedes negarme. 651 00:44:53,190 --> 00:44:56,192 es el deseo de una mujer moribunda. [Sollozos] 652 00:44:56,276 --> 00:44:59,737 Olga, ¿qué haremos? ¿Le damos las sillas? 653 00:44:59,863 --> 00:45:03,491 No seas ridículo. Nadie va a ocupar mis sillas. Eres sucio- 654 00:45:03,575 --> 00:45:05,702 Lo siento. no puedo dejarte tener las sillas. 655 00:45:05,786 --> 00:45:09,956 No escuché eso. 656 00:45:10,040 --> 00:45:11,999 No escuché eso. 657 00:45:12,084 --> 00:45:15,044 No escuché eso. No escuché eso. No quiero oír eso. 658 00:45:15,129 --> 00:45:17,714 ¿No lo entiendes? No quiero oír eso. 659 00:45:17,798 --> 00:45:19,799 [Grita] ¡Oh! Eso es caliente— 660 00:45:19,883 --> 00:45:22,969 [Lloriqueos] Eso es caliente— 661 00:45:25,723 --> 00:45:29,225 Mi querida señora, ¿no entiendes? 662 00:45:29,309 --> 00:45:32,270 ¡Necesito esas sillas! 663 00:45:32,354 --> 00:45:34,772 - ¡Andréi! - Ah, por favor. 664 00:45:34,857 --> 00:45:37,108 - Ah, por favor. - ¡Basta con eso! ¡Andréi! 665 00:45:37,192 --> 00:45:39,360 [Gritos] ¡Fuera! 666 00:45:39,445 --> 00:45:41,779 lo quiero fuera de esta casa inmediatamente! 667 00:45:43,031 --> 00:45:45,032 Bueno, eso es todo. 668 00:45:45,117 --> 00:45:49,620 Esperar. Esperar. ¡Discutamos esto como adultos! 669 00:45:49,705 --> 00:45:52,457 [Aullidos] 670 00:45:52,541 --> 00:45:54,792 No juzgues un libro por su cubierta. 671 00:45:54,877 --> 00:45:56,878 [gemidos] 672 00:46:00,174 --> 00:46:03,885 Un recuerdo. Un recuerdo de mi visita. a tu hermosa casa. 673 00:46:03,969 --> 00:46:05,970 ¡Ay! ¡Ay! 674 00:46:07,014 --> 00:46:08,973 ¡Ay! 675 00:46:10,017 --> 00:46:12,018 [Viento aullando] 676 00:46:13,103 --> 00:46:15,104 ¡Ah! 677 00:46:17,357 --> 00:46:20,401 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡yo pagaré! 678 00:46:20,486 --> 00:46:23,196 ¡100 rublos! 679 00:46:25,699 --> 00:46:28,409 1 02? [Ambos gimen] 680 00:46:42,382 --> 00:46:44,425 [Hombre] Tú ahí abajo. 681 00:46:44,510 --> 00:46:47,637 Si no navegamos en 10 minutos, Extrañaré la marea. 682 00:46:47,721 --> 00:46:51,307 Espera, por favor. Unos minutos más. 683 00:46:51,391 --> 00:46:55,019 uno de mis actores falta. 684 00:47:03,403 --> 00:47:05,363 Esperar. 685 00:47:12,162 --> 00:47:14,872 [Hombre] Gronski. ¿Dónde está Gronsky? 686 00:47:14,957 --> 00:47:16,874 [sollozando] 687 00:47:16,959 --> 00:47:21,045 ¿Cómo diablos? ¿Puedo hacer la obra? ¿Sin Gronsky? 688 00:47:21,129 --> 00:47:24,340 Sevitsky, ¿cómo pudiste? dejar que esto suceda? 689 00:47:24,424 --> 00:47:26,592 es tu trabajo asegurarte que los actores... 690 00:47:26,677 --> 00:47:29,387 se supone que están donde se supone que son... 691 00:47:29,471 --> 00:47:31,264 y no deambular borracho en alguna parte. 692 00:47:31,390 --> 00:47:34,016 Bueno— Cállate. 693 00:47:34,101 --> 00:47:36,018 Habla, habla, habla, habla, habla, habla. 694 00:47:36,103 --> 00:47:38,104 eso es todo lo que escucho de ti. 695 00:47:39,273 --> 00:47:41,649 Oh Dios mío. 696 00:47:41,733 --> 00:47:45,152 Tengo un aspecto espantoso. ¿Por qué no dijiste algo? 697 00:47:45,237 --> 00:47:48,656 El tiempo y la marea no esperan a nadie. 698 00:47:48,740 --> 00:47:51,200 Me gusta esa lectura. 699 00:47:51,285 --> 00:47:53,327 Quizás podría hacer el conteo. 700 00:47:53,412 --> 00:47:56,873 Sevitsky, ese hombre vulgar en la timonera, 701 00:47:56,957 --> 00:47:59,500 solo sirve para una cosa— 702 00:47:59,585 --> 00:48:01,586 barcos corriendo... 703 00:48:03,505 --> 00:48:06,716 y tratando de intimidar sus superiores. 704 00:48:06,800 --> 00:48:10,720 Bueno, si es peor viene a peor, 705 00:48:10,804 --> 00:48:13,598 Voy a jugar a la cuenta. 706 00:48:13,682 --> 00:48:17,101 Lo peor nunca vendrá a eso peor. 707 00:48:19,271 --> 00:48:21,188 Disculpe. 708 00:48:21,273 --> 00:48:24,775 estoy buscando el comisario productor del Teatro Colón. 709 00:48:27,821 --> 00:48:30,698 Ese soy yo. Bien, bien. estoy a tiempo. 710 00:48:33,243 --> 00:48:35,786 ¿Y qué quieres? 711 00:48:35,871 --> 00:48:38,164 Acabo de llegar de Gronsky. Me dijo que te encontrara. 712 00:48:38,248 --> 00:48:40,875 - ¿Dónde está? - Hospital General de Moscú. 713 00:48:40,959 --> 00:48:44,712 - [Jadeos] - Sí, era un poco. en sus tazas, se podría decir. 714 00:48:44,796 --> 00:48:48,382 Intentó detener un tranvía. Sufrió dos piernas rotas y contusiones menores. 715 00:48:48,467 --> 00:48:50,718 ¿Y quién eres tú? 716 00:48:50,802 --> 00:48:53,888 Bueno, soy de la Unión de Artistas, división de teatro. Voy a acompañarte. 717 00:48:53,972 --> 00:48:56,724 me tomé la libertad de obtener una respuesta inmediata sustituto de Gronsky. 