1
00:00:12,053 --> 00:00:15,889
(ఫోన్ మోగుతోంది)

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,230
'91 1 .
మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?'

3
00:00:23,356 --> 00:00:25,024
నా కొడుకు కిడ్నాప్‌కు గురయ్యాడు.

4
00:00:25,150 --> 00:00:27,443
అక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు...
...పికప్ ట్రక్కులో.

5
00:00:27,569 --> 00:00:29,987
తెల్లటి తుప్పు పట్టిన పికప్ ట్రక్
వెనుక ఒక క్యాంపర్ షెల్ తో.

6
00:00:30,113 --> 00:00:33,824
- 'మీ అబ్బాయి పేరు ఏమిటి సార్?'
- బెంజమిన్. బెంజమిన్ లాండ్రీ.

7
00:00:33,950 --> 00:00:36,535
ఫక్! ఫక్!

8
00:01:04,814 --> 00:01:08,150
ఏం జరుగుతోంది?
ఏం జరుగుతోంది? అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

9
00:01:08,276 --> 00:01:10,194
నన్ను క్షమించు.
నేను డిటెక్టివ్ బెర్గర్.

10
00:01:10,320 --> 00:01:13,864
నేను మీ భర్తతో మాట్లాడుతున్నాను
మీ కొడుకు కిడ్నాప్ గురించి.

11
00:01:13,990 --> 00:01:15,824
శ్రీమతి లాండ్రీ,
మీరు కూర్చుని మాట్లాడగలరా?

12
00:01:15,950 --> 00:01:18,494
నా కొడుకు ఎక్కడ?
నేను అతన్ని తిరిగి కోరుకుంటున్నాను!

13
00:01:18,620 --> 00:01:22,706
- మేము అతనిని కనుగొనబోతున్నాం, సరేనా?
- ఓహ్, దేవా!

14
00:01:22,832 --> 00:01:25,417
ఇద్దరు పోలీసులు మాట్లాడుకోవడం నేను విన్నాను
ఇది ఎంత అసాధారణమైనది అనే దాని గురించి

15
00:01:25,543 --> 00:01:27,753
అపహరణకు గురైన బిడ్డ కోసం
తల్లిదండ్రుల సాదా దృష్టిలో.

16
00:01:27,879 --> 00:01:31,298
నేరస్తుడనేది వాస్తవమని వారు చెప్పారు
చాలా తక్కువ శ్రద్ధ చూపించాడు

17
00:01:31,424 --> 00:01:35,135
అతను గుర్తించబడతాడా లేదా అనే దానిపై
విమోచన క్రయధనం కోసం కిడ్నాప్ నుండి దూరంగా ఉంటుంది.

18
00:01:36,054 --> 00:01:39,348
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- అంటే అతను మానసిక రోగి అని అర్థం.

19
00:01:40,892 --> 00:01:47,648
- యేసు.
- నా బిడ్డ.

20
00:01:47,774 --> 00:01:49,441
శ్రీమతి లాండ్రీ, నేను మీకు సహాయం చేయగలను
ఏదో తో?

21
00:01:49,567 --> 00:01:51,276
- నేను నా కొడుకు కోసం వెతకబోతున్నాను.
- ఎక్కడ?

22
00:01:51,402 --> 00:01:53,320
అక్కడ. మేము వెళ్ళడం లేదు
అతన్ని ఇక్కడ కనుగొనడానికి.

23
00:01:53,446 --> 00:01:54,446
- దయచేసి
- లేదు.

24
00:01:54,572 --> 00:01:56,573
ఎలిస్. హనీ, మాకు వచ్చింది
వారిని వారి పనులు చేయనివ్వండి.

25
00:01:56,699 --> 00:01:57,699
- లేదు
- సరేనా?

26
00:01:57,826 --> 00:02:00,285
బేబీ, మీరు అక్కడ ఎలా నిలబడగలరు?
మేము ఏమీ చేయడం లేదు!

27
00:02:00,411 --> 00:02:03,789
రోజంతా ఇక్కడే కూర్చున్నాం
వారు తమ పనులు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు!

28
00:02:03,915 --> 00:02:07,626
- మేము అతనిని కనుగొనబోతున్నాము.
- లేదు! నా కొడుకుని వెతకడమే వాళ్ళ పని!

29
00:02:07,752 --> 00:02:10,087
నా కొడుకును వెతకడమే వారి పని!

30
00:02:10,213 --> 00:02:15,008
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! బేబీ, లేదు!
లేదు, బెన్... లేదు!

31
00:02:29,149 --> 00:02:32,192
(ఎలిస్) 'నా చిన్న పిల్లవాడి పేరు
బెంజమిన్ మైఖేల్ లాండ్రీ.

32
00:02:32,318 --> 00:02:34,027
'ఆయన వయసు ఆరేళ్లు.

33
00:02:34,154 --> 00:02:36,947
'దయచేసి ఎవరికైనా ఏదైనా తెలిస్తే..
దయచేసి...

34
00:02:37,824 --> 00:02:40,242
'...దయచేసి, మాకు సహాయం చేయండి మరియు...

35
00:02:41,327 --> 00:02:44,621
'...నా చిన్న పిల్లవాడు ఎవరికి ఉన్నాడో,
దయచేసి అతన్ని బాధించకండి. దయచేసి.

36
00:02:44,747 --> 00:02:46,915
'దయచేసి అతడిని బాధపెట్టవద్దు.'

37
00:03:00,805 --> 00:03:03,140
(బెన్ ఏడుపు)

38
00:03:04,767 --> 00:03:06,268
మమ్మీ!

39
00:03:07,187 --> 00:03:08,937
- సహాయం!
- నోరుమూసుకో!

40
00:03:27,457 --> 00:03:29,291
(రికార్డ్ ప్లేయర్‌ని ఆన్ చేస్తుంది)

41
00:03:29,417 --> 00:03:34,546
((♪ హమ్స్ "హుష్, లిటిల్ బేబీ")

42
00:03:40,511 --> 00:03:42,095
(బెన్) మమ్మీ!

43
00:03:43,306 --> 00:03:46,141
(రికార్డ్) (♪ హుష్, చిన్న పాప,
ఒక్క మాట మాట్లాడకు

44
00:03:46,267 --> 00:03:50,395
(♪ అమ్మ నిన్ను కొంటుంది
ఒక మోకింగ్ బర్డ్

45
00:03:50,521 --> 00:03:53,649
(♪ మరియు ఆ మాకింగ్ బర్డ్ అయితే
పాడవద్దు

46
00:03:53,775 --> 00:03:55,317
- (బెన్) మమ్మీ!
- ఆపు, అబ్బాయి!

47
00:03:55,443 --> 00:03:57,903
(♪ అమ్మ నిన్ను కొంటుంది
ఒక డైమండ్ రింగ్

48
00:03:58,029 --> 00:04:02,199
(♪ మరియు ఆ డైమండ్ రింగ్ అయితే
ఇత్తడిని మారుస్తుంది

49
00:04:02,325 --> 00:04:05,244
(♪ అమ్మ నిన్ను కొంటుంది
చూస్తున్న గాజు

50
00:04:05,370 --> 00:04:08,997
(♪ మరియు అది కనిపించే గాజు అయితే
విరిగిపోతుంది

51
00:04:09,123 --> 00:04:12,501
(♪ అమ్మ నిన్ను కొంటుంది
ఒక బిల్లీ మేక

52
00:04:12,627 --> 00:04:16,213
(♪ మరియు ఆ బిల్లీ మేక అయితే
లాగదు

53
00:04:16,339 --> 00:04:19,967
(♪ అమ్మ నిన్ను కొంటుంది
ఒక బండి మరియు ఎద్దు

54
00:04:20,093 --> 00:04:23,637
(♪ మరియు ఆ బండి మరియు ఎద్దు ఉంటే
తిరగండి

55
00:04:23,763 --> 00:04:27,182
(♪ అమ్మ నిన్ను కొంటుంది
రోవర్ అనే కుక్క

56
00:04:27,308 --> 00:04:30,978
(♪ మరియు ఆ కుక్క పేరు రోవర్ అయితే
మొరగదు

57
00:04:31,104 --> 00:04:34,773
(♪ అమ్మ నిన్ను కొంటుంది
ఒక గుర్రం మరియు బండి

58
00:04:34,899 --> 00:04:38,694
(♪ మరియు ఆ గుర్రం మరియు బండి ఉంటే
కింద పడతారు

59
00:04:38,820 --> 00:04:40,237
(బెన్) మమ్మీ!

60
00:04:40,363 --> 00:04:43,782
(♪ మీరు ఇప్పటికీ ఉంటారు
పట్టణంలో అత్యంత మధురమైన చిన్న పాప (♪

61
00:04:51,749 --> 00:04:54,876
- మీరు నిజమైన ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.
- ఆగు, నా దగ్గరికి రావద్దు!

62
00:04:55,003 --> 00:04:56,837
(బెన్ వినింగ్)

63
00:04:57,463 --> 00:04:59,798
చిన్న పిల్లా, ఏడుపు ఆపు.

64
00:05:00,967 --> 00:05:02,467
ఇది గజిబిజి గది.

65
00:05:02,593 --> 00:05:03,719
నేను చెప్తున్నాను.

66
00:05:04,804 --> 00:05:06,471
నేను నాన్నకు చెప్తున్నాను.

67
00:05:06,597 --> 00:05:09,933
చూడు నాన్న,
మరొక గజిబిజి అబ్బాయి.

68
00:05:10,059 --> 00:05:11,643
కోపంగా ఉందా డాడీ?

69
00:05:11,769 --> 00:05:14,771
అవును.
అవును, యువరాణి.

70
00:05:14,897 --> 00:05:18,483
నేను చాలా చాలా కోపంగా ఉన్నాను.

71
00:05:19,152 --> 00:05:21,820
- మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు, నాన్న?
- నాకు దూరంగా ఉండు.

72
00:05:21,946 --> 00:05:26,366
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు,
నాన్న?

73
00:05:55,688 --> 00:05:57,105
- శుభ మధ్యాహ్నం, సార్.
- అవునా?

74
00:05:57,231 --> 00:05:59,858
గురించి మాకు నివేదిక అందింది
నేలమాళిగలో ఎవరో ఏడుస్తున్నారు.

75
00:05:59,984 --> 00:06:01,318
నేను ఇటీవల డిప్రెషన్‌లో ఉన్నాను.

76
00:06:02,362 --> 00:06:04,863
నీకు ఎప్పుడూ ఏడవాలని అనిపించలేదా?

77
00:06:06,074 --> 00:06:07,407
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

78
00:06:10,703 --> 00:06:12,120
మీ పేరు ఏమిటి సార్?

79
00:06:13,623 --> 00:06:15,248
కోజ్లోవ్స్కీ.

80
00:06:15,375 --> 00:06:17,709
జాన్ కోజ్లోవ్స్కీ.

81
00:06:17,835 --> 00:06:21,088
- మీరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?
- క్షమించండి, మీకు పిల్లలు ఉన్నారా?

82
00:06:21,214 --> 00:06:22,631
లేదు ఎందుకు?

83
00:06:22,757 --> 00:06:26,593
- మేము లోపలికి వస్తే మీరు పట్టించుకోరా?
- మీకు వారెంట్ ఉందా?

84
00:06:26,719 --> 00:06:28,970
అతని లోపల పిల్లల బట్టలు ఉన్నాయి.

85
00:06:30,848 --> 00:06:32,349
నేను మరొకసారి చెప్పబోతున్నాను.

86
00:06:32,475 --> 00:06:34,935
దయచేసి మనం మాట్లాడటానికి లోపలికి రావచ్చా?

87
00:06:35,061 --> 00:06:39,856
మీరు నా ఇంట్లోకి ప్రవేశించలేరు
వారెంట్ లేదా నా అనుమతి లేకుండా

88
00:06:39,982 --> 00:06:42,150
మరియు మీకు నా అనుమతి లేదు.

