1 00:00:19,684 --> 00:00:54,644 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:59,684 --> 00:01:02,644 ♪♪ [ เสียงระฆัง ] 2 00:01:17,911 --> 00:01:20,829 ♪♪ [ จะเข้ ] 3 00:02:45,415 --> 00:02:47,958 [ ผู้ชายบรรยาย ] ฉันไม่เคยรู้จักเวียนนาเก่ามาก่อนสงคราม... 4 00:02:48,042 --> 00:02:50,169 ด้วยดนตรีสเตราส์ ความเย้ายวนใจและเสน่ห์อันเรียบง่าย 5 00:02:50,253 --> 00:02:52,921 คอนสแตนติโนเปิลเหมาะกับฉันมากกว่า 6 00:02:53,006 --> 00:02:57,426 ฉันได้รู้จักมันจริงๆ ยุคคลาสสิกของตลาดมืด 7 00:02:57,510 --> 00:03:00,470 เราจะทำทุกอย่างถ้าผู้คนต้องการมัน เพียงพอและมีเงินจ่าย 8 00:03:00,555 --> 00:03:03,390 แน่นอนว่าสถานการณ์เช่นนั้น ยั่วยวนมือสมัครเล่น... 9 00:03:03,474 --> 00:03:06,602 แต่พวกเขา—คุณก็รู้ พวกเขาไม่สามารถอยู่ในหลักสูตรแบบมืออาชีพได้ 10 00:03:06,686 --> 00:03:09,897 ตอนนี้เมืองก็แตกแยก แบ่งออกเป็นสี่โซนนะรู้ไหม... 11 00:03:09,981 --> 00:03:13,692 แต่ละคนถูกยึดครองโดยอำนาจ—ชาวอเมริกัน อังกฤษ รัสเซีย และฝรั่งเศส 12 00:03:13,776 --> 00:03:16,236 แต่ใจกลางเมือง นั่นมันนานาชาติ... 13 00:03:16,321 --> 00:03:19,239 ตรวจตราโดยหน่วยลาดตระเวนระหว่างประเทศ สมาชิกคนหนึ่งจากแต่ละอำนาจทั้งสี่ 14 00:03:19,324 --> 00:03:22,910 มหัศจรรย์! พวกเขามีความหวังจริงๆ คนแปลกหน้าทุกคนในสถานที่นี้... 15 00:03:22,994 --> 00:03:25,287 และไม่มีเลย สามารถพูดภาษาเดียวกันได้... 16 00:03:25,371 --> 00:03:27,581 ยกเว้นความรู้เพียงเล็กน้อย ของเยอรมัน 17 00:03:27,665 --> 00:03:29,958 เพื่อนที่ดีโดยรวม ทำดีที่สุดแล้วรู้ไหม 18 00:03:30,043 --> 00:03:35,088 เวียนนาไม่ได้ดูเลวร้ายไปกว่ามากนัก ของเมืองอื่นๆ ในยุโรป ระเบิดประมาณนึง 19 00:03:35,173 --> 00:03:38,300 โอ้ฉันจะบอกคุณ - เดี๋ยวก่อน ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับฮอลลี่ มาร์ตินส์... 20 00:03:38,384 --> 00:03:41,470 ชาวอเมริกันมาตลอดทาง มาที่นี่เพื่อเยี่ยมเพื่อนของเขา 21 00:03:41,554 --> 00:03:43,722 ชื่อมะนาว แฮรี่ ไลม์. 22 00:03:43,806 --> 00:03:47,309 ตอนนี้มาร์ตินส์ยากจน และไลม์ก็ยื่นข้อเสนอให้ เขา — ฉันไม่รู้ — เป็นงานบางประเภท 23 00:03:47,393 --> 00:03:51,313 ยังไงก็ตาม เขาอยู่ตรงนั้น ไอ้เด็กน่าสงสาร มีความสุขอย่างสนุกสนานและไม่มีสตางค์ 24 00:04:02,659 --> 00:04:04,576 - กรุณาแสดงพาสปอร์ตด้วย - โอ้. 25 00:04:04,661 --> 00:04:08,121 - จุดประสงค์ของการมาเยือนของคุณที่นี่คืออะไร? - เพื่อนของฉันเสนองานให้ฉันที่นี่ 26 00:04:08,206 --> 00:04:10,791 - คุณพักที่ไหน? - กับเขา. 1 5 สติฟกาสเซ่. 27 00:04:10,875 --> 00:04:13,043 - ชื่อของเขา? - มะนาว. แฮรี่ ไลม์. 28 00:04:13,127 --> 00:04:15,629 - ตกลง. - คิดว่าเขาจะมาที่นี่เพื่อพบฉัน 29 00:04:35,275 --> 00:04:38,193 ♪♪ [ ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาเยอรมัน ] 30 00:04:42,824 --> 00:04:44,741 [ กระดิ่ง ] 31 00:04:46,411 --> 00:04:50,914 [ ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน ] 32 00:04:53,418 --> 00:04:55,669 - พูดภาษาอังกฤษ? - ภาษาอังกฤษ? 33 00:04:55,753 --> 00:04:58,171 เอ่อ — [ หัวเราะคิกคัก ] 34 00:04:58,256 --> 00:05:00,299 น้อย. เล็กน้อย. 35 00:05:01,301 --> 00:05:03,593 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 36 00:05:03,678 --> 00:05:06,847 เอ่อ มาช้าไป 10 นาที 37 00:05:06,931 --> 00:05:09,224 -ไปแล้ว. - WHO? 38 00:05:09,309 --> 00:05:12,936 อืม เพื่อนของเขาและ-- เปล่า 39 00:05:13,021 --> 00:05:15,981 - เอ่อ โลงศพ - โลงศพ? 40 00:05:16,065 --> 00:05:18,150 ของมิสเตอร์ไลม์ เกิดอุบัติเหตุ 41 00:05:18,234 --> 00:05:22,070 ถูกรถชน, ที่นี่หน้าบ้าน 42 00:05:22,155 --> 00:05:26,450 เคยเห็นมาเอง. โดนฆ่าทันที.. 43 00:05:26,534 --> 00:05:31,038 ลงนรกแล้ว... หรือในสวรรค์ 44 00:05:31,122 --> 00:05:36,251 ขออภัยสำหรับคนขุดหลุมฝังศพ ทำงานหนัก. มันเป็นน้ำค้างแข็ง 45 00:05:42,091 --> 00:05:45,052 [ ไม่มีเสียงสนทนา ] 46 00:05:47,430 --> 00:05:51,099 คุณบอกฉันได้ไหมเอ่อ ใครคือ- 47 00:05:51,184 --> 00:05:53,435 เพื่อนชื่อมะนาว 48 00:06:02,528 --> 00:06:15,874 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 49 00:06:17,168 --> 00:06:21,588 [ พระสงฆ์พูดต่อเป็นภาษาเยอรมัน ] 50 00:06:26,969 --> 00:06:28,887 [ ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน ] 51 00:06:28,971 --> 00:07:07,050 [ เยอรมัน ] 52 00:07:21,232 --> 00:07:23,775 เหมือนลิฟต์เข้าเมืองใช่ไหม? 53 00:07:23,860 --> 00:07:25,694 ฉันมีรถที่นี่ 54 00:07:31,868 --> 00:07:33,827 ขอบคุณ. 55 00:07:42,044 --> 00:07:44,921 - ฉันชื่อคัลโลเวย์ - มาร์ตินส์. 56 00:07:45,006 --> 00:07:47,966 - คุณเป็นเพื่อนของมะนาวเหรอ? - ใช่. 57 00:07:48,050 --> 00:07:50,510 - อยู่ที่นี่นานไหม? - ไม่ 58 00:08:00,521 --> 00:08:03,648 คุณคงตกใจไม่น้อยใช่ไหม? คุณสามารถทำอะไรกับเครื่องดื่ม 59 00:08:03,733 --> 00:08:06,651 - คุณช่วยซื้อให้ฉันหน่อยได้ไหม? ฉันไม่มีชาวออสเตรียเลย — - แน่นอน. 60 00:08:06,736 --> 00:08:08,778 - ขอบคุณ. - ชโมลก้า. 61 00:08:08,863 --> 00:08:12,199 ฉันเดาว่าไม่มีใครรู้จักแฮร์รี่ เหมือนที่เขาทำ 62 00:08:12,283 --> 00:08:15,744 - เหมือนที่ฉันทำ. - นานแค่ไหนแล้ว? 63 00:08:15,828 --> 00:08:17,787 ย้อนกลับไปในโรงเรียน 64 00:08:17,872 --> 00:08:21,291 ฉันไม่เคยเหงาขนาดนี้มาก่อน ในชีวิตของฉันจนกระทั่งเขาปรากฏตัว 65 00:08:21,375 --> 00:08:23,877 - คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? - กันยายน 39. 66 00:08:23,961 --> 00:08:26,004 - ธุรกิจเริ่มต้นเมื่อไร? - อืม 67 00:08:26,088 --> 00:08:28,256 - เห็นเขามากก่อนหน้านั้นไหม? - นานๆที. 68 00:08:28,341 --> 00:08:32,093 - เพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี - ฟังดูเหมือนนิยายราคาถูกเลย 69 00:08:33,429 --> 00:08:35,388 [ พึมพำ ] 70 00:08:35,473 --> 00:08:37,474 ฉันเขียนนวนิยายราคาถูก 71 00:08:37,558 --> 00:08:40,644 ฉันเกรงว่าฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ คุณชื่ออะไรอีกครั้ง? 72 00:08:40,728 --> 00:08:43,104 - ฮอลลี่ มาร์ตินส์ - ไม่ขอโทษ 73 00:08:43,189 --> 00:08:46,316 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ โลนไรเดอร์แห่งซานตาเฟ่? 74 00:08:46,400 --> 00:08:48,485 ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมี 75 00:08:48,569 --> 00:08:51,905 ความตายที่ Double-X Ranch? เอ่อ — [ การออกเสียงแบบอังกฤษ ] "ไร่" 76 00:08:51,989 --> 00:08:54,950 - ไม่. - [ คราง ] 77 00:08:55,034 --> 00:08:58,870 เขาคงรู้ว่าฉันอกหัก เขายังส่งตั๋วเครื่องบินมาให้ฉันด้วย 78 00:08:58,955 --> 00:09:01,748 - มันเป็นความอัปยศ - อะไร? 79 00:09:01,832 --> 00:09:04,834 เขากำลังจะตายแบบนั้น 80 00:09:04,919 --> 00:09:07,462 สิ่งที่ดีที่สุดนั้น เคยเกิดขึ้นกับเขา 81 00:09:07,588 --> 00:09:12,384 - คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร? - เขาเป็นนักฉ้อโกงที่เลวร้ายที่สุด ที่เคยทำมาหากินในเมืองนี้อย่างสกปรก 82 00:09:12,468 --> 00:09:15,720 - ตำรวจเหรอ? - มาดื่มอีกสิ 83 00:09:15,805 --> 00:09:19,349 ไม่ ฉันไม่เคยชอบตำรวจเลย ฉันต้องเรียกพวกเขาว่านายอำเภอ 84 00:09:19,433 --> 00:09:22,310 - เคยเห็นบ้างไหม? - ปักหมุดคนตาย 85 00:09:22,395 --> 00:09:26,690 แร็กเกตเล็ก ๆ น้อย ๆ ด้วยน้ำมันเบนซินหรืออะไรสักอย่าง 86 00:09:26,774 --> 00:09:30,777 เหมือนตำรวจเลย ฉันคิดว่าคุณเป็นตำรวจจริงๆ 87 00:09:30,861 --> 00:09:33,989 - มันไม่ใช่น้ำมัน - ดังนั้นมันจึงไม่ใช่น้ำมัน 88 00:09:34,073 --> 00:09:36,908 ดังนั้นมันจึงเป็นยาง หรือขัณฑสกรหรือ— 89 00:09:36,993 --> 00:09:40,161 ทำไมไม่จับ. ฆาตกรสองสามคนเพื่อการเปลี่ยนแปลงเหรอ? 90 00:09:40,246 --> 00:09:43,540 คุณสามารถพูดได้ว่าการฆาตกรรมนั้น เป็นส่วนหนึ่งของไม้เทนนิสของเขา 91 00:09:45,459 --> 00:09:49,379 ไม่เป็นไรนะ เพน เขาเท่านั้น คนเขียนลวก ๆ ที่ดื่มเหล้ามากเกินไปในตัวเขา 92 00:09:49,463 --> 00:09:51,965 พาคุณฮอลลี่ มาร์ตินส์กลับบ้าน 93 00:09:52,049 --> 00:09:55,969 ฮอลลี่ มาร์ตินส์ครับ? เอ่อ - นักเขียนเหรอ? 94 00:09:56,053 --> 00:09:58,471 ผู้เขียน ความตายที่ Double-X Ranch? 95 00:09:58,556 --> 00:10:01,099 - [ ฮอลลี่ ] ฟังนะ คัลลาแฮน — - คัลโลเวย์. ฉันเป็นคนอังกฤษ ไม่ใช่ไอริช 96 00:10:01,183 --> 00:10:04,102 คุณจะไม่ปิดของคุณ แฟ้มค่าใช้จ่ายของคนตาย 97 00:10:04,186 --> 00:10:07,939 คุณจะหาฉันเจอคนร้ายตัวจริงเหรอ? ฟังดูเหมือนเรื่องราวของคุณเรื่องหนึ่ง 98 00:10:08,024 --> 00:10:10,609 เมื่อฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว คุณจะออกจากเวียนนา คุณจะดูงี่เง่ามาก 99 00:10:10,693 --> 00:10:13,820 นี่คือเงินของกองทัพ มันควรจะเห็น คืนนี้ที่ Sacher's Hotel... 100 00:10:13,904 --> 00:10:15,864 ถ้าคุณไม่ดื่มมากเกินไป ในบาร์ 101 00:10:15,948 --> 00:10:17,907 เราจะเก็บที่นั่งไว้ให้คุณ บนเครื่องบินของวันพรุ่งนี้ 102 00:10:22,997 --> 00:10:26,666 โปรดระวังครับท่าน. ขึ้นมาเราก็มา 103 00:10:26,751 --> 00:10:29,753 - เขียนอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้? - [ Calloway ] พาเขาไปที่ร้าน Sacher 104 00:10:29,837 --> 00:10:32,213 อย่าตีเขาอีกถ้าเขาประพฤติตัวไม่ดี 105 00:10:32,298 --> 00:10:35,091 และคุณไปที่นั่นอย่างระมัดระวัง มันเป็นโรงแรมทหาร 106 00:10:35,176 --> 00:10:39,471 ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณครับ ฉันอ่านหนังสือของคุณมาหลายเล่มแล้ว 107 00:10:39,555 --> 00:10:42,307 - [ แมน ] เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน - ฉันชอบอาหารตะวันตกที่ดี 108 00:10:42,391 --> 00:10:45,894 นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับพวกเขา คุณสามารถ หยิบมันขึ้นมาและวางลงได้ตลอดเวลา 109 00:10:45,978 --> 00:10:47,479 - โอ้ คุณฮาร์ดมัท - ครับท่าน? 110 00:10:47,563 --> 00:10:50,482 ผู้พันคัลโลเวย์บอกว่าสุภาพบุรุษคนนี้ต้องมี ห้องสำหรับคืนนี้ พรุ่งนี้เขาจะหยุดแล้ว 111 00:10:50,566 --> 00:10:52,484 กรุณาทำพาสปอร์ตด้วย 112 00:10:52,568 --> 00:10:54,653 ไม่สามารถได้เป็นอย่างดี แนะนำให้คุณรู้จักกับทุกคน 113 00:10:55,946 --> 00:10:58,782 คุณช่วยกรอกสิ่งนี้ได้ไหม? 114 00:10:58,866 --> 00:11:00,784 - คุณแครปบิน - มันคืออะไรจ่า? 115 00:11:00,868 --> 00:11:02,661 - คุณฮอลลี่ มาร์ตินส์ครับ - WHO? 116 00:11:02,745 --> 00:11:05,330 - ผู้เขียน. คิดว่าคุณอาจจะสนใจ - ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย 117 00:11:05,414 --> 00:11:07,832 เขาเป็นคนดีมาก ฉันอ่านหนังสือของเขามาบ้างแล้ว 118 00:11:07,917 --> 00:11:11,836 ได้แล้วจ่า? ผู้เขียน? มาร์ตินส์? ขอบคุณจ่าสิบเอก 119 00:11:11,921 --> 00:11:15,006 คุณมาร์ตินส์? ฉันชื่อแครบบิน 120 00:11:15,091 --> 00:11:17,759 ฉันเป็นตัวแทนของ C.R.S. ของ G.H.Q. 121 00:11:17,843 --> 00:11:20,929 - คุณทำ? - ใช่. แผนกฟื้นฟูวัฒนธรรม 122 00:11:21,013 --> 00:11:23,348 การโฆษณาชวนเชื่อ สำคัญมาก ในสถานที่เช่นนี้ 123 00:11:23,432 --> 00:11:26,017 เรามีการแสดงเล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละสัปดาห์ สัปดาห์ที่แล้วเรามีแฮมเล็ต 124 00:11:26,102 --> 00:11:29,187 สัปดาห์ก่อนเรา อืม อะไรบางอย่าง 125 00:11:29,271 --> 00:11:32,107 - เปลื้องผ้าครับท่าน - ใช่แล้ว นักเต้นฮินดู ขอบคุณจ่าสิบเอก 126 00:11:32,191 --> 00:11:35,360 นี่เป็นโอกาสแรกที่เราได้รับ ที่ทำให้นักเขียนชาวอเมริกันยินดีต้อนรับ 127 00:11:35,444 --> 00:11:37,362 - ยินดีต้อนรับ? - ฉันจะบอกคุณว่าไงคุณมาร์ตินส์ 128 00:11:37,446 --> 00:11:41,700 คืนวันพุธ ที่สถาบันของเรา บรรยายเรื่องนวนิยายร่วมสมัยเล็กน้อย 129 00:11:41,784 --> 00:11:44,703 - คิดว่าบางทีคุณอาจต้องการที่จะพูด - พวกเขาจะไม่รู้จักฉัน 130 00:11:44,787 --> 00:11:47,706 เรื่องไร้สาระ นิยายของคุณเท่มาก เป็นที่นิยมที่นี่ ใช่ไหมจ่า? 131 00:11:47,790 --> 00:11:50,542 - เป็นที่นิยมมาก - เป็นที่นิยมมาก คุณจะอยู่นานไหม? 132 00:11:50,626 --> 00:11:53,545 จะสามารถอยู่ที่นี่ได้นานแค่ไหน เงินบนเวทีนี้เหรอ? 133 00:11:53,629 --> 00:11:56,464 ฟังนะ คุณมาร์ตินส์ ถ้าคุณยอมเป็นแขกของเรา... 134 00:11:56,549 --> 00:11:59,217 - เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณ - [ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ] 135 00:11:59,301 --> 00:12:01,636 - คุณจะ? - ตราบใดที่คุณสนใจที่จะอยู่ 136 00:12:01,721 --> 00:12:05,140 - แต่เขาจะออกเดินทางพรุ่งนี้ครับท่าน - ขออนุญาต. คุณปวดฟันหรือเปล่า? 137 00:12:05,224 --> 00:12:08,101 - หมายเลข 8 คุณมาร์ตินส์ - ขึ้นไปชั้นบนสักครู่ 138 00:12:08,185 --> 00:12:11,229 - ฉันรู้จักทันตแพทย์ที่เก่งมากคนหนึ่ง - ฉันไม่ต้องการหมอฟัน มีคนตีฉันแค่นั้นเอง 139 00:12:11,313 --> 00:12:14,315 ความดี. เราต้องรายงานสิ่งนั้น พวกเขาพยายามจะปล้นคุณหรือเปล่า? 140 00:12:14,400 --> 00:12:17,318 อ๋อ เป็นแค่ทหาร... ฉันกำลังพยายาม เพื่อชกหลักของเขาเข้าที่ดวงตา 141 00:12:17,403 --> 00:12:19,904 - ไม่ วิชาเอกเหรอ? คุณเป็นจริงๆเหรอ? - เคยได้ยินเรื่องแฮร์รี่ ไลม์ไหม? 142 00:12:19,989 --> 00:12:22,407 ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาแน่นอน แต่ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ 143 00:12:22,491 --> 00:12:25,285 - ฉันจะอยู่กับเขา แต่เขาเสียชีวิตเมื่อวันพฤหัสบดี - ความดี มันน่าอึดอัดใจ 144 00:12:25,411 --> 00:12:28,496 - [ เสียงกริ่งโทรศัพท์ ] - นั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับผู้คนหลังความตาย? “ช่างเถอะ น่าอึดอัดใจนะ”? 145 00:12:28,581 --> 00:12:31,124 คุณมาร์ตินส์. ขออนุญาต. โทรศัพท์. 146 00:12:31,208 --> 00:12:33,001 มันคือใคร? 147 00:12:33,085 --> 00:12:37,255 - บารอน เคิร์ตซ์. - คงจะผิดพลาดอะไรสักอย่าง.. ใช่? 