718 00:48:56,850 --> 00:49:00,770 Buen actor. Hecho para la pieza. Con tu permiso, simplemente tráelo directamente a bordo. Un momento. 719 00:49:00,854 --> 00:49:02,355 yo— 720 00:49:05,359 --> 00:49:09,362 Adivina qué. De ahora en adelante, eres un actor. 721 00:49:09,488 --> 00:49:12,323 [ Tradicional ] [Parloteo] 722 00:49:20,415 --> 00:49:22,416 [Continúa, desmayado] 723 00:49:26,088 --> 00:49:28,089 Sevitsky. 724 00:49:31,176 --> 00:49:34,303 ¿A dónde vas? con ese samovar? ¿Qué samovar? 725 00:49:34,429 --> 00:49:37,640 Ese samovar. Oh, este samovar. 726 00:49:37,766 --> 00:49:40,518 Sí. Bueno, iba a hazlo pulir... 727 00:49:40,602 --> 00:49:42,520 para el show de esta noche. 728 00:49:42,604 --> 00:49:46,941 Sevitsky, si te atrapo tratando de vender otra pieza de propiedad de la empresa, 729 00:49:48,694 --> 00:49:50,611 ¡Siberia! 730 00:49:50,696 --> 00:49:54,281 iba a hazlo pulido. ¡Lo juro! ¡lo juro! 731 00:49:56,076 --> 00:49:58,619 Odio a la gente que no me agrada. 732 00:50:09,589 --> 00:50:11,799 Siento algo. 733 00:50:11,883 --> 00:50:15,386 lo sabía. lo sentí. Lo sentí en mis huesos. 734 00:50:15,470 --> 00:50:18,597 Siete afortunados. Pequeños siete afortunados. 735 00:50:18,682 --> 00:50:20,766 Eso es siete. Estos son ocho. 736 00:50:20,851 --> 00:50:23,102 Ocho afortunados. Ocho afortunados. 737 00:50:25,939 --> 00:50:29,400 Bueno, parece demasiado pequeño. por todo ese botín. 738 00:50:29,484 --> 00:50:31,485 Ábrelo, ábrelo. 739 00:50:35,615 --> 00:50:37,575 [Suspiros] Vacío. 740 00:50:39,661 --> 00:50:42,580 Vacío. 741 00:50:42,664 --> 00:50:46,584 alguien debe tener Llegué a las joyas antes que nosotros. 742 00:50:46,668 --> 00:50:49,045 Oh, nunca hubo Cualquier joya en esta caja. 743 00:50:49,129 --> 00:50:51,380 fue puesto en por el fabricante de muebles. 744 00:50:51,465 --> 00:50:53,549 "Un juego de 1 2 sillas... 745 00:50:53,633 --> 00:50:56,260 "hecho a mano para I. M. Vorobyaninov... 746 00:50:56,344 --> 00:50:58,345 por Christopher Hambs de Londres." 747 00:50:58,430 --> 00:51:01,974 [Suspiros] Realmente pensé que los teníamos. 748 00:51:02,059 --> 00:51:04,935 Realmente pensé que los teníamos. 749 00:51:05,020 --> 00:51:06,979 Siguiente. 750 00:51:09,983 --> 00:51:12,276 ¿Qué está pasando aquí? Ah. 751 00:51:12,360 --> 00:51:16,447 Somos actores. somos miembros de el Teatro de Repertorio Columbus. 752 00:51:16,531 --> 00:51:19,950 Como puede ver, mi querido señor, algunas de nuestras sillas Se rompieron en tránsito. 753 00:51:20,035 --> 00:51:22,912 Estamos reparándolos. Misha, pásame la pierna. 754 00:51:22,996 --> 00:51:24,997 Misha. Mmmm? 755 00:51:26,041 --> 00:51:28,042 Ah. 756 00:51:28,126 --> 00:51:31,587 Si sois actores, será mejor Sube al teatro del barco. El espectáculo está empezando. 757 00:51:31,671 --> 00:51:33,589 Ah, sí, por supuesto. Por supuesto. 758 00:51:33,673 --> 00:51:36,675 Vamos, Misha. Venir también. Venir también. 759 00:51:42,140 --> 00:51:45,226 [ Óstap ] "Los trabajadores están descontentos. Tienen la intención de hacer una revolución. 760 00:51:45,310 --> 00:51:48,145 ¿Hay alguna verdad? a este rumor?" 761 00:51:48,230 --> 00:51:51,524 "Un levantamiento de campesinos y trabajadores. nunca lo he hecho Escuché algo tan absurdo." 762 00:51:51,650 --> 00:51:54,401 Bien. doblador, el otro tres sillas en la bodega. 763 00:51:54,486 --> 00:51:57,446 Las otras tres sillas en la bodega depende sobre ti, amigo mío. 764 00:51:57,572 --> 00:52:00,449 ¿Mmm? si sales a ese escenario y haz el ridículo, 765 00:52:00,534 --> 00:52:04,870 harás que nos despidan este barco antes de que puedas decir Nicolás y Alejandra. 766 00:52:04,955 --> 00:52:07,540 es sólo una obra de teatro. 767 00:52:07,624 --> 00:52:11,627 he asistido a un teatro antes, ya sabes. 768 00:52:11,711 --> 00:52:13,671 [Hombre] Ah, Cracovia. 769 00:52:13,755 --> 00:52:17,633 será tan maravilloso ver eso estimulante Conde Krakov otra vez. 770 00:52:17,717 --> 00:52:20,302 [ Mujer ] Ah, sí. Yo también lo he extrañado. 771 00:52:20,387 --> 00:52:23,681 - ¿Dónde está Krakov? - Ese debe ser el Conde Krakov ahora. 772 00:52:23,765 --> 00:52:25,766 Estás encendido. 773 00:52:29,729 --> 00:52:32,940 - Ah, conde Krakov. - [Aplausos] 774 00:52:40,907 --> 00:52:42,908 [Murmullo del público] 775 00:52:46,246 --> 00:52:49,999 [ Vorobyaninov ] Óstap. ¡Llévame contigo! 776 00:52:50,083 --> 00:52:52,084 No es una posibilidad. 777 00:52:52,169 --> 00:52:55,921 Ostap- [Jadeando] 778 00:52:56,006 --> 00:52:58,340 Nunca te pondrás al día con ese barco. 779 00:52:58,425 --> 00:53:02,636 No tengo intención de hacerlo. voy a tomar el tren y encontrarnos con el barco en Yalta. 780 00:53:05,182 --> 00:53:07,183 [ Gruñidos ] 781 00:53:11,146 --> 00:53:13,272 ¡Ostap! ¡Ostap! 