89
00:06:42,276 --> 00:06:43,610
మంచి రోజు.

90
00:06:48,491 --> 00:06:49,825
మీ చేతులు నాకు ఇవ్వండి!

91
00:06:49,951 --> 00:06:51,326
- నోరుమూసుకో!
- మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారు, ఆపండి!

92
00:06:51,452 --> 00:06:52,953
- మీరు అతన్ని పొందారా?
- ఇంకా పట్టుకోండి.

93
00:06:53,079 --> 00:06:55,205
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అతనికి అర్థమైంది! బ్యాకప్ కోసం కాల్ చేయండి.

94
00:06:55,331 --> 00:06:58,834
- నా నుండి బయటపడండి!
- పంపండి, ఇది ఆఫీసర్ అల్వారెజ్.

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,710
దయచేసి బ్యాకప్ పంపండి
321 స్ప్రూస్ అవెన్యూకి.

96
00:07:00,837 --> 00:07:03,338
మీకు వారెంట్ లేదు!

97
00:07:06,342 --> 00:07:08,552
నేను ఏమీ చేయలేదు!

98
00:07:08,678 --> 00:07:11,388
నా ఇంటి నుండి బయటికి రా!
నా నుండి బయటపడండి...

99
00:07:11,514 --> 00:07:12,681
(ఆఫీసర్) నోరుమూసుకో!

100
00:07:42,003 --> 00:07:45,213
((♪ హుష్, చిన్న పాప, వద్దు... (♪
నిరంతర పునరావృతం)

101
00:08:28,716 --> 00:08:30,258
ఓ, మనిషి.

102
00:08:47,777 --> 00:08:51,863
((♪ హుష్, చిన్న పాప, వద్దు... (♪
పునరావృతమవుతుంది)

103
00:09:13,302 --> 00:09:16,805
(ఫోన్ మోగుతోంది)

104
00:09:38,911 --> 00:09:42,914
- హలో.
- 'మిసెస్ లాండ్రీ, ఇది కౌంటీ మృతదేహం.'

105
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
'బై-బై.'

106
00:09:53,968 --> 00:09:56,094
నేను క్షమించండి...

107
00:10:10,359 --> 00:10:11,943
బహుశా అది అతను కాదు.

108
00:10:25,916 --> 00:10:28,335
శ్రీమతి లాండ్రీ. మిస్టర్ లాండ్రీ.

109
00:10:29,920 --> 00:10:32,255
ఈ విధంగా, దయచేసి.

110
00:10:57,406 --> 00:10:59,991
ఓహ్, దేవుడా.

111
00:11:00,117 --> 00:11:05,914
లేదు! నా బిడ్డ! ఓ, నా...

112
00:11:09,293 --> 00:11:10,710
(బిడ్డ ఏడుపు)

113
00:11:20,221 --> 00:11:22,472
(క్రెయిగ్) 'మంచి అబ్బాయి!'

114
00:11:23,891 --> 00:11:26,226
'వారు దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను!'

115
00:11:26,352 --> 00:11:29,020
'బై, మమ్మీ.'

116
00:11:29,980 --> 00:11:32,941
ఏమీ అనకండి.

117
00:12:02,430 --> 00:12:05,724
ఏమిటి? ఏమిటి?
మీకు ఏమి కావాలి?

118
00:12:05,850 --> 00:12:08,893
- ఒంటిగంట అయింది.
- కాబట్టి ఏమిటి?

119
00:12:10,980 --> 00:12:13,565
నువ్వు ఇలా బ్రతకలేవు ఎలీస్.

120
00:12:13,691 --> 00:12:15,942
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

121
00:12:26,537 --> 00:12:28,371
ఏమైంది డాక్టర్?

122
00:12:28,497 --> 00:12:30,498
(క్రెయిగ్) మీరు బాగా చూస్తున్నారు.

123
00:12:32,877 --> 00:12:35,295
నువ్వెందుకు ఇంట్లో ఉండవు
కాబట్టి మనం ఇక్కడే డాక్టర్‌గా ఆడగలమా?

124
00:12:35,421 --> 00:12:40,216
నేను ఒక ఇల్లు అమ్మడానికి వెళ్ళాలి
మరియు మీరు రోజంతా మీ పిరుదులపై కూర్చుంటారు.

125
00:12:40,342 --> 00:12:42,093
బెంజీ, ఇక్కడికి రండి, బగ్!

126
00:12:42,219 --> 00:12:45,722
- మమ్మీ పనికి వెళ్లాలని మీకు తెలుసు.
- లేదు, మమ్మీ. నువ్వు వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు.

127
00:12:45,848 --> 00:12:47,015
నన్ను కౌగిలించుకో.

128
00:12:48,559 --> 00:12:50,643
- నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మమ్మీ.
- నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

129
00:12:50,770 --> 00:12:54,230
- మీరు పనికి ఎందుకు వెళ్లాలి?
- మనలో ఒకరు ఇక్కడ పని చేయాలి.

130
00:12:54,356 --> 00:12:56,775
- బై.
- (ఎలిస్) బై.

131
00:12:57,568 --> 00:12:59,986
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

132
00:13:00,112 --> 00:13:02,697
బై, మమ్మీ.

133
00:13:17,213 --> 00:13:19,380
- (క్రెయిగ్) హే, స్పార్టకస్.
- అవునా?

134
00:13:19,507 --> 00:13:21,341
మీరు ఏమి చెబుతారు
మనం సాకర్ ఆడుతున్నామా?

135
00:13:21,467 --> 00:13:23,718
- అవును.
- సరే.

136
00:13:26,180 --> 00:13:28,765
హే, మిత్రమా.
మీ మమ్మీ మీకు సన్‌స్క్రీన్ వేసిందా?

137
00:13:28,891 --> 00:13:33,311
- లేదు.
- సరే, సరే... నేను వెంటనే వస్తాను.

138
00:13:33,437 --> 00:13:35,355
- పెరట్లో ఉండండి, సరేనా?
- సరే.

139
00:13:58,504 --> 00:14:00,922
నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఏదైనా కనుగొనేందుకు?

140
00:14:12,101 --> 00:14:13,518
నాన్న!

141
00:14:15,145 --> 00:14:16,312
హే!

142
00:14:16,438 --> 00:14:19,232
హే! బెన్!
ఆపు!

143
00:14:19,358 --> 00:14:21,609
హే! బెన్!

144
00:14:22,862 --> 00:14:24,571
- నాన్న! నాన్న!
- (మనిషి) నోరుమూసుకో!

145
00:14:24,697 --> 00:14:26,906
- నాన్న!
- ఆపు!

146
00:14:27,032 --> 00:14:28,825
నాకు సహాయం చెయ్యి! నాన్న!

147
00:14:28,951 --> 00:14:31,911
- నాన్న!
- ఆపు! ఆపు!

148
00:14:45,676 --> 00:14:46,926
షిట్.

149
00:14:48,804 --> 00:14:51,055
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, బెన్?

150
00:14:56,312 --> 00:14:58,730
నాన్న వస్తున్నారు.
యేసు క్రీస్తు.

151
00:15:00,649 --> 00:15:02,317
(కారు హార్నింగ్)

152
00:15:06,238 --> 00:15:07,739
ఫక్.

153
00:15:10,659 --> 00:15:13,453
ఆపు! ఆపు! ఫక్ యు!

154
00:15:14,038 --> 00:15:15,622
ఆపు!

155
00:15:15,748 --> 00:15:17,457
నాకు ఫోన్ కావాలి!
మీ దగ్గర ఫోన్ ఉందా?

156
00:15:17,583 --> 00:15:19,709
చూడు, నేను పోలీసులకు ఫోన్ చేయాలి!
మీ దగ్గర సెల్ ఫోన్ ఉందా?

157
00:15:19,835 --> 00:15:21,294
మీ ఫకింగ్ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి!

158
00:15:21,420 --> 00:15:22,462
దయచేసి!

159
00:15:22,588 --> 00:15:24,547
- నాకు మీ ఫకింగ్ సెల్ ఫోన్ ఇవ్వండి!
- దయచేసి నా కిటికీని పగలగొట్టవద్దు.

160
00:15:24,673 --> 00:15:26,591
కేవలం... ఇక్కడ...

161
00:15:28,594 --> 00:15:29,886
'91 1 .
మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?'

162
00:15:30,012 --> 00:15:32,096
నా కొడుకును ఎవరో కిడ్నాప్ చేశారు.

163
00:15:46,946 --> 00:15:48,446
హాయ్.

164
00:15:54,286 --> 00:15:56,037
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఎలిస్.

165
00:15:58,165 --> 00:15:59,582
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

166
00:16:03,796 --> 00:16:05,296
మేము దీని ద్వారా పొందబోతున్నాము.

167
00:16:11,345 --> 00:16:12,929
మీరు ఎలా ఉండగలరు
ఇది జరగనివ్వాలా?

168
00:16:13,722 --> 00:16:16,808
రా!
మేము ఇప్పటికే దీని ద్వారా వచ్చాము.

169
00:16:16,934 --> 00:16:19,185
మీరు విచ్ఛిన్నం చేయలేరు
ప్రయాణీకుల వైపు కిటికీ గుండా?

170
00:16:19,311 --> 00:16:22,021
- దేనితో?
- మీ పిడికిలితో!

171
00:16:22,147 --> 00:16:26,818
చూడండి, నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను: సమయానికి
నేను అక్కడికి చేరుకున్నాను, అది దూరంగా లాగుతోంది.

172
00:16:28,612 --> 00:16:30,196
ఏముంది, ఎలిస్!

173
00:16:41,667 --> 00:16:42,709
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

174
00:16:42,835 --> 00:16:45,670
నేను చాలా త్వరగా బయటకు వచ్చేవాడిని
నేను ఇవన్నీ శోధించనవసరం లేకపోతే.

175
00:16:45,796 --> 00:16:49,716
సరే, పాత విటమిన్లు మరియు చేతి క్రీములు
మరియు ఈ సంపూర్ణ చెత్త

176
00:16:49,842 --> 00:16:54,178
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉంచే ఈ ఇతర చెత్త అంతా
ఎటువంటి ఫకింగ్ కారణం లేకుండా!

177
00:17:17,411 --> 00:17:19,245
నేను సహాయం చేయలేను.

178
00:17:24,710 --> 00:17:26,711
అది నీ తప్పు కాదు.

179
00:17:28,756 --> 00:17:32,091
అది నాకు జరిగి ఉండవచ్చు
కేవలం సులభంగా, క్రెయిగ్.

180
00:17:35,345 --> 00:17:37,513
అది నాకు తెలుసు...

181
00:17:38,348 --> 00:17:41,100
హేతుబద్ధమైన స్థాయిలో...

182
00:17:43,395 --> 00:17:46,981
... కానీ లోతుగా
నేను సహాయం చేయలేను.

183
00:17:47,107 --> 00:17:50,526
నాకు కేవలం అవసరం ఉంది...

184
00:17:52,446 --> 00:17:55,364
...ఎవరైనా నిందించడం.

185
00:17:59,661 --> 00:18:02,080
ఇది సరైంది కాదని నాకు తెలుసు.

186
00:18:25,020 --> 00:18:27,105
(ఎలిస్) 'మీ దగ్గర ఉందా
పాఠశాలలో మంచి రోజు?

187
00:18:27,231 --> 00:18:29,190
'బెన్, మీరు మీ గదిని శుభ్రం చేశారా?'

188
00:18:29,316 --> 00:18:32,151
(బెన్) 'నా గదిని శుభ్రం చేయాలనుకోవడం లేదు.
నేను బయటికి వెళ్లి ఆడుకోవచ్చా?'