148 00:12:37,339 --> 00:12:39,883 [ ผู้ชายกำลังคุยโทรศัพท์ ] ฉันเป็นเพื่อนของแฮรี่ ไลม์ 149 00:12:39,967 --> 00:12:43,094 ฉันอยากเจอคุณมากนะบารอน มารอบ ๆ 150 00:12:43,179 --> 00:12:45,680 ไม่อนุญาตให้ชาวออสเตรีย ในโรงแรมของคุณ 151 00:12:45,765 --> 00:12:48,433 - เราไม่ได้เจอกันที่ Mozart Café เหรอ? - ที่ไหน? 152 00:12:48,517 --> 00:12:51,436 - อยู่ตรงหัวมุมถนน - ฉันจะรู้จักคุณได้อย่างไร? 153 00:12:51,520 --> 00:12:55,690 ฉันจะพกหนังสือเล่มหนึ่งของคุณไปด้วย แฮร์รี่ให้ฉันแล้ว 154 00:12:55,775 --> 00:12:58,401 ไปถึงที่นั่นสักครู่ รอสักครู่. 155 00:12:58,486 --> 00:13:01,112 ถ้าผมทำธุรกิจบรรยายนี้ คุณจะให้ฉันอยู่ที่นี่สักพักเหรอ? 156 00:13:01,197 --> 00:13:03,114 - แน่นอน. - มันเป็นข้อตกลง 157 00:13:03,199 --> 00:13:06,284 - เคยอ่านหนังสือของฉัน เรียกว่า The Lone Rider of Santa Fe เหรอ? - ไม่ ไม่ใช่อันนั้น 158 00:13:06,368 --> 00:13:09,788 เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ตามล่า นายอำเภอที่ตกเป็นเหยื่อเพื่อนสนิทของเขา 159 00:13:09,872 --> 00:13:11,790 - ดูเหมือนจะน่าตื่นเต้น - มันคือ. 160 00:13:11,874 --> 00:13:15,043 ฉันก็กำลังยิงแบบเดียวกัน สำหรับพันตรีคัลลาแกนของคุณ 161 00:13:15,127 --> 00:13:17,170 ฟังดูต่อต้านอังกฤษครับ 162 00:13:30,935 --> 00:13:33,311 - บารอน เคิร์ตซ์? - คุณมาร์ตินส์? 163 00:13:33,395 --> 00:13:36,856 ดีใจที่ได้พบคุณ มาครับ มานั่งตรงนี้กัน 164 00:13:36,941 --> 00:13:38,900 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 165 00:13:38,984 --> 00:13:41,694 - คุณต้องการอะไร? ชา? กาแฟ? - กาแฟ. 166 00:13:41,779 --> 00:13:44,197 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 167 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมมาก คุณรักษาความตึงเครียด 168 00:13:46,909 --> 00:13:48,493 - ความเครียด? - ใจจดใจจ่อ 169 00:13:48,619 --> 00:13:53,039 - คุณชอบมันจริงๆเหรอ? - ในตอนท้ายของทุกบท คุณจะถูกปล่อยให้คาดเดา เขาจะเป็นอย่างไรต่อไป 170 00:13:53,123 --> 00:13:55,375 คุณเป็นเพื่อนของแฮร์รี่เหรอ? 171 00:13:55,459 --> 00:13:58,711 ฉันคิดว่าดีที่สุดของเขา ยกเว้นคุณแน่นอน 172 00:13:58,796 --> 00:14:03,633 ตำรวจมีความคิดบ้าๆบอๆว่าเขา ถูกปะปนอยู่ในแร็กเก็ตบางชนิด 173 00:14:03,717 --> 00:14:09,055 ทุกคนในเวียนนาเป็น เราทุกคนขาย บุหรี่และอะไรแบบนั้น 174 00:14:09,139 --> 00:14:14,060 ฉันบอกคุณว่าฉันได้ทำสิ่งที่จะทำ ดูเหมือนคิดไม่ถึงก่อนสงคราม 175 00:14:14,144 --> 00:14:19,065 ครั้งหนึ่งเมื่อฉันลำบาก ฉันขายยางบางส่วนในตลาดมืด 176 00:14:19,149 --> 00:14:21,985 อยากรู้ว่าพ่อเป็นอะไร จะได้กล่าวว่า 177 00:14:22,069 --> 00:14:27,532 - ฉันเกรงว่าตำรวจจะมีความหมายมากกว่านั้น - พวกเขาได้รับความคิดที่ค่อนข้างไร้สาระในบางครั้ง 178 00:14:27,616 --> 00:14:30,410 ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งแล้ว เขาจะไม่สนใจเรื่องนั้น 179 00:14:30,494 --> 00:14:32,912 ถึงอย่างนั้นฉันก็จะไม่ทิ้งมันไว้แบบนี้ 180 00:14:32,997 --> 00:14:34,956 คุณจะช่วยฉันไหม? 181 00:14:36,876 --> 00:14:41,671 ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นคนออสเตรีย 182 00:14:41,755 --> 00:14:44,799 ฉันจะต้อง ระมัดระวังกับตำรวจ 183 00:14:44,884 --> 00:14:47,886 ฉันเกรงว่าฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ 184 00:14:47,970 --> 00:14:51,347 ยกเว้นคำแนะนำแน่นอน 185 00:14:51,432 --> 00:14:53,349 คำแนะนำ. 186 00:14:54,643 --> 00:14:57,145 เราออกมาจากสถานที่ของเขา แบบนี้... 187 00:14:57,229 --> 00:14:59,856 และกำลังเดินมาทางนี้ 188 00:14:59,940 --> 00:15:03,067 เพื่อนของเขาโทรมาหาเขา จากที่นั่น 189 00:15:03,152 --> 00:15:07,822 แฮร์รี่เดินผ่านไปและ ก็มีรถบรรทุกขึ้นมาจากที่นั่น 190 00:15:07,907 --> 00:15:10,909 มันเป็นเพียงเกี่ยวกับที่นี่ 191 00:15:12,369 --> 00:15:15,997 - ที่นี่? - ใช่. 192 00:15:16,081 --> 00:15:18,708 ฉันกับเพื่อนเขามารับเขา... 193 00:15:18,792 --> 00:15:22,962 - พาเขาข้ามมาที่นี่ - [ แตรรถ ] 194 00:15:23,047 --> 00:15:26,382 มันเป็นสิ่งที่แย่มาก ย่ำแย่. 195 00:15:27,468 --> 00:15:30,845 เราวางเขาลงที่นี่ประมาณนี้ 196 00:15:33,140 --> 00:15:35,058 และนี่คือที่ที่เขาเสียชีวิต 197 00:15:35,142 --> 00:15:37,268 แม้ในตอนท้าย ความคิดของเขาเป็นของคุณ 198 00:15:37,353 --> 00:15:39,771 เขาพูดอะไร? 199 00:15:39,855 --> 00:15:42,607 ฉันจำไม่ได้ ถูกต้องเลย ฮอลลี่ 200 00:15:42,691 --> 00:15:46,486 - ฉันอาจเรียกคุณว่าฮอลลี่ใช่ไหม? เขาเรียกคุณแบบนั้นกับเราเสมอ - [ สุนัขส่งเสียงครวญคราง ] 201 00:15:46,570 --> 00:15:49,572 เขากังวลว่าฉันควรจะ ดูแลคุณเมื่อคุณมาถึง... 202 00:15:49,657 --> 00:15:53,284 เพื่อดูว่าคุณถึงบ้านอย่างปลอดภัย ตั๋วคุณก็รู้และทั้งหมดนั้น 203 00:15:53,369 --> 00:15:56,329 แต่เขาบอกว่าเขาเสียชีวิตทันที 204 00:15:59,208 --> 00:16:01,751 ก็เขาตายเสียก่อน รถพยาบาลก็มาถึงเราได้ 205 00:16:01,835 --> 00:16:06,631 ก็มีแค่คุณและนี่ เอ่อ... เพื่อนของเขาคนนี้ เอ่อเขาเป็นใคร? 206 00:16:06,715 --> 00:16:09,008 ชาวโรมาเนีย นายโปเปสคู. 207 00:16:09,093 --> 00:16:12,261 - ฉันอยากคุยกับเขา. - H-He ออกจากเวียนนาแล้ว 208 00:16:15,599 --> 00:16:17,517 [ สุนัขส่งเสียงครวญคราง ] 209 00:16:17,601 --> 00:16:19,811 - เอ่อขอโทษด้วย - ใช่? 210 00:16:19,895 --> 00:16:23,982 - คุณรู้จักมิสเตอร์ไลม์ดีหรือไม่? - คุณมะนาว? ใช่. 211 00:16:24,066 --> 00:16:26,901 - คุณจำฉันได้. U-ชั้นบน. - ใช่ ฉันจำคุณได้ 212 00:16:26,986 --> 00:16:29,278 ใครเคยไปเยี่ยมคุณมะนาวบ้างคะ? 213 00:16:29,363 --> 00:16:31,447 เยี่ยม? เอ๊ะ — 214 00:16:31,532 --> 00:16:34,826 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 215 00:16:42,459 --> 00:16:45,712 - เขาพูดอะไร? - เขาบอกว่าเขาไม่รู้จักทุกคน 216 00:16:45,796 --> 00:16:48,297 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 217 00:16:48,382 --> 00:16:51,050 [ เยอรมัน ] 218 00:16:53,470 --> 00:16:55,430 ขอโทษ. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 ใครอยู่ในงานศพนอกจากคุณ? 220 00:17:00,477 --> 00:17:03,146 มีเพียงหมอของเขาเท่านั้น ดร.วิงเคิล 221 00:17:03,230 --> 00:17:05,565 ที่นั่นไม่มีสาวอยู่เหรอ? 222 00:17:05,649 --> 00:17:09,861 เด็กผู้หญิงบางคนจากโรงละคร Josefstadt คุณรู้ไหมว่าแฮรี่เป็นอะไร 223 00:17:09,945 --> 00:17:12,905 คุณไม่ควรพูดกับเธอ มันจะทำให้เธอเจ็บปวดเท่านั้น 224 00:17:12,990 --> 00:17:17,076 ไม่จำเป็น. เธอคงอยากจะช่วย 225 00:17:17,161 --> 00:17:19,871 มีอะไรดี ของการชันสูตรพลิกศพอีกครั้ง? 226 00:17:19,955 --> 00:17:23,708 สมมติว่าคุณขุดอะไรบางอย่างขึ้นมา แฮรี่ไม่น่าไว้ใจเลยเหรอ? 227 00:17:23,792 --> 00:17:27,045 - คุณจะให้ฉันที่อยู่ของคุณ? - ฉันอาศัยอยู่ในภาครัสเซีย 228 00:17:27,129 --> 00:17:29,797 แต่คุณจะพบฉันที่ คาสโนวาคลับทุกคืน 229 00:17:29,882 --> 00:17:32,383 เราต้องทำงานให้ดีที่สุด คุณก็รู้ 230 00:17:32,468 --> 00:17:34,886 - ผู้หญิงคนนี้ชื่ออะไร? - ฉันไม่รู้. 231 00:17:34,970 --> 00:17:37,055 ฉันไม่คิดว่าฉันเคยได้ยินมัน 232 00:17:37,139 --> 00:17:40,058 คุณพูดถึงโรงละคร 233 00:17:40,142 --> 00:17:42,310 โจเซฟสตัดท์. 234 00:17:42,394 --> 00:17:45,855 แต่ฉันยังคงคิด มันจะไม่ช่วยแฮร์รี่เลย 235 00:17:45,939 --> 00:17:48,733 คุณควรจะทำดีกว่า คิดถึงตัวเอง 236 00:17:48,817 --> 00:17:51,611 [ หัวเราะคิกคัก ] ฉันจะไม่เป็นไร 237 00:17:51,695 --> 00:17:55,323 แน่นอน. ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ 238 00:17:55,407 --> 00:17:59,744 เจ้าแห่งความสงสัย! ผมว่าปกดีนะ 239 00:18:02,664 --> 00:18:05,416 - หมายเลข 8 ได้โปรด - คำชมเชยของผู้พันคัลโลเวย์ครับ 240 00:18:05,501 --> 00:18:08,753 - นี่คือตั๋วเครื่องบินพรุ่งนี้ - บอกผู้พันว่าฉันไม่ต้องการมัน 241 00:18:08,837 --> 00:18:11,756 โอ้ คุณพนักงานยกกระเป๋า ซื้อตั๋วให้ฉันคืนนี้ สำหรับโรงละคร Josefstadt 242 00:18:11,840 --> 00:18:13,758 - อ่า คุณมาร์ตินส์! - สวัสดีตอนเย็น คุณแครปบิน 243 00:18:13,842 --> 00:18:17,470 เขาบอกว่าฉันจะไปส่งคุณที่สนามบิน หรือจะพาคุณขึ้นรถบัสก็ได้ตามที่คุณต้องการ 244 00:18:17,554 --> 00:18:21,557 คุณไม่ได้ยินคุณแครปบินเสนอให้ฉันเหรอ การต้อนรับขับสู้ของ กองบัญชาการ? 245 00:18:21,642 --> 00:18:24,560 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 246 00:19:14,528 --> 00:19:17,655 ฉันเป็นเพื่อนของแฮรี่ ไลม์ 247 00:19:19,449 --> 00:19:21,868 - [ เสียงหัวเราะ เสียงพูดคุย ] - หลังจากนั้น. 248 00:19:21,952 --> 00:19:25,663 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 249 00:19:27,291 --> 00:19:30,459 [ผู้ชมหัวเราะ] 250 00:19:30,544 --> 00:19:34,338 [ ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน ] 251 00:19:42,931 --> 00:19:44,849 เอ่อ คุณชมิดท์? 252 00:19:44,933 --> 00:19:47,268 โอ้เข้ามา 253 00:19:47,352 --> 00:19:49,270 - ขอบคุณ. - นั่งลง 254 00:19:49,354 --> 00:19:51,898 ขอบคุณ ฉันสนุกกับการเล่นมาก ขออนุญาต. 255 00:19:51,982 --> 00:19:53,900 - ดังเก้. กูเต แนชท์, แอนนา. - กูเต้ แนชท์. 256 00:19:53,984 --> 00:19:56,027 คุณเป็น - คุณเป็นคนดีมาก 257 00:19:56,111 --> 00:20:00,698 - คุณเข้าใจภาษาเยอรมันหรือไม่? - ไม่ ฉัน — ขอโทษ ฉันก็ทำตามได้อยู่ดี 258 00:20:00,782 --> 00:20:04,702 - โอ้ใช่ - บางทีแฮร์รี่อาจบอกคุณเกี่ยวกับฉัน ฉันชื่อฮอลลี่ มาร์ตินส์ 259 00:20:04,786 --> 00:20:06,829 - ไม่ เขาไม่เคยบอกฉันเกี่ยวกับเพื่อนของเขาเลย - โอ้. 260 00:20:06,914 --> 00:20:08,831 - คุณต้องการชาบ้างไหม? - ขอบคุณ. 261 00:20:08,916 --> 00:20:10,833 มีคนโยนแพ็คเก็ตนี้มาให้ฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 262 00:20:10,918 --> 00:20:14,295 บางครั้งชาวอังกฤษก็ทำแทน ดอกไม้ คุณรู้ไหมในคืนแรก 263 00:20:14,379 --> 00:20:17,381 นั่นคือช่อดอกไม้จากชาวอเมริกัน คุณอยากจะดื่มวิสกี้ไหม? 264 00:20:17,466 --> 00:20:20,801 - โอ้ชาไม่เป็นไร - ดี. ฉันอยากจะขายมัน 265 00:20:20,886 --> 00:20:25,181 - อ้อ มีชาเหลืออยู่บ้าง - คุณรู้จักเขามาบ้างแล้วหรือยัง? 266 00:20:27,267 --> 00:20:30,519 - ใช่. - ฉันอยากคุยกับคุณ - ไม่ ขอบคุณ 267 00:20:30,604 --> 00:20:32,897 ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับเขา 268 00:20:32,981 --> 00:20:36,400 ไม่มีอะไรจะพูดถึงจริงๆ อยู่ที่นั่นไหม? ไม่มีอะไร. 269 00:20:36,485 --> 00:20:39,570 ฉันเห็นคุณที่งานศพ 270 00:20:39,655 --> 00:20:42,782 ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้สังเกตอะไรมาก 271 00:20:44,743 --> 00:20:47,453 คุณหลงรักเขา ไม่ใช่คุณเหรอ? 272 00:20:47,537 --> 00:20:52,083 ฉันไม่รู้. คุณจะรู้ได้อย่างไร หลังจากนั้นอะไรแบบนั้นเหรอ? 273 00:20:52,167 --> 00:20:56,295 ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว ยกเว้นฉันก็อยากตายเหมือนกัน 274 00:20:56,380 --> 00:20:58,547 ชาอีกมั้ย? 275 00:20:58,632 --> 00:21:02,635 ไม่. ไม่มีชา. คุณต้องการบุหรี่ไหม? 276 00:21:02,719 --> 00:21:05,263 โอ้อเมริกัน ขอบคุณ ฉันชอบพวกเขา. 277 00:21:05,347 --> 00:21:09,725 ฉันกำลังคุยกับเพื่อนอีกคน ของแฮรี่ บารอนเคิร์ตซ์ 278 00:21:09,810 --> 00:21:11,852 - คุณรู้จักเขาไหม? - ไม่ 279 00:21:11,937 --> 00:21:15,106 - เขามีสุนัขตัวน้อย - โอ้ใช่ใช่ 280 00:21:15,190 --> 00:21:17,900 ไม่เข้าใจว่าแฮร์รี่เห็นอะไร ในคนแบบนั้น 281 00:21:17,985 --> 00:21:21,153 นั่นคือคนที่พาฉันมา เงินจำนวนหนึ่งเมื่อแฮร์รี่เสียชีวิต 282 00:21:21,238 --> 00:21:23,489 เขาบอกว่าแฮร์รี่เคยเป็น กังวลในวินาทีสุดท้าย 283 00:21:23,573 --> 00:21:26,993 อืม. เขาบอกว่าเขาจำฉันได้เหมือนกัน 284 00:21:27,077 --> 00:21:30,121 ดูเหมือนว่าจะแสดง เขาไม่ได้เจ็บปวดมากนัก 285 00:21:30,205 --> 00:21:32,456 ดร.วิงเคิลบอกฉันแบบนั้น 286 00:21:32,541 --> 00:21:35,167 ดร.วิงเคิล? เขาเป็นใคร? 287 00:21:35,252 --> 00:21:39,964 หมอที่แฮร์รี่เคยไปพบ เขากำลังจะผ่านไปหลังจากที่มันเกิดขึ้น 288 00:21:40,048 --> 00:21:42,383 - หมอของเขาเองเหรอ? - ใช่. 289 00:21:42,467 --> 00:21:45,803 คุณอยู่ในการสอบสวนหรือไม่? 290 00:21:45,887 --> 00:21:48,806 ใช่. พวกเขาบอกว่ามันไม่ใช่ ความผิดของคนขับ 291 00:21:48,890 --> 00:21:51,809 แฮร์รี่มักจะพูดว่าอะไร เขาเป็นคนขับที่ระมัดระวัง 292 00:21:51,893 --> 00:21:54,812 - เขาเป็นคนขับรถของแฮร์รี่เหรอ? - อืม 293 00:21:54,896 --> 00:21:59,233 เอ่อ ฉันไม่เข้าใจ 294 00:21:59,318 --> 00:22:03,821 ทั้งหมดนั่น! เคิร์ตซ์ ชาวโรมาเนียคนนี้ เอ่อ โปเปสคู... 295 00:22:03,905 --> 00:22:06,157 คนขับรถของเขาเองชนเขาล้ม... 296 00:22:06,241 --> 00:22:08,784 แพทย์ของเขาเองเพิ่งผ่านไป 297 00:22:08,869 --> 00:22:11,329 ไม่มีคนแปลกหน้าเลย 298 00:22:11,413 --> 00:22:13,998 ฉันรู้. ฉันเคยสงสัย เกี่ยวกับเรื่องนี้ร้อยครั้ง... 299 00:22:14,082 --> 00:22:16,584 ถ้ามันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ 300 00:22:21,256 --> 00:22:23,632 มันสร้างความแตกต่างอะไร? เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ? 301 00:22:23,717 --> 00:22:25,676 - แต่ถ้ามันไม่ใช่ - - [ ผู้หญิง ] Fräulein Schmidt 302 00:22:25,761 --> 00:22:28,763 - [ พูดภาษาเยอรมัน ] - [ เยอรมัน ] 303 00:22:29,765 --> 00:22:32,183 ฉันต้องรีบแล้ว พวกเขาไม่ชอบ ให้เรามาใช้ไฟ 304 00:22:32,267 --> 00:22:35,644 - พนักงานยกกระเป๋าเห็นว่ามันเกิดขึ้น - แล้วทำไมต้องกังวล? 305 00:22:38,231 --> 00:22:40,232 ฟังนะ คุณรู้จักพนักงานยกกระเป๋าคนนั้นมั้ย? 306 00:22:43,111 --> 00:22:44,570 ใช่. 