782 00:53:13,356 --> 00:53:15,608 ¡No soy un buen nadador! 783 00:53:16,860 --> 00:53:19,945 No soy nadador. ¡Ayuda! 784 00:53:26,536 --> 00:53:37,004 Vorobyaninov. 785 00:53:39,049 --> 00:53:41,050 Ayuda. Ayuda. 786 00:53:41,134 --> 00:53:43,135 Ayuda. 787 00:53:53,647 --> 00:53:55,981 Gracias. Gracias. 788 00:54:00,528 --> 00:54:02,780 yo— 789 00:54:02,864 --> 00:54:04,823 Frío. 790 00:54:04,908 --> 00:54:06,825 Hace frío. 791 00:54:06,910 --> 00:54:08,911 [Temblando] 792 00:54:12,540 --> 00:54:14,667 - Aquí. - [gruñidos] 793 00:54:16,336 --> 00:54:21,632 Gracias. 794 00:54:22,801 --> 00:54:25,344 Eres un alma buena, Bender. 795 00:54:26,346 --> 00:54:28,347 Un alma buena. 796 00:55:08,096 --> 00:55:10,097 [sorbos] 797 00:55:12,225 --> 00:55:15,894 ¡Mmmm! este borscht Está delicioso, Olga. 798 00:55:15,979 --> 00:55:18,605 ¡Me encanta frío! 799 00:55:18,690 --> 00:55:21,817 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Alguna vez lo has hecho frío? 800 00:55:21,901 --> 00:55:24,570 ¿Cómo podría hacerlo? ¿Hace frío en Irkutsk? 801 00:55:24,654 --> 00:55:27,406 si no comiéramos cosas calientes, Habríamos muerto allí. 802 00:55:28,783 --> 00:55:31,327 Huele ese aire. 803 00:55:31,411 --> 00:55:33,996 ¡Huela ese aire! 804 00:55:34,080 --> 00:55:36,165 Como el vino. 805 00:55:36,249 --> 00:55:37,875 Lo sé. Lo sé. 806 00:55:37,959 --> 00:55:42,504 Cada noche doy gracias a Dios para su traslado a Yalta. 807 00:55:42,589 --> 00:55:45,466 No creo que pudiera haberlo hecho sobrevivió otro invierno allí. 808 00:55:45,550 --> 00:55:47,468 Cariño mío. 809 00:55:48,553 --> 00:55:51,096 Mi querida querida. 810 00:55:55,894 --> 00:55:58,062 [ Fiodor] 1 03. 811 00:55:58,146 --> 00:56:00,105 ¿Qué? 812 00:56:01,733 --> 00:56:03,650 No dije nada. 813 00:56:05,403 --> 00:56:07,404 1 04. 814 00:56:07,489 --> 00:56:09,531 ¿Olga? 815 00:56:12,118 --> 00:56:15,329 [ Vocalización del coro ] 816 00:56:15,413 --> 00:56:17,456 1 05. 817 00:56:20,001 --> 00:56:22,294 Bien. Ah, bien. 818 00:56:22,379 --> 00:56:25,047 Bien. Bien. [ Gruñidos ] 819 00:56:25,131 --> 00:56:29,676 Ah, gracias. Gracias. Qué generoso de tu parte. 820 00:56:29,761 --> 00:56:32,388 Realmente no deberías haberlo hecho. 821 00:56:32,472 --> 00:56:34,556 Por favor, vete ahora. 822 00:56:34,641 --> 00:56:36,767 nunca quiero para verte de nuevo. 823 00:56:36,851 --> 00:56:38,769 Oh, debo decir adiós a la señora Bruns. 824 00:56:38,853 --> 00:56:42,022 ¿Cómo puedo irme sin ¿Despedirse de la señora Bruns? 825 00:56:42,107 --> 00:56:43,482 [Gritos] ¡No! 826 00:56:44,526 --> 00:56:47,486 [ Acordeón ] 827 00:56:54,994 --> 00:56:58,288 Las sillas. No veo las sillas. 828 00:57:14,055 --> 00:57:17,015 ¿Sí? Eh, estamos Todavía pensando. 829 00:57:24,399 --> 00:57:28,694 [ Óstap ] Sevitsky. Parece embarazado. 830 00:57:28,778 --> 00:57:31,196 Vamos. No lo perdamos. 831 00:57:31,281 --> 00:57:34,366 Debemos ver donde entrega a su hijo. 832 00:58:14,908 --> 00:58:18,452 [ Óstap ] Ah, es un niño. 833 00:58:38,389 --> 00:58:42,976 ¡Camarada Sevitsky! Estás detenido por vender. propiedad perteneciente al estado. 834 00:58:43,102 --> 00:58:47,022 Pulido. Lo estoy puliendo. [Risas] 835 00:58:47,106 --> 00:58:49,816 Oh, eres tú, 836 00:58:49,901 --> 00:58:52,194 Conde Krakov. 837 00:58:52,278 --> 00:58:54,696 Bueno, has tenido tu pequeña broma. 838 00:58:54,781 --> 00:58:57,282 Ahora, si no te importa, Estaré en camino. 839 00:58:57,367 --> 00:58:59,993 Espera un minuto. me gustaria hablar un pequeño negocio. 840 00:59:00,078 --> 00:59:01,954 ¿Negocio? Sí. 841 00:59:02,038 --> 00:59:05,624 Estoy interesado en algunas sillas. Tres de ellos, para ser exactos. 842 00:59:05,708 --> 00:59:08,585 Están en tu producción actual. en el Teatro Colón. 843 00:59:08,670 --> 00:59:12,297 Oh sí. Nuez. Tapas doradas. 844 00:59:13,800 --> 00:59:16,176 Me temo que lo son ya hablado por. 845 00:59:16,261 --> 00:59:19,179 ¡Escucha, escoria! Quiero esas sillas. 846 00:59:19,264 --> 00:59:22,182 ¿Me oyes? ¡Quiero esas sillas! 847 00:59:22,267 --> 00:59:24,977 No lo entiendes. Es bastante imposible. 848 00:59:25,061 --> 00:59:28,438 les prometí a un determinado individuo. Me da 10 rublos cada uno. 849 00:59:28,523 --> 00:59:31,900 Véndele algo más. Quiero esas sillas. 850 00:59:31,985 --> 00:59:34,027 No te preocupes. No perderás ni un kopeck. 851 00:59:34,112 --> 00:59:36,488 obtendrás Tus 30 rublos. 852 00:59:36,614 --> 00:59:38,782 ¡Ay, mi garganta! cuando puedes entregar las sillas? 853 00:59:38,908 --> 00:59:42,035 Esta noche. Después de la actuación. ¿Los traerás aquí? 854 00:59:42,120 --> 00:59:44,037 Sí. Los traeré aquí. 855 00:59:44,122 --> 00:59:46,248 Está bien. 856 00:59:46,332 --> 00:59:48,417 Ahora, Sevitsky, por favor no me decepciones. 