189
00:18:32,277 --> 00:18:36,572
(ఎలిస్) 'ఇది క్లిచ్ అని నాకు తెలుసు, కానీ మీరు తీవ్రంగా
మీ కూరగాయలు తినాలి.'

190
00:18:36,698 --> 00:18:39,909
(బెన్) 'మీరు నాకు కథ చదువుతారా?'
(ఎలిస్) 'సరే.'

191
00:18:40,035 --> 00:18:42,537
(బెన్) 'నేను పాఠశాలలో నిన్ను ఏమి చేసానో చూడండి.

192
00:18:42,663 --> 00:18:46,124
- 'మీకు నచ్చిందా?'
- (ఎలిస్) 'ఓహ్, అది అందంగా ఉంది.'

193
00:18:48,210 --> 00:18:52,004
'అవును, అక్కడే ఉంటుంది
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు ఉదయం.

194
00:18:52,131 --> 00:18:55,049
'నువ్వు చేశావా? నన్ను చూడనివ్వండి.
చెడ్డది కాదు.'

195
00:18:55,175 --> 00:18:57,426
(బెన్) 'నాన్న ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తున్నారు
ఆసుపత్రి నుండి?'

196
00:18:57,553 --> 00:18:59,095
(ఎలిస్) 'మంచానికి వెళ్దాం, నువ్వు.'

197
00:18:59,221 --> 00:19:04,225
(బెన్) 'నేను పడుకోవాలా?
ఇంకో పది నిమిషాలు ప్లీజ్.'

198
00:19:08,480 --> 00:19:12,275
(ఎలిస్) 'బెన్, తగినంత మిఠాయి,
ఇది నిద్రవేళ.

199
00:19:12,401 --> 00:19:17,113
'బెన్, మీ నోటి నుండి లాలీపాప్‌ను బయటకు తీయండి,
మీరు ఇప్పటికే పళ్ళు తోముకున్నారు.'

200
00:19:18,323 --> 00:19:23,244
(బెన్) 'నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మమ్మీ.'
(ఎలిస్) 'నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, బగ్.'

201
00:19:25,455 --> 00:19:26,956
(TV) 'ఈరోజు చర్చ మొదలైంది

202
00:19:27,082 --> 00:19:29,083
'హత్యలో
బెంజమిన్ మైఖేల్ లాండ్రీ విచారణ.

203
00:19:29,209 --> 00:19:31,169
'ఆరేళ్ల చిన్నారి,
కిరాతకంగా హత్య చేసి దొరికిపోయాడు

204
00:19:31,295 --> 00:19:32,545
'ప్రతివాది నేలమాళిగలో...

205
00:19:32,671 --> 00:19:34,046
'...జాన్ కోజ్లోవ్స్కీ పెరడు.

206
00:19:34,173 --> 00:19:36,090
'పోలీసు శాఖలో ఎవరూ లేరు
దీనిపై వ్యాఖ్యానించేందుకు సిద్ధ...

207
00:19:36,216 --> 00:19:37,967
'... సెల్లార్ మెట్ల కింద దాక్కున్నాడు.

208
00:19:38,093 --> 00:19:40,386
'...అప్పట్లో అంగవైకల్యాన్ని సేకరించడం
హత్య.

209
00:19:40,512 --> 00:19:42,847
'రట్లాండ్ దేశంలో చాలా మంది నివాసితులు
షాక్ అయ్యారు...

210
00:19:42,973 --> 00:19:44,891
'...కోజ్లోవ్స్కీ యొక్క నేలమాళిగ
రోజుల తర్వాత...'

211
00:19:45,017 --> 00:19:48,686
- ఆమె ఇక్కడే ఉంటుందని చెప్పింది, సరియైనదా?
- అవును. తప్పకుండా చేస్తానని చెప్పింది.

212
00:19:50,397 --> 00:19:52,231
అన్నీ పైకి లేస్తాయి.

213
00:19:55,986 --> 00:19:57,695
గౌరవనీయులైన జస్టిస్ ఎవెరెట్ స్టాన్లీ.

214
00:20:04,870 --> 00:20:06,954
(న్యాయమూర్తి) కూర్చోండి.

215
00:20:12,461 --> 00:20:14,712
ఈ కోర్టు ఇప్పుడు సెషన్‌లో ఉంది.

216
00:20:14,838 --> 00:20:17,423
డాకెట్ నంబర్ 7564.

217
00:20:17,549 --> 00:20:20,676
ప్రతివాది జాన్ కోజ్లోవ్స్కీ.

218
00:20:32,814 --> 00:20:35,316
రెండు గణనలు,
మొదటి డిగ్రీలో హత్య.

219
00:20:35,442 --> 00:20:36,943
రెండు లెక్కలు, కిడ్నాప్.

220
00:20:37,069 --> 00:20:39,445
రెండు గణనలు,
బలవంతపు నిర్బంధం.

221
00:20:39,571 --> 00:20:41,530
రెండు గణనలు,
తీవ్ర దాడి.

222
00:20:41,657 --> 00:20:43,157
ఒక లెక్క,
అరెస్టును ప్రతిఘటించారు.

223
00:20:44,159 --> 00:20:45,660
మీరు ఎలా మనవి చేస్తారు?

224
00:20:45,786 --> 00:20:50,623
ఇది కోర్టును సంతోషపెట్టవచ్చు,
నా క్లయింట్ నేరాన్ని అంగీకరించలేదు.

225
00:20:55,587 --> 00:20:57,922
నేను విశ్రాంతి తీసుకోనని తెలుసు
కోజ్లోవ్స్కీ దీనికి చెల్లించే వరకు,

226
00:20:58,048 --> 00:21:00,466
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

227
00:21:00,592 --> 00:21:03,010
గరిష్ట వాక్యం ఎంత
కోజ్లోవ్స్కీ పొందగలరా?

228
00:21:03,136 --> 00:21:04,512
పెరోల్ లేని జీవితం.

229
00:21:04,638 --> 00:21:07,598
కాబట్టి అవకాశం లేదు
అతను ఎప్పుడైనా బయటికి వస్తున్నాడా?

230
00:21:07,724 --> 00:21:09,684
బాగా, ఆచరణాత్మకంగా ఏదీ లేదు.

231
00:21:09,810 --> 00:21:12,311
- ఏమిటి?
- "ఆచరణాత్మకంగా ఏమీ లేదు" అని మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

232
00:21:12,437 --> 00:21:15,481
బాగా, జ్యూరీ సిఫార్సు చేయవచ్చు
జీవితానికి 25 సంవత్సరాలు

233
00:21:15,607 --> 00:21:17,566
వారు భావించినట్లయితే అది హామీ ఇవ్వబడింది
కానీ అది చాలా అసంభవం.

234
00:21:17,693 --> 00:21:19,068
హామీ ఇచ్చారా?

235
00:21:19,194 --> 00:21:21,779
నా కొడుకు వయసు ఆరేళ్లు.

236
00:21:21,905 --> 00:21:24,365
నిస్సహాయ చిన్నారిని చంపడం ఎలా
ఎప్పుడైనా హామీ ఇచ్చారా?

237
00:21:25,951 --> 00:21:27,410
చూడండి, మీ పని చేయండి!

238
00:21:27,536 --> 00:21:31,622
మరియు ఈ ముక్కను నిర్ధారించుకోండి
జీవితానికి దూరంగా ఉంచబడుతుంది.

239
00:21:35,168 --> 00:21:39,171
(అధికారి) ఒకసారి నేను బలవర్థకమైన తలుపు తెరిచాను,
నేను బెంజమిన్ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నాను.

240
00:21:39,298 --> 00:21:41,632
అతను చనిపోయి ఉండాలి
కొద్ది క్షణాల ముందు.

241
00:21:45,387 --> 00:21:49,265
అనంతరం వైద్యాధికారులు స్పందించారు
బెంజమిన్ కు,

242
00:21:49,391 --> 00:21:52,101
విచారణ త్వరగా
సామూహిక సమాధిని వెలికితీశారు

243
00:21:52,227 --> 00:21:54,937
ప్రతివాది వద్ద ఉంది
పెరడు.

244
00:21:55,063 --> 00:21:56,147
సైట్ లోపల,

245
00:21:56,273 --> 00:22:00,484
వివిధ దశలలో అనేక శరీర భాగాలు
కుళ్ళిపోవడం కనుగొనబడింది.

246
00:22:00,610 --> 00:22:02,361
రట్లాండ్ కౌంటీ ఫోరెన్సిక్స్ బృందం

247
00:22:02,487 --> 00:22:05,323
అనేది ఇంకా నిర్ధారించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
బాధితుల మొత్తం

248
00:22:05,449 --> 00:22:07,408
మరియు వారి గుర్తింపులు
అస్థిపంజర అవశేషాల ద్వారా

249
00:22:07,534 --> 00:22:10,077
వెలికితీశారు
ప్రతివాది యొక్క ఆస్తి నుండి.

250
00:22:10,203 --> 00:22:14,040
పని సవాలుగా ఉంది
ఎందుకంటే బాధితులు ఎవరూ చెక్కుచెదరలేదు

251
00:22:14,166 --> 00:22:16,292
మరియు శరీరాలు
క్రమపద్ధతిలో ఛేదించారు.

252
00:22:17,586 --> 00:22:21,213
అతను చనిపోయాడని నేను కోరుకుంటున్నాను.
అతని మొహం చూశావా?

253
00:22:21,340 --> 00:22:24,175
అతను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

254
00:22:24,301 --> 00:22:26,385
సరే, ఇది మా నిర్ణయం కాదు.

255
00:22:29,097 --> 00:22:31,015
ఎలిస్.

256
00:22:33,352 --> 00:22:34,852
మీరు బాగానే ఉండబోతున్నారా?

257
00:22:36,521 --> 00:22:38,105
మీరు ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

258
00:22:38,231 --> 00:22:40,441
నేను ఇప్పుడు మైండ్ కోల్పోతున్నాను
ఎందుకంటే నాకు న్యాయం కావాలా?

259
00:22:40,567 --> 00:22:41,984
నం.

260
00:22:44,279 --> 00:22:46,614
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.

261
00:22:51,703 --> 00:22:53,454
(న్యాయమూర్తి) జ్యూరీ తీర్పును పొందిందా?

262
00:22:55,374 --> 00:22:56,832
అవును మాకు ఉంది, యువర్ ఆనర్.

263
00:22:56,958 --> 00:23:00,378
ప్రతివాది దయచేసి లేస్తారా
మరియు జ్యూరీని ఎదుర్కోవాలా?

264
00:23:04,841 --> 00:23:07,301
దయచేసి కోర్టుకు చెబుతారా
మీ తీర్పు?

265
00:23:07,427 --> 00:23:10,096
మేము జ్యూరీ
నిందితుడిని కనుక్కో...

266
00:23:13,767 --> 00:23:19,021
జీవితానికి ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు?
అతను పదేళ్లలో బయటికి రావచ్చు!

267
00:23:19,147 --> 00:23:21,982
వారు అతనిని పొందగలిగే ఏకైక మార్గం
ఇతర మృతదేహాల స్థానాలను బహిర్గతం చేయడానికి.

268
00:23:22,109 --> 00:23:25,403
- ఓహ్, దేవుడు.
- మూసివేత కోసం వారి కుటుంబాలు అవసరం.

269
00:23:25,529 --> 00:23:27,738
వారు విపరీతమైన ఒత్తిడి తెచ్చారు
డి.ఎ.పై

270
00:23:27,864 --> 00:23:29,365
సరే, ఇక్కడికి రండి.

271
00:23:34,704 --> 00:23:36,539
మీరు నాకు తుపాకీని పొందడంలో సహాయం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

272
00:23:36,665 --> 00:23:40,000
- ఏమిటి?
- మీరు నాకు తుపాకీని పొందడానికి సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

273
00:23:40,127 --> 00:23:43,671
యేసుక్రీస్తు, ఎలిస్, మీరు ...
మీరు అలా మాట్లాడలేరు.