307 00:22:45,614 --> 00:22:48,574 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 308 00:22:50,619 --> 00:22:53,204 - เขาพูดอะไร? - เขาบอกว่ามันเกิดขึ้นที่นั่น 309 00:22:53,288 --> 00:22:56,040 เกิดขึ้นใช่ เกิดขึ้นที่นั่น 310 00:22:56,124 --> 00:22:59,210 - คุณเห็นมันไหม? - ไม่เห็นได้ยิน 311 00:22:59,294 --> 00:23:02,588 ได้ยิน. ฉันได้ยินเสียงเบรก [ส่งเสียงกรี๊ด] 312 00:23:02,672 --> 00:23:06,175 และฉันก็ไปถึงหน้าต่างและเห็นพวกเขา แบกร่างไปอีกด้าน... 313 00:23:06,259 --> 00:23:10,179 เอ่อ ของโจเซฟ — โจเซฟ — 314 00:23:10,263 --> 00:23:12,723 รูปปั้นจักรพรรดิ์โจเซฟ 315 00:23:12,808 --> 00:23:15,768 ทำไมพวกเขาไม่ พาเขาเข้าบ้านเหรอ? 316 00:23:39,709 --> 00:23:42,461 - เขาจะมีสติได้ไหม? - มีสติ? 317 00:23:42,546 --> 00:23:46,924 - [ เยอรมัน ] - เอ่อ เขาคือ -- เขา -- เขายังมีชีวิตอยู่ไหม? 318 00:23:47,008 --> 00:23:50,219 อามีชีวิตอยู่! เขาไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้... 319 00:23:50,303 --> 00:23:53,597 ไม่ใช่มีศีรษะเหมือนเดิม 320 00:23:53,682 --> 00:23:55,724 ฉันได้รับแจ้งว่า เขาไม่ได้ตายทันที 321 00:23:55,809 --> 00:23:58,269 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 322 00:23:58,353 --> 00:24:00,271 ไม่ ฉันหมายถึงว่า- 323 00:24:00,355 --> 00:24:02,273 [ เยอรมัน ] 324 00:24:02,357 --> 00:24:04,525 - ไม่ คุณ - - [ เยอรมัน ] Fräulein Schmidt. 325 00:24:08,613 --> 00:24:11,907 - เขาค่อนข้างตายแล้ว - เขาคือ - เขาค่อนข้างตายแล้ว 326 00:24:11,992 --> 00:24:14,410 เขาค่อนข้างตายแล้ว 327 00:24:14,494 --> 00:24:16,912 [ ฮอลลี่ ] แต่นี่ฟังดูบ้า 328 00:24:16,997 --> 00:24:20,791 ถ้าเขาถูกฆ่าตายทันทีเขาจะมีได้อย่างไร พูดถึงฉันกับผู้หญิงคนนี้หลังจากที่เขาตายเหรอ? 329 00:24:20,876 --> 00:24:23,752 ทำไมไม่พูดทั้งหมดนี้. ในการสอบสวน? 330 00:24:23,837 --> 00:24:27,840 เอ่อ อย่าเป็นเลยดีกว่า ปะปนอยู่ในเรื่องเช่นนี้ 331 00:24:27,924 --> 00:24:30,342 สิ่งต่างๆเช่นอะไร? 332 00:24:31,636 --> 00:24:34,680 ฉันไม่ใช่คนเดียว ซึ่งไม่ได้ให้หลักฐาน 333 00:24:34,764 --> 00:24:36,182 ใครอีกบ้าง? 334 00:24:36,266 --> 00:24:39,560 ชายสามคนช่วยถือ เพื่อนของคุณไปที่รูปปั้น 335 00:24:39,644 --> 00:24:41,145 - เคิร์ตซ์? - ใช่. 336 00:24:41,229 --> 00:24:43,105 - ชาวโรมาเนีย? - ใช่. 337 00:24:43,190 --> 00:24:46,400 - และ? - มีชายคนที่สาม เขาไม่ได้ให้หลักฐาน 338 00:24:46,485 --> 00:24:48,402 - คุณไม่ได้หมายถึงหมอเหรอ? - ไม่ ไม่ ไม่ 339 00:24:48,487 --> 00:24:51,739 เขามาทีหลังหลังจากพวกเขา อุ้มเขาไปที่รูปปั้นโจเซฟ 340 00:24:51,823 --> 00:24:54,325 ผู้ชายคนนี้มีหน้าตาเป็นอย่างไร? 341 00:24:54,409 --> 00:24:56,577 ฉันไม่เห็นหน้าเขา 342 00:24:59,581 --> 00:25:02,583 เขาไม่เงยหน้าขึ้นมอง เขาคือ เอ่อ... 343 00:25:02,667 --> 00:25:05,252 ค่อนข้าง เอ่อ gewöhnlich — ธรรมดา 344 00:25:05,337 --> 00:25:09,632 เขา-เขาอาจจะเป็น... 345 00:25:09,716 --> 00:25:11,634 แค่ใครก็ได้ 346 00:25:13,428 --> 00:25:15,346 แค่ใครก็ได้. 347 00:25:15,430 --> 00:25:18,182 [ เสียงโทรศัพท์ ] 348 00:25:18,266 --> 00:25:21,018 สวัสดี? สวัสดี 349 00:25:21,102 --> 00:25:23,229 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 350 00:25:23,313 --> 00:25:25,272 สวัสดี 351 00:25:26,608 --> 00:25:28,859 [ เยอรมัน ] 352 00:25:30,320 --> 00:25:31,904 สวัสดี? 353 00:25:32,948 --> 00:25:34,990 - [ โทรศัพท์มือถือวางอยู่ในแท่นวาง ] - นั่นใคร? 354 00:25:35,075 --> 00:25:37,368 ฉันไม่รู้. พวกเขาไม่ได้ตอบ 355 00:25:37,452 --> 00:25:39,954 แต่ฉันก็ถูกบอก ที่นั่นมีผู้ชายเพียงสองคน 356 00:25:40,038 --> 00:25:42,373 คุณต้องบอก เรื่องราวของคุณกับตำรวจ 357 00:25:42,457 --> 00:25:45,918 ตำรวจ? ทำไมต้องเป็นตำรวจ? [ พูดภาษาเยอรมัน ] 358 00:25:46,002 --> 00:25:49,213 มันไร้สาระ! มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด! มันเป็นอุบัติเหตุ 359 00:25:49,297 --> 00:25:51,215 คุณไม่รู้ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ 360 00:25:51,299 --> 00:25:54,510 - คุณเห็นแต่คนตายเท่านั้น โดยมีชายสามคนอุ้มเขาไว้ - [ เยอรมัน ] 361 00:25:54,594 --> 00:25:56,679 ฉันควรจะฟังภรรยาของฉัน 362 00:25:56,763 --> 00:25:59,557 เธอบอกว่าคุณเป็น ถึงไม่ดีเลย ซุบซิบ 363 00:25:59,641 --> 00:26:01,559 [ ฮอลลี่ ] สมมติว่าฉันเอา หลักฐานของคุณต่อตำรวจเหรอ? 364 00:26:01,643 --> 00:26:03,894 [ ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน ] 365 00:26:03,979 --> 00:26:06,146 [ ฮอลลี่ ] ตอนนี้รออยู่ 366 00:26:06,231 --> 00:26:09,191 [ ตะโกนต่อไป ] 367 00:26:11,486 --> 00:26:14,738 ฉันไม่มีหลักฐาน ฉัน-ฉันไม่เห็นอะไรเลย ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย 368 00:26:14,823 --> 00:26:17,032 - มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน - เราจะทำให้มันเป็นธุรกิจของคุณ 369 00:26:17,117 --> 00:26:19,785 [ ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน ] 370 00:26:19,869 --> 00:26:21,829 [ ฮอลลี่ ] รอก่อน. 371 00:26:22,914 --> 00:26:26,417 [ ตะโกนต่อไป ] 372 00:26:26,501 --> 00:26:30,379 ฉันชอบคุณมาตลอดแต่คุณ จะต้องไม่พาสุภาพบุรุษคนนี้มาอีก 373 00:26:30,463 --> 00:26:33,215 คุณต้องไปทันทีโปรด โปรด! 374 00:26:33,300 --> 00:26:36,719 [ พูดภาษาเยอรมัน ] ได้โปรด! 375 00:26:36,803 --> 00:26:39,513 [ ผู้ชายยังคงตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน ] 376 00:26:41,057 --> 00:26:42,975 [ รถราง กระดิ่งดัง ] 377 00:26:43,059 --> 00:26:45,936 คุณไม่ควรสับสนในเรื่องนี้ 378 00:26:46,021 --> 00:26:50,149 ถ้าฉันรู้อะไรบางอย่าง ฉันขอดูคุณอีกครั้งได้ไหม? 379 00:26:50,233 --> 00:26:52,568 ทำไมคุณไม่จากไป เมืองนี้เหรอ? กลับบ้าน. 380 00:26:52,652 --> 00:26:55,404 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 381 00:27:02,495 --> 00:27:05,080 - มันคืออะไร? - [ ดำเนินการต่อในภาษาเยอรมัน ] 382 00:27:05,165 --> 00:27:07,082 [ เยอรมัน ] 383 00:27:12,422 --> 00:27:16,091 - เธอกำลังพูดถึงอะไร? - ตำรวจ. พวกเขากำลังค้นหาห้องของฉัน 384 00:27:16,176 --> 00:27:19,261 [ พูดภาษาเยอรมันต่อ ] 385 00:27:46,665 --> 00:27:49,625 - ปีศาจอะไร? - จะไปไหนมาไหน มาร์ตินส์? 386 00:27:49,709 --> 00:27:54,505 - โอ้ ตอนนี้กำลังปักหมุดสาวๆอยู่ - คุณชมิดท์ ฉันน่าจะชอบนะ กรุณาดูเอกสารของคุณ 387 00:27:54,589 --> 00:27:56,590 อย่าให้อะไรเขาเลย.. 388 00:27:58,510 --> 00:28:00,427 ขอบคุณ 389 00:28:02,347 --> 00:28:06,558 - คุณเกิดที่กราซของพ่อแม่ชาวออสเตรียเหรอ? - ใช่. 390 00:28:08,478 --> 00:28:10,479 เพน 391 00:28:17,779 --> 00:28:19,697 อืม. 392 00:28:25,120 --> 00:28:27,287 มันดีมากเลยนะนาย ใช่มั้ย? 393 00:28:28,373 --> 00:28:30,582 คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้เท่าไหร่? 394 00:28:32,168 --> 00:28:34,795 ฉันกลัวว่าฉันจะต้องเก็บมันไว้ เรื่องนี้สักพักหนึ่ง คุณชมิดท์ 395 00:28:34,921 --> 00:28:38,549 - คุณคาดหวังเธออย่างไร ที่จะอยู่ในเมืองนี้โดยไม่มีเอกสารของเธอเหรอ? - เขียนใบเสร็จรับเงินให้เธอ 396 00:28:38,633 --> 00:28:41,427 - และมอบใบเสร็จรับเงินสำหรับจดหมายเหล่านั้นให้เธอด้วย - ทางนี้ค่ะคุณหนู 397 00:28:41,511 --> 00:28:44,722 [ ฮอลลี่ ] ฉันคิดว่ามันคงจะไม่สนใจคุณ เมื่อรู้ว่าแฮร์รี่ ไลม์ถูกฆ่า 398 00:28:44,806 --> 00:28:48,142 คุณยุ่งเกินไป คุณยังไม่ได้ รบกวนขอหลักฐานให้ครบถ้วน 399 00:28:55,191 --> 00:28:58,694 - คุณต้องเอามันไหม? - พวกเขาจะกลับมานะคุณหนู 400 00:28:58,778 --> 00:29:01,530 เป็นจดหมายส่วนตัว 401 00:29:01,614 --> 00:29:03,699 ไม่เป็นไรค่ะคุณหนู ไม่ต้องกังวล. 402 00:29:03,783 --> 00:29:06,702 เราคุ้นเคยกับมันแล้ว เช่นเดียวกับแพทย์ 403 00:29:06,786 --> 00:29:10,497 มีชายคนที่สามอยู่ที่นั่น ฉันคิดว่า นั่นฟังดูไม่แปลกสำหรับคุณ 404 00:29:10,582 --> 00:29:15,419 ฉันไม่สนใจว่านักฉ้อโกงเช่นมะนาว ถูกเพื่อนฆ่าหรืออุบัติเหตุ 405 00:29:15,503 --> 00:29:17,504 สิ่งเดียวที่สำคัญ คือว่าเขาตายแล้ว 406 00:29:19,299 --> 00:29:22,509 - ฉันเสียใจ. - เราก็ฉลาดเหมือนกันใช่ไหม คัลลาแกน? 407 00:29:22,594 --> 00:29:24,762 - คัลโลเวย์. - คุณต้องรับจดหมายเหล่านั้นไหม? 408 00:29:24,846 --> 00:29:27,347 - ใช่ ฉันกลัวอย่างนั้น - พวกเขาเป็นของแฮร์รี่ 409 00:29:27,432 --> 00:29:31,435 - นั่นคือเหตุผล - คุณจะไม่ได้เรียนรู้อะไรจากพวกเขา 410 00:29:31,519 --> 00:29:35,272 มันก็แค่...จดหมายรัก มีไม่มาก 411 00:29:35,356 --> 00:29:38,776 พวกเขาจะถูกส่งกลับมาหาคุณ คุณชมิดท์ ทันทีที่พวกเขาได้รับการตรวจสอบแล้ว 412 00:29:38,860 --> 00:29:41,987 ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น แฮร์รี่ไม่เคยทำอะไรเลย 413 00:29:43,448 --> 00:29:45,616 สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เพียงครั้งเดียวเท่านั้น หมดความกรุณา 414 00:29:45,700 --> 00:29:49,912 - และนั่นคืออะไร? - คุณมีมันอยู่ในมือของคุณ 415 00:29:49,996 --> 00:29:52,414 [ ผู้ชาย ] พันตรีคัลโลเวย์. 416 00:29:52,499 --> 00:29:55,417 - ที่เสร็จเรียบร้อย? - ใช่. ตกลง. 417 00:29:55,502 --> 00:29:58,462 คุณจะต้องมา กับเรา คุณชมิดท์ 418 00:29:58,588 --> 00:30:02,841 - [ ฮอลลี่ ] คุณไม่ได้ขังเธอไว้ - กลับบ้านซะ มาร์ตินส์ เหมือนผู้ชายที่มีเหตุผล คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังผสมอะไรอยู่ 419 00:30:02,967 --> 00:30:06,804 - รับเครื่องบินลำถัดไป - ทันทีที่ฉันไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนี้ ฉันจะได้เครื่องบินลำต่อไป 420 00:30:06,888 --> 00:30:09,306 ความตายอยู่ที่ก้นบึ้งของทุกสิ่ง ปล่อยให้ความตายเป็นของมืออาชีพ 421 00:30:09,390 --> 00:30:13,435 จะรังเกียจไหมหากฉันใช้บรรทัดนั้นในแถบตะวันตกถัดไป คุณไม่สามารถไล่ฉันออกไปได้ เอกสารของฉันอยู่ในลำดับ 422 00:30:13,520 --> 00:30:17,439 - มาแล้วค่ะคุณหนู ใบเสร็จรับเงินของคุณสำหรับจดหมาย - ฉันไม่ต้องการมัน. 423 00:30:17,524 --> 00:30:19,733 ฉันได้รับมันแล้ว เมื่อคุณต้องการมันพลาด 424 00:30:24,030 --> 00:30:26,031 มีอะไรผิดปกติจริงๆ กับเอกสารของคุณเหรอ? 425 00:30:29,661 --> 00:30:32,246 พวกมันถูกปลอมแปลง 426 00:30:32,330 --> 00:30:34,706 โอ้. 427 00:30:34,791 --> 00:30:36,834 ทำไม 428 00:30:36,918 --> 00:30:40,504 พวกรัสเซียจะอ้างสิทธิ์ฉัน ฉันมาจากเชโกสโลวะเกีย 429 00:30:40,588 --> 00:30:43,257 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 430 00:31:00,024 --> 00:31:03,694 - [ เยอรมัน ] - [ ผู้หญิงพูดภาษาเยอรมันต่อ ] 431 00:31:03,778 --> 00:31:07,906 - เธอพูดอะไร? -บ่นแต่เรื่องทาง พวกเขาประพฤติตัวอยู่ในบ้านของเธอ 432 00:31:07,991 --> 00:31:11,869 [ พูดภาษาเยอรมันต่อ ] 433 00:31:11,953 --> 00:31:14,288 ให้เธอสูบบุหรี่ 434 00:31:16,833 --> 00:31:19,751 - เอ่อ บุหรี่ หืม? - ดังเก้. 435 00:31:19,836 --> 00:31:22,254 - [ พึมพำ ] - [ เยอรมัน ] 436 00:31:24,299 --> 00:31:27,217 คุณชมิดท์ พร้อมหรือยัง? 437 00:31:27,302 --> 00:31:29,720 ตอนนี้ดู... 438 00:31:29,804 --> 00:31:34,391 ฉันจะยืดออก เรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้เกี่ยวกับแฮร์รี่ 439 00:31:35,810 --> 00:31:37,728 คุณจะไม่เป็นไร 440 00:31:40,023 --> 00:31:42,649 บางครั้งเขาก็บอกว่า ฉันหัวเราะมากเกินไป 441 00:31:45,820 --> 00:31:48,739 เอ่อ หมอคนนั้นชื่ออะไรคะ? หมอของแฮร์รี่? 442 00:31:48,823 --> 00:31:52,743 - ดร.วิงเคิล. - คุณต้องการไปพบแพทย์เพื่ออะไร? อืม? 443 00:31:52,827 --> 00:31:55,621 - ริมฝีปากช้ำ. - ดี. 444 00:31:55,705 --> 00:31:59,249 [ ผู้หญิงยังคงดำเนินต่อไป ร้องเรียนเป็นภาษาเยอรมัน ] 445 00:32:09,802 --> 00:32:12,179 [ คัลโลเวย์ ] ห้องทดลอง เราจะลงมาแล้ว 446 00:32:19,687 --> 00:32:21,855 คุณรออยู่ที่นี่ คุณชมิดท์ 447 00:32:45,588 --> 00:32:48,423 [ เป่านกหวีดรถไฟ ] 448 00:32:48,508 --> 00:32:51,843 - [ ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน ] - [ กริ่งประตู ] 449 00:32:55,223 --> 00:32:58,058 - ดร.วิงเคิลอยู่หรือเปล่า? - [ พูดภาษาเยอรมัน ] 450 00:32:58,142 --> 00:33:01,144 - ดร.วิงเคิล. ฉันเสียใจ. ฉันไม่พูดภาษาเยอรมัน - นีน. 451 00:33:01,229 --> 00:33:05,524 ได้โปรดอย่าพูดอย่างนั้นได้ไหม ฉันเป็นเพื่อนของแฮรี่ ไลม์เหรอ? 452 00:33:05,608 --> 00:33:08,694 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 453 00:33:08,778 --> 00:33:10,862 - บิท. - ขอบคุณ. 454 00:33:12,281 --> 00:33:15,492 - บิตเต้ เซอร์. - ♪♪ [ เสียงนาฬิกา ] 455 00:33:24,836 --> 00:33:27,337 กูเทน อาเบนด์. 456 00:33:27,422 --> 00:33:30,549 - ดร.วิงเคิล? - "วิงเคิล" 457 00:33:30,633 --> 00:33:32,801 เอ่อ ดร.วิงเคิล 458 00:33:32,885 --> 00:33:36,430 ค่อนข้างสะสม เอ่อ- คอลเลกชัน 459 00:33:36,514 --> 00:33:38,807 - ใช่. - [ สุนัขเห่า ] 460 00:33:38,891 --> 00:33:40,517 [ เสียงครวญคราง ] 461 00:33:40,601 --> 00:33:44,229 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 462 00:33:49,777 --> 00:33:52,112 นั่นคือสุนัขของคุณเหรอ? 463 00:33:52,196 --> 00:33:54,197 ใช่. คุณจะรังเกียจไหม คุณ เอ่อ... 464 00:33:54,282 --> 00:33:56,533 - มาร์ตินส์. - มาร์ตินส์ มาถึงประเด็นหน่อยได้ไหม? 465 00:33:56,617 --> 00:33:58,702 - ขอบคุณ. - ฉันมีแขกรออยู่ 466 00:33:58,786 --> 00:34:02,372 - เราทั้งคู่เป็นเพื่อนของ Harry Lime - ฉันเป็นที่ปรึกษาทางการแพทย์ของเขา 467 00:34:02,457 --> 00:34:05,500 - ฉันต้องการค้นหาสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ - หา? 468 00:34:05,585 --> 00:34:08,545 - รับฟังรายละเอียด - ฉันสามารถบอกคุณได้น้อยมาก 469 00:34:08,629 --> 00:34:12,716 เขาถูกรถทับ เขาตายแล้วเมื่อฉันมาถึง 470 00:34:12,800 --> 00:34:16,595 - ใครอยู่กับเขา? - เพื่อนของเขาสองคน 471 00:34:16,679 --> 00:34:19,306 คุณแน่ใจเหรอ? สอง? 472 00:34:19,390 --> 00:34:21,391 ค่อนข้างแน่ใจ 473 00:34:22,393 --> 00:34:24,644 เขาอาจมีสติบ้างไหม? 