857 00:59:48,501 --> 00:59:51,920 Porque si lo haces, tengo miedo Tendré que romperte el cuello. 858 00:59:52,046 --> 00:59:54,673 Una amenaza para los sabios, ¿eh? Está bien. 859 00:59:54,757 --> 00:59:58,260 Medianoche. Aquí en este lugar. 860 00:59:58,344 --> 01:00:01,346 Tú traes el dinero traeré las sillas. 861 01:00:05,184 --> 01:00:10,314 Bender, Bender, ¿30 rublos? ¿Cómo recaudamos 30 rublos? 862 01:00:12,483 --> 01:00:15,027 [ Gaviotas graznando ] 863 01:00:34,172 --> 01:00:36,089 Gracias. 864 01:00:37,383 --> 01:00:39,885 Buen día para un picnic. 865 01:00:39,969 --> 01:00:42,888 Los demás deberían ser en cualquier momento. 866 01:00:42,972 --> 01:00:45,307 Gracias. 867 01:00:45,391 --> 01:00:48,810 Gracias y adiós. 868 01:00:48,895 --> 01:00:51,521 Adiós. Que tenga un lindo día. 869 01:00:51,606 --> 01:00:53,565 Adiós. 870 01:00:55,234 --> 01:00:57,778 ¡Fuera de aquí! 871 01:01:18,883 --> 01:01:22,260 [Gimiendo] 872 01:01:25,264 --> 01:01:27,849 ¡Oh! Oh, que linda madera. 873 01:01:27,934 --> 01:01:31,520 [El gemido continúa] Que fino detalle. 874 01:01:31,604 --> 01:01:35,065 Hermosa mano de obra. ¡Hermosa mano de obra! 875 01:01:35,149 --> 01:01:37,401 ¡Qué silla tan preciosa! 876 01:01:43,157 --> 01:01:46,118 Ah, no puede ser. 877 01:01:46,202 --> 01:01:50,706 [murmurando] ¡No puede ser! ¡No puede ser! 878 01:01:50,790 --> 01:01:54,459 [Jadeando] ¡No puede ser! 879 01:01:54,544 --> 01:01:58,630 ¡No puede ser! no puede— ¡No puede ser! 880 01:01:58,715 --> 01:02:01,216 [gemidos] 881 01:02:01,300 --> 01:02:04,803 No quiero vivir. ¡No quiero vivir! 882 01:02:04,887 --> 01:02:07,848 ¡No quiero vivir! [ Gruñidos ] 883 01:02:07,932 --> 01:02:12,769 [Gritando] ¡No quiero vivir! ¡No quiero vivir! 884 01:02:12,854 --> 01:02:16,898 [Gruñidos, gemidos] ¡Ah! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 885 01:02:16,983 --> 01:02:20,485 [El gemido continúa] 886 01:02:25,032 --> 01:02:27,659 ¡Treinta rublos! Tsk, tsk, tsk. 887 01:02:52,643 --> 01:02:55,562 ¡Por supuesto! ¡Por supuesto! 888 01:03:00,026 --> 01:03:01,777 [ Besos ] 889 01:03:01,861 --> 01:03:04,488 Dostoievski. 890 01:03:04,572 --> 01:03:06,448 ¿Qué? No importa. 891 01:03:06,574 --> 01:03:08,617 ¿Puedes poner los ojos en blanco? ¿Pon los ojos en blanco? 892 01:03:08,701 --> 01:03:11,119 Sí, pon los ojos en blanco. 893 01:03:11,245 --> 01:03:12,996 no sé. Pruébalo. 894 01:03:16,626 --> 01:03:19,836 Oh, eso es maravilloso. Nacido para hacerlo. 895 01:03:19,921 --> 01:03:23,465 Ahora, a una señal dada... Detente. 896 01:03:23,549 --> 01:03:25,801 A una señal dada por mí, 897 01:03:25,885 --> 01:03:29,012 te caerás de este banco al suelo... 898 01:03:29,096 --> 01:03:31,807 y pretender tener un ataque epiléptico. 899 01:03:31,891 --> 01:03:34,643 Pondrás los ojos en blanco 900 01:03:34,727 --> 01:03:37,979 te moverás tus brazos y piernas... 901 01:03:38,064 --> 01:03:40,649 en resumen, idiotas espásticos... 902 01:03:40,733 --> 01:03:44,152 y generalmente se retuercen fuera de control. 903 01:03:44,237 --> 01:03:47,614 llamaré la atención a tu lamentable estado, 904 01:03:47,698 --> 01:03:52,285 y los de buen corazon ciudadanos de yalta te colmará de monedas. 905 01:03:54,121 --> 01:03:57,749 Qué idea tan repugnante. 906 01:04:00,044 --> 01:04:03,338 ¡Qué sabor tan asqueroso! 907 01:04:05,550 --> 01:04:10,303 nunca hubo y nunca lo habrá... 908 01:04:10,388 --> 01:04:14,182 ¡Un Vorobyaninov que suplica! 909 01:04:15,893 --> 01:04:18,562 [gemidos] 910 01:04:18,646 --> 01:04:20,730 ¡Parásito! 911 01:04:20,815 --> 01:04:24,317 ¡Parásito! ¡Parásito! 912 01:04:24,402 --> 01:04:28,071 repugnante, indefenso, inepto, 913 01:04:28,155 --> 01:04:30,699 parásito chupa sangre! 914 01:04:30,783 --> 01:04:35,453 ¡Los Vorobyaninov nunca mendigan! ¡Rogué toda mi vida! 915 01:04:44,505 --> 01:04:47,549 [Lloriqueos] 916 01:04:51,721 --> 01:04:53,805 Ahora escucha, viejo. 917 01:04:55,308 --> 01:04:57,893 El orgullo es un lujo. que ni tu ni puedo permitirme el lujo... 918 01:04:57,977 --> 01:04:59,978 en este momento en nuestras vidas. 919 01:05:01,397 --> 01:05:05,317 Necesitamos 30 rublos para hacer nuestros sueños hacerse realidad. 920 01:05:06,652 --> 01:05:09,237 Es hundirse o nadar. 921 01:05:09,322 --> 01:05:12,115 Elijo nadar. 922 01:05:12,199 --> 01:05:16,453 ahora a rogar o no rogar? Ésa es la cuestión. 923 01:05:16,537 --> 01:05:19,539 Te daré cinco... 924 01:05:19,624 --> 01:05:22,042 para decidir si o no. 925 01:05:22,126 --> 01:05:25,462 A la cuenta de cinco, es una despedida. 