274
00:23:43,797 --> 00:23:46,298
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నిజంగా చేస్తారా
అతను ఏమిటో మిమ్మల్ని మీరు తగ్గించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

275
00:23:46,425 --> 00:23:48,050
- మనం దాని కంటే అభివృద్ధి చెందలేదా?
- నాకు ఆ చెత్త ఇవ్వకు.

276
00:23:48,176 --> 00:23:50,010
ఇది చెత్త కాదు!

277
00:23:51,721 --> 00:23:53,806
నీకు నేను అక్కర్లేదు
అతనిలా ఉండాలా, క్రెయిగ్?

278
00:23:53,932 --> 00:23:56,392
ఫక్ ఆఫ్!
నేను అతనిలా ఎలా ఉండగలను?

279
00:23:56,518 --> 00:23:59,895
చూడు, అతన్ని చంపడం
దేనినీ మార్చబోదు.

280
00:24:00,021 --> 00:24:01,647
ఇది బెన్‌ని తిరిగి తీసుకురావడం లేదు.

281
00:24:01,773 --> 00:24:04,358
అతను చనిపోవాలనుకుంటున్నాను.

282
00:24:04,484 --> 00:24:06,277
క్రెయిగ్, అతను తినడం నాకు ఇష్టం లేదు.

283
00:24:06,403 --> 00:24:09,822
అతను వ్యాయామం చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు,
టీవీ చూడటం లేదా ఇబ్బంది పడటం.

284
00:24:09,948 --> 00:24:11,991
- మీరు కేవలం కోపంగా ఉన్నారు.
- క్రెయిగ్, మీరు దీన్ని ఎలా చేస్తారు?

285
00:24:12,117 --> 00:24:15,870
- ఏమి చేయాలి?
- రియాలిటీ నుండి ఇలా డిస్‌కనెక్ట్ చేయాలా?

286
00:24:16,746 --> 00:24:19,290
మేము మా కొడుకును విఫలమయ్యాము.

287
00:24:19,416 --> 00:24:22,042
మేము అతనిని విఫలం చేసాము.

288
00:24:22,169 --> 00:24:24,378
అది మా బాధ్యత
అతన్ని రక్షించడానికి.

289
00:24:24,504 --> 00:24:29,341
మరియు మేము దీన్ని చేయడంలో విఫలమయ్యాము
మరియు అతను చనిపోయాడు.

290
00:24:29,468 --> 00:24:32,303
ఇప్పుడు మీకు అనిపించడం లేదు
మనం ఏదైనా చేయాలి?

291
00:24:32,429 --> 00:24:35,181
మా పిల్లల పరువు కోసం.

292
00:24:41,521 --> 00:24:43,022
ఫక్.

293
00:25:24,105 --> 00:25:26,774
నేను బిల్లులను మీ డెస్క్‌పై ఉంచాను.

294
00:25:30,195 --> 00:25:33,030
కరెంటు బిల్లు గడువు దాటిపోయింది.

295
00:25:43,250 --> 00:25:45,251
బై, క్రెయిగ్.

296
00:26:59,951 --> 00:27:03,203
(క్రెయిగ్) 'కొవ్వొత్తులను ఊదండి, మిత్రమా.'
(ఎలిస్) 'ఒక కోరిక చేయండి, బెంజీ.'

297
00:27:04,748 --> 00:27:07,166
(క్రెయిగ్) 'ఫ్లయింగ్'
(ఎలిస్) 'ఆగు!'

298
00:27:07,292 --> 00:27:08,709
'హాయ్, డాడీ.'

299
00:27:17,052 --> 00:27:21,055
(ఎలిస్) 'ప్రతిరోజు మేము కష్టపడుతున్నాము,
మా అబ్బాయికి ఏమి తెలుసు.

300
00:27:22,641 --> 00:27:25,225
'దాడి జరుగుతున్నట్లు ఊహించుకోండి
13 అడుగుల దిగ్గజం ద్వారా.

301
00:27:25,352 --> 00:27:28,896
'అది ఇంచుమించు స్థాయి
ఒక పెద్ద మనిషికి ఒక బిడ్డ.

302
00:27:29,022 --> 00:27:30,481
'ఒక మనిషి రాక్షసుడు...'

303
00:27:30,607 --> 00:27:32,191
'షట్ ది ఫక్ అప్.'

304
00:27:32,317 --> 00:27:35,694
'...నిన్ను ఎవరు సబ్జెక్ట్ చేస్తారు
అత్యంత అసహ్యకరమైన దుర్మార్గాలకు.

305
00:27:35,820 --> 00:27:39,615
'దాని పైన ఊహించు
నువ్వు ఎవరో...

306
00:27:39,741 --> 00:27:41,283
'...ఈ ప్రపంచానికి కొత్త వ్యక్తి.

307
00:27:42,827 --> 00:27:44,453
'ఒక పిల్లవాడు.'

308
00:27:46,748 --> 00:27:50,918
(క్రెయిగ్) 'బగ్, మేము నిన్ను కోల్పోతున్నాము.
ఇదిగో నేను.'

309
00:27:52,462 --> 00:27:54,588
'నోరు మూసుకో.

310
00:27:55,965 --> 00:27:57,466
'ఏం చేస్తావు నాన్న?'

311
00:27:59,803 --> 00:28:01,553
(తలుపు తట్టండి)

312
00:28:10,605 --> 00:28:12,523
అతన్ని చంపడం
తగినంత శిక్ష కాదు.

313
00:28:35,463 --> 00:28:37,381
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు, క్రెయిగ్.

314
00:28:37,507 --> 00:28:38,924
అక్కడ మీరు అందరికీ తెలుసు.

315
00:28:39,050 --> 00:28:41,468
అందరూ కాదు.

316
00:29:03,825 --> 00:29:05,325
షిట్.

317
00:29:49,579 --> 00:29:52,080
(డాక్టర్) వాట్ ది హెల్
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా, క్రెయిగ్?

318
00:29:52,207 --> 00:29:54,416
బోర్డు
నీకు ఆరు నెలల సమయం ఇచ్చింది, తీసుకో.

319
00:29:54,542 --> 00:29:57,628
ఎలిస్ ఒక ఫకింగ్ శిధిలాలు.
ప్రతిరోజూ అది మరింత దిగజారుతోంది.

320
00:29:58,963 --> 00:30:01,673
- నేను ఇంటి నుండి బయటకు రావాలి.
- కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చారు?

321
00:30:01,800 --> 00:30:05,803
మిమ్మల్ని మీరు పనిలోకి నెట్టండి,
అంబులెన్స్ వెనుక దాక్కోవాలా?

322
00:30:05,929 --> 00:30:07,763
ఆమెకు నువ్వు కావాలి.

323
00:30:08,473 --> 00:30:11,558
జరిగింది విషాదం
ఆమె కోసం, మీ ఇద్దరి కోసం.

324
00:30:13,186 --> 00:30:16,522
- మీరు నాకు కాల్ చేయగలరని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
- అవును, నాకు తెలుసు.

325
00:30:23,071 --> 00:30:25,155
- ఇది మీదేనా?
- అవును.

326
00:30:29,077 --> 00:30:30,327
ధన్యవాదాలు.

327
00:30:31,329 --> 00:30:32,830
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బందుల్లో పడేయకండి.

328
00:30:40,839 --> 00:30:43,924
(ఆటోమేటిక్ గేట్ తెరవడం)

329
00:30:58,773 --> 00:31:00,107
మీరు ఏమి చూస్తారు?

330
00:31:00,233 --> 00:31:02,901
- అతనే.
- నన్ను చూడనివ్వండి.

331
00:31:05,738 --> 00:31:07,865
బాస్టర్డ్.

332
00:31:07,991 --> 00:31:10,325
- నన్ను చూడనివ్వండి.
- లేదు. వెళ్దాం, వెళ్దాం.

333
00:31:10,451 --> 00:31:12,870
(ఆటోమేటిక్ గేట్ తెరవడం)

334
00:31:28,136 --> 00:31:29,469
(ఎలిస్) వారు ఉన్నారు.

335
00:31:29,596 --> 00:31:31,430
- అవును, నేను వారిని చూస్తున్నాను.
- సరే.

336
00:31:58,082 --> 00:31:59,708
- క్రేగ్, దయచేసి దూరం ఉంచండి.
- నాకు తెలుసు!

337
00:31:59,834 --> 00:32:01,585
దయచేసి చేయగలరా...

338
00:32:01,711 --> 00:32:04,129
మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి,
మేమిద్దరం.

339
00:32:04,255 --> 00:32:06,882
లేకపోతే మనం చేయలేము
ఈ విషయాన్ని తీసివేయడానికి.

340
00:32:07,008 --> 00:32:08,258
నన్ను క్షమించండి.

341
00:32:22,649 --> 00:32:24,900
వారు ఆగడం లేదు.

342
00:32:29,739 --> 00:32:31,573
చూడు.

343
00:32:39,290 --> 00:32:43,126
- మీరు దీన్ని ఎలా తీసుకుంటారు, నలుపు, క్రీమ్?
- ఒక క్రీమ్, ఒక చక్కెర.

344
00:32:50,343 --> 00:32:52,928
- మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

345
00:32:53,054 --> 00:32:57,724
- మీకు ప్రతిదీ ఉందా?
- అవును... సరే.

346
00:32:58,851 --> 00:33:00,352
సరే...

347
00:33:01,688 --> 00:33:03,689
సరే, వెళ్ళు.

348
00:33:03,815 --> 00:33:06,316
- నేను మిమ్మల్ని అక్కడ చూస్తాను.
- సరే.

349
00:33:30,049 --> 00:33:31,883
(అసిస్టెంట్) మీరు వెళ్ళండి.

350
00:33:34,220 --> 00:33:35,721
- మీరు వెళ్ళండి, సార్.
- చాలా ధన్యవాదాలు.

351
00:33:35,847 --> 00:33:37,848
మీకు స్వాగతం.

352
00:33:39,559 --> 00:33:41,560
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

353
00:33:46,941 --> 00:33:48,692
మేడమ్?

354
00:33:54,032 --> 00:33:57,200
- వారికి బ్రౌన్ షుగర్ ఉందా?
- ఏదీ చూడవద్దు.

355
00:34:12,175 --> 00:34:13,842
(కస్టమర్) ధన్యవాదాలు.

356
00:34:13,968 --> 00:34:15,802
- హే, నా మార్పు ఎక్కడ ఉంది?
- (అసిస్టెంట్) ఏ మార్పు?

357
00:34:15,928 --> 00:34:18,847
(క్రెయిగ్) నేను మీకు 20 డాలర్లు ఇచ్చాను
పంప్ ఐదులో, నా మార్పు ఎక్కడ ఉంది?

358
00:34:18,973 --> 00:34:21,224
- నేను మీకు ఎటువంటి మార్పు ఇవ్వను.
- నా డబ్బు నాకు ఇవ్వండి.

359
00:34:21,350 --> 00:34:23,310
నేను నీకు ఎలాంటి డబ్బు ఇవ్వను.

360
00:34:23,436 --> 00:34:26,146
సరే, బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే,
క్షమించండి.

361
00:34:26,272 --> 00:34:27,522
ఫకింగ్ మట్!

362
00:34:28,399 --> 00:34:29,900
- మీరు చేసారా?
- పూర్తయింది.

363
00:34:30,026 --> 00:34:32,569
అది తన్నాలి
సుమారు అరగంటలో.

364
00:34:50,797 --> 00:34:52,464
- 45 నిమిషాలైంది.
- అవును.

365
00:34:54,592 --> 00:34:58,512
- ఇది ఖచ్చితంగా పని చేస్తుందా?
- ఎలిస్, దయచేసి.

366
00:34:58,638 --> 00:35:01,890
బహుశా వారు తాగలేదు
వెంటనే వారి కాఫీ.