474 00:34:24,729 --> 00:34:28,607 ฉันเข้าใจว่าเขาเป็นใช่ ในช่วงเวลาสั้นๆ... 475 00:34:28,691 --> 00:34:31,109 ขณะที่พวกเขาหามพระองค์ไป ฝั่งตรงข้ามถนน 476 00:34:31,194 --> 00:34:34,196 - เจ็บมากมั้ย? - อืมไม่จำเป็น 477 00:34:34,280 --> 00:34:37,407 เขาอาจจะมีความสามารถ ของการวางแผน... 478 00:34:37,492 --> 00:34:41,912 สำหรับฉันและคนอื่นๆ แค่— แค่ในช่วงเวลาสั้นๆ เหล่านั้นเหรอ? 479 00:34:41,996 --> 00:34:44,915 ฉันเข้าใจว่าเขาทิ้งบางอย่างไว้ คำแนะนำก่อนเสียชีวิต 480 00:34:44,999 --> 00:34:48,251 ฉันไม่สามารถให้ความเห็นได้ ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น 481 00:34:48,336 --> 00:34:52,714 ความเห็นของผมคือ เอ่อ จำกัดอยู่ที่สาเหตุการตาย 482 00:34:55,009 --> 00:34:57,469 คุณมีเหตุผลอะไรไหม จะไม่พอใจ? 483 00:34:57,553 --> 00:35:01,640 เป็นไปได้ไหมที่เขาจะเสียชีวิต อาจจะ... 484 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 ไม่ได้ตั้งใจเหรอ? 485 00:35:05,394 --> 00:35:07,687 เขาอาจจะเป็น- 486 00:35:07,772 --> 00:35:11,900 เขาอาจจะเป็น... ผลัก ดร.วิงเคิลเหรอ? 487 00:35:14,153 --> 00:35:16,613 “วิงเคิล” 488 00:35:16,697 --> 00:35:19,074 ฉันไม่สามารถให้ความเห็นได้ 489 00:35:19,158 --> 00:35:23,578 อาการบาดเจ็บที่ศีรษะและกะโหลกศีรษะ คงจะเหมือนกัน 490 00:35:30,503 --> 00:35:33,421 พันเอก ฉันขอพบคุณได้ไหม กรุณาสักครู่? 491 00:35:33,506 --> 00:35:35,632 แน่นอนครับบรอดสกี้ มันคืออะไร? 492 00:35:35,716 --> 00:35:40,345 การปลอมแปลงนี้ฉลาดมาก และเราสนใจในกรณีนี้ 493 00:35:40,429 --> 00:35:42,430 - คุณจับกุมผู้หญิงคนนั้นแล้วหรือยัง? - ไม่ ยังไม่มี 494 00:35:42,515 --> 00:35:47,060 กรุณาเก็บหนังสือเดินทางเล่มนี้ไว้กับตัวจนกว่า ฉันจะสอบถามข้อมูลบางอย่าง ได้ไหม พันเอก? 495 00:35:47,145 --> 00:35:49,354 - แน่นอน. - ขอบคุณ. 496 00:35:49,438 --> 00:35:51,481 เอาล่ะ นั่งลง คุณชมิดท์ 497 00:35:51,566 --> 00:35:53,984 เราจะส่งจดหมายของคุณ และสิ่งต่างๆกลับมาหาคุณ 498 00:35:54,068 --> 00:35:57,195 - และหนังสือเดินทางของฉันเหรอ? - เราต้องการสิ่งนั้นอีกสักพักหนึ่ง 499 00:36:02,201 --> 00:36:04,661 เขาหมายถึงอะไร? 500 00:36:04,745 --> 00:36:07,164 คุณรู้มากเท่ากับฉัน 501 00:36:07,248 --> 00:36:09,916 นางสาวชมิดท์... 502 00:36:10,001 --> 00:36:11,918 คุณสนิทสนม กับ Lime ใช่ไหม? 503 00:36:13,087 --> 00:36:15,338 เรารักกัน คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ? 504 00:36:15,423 --> 00:36:17,883 - คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม? - ฉันไม่เคยเห็นเขา. 505 00:36:17,967 --> 00:36:20,343 -โจเซฟ ฮาร์บิน. - ไม่ 506 00:36:20,428 --> 00:36:23,388 - เขาทำงานในโรงพยาบาลทหาร - ไม่ 507 00:36:24,849 --> 00:36:28,768 มันโง่ที่จะโกหกฉัน คุณชมิดท์ ฉันอยู่ในฐานะที่จะช่วยคุณได้ 508 00:36:28,853 --> 00:36:31,021 ฉันไม่ได้โกหก 509 00:36:31,105 --> 00:36:33,732 คุณคิดผิดเกี่ยวกับแฮร์รี่ คุณคิดผิดไปซะทุกอย่าง 510 00:36:33,816 --> 00:36:38,445 ในจดหมายฉบับหนึ่งของเขา เขาขอให้คุณโทรศัพท์ เพื่อนที่ดีของเขาชื่อโจเซฟ 511 00:36:38,529 --> 00:36:41,448 เขาให้เบอร์คุณแล้ว ของ คาสโนวา คลับ 512 00:36:41,532 --> 00:36:43,783 ที่นั่นมีเพื่อนมากมาย ของมะนาวเคยไป 513 00:36:45,620 --> 00:36:49,331 - มันไม่สำคัญ. - ข้อความคืออะไร? 514 00:36:49,415 --> 00:36:52,042 บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับ พบกับแฮร์รี่ที่บ้านของเขา 515 00:36:52,126 --> 00:36:55,545 ฮาร์บินหายไป วันที่คุณโทรศัพท์ 516 00:36:55,630 --> 00:36:58,798 เราต้องหาเขาให้เจอ คุณสามารถช่วยเราได้ 517 00:37:00,635 --> 00:37:04,012 ฉันจะบอกอะไรคุณได้ แต่คุณได้ มีทุกอย่างกลับหัวกลับหาง 518 00:37:04,096 --> 00:37:06,389 ตกลง. 519 00:37:06,474 --> 00:37:09,351 เพื่อนชาวอเมริกันคนนั้น ของคุณยังคงรอคุณอยู่ 520 00:37:10,436 --> 00:37:12,938 เขาจะไม่ทำดีกับคุณมากนัก 521 00:37:15,608 --> 00:37:18,526 ฉันขอขอบคุณ คุณชมิดท์ เราจะส่งให้คุณเมื่อเราต้องการคุณ 522 00:37:23,282 --> 00:37:26,243 [ ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน ] 523 00:37:26,327 --> 00:37:29,746 สวัสดีคุณมาร์ตินส์ ฉันเคยเป็น พยายามไปรับคุณที่โรงแรมของคุณ 524 00:37:29,830 --> 00:37:32,082 ฉันได้จัดให้มีการบรรยายนั้น สำหรับวันพรุ่งนี้ 525 00:37:32,166 --> 00:37:35,252 - แล้วไงล่ะ? - เกี่ยวกับนวนิยายสมัยใหม่ คุณจำสิ่งที่เราจัดไว้ 526 00:37:35,336 --> 00:37:37,754 - โอ้. - พวกเขาต้องการให้คุณพูดคุยเกี่ยวกับวิกฤตแห่งความศรัทธา 527 00:37:37,838 --> 00:37:40,924 - นั่นคืออะไร? - โอ้ ฉันคิดว่าคุณรู้ คุณเป็นนักเขียน 528 00:37:41,008 --> 00:37:44,427 [ หัวเราะคิกคัก ] แต่แน่นอนว่าคุณทำ ราตรีสวัสดิ์ชายชรา อ๋อ ฉันลืมหมวกของฉัน 529 00:37:44,512 --> 00:37:46,930 - ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง - อืม 530 00:37:47,014 --> 00:37:49,933 ♪♪ [ ไวโอลิน ] 531 00:37:54,480 --> 00:37:56,398 - ดื่มเหรอ? - วิสกี้ 532 00:37:56,482 --> 00:37:58,400 วิสกี้สองอัน 533 00:38:04,073 --> 00:38:06,074 - สเว่ยวิสกี้ - เท่าไร? 534 00:38:06,158 --> 00:38:08,994 - [ พูดภาษาเยอรมัน ] - โอ้ พวกเขาไม่รับเงินทหารที่นี่ 535 00:38:09,078 --> 00:38:11,037 เขาบอกว่าเท่าไหร่? 536 00:38:12,957 --> 00:38:15,417 - แฮร์รี่? - ใช่. 537 00:38:16,502 --> 00:38:19,129 เขาขยับหัวของเขา แต่ที่เหลือก็ดีไม่ใช่เหรอ? 538 00:38:35,146 --> 00:38:37,689 - สวัสดีตอนเย็น คุณชมิดท์ - สวัสดีตอนเย็น. 539 00:38:37,773 --> 00:38:40,191 คุณค้นพบความลับเล็กๆ น้อยๆ ของฉันแล้ว 540 00:38:40,276 --> 00:38:42,193 ผู้ชายจะต้องมีชีวิตอยู่ 541 00:38:42,278 --> 00:38:44,195 การสอบสวนเป็นยังไงบ้าง? 542 00:38:44,280 --> 00:38:46,531 - คุณได้พิสูจน์ว่าตำรวจผิดแล้วหรือยัง? - ยัง. 543 00:38:46,615 --> 00:38:50,660 แต่คุณจะ. ดร.วิงเคิลเพื่อนของเราบอกว่าคุณโทรมา 544 00:38:50,745 --> 00:38:54,247 - เขาไม่มีประโยชน์เหรอ? - เขาก็ เอ่อ มีข้อจำกัด 545 00:38:54,332 --> 00:38:57,250 - แต่คุณโปเปสคูอยู่ที่นี่คืนนี้ - ชาวโรมาเนีย? 546 00:38:57,335 --> 00:38:59,586 - ใช่แล้ว คนที่ช่วยอุ้มเขา - ฉันคิดว่าเขาจะออกจากเวียนนา 547 00:38:59,670 --> 00:39:01,755 ตอนนี้เขากลับมาแล้ว 548 00:39:01,839 --> 00:39:05,050 ฉันก็อยากเจอนะ เพื่อนของแฮร์รี่ทุกคน 549 00:39:05,134 --> 00:39:07,260 ฉันจะพาเขาไปหาคุณ 550 00:39:07,345 --> 00:39:09,304 คืนนี้คุณยังทำไม่มากพอเหรอ? 551 00:39:10,389 --> 00:39:13,725 พนักงานยกกระเป๋าบอกว่ามีชายสามคนอุ้มอยู่ ร่างกายและสองคนอยู่ที่นี่ 552 00:39:19,398 --> 00:39:21,775 ตอนนี้คุณกำลังตามหาใครอยู่? 553 00:39:21,859 --> 00:39:24,277 จุ๊ๆ จุ๊ๆ อย่า. อย่า. กรุณาอย่า. 554 00:39:25,613 --> 00:39:27,614 ดูโง่ๆ กันเป็นฝูง 555 00:39:29,784 --> 00:39:31,868 - คุณโปเปสคู คุณมาร์ตินส์ - เป็นยังไงบ้าง? 556 00:39:31,952 --> 00:39:34,579 - เป็นยังไงบ้าง? - เพื่อนของแฮร์รี่คนใดก็เป็นเพื่อนของฉัน 557 00:39:34,663 --> 00:39:36,623 - ฉันจะทิ้งคุณไว้ด้วยกัน - สวัสดีตอนเย็น คุณชมิดท์ 558 00:39:36,707 --> 00:39:39,417 - คุณจำฉันได้ไหม? - แน่นอน. 559 00:39:39,502 --> 00:39:42,462 - ฉันช่วยแฮร์รี่จัดเอกสารของเธอ คุณมาร์ตินส์ - โอ้คุณทำเหรอ? 560 00:39:42,546 --> 00:39:44,881 ไม่ใช่สิ่งแบบนั้น ฉันควรจะสารภาพกับคนแปลกหน้า... 561 00:39:44,965 --> 00:39:47,550 แต่คุณต้องแตกหัก กฎเกณฑ์บางครั้ง 562 00:39:47,635 --> 00:39:50,095 มนุษยชาติเป็นหน้าที่ บุหรี่ คุณชมิดท์? 563 00:39:50,179 --> 00:39:51,846 - [ พูดภาษาเยอรมัน ] - เก็บแพ็ค. 564 00:39:51,931 --> 00:39:54,391 ฉันเข้าใจ คุณอยู่กับแฮร์รี่ — 565 00:39:54,475 --> 00:39:56,810 วิสกี้สองคู่ [ พูดภาษาเยอรมัน ] 566 00:39:56,894 --> 00:39:59,187 - [ แอนนาพูดภาษาเยอรมัน ] - [ เยอรมัน ] 567 00:40:00,272 --> 00:40:04,692 มันเป็นสิ่งที่แย่มาก ฉันก็แค่ ข้ามถนนไปหาแฮร์รี่ 568 00:40:04,777 --> 00:40:08,029 เขาและบารอน อยู่บนทางเท้า 569 00:40:08,114 --> 00:40:11,825 บางทีถ้าฉันไม่เริ่มก้าวข้าม ถนนมันคงไม่เกิดขึ้น 570 00:40:11,909 --> 00:40:15,995 อดไม่ได้ที่จะโทษตัวเอง และปรารถนาให้สิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป 571 00:40:16,080 --> 00:40:21,251 ทันใดนั้นเขาก็เห็นฉันจึงก้าวเท้าไป ออกจากทางเท้าเพื่อมาพบฉัน 572 00:40:21,335 --> 00:40:23,628 และรถบรรทุก - 573 00:40:23,712 --> 00:40:28,007 มันแย่มาก คุณมาร์ตินส์ ย่ำแย่. ฉันไม่เคยเห็นผู้ชายถูกฆ่ามาก่อน 574 00:40:28,092 --> 00:40:30,802 ฉันคิดว่ามีบางอย่าง ตลกเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด 575 00:40:30,886 --> 00:40:33,346 - ตลก? - มีบางอย่างผิดปกติ 576 00:40:33,431 --> 00:40:36,683 แน่นอนว่ามี น้ำแข็งสำหรับคุณมาร์ตินส์ 577 00:40:36,767 --> 00:40:39,561 - คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ? - มันโง่มาก... 578 00:40:39,645 --> 00:40:43,106 เพื่อให้คนอย่างแฮร์รี่ถูกฆ่า ในอุบัติเหตุบนท้องถนนธรรมดาๆ 579 00:40:43,190 --> 00:40:45,358 - นั่นคือทั้งหมดที่คุณหมายถึง? - อะไรอีก? 580 00:40:45,443 --> 00:40:48,194 ชายคนที่สามคือใคร? 581 00:40:48,279 --> 00:40:51,114 [ หัวเราะคิกคัก ] ฉันไม่ควรดื่มมัน 582 00:40:51,198 --> 00:40:53,116 มันทำให้ฉันเป็นกรด 583 00:40:53,200 --> 00:40:55,118 คุณจะเป็นผู้ชายแบบไหน. หมายถึงคุณมาร์ตินส์เหรอ? 584 00:40:55,202 --> 00:40:58,037 ฉันได้ยินมาว่าเป็นชายคนที่สาม ช่วยคุณและเคิร์ตซ์อุ้มศพ 585 00:40:58,122 --> 00:41:02,625 โอ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดแบบนั้นได้ยังไง คุณจะพบข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้ในรายงานของตำรวจ 586 00:41:02,710 --> 00:41:05,545 มีเพียงเราสองคน ฉันและบารอน 587 00:41:05,629 --> 00:41:08,006 ใครสามารถบอกคุณได้บ้าง เรื่องราวแบบนั้นเหรอ? 588 00:41:08,090 --> 00:41:11,176 ลูกหาบที่บ้านของแฮร์รี่ ตอนนั้นเขากำลังทำความสะอาดหน้าต่าง 589 00:41:11,260 --> 00:41:13,178 แล้วเห็นอุบัติเหตุมั้ย? 590 00:41:13,262 --> 00:41:17,140 ไม่ เขาไม่เห็นอุบัติเหตุ แต่เขาเห็นชายสามคนกำลังหามศพอยู่ 591 00:41:17,224 --> 00:41:19,976 ทำไมเขาไม่ไปที่การสอบสวนของตำรวจ? 592 00:41:20,060 --> 00:41:22,061 เขาไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยว 593 00:41:22,146 --> 00:41:24,731 คุณจะไม่สอนสิ่งเหล่านี้ ชาวออสเตรียจะเป็นพลเมืองที่ดี 594 00:41:24,815 --> 00:41:27,609 มันเป็นหน้าที่ของเขา เพื่อให้หลักฐาน 595 00:41:27,693 --> 00:41:29,611 ถึงอย่างนั้นเขาก็จำผิด 596 00:41:29,695 --> 00:41:31,988 เขาบอกอะไรคุณอีกบ้าง? 597 00:41:32,072 --> 00:41:35,658 แฮร์รี่นั้นตายไปแล้ว คุณพาเขาไปที่รูปปั้นนั้น 598 00:41:35,743 --> 00:41:38,495 เขาอาจจะรู้ มากกว่านั้นมาก 599 00:41:38,579 --> 00:41:41,122 - มีคนโกหก - อืมไม่จำเป็น 600 00:41:41,207 --> 00:41:44,209 ตำรวจบอกว่าเขาเป็น ผสมปนเปกัน เอ่อ แร็กเก็ตเหรอ? 601 00:41:44,293 --> 00:41:48,087 โอ้ มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้เลย เขามีสำนึกในหน้าที่ที่ดี 602 00:41:48,172 --> 00:41:50,757 ดูเหมือนเคิร์ตซ์เพื่อนของคุณ คิดว่ามันเป็นไปได้ 603 00:41:50,841 --> 00:41:55,094 ฉันเข้าใจว่าแองโกล-แซ็กซอนรู้สึกอย่างไร บารอนไม่ได้เดินทางรู้ไหม? 604 00:41:55,179 --> 00:41:57,889 ดูเหมือนเขาจะอยู่มาสักพักแล้ว 605 00:41:57,973 --> 00:42:00,975 คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง โทรมาเอ่อ ฮาร์บินเหรอ? 606 00:42:01,060 --> 00:42:03,895 - ไม่ - โจเซฟ ฮาร์บิน. 607 00:42:03,979 --> 00:42:06,231 โจเซฟ ฮาร์บิน? ไม่ 608 00:42:09,026 --> 00:42:13,696 นั่นเป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักนั่น แต่เธอควรจะระมัดระวังในเวียนนา 609 00:42:13,781 --> 00:42:17,617 ทุกคนควรระมัดระวัง ในเมืองเช่นนี้ 610 00:42:20,871 --> 00:42:24,165 เขาจะพบเราที่สะพาน ดี. 611 00:43:01,287 --> 00:43:04,998 สวัสดี! มันสำคัญมากสำหรับคุณเหรอ? 612 00:43:05,082 --> 00:43:07,584 - ใช่มันเป็น. - ฉันไม่ใช่คนเลว 613 00:43:07,668 --> 00:43:09,961 ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง 614 00:43:10,045 --> 00:43:11,963 บอกฉันทีว่ารถเป็นยังไงบ้าง— 615 00:43:12,047 --> 00:43:16,175 จุ๊ จุ๊ มาคืนนี้. ภรรยาของฉันออกไป 616 00:43:16,260 --> 00:43:19,679 - เอาล่ะ ฉันจะกลับมา แต่ - - ชู่ คืนนี้. 617 00:43:33,527 --> 00:43:35,528 - [ เคาะประตู] - [ พูดภาษาเยอรมัน ] 618 00:43:35,613 --> 00:43:37,614 แปลว่าเข้ามาเหรอ? 619 00:43:37,698 --> 00:43:39,616 โอ้ใช่ใช่ เข้ามา.. 620 00:43:39,700 --> 00:43:41,659 ลูกหาบกำลังจะไปแล้ว ที่จะพูดคุยกับเราคืนนี้ 621 00:43:41,744 --> 00:43:43,661 เราต้องผ่านมันทั้งหมดอีกครั้งหรือไม่? 622 00:43:43,746 --> 00:43:46,456 ฉันจัดการเองได้ คุณยุ่งเหรอ? 