926 01:05:25,546 --> 01:05:30,300 Uno— Sí. Sí, sí, sí. 927 01:05:30,384 --> 01:05:32,594 Bien. 928 01:05:32,678 --> 01:05:35,096 Ahora, haz tus cosas. 929 01:05:38,935 --> 01:05:43,605 ¡Atención! Damas y caballeros, ¡atención! 930 01:05:43,689 --> 01:05:48,026 Un camarada, un ciudadano, un prójimo... 931 01:05:48,110 --> 01:05:51,029 ¡clama por nuestra atención! 932 01:05:51,113 --> 01:05:54,616 ¡Epilepsia, amigos míos! Epilepsia. 933 01:05:54,700 --> 01:05:58,745 la misma enfermedad que derribó el nuestro amado Dostoievski. 934 01:05:58,829 --> 01:06:03,875 Dios sabe qué genio, que grandes obras de arte puede estar atrapado... 935 01:06:03,960 --> 01:06:06,878 en la mente de este pobre, alma miserable. 936 01:06:06,963 --> 01:06:10,090 Ah, este pobre hombre. Este pobre hombre. 937 01:06:10,174 --> 01:06:12,092 [Susurros] ¡Pon los ojos en blanco! 938 01:06:12,176 --> 01:06:15,011 ¡Sí, da! Dar... 939 01:06:15,096 --> 01:06:18,473 para que este estremecimiento, víctima temblorosa e indefensa... 940 01:06:18,557 --> 01:06:21,434 puede recibir desesperadamente necesitaba atención médica. 941 01:06:21,519 --> 01:06:24,229 ¡Dar! ¡Dale, por favor! 942 01:06:24,313 --> 01:06:26,982 Abrid vuestros corazones. Dar. Dar. Dar. 943 01:06:27,066 --> 01:06:29,109 Gracias. 944 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 Por favor da. 945 01:06:34,740 --> 01:06:37,075 [Grillos chirriando] 946 01:06:55,761 --> 01:06:57,721 ¿Cigarrillo? 947 01:06:57,805 --> 01:06:59,889 No, gracias. 948 01:06:59,974 --> 01:07:02,642 Mmm. Todavía enojado, ¿eh? 949 01:07:04,186 --> 01:07:08,440 Cuando este negocio termine, 950 01:07:08,524 --> 01:07:13,778 nunca quiero para verte de nuevo. 951 01:07:30,546 --> 01:07:33,798 Ah, estás aquí. Bien. 952 01:07:33,883 --> 01:07:36,176 Sí. ¿No quieres entrar? 953 01:07:36,260 --> 01:07:38,261 Sí. 954 01:07:40,222 --> 01:07:44,100 Lo siento, llego tarde. tuve que esperar hasta que todos salieron del teatro. 955 01:07:44,185 --> 01:07:47,896 Era la noche del estreno, y hubo una fiesta. ¿Qué puedo decirte? 956 01:07:47,980 --> 01:07:52,150 Puedes decirme por qué Sólo trajo dos sillas. Hicimos un trato por tres. 957 01:07:52,276 --> 01:07:56,196 Bueno, sí, lo intenté, pero... ¿Dónde está la otra silla? ¿Dónde está la otra silla? 958 01:07:56,322 --> 01:08:00,200 [Jadeando] ¿Sabes por lo que pasé? ¿Para recaudar dinero para esas sillas? 959 01:08:00,326 --> 01:08:04,913 Shh. Vamos. Vas a arruinarlo todo. [gruñendo] 960 01:08:04,997 --> 01:08:08,750 ¿Qué les pasa a ustedes? Cada vez que nos encontramos, Vas por mi garganta. 961 01:08:08,834 --> 01:08:11,544 que paso a la otra silla? 962 01:08:11,629 --> 01:08:14,380 hay un ladron en nuestra empresa. 963 01:08:14,465 --> 01:08:16,382 Es terrible. 964 01:08:16,467 --> 01:08:19,219 Vendió la silla a un trapecista finlandés por 10 rublos. 965 01:08:19,303 --> 01:08:21,721 ¿Un trapecista finlandés? 966 01:08:21,806 --> 01:08:25,725 Sí. Él trabaja en la feria, justo en las afueras de la ciudad. 967 01:08:25,851 --> 01:08:28,812 puedo tener Mis 30 rublos ahora, ¿por favor? ¡Veinte! 968 01:08:28,938 --> 01:08:31,981 [gruñendo] S-S-Sí. Lo siento. Veinte. 969 01:08:32,108 --> 01:08:35,193 Veinte. Veinte. Veinte. [Murmurando] 970 01:08:35,277 --> 01:08:37,237 Shh. Shh. Shh. 971 01:08:37,321 --> 01:08:40,698 - De nuevo la garganta. - Aquí. Aquí está tu dinero. 972 01:08:42,535 --> 01:08:44,494 Veinte. Gracias. 973 01:08:44,578 --> 01:08:48,289 Dime, ¿por qué estás? ¿Tan interesado en estas sillas? 974 01:08:48,374 --> 01:08:51,709 - Callarse la boca. - Oh. Esa es la razón. 975 01:08:51,794 --> 01:08:53,795 Adiós. 976 01:09:16,694 --> 01:09:19,237 [Suspiros] 977 01:09:21,782 --> 01:09:23,783 Bueno, 978 01:09:23,868 --> 01:09:26,244 no te rindas, viejo amigo. 979 01:09:26,328 --> 01:09:29,205 recuerda a los famosos Proverbio ruso: 980 01:09:29,290 --> 01:09:32,917 "Cuanto más hambre tienes, más sabrosa será la comida". 981 01:09:33,002 --> 01:09:36,087 Por otra parte, Los franceses tienen un proverbio: 982 01:09:36,172 --> 01:09:39,340 ¡Merde! 983 01:09:41,051 --> 01:09:44,679 Tu amor desterrará el dolor 984 01:09:44,763 --> 01:09:49,309 Tu amor limpiará mi dolor 985 01:09:49,393 --> 01:09:54,147 El sol brillará mañana 986 01:09:54,231 --> 01:09:59,861 Mi a-a-a-angustia 987 01:09:59,945 --> 01:10:02,906 será breve 988 01:10:02,990 --> 01:10:06,951 Oh, hombre tonto. 989 01:10:07,036 --> 01:10:09,746 tonto, tonto hombre que soy. 990 01:10:09,830 --> 01:10:13,958 no debo llorar. Debo contar mis bendiciones. 991 01:10:14,043 --> 01:10:16,252 Mis bendiciones. 992 01:10:16,337 --> 01:10:19,505 [Risas] 993 01:10:23,969 --> 01:10:26,137 ¡No quiero vivir! 