367
00:35:04,811 --> 00:35:07,771
వారు వేగం పెంచుతున్నారు.
ఇది పని చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

368
00:35:08,523 --> 00:35:10,482
వారు స్థలం కోసం చూస్తున్నారు
పైకి లాగడానికి.

369
00:35:10,608 --> 00:35:14,152
- ఇక్కడ?
- మనకు వేరే మార్గం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

370
00:35:24,455 --> 00:35:26,623
సరే, ఇప్పుడు!

371
00:35:38,594 --> 00:35:41,138
మీ ఫకింగ్ సీట్‌బెల్ట్‌ను కట్టుకోండి,
గాడిద.

372
00:35:41,264 --> 00:35:42,848
(ఇగ్నిషన్ మారుతుంది)

373
00:35:42,974 --> 00:35:44,099
షిట్!

374
00:35:44,851 --> 00:35:46,685
(ఆఫీసర్) హే! ఆపు!

375
00:35:47,186 --> 00:35:48,937
రా!

376
00:35:49,063 --> 00:35:50,480
(అధికారి అరుపు)

377
00:35:50,606 --> 00:35:51,606
రా!

378
00:35:51,732 --> 00:35:53,108
- (ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది)
- వెళ్దాం.

379
00:36:31,564 --> 00:36:33,148
క్రీస్తు కొరకు, వేగాన్ని తగ్గించండి.

380
00:36:41,115 --> 00:36:42,407
ఓ, నా...

381
00:37:00,468 --> 00:37:02,761
ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్.

382
00:37:02,887 --> 00:37:04,679
ఓహ్, మై గాడ్. క్రేగ్!

383
00:37:06,641 --> 00:37:08,308
క్రేగ్!

384
00:37:09,393 --> 00:37:11,228
దేవుడా!

385
00:37:11,771 --> 00:37:13,897
క్రేగ్!

386
00:37:17,401 --> 00:37:19,819
మీరు బాగున్నారా?

387
00:37:21,739 --> 00:37:23,573
ఓ దేవుడా!

388
00:37:24,367 --> 00:37:26,618
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

389
00:37:28,037 --> 00:37:29,871
అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

390
00:37:41,425 --> 00:37:44,177
- ఓహ్, మై గాడ్. నన్ను చూడనివ్వండి.
- నేను బాగానే ఉన్నాను.

391
00:37:44,303 --> 00:37:46,721
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

392
00:37:48,224 --> 00:37:50,225
అతను దీని నుండి బయటపడకపోవచ్చు.

393
00:37:57,149 --> 00:37:59,818
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.
- దేవునికి ధన్యవాదాలు.

394
00:38:18,045 --> 00:38:20,588
(గుర్రుమంటోంది)

395
00:38:21,757 --> 00:38:23,758
ఇదిగో మనం.

396
00:38:31,434 --> 00:38:34,352
రేపటి నాటికి,
అతను అడవి నుండి బయటికి వస్తాడు.

397
00:38:34,478 --> 00:38:36,313
అది బాగుంటుంది.

398
00:38:36,439 --> 00:38:39,357
మీరు ఇప్పుడు కనుగొన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు.

399
00:38:39,483 --> 00:38:41,735
మరియు మీకు ఏమి జరగబోతోంది.

400
00:38:41,861 --> 00:38:44,029
మీరు అనుకుంటే
ఇది త్వరగా అయిపోతుంది,

401
00:38:44,155 --> 00:38:46,740
మీరు చాలా తప్పుగా ఉన్నారు.

402
00:38:47,742 --> 00:38:49,993
మీకు తెలుసా, క్రెయిగ్ ఒక వైద్యుడు.

403
00:38:51,037 --> 00:38:52,912
నేను నిన్ను వారాలపాటు జీవించగలను.

404
00:38:53,039 --> 00:38:56,207
మరియు మీరు అనుకుంటే మీరు కేవలం వెళ్తున్నారు
పాస్ అవుట్, అది జరగదు.

405
00:38:56,334 --> 00:38:58,752
నా దగ్గర డ్రగ్స్ ఉన్నాయి
మిమ్మల్ని స్పృహలో ఉంచడానికి.

406
00:38:59,920 --> 00:39:02,422
మీరు ప్రతిదీ అనుభూతి చెందుతారు.

407
00:39:02,548 --> 00:39:08,428
ఇప్పటి నుండి మీరు చనిపోయే క్షణం వరకు
వేదన తప్ప నీకు ఏమీ తెలియదు.

408
00:39:08,554 --> 00:39:11,431
మేము మిమ్మల్ని బాధపెడుతూనే ఉంటాము.

409
00:39:12,141 --> 00:39:15,560
మరియు మిమ్మల్ని బాధపెడుతోంది.

410
00:39:15,686 --> 00:39:18,855
చెత్త నొప్పిని ఊహించండి
మీరు ఎప్పుడైనా అనుభవించారు.

411
00:39:18,981 --> 00:39:21,274
ఇది దాని కంటే చాలా ఘోరంగా ఉంటుంది.

412
00:39:22,318 --> 00:39:24,694
మేము మీతో ముగించే సమయానికి

413
00:39:24,820 --> 00:39:27,572
నువ్వు శవంగా కనిపించబోతున్నావు
అనాటమీ క్లాస్ నుండి.

414
00:39:27,698 --> 00:39:31,868
మిలియన్ విషయాలు పరుగెత్తుతున్నాయని నాకు తెలుసు
ప్రస్తుతం మీ తల ద్వారా.

415
00:39:31,994 --> 00:39:33,328
నేను ఏమి చేయగలను?

416
00:39:33,454 --> 00:39:35,789
నేను ఎలా మారగలను
నాకు ఏమి జరుగుతోంది?

417
00:39:35,915 --> 00:39:38,541
నేను వారి మనసును ఎలా మార్చగలను?

418
00:39:39,210 --> 00:39:41,544
సరే మీరు చేయలేరు.

419
00:39:41,670 --> 00:39:45,715
మీరు చెప్పగలిగేది లేదా చేయగలిగేది ఏమీ లేదు
ఇది దేనినైనా మారుస్తుంది.

420
00:39:45,841 --> 00:39:48,259
మీరు మీ విధిని మూసివేశారు.

421
00:39:51,514 --> 00:39:54,265
ఉదయం కలుద్దాం.

422
00:39:58,813 --> 00:40:02,690
- మీరు వస్తున్నారా?
- నేను ఒక నిమిషంలో వస్తాను.

423
00:40:14,745 --> 00:40:16,329
(గుర్రుమంటోంది)

424
00:40:16,455 --> 00:40:18,456
మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించవద్దు.

425
00:41:18,350 --> 00:41:19,601
నాకు ఇది వచ్చింది.

426
00:41:19,727 --> 00:41:22,562
(మొబైల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

427
00:41:25,483 --> 00:41:26,733
నమస్కారం.

428
00:41:26,859 --> 00:41:30,028
'మిసెస్ లాండ్రీ,
ఇది డిటెక్టివ్ బెర్గర్.

429
00:41:32,031 --> 00:41:35,158
- శ్రీమతి లాండ్రీ?
- 'అవును, హాయ్.'

430
00:41:35,284 --> 00:41:40,163
నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయని నేను భయపడుతున్నాను.
కోజ్లోవ్స్కీ తప్పించుకున్నాడు.

431
00:41:40,289 --> 00:41:43,958
'తీసుకెళ్తున్న జైలు రవాణా
అతనికి ఆజ్ఞాపించారు.'

432
00:41:44,084 --> 00:41:45,502
కమాండర్?

433
00:41:45,628 --> 00:41:47,962
'మీరు తెలుసుకోవాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
మేము దీనిపై ప్రపంచాన్ని ఉంచాము.

434
00:41:48,088 --> 00:41:49,964
' అవకాశం లేకుండా
అతను మిమ్మల్ని చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడని,

435
00:41:50,090 --> 00:41:52,258
'మీరు మాకు నేరుగా కాల్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

436
00:41:52,384 --> 00:41:53,718
- 'మేము అతనిని కనుగొంటాము.'
- ఎలిస్?

437
00:41:53,844 --> 00:41:55,887
'నేను ఇప్పుడు అతని ఇంటికి వెళ్తున్నాను
అతని కోసం వెతకాలి.'

438
00:41:56,013 --> 00:41:58,348
సరే, ధన్యవాదాలు.

439
00:41:58,474 --> 00:42:01,935
ఎలీస్... నన్ను క్షమించండి.

440
00:42:20,913 --> 00:42:23,498
(బెన్) 'నాన్న, అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?

441
00:42:26,210 --> 00:42:28,920
'నాన్నా?
దయచేసి నన్ను లోపలికి లాక్కోగలరా?'

442
00:42:29,046 --> 00:42:33,508
(క్రెయిగ్) 'టక్ యు ఇన్?'
(బెన్) 'నేను నిద్రపోలేను, నాకు చాలా భయంగా ఉంది.'

443
00:42:33,634 --> 00:42:37,512
(క్రెయిగ్) 'సరే, మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు?
నిన్ను బాధపెట్టడానికి ఎవరినీ అనుమతించను.'

444
00:42:37,638 --> 00:42:41,808
(బెన్) 'నాన్న, నేను భయపడుతున్నాను.
నేను మీతో మరియు మమ్మీతో పడుకోవచ్చా?'

445
00:43:29,148 --> 00:43:32,650
మీ కోసం నొప్పి నివారణ మందులు లేవు,
గాడిద.

446
00:44:27,331 --> 00:44:29,415
కేవలం సందర్భంలో
మీరు బాత్రూమ్ ఉపయోగించాలి.

447
00:44:30,542 --> 00:44:32,543
యు సిక్ ఫక్!

448
00:44:46,392 --> 00:44:50,395
నేను నిర్ధారించుకోబోతున్నాను
నీకు మరణశిక్ష విధిస్తారు, గాడిద!

449
00:45:00,155 --> 00:45:02,990
(క్రీకింగ్)

450
00:45:31,103 --> 00:45:34,522
(క్రీకింగ్ కొనసాగుతుంది)

451
00:46:09,767 --> 00:46:11,601
నోరుమూసుకో!

452
00:46:18,192 --> 00:46:20,026
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

453
00:46:35,918 --> 00:46:38,002
మీరు...

454
00:47:31,306 --> 00:47:34,475
నువ్వు అరవకు,
నువ్వు కాక్ సక్కర్!

455
00:47:41,692 --> 00:47:43,901
మీరు బాగున్నారా?

456
00:47:44,027 --> 00:47:47,530
లేదు, నేను...
నేను చాలా దూరంగా ఉన్నాను, క్రెయిగ్.

457
00:47:48,115 --> 00:47:49,532
ఏం చేస్తున్నాం?

458
00:47:50,868 --> 00:47:54,537
ఏం చేస్తున్నాం?
మీరు మేము ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు.

459
00:47:55,831 --> 00:47:57,915
నేను దీన్ని చేయగలనని అనుకోను.

460
00:47:58,041 --> 00:48:00,793
ఎలీస్, మేము దీన్ని చేస్తున్నాము.

461
00:48:00,919 --> 00:48:06,007
అది పూర్తయింది, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
వెనక్కి తగ్గేది లేదు, ఇప్పుడు కాదు.

462
00:48:07,175 --> 00:48:09,010
అతను కనికరం చూపలేదు
మా కొడుకు కోసం.

463
00:48:09,136 --> 00:48:12,179
అతను బెంజమిన్‌ను హింసించి చంపాడు.

464
00:48:12,306 --> 00:48:14,807
అది ఒక వ్యక్తి కాదు
ఆ టేబుల్ మీద పడుకున్నాడు.

465
00:48:14,933 --> 00:48:17,518
అదొక రాక్షసుడు.

466
00:48:32,618 --> 00:48:35,286
మీకు ఉపశమనం లభించిందని మీరు అనుకుంటున్నారు,
మీరు మరింత తప్పుగా ఉండలేరు.