623 00:43:46,540 --> 00:43:48,958 อีกส่วนที่ฉันต้องเรียนรู้ 624 00:43:49,043 --> 00:43:51,210 ฉันได้ยินคุณไหม? 625 00:43:51,295 --> 00:43:53,338 - ในภาษาเยอรมัน? - ฉันลองได้ 626 00:43:53,422 --> 00:43:57,050 - มันเป็นเรื่องตลกหรือโศกนาฏกรรม? - ตลก ฉันไม่เล่นโศกนาฏกรรม 627 00:43:57,134 --> 00:43:59,552 - ฉันเอ่ออ่านไหม - - คุณอ่านข้อความนี้แล้ว 628 00:43:59,637 --> 00:44:02,639 โอ้. เอ่อ... 629 00:44:02,723 --> 00:44:05,808 [พูดภาษาเยอรมันที่แตกสลาย] 630 00:44:05,893 --> 00:44:09,228 - นั่นคืออะไร? - เอ่อ Heurigen ฉันคิดว่า 631 00:44:09,313 --> 00:44:11,564 H-E-Z-T — 632 00:44:11,649 --> 00:44:14,150 โอ้ให้ฉันดู ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สัญญาณ 633 00:44:14,234 --> 00:44:16,361 หมายความว่าเธอต้องนั่งลง 634 00:44:19,948 --> 00:44:24,327 คือ เอ่อ เฟรา เฮาส์มาน— 635 00:44:25,496 --> 00:44:28,122 ไม่ ไม่ 636 00:44:28,207 --> 00:44:30,208 มันไม่ดีเลย 637 00:44:31,835 --> 00:44:33,753 วันแย่เหรอ? 638 00:44:33,837 --> 00:44:36,089 ช่วงนี้ก็แย่ตลอด 639 00:44:37,257 --> 00:44:39,759 เขาเคยดูตอนประมาณ 6.00 น. 640 00:44:41,595 --> 00:44:45,640 ฉันกลัวมาก ฉันอยู่คนเดียว ปราศจากเพื่อนและเงิน 641 00:44:45,724 --> 00:44:49,018 แต่ฉันไม่เคยรู้เลย อะไรแบบนี้ 642 00:44:50,729 --> 00:44:54,107 - กรุณาพูดคุย. บอกฉันเกี่ยวกับเขา - บอกคุณว่าอะไร? 643 00:44:55,192 --> 00:44:57,318 โอ้อะไรก็ได้ เพียงแค่พูดคุย 644 00:44:57,403 --> 00:45:00,780 คุณเห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน? เมื่อไร? คุณทำอะไร? 645 00:45:00,864 --> 00:45:03,908 โอ้ เราไม่สมเหตุสมผลเลย เราดื่มมากเกินไป 646 00:45:03,992 --> 00:45:06,953 - เมื่อเขาพยายามขโมยสาวของฉัน - เธออยู่ที่ไหน? 647 00:45:09,039 --> 00:45:10,957 โอ้ นั่นก็เก้าปีที่แล้ว 648 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 - บอกฉันเพิ่มเติม - [ ล้างคอ ] 649 00:45:13,127 --> 00:45:15,420 มันยากมาก คุณรู้จักแฮร์รี่ 650 00:45:16,463 --> 00:45:19,132 เราไม่ได้ทำอะไรน่าสนุกมากนัก 651 00:45:19,216 --> 00:45:22,176 เขาแค่ทำทุกอย่าง ดูเหมือนสนุกนะ 652 00:45:22,261 --> 00:45:26,139 - ตอนเด็กๆ เขาฉลาดไหม? - ฉันคิดว่าอย่างนั้น เขาสามารถแก้ไขอะไรก็ได้ 653 00:45:26,223 --> 00:45:29,058 - สิ่งของประเภทใดบ้าง? - โอ้สิ่งเล็กน้อย 654 00:45:29,143 --> 00:45:33,312 วิธีทำให้อุณหภูมิของคุณสูงขึ้น ก่อนสอบ เปลที่ดีที่สุด 655 00:45:33,397 --> 00:45:36,107 จะหลีกเลี่ยงสิ่งนี้และสิ่งนั้นได้อย่างไร 656 00:45:36,191 --> 00:45:38,568 เขาซ่อมเอกสารให้ฉัน 657 00:45:38,652 --> 00:45:43,406 เขาได้ยินว่าชาวรัสเซียกำลังส่งตัวกลับประเทศ คนอย่างฉันที่มาจากเชโกสโลวาเกีย 658 00:45:43,490 --> 00:45:46,617 เขารู้จักคนที่ถูกต้อง ทันทีสำหรับการปลอมแสตมป์ 659 00:45:46,702 --> 00:45:48,244 ใช่. 660 00:45:48,328 --> 00:45:51,414 ตอนเขาอายุ 14 เขาสอนฉัน เคล็ดลับไพ่สามใบ 661 00:45:51,498 --> 00:45:54,876 - นั่นโตเร็วมาก - เขาไม่เคยโตเลย 662 00:45:56,003 --> 00:45:58,796 โลกก็เติบโตขึ้น รอบตัวเขาก็แค่นั้นแหละ 663 00:46:00,424 --> 00:46:03,968 - และฝังเขาไว้ - แอนนา. 664 00:46:05,179 --> 00:46:09,182 - คุณจะตกหลุมรักอีกครั้ง - คุณไม่เห็นว่าฉันไม่ต้องการ? 665 00:46:09,266 --> 00:46:11,184 ฉันไม่ต้องการเลย 666 00:46:11,268 --> 00:46:13,811 ออกมาดื่มกันเถอะ 667 00:46:13,896 --> 00:46:16,397 ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 668 00:46:16,482 --> 00:46:18,941 ดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี 669 00:46:19,026 --> 00:46:21,736 มันเป็นเพียงสิ่งที่เขาเคยพูด 670 00:46:21,820 --> 00:46:25,782 เอ่อฉันไม่ได้ เรียนรู้สิ่งนั้นจากเขา 671 00:46:25,866 --> 00:46:28,451 ถ้าเราต้องไปพบลูกหาบ เราไปกันดีกว่า 672 00:46:28,535 --> 00:46:31,621 มีอะไรรีบร้อน? เราคุยกันไม่ได้ เงียบๆ สักสองสามนาทีเหรอ? 673 00:46:31,705 --> 00:46:34,957 - ฉันคิดว่าคุณต้องการ - - เมื่อสักครู่คุณบอกว่าคุณ ไม่อยากเห็นลูกหาบ 674 00:46:35,042 --> 00:46:38,586 - เราทั้งคู่อยู่ในนั้น แฮร์รี่ - ฮอลลี่ 675 00:46:38,670 --> 00:46:40,922 ฉันขอโทษ. 676 00:46:41,006 --> 00:46:44,842 ไม่เป็นไร. คุณอาจจะจำชื่อฉันได้ถูก 677 00:46:47,846 --> 00:46:51,057 คุณรู้ไหมคุณควร เพื่อค้นหาตัวเองเป็นผู้หญิง 678 00:46:52,184 --> 00:46:54,769 ภาษาอังกฤษของเขาแย่มาก เราจะให้เขาพูดภาษาเยอรมัน 679 00:46:54,853 --> 00:46:57,396 - หากคุณจะดีพอที่จะแปลงเพศ - - ดูสิ 680 00:46:59,775 --> 00:47:02,151 - นั่นคือบ้านของแฮร์รี่ใช่ไหม? - ใช่. 681 00:47:02,236 --> 00:47:05,154 - ออกไปกันเถอะ - เกิดอะไรขึ้น? 682 00:47:05,239 --> 00:47:07,448 อย่าให้ต้องเดือดร้อนอีกต่อไป 683 00:47:07,533 --> 00:47:09,534 รออยู่ที่นี่ 684 00:47:13,914 --> 00:47:16,999 เกิดอะไรขึ้น? เอ่อ อะไร เอ่อ ลอส เอ่อ- 685 00:47:17,084 --> 00:47:20,336 - [ พูดภาษาเยอรมัน ] - ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ. 686 00:47:20,420 --> 00:47:23,256 เอ่อ พนักงานยกกระเป๋า เอ่อ ตายแล้ว 687 00:47:23,340 --> 00:47:26,592 - คาปุตต์. - คนเฝ้าประตูคือ — [ สร้างเสียงสแนป ] 688 00:47:26,677 --> 00:47:28,594 [ เยอรมัน ] คาปุตต์. 689 00:47:28,679 --> 00:47:30,596 - พอร์เตอร์? - เขาถูกฆาตกรรม. 690 00:47:30,681 --> 00:47:32,598 พ่อ! 691 00:47:34,059 --> 00:47:38,437 [ ทั้งพูดภาษาเยอรมัน ] 692 00:47:42,317 --> 00:47:53,369 [ เยอรมัน ] 693 00:47:55,622 --> 00:47:57,999 ฉัน เอ่อ ไม่เข้าใจ 694 00:47:58,083 --> 00:47:59,792 [ เยอรมัน ] 695 00:48:08,093 --> 00:48:11,470 - มันคืออะไร? - [ ฮอลลี่ ] ลูกหาบถูกฆ่าแล้ว 696 00:48:11,555 --> 00:48:15,516 [ เยอรมัน ] 697 00:48:17,436 --> 00:48:20,980 - พวกเขาคิดว่าคุณทำไปแล้ว - [ เด็กชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน ] 698 00:48:22,232 --> 00:48:38,789 [ เยอรมัน ] 699 00:48:40,125 --> 00:48:42,752 [ เด็กชาย ] พ่อ! 700 00:48:46,173 --> 00:48:49,008 - พ่อ! - [ ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน ] 701 00:49:11,365 --> 00:49:14,575 เงินของพวกเขาไม่ดี [ เยอรมัน ] 702 00:49:22,751 --> 00:49:26,212 [ เพลงประกอบภาพยนตร์เป็นภาษาเยอรมัน ] 703 00:49:28,090 --> 00:49:31,634 แอบออกไปอีกทางแล้วกลับไป ไปที่โรงละครของคุณ ฉันขออย่าเจอคุณอีกเลยดีกว่า 704 00:49:31,718 --> 00:49:34,303 - คุณจะทำอะไร? - ฉันหวังว่าฉันจะรู้ 705 00:49:34,388 --> 00:49:36,639 มีสติ. บอกผู้พันคัลโลเวย์ด้วย 706 00:49:36,723 --> 00:49:39,475 [ เพลงประกอบภาพยนตร์ มีต่อ ] 707 00:49:41,061 --> 00:49:44,105 [ เยอรมัน ] 708 00:49:51,780 --> 00:49:54,407 [ บีบแตร ] 709 00:49:57,911 --> 00:50:00,663 - ขอผู้พันคัลลาแฮนทางโทรศัพท์หน่อย - โอ้ คุณมาร์ตินส์ 710 00:50:00,747 --> 00:50:03,541 - เป็นเรื่องเร่งด่วนมาก. แค่รับโทรศัพท์เขา - คุณรู้หมายเลขของเขาหรือไม่? 711 00:50:03,625 --> 00:50:06,544 - ไม่ ฉันไม่รู้หมายเลขของเขา - ฉันจะค้นหามันให้คุณ 712 00:50:06,628 --> 00:50:11,090 - มีรถที่นี่ใช้ได้ไหม? - แน่นอน. มีคนหนึ่งรอคุณอยู่ 713 00:50:11,174 --> 00:50:14,427 - [ เยอรมัน ] - ไม่ต้องสนใจเรื่องจำนวน 714 00:50:20,684 --> 00:50:23,227 พาฉันไปที่สำนักงานใหญ่ — 715 00:50:27,983 --> 00:50:31,318 รอก่อน! เดี๋ยว! ฉันยังไม่ได้ บอกว่าจะพาฉันไปที่ไหน! 716 00:50:31,403 --> 00:50:34,363 - [ เยอรมัน ] - [ เสียงยางดัง ] 717 00:50:34,448 --> 00:50:38,576 - คนขับ! คนขับ! - [ เสียงยางดัง ] 718 00:50:38,660 --> 00:50:42,621 - ช้าลงหน่อย! - [ บีบแตร ] 719 00:50:42,706 --> 00:50:45,624 คุณได้รับคำสั่งให้ฆ่าฉันเหรอ? 720 00:51:02,726 --> 00:51:05,478 [ เสียงแตร เสียงยางดัง ] 721 00:51:07,522 --> 00:51:09,440 [ ยางกรีด ] 722 00:51:12,652 --> 00:51:15,279 [ เยอรมัน ] 723 00:51:17,908 --> 00:51:21,911 [ หัวเราะคิกคัก ] อ่า คุณมาร์ตินส์! ช่างเป็นความโล่งใจที่ได้พบคุณ 724 00:51:21,995 --> 00:51:24,789 ฉันเริ่มที่จะคิด มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ 725 00:51:24,873 --> 00:51:28,501 มาเลยคุณมาร์ตินส์ ทุกอย่างพร้อมแล้ว สำหรับคุณ ฉันโกรธมากในกรณีที่คุณไม่ได้... 726 00:51:28,585 --> 00:51:30,920 ข้อความของฉันที่โรงแรม 727 00:51:31,004 --> 00:51:33,756 ลูกหาบข้างนอกนี่ไม่น่าเชื่อถือเลย ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 728 00:51:33,840 --> 00:51:35,758 เราพร้อมแล้ว เพื่อการประชุมอันแสนวิเศษ 729 00:51:35,842 --> 00:51:38,135 คุณจะพบกับผู้ชม น่าชื่นชมที่สุด 730 00:51:38,220 --> 00:51:40,596 โอ้ให้ฉันเอาเสื้อคลุมของคุณ ฉันได้รับมัน. 731 00:51:40,680 --> 00:51:43,891 หลังจากนั้นก็จะมีความสดชื่น.. มาครับคุณเอ็มตามผมมา 732 00:51:43,975 --> 00:51:46,602 เอาละ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย ทุกอย่างจบลงด้วยดี 733 00:51:46,686 --> 00:51:48,687 คุณจะดูแลสิ่งเหล่านั้นให้ฉันไหม? ขอบคุณ 734 00:51:48,772 --> 00:51:51,107 คุณอยากนั่งตรงนั้นไหม คุณมาร์ตินส์ ถูกต้องแล้ว 735 00:51:51,191 --> 00:51:55,736 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้ามีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง แนะนำคุณฮอลลี่ มาร์ตินส์จากอีกด้านหนึ่ง 736 00:51:55,821 --> 00:51:58,072 [ ปรบมือ ] 737 00:52:00,784 --> 00:52:03,661 ก็ — [ ล้างคอ ] 738 00:52:03,745 --> 00:52:07,081 นำรถและใครก็ตาม คนอื่นที่อยากจะมา 739 00:52:07,165 --> 00:52:10,209 อย่าอยู่นาน. อืม. 740 00:52:13,797 --> 00:52:17,299 ใช่แล้ว ฉัน- ฉันคิดว่า นั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจจะพูด 741 00:52:17,384 --> 00:52:19,301 แน่นอน แน่นอน แน่นอน 742 00:52:19,386 --> 00:52:22,179 คุณเชื่อไหม คุณมาร์ตินส์ ในสายธารแห่งจิตสำนึก? 743 00:52:22,264 --> 00:52:24,140 [ ฮอลลี่ ตะคอก ] 744 00:52:24,224 --> 00:52:28,477 กระแสแห่งสติ? เอ่อ... 745 00:52:28,562 --> 00:52:32,189 -ก็ เอ่อ- - [ ผู้ชาย ] นักเขียนคนไหนที่มีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุด? 746 00:52:32,274 --> 00:52:35,151 - สีเทา. - สีเทา? สีเทาอะไร? 747 00:52:35,235 --> 00:52:38,696 - เซน เกรย์. - นั่นเป็นเรื่องตลกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณมาร์ตินส์แน่นอน 748 00:52:38,780 --> 00:52:42,074 เราทุกคนรู้จัก Zane Grey เป็นอย่างดี เขียนสิ่งที่เราเรียกว่าชาวตะวันตก 749 00:52:42,159 --> 00:52:44,160 คาวบอยและโจร 750 00:52:44,244 --> 00:52:48,289 [ ผู้ชาย ] คุณเจมส์จอยซ์ — แล้วคุณจะเอาเขาไปไว้ที่ไหนล่ะ? 751 00:52:50,083 --> 00:52:52,626 โอ้ คุณจะรังเกียจไหม ถามคำถามนั้นซ้ำเหรอ? 752 00:52:52,711 --> 00:52:55,880 ฉันบอกว่าคุณจะวางที่ไหน คุณเจมส์จอยซ์? 753 00:52:55,964 --> 00:53:01,468 - อยู่ในหมวดหมู่ใด? - ฉันขอถามหน่อยได้ไหม คุณมาร์ตินส์หมั้นกับหนังสือเล่มใหม่หรือเปล่า? 754 00:53:02,554 --> 00:53:06,390 ใช่. ชื่อว่าชายคนที่สาม 755 00:53:06,474 --> 00:53:09,560 - นวนิยาย คุณมาร์ตินส์เหรอ? - มันเป็นเรื่องฆาตกรรม. 756 00:53:09,644 --> 00:53:12,938 ฉันเพิ่งเริ่มต้นมัน มันขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริง 757 00:53:13,023 --> 00:53:17,026 นั่นก็คือคุณโปเปสคูนั่นเอง! โอ้ ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบคุณที่นี่ 758 00:53:17,110 --> 00:53:21,739 ดังที่ท่านทราบ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คุณโปเปสคูเป็นผู้สนับสนุนที่ยอดเยี่ยมมาก ของหนึ่งในองค์กรการกุศลทางการแพทย์ของเรา 759 00:53:21,823 --> 00:53:24,783 คุณเป็นนักเขียนที่เชื่องช้าใช่ไหมคุณมาร์ตินส์? 760 00:53:24,868 --> 00:53:27,411 ไม่ใช่เมื่อฉันสนใจ 761 00:53:27,495 --> 00:53:30,497 ฉันว่าคุณกำลังทำอะไรบางอย่าง ครั้งนี้ค่อนข้างอันตราย 762 00:53:30,582 --> 00:53:33,792 - ใช่? - การผสมผสานข้อเท็จจริงและนิยาย 763 00:53:33,877 --> 00:53:37,504 - ฉันควรทำให้มันเป็นจริงทั้งหมดไหม? - ทำไม ไม่ คุณมาร์ตินส์ 764 00:53:37,589 --> 00:53:40,007 ฉันจะบอกว่าติดอยู่กับนิยาย นิยายตรง. 765 00:53:40,091 --> 00:53:42,968 ฉันอยู่ไกลเกินไป กับหนังสือคุณโปเปสคู 766 00:53:43,053 --> 00:53:46,138 - คุณไม่เคยทิ้งหนังสือเหรอคุณมาร์ตินส์? - ไม่เคย. 767 00:53:46,223 --> 00:53:47,973 สงสาร. 768 00:53:48,058 --> 00:53:49,975 [ พูดพล่อยเป็นภาษาเยอรมัน ] 769 00:53:50,060 --> 00:53:52,728 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ถ้ามี ไม่มีคำถามสำหรับคุณมาร์ตินส์อีกต่อไป... 770 00:53:52,812 --> 00:53:55,189 ฉันคิดว่าฉันสามารถเรียกประชุมได้ ปิดอย่างเป็นทางการ 771 00:54:13,416 --> 00:54:14,959 [ เยอรมัน ] 772 00:54:31,309 --> 00:54:33,560 - [ เสียงกระทบกัน ] - [ คราง ] 773 00:54:33,645 --> 00:54:36,772 มีใครอยู่บ้าง? มันคือใคร? 774 00:54:36,856 --> 00:54:38,482 มันคือใคร? 775 00:54:38,566 --> 00:54:40,859 [ ครางต่อไป ] 776 00:54:40,944 --> 00:54:43,821 ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 777 00:54:45,073 --> 00:54:47,825 [ ร้องเสียงแหลม ] 778 00:54:51,121 --> 00:54:53,080 [ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ] 779 00:55:15,603 --> 00:55:17,855 [ เป่านกหวีดรถไฟ ] 780 00:55:47,260 --> 00:55:49,636 ฉันบอกให้คุณออกไป มาร์ตินส์ 781 00:55:49,721 --> 00:55:53,265 นี่ไม่ใช่ซานตาเฟ่ ฉันไม่ใช่นายอำเภอ และคุณไม่ใช่คาวบอย 782 00:55:53,350 --> 00:55:56,310 คุณได้รับความผิดพลาดรอบกับ กลุ่มนักฉ้อโกงที่เลวร้ายที่สุดในเวียนนา — 783 00:55:56,394 --> 00:55:58,979 เพื่อนแฮร์รี่อันล้ำค่าของคุณ — และตอนนี้คุณถูกหมายจับในข้อหาฆาตกรรม 784 00:55:59,064 --> 00:56:01,523 -วางเมาแล้วไม่เป็นระเบียบด้วย - ฉันมี. 785 00:56:01,608 --> 00:56:04,068 - มือของคุณเป็นอะไร? - นกแก้วกัดฉัน 786 00:56:04,152 --> 00:56:07,029 โอ้หยุดประพฤติตัว เหมือนคนโง่มาร์ตินส์ 787 00:56:07,113 --> 00:56:10,366 ฉันเป็นเพียงคนโง่เล็กน้อย ฉันเป็นมือสมัครเล่นที่มัน คุณเป็นมืออาชีพ 788 00:56:10,450 --> 00:56:12,743 คุณตัวสั่นแล้ว หมวกและระฆังของคุณทั่วเมือง 789 00:56:12,827 --> 00:56:16,372 เพน ช่วยเอาไฟล์แฮรี่ ไลม์มาให้ฉันหน่อย และนำวิสกี้แก้วใหญ่มาให้มิสเตอร์มาร์ตินส์ 790 00:56:16,456 --> 00:56:18,874 ฉันไม่ต้องการเครื่องดื่มของคุณ คัลโลเวย์ 791 00:56:18,958 --> 00:56:21,585 คุณจะ. ฉันไม่ต้องการ คดีฆาตกรรมอีกคดีนี้... 