994 01:10:30,643 --> 01:10:33,144 Oh. 995 01:10:33,229 --> 01:10:36,064 ¡Ooh-ooh-ooh! 996 01:10:36,148 --> 01:10:38,191 [Suspiros] 997 01:10:38,275 --> 01:10:42,445 Tu amor desterrará el dolor 998 01:10:42,529 --> 01:10:47,242 Tu amor limpiará mi dolor 999 01:10:47,326 --> 01:10:50,411 [Banda de Carnaval] 1000 01:10:50,496 --> 01:10:52,872 [Parloteo] 1001 01:11:02,341 --> 01:11:04,676 [Redoble de tambores] ¡La silla! 1002 01:11:08,806 --> 01:11:11,266 [La audiencia jadea] 1003 01:11:17,898 --> 01:11:20,233 ¡Baja, ladrón! 1004 01:11:20,317 --> 01:11:22,568 baja aqui este instante! 1005 01:11:22,653 --> 01:11:25,113 ¡Esa es mi silla! ¿Me oyes? 1006 01:11:25,197 --> 01:11:27,782 ¡Mi silla! 1007 01:11:27,866 --> 01:11:30,410 [La audiencia jadea] 1008 01:11:30,494 --> 01:11:34,080 ¡Escucha tú! ¡Esa es mi silla! 1009 01:11:34,164 --> 01:11:38,459 ¡Agáchate, tonto! ¡Bajar! ¡Nos matarás a los dos! 1010 01:11:40,838 --> 01:11:44,799 Quiero esa silla. ¡Dame esa silla! 1011 01:11:44,883 --> 01:11:47,051 [La audiencia jadea] 1012 01:11:47,136 --> 01:11:50,013 [Aplausos] [ Se reanuda la música del carnaval ] 1013 01:12:03,569 --> 01:12:06,321 [Parloteo] 1014 01:12:26,884 --> 01:12:29,385 [Lloriqueos] 1015 01:12:29,470 --> 01:12:31,888 Oh, Señor. 1016 01:12:31,972 --> 01:12:35,516 Oh Señor, tu cordero está perdido. 1017 01:12:35,601 --> 01:12:39,896 Por favor, ayúdame. Oh, por favor ayúdame, Señor. 1018 01:12:39,980 --> 01:12:42,148 Gracias. 1019 01:12:54,036 --> 01:12:56,079 [Gritos] 1020 01:12:56,163 --> 01:12:58,998 ¡es mío! ¿Oyes? ¡Mío! ¡Mío! ¡Mío! 1021 01:12:59,083 --> 01:13:01,000 ¡Mío! ¡Mío! 1022 01:13:01,085 --> 01:13:04,337 Muy lindo. Muy bonito, por cierto. 1023 01:13:04,421 --> 01:13:06,381 Un socio de la firma... 1024 01:13:06,465 --> 01:13:09,467 huyendo con los activos de la empresa! 1025 01:13:10,719 --> 01:13:13,388 [Gritando] 1026 01:13:13,472 --> 01:13:15,723 entonces quieres juega a caballo, ¿eh? 1027 01:13:15,808 --> 01:13:19,143 ¡Mío! ¡Mío! ¡Mío! [Jadeos] 1028 01:13:19,228 --> 01:13:21,229 [Ambos gruñendo] 1029 01:13:26,443 --> 01:13:28,694 ¡Padre Fiodor! 1030 01:13:55,681 --> 01:13:59,559 - ¿Necesitas una mano, monpere? - ¡Oh, vamos, Dios! 1031 01:13:59,643 --> 01:14:02,520 [Jadeando, gimiendo] 1032 01:14:08,026 --> 01:14:10,862 [Risas] 1033 01:14:15,951 --> 01:14:19,412 [Risas] El presidente de la junta. 1034 01:14:19,538 --> 01:14:22,623 ¿Dónde está? ¡Sí, sí, sí! 1035 01:14:22,708 --> 01:14:28,921 ¡Sí, sí, sí! 1036 01:14:29,006 --> 01:14:32,884 ¡Ah, odio! ¡Odiar! ¡Odiar! 1037 01:14:32,968 --> 01:14:35,136 [Fiodor se ríe] 1038 01:14:35,220 --> 01:14:37,305 Dios ve. Dios ve todo. 1039 01:14:37,389 --> 01:14:39,640 ¿Por qué crees que él me dio la fuerza... 1040 01:14:39,725 --> 01:14:42,935 subir hacia arriba una pared de montaña y negarte lo mismo? 1041 01:14:43,020 --> 01:14:46,272 Debe haber alguna razón. ¡Yah-dee-tah-tah! 1042 01:14:46,356 --> 01:14:48,858 ¡Dios, cómo lo odio! 1043 01:14:48,942 --> 01:14:51,944 ¡No debe escapar! ¡No debe escapar! 1044 01:14:52,029 --> 01:14:54,989 No debe conseguir... No debes escapar. No debes escapar. 1045 01:14:55,073 --> 01:14:58,034 No temas, mi querido mariscal. 1046 01:14:58,118 --> 01:15:00,328 No se escapará. 1047 01:15:00,412 --> 01:15:02,788 De hecho, no puede escapar. 1048 01:15:02,873 --> 01:15:06,167 No hay manera de bajar. Vamos. te lo mostraré. Vamos. 1049 01:15:10,255 --> 01:15:13,508 ¿Ver? No hay manera de bajar. 1050 01:15:16,720 --> 01:15:20,014 [Riéndose] No hay manera de bajar. 1051 01:15:20,098 --> 01:15:22,934 No puede bajar. Está atrapado. 1052 01:15:23,018 --> 01:15:26,020 Está atrapado. ¡Estás atrapado! 1053 01:15:26,104 --> 01:15:29,190 ¡Estás tra-a-a-apped! ¡Sí, sí, sí! 1054 01:15:29,316 --> 01:15:32,026 ¡Sí, sí, sí! ¡Sí, sí, sí! [Risas] 1055 01:15:32,110 --> 01:15:35,488 Ya, ya, ya, ya... 1056 01:15:35,572 --> 01:15:37,657 [ Gruñidos ] 1057 01:15:45,624 --> 01:15:48,584 Ah. dejó de llover. 1058 01:15:50,087 --> 01:15:54,257 Es muy silencioso. ¿Qué supones? que esta haciendo? 1059 01:15:55,801 --> 01:15:57,718 ¿Crees que ¿Encontró las joyas? 1060 01:15:57,803 --> 01:16:01,055 Shh, shh, shh. en un momento, 1061 01:16:01,139 --> 01:16:03,766 el jurado traerá un veredicto. 1062 01:16:05,185 --> 01:16:09,647 Oh Señor, ¡Eres tan estricto! ¡Oh! 1063 01:16:09,731 --> 01:16:11,691 [Hace clic en la lengua] 1064 01:16:11,775 --> 01:16:14,527 Bueno, la última silla. está en Moscú. 1065 01:16:14,611 --> 01:16:17,405 [Fiodor sollozando] 1066 01:16:17,489 --> 01:16:20,741 A sólo 3.000 millas de distancia. 1067 01:16:20,826 --> 01:16:24,996 Ven, amigo mío. Demos un paseo. 1068 01:16:25,080 --> 01:16:27,707 [El sollozo continúa] ¡Ay, Señor! 