467
00:48:35,412 --> 00:48:37,663
నువ్వు జబ్బుపడిన కొడుకు.

468
00:48:49,259 --> 00:48:51,761
మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నారు
ఈతగాడు యొక్క తిమ్మిరి?

469
00:48:51,887 --> 00:48:54,430
ఇది నిజమైన బిచ్, కాదా?

470
00:48:54,556 --> 00:48:57,141
మరియు అది కేవలం ఒక కండరం
తిమ్మిరి.

471
00:48:57,267 --> 00:48:59,936
ఇప్పుడు మీ అన్ని కండరాలను ఊహించుకోండి
అదే సమయంలో తిమ్మిరి.

472
00:49:06,151 --> 00:49:07,652
ఇది భయంకరంగా ఉంది, కాదా?

473
00:49:08,737 --> 00:49:10,571
ఇదిగో వస్తుంది.

474
00:49:28,006 --> 00:49:29,924
మేలుకో! మేలుకో!

475
00:49:34,262 --> 00:49:35,930
అద్భుతంగా ఉంది
ఒక సూది ఏమి చేయగలదు.

476
00:49:36,056 --> 00:49:39,433
మీరు చూడండి, ఈ సూది వెళుతోంది
మీకు స్పృహ మరియు అవగాహన కల్పించడానికి...

477
00:49:53,657 --> 00:49:57,076
...ఈ సూది ఉండగా
మరింత నొప్పిని కలుగజేస్తుంది

478
00:49:57,202 --> 00:49:59,620
మీరు ఎప్పుడూ భావించిన దానికంటే
మీ జీవితంలో.

479
00:49:59,746 --> 00:50:02,581
నా కొడుకు తన ప్రాణాల కోసం వేడుకున్నాడు.

480
00:50:02,708 --> 00:50:05,835
మీరు అతనిపై దయ చూపమని అతను అరిచాడు,
కానీ నువ్వు వినలేదు.

481
00:50:05,961 --> 00:50:07,128
మీరు అతని మాట వినలేదు.

482
00:50:07,254 --> 00:50:09,797
బహుశా నువ్వు చెవిటివాడిలా ఉన్నావు!

483
00:50:09,923 --> 00:50:12,216
ఈ సూది వెళుతోంది
మీ కర్ణభేరిని పగలగొట్టడానికి

484
00:50:12,342 --> 00:50:13,926
మరియు మీ చెవి కాలువను నాశనం చేయండి.

485
00:50:14,052 --> 00:50:15,553
నిశ్చలంగా ఉండండి!

486
00:50:15,679 --> 00:50:19,432
ఎందుకంటే మీరు కదిలిస్తే, అది సాధ్యమవుతుంది
మీ పుర్రె లోపల రక్తస్రావం అయ్యేలా చేస్తుంది

487
00:50:19,558 --> 00:50:22,768
మరియు ఆ రక్తం చిక్కుకుపోతుంది
మరియు అది మీ గొంతులోకి ప్రవహిస్తుంది.

488
00:50:22,894 --> 00:50:26,313
మరియు మీరు గగ్గోలు పెట్టబడినందున,
మీరు ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడం ప్రారంభిస్తారు!

489
00:50:26,440 --> 00:50:30,568
దాదాపు ఒక గంట తర్వాత, మీరు మునిగిపోతారు
మీ స్వంత రక్తంలో.

490
00:50:30,694 --> 00:50:34,613
కాబట్టి నేను నువ్వైతే, నేను నిశ్చలంగా ఉంటాను.

491
00:51:21,787 --> 00:51:25,289
(కారు అలారం)

492
00:51:25,415 --> 00:51:27,833
క్రేగ్. క్రెయిగ్, క్రేగ్ మేల్కొలపండి.

493
00:51:28,418 --> 00:51:30,419
అది కారు అలారం.

494
00:52:04,121 --> 00:52:06,747
- (మూలుగుతూ)
- ఓహ్, అవునా?

495
00:52:07,707 --> 00:52:09,875
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

496
00:52:16,633 --> 00:52:18,551
(కేటిల్ మరిగే)

497
00:52:58,800 --> 00:53:02,636
(క్రెయిగ్) నేను చాలా పరిశోధన చేసాను
ఈ సందర్భంగా ప్రత్యేకంగా చిత్రహింసలపై.

498
00:53:05,015 --> 00:53:08,642
మీకు పరిచయం ఉందా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
స్లోనిక్ ఆటతోనా?

499
00:53:12,689 --> 00:53:15,608
దీని అర్థం 'చిన్న ఏనుగు'
రష్యన్ భాషలో.

500
00:53:15,734 --> 00:53:16,775
చూడండి?

501
00:53:18,153 --> 00:53:21,322
చాలా ప్రజాదరణ పొందింది
సోవియట్ సీక్రెట్ పోలీసులతో.

502
00:53:21,448 --> 00:53:24,450
మరియు కూడా చాలా ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.

503
00:53:24,576 --> 00:53:26,410
జెల్.

504
00:53:49,809 --> 00:53:54,355
కదలడం ఆపు
లేదా నేను దీన్ని మీ ముఖం మీద పోస్తాను.

505
00:53:54,481 --> 00:54:00,110
మంచి అబ్బాయి.

506
00:54:00,237 --> 00:54:03,030
ముంచుకొస్తున్న మనుషులు తెలుసా
నిజానికి వారి ముఖాలు గీతలు

507
00:54:03,156 --> 00:54:05,449
వారు తీసుకునే ముందు
వారి మొదటి ప్రాణాంతకమైన నీటి శ్వాస?

508
00:54:05,575 --> 00:54:10,287
అవును, గాలి కోసం వారి ఆకలి
అది గొప్పది.

509
00:54:10,413 --> 00:54:13,499
మీరు చూడండి, మధ్య తేడా
ఊపిరాడక మునిగిపోవడం

510
00:54:13,625 --> 00:54:16,794
మీరు మునిగిపోతున్నప్పుడు, మీరు కలిగి ఉంటారు
నీటి చివరి శ్వాస తీసుకోవడానికి ఒక ఎంపిక

511
00:54:16,920 --> 00:54:18,337
మరియు మీ బాధలను ముగించండి.

512
00:54:18,463 --> 00:54:20,714
కానీ ఈ విషయంలో కాదు.

513
00:54:21,758 --> 00:54:24,260
త్వరలో మీ శరీరం యొక్క కణాలు
ఆక్సిజన్‌ను డిమాండ్ చేయడం ప్రారంభిస్తుంది

514
00:54:24,386 --> 00:54:26,804
ఆపై వారు
దాని కోసం అరవడం ప్రారంభించండి.

515
00:54:26,930 --> 00:54:29,723
మీ ఆక్సిజన్ అవసరం
ఊపిరి పీల్చుకోవడానికి ఒక కోరికను సృష్టిస్తుంది.

516
00:54:29,849 --> 00:54:31,767
ఊహించదగిన గొప్ప కోరిక.

517
00:54:31,893 --> 00:54:34,395
మీరు చేయలేని కోరిక
నెరవేర్చడానికి.

518
00:54:34,521 --> 00:54:36,438
నువ్వు నా కొడుకుని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశావు.

519
00:54:36,564 --> 00:54:39,149
ఇప్పుడు మీరు అనుభూతి చెందబోతున్నారు
అది ఎలా ఉంది.

520
00:54:39,276 --> 00:54:43,195
అది ఎలా అనిపిస్తుంది?

521
00:54:46,283 --> 00:54:48,617
(క్రెయిగ్) నేను ఎవరో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు సమర్థించగలరు

522
00:54:48,743 --> 00:54:50,577
మీరు చేసే అనారోగ్య పని?

523
00:54:52,038 --> 00:54:54,164
మీరు ఆనందాన్ని ఎలా పొందగలరు
ఇతరుల నొప్పి నుండి?

524
00:54:54,291 --> 00:54:57,543
(ఎలిస్) అది తగినంత శ్వాస.
(క్రెయిగ్) మనం మళ్ళీ చేస్తామా?

525
00:54:57,669 --> 00:55:00,004
(గుర్రుమంటోంది)

526
00:55:03,300 --> 00:55:06,135
(ఎలిస్) తల్లి లేదు
తమ బిడ్డను పాతిపెట్టాలి.

527
00:55:08,972 --> 00:55:12,182
తల్లి లేదు
ఆమె కొడుకు కంటే బ్రతకాలి.

528
00:55:12,309 --> 00:55:14,518
ఇలా అనిపిస్తుంది
నియంత్రణ లేదు.

529
00:55:14,644 --> 00:55:18,188
మా అబ్బాయికి ఇలా అనిపించింది,
నువ్వేమో!

530
00:55:18,315 --> 00:55:19,732
మీకు నచ్చిందా?

531
00:55:19,858 --> 00:55:21,567
ఎలా అనిపిస్తుంది?

532
00:55:21,693 --> 00:55:24,194
- ఇది ఫకింగ్ ఎలా అనిపిస్తుంది?
- క్రెయిగ్, ఆపండి!

533
00:55:24,321 --> 00:55:26,739
- మీకు నచ్చిందా?
- క్రెయిగ్, ఆపండి!

534
00:55:32,287 --> 00:55:34,204
అతను చనిపోయాడు.

535
00:55:35,957 --> 00:55:36,957
నం.

536
00:55:39,461 --> 00:55:41,587
లేదు! లేదు! లేదు!

537
00:55:41,713 --> 00:55:43,797
- లేదు, క్రెయిగ్!
- ఇది సరిపోదు! మేము పూర్తి చేయలేదు!

538
00:55:43,923 --> 00:55:45,424
- క్రెయిగ్, ఇది ముగిసింది.
- లేదు, ఇది దాదాపు ముగియలేదు!

539
00:55:45,550 --> 00:55:47,051
- ఆపు!
- అతను మా కొడుకును తీసుకున్నాడు!

540
00:55:47,177 --> 00:55:49,178
మరియు మేము అతని జీవితాన్ని తీసుకున్నాము!

541
00:55:49,304 --> 00:55:51,263
(అడుగులు)

542
00:55:53,516 --> 00:55:55,267
(తలుపు తెరవడం)

543
00:55:55,393 --> 00:55:58,145
- మీరు ముందు తలుపు లాక్ చేసారా?
- నాకు తెలియదు.

544
00:55:58,271 --> 00:55:59,938
- ఎలిస్, వెళ్ళు.
- మీరు నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

545
00:56:00,065 --> 00:56:01,565
ఇప్పుడే వెళ్ళు! దానితో వ్యవహరించండి!

546
00:56:01,691 --> 00:56:05,110
కానీ అక్కడ ఏమైనా ఉంది
ఇక్కడికి రాలేను!

547
00:56:27,342 --> 00:56:29,051
రండి.

548
00:56:44,609 --> 00:56:46,735
క్రేగ్!

549
00:56:46,861 --> 00:56:49,947
మీ చేతులు ఉంచండి
నేను వాటిని ఎక్కడ చూడగలను.

550
00:56:54,869 --> 00:56:57,121
మదర్‌ఫకర్, రండి.

551
00:56:58,623 --> 00:57:00,791
- స్క్వాటర్స్, హహ్?
- ఏమిటి?

552
00:57:00,917 --> 00:57:03,127
ఈ కుటీరానికి చెందినది
పాత ఫ్రాంక్ జెస్సోప్‌కు

553
00:57:03,253 --> 00:57:05,129
మరియు మీరు చతికిలబడుతున్నారు
అతని ఆస్తిపై.

554
00:57:08,425 --> 00:57:10,259
రండి.

555
00:57:10,385 --> 00:57:12,636
(కుక్క మొరిగేది)

556
00:57:13,680 --> 00:57:15,222
దయచేసి మీ కుక్కను పిలవండి.