792 00:56:21,669 --> 00:56:24,505 และคุณเกิดมาเพื่อถูกฆ่า เพื่อที่คุณจะได้ฟังข้อเท็จจริง 793 00:56:24,589 --> 00:56:26,465 คุณไม่ได้บอกฉัน อันเดียวเลย 794 00:56:28,134 --> 00:56:30,135 คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเพนิซิลินหรือไม่? 795 00:56:30,220 --> 00:56:34,348 - ดี? - ในเวียนนายังไม่มี เพนิซิลินเพียงพอที่จะหมุนเวียน 796 00:56:34,432 --> 00:56:37,059 ดังนั้นการค้าขายที่ดีจึงเริ่มต้นที่นี่: 797 00:56:37,143 --> 00:56:40,229 ขโมยเพนิซิลิน จากโรงพยาบาลทหาร... 798 00:56:40,313 --> 00:56:44,066 เจือจางเพื่อให้มันดำเนินต่อไป และขายให้กับผู้ป่วย 799 00:56:44,150 --> 00:56:46,485 - คุณเห็นไหมว่ามันหมายถึงอะไร? - คุณยุ่งเกินไปหรือเปล่า... 800 00:56:46,569 --> 00:56:49,321 ไล่กินเพนิซิลลินไปสองสามหลอด เพื่อสอบสวนคดีฆาตกรรม? 801 00:56:49,406 --> 00:56:51,740 สิ่งเหล่านี้เป็นการฆาตกรรม 802 00:56:51,825 --> 00:56:53,951 ผู้ชายขาเน่า... 803 00:56:54,035 --> 00:56:56,703 ผู้หญิงในการคลอดบุตร และก็มีเด็กด้วย 804 00:56:56,788 --> 00:57:00,332 พวกเขาใช้บางส่วนเจือจางนี้ เพนิซิลลินกับอาการเยื่อหุ้มสมองอักเสบ 805 00:57:00,417 --> 00:57:02,334 เด็กผู้โชคดีเสียชีวิต 806 00:57:02,419 --> 00:57:05,838 พวกที่โชคร้ายก็หายหัวไป คุณสามารถเห็นพวกเขาได้แล้วในแผนกจิตเวช 807 00:57:05,922 --> 00:57:08,757 นั่นคือแร็กเกต แฮร์รี่ ไลม์ จัด 808 00:57:08,842 --> 00:57:12,052 คัลโลเวย์ คุณไม่ได้แสดงให้ฉันเห็น หลักฐานชิ้นเดียว 809 00:57:12,137 --> 00:57:17,307 เราเพิ่งมาถึงที่ เพน โชว์ตะเกียงวิเศษ 810 00:57:17,392 --> 00:57:19,309 ดีมากครับท่าน 811 00:57:19,394 --> 00:57:21,520 [ คัลโลเวย์ ] Paine เป็นหนึ่งในผู้อ่านที่ทุ่มเทของคุณ 812 00:57:21,604 --> 00:57:24,064 เขาสัญญาว่าจะให้ฉันยืมอันหนึ่ง ของหนังสือของคุณ อันไหนเหรอเพน? 813 00:57:24,149 --> 00:57:26,233 โลนไรเดอร์แห่งซานตาเฟ่ครับท่าน 814 00:57:26,317 --> 00:57:30,195 - ถูกต้อง. โลนไรเดอร์แห่งซานตาเฟ่ - ฉันอยากไปเท็กซัสสักวันหนึ่งครับ 815 00:57:30,280 --> 00:57:33,449 - มาเร็ว. แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณต้องแสดงอะไร -เอาล่ะ เพน? 816 00:57:33,533 --> 00:57:35,159 ครับท่าน. 817 00:57:37,495 --> 00:57:39,538 เพน, เพน, เพน. 818 00:57:39,622 --> 00:57:43,709 ฉันทำให้พวกเขาสับสน มันเป็นล็อตใหม่ นั่นเพิ่งเข้ามาหาคุณแครปบิน 819 00:57:45,628 --> 00:57:48,797 เห็นผู้ชายคนนี้ที่นี่ไหม? เพื่อนชื่อฮาร์บิน... 820 00:57:48,882 --> 00:57:51,717 ทางการแพทย์อย่างเป็นระเบียบ ที่โรงพยาบาลทั่วไป 821 00:57:51,801 --> 00:57:55,596 เขาทำงานให้กับ Lime และช่วยขโมย ของจากห้องปฏิบัติการ 822 00:57:55,680 --> 00:58:00,184 เราบังคับให้เขาให้ข้อมูลกับเรา ซึ่งพาเราไปไกลถึงเคิร์ตซ์และไลม์ 823 00:58:00,268 --> 00:58:02,728 แต่เราไม่ได้จับกุมพวกเขา เนื่องจากหลักฐานของเราไม่ครบถ้วน... 824 00:58:02,812 --> 00:58:05,189 และมันอาจจะเน่าเสียก็ได้ โอกาสของเราที่จะได้คนอื่น 825 00:58:05,273 --> 00:58:08,567 - ต่อไป เพน - ฉันขอพูดอะไรอย่างเป็นระเบียบ เอ่อ ฮาร์บิน 826 00:58:08,651 --> 00:58:10,903 - ฉันก็เช่นกัน - เอาล่ะพาเขาเข้ามา 827 00:58:10,987 --> 00:58:13,530 ฉันทำไม่ได้ เขาหายไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 828 00:58:13,615 --> 00:58:16,033 นี่มันเหมือนห้องดับจิตมากกว่า กว่ากองบัญชาการตำรวจ 829 00:58:16,117 --> 00:58:19,203 เรามีพยานที่ดีกว่า ดูที่นี่ 830 00:58:28,254 --> 00:58:30,380 [ ไม่มีเสียงสนทนา ] 831 00:58:47,440 --> 00:58:51,485 - เขาทำได้ยังไง? - หลอดละเจ็ดสิบปอนด์ 832 00:58:51,569 --> 00:58:54,780 กลับถึงโรงแรม และจงหลีกหนีจากปัญหา 833 00:58:54,864 --> 00:58:58,450 ฉันจะพยายามแก้ไขปัญหากับตำรวจออสเตรีย คุณจะอยู่ในโรงแรมเรียบร้อย... 834 00:58:58,535 --> 00:59:00,702 แต่ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้ สำหรับคุณบนท้องถนน 835 00:59:00,787 --> 00:59:04,039 - ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ. - ฉันขอโทษ มาร์ตินส์ 836 00:59:04,123 --> 00:59:06,124 ฉันขอโทษด้วย 837 00:59:08,795 --> 00:59:11,046 คุณยังได้รับสิ่งนั้น ตั๋วเครื่องบินกับคุณเหรอ? 838 00:59:11,130 --> 00:59:13,549 เราจะส่งอันหนึ่งข้ามไป ถึงโรงแรมของคุณในตอนเช้า 839 00:59:13,633 --> 00:59:16,009 ขอบคุณ ขออนุญาต. 840 00:59:16,094 --> 00:59:18,720 พาฉันไปที่กองบัญชาการตำรวจออสเตรีย 841 00:59:18,805 --> 00:59:20,889 ฉันขอหนังสือเดินทางของผู้หญิงคนนั้นได้ไหม? 842 00:59:20,974 --> 00:59:23,684 คุณรู้ไหม แอนนา ชมิดต์ 843 00:59:23,768 --> 00:59:27,020 โอ้ - เราจะไม่ไป มารับเธอเพื่อสิ่งนั้นใช่ไหม? 844 00:59:27,105 --> 00:59:30,816 เราทำอะไรได้บ้าง? เรามีคำแนะนำของเรา 845 00:59:37,657 --> 00:59:40,409 ♪♪ [แจ๊ส ] 846 01:00:13,860 --> 01:00:16,612 - [ เคาะประตู] - [ เยอรมัน ] 847 01:00:16,696 --> 01:00:19,239 [ ฮอลลี่ ] ฉัน. 848 01:00:22,994 --> 01:00:24,911 ฉันเอง. 849 01:00:29,959 --> 01:00:31,877 สวัสดี 850 01:00:31,961 --> 01:00:34,004 มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 851 01:00:34,088 --> 01:00:35,881 เพิ่งมาพบคุณ 852 01:00:37,717 --> 01:00:41,803 เข้ามาสิ ฉันคิดว่าคุณจะไป ให้ห่างกัน ตำรวจตามคุณหรือเปล่า? 853 01:00:41,888 --> 01:00:43,847 ฉันไม่รู้. 854 01:00:45,266 --> 01:00:49,227 - คุณเมาแล้วใช่ไหม? - นิดหน่อย ฉันเสียใจ. 855 01:00:51,230 --> 01:00:54,191 แต่ฉันอยากจะบอกลา ก่อนที่ฉันจะผลักออกไป 856 01:00:55,234 --> 01:00:57,527 - ฉันจะกลับบ้าน. - ทำไม? 857 01:00:59,197 --> 01:01:02,741 มันคือสิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด - พวกคุณทุกคน 858 01:01:03,826 --> 01:01:06,078 คิตตี้? นี่ คิตตี้ 859 01:01:06,162 --> 01:01:08,955 คิตตี้? นี่ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้ 860 01:01:09,040 --> 01:01:12,542 ไม่อยากเล่นเหรอคิตตี้? อ้าว ง่วงนอนเหรอ? ง่วงนอนเหรอ ลูกแมว? 861 01:01:14,671 --> 01:01:18,131 - เขาไม่ค่อยเข้าสังคมใช่ไหม? - ไม่ เขาชอบแค่แฮร์รี่เท่านั้น 862 01:01:19,676 --> 01:01:22,594 - อะไรทำให้คุณตัดสินใจกะทันหันขนาดนี้? - เอ่อฉันเอาสิ่งเหล่านี้มาให้คุณ 863 01:01:22,679 --> 01:01:24,888 เอ่อ พวกเขาเปียกนิดหน่อย 864 01:01:24,972 --> 01:01:28,016 - เกิดอะไรขึ้นกับมือของคุณ? - นกแก้ว — 865 01:01:29,018 --> 01:01:31,269 - ปล่อยมันไป. - คุณเคยเห็นคัลโลเวย์ไหม? 866 01:01:32,855 --> 01:01:36,066 - ลองนึกภาพนกแก้วกำลังกัดผู้ชาย - มีไหม? 867 01:01:36,150 --> 01:01:38,318 มันคือ — 868 01:01:38,403 --> 01:01:40,487 โอ้ ฉัน- ฉัน- 869 01:01:40,571 --> 01:01:43,824 ฉันได้กล่าวคำอำลา คุณรู้ไหม 870 01:01:43,908 --> 01:01:48,412 - เขาบอกคุณแล้วใช่ไหม? - บอกฉันเหรอ? 871 01:01:48,496 --> 01:01:52,332 - เกี่ยวกับแฮร์รี่ - คุณรู้หรือไม่? 872 01:01:54,377 --> 01:01:56,753 วันนี้ฉันได้ดูเมเจอร์ คัลโลเวย์แล้ว 873 01:02:24,866 --> 01:02:26,825 [ เหมียว ] 874 01:02:38,463 --> 01:02:40,464 เขาตายดีกว่า 875 01:02:41,883 --> 01:02:44,843 ฉันรู้ว่าเขาสับสน แต่ไม่ใช่แบบนั้น 876 01:02:44,927 --> 01:02:48,889 ฉันรู้จักเขามา 20 ปี - อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันรู้จักเขา 877 01:02:48,973 --> 01:02:52,434 สมมุติว่าเขากำลังหัวเราะ ที่คนโง่อย่างเราตลอดเวลา? 878 01:02:52,518 --> 01:02:56,229 - เขาชอบที่จะหัวเราะ - หลอดละเจ็ดสิบปอนด์ 879 01:02:56,314 --> 01:03:00,442 เขาอยากให้ฉันเขียน เพื่อการกุศลทางการแพทย์อันยิ่งใหญ่ของเขา 880 01:03:00,526 --> 01:03:02,736 ฉันจะเอาดอกไม้พวกนี้ไปแช่น้ำ 881 01:03:02,820 --> 01:03:06,531 บางทีฉันอาจจะเลี้ยงดูได้ ราคาถึง 80 ปอนด์สำหรับเขา 882 01:03:06,616 --> 01:03:10,243 โอ้ ได้โปรด เพื่อเห็นแก่สวรรค์ หยุดทำให้เขาอยู่ในภาพลักษณ์ของคุณ 883 01:03:10,328 --> 01:03:13,955 แฮร์รี่มีจริง เขาไม่ได้ แค่เพื่อนของคุณและคนรักของฉัน 884 01:03:14,040 --> 01:03:17,876 - เขาคือแฮร์รี่ - อย่ามาประกาศปัญญากับฉัน 885 01:03:17,960 --> 01:03:19,961 คุณพูดถึงเขา... 886 01:03:20,963 --> 01:03:23,465 ราวกับว่าเขามีกิริยาไม่ดีเป็นครั้งคราว 887 01:03:23,549 --> 01:03:28,094 ไม่ ฉันไม่รู้ ฉันแค่ นักเขียนแฮ็คที่ดื่มมากเกินไป... 888 01:03:28,179 --> 01:03:31,264 และหลงรักสาวๆ 889 01:03:33,100 --> 01:03:36,645 - คุณ. - ฉัน? 890 01:03:36,729 --> 01:03:38,897 อย่าเป็นคนโง่แบบนั้น แน่นอน. 891 01:03:40,483 --> 01:03:43,819 ถ้าคุณโทรหาฉันแล้วถามฉัน คุณยุติธรรมหรือมืดมน... 892 01:03:43,903 --> 01:03:46,988 หรือมีหนวด ฉันคงไม่ได้รู้ 893 01:03:47,073 --> 01:03:48,990 โอ้ ฉันจะออกจากเวียนนาแล้ว 894 01:03:49,075 --> 01:03:52,744 ฉันไม่สนใจว่าแฮร์รี่จะเป็นอย่างไร ถูกฆ่าโดยเคิร์ตซ์หรือโปเปสคู... 895 01:03:52,829 --> 01:03:55,247 หรือชายคนที่สาม 896 01:03:55,331 --> 01:04:00,085 ใครก็ตามที่ฆ่าเขาก็มี ความยุติธรรมบางอย่าง 897 01:04:01,087 --> 01:04:03,088 บางทีฉันอาจจะฆ่าเขาเอง 898 01:04:03,172 --> 01:04:05,590 บุคคลไม่เปลี่ยนแปลง เพราะคุณหาข้อมูลเพิ่มเติม 899 01:04:05,675 --> 01:04:11,012 ดู. ฉันปวดหัวแตก และคุณยืนอยู่ที่นั่นและพูดและพูด 900 01:04:11,097 --> 01:04:13,765 ฉัน-ฉันเกลียดมัน 901 01:04:13,850 --> 01:04:16,893 นั่นเป็นครั้งแรก ฉันเคยเห็นคุณหัวเราะ 902 01:04:17,937 --> 01:04:19,896 ทำอีกครั้ง. 903 01:04:24,318 --> 01:04:26,778 หัวเราะสองครั้งไม่พอ 904 01:04:36,289 --> 01:04:38,748 ฉันจะทำหน้าตลกและ... 905 01:04:40,459 --> 01:04:43,962 ยืนบนหัวของฉันและยิ้ม ที่คุณระหว่างขาของฉันและ... 906 01:04:45,798 --> 01:04:47,841 เล่าเรื่องตลกทุกประเภท 907 01:04:51,137 --> 01:04:53,597 ฉันคงจะไม่มีโอกาสใช่ไหม? 908 01:04:59,145 --> 01:05:01,354 อืม. 909 01:05:04,692 --> 01:05:06,651 ก็... 910 01:05:08,571 --> 01:05:12,824 คุณบอกฉันว่าฉันควรจะ เพื่อหาผู้หญิงคนหนึ่ง 911 01:05:31,719 --> 01:05:34,179 [ แมวเหมียว ] 912 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 สายลับแบบไหน. คุณคิดว่าคุณเป็นเท้ากระเป๋าเหรอ? 913 01:05:48,069 --> 01:05:50,654 คุณกำลังตามหาฉันเพื่ออะไร? 914 01:05:52,949 --> 01:05:54,950 แมวมีลิ้นของคุณเหรอ? 915 01:05:56,160 --> 01:05:58,161 ออกมาเถอะ 916 01:05:59,413 --> 01:06:02,707 ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม 917 01:06:04,877 --> 01:06:07,629 ก้าวออกไปในแสงสว่าง และมาดูคุณกันดีกว่า 918 01:06:07,713 --> 01:06:10,924 - ใครคือเจ้านายของคุณ? - [ ผู้หญิงพูดภาษาเยอรมัน ] 919 01:06:15,137 --> 01:06:16,846 [ ผู้หญิงพูดภาษาเยอรมันต่อไป ] 920 01:06:18,182 --> 01:06:20,058 [ เยอรมัน ] 921 01:06:24,271 --> 01:06:25,897 แฮร์รี่. 922 01:06:28,734 --> 01:06:31,069 [ เยอรมัน ] 923 01:06:36,617 --> 01:06:38,910 [ ฮอร์นฮองค์ ] 924 01:06:43,249 --> 01:06:45,917 [ก้าวเท้าอย่างรวดเร็วจากไป] 925 01:06:52,967 --> 01:06:54,718 [ ฮอลลี่ ] แฮร์รี่! 926 01:07:41,932 --> 01:07:44,059 ฉันเดินตามเงาของเขา... 927 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 จนกระทั่งทันใดนั้น — 928 01:07:46,145 --> 01:07:49,147 - แล้วเหรอ? - นี่คือที่ที่เขาหายตัวไป 929 01:07:49,231 --> 01:07:52,442 - ฉันเห็น. - ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อฉัน 930 01:07:52,526 --> 01:07:54,861 - ไม่ - ดูสิ ฉันบอกคุณ - 931 01:07:54,945 --> 01:07:57,155 - คุณไม่คิดว่าฉันตาบอดใช่ไหม? - ใช่. 932 01:07:57,239 --> 01:08:00,116 - คุณอยู่ที่ไหนเมื่อคุณเห็นเขาครั้งแรก? - ห้าสิบหลาตรงนั้น 933 01:08:00,201 --> 01:08:03,161 - ฝั่งไหนของถนน? - ฉันอยู่ด้านนั้น เงาของเขาอยู่ด้านนั้น 934 01:08:03,245 --> 01:08:05,872 - และไม่มีการเลี้ยวทั้งสองข้าง - แล้วประตูล่ะ? 935 01:08:05,956 --> 01:08:08,208 - ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันได้ยินเขาวิ่งไปข้างหน้าฉัน! - ใช่ใช่ใช่ 936 01:08:08,292 --> 01:08:11,836 แล้วเขาก็หายตัวไปที่นั่นฉันคิดว่า มีควันพวยพุ่งเหมือนเสียงตบมือ 937 01:08:30,022 --> 01:08:32,482 ไม่ใช่จินเยอรมัน 938 01:08:33,984 --> 01:08:36,903 [ คำรามต่ำ ] 939 01:09:00,719 --> 01:09:03,638 แล้วนี่อะไรล่ะ? เราอยู่ที่ไหน? 940 01:09:03,722 --> 01:09:05,723 มันเป็นท่อระบายน้ำหลัก 941 01:09:06,725 --> 01:09:10,562 วิ่งเข้าสู่แม่น้ำดานูบสีน้ำเงิน กลิ่นหอมหวานใช่มั้ย? 942 01:09:13,899 --> 01:09:17,193 เราควรขุดให้ลึกกว่านี้ ยิ่งกว่าหลุมฝังศพ 943 01:09:30,166 --> 01:09:32,083 [ เสียงเอี๊ยดของไม้ ] 944 01:09:33,961 --> 01:09:37,130 [ ลั่นดังเอี๊ยดต่อไป ] 945 01:09:37,214 --> 01:09:43,261 [ เยอรมัน ] 946 01:09:47,933 --> 01:09:50,393 [ ลั่นดังเอี๊ยดต่อไป ] 947 01:10:04,909 --> 01:10:06,826 คุณรู้จักเขาไหม พันตรี? 948 01:10:06,911 --> 01:10:10,371 อืม. ใช่. 949 01:10:10,456 --> 01:10:12,498 ใช่. โจเซฟ ฮาร์บิน. 950 01:10:12,583 --> 01:10:15,126 ทางการแพทย์อย่างเป็นระเบียบ ที่โรงพยาบาลทั่วไป 951 01:10:17,296 --> 01:10:20,131 - เขาเคยทำงานให้กับ Harry Lime -โจเซฟ ฮาร์บิน? 952 01:10:20,216 --> 01:10:22,300 ใช่. 