1069 01:16:27,791 --> 01:16:31,502 Oh Señor, si este es tu juego de palabras... 1070 01:16:31,587 --> 01:16:35,965 [Jadeando] ...aprobación. 1071 01:16:39,511 --> 01:16:41,971 ¿Cómo llegué aquí? 1072 01:16:45,350 --> 01:16:47,476 [Jadeando] 1073 01:16:47,561 --> 01:16:49,937 No hay manera de bajar. 1074 01:16:50,022 --> 01:16:52,523 Hay absolutamente no hay manera de bajar. 1075 01:16:53,567 --> 01:16:56,819 voy a necesitar mucho de ayuda para bajar. 1076 01:16:56,903 --> 01:16:58,904 [ Gruñidos ] 1077 01:17:01,241 --> 01:17:03,534 ¡Chicos! 1078 01:17:03,619 --> 01:17:05,244 ¡Ay, muchachos! 1079 01:17:06,330 --> 01:17:10,291 ¡Yoo-hoo! ¡Vorobyaninov! 1080 01:17:10,375 --> 01:17:13,753 Siempre me has gustado. Ya lo sabes. 1081 01:17:13,837 --> 01:17:17,298 Venimos del mismo pueblo. 1082 01:17:17,382 --> 01:17:22,094 Durante 25 años, He sido tu sacerdote. 1083 01:17:22,179 --> 01:17:25,640 Oh, por el amor de Dios, ¡bájame! 1084 01:17:31,104 --> 01:17:35,941 ¡Bájame... abajo! [ Ecos ] 1085 01:18:03,762 --> 01:18:07,431 [ Coro masculino vocalizando ] 1086 01:18:43,468 --> 01:18:45,970 [La vocalización continúa] 1087 01:19:26,219 --> 01:19:28,220 [Fin] 1088 01:19:30,182 --> 01:19:34,852 [ Denuncia de tren ] 1089 01:19:51,036 --> 01:19:54,663 tengo hambre. donde perdiste ¿El hombre de la silla? 1090 01:19:54,748 --> 01:19:57,792 Mirar alrededor. ¿Hay algo que te resulte familiar? 1091 01:20:02,214 --> 01:20:05,382 [Banda de música: "El internacional" ] Muy bien. Vamos. 1092 01:20:08,178 --> 01:20:10,179 [Continúa] 1093 01:20:20,232 --> 01:20:23,150 ahora abro oficialmente... 1094 01:20:23,235 --> 01:20:26,320 el sindicato de trabajadores ferroviarios de Moscú... 1095 01:20:26,404 --> 01:20:30,491 Casa Comunal de Recreación. 1096 01:20:30,575 --> 01:20:33,285 [Currículums] 1097 01:20:39,376 --> 01:20:43,003 [Continúa] 1098 01:20:43,088 --> 01:20:47,091 [Aplausos] 1099 01:20:51,096 --> 01:20:54,557 Que sirva para consolar... 1100 01:20:54,641 --> 01:20:58,352 esos valientes héroes del transporte soviético, 1101 01:20:58,436 --> 01:21:02,356 los trabajadores ferroviarios de la U.R.S.S.! 1102 01:21:02,440 --> 01:21:04,984 [Aplausos] 1103 01:21:07,028 --> 01:21:11,949 Un almuerzo buffet gratuito ser atendido inmediatamente. 1104 01:21:12,033 --> 01:21:14,952 [Todos aplaudiendo] 1105 01:21:19,291 --> 01:21:22,543 [Charla emocionada] 1106 01:21:24,212 --> 01:21:27,214 [Hombre] ¡Vamos! ¡Vamos! Hay otras personas esperando. 1107 01:21:27,299 --> 01:21:29,550 [Los gritos continúan] 1108 01:21:29,634 --> 01:21:31,635 ¡Vamos! ¡Vamos! 1109 01:21:31,720 --> 01:21:34,680 [Hombre] ¡Vamos! ¡Vamos! 1110 01:21:37,517 --> 01:21:40,060 ¿Qué estás haciendo? ¡Seguir! 1111 01:21:40,145 --> 01:21:42,813 [Los gritos continúan] 1112 01:21:42,898 --> 01:21:44,815 [ ininteligible ] No me dieron ni un rollo. 1113 01:21:44,900 --> 01:21:46,901 Vamos. ¡No conseguí ni un rollo! 1114 01:21:46,985 --> 01:21:50,821 [Los gritos continúan] 1115 01:22:05,545 --> 01:22:07,504 Aquí. 1116 01:22:26,191 --> 01:22:29,234 ¿Te importaría mucho? si tomo algo de tu plato? 1117 01:22:29,319 --> 01:22:31,278 no tuve la oportunidad para conseguir cualquier alimento. 1118 01:22:31,363 --> 01:22:33,489 Había un cerdo codicioso sosteniendo la línea. 1119 01:22:37,202 --> 01:22:39,161 Animal. 1120 01:22:41,623 --> 01:22:44,041 [Escupir] 1121 01:22:47,003 --> 01:22:49,380 Sediento. 1122 01:23:23,873 --> 01:23:26,667 Óstap. ¡Ostap! 1123 01:23:27,669 --> 01:23:29,586 Sí, viejo. 1124 01:23:30,672 --> 01:23:33,007 La última silla. 1125 01:23:44,436 --> 01:23:48,522 ¡Ver! no lo somos los únicos inteligentes. 1126 01:23:48,648 --> 01:23:52,276 ¡Hola camaradas! [Risas] [Ostap] Hola. 1127 01:23:53,945 --> 01:23:56,447 Hola camaradas. Bienvenido. 1128 01:24:00,869 --> 01:24:02,870 - [gruñidos] - ¡Mamá! 1129 01:24:05,248 --> 01:24:06,790 Comer. 1130 01:24:10,712 --> 01:24:13,255 toma tus ojos de esa silla. 1131 01:24:13,339 --> 01:24:15,299 voy a comprobar la ventana. 1132 01:24:25,643 --> 01:24:27,603 [Hombre] Mmmm. 1133 01:24:28,980 --> 01:24:30,981 [Clics] 1134 01:24:41,534 --> 01:24:44,369 me he desabrochado el pestillo de la ventana, 1135 01:24:44,454 --> 01:24:48,540 y volveremos esta noche después de que el club haya cerrado. 1136 01:24:54,047 --> 01:24:56,006 Shh. 1137 01:25:19,864 --> 01:25:22,699 ¡Uno, dos, tres! [ Gruñidos ] 1138 01:25:22,784 --> 01:25:26,328 Vamos. [Continúa el gruñido] 1139 01:25:26,412 --> 01:25:28,580 ¡Vamos! 1140 01:25:39,968 --> 01:25:43,220 Silla. ¿Dónde está la silla? Estás sentado encima. 1141 01:25:43,304 --> 01:25:46,390 Aquí. Vamos. Déjame hacerlo. ¡Déjame hacerlo! 