557
00:57:15,348 --> 00:57:17,933
నేను నా కుక్కను పిలుస్తాను,
నేను బాగా చెప్పినప్పుడు దయచేసి.

558
00:57:18,059 --> 00:57:20,352
ఎల్...
నేను రియల్ ఎస్టేట్ ఏజెంట్‌ని.

559
00:57:20,478 --> 00:57:22,146
నేను ఈ ఆస్తిని చూపిస్తున్నాను
నా క్లయింట్‌కి.

560
00:57:22,272 --> 00:57:23,522
అది బుల్‌షిట్, లేడీ.

561
00:57:23,648 --> 00:57:26,650
Mr జెస్సోప్ మరణించాడు
ఒక సంవత్సరం క్రితం.

562
00:57:26,776 --> 00:57:29,027
ఈ ఆస్తి ఉంది
అప్పటి నుండి మార్కెట్లో.

563
00:57:34,993 --> 00:57:37,744
ఇంతకీ ఆ శబ్దాలన్నీ ఏమిటి
మెట్లపైనా?

564
00:57:38,496 --> 00:57:40,998
మేము పునాదిని తనిఖీ చేస్తున్నాము
భవనం యొక్క.

565
00:57:41,124 --> 00:57:42,916
మీపై ఏదైనా ఎల్‌డి ఉందా?

566
00:57:43,042 --> 00:57:45,043
అవును, నేను చేస్తాను.

567
00:57:56,764 --> 00:57:59,266
మీ పేరు ఏమిటి?
మీరు ప్రభుత్వ ఆస్తులపై అతిక్రమిస్తున్నారు,

568
00:57:59,392 --> 00:58:01,977
చుట్టూ తుపాకీ ఊపుతూ,
బెదిరింపులు చేస్తున్నారు.

569
00:58:02,937 --> 00:58:05,939
- ఈ మీ క్లయింట్ ఎక్కడ ఉన్నారు?
- (క్రెయిగ్) ఇక్కడే.

570
00:58:09,486 --> 00:58:10,819
బాగా, ఎలిస్.

571
00:58:11,988 --> 00:58:14,281
ఈ ప్రదేశం ఖచ్చితంగా మనోహరంగా ఉంటుంది

572
00:58:14,407 --> 00:58:16,408
కానీ నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను
నేలమాళిగ గురించి.

573
00:58:17,702 --> 00:58:19,369
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

574
00:58:20,872 --> 00:58:23,707
నాకు తెలియదు,
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

575
00:58:26,294 --> 00:58:28,170
నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను
ఆ కథ మీది.

576
00:58:29,172 --> 00:58:30,172
రండి, అబ్బాయి.

577
00:58:34,219 --> 00:58:36,094
యేసు క్రీస్తు.

578
00:58:36,221 --> 00:58:37,304
అతను బతికే ఉన్నాడు.

579
00:58:37,430 --> 00:58:38,889
రండి.

580
00:58:48,107 --> 00:58:51,527
(మొబైల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

581
00:58:59,160 --> 00:59:02,037
- డిటెక్టివ్ బెర్గర్.
- U.S. మార్షల్ లిన్ కోనోవర్ ఇక్కడ.

582
00:59:02,163 --> 00:59:04,915
నేను మీ కోసం కొన్ని శుభవార్తలను కలిగి ఉన్నాను.
మీ విషయంలో మాకు విరామం లభించింది.

583
00:59:05,041 --> 00:59:08,085
' ఇక్కడ ఒక మహిళ చెప్పింది
ఆమె మూడు రోజుల క్రితం జైలు వ్యాన్‌ను చూసింది'

584
00:59:08,211 --> 00:59:10,254
పాత హోవెల్ రాంచ్ రోడ్‌కి దూరంగా.

585
00:59:10,380 --> 00:59:12,673
అక్కడే ఉండండి, నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

586
00:59:13,341 --> 00:59:15,467
(ఎలిస్) మేల్కొలపండి! మేలుకో!

587
00:59:18,429 --> 00:59:20,013
కాదు. ఆగండి, ఆగండి.

588
00:59:20,139 --> 00:59:21,723
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

589
00:59:21,849 --> 00:59:22,975
టేప్ ఉంచండి.

590
00:59:23,101 --> 00:59:24,935
కాదు. ఆగండి, ఆగండి.

591
00:59:25,061 --> 00:59:27,104
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

592
00:59:27,230 --> 00:59:29,064
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు.

593
00:59:29,190 --> 00:59:31,024
నేను ఎవరో కూడా నాకు తెలియదు.

594
00:59:31,150 --> 00:59:34,069
నీకు గుర్తులేదు
మీరు ఎవరు?

595
00:59:34,195 --> 00:59:38,031
నాకు ఒక రకంగా గుర్తుంది
ఒక కారు ప్రమాదం.

596
00:59:42,704 --> 00:59:43,954
నేను అతనిని నమ్మను.

597
00:59:44,080 --> 00:59:46,623
నేను నిన్ను నమ్మను.
ఇది చాలా సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది!

598
00:59:50,211 --> 00:59:53,547
క్రేగ్!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

599
00:59:55,133 --> 00:59:59,886
- నాకు ఒక విషయం గుర్తులేదు.
- నేను నిన్ను నమ్మను.

600
01:00:14,235 --> 01:00:19,364
అది నిజం కాగలదా?

601
01:00:20,533 --> 01:00:23,285
- అవును.
- అవునా?

602
01:00:23,411 --> 01:00:27,039
అవును. నా ఉద్దేశ్యం, అతను బాధపడ్డాడు
తలకు తీవ్రమైన గాయం,

603
01:00:27,165 --> 01:00:29,374
జ్ఞాపకశక్తి కోల్పోయే అవకాశం ఉంది.

604
01:00:29,500 --> 01:00:32,544
ఫక్. ఫక్!

605
01:00:37,800 --> 01:00:42,346
- దేవా, మనం ఏమి చేస్తాము?
- నాకు తెలియదు.

606
01:00:42,472 --> 01:00:44,598
అతను అబద్ధం చెబితే?

607
01:00:45,600 --> 01:00:48,977
అది కూడా ఒక అవకాశం
అతని పరిస్థితులను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది.

608
01:00:49,979 --> 01:00:52,648
కానీ మార్గం లేదు
ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి.

609
01:00:53,524 --> 01:00:56,443
కాబట్టి, అంతేనా?

610
01:00:56,569 --> 01:01:00,405
మనం అతన్ని ఇక్కడ వదిలేస్తామా?
ఇదంతా దేనికి?

611
01:01:00,531 --> 01:01:03,700
క్రెయిగ్, అతను చేయలేడు
తేలికగా బయటపడండి.

612
01:01:03,826 --> 01:01:07,079
ఆ జంతువు చెల్లించాలి
అతను చేసిన దాని కోసం.

613
01:01:07,205 --> 01:01:09,456
దేవా, నీ మాట వినండి.

614
01:01:09,582 --> 01:01:12,292
మీరు ఉన్న వ్యక్తిని హింసించాలనుకుంటున్నారు
మేము అతనికి ఎందుకు చేస్తున్నామో తెలియదా?

615
01:01:12,418 --> 01:01:16,171
అదే అబ్బాయి.
అదే అబ్బాయి!

616
01:01:32,146 --> 01:01:33,647
షిట్.

617
01:01:35,024 --> 01:01:37,401
- డిటెక్టివ్ బెర్గర్?
- అవును.

618
01:01:37,527 --> 01:01:39,986
- U.S. మార్షల్ కోనోవర్.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. మనకు ఏమి తెలుసు?

619
01:01:40,113 --> 01:01:41,905
మాకు చాలా ఉంది.
మేము రెండవ ఆధిక్యాన్ని పొందాము.

620
01:01:42,031 --> 01:01:44,783
మాకు ఇక్కడ ఒక స్థానికుడు ఉన్నాడు, అతను చెప్పాడు
మా దోషులను ఏదో క్యాబిన్‌లో ఉంచారు.

621
01:01:44,909 --> 01:01:46,618
ఎక్కడో మనకు తెలుసా?

622
01:01:46,744 --> 01:01:49,579
అతను ఇప్పుడు మాకు ఇవ్వడానికి తన మార్గంలో ఉన్నాడు
ఒక pinpoint కానీ అది ఈ ప్రాంతంలో ఉంది.

623
01:01:49,706 --> 01:01:53,291
సమస్య ఈ ప్రాంతం
10,000 చదరపు మైళ్ల అడవి ఉంది.

624
01:01:54,669 --> 01:01:56,837
మేల్కొలపండి. మేలుకో!

625
01:01:57,797 --> 01:01:59,631
మేలుకో!
రండి, లేవండి.

626
01:02:01,008 --> 01:02:02,342
ఆమె ఏం చేస్తోంది?

627
01:02:02,468 --> 01:02:04,219
మీరు చెప్పండి
నీకు ఏమీ గుర్తు లేదు.

628
01:02:04,345 --> 01:02:05,846
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావని నాకు తెలుసు.

629
01:02:05,972 --> 01:02:08,265
నా కొడుకు పేరు ఏమిటి?

630
01:02:10,059 --> 01:02:11,560
నేను చేయలేదు...

631
01:02:11,686 --> 01:02:14,354
నాకు తెలియదు, లేడీ.

632
01:02:21,487 --> 01:02:23,572
రండి.
రండి, అది ఏమీ కాదు.

633
01:02:23,698 --> 01:02:25,615
అది బాధించలేదు.
ఇదేమీ కాదు.

634
01:02:25,742 --> 01:02:28,118
నా కొడుకు పేరు ఏమిటి?

635
01:02:28,244 --> 01:02:30,579
వద్దు, ఆపండి, దయచేసి!

636
01:02:38,713 --> 01:02:40,881
అతని పేరు చెప్పండి.

637
01:02:41,007 --> 01:02:44,259
అతని పేరు చెప్పండి.
నేను ఆగడం లేదు.

638
01:02:45,887 --> 01:02:47,929
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి, దయచేసి!

639
01:02:53,644 --> 01:02:56,730
మీరు 18 ఎముకలు విరిచారు
అతని శరీరంలో.

640
01:02:56,856 --> 01:02:58,148
ఇదేమీ కాదు.

641
01:02:59,108 --> 01:03:08,492
అతని పేరు చెప్పు!

642
01:03:10,578 --> 01:03:11,787
అతని ఫకింగ్ పేరు చెప్పండి!

643
01:03:11,913 --> 01:03:15,207
బెంజమిన్!
అతని పేరు బెంజమిన్!

644
01:03:15,333 --> 01:03:18,627
నన్ను క్షమించండి.
దయచేసి ఆపండి! దయచేసి!

645
01:03:21,881 --> 01:03:23,548
ఇప్పటికీ నమ్ముతున్నారు
అతనికి గుర్తులేదా?

646
01:03:27,970 --> 01:03:29,471
అది బాధించిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

647
01:03:29,597 --> 01:03:33,016
అది పొందబోతోంది
రేపు చాలా దారుణంగా ఉంటుంది.

648
01:03:47,657 --> 01:03:49,074
కాదు... లేదు!

649
01:04:07,718 --> 01:04:09,928
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తారు
మాకు చెప్పాలి?

650
01:04:10,054 --> 01:04:13,223
- నేను మీకు చెప్పాను... నన్ను క్షమించండి.
- క్షమించండి?

651
01:04:15,226 --> 01:04:17,811
"నన్ను క్షమించండి"
దానిని కత్తిరించడం లేదు.

652
01:04:21,190 --> 01:04:23,108
కానీ ఇవి రెడీ.

653
01:04:33,786 --> 01:04:35,954
లేదు, లేదు, లేదు...

654
01:04:47,842 --> 01:04:49,342
లేదు!

655
01:05:08,905 --> 01:05:12,324
నువ్వు నా అబ్బాయి కాలేయాన్ని నలిపివేసావు.