953 01:10:22,384 --> 01:10:24,969 เขาคือคนที่ฉันบอกคุณว่าหายตัวไป 954 01:10:26,472 --> 01:10:28,973 ครั้งต่อไปเราจะมี โลงศพที่เข้าใจผิดได้ 955 01:10:37,983 --> 01:10:40,193 [ พูดภาษารัสเซีย ] 956 01:10:49,536 --> 01:10:52,497 [ ผู้หญิงพูดภาษาเยอรมัน ] 957 01:11:00,422 --> 01:11:02,840 [ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ] 958 01:11:06,512 --> 01:11:08,429 [ เคาะประตู ] 959 01:11:08,514 --> 01:11:10,932 - [ ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน ] - [ เยอรมัน ] 960 01:11:11,016 --> 01:11:12,934 [ เยอรมัน ดำเนินต่อไป ] 961 01:11:32,162 --> 01:11:34,831 - เฟราลีน ชมิดท์? - จ๋า. 962 01:11:34,915 --> 01:11:37,041 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 963 01:12:03,527 --> 01:12:06,446 [ ผู้หญิงพูดภาษาเยอรมัน ] 964 01:12:09,825 --> 01:12:12,744 [ เยอรมัน ] 965 01:12:38,604 --> 01:12:42,648 - คุณจะพาฉันไปไหน? - กองบัญชาการตำรวจสากล เพียงเพื่อตรวจสอบ 966 01:12:42,733 --> 01:12:47,278 [ เยอรมัน ] 967 01:12:50,657 --> 01:12:54,077 ฉันขอโทษคุณผู้หญิง มันเป็นคำสั่ง. เราไม่สามารถขัดต่อระเบียบการได้ 968 01:12:54,161 --> 01:12:57,121 - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าโปรโตคอลหมายถึงอะไร - ฉันก็เช่นกันคิดถึง 969 01:12:57,206 --> 01:13:00,291 Mademoiselle ลิปสติกของคุณ 970 01:13:00,376 --> 01:13:02,293 ขอบคุณ 971 01:13:14,640 --> 01:13:17,266 - แอนนาเกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - [ ผู้ชาย ] เอาล่ะ หลีกเลี่ยงสิ่งนี้ 972 01:13:17,351 --> 01:13:20,395 [ ฮอลลี่ ] ฟังนะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ ฉันเพิ่งเห็นคนตายเดินมา 973 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 - เอาล่ะเพื่อน กลับกันเถอะ - ฉันเห็นเขาถูกฝังอยู่ 974 01:13:24,149 --> 01:13:26,984 และตอนนี้ฉันได้เห็นเขายังมีชีวิตอยู่ 975 01:13:33,617 --> 01:13:36,077 แค่นาทีเดียว พาเธอมาที่นี่ 976 01:13:40,707 --> 01:13:42,917 คุณอยู่ที่นี่ 977 01:13:43,001 --> 01:13:45,002 เข้ามา คุณชมิดท์ 978 01:13:46,130 --> 01:13:48,923 ถ้าอย่างนั้น คุณชมิดท์ ฉันไม่สนใจเอกสารปลอมของคุณ 979 01:13:49,007 --> 01:13:50,925 นั่นเป็นกรณีของรัสเซียล้วนๆ 980 01:13:51,009 --> 01:13:54,262 - คุณเจอ Lime ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? - สองสัปดาห์ก่อน. 981 01:13:54,346 --> 01:13:56,681 ฉันต้องการความจริง คุณชมิดท์ เรารู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่ 982 01:13:57,724 --> 01:14:01,978 - มันก็จริงนะ. - พบศพของโจเซฟ ฮาร์บินในโลงศพ 983 01:14:03,480 --> 01:14:05,398 คุณพูดอะไร? ฉันเสียใจ. 984 01:14:05,482 --> 01:14:07,984 ฉันบอกว่ามีผู้ชายอีกคน ถูกฝังไว้แทนพระองค์ 985 01:14:09,027 --> 01:14:10,945 แฮร์รี่อยู่ไหน? 986 01:14:11,029 --> 01:14:13,698 นั่นคือสิ่งที่เราต้องการค้นหา 987 01:14:15,242 --> 01:14:19,036 ฉันเสียใจ. ฉันดูเหมือนไม่สามารถ เพื่อเข้าใจสิ่งที่คุณพูด ฉัน — 988 01:14:20,080 --> 01:14:21,998 เขายังมีชีวิตอยู่ 989 01:14:22,082 --> 01:14:24,167 ตอนนี้นาทีนี้ เขากำลังทำอะไรบางอย่าง 990 01:14:24,251 --> 01:14:28,296 คุณชมิดท์ เรารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง ข้ามคลองในภาครัสเซีย 991 01:14:28,380 --> 01:14:30,631 คุณก็สามารถช่วยเราได้เช่นกัน อีกไม่กี่นาที... 992 01:14:30,716 --> 01:14:33,134 พันเอกบรอดสกี้จะซักถามคุณ เกี่ยวกับเอกสารของคุณ 993 01:14:33,218 --> 01:14:36,804 - บอกฉันว่ามะนาวอยู่ที่ไหน - ฉันไม่รู้. 994 01:14:36,889 --> 01:14:39,223 ถ้าคุณช่วยฉัน ฉันพร้อมที่จะช่วยเหลือคุณ 995 01:14:40,434 --> 01:14:42,810 มาร์ตินส์พูดเสมอว่าคุณเป็นคนโง่ 996 01:14:43,896 --> 01:14:47,440 เวียนนาเป็นเมืองปิด คุณชมิดท์ เขาไม่สามารถหนีไปได้ ขวา. 997 01:14:47,524 --> 01:14:49,442 แฮร์รี่ผู้น่าสงสาร 998 01:14:50,694 --> 01:14:53,029 ฉันหวังว่าเขาจะตาย 999 01:14:54,114 --> 01:14:56,574 เขาจะปลอดภัย จากพวกคุณทุกคนแล้ว 1000 01:15:06,251 --> 01:15:09,545 ทำไมล่ะ นั่นคุณ! ขึ้นมา. 1001 01:15:09,630 --> 01:15:12,465 วิงเคิล ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ 1002 01:15:12,549 --> 01:15:14,467 ฉันอยากคุยกับคุณ เคิร์ตซ์ 1003 01:15:14,551 --> 01:15:17,053 - แน่นอน. ขึ้นมา. - ฉันจะรออยู่ที่นี่ 1004 01:15:17,137 --> 01:15:20,598 - ฉันไม่เข้าใจ. - ฉันอยากคุยกับแฮรี่ 1005 01:15:21,767 --> 01:15:23,893 - คุณบ้าเหรอ? - เอาล่ะ. ฉันโกรธ. 1006 01:15:23,977 --> 01:15:27,605 ฉันเคยเห็นผี คุณบอกแฮรี่ว่าฉันอยากเจอเขา 1007 01:15:29,066 --> 01:15:31,317 มีความสมเหตุสมผล ขึ้นมาพูดคุย.. 1008 01:15:31,401 --> 01:15:35,029 ไม่ ขอบคุณ ฉันชอบแบบเปิดโล่ง 1009 01:15:35,113 --> 01:15:37,907 บอกเขาว่าฉันจะรอ ข้างวงล้อนั่น 1010 01:15:39,451 --> 01:15:41,994 หรือผีมีแต่จะขึ้นเท่านั้น ตอนกลางคืน ดร.วิงเคิล? 1011 01:15:43,622 --> 01:15:46,415 คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม? 1012 01:16:48,353 --> 01:16:52,148 - สวัสดีผู้เฒ่า คุณเป็นอย่างไร? - สวัสดี แฮร์รี่ 1013 01:16:52,232 --> 01:16:54,900 ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น ทำให้คุณมีเวลาค่อนข้างยุ่ง 1014 01:16:54,985 --> 01:16:56,902 - เอาล่ะฟัง - อืมใช่ไหม? 1015 01:16:56,987 --> 01:17:01,198 - ฉันอยากคุยกับคุณ - คุยกับฉัน? แน่นอน มาเร็ว. 1016 01:17:04,036 --> 01:17:06,370 เด็กๆเคยขี่สิ่งนี้ มากมายในสมัยก่อน 1017 01:17:06,455 --> 01:17:10,666 - แต่ตอนนี้พวกเขาไม่มีเงินแล้ว ปีศาจผู้น่าสงสาร - [ เยอรมัน ] 1018 01:17:10,751 --> 01:17:13,669 ฟังนะแฮร์รี่ ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น- 1019 01:17:13,754 --> 01:17:16,380 ดีใจที่ได้พบคุณ ฮอลลี่ - ฉันอยู่ที่งานศพของคุณ 1020 01:17:16,465 --> 01:17:18,924 นั่นค่อนข้างฉลาดใช่ไหม? 1021 01:17:19,009 --> 01:17:21,135 โอ้ อาการไม่ย่อยแบบเดิมๆ ฮอลลี่ 1022 01:17:21,219 --> 01:17:23,387 สิ่งเหล่านี้เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น ที่ช่วยได้ — แท็บเล็ตเหล่านี้ 1023 01:17:23,472 --> 01:17:26,182 สิ่งเหล่านี้คือสิ่งสุดท้าย ไม่สามารถรับพวกมันได้ ที่ไหนก็ได้ในยุโรปอีกต่อไป 1024 01:17:26,266 --> 01:17:28,684 - คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับสาวของคุณ? - อืม? 1025 01:17:28,769 --> 01:17:31,479 - เธอถูกจับแล้ว. - ยาก. ยากมาก. แต่ไม่ต้องกังวลนะผู้เฒ่า 1026 01:17:31,563 --> 01:17:34,231 - พวกเขาจะไม่ทำร้ายเธอ - พวกเขากำลังส่งมอบเธอให้กับชาวรัสเซีย 1027 01:17:34,316 --> 01:17:36,525 ฉันจะทำอย่างไรพ่อเฒ่า? ฉันตายแล้วไม่ใช่เหรอ? 1028 01:17:36,610 --> 01:17:38,527 - คุณสามารถช่วยได้ - ฮอลลี่... 1029 01:17:38,612 --> 01:17:41,364 คุณบอกใครกันแน่ เกี่ยวกับฉัน อืม? 1030 01:17:41,448 --> 01:17:44,408 - ฉันบอกตำรวจ - ไม่ฉลาดเลย ฮอลลี่ 1031 01:17:44,493 --> 01:17:46,661 - และแอนนา - ไม่ฉลาด 1032 01:17:46,745 --> 01:17:49,497 เอ่อ ตำรวจเชื่อคุณหรือเปล่า? 1033 01:17:49,581 --> 01:17:51,499 คุณไม่สนใจอะไรเลย เกี่ยวกับแอนนาใช่ไหม? 1034 01:17:51,583 --> 01:17:53,501 [ หัวเราะคิกคัก ] ฉันมีอะไรมากมายอยู่ในใจ 1035 01:17:53,585 --> 01:17:56,045 - คุณจะไม่ทำอะไรเลย - คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? มีความสมเหตุสมผล 1036 01:17:56,129 --> 01:17:58,798 - คุณสามารถไปหาคนอื่นได้ - - คุณคาดหวังให้ฉันยอมแพ้ตัวเองไหม? 1037 01:17:58,924 --> 01:18:02,843 - ทำไมไม่? - "มันเป็นสิ่งที่ดีกว่ามากที่ฉันทำ" แสงสว่างเก่าๆ การล่มสลายของม่าน— 1038 01:18:02,928 --> 01:18:06,681 ไม่ ฮอลลี่ คุณและฉันไม่ใช่ฮีโร่ โลกไม่ได้สร้างฮีโร่คนใดเลย — 1039 01:18:06,765 --> 01:18:08,974 - คุณมีผู้ติดต่อมากมาย - นอกเรื่องราวของคุณ 1040 01:18:09,059 --> 01:18:11,227 ฉันต้องระวังให้มาก 1041 01:18:11,311 --> 01:18:14,689 ฉันปลอดภัยแค่ในโซนรัสเซียเท่านั้น ฉัน ปลอดภัยตราบเท่าที่พวกเขาสามารถใช้ฉันได้ 1042 01:18:14,773 --> 01:18:17,900 - ตราบใดที่พวกเขายังใช้คุณได้? - ฉันหวังว่าฉันจะกำจัดสิ่งนี้ออกไป 1043 01:18:17,984 --> 01:18:21,487 นั่นคือวิธีที่พวกเขารู้เกี่ยวกับแอนนา คุณบอกพวกเขาแล้วใช่ไหม? 1044 01:18:21,571 --> 01:18:23,531 อย่าพยายามเป็นตำรวจ ชายชรา 1045 01:18:23,615 --> 01:18:25,950 - คุณคาดหวังให้ฉันเป็นอะไร? ส่วนหนึ่งของคุณ— - ส่วน? 1046 01:18:26,034 --> 01:18:30,037 คุณสามารถมีส่วนใดก็ได้ที่คุณต้องการตราบใดที่คุณไม่ต้องการ รบกวน. ฉันไม่เคยตัดคุณออกจากสิ่งใด 1047 01:18:30,163 --> 01:18:33,582 - ใช่ ฉันจำได้ตอนที่พวกเขาบุกโจมตี บ่อนการพนัน คุณรู้วิธีที่ปลอดภัย - แน่นอน! 1048 01:18:33,667 --> 01:18:36,585 ใช่แล้ว ปลอดภัยสำหรับคุณ ไม่ปลอดภัยสำหรับฉัน 1049 01:18:36,670 --> 01:18:41,340 ชายชรา คุณไม่ควรมี ไปหาตำรวจแล้วรู้ไหม 1050 01:18:41,425 --> 01:18:44,385 คุณควรทิ้งสิ่งนี้ไว้คนเดียว 1051 01:18:44,469 --> 01:18:47,263 คุณเคยเห็น เหยื่อของคุณบ้างไหม? 1052 01:18:47,347 --> 01:18:50,725 คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยรู้สึกสบายใจเลย เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ 1053 01:18:50,809 --> 01:18:53,352 เหยื่อ? อย่าดราม่าเลย 1054 01:18:55,230 --> 01:18:57,356 บอกฉัน. 1055 01:18:57,441 --> 01:19:02,236 คุณจะรู้สึกสงสารจริงๆไหมถ้ามี ของจุดเหล่านั้นหยุดเคลื่อนไหวตลอดไปเหรอ? 1056 01:19:02,320 --> 01:19:05,531 ถ้าฉันเสนอให้คุณ 20,000 ปอนด์ สำหรับทุกจุดที่หยุด... 1057 01:19:05,615 --> 01:19:08,033 จริงไหมคุณตาเฒ่า บอกฉันให้เก็บเงินของฉันไว้เหรอ? 1058 01:19:08,118 --> 01:19:12,121 หรือคุณจะคำนวณจำนวนเท่าไร จุดที่คุณสามารถจ่ายได้? 1059 01:19:12,205 --> 01:19:15,124 ปลอดภาษีเงินได้นะพ่อเฒ่า ปลอดภาษีเงินได้ — 1060 01:19:15,208 --> 01:19:17,918 วิธีเดียวเท่านั้น คุณสามารถประหยัดเงินได้ทุกวันนี้ 1061 01:19:18,003 --> 01:19:21,505 - เงินของคุณมากมายจะทำให้คุณติดคุก - คุกนั้นอยู่อีกโซนหนึ่ง 1062 01:19:22,674 --> 01:19:25,468 ไม่มีข้อพิสูจน์ใด ๆ สำหรับฉัน ... 1063 01:19:25,552 --> 01:19:27,511 นอกจากคุณ 1064 01:19:34,811 --> 01:19:36,979 ฉันควรจะค่อนข้างง่าย เพื่อกำจัด 1065 01:19:39,357 --> 01:19:42,234 - ค่อนข้างง่าย - ฉันจะไม่แน่ใจเกินไป 1066 01:19:42,319 --> 01:19:45,154 ฉันพกปืน 1067 01:19:45,238 --> 01:19:48,699 ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะมองหากระสุน บาดแผลหลังจากที่คุณกระแทกพื้นนั้น 1068 01:19:51,495 --> 01:19:53,579 พวกเขาขุดโลงศพของคุณ 1069 01:19:57,375 --> 01:19:59,335 แล้วเจอฮาร์บินไหม? 1070 01:20:03,924 --> 01:20:05,883 อืม 1071 01:20:08,011 --> 01:20:10,971 สงสาร. [หัวเราะคิกคัก] ฮอลลี่ 1072 01:20:11,056 --> 01:20:13,641 เราเป็นคนโง่อะไรเช่นนี้ คุยกันแบบนี้... 1073 01:20:13,725 --> 01:20:16,477 ราวกับว่าฉันจะทำอะไรกับคุณ หรือคุณกับฉัน 1074 01:20:16,561 --> 01:20:19,355 คุณแค่สับสนเล็กน้อย เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ โดยทั่วไป 1075 01:20:19,439 --> 01:20:23,192 ไม่มีใครคิดในแง่ ของมนุษย์ 1076 01:20:23,276 --> 01:20:25,194 รัฐบาลไม่ได้ ทำไมเราควร? 1077 01:20:25,278 --> 01:20:28,948 พวกเขาพูดถึงประชาชนและชนชั้นกรรมาชีพ ฉันพูดคุยเกี่ยวกับหน่อและแก้ว 1078 01:20:29,032 --> 01:20:34,870 มันเป็นเรื่องเดียวกัน พวกเขามีของพวกเขา แผนห้าปี ฉันก็เช่นกัน 1079 01:20:34,955 --> 01:20:36,622 คุณเคยเชื่อในพระเจ้า 1080 01:20:37,749 --> 01:20:40,501 ฉันยังคงเชื่อในพระเจ้านะพ่อเฒ่า 1081 01:20:41,586 --> 01:20:45,339 ฉันเชื่อในพระเจ้าและความเมตตา และทั้งหมดนั้น 1082 01:20:45,423 --> 01:20:47,758 แต่คนตายกลับมีความสุขมากกว่า 1083 01:20:47,843 --> 01:20:50,928 พวกเขาไม่พลาดมากที่นี่ ปีศาจผู้น่าสงสาร 1084 01:20:54,599 --> 01:20:56,517 คุณเชื่อในอะไร? 1085 01:20:56,601 --> 01:21:00,062 โอ้ ถ้าคุณพาแอนนาออกไป จากความยุ่งเหยิงนี้ จงใจดีกับเธอ 1086 01:21:00,146 --> 01:21:02,147 ฉันคิดว่าคุณจะพบว่าเธอคุ้มค่า 1087 01:21:02,232 --> 01:21:05,317 ฉันหวังว่าฉันจะขอให้คุณพาฉันไป แท็บเล็ตเหล่านี้บางส่วนจากที่บ้าน 1088 01:21:05,402 --> 01:21:09,154 ฮอลลี่ ฉันอยากจะตัดเธอออก ชายชรา 1089 01:21:09,239 --> 01:21:13,284 ไม่มีใครเหลืออยู่ในเวียนนาแล้ว ฉันไว้ใจได้จริงๆ และเราก็ทำทุกอย่างด้วยกันมาตลอด 1090 01:21:13,368 --> 01:21:16,745 เมื่อคุณตัดสินใจแล้ว ส่งข้อความถึงฉัน ฉันจะพบคุณทุกที่ทุกเวลา 1091 01:21:16,830 --> 01:21:19,790 และเมื่อเราพบกันแล้วผู้เฒ่า เป็นคุณที่ฉันอยากเห็น... 1092 01:21:19,875 --> 01:21:22,042 ไม่ใช่ตำรวจ 1093 01:21:22,127 --> 01:21:24,044 จำไว้ใช่ไหมล่ะ? 1094 01:21:24,129 --> 01:21:27,673 [ หัวเราะคิกคัก ] และอย่ามืดมนมากนัก ท้ายที่สุดมันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น 1095 01:21:27,757 --> 01:21:30,217 จำสิ่งที่เพื่อนพูดว่า: 1096 01:21:30,302 --> 01:21:34,930 ในอิตาลีเป็นเวลา 30 ปีภายใต้การปกครองของบอร์เกียส สงคราม ความหวาดกลัว การฆาตกรรม และการนองเลือด... 1097 01:21:35,015 --> 01:21:38,642 แต่พวกเขาผลิตมีเกลันเจโลขึ้นมา เลโอนาร์โด ดา วินชี และยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา 1098 01:21:38,727 --> 01:21:41,103 ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ พวกเขามีความรักแบบพี่น้อง 1099 01:21:41,187 --> 01:21:45,733 พวกเขามีประชาธิปไตยมาเป็นเวลา 500 ปี และความสงบสุข แล้วสิ่งนั้นทำให้เกิดอะไร? 1100 01:21:45,817 --> 01:21:48,611 นาฬิกานกกาเหว่า ยาวไปนะฮอลลี่ 1101 01:21:56,828 --> 01:21:59,580 แต่ดูนี่สิ มาร์ตินส์ คุณสามารถนัดพบเขาได้เสมอที่ — 1102 01:21:59,664 --> 01:22:02,249 ที่ร้านกาแฟเล็กๆ ที่นี่ ในเขตระหว่างประเทศ 1103 01:22:02,334 --> 01:22:04,418 - จะไม่ทำงาน. - เราจะไม่พาเขาเข้าโซนรัสเซียเด็ดขาด 1104 01:22:04,502 --> 01:22:07,254 คัลโลเวย์ คุณคาดหวังมากเกินไป 1105 01:22:07,339 --> 01:22:10,299 โอ้ ฉันรู้ว่าเขาสมควรที่จะแขวนคอ คุณได้พิสูจน์สิ่งที่คุณ... 1106 01:22:10,383 --> 01:22:13,844 แต่ 20 ปีนั้นยาวนาน 1107 01:22:13,929 --> 01:22:16,555 อย่าขอให้ฉันผูกเชือก 1108 01:22:16,640 --> 01:22:18,891 ตกลง. ลืมมันซะ 1109 01:22:18,975 --> 01:22:22,102 - ยุ่งอยู่เหรอผู้พัน? - อะไรนะ Brodsky? 