1142 01:26:02,240 --> 01:26:05,742 ¿Bien? Bueno, bueno, ¿bien, bien? 1143 01:26:08,121 --> 01:26:09,872 No están aquí. 1144 01:26:10,915 --> 01:26:12,332 ¿Qué? 1145 01:26:12,417 --> 01:26:15,210 No están aquí. 1146 01:26:15,295 --> 01:26:18,589 Las joyas no están aquí. 1147 01:26:20,508 --> 01:26:24,261 no puede ser. no puede ser. 1148 01:26:24,345 --> 01:26:26,388 no puede ser. ¿Me oyes? 1149 01:26:26,472 --> 01:26:29,016 [ Lágrimas de tapicería ] ¡no puede ser! 1150 01:26:29,100 --> 01:26:31,685 [La puerta se abre] [Cambiar clics] 1151 01:26:31,769 --> 01:26:34,229 ¿Qué está pasando aquí? 1152 01:26:36,107 --> 01:26:38,025 ¿Qué estás haciendo? 1153 01:26:38,109 --> 01:26:42,237 ¿Dónde están mis joyas? Mis joyas estaban en esta silla. 1154 01:26:42,322 --> 01:26:45,407 ¿Eran tus joyas? 1155 01:26:45,491 --> 01:26:49,077 ¿Qué quieres decir con "eran"? Ellos son. 1156 01:26:49,162 --> 01:26:52,039 Son mis joyas. ¿Dónde están? 1157 01:26:52,123 --> 01:26:55,209 ¿Dónde están? Mira a tu alrededor. 1158 01:26:55,293 --> 01:26:59,421 Mira estas mesas de ajedrez, ¿Todos estos finos muebles? 1159 01:26:59,505 --> 01:27:01,548 Este club fue construido con ellos. 1160 01:27:01,633 --> 01:27:03,884 ¿Cuándo fueron encontrados? 1161 01:27:03,968 --> 01:27:08,222 Hace cuatro meses. Justo en este lugar en el antiguo club. 1162 01:27:08,306 --> 01:27:11,058 Kaminsky estaba aguantando una cortina. 1163 01:27:11,142 --> 01:27:13,393 Estaba de pie sobre una silla. 1164 01:27:13,478 --> 01:27:16,939 De repente, ¡bang!, su zapato atravesó el asiento, 1165 01:27:17,023 --> 01:27:19,316 y todas esas cosas salió cayendo— 1166 01:27:19,400 --> 01:27:23,153 diamantes, rubíes, collares. 1167 01:27:24,197 --> 01:27:26,490 fue un milagro. 1168 01:27:27,825 --> 01:27:29,326 No, no. 1169 01:27:30,328 --> 01:27:32,287 Eran míos. 1170 01:27:33,289 --> 01:27:35,290 Mío. 1171 01:27:43,883 --> 01:27:47,344 [Gritando] 1172 01:27:47,428 --> 01:27:50,889 [ Gritando ] ¡Será mejor que llame a la policía! 1173 01:27:50,974 --> 01:27:53,141 ¡Ayuda! ¡Policía! ¡Ayuda! 1174 01:28:00,483 --> 01:28:03,777 ¿Ver? ¿Ver? ¡Está loco! ¡Tú! ¡Baja eso! 1175 01:28:03,861 --> 01:28:08,240 Oh, quieres jugar duro, ¿eh? [ Gruñidos ] 1176 01:28:08,324 --> 01:28:10,325 Eso lo ha logrado. 1177 01:28:11,828 --> 01:28:14,621 Vamos. Será mejor que hagamos pistas. 1178 01:28:14,706 --> 01:28:16,623 Nunca golpees a un policía. 1179 01:28:16,708 --> 01:28:19,751 Nunca jamás Golpeó a un policía. 1180 01:28:26,384 --> 01:28:27,884 [gruñidos] 1181 01:28:40,106 --> 01:28:41,898 ¡Alto! 1182 01:28:41,983 --> 01:28:43,859 es demasiado alto. ¡El caballo! 1183 01:28:43,985 --> 01:28:45,402 ¿El caballo? ¡saltar! 1184 01:28:46,195 --> 01:28:48,530 - Vamos. - ¡Alto! 1185 01:28:48,614 --> 01:28:51,158 - ¡Vamos! - ¡Alto! ¡Detener! 1186 01:28:51,242 --> 01:28:53,285 [ Relinchos ] 1187 01:30:14,409 --> 01:30:16,701 [ Soplando ] 1188 01:30:23,334 --> 01:30:26,169 [Suspiros] 1189 01:30:26,254 --> 01:30:28,588 ¿Por qué no deshacerse de esa cosa? 1190 01:30:34,220 --> 01:30:36,179 Escucha, viejo. [Suspiros] 1191 01:30:37,765 --> 01:30:40,434 Tenemos que separarnos. 1192 01:30:42,854 --> 01:30:45,480 es el unico algo sensato que hacer. 1193 01:30:45,565 --> 01:30:48,567 la policia esta buscando para un guapo, joven desesperado... 1194 01:30:48,651 --> 01:30:51,486 y un viejo loco con una silla rota. 1195 01:30:52,530 --> 01:30:54,531 creo que lo haré mejor sin ti. 1196 01:30:56,534 --> 01:30:59,244 mira que eres sacudiendo la cabeza por? 1197 01:30:59,328 --> 01:31:02,289 No voy a votar. Te estoy diciendo algo. 1198 01:31:02,373 --> 01:31:05,250 Esta asociación ha terminado, disuelto, acabado. 1199 01:31:05,334 --> 01:31:07,919 La empresa está en quiebra. 1200 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 Mirar. 1201 01:31:12,049 --> 01:31:14,718 Aquí. Mira, maníaco. 1202 01:31:14,802 --> 01:31:16,720 ¡Tres kopeks! 1203 01:31:16,804 --> 01:31:19,347 ¿Hasta dónde podemos llegar juntos? ¿Por tres kopeks? 1204 01:31:20,391 --> 01:31:23,852 simplemente no puedo permitirte más! 1205 01:31:59,138 --> 01:32:01,097 [ Gruñidos ] 1206 01:32:01,182 --> 01:32:03,350 [ Choques de silla ] 1207 01:32:03,434 --> 01:32:05,727 [Multitud murmurando] 1208 01:32:07,813 --> 01:32:10,607 [El murmullo continúa] 1209 01:32:15,821 --> 01:32:18,740 [Parloteo] 1210 01:32:37,552 --> 01:32:41,680 ¡Epilepsia, amigos míos! ¡Epilepsia! 1211 01:32:41,764 --> 01:32:44,891 la misma enfermedad que derribó... 1212 01:32:44,976 --> 01:32:47,686 nuestro amado Dostoievski. 1213 01:32:47,770 --> 01:32:50,230 Dar. 1214 01:32:50,314 --> 01:32:52,566 Dar... 1215 01:32:52,650 --> 01:32:56,611 desde el fondo de vuestros corazones.