656
01:05:28,424 --> 01:05:29,841
లేదు!

657
01:05:33,763 --> 01:05:35,305
ఓహ్, ఫక్!

658
01:05:36,474 --> 01:05:38,892
ఫక్ దిస్ ఫకింగ్ షిట్!

659
01:05:40,895 --> 01:05:43,271
నేను దీన్ని ఇక తీసుకోలేను.

660
01:05:44,231 --> 01:05:45,732
నన్ను అక్కడి నుండి తప్పించు!

661
01:05:47,234 --> 01:05:49,945
(అరుస్తూ)

662
01:06:17,098 --> 01:06:18,932
ఇప్పుడు ఏమిటి?

663
01:06:24,397 --> 01:06:28,441
కాబట్టి మేము రేపటికే తీసుకుంటాము
మనం ఎక్కడ వదిలేశాము?

664
01:06:28,567 --> 01:06:33,321
అల్పాహారం తీసుకోండి,
మా సాధనాలను సిద్ధం చేయండి.

665
01:06:58,597 --> 01:07:00,265
మనం దూరంగా వెళ్ళిపోవచ్చు,

666
01:07:00,391 --> 01:07:04,477
పోలీసులను పిలవండి, అతను జైలుకు వెళ్తాడు
మరియు మనం అదృశ్యం కావచ్చు.

667
01:07:06,605 --> 01:07:08,106
నాకు బెన్ తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

668
01:07:11,277 --> 01:07:15,071
- నేను అతన్ని చాలా చెడ్డగా తిరిగి కోరుకుంటున్నాను.
- అవును, నాకు తెలుసు.

669
01:07:15,906 --> 01:07:17,741
అలాగే ఎల్.

670
01:07:36,552 --> 01:07:39,054
అతను క్యాబిన్‌లో ఉంచబడ్డాడు,
రోడ్డు పైకి.

671
01:07:39,180 --> 01:07:41,556
- మిస్ కాలేను.
- మెచ్చుకోండి.

672
01:07:41,682 --> 01:07:43,391
సరే అందరూ,
వినండి!

673
01:07:43,517 --> 01:07:47,395
ఇదే.
విస్తరించండి, అప్రమత్తంగా ఉండండి.

674
01:07:49,982 --> 01:07:51,816
(ఆఫీసర్) రండి, అబ్బాయి.

675
01:07:55,780 --> 01:07:57,363
(అధికారి

676
01:08:38,114 --> 01:08:40,448
(ఆఫీసర్) రండి, అబ్బాయి!
అతన్ని కనుగొనండి, అబ్బాయి!

677
01:08:53,754 --> 01:08:55,922
(తలుపు గిలక్కాయలు)

678
01:09:00,719 --> 01:09:03,680
(రాట్లింగ్ కొనసాగుతుంది)

679
01:10:11,582 --> 01:10:14,083
క్రేగ్! క్రేగ్!

680
01:10:15,502 --> 01:10:19,505
రండి. అతనిని తిరిగి పొందుదాము
అతను మేల్కొనే ముందు టేబుల్ మీద.

681
01:10:26,680 --> 01:10:28,389
క్రేగ్!

682
01:10:53,082 --> 01:10:54,582
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- ఓహ్, దేవుడు.

683
01:10:54,708 --> 01:10:57,335
అతను కేవలం...
అతను ముందు తలుపు నుండి బయటకు వెళ్ళాడు.

684
01:10:57,461 --> 01:11:00,880
- మీరు బాగున్నారా?
- అతను నన్ను చూస్తూ ఉండిపోయాడు.

685
01:11:01,006 --> 01:11:04,550
- మేము అతన్ని దూరంగా ఉండనివ్వలేము.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.

686
01:11:04,677 --> 01:11:06,928
(కుక్కలు మొరిగేవి)

687
01:11:29,618 --> 01:11:30,868
ఈ విధంగా.

688
01:11:35,416 --> 01:11:38,084
(కుక్కలు మొరిగేవి)

689
01:11:39,503 --> 01:11:41,004
(ఆఫీసర్) రండి, అబ్బాయి.

690
01:11:47,303 --> 01:11:49,262
(మెటాలిక్ క్లాంగింగ్)

691
01:11:54,018 --> 01:11:55,935
అక్కడ ఉన్నాడు!

692
01:11:59,189 --> 01:12:00,815
స్తంభింపజేయి!

693
01:12:04,737 --> 01:12:07,155
అతన్ని కఫ్!

694
01:12:13,162 --> 01:12:15,621
'మీరు నా వెనుక చూడగలిగినట్లుగా,
అధికారులు ఇప్పుడు గుర్తించారు

695
01:12:15,748 --> 01:12:17,165
'వదిలివేయబడిన వెర్మోంట్
దిద్దుబాటు వాహనం

696
01:12:17,291 --> 01:12:20,626
అది జాన్ కోజ్లోవ్స్కీని మోసుకెళ్లింది.
శిక్షించబడిన బాల హంతకుడు

697
01:12:20,753 --> 01:12:22,503
25 ఏళ్ల జైలు శిక్ష అనుభవిస్తున్న వ్యక్తి.

698
01:12:22,629 --> 01:12:24,172
'జీవితానికి ఇరవై ఐదేళ్లు?

699
01:12:24,298 --> 01:12:26,090
- 'అతను అంత తేలికగా బయటపడలేడు.'
- 'మేము అతన్ని కిడ్నాప్ చేస్తాము.'

700
01:12:26,216 --> 01:12:27,884
'మీ ఫకింగ్ సీట్‌బెల్ట్ కట్టుకోండి,
గాడిద.'

701
01:12:28,010 --> 01:12:30,011
'ఎల్...
నాకు ఏమీ గుర్తు లేదు.'

702
01:12:30,137 --> 01:12:31,262
'అదే అబ్బాయి.'

703
01:12:31,388 --> 01:12:34,140
'ఉన్న మనిషిని హింసించాలనుకుంటున్నావు
మనం అతనికి ఎందుకు చేస్తున్నామో తెలియదా?'

704
01:12:34,266 --> 01:12:36,893
- 'అతని పేరు చెప్పు.'
- 'అతను బెంజమిన్‌ను హింసించి చంపాడు.'

705
01:12:37,019 --> 01:12:39,062
'అతని పేరు చెప్పు!'

706
01:12:39,188 --> 01:12:40,229
'బెంజమిన్!'

707
01:12:40,356 --> 01:12:41,356
'లవ్ యూ, మమ్మీ.'

708
01:12:43,442 --> 01:12:44,859
(జర్నలిస్ట్) 'అలాగే, పాట్రిక్ గల్లిగన్,

709
01:12:44,985 --> 01:12:47,320
'ఒక వ్యక్తి దోషిగా నిర్ధారించబడ్డాడు
పన్ను ఎగవేత మరియు మోసం

710
01:12:47,446 --> 01:12:49,822
'ఎవరికి శిక్ష విధించబడింది
18 నెలల జైలు శిక్ష.'

711
01:12:53,786 --> 01:12:56,329
- 'అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.'
- 'దేవునికి ధన్యవాదాలు.'

712
01:12:56,455 --> 01:12:57,997
'రండి!'

713
01:13:03,337 --> 01:13:06,339
(జర్నలిస్ట్) 'ఇది ఇప్పటికీ అస్పష్టంగా ఉంది
కోజ్లోవ్స్కీ ఈ ప్రాంతాన్ని విడిచిపెట్టినట్లయితే

714
01:13:06,465 --> 01:13:09,592
'ఇతరుల సహాయంతో
లేదా అతను కేవలం అదృశ్యమైనట్లయితే

715
01:13:09,718 --> 01:13:12,762
10,000 ఎకరాల్లోకి
చుట్టుపక్కల అరణ్యం.

716
01:13:12,888 --> 01:13:15,223
'అధికారులు ప్రారంభించారు
విస్తృతమైన మానవ-వేట

717
01:13:15,349 --> 01:13:18,601
మరియు అది ఎవరికీ సాధ్యం కాదని చెప్పండి
ఈ మూలకాలను జీవించడానికి

718
01:13:18,727 --> 01:13:21,687
'ఆహారం లేదా ఆశ్రయం లేకుండా
మూడు రోజులకు పైగా.'

719
01:14:06,108 --> 01:14:10,528
'నేను చెప్పగలిగేది ఏమీ ఉండదు
నేను నీకు కలిగించిన బాధను తగ్గించు.

720
01:14:11,613 --> 01:14:16,075
'మరియు నేను పూర్తిగా అర్హులు
మీరు నన్ను ఏమి చేయబోతున్నారు.

721
01:14:16,201 --> 01:14:18,536
'నేను అసహ్యం.

722
01:14:19,496 --> 01:14:22,165
'అయితే నేను కూడా పిరికివాడినే.

723
01:14:22,291 --> 01:14:24,625
'అన్నింటికంటే...

724
01:14:25,794 --> 01:14:28,754
'...నేను చనిపోవాలని నాకు తెలుసు.

725
01:14:28,881 --> 01:14:32,133
'అయితే నేను ఇక తీసుకోలేను
హింస యొక్క.

726
01:14:33,635 --> 01:14:35,803
'నన్ను క్షమించండి.'

727
01:15:03,749 --> 01:15:07,502
((♪ హుష్ లిటిల్ బేబీ)

728
01:15:07,628 --> 01:15:12,632
(♪ హుష్, చిన్న పాప,
ఒక్క మాట మాట్లాడకు

729
01:15:12,758 --> 01:15:17,512
(♪ అమ్మ నిన్ను కొంటుంది
ఒక మోకింగ్ బర్డ్

730
01:15:17,638 --> 01:15:22,642
(♪ మరియు ఆ మాకింగ్ బర్డ్ అయితే
పాడవద్దు

731
01:15:22,768 --> 01:15:27,522
(♪ అమ్మ నిన్ను కొంటుంది
ఒక డైమండ్ రింగ్

732
01:15:27,648 --> 01:15:32,777
(♪ మరియు ఆ డైమండ్ రింగ్ అయితే
ఇత్తడిని మారుస్తుంది

733
01:15:32,903 --> 01:15:37,782
(♪ అమ్మ నిన్ను కొంటుంది
చూస్తున్న గాజు

734
01:15:37,908 --> 01:15:42,620
(♪ మరియు అది కనిపించే గాజు అయితే
విరిగిపోతుంది

735
01:15:42,746 --> 01:15:47,750
(♪ అమ్మ నిన్ను కొంటుంది
ఒక బిల్లీ మేక

736
01:15:47,876 --> 01:15:52,880
(♪ మరియు ఆ బిల్లీ మేక అయితే
లాగదు

737
01:15:53,006 --> 01:15:57,885
(♪ అమ్మ నిన్ను కొంటుంది
ఒక బండి మరియు ఎద్దు

738
01:15:58,011 --> 01:16:03,140
(♪ మరియు ఆ బండి మరియు ఎద్దు ఉంటే
తిరగండి

739
01:16:03,267 --> 01:16:07,895
(♪ అమ్మ నిన్ను కొంటుంది
రోవర్ అనే కుక్క

740
01:16:08,021 --> 01:16:12,900
(♪ మరియు ఆ కుక్క పేరు రోవర్ అయితే
మొరగదు

741
01:16:13,026 --> 01:16:17,989
(♪ అమ్మ నిన్ను కొంటుంది
ఒక గుర్రం మరియు బండి

742
01:16:18,115 --> 01:16:23,077
(♪ మరియు ఆ గుర్రం మరియు బండి ఉంటే
కింద పడతారు

743
01:16:23,203 --> 01:16:27,999
(♪ మీరు ఇప్పటికీ ఉంటారు
పట్టణంలో అత్యంత మధురమైన చిన్న పిల్లవాడు (♪

744
01:16:28,125 --> 01:16:33,212
(♪ హుష్, చిన్న పాప,
నువ్వు ఏడవకు