1110 01:22:22,187 --> 01:22:25,898 เราได้ระบุตัวหญิงสาวคนนั้นแล้ว นี่คือรายงานของเธอ 1111 01:22:27,192 --> 01:22:29,401 [ Calloway ] ฉันถามเธอแล้ว เราไม่มีอะไรต่อต้านเธอเลย 1112 01:22:29,486 --> 01:22:32,947 เราจะสมัครให้เธอที่ การประชุมสี่พลังพรุ่งนี้ 1113 01:22:33,031 --> 01:22:35,658 เธอไม่มีสิทธิ์อยู่ที่นี่ 1114 01:22:37,202 --> 01:22:40,079 ฉันถามคนของคุณแล้ว เพื่อช่วยมะนาว 1115 01:22:40,163 --> 01:22:43,832 นั่นเป็นกรณีอื่น มันกำลังถูกตรวจสอบ. 1116 01:22:43,917 --> 01:22:46,293 - ยาวไปครับ พันตรี - [ ประตูปิด ] 1117 01:22:46,378 --> 01:22:51,548 [ Calloway ] ในสงครามครั้งสุดท้าย นายพลจะทำ แขวนรูปของคู่ต่อสู้ไว้บนผนัง 1118 01:22:51,633 --> 01:22:53,759 เขารู้จักเขาแบบนั้น 1119 01:22:53,843 --> 01:22:56,720 ฉันเริ่มรู้จักมะนาวแล้ว 1120 01:22:56,805 --> 01:23:00,891 ฉันคิดว่านี่คงจะได้ผล ด้วยความช่วยเหลือของคุณ 1121 01:23:07,315 --> 01:23:09,233 คุณจะจ่ายราคาเท่าไร? 1122 01:23:15,865 --> 01:23:18,367 ตั้งชื่อมัน 1123 01:23:18,451 --> 01:23:22,413 - [ เป่านกหวีดรถไฟ ] - [ ผู้ชายออน P.A. พูดภาษาเยอรมัน ] 1124 01:23:27,961 --> 01:23:29,920 [ เยอรมัน ดำเนินต่อไป ] 1125 01:23:46,521 --> 01:23:49,189 นี่เราอยู่. คุณจะอยู่ที่นี่ทั้งหมดนะคุณ 1126 01:23:52,777 --> 01:23:55,279 ฉันไม่เข้าใจ พันตรีคัลโลเวย์. ฉัน — 1127 01:23:55,363 --> 01:23:59,241 - ฉันคาดว่าเขาคงมีจุดอ่อนสำหรับคุณนะคุณหนู - ทำไมเขาถึงทำทั้งหมดนี้? 1128 01:23:59,325 --> 01:24:03,287 ไม่ต้องกังวลนะคุณหนู คุณหายดีแล้ว 1129 01:24:03,371 --> 01:24:05,372 ถึงแล้วคุณหนู 1130 01:24:05,457 --> 01:24:08,959 - ขอบคุณ. คุณใจดีจังเลย - ฉันจะบอกว่าราตรีสวัสดิ์ 1131 01:24:11,129 --> 01:24:13,672 - ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณหนู - ลาก่อน. 1132 01:24:13,757 --> 01:24:16,133 [ ผู้ชายออน P.A. พูดภาษาเยอรมัน ] 1133 01:24:34,569 --> 01:24:36,487 [ เป่านกหวีดรถไฟ ] 1134 01:24:51,544 --> 01:24:53,587 จะไปเหมือนกันเหรอ? 1135 01:24:53,671 --> 01:24:55,631 โอ้. 1136 01:24:55,715 --> 01:24:59,009 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - ฉันอยากจะพบคุณออกไป 1137 01:24:59,094 --> 01:25:00,844 เจอกันไหม? จากที่นี่? 1138 01:25:00,929 --> 01:25:03,430 โอ้ ฉันเฝ้าดูคุณอยู่บนรถไฟ เอ่อ- 1139 01:25:03,515 --> 01:25:07,101 - ไม่มีอันตรายอะไรใช่ไหม? - คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่? 1140 01:25:07,185 --> 01:25:11,063 ฉันได้ยินอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน ที่กองบัญชาการตำรวจ 1141 01:25:12,524 --> 01:25:14,525 เคยเห็นไหม พันตรีคัลโลเวย์อีกแล้วเหรอ? 1142 01:25:14,609 --> 01:25:17,402 ไม่แน่นอน ฉันไม่ได้อยู่ในกระเป๋าของเขา 1143 01:25:18,780 --> 01:25:20,697 แฮร์รี่ มันคืออะไร? 1144 01:25:22,200 --> 01:25:25,160 - เพื่อเห็นแก่สวรรค์ หยุดเรียกฉันว่าแฮร์รี่ได้แล้ว - ฉันเสียใจ. 1145 01:25:25,245 --> 01:25:27,329 - [ ผู้ชายบน P.A. ไม่ชัดเจน ] - มาเลย. 1146 01:25:27,413 --> 01:25:29,456 คุณคิดอะไรอยู่? ทำไมคุณถึงซ่อนอยู่ที่นี่? 1147 01:25:29,541 --> 01:25:33,127 ซ่อน? เพื่อนดื่มไม่ได้เหรอ? ที่นี่. บนรถไฟจะหนาว 1148 01:25:33,211 --> 01:25:35,796 - ฉันจะไม่เป็นไร - คุณส่งสายให้ฉันทันทีที่คุณเป็น 1149 01:25:35,880 --> 01:25:38,632 - จะเกิดอะไรขึ้น? แฮร์รี่อยู่ไหน? - เขาปลอดภัยในเขตรัสเซีย 1150 01:25:38,716 --> 01:25:41,009 - คุณรู้ได้อย่างไร? - วันนี้ฉันเห็นเขาแล้ว 1151 01:25:41,094 --> 01:25:43,512 - เขาเป็นยังไงบ้าง? - เขาสามารถดูแลตัวเองได้ ไม่ต้องกังวล. 1152 01:25:43,596 --> 01:25:46,431 - เขาพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม? บอกฉัน! - โอ้ เรื่องธรรมดาๆ 1153 01:25:46,558 --> 01:25:49,726 - มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? คุณบอกคัลโลเวย์เรื่องการพบกับแฮร์รี่หรือเปล่า? - แน่นอนฉันไม่ได้ 1154 01:25:49,811 --> 01:25:52,437 ทำไมเขาต้องช่วยฉันด้วย? รัสเซียจะสร้างปัญหาให้เขา 1155 01:25:52,522 --> 01:25:55,357 - นั่นคืออาการปวดหัวของเขา โอ้แอนนา! - ของเขา? ทำไมคุณถึงโกหก? 1156 01:25:55,441 --> 01:25:58,110 - เรากำลังพาคุณออกไปจากที่นี่ใช่ไหม? - ฉันจะไม่ไป. 1157 01:25:58,194 --> 01:26:00,362 คุณจะ — 1158 01:26:00,446 --> 01:26:03,949 แอนนา คุณไม่รู้จักเหรอ คุณจะได้เห็นทางกลับที่ดีไหม? 1159 01:26:04,033 --> 01:26:06,577 คุณเคยเห็นคัลโลเวย์แล้ว คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่? 1160 01:26:08,621 --> 01:26:12,583 พวกเขา--พวกเขาถามฉัน เพื่อช่วยพาเขาไป 1161 01:26:12,667 --> 01:26:14,585 ฉันกำลังช่วย. 1162 01:26:23,761 --> 01:26:26,972 - แฮร์รี่ผู้น่าสงสาร - แฮร์รี่ผู้น่าสงสาร 1163 01:26:28,933 --> 01:26:33,228 แฮร์รี่ผู้น่าสงสาร... จะไม่แม้แต่จะ ยกนิ้วเพื่อช่วยคุณ 1164 01:26:33,313 --> 01:26:37,232 โอ้ คุณมีความซื่อสัตย์อันมีค่าของคุณ และไม่ต้องการสิ่งอื่นใดอีก 1165 01:26:37,317 --> 01:26:39,276 คุณยังต้องการเขาอยู่ 1166 01:26:39,360 --> 01:26:41,528 ฉันไม่ต้องการเขาอีกต่อไป 1167 01:26:41,613 --> 01:26:46,533 ฉันไม่ต้องการที่จะเห็นเขาได้ยินเขา แต่ เขายังคงเป็นส่วนหนึ่งของฉัน นั่นเป็นข้อเท็จจริง 1168 01:26:46,618 --> 01:26:48,952 ฉันไม่สามารถทำอะไรที่จะทำร้ายเขาได้ 1169 01:26:49,037 --> 01:26:51,246 [ รถไฟเป่านกหวีด ] 1170 01:26:51,331 --> 01:26:54,249 [ รถไฟออกเดินทาง ] 1171 01:27:07,805 --> 01:27:13,143 โอ้ แอนนา ทำไมเราถึง... ต้องทะเลาะกันเหรอ? 1172 01:27:13,228 --> 01:27:17,606 หากคุณต้องการขายบริการของคุณ ฉันไม่เต็มใจที่จะเป็นราคา 1173 01:27:20,318 --> 01:27:23,445 ฉันรักเขา. คุณรักเขา 1174 01:27:23,529 --> 01:27:25,530 เราทำประโยชน์อะไรให้เขาบ้าง? 1175 01:27:25,615 --> 01:27:27,616 รัก. 1176 01:27:28,618 --> 01:27:30,577 มองดูตัวเอง 1177 01:27:30,662 --> 01:27:33,997 พวกเขามีชื่อ สำหรับใบหน้าแบบนั้น 1178 01:27:55,353 --> 01:27:57,688 - คัลโลเวย์. - นี่คุณ. เข้ามาที่นี่ มีเวลาไม่มาก 1179 01:27:57,772 --> 01:28:01,024 ฉันอยากได้เครื่องบิน ออกจากที่นี่คืนนี้ 1180 01:28:01,109 --> 01:28:03,860 - เธอเลยบอกเลิกเรื่องนั้นกับคุณ - มอบสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน 1181 01:28:05,321 --> 01:28:07,281 หญิงสาวผู้มีจิตวิญญาณ 1182 01:28:07,365 --> 01:28:11,451 เธอพูดถูก. มันไม่ใช่กงการของฉัน 1183 01:28:11,536 --> 01:28:15,706 มันจะไม่สร้างความแตกต่างใดๆ ในระยะยาว ฉันจะรับเขา 1184 01:28:15,790 --> 01:28:20,210 - ฉันจะไม่ช่วย - นั่นจะเป็นการโอ้อวดที่ดี 1185 01:28:20,295 --> 01:28:23,422 - ฉันต้องการคุณเสมอ เพื่อขึ้นเครื่องบินลำนั้นใช่ไหม? - พวกคุณทุกคนทำ 1186 01:28:23,506 --> 01:28:28,218 ฉันควรจะดูว่ามีใครยังอยู่ที่ปลายทางหรือไม่ คุณอาจต้องให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก 1187 01:28:30,096 --> 01:28:32,389 รังเกียจถ้าฉันไปส่ง ที่ไหนสักแห่งระหว่างทางเหรอ? 1188 01:28:32,473 --> 01:28:35,350 - ฉันมีนัดแล้ว. ใช้เวลาไม่ถึงห้านาที - แน่นอน. 1189 01:28:35,435 --> 01:28:38,562 ทำไมไม่เข้ามาด้วยล่ะ? คุณเป็นนักเขียน มันอาจทำให้คุณสนใจ 1190 01:28:39,814 --> 01:28:42,733 นี่คือเด็กที่ใหญ่ที่สุด โรงพยาบาลในกรุงเวียนนา 1191 01:28:42,817 --> 01:28:46,028 เด็กทุกคนที่นี่คือผลลัพธ์ ของแร็กเก็ตเพนิซิลินของไลม์ 1192 01:29:06,632 --> 01:29:10,969 มันมีอาการเยื่อหุ้มสมองอักเสบ พวกเขาให้เพนิซิลลินของไลม์บางส่วนแก่มัน 1193 01:29:12,055 --> 01:29:13,930 น่าเสียดายสุดๆ ใช่ไหมล่ะ? 1194 01:29:40,958 --> 01:29:45,003 เพนให้ฉันยืมหนังสือเล่มหนึ่งของคุณ Oklahoma Kid ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น 1195 01:29:45,088 --> 01:29:47,672 ฉันอ่านมันนิดหน่อย ดูราวกับว่า มันจะค่อนข้างดี 1196 01:29:47,757 --> 01:29:52,177 อะไรทำให้คุณคิดแบบนี้ ของอะไร? ทำมานานแล้วเหรอ? 1197 01:29:52,261 --> 01:29:55,514 -เอาล่ะ คัลโลเวย์ คุณชนะ - ฉันไม่เคยรู้เลยว่ามีหมองูในเท็กซัส 1198 01:29:55,598 --> 01:29:58,558 - ฉันบอกว่าคุณชนะ - ชนะอะไร? 1199 01:29:58,643 --> 01:30:03,271 ฉันจะเป็นของคุณ... เป็ดล่อใบ้ 1200 01:30:56,659 --> 01:30:58,577 ปล.! 1201 01:31:08,087 --> 01:31:10,046 เพน 1202 01:31:35,865 --> 01:31:37,782 ดูสิ! 1203 01:31:44,540 --> 01:31:46,458 อีกนานเท่าไร คุณจะนั่งที่นี่ไหม? 1204 01:31:46,542 --> 01:31:48,543 ฉันจะไปที่นั่นครับนาย? 1205 01:31:48,628 --> 01:31:51,588 ไม่ ไม่ ปล่อยทิ้งไว้สักพัก 1206 01:32:11,150 --> 01:32:13,693 [ ผู้ชาย ] มีน เฮอร์, บัลลอน? 1207 01:32:13,778 --> 01:32:16,279 นีน, ดังเค. นีน. 1208 01:32:19,116 --> 01:32:21,451 - บอลลูน? - [ เยอรมัน ] 1209 01:32:21,536 --> 01:32:24,496 [ เยอรมัน ] ไปต่อ. กระโดดมัน สการ์เปอร์. 1210 01:32:25,581 --> 01:32:29,334 - บัลลอน ฉันเฮอร์เหรอ? - [ เยอรมัน ] 1211 01:32:31,003 --> 01:32:32,921 [ เยอรมัน ] 1212 01:32:33,005 --> 01:32:34,965 มาเลย ชเนลล์. ชเนลล์. 1213 01:32:35,049 --> 01:32:38,760 เอาล่ะเอาล่ะ เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น ไปต่อ. สการ์เปอร์. 1214 01:33:16,340 --> 01:33:20,176 คุณควรจะไปแล้ว คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่อยู่แล้ว? 1215 01:33:20,261 --> 01:33:23,763 จาก เคิร์ตซ์. พวกเขาเพิ่งถูกจับกุม 1216 01:33:23,848 --> 01:33:26,725 แต่แฮร์รี่จะไม่มา เขาไม่ใช่คนโง่ 1217 01:33:26,809 --> 01:33:30,979 - ครับ เพน ลื่นไปตรงนั้น ดูว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่ - ครับท่าน 1218 01:33:31,063 --> 01:33:33,648 [ แอนนา ] อย่าบอกนะว่าคุณกำลังทำทั้งหมดนี้โดยเปล่าประโยชน์ 1219 01:33:36,152 --> 01:33:38,570 - คราวนี้ราคาเท่าไหร่? - ไม่มีราคา แอนนา 1220 01:33:38,654 --> 01:33:41,448 ซื่อสัตย์ มีเหตุผล มีสติ... 1221 01:33:41,532 --> 01:33:43,825 ฮอลลี่ มาร์ตินส์ ผู้ไม่เป็นอันตราย 1222 01:33:43,909 --> 01:33:47,078 ฮอลลี่ ช่างเป็นชื่อที่โง่เขลา 1223 01:33:47,163 --> 01:33:51,875 คุณจะต้องรู้สึกภูมิใจมาก เป็นผู้แจ้งความของตำรวจ 1224 01:33:53,794 --> 01:33:56,379 แฮร์รี่ หนีไป! ตำรวจอยู่ข้างนอก! 1225 01:33:57,214 --> 01:33:58,590 - เร็ว! - แอนนา. 1226 01:34:00,676 --> 01:34:02,552 [ ประตูเปิด ] 1227 01:34:04,013 --> 01:34:06,389 นายอยู่ข้างหลัง! 1228 01:34:06,474 --> 01:34:08,391 [ เป่านกหวีด ] 1229 01:34:10,645 --> 01:34:14,064 - [ เป่านกหวีด ] - [ สุนัขเห่า ] 1230 01:34:16,901 --> 01:34:20,028 [ ไซเรนคร่ำครวญ ] 1231 01:34:26,118 --> 01:34:28,078 [ ไซเรนพูดต่อ ] 1232 01:35:07,368 --> 01:35:09,285 เอาล่ะ. 1233 01:35:10,371 --> 01:35:13,123 [ กระสุนปืน ] 1234 01:35:18,713 --> 01:35:20,630 [ คัลโลเวย์ ] มาร์ตินส์ กลับมา! 1235 01:35:32,810 --> 01:35:36,187 [ พูดภาษาเยอรมัน ] 1236 01:35:44,488 --> 01:35:52,162 [ เยอรมัน ] 1237 01:35:59,545 --> 01:36:01,838 [ ผู้ชายตะโกน ] 1238 01:36:09,388 --> 01:36:13,641 [ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน] 1239 01:36:17,605 --> 01:36:19,522 [ ไซเรนคร่ำครวญ ] 1240 01:36:24,069 --> 01:36:26,529 [ สุนัขเห่า ] 1241 01:36:27,865 --> 01:36:32,368 [ ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน ] 1242 01:36:35,831 --> 01:37:05,276 [ เยอรมัน ] 1243 01:37:08,697 --> 01:37:11,241 [ ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน ] 1244 01:37:27,383 --> 01:37:29,884 [ เสียงฝีเท้าสะท้อน ] 1245 01:37:33,430 --> 01:37:36,558 - [ ก้าวต่อไป ] - [ เยอรมัน ] 1246 01:37:36,642 --> 01:37:39,644 [ ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน ] 1247 01:37:39,728 --> 01:37:42,730 - [ เป่านกหวีด ] - [ ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน ] 1248 01:37:54,827 --> 01:37:56,995 [ ผู้ชายที่พูดภาษาเยอรมัน ] 1249 01:38:01,500 --> 01:38:03,960 [ ฝีเท้าใกล้เข้ามา ] 1250 01:38:21,604 --> 01:38:24,272 [ เยอรมัน ดำเนินต่อไป ] 1251 01:38:55,304 --> 01:38:57,513 - [ เห่า ] - [ ตะโกนเป็นภาษาเยอรมัน ] 1252 01:39:05,022 --> 01:39:23,373 [ เยอรมัน ดำเนินต่อไป ] 1253 01:39:33,842 --> 01:39:35,760 แฮร์รี่! 1254 01:39:37,888 --> 01:39:39,722 - นั่นคือคุณเหรอ? - คุณผ่านไปแล้ว แฮร์รี่ 1255 01:39:39,807 --> 01:39:41,891 ออกมา. คุณไม่ได้ ได้มีโอกาสทางนี้ 1256 01:39:41,976 --> 01:39:44,394 - คุณต้องการอะไร? - คุณก็ยอมแพ้ได้เช่นกัน 1257 01:39:45,145 --> 01:39:48,106 คุณมาร์ตินส์ครับ กลับมาก่อน! กลับมา! 1258 01:39:48,190 --> 01:39:51,359 เอาไว้นะนาย! กลับมา! กลับมาเถอะครับ! 1259 01:40:17,344 --> 01:40:20,096 [ คำราม ] 1260 01:41:26,872 --> 01:41:28,998 มาร์ตินส์! มาร์ตินส์! 1261 01:41:29,083 --> 01:41:31,834 ระวังหน่อยมาร์ตินส์ 1262 01:41:31,919 --> 01:41:35,213 อย่าเสี่ยงเลย ถ้าเห็นเขายิงเลย! 1263 01:41:55,192 --> 01:41:57,151 [ กระสุนปืน ] 1264 01:42:10,374 --> 01:42:13,334 [ เยอรมัน ] 1265 01:42:36,775 --> 01:42:38,776 กี่โมงแล้ว? 1266 01:42:38,861 --> 01:42:41,362 - [ สตาร์ทเครื่องยนต์ ] - 02:30 น. 1267 01:42:44,992 --> 01:42:48,244 ฉันจะต้องก้าวขึ้นไปบนนั้น ถ้าคุณจะขึ้นเครื่องบินลำนั้น 1268 01:42:48,328 --> 01:42:52,415 คัลโลเวย์ คุณไม่สามารถ ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับแอนนาเหรอ? 1269 01:42:52,499 --> 01:42:55,960 ฉันจะทำเท่าที่ทำได้ ถ้าเธอจะให้ฉัน 1270 01:43:06,221 --> 01:43:10,057 - รอสักครู่. ปล่อยฉันออกไป - มีเวลาไม่มาก 1271 01:43:10,142 --> 01:43:14,103 เราไม่สามารถออกไปได้ โปรด. 1272 01:43:15,189 --> 01:43:17,523 ตั้งสติหน่อยมาร์ตินส์ 1079 01:43:26,287 --> 01:43:32,687