1
00:00:48,674 --> 00:00:50,934
Pensavo che saresti partito oggi.

2
00:00:52,762 --> 00:00:54,722
mi ha chiesto Abuela
restare ancora un paio di giorni

3
00:00:54,805 --> 00:00:56,595
scavarle un giardino.

4
00:00:58,225 --> 00:01:01,475
La settimana scorsa ti ha chiesto di restare
giusto il tempo per riparare il tetto.

5
00:01:11,947 --> 00:01:13,067
Vuoi che me ne vada?

6
00:01:14,366 --> 00:01:15,326
No.

7
00:01:15,910 --> 00:01:17,160
No, ovviamente no.

8
00:01:20,664 --> 00:01:21,924
Non so cosa voglio.

9
00:01:32,635 --> 00:01:35,715
Un paio di giorni,
e sarò fuori dai piedi.

10
00:01:55,115 --> 00:01:56,655
Che cosa è successo alla povera donna?

11
00:01:56,742 --> 00:01:58,832
- Niente, l'ha semplicemente lasciata.
- L'ha lasciata?

12
00:01:58,911 --> 00:02:01,371
Sì, nel cuore della notte.

13
00:02:01,455 --> 00:02:02,365
Con cinque figli?

14
00:02:02,456 --> 00:02:04,826
Sì, è scoppiata in lacrime.

15
00:02:06,210 --> 00:02:07,340
Tesoro...

16
00:02:08,963 --> 00:02:09,803
lo sai,

17
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
potresti sempre semplicemente dirglielo
come ti senti.

18
00:02:12,383 --> 00:02:15,223
Maria, stai lontana dai loro affari.

19
00:02:37,658 --> 00:02:38,868
Qui.

20
00:02:38,951 --> 00:02:41,201
Abuela ha paura che tu abbia freddo.

21
00:02:43,455 --> 00:02:44,495
Grazie.

22
00:02:48,544 --> 00:02:49,804
Un po' di fortuna?

23
00:02:52,464 --> 00:02:53,724
Niente ancora.

24
00:02:54,508 --> 00:02:56,718
Ho scritto lettere a tutti i campi.

25
00:02:57,177 --> 00:02:58,427
Ma...

26
00:02:58,888 --> 00:03:02,678
se i tribunali li chiudessero
Non credo che lo troverò mai.

27
00:03:05,060 --> 00:03:07,100
Almeno i tuoi genitori potrebbero tornare a casa.

28
00:03:13,152 --> 00:03:14,242
Ti lascerò in pace.

29
00:03:17,239 --> 00:03:18,489
Potresti restare.

30
00:03:22,202 --> 00:03:23,452
Se lo volessi.

31
00:03:48,938 --> 00:03:50,268
Essere qui fuori...

32
00:03:51,440 --> 00:03:52,690
Mi ricorda.

33
00:03:54,485 --> 00:03:56,195
Tutte quelle cose che ho detto.

34
00:03:58,864 --> 00:04:00,034
La casa.

35
00:04:02,159 --> 00:04:03,159
L'acro.

36
00:04:05,454 --> 00:04:07,214
Devi aver pensato che fossi pazzo.

37
00:04:10,876 --> 00:04:11,876
No.

38
00:04:15,673 --> 00:04:16,763
Non l'ho mai fatto.

39
00:05:17,401 --> 00:05:19,361
Forse non dovremmo...

40
00:05:22,406 --> 00:05:24,576
Non sai niente di giardinaggio.

41
00:05:25,200 --> 00:05:28,540
Per tre anni
tutto ciò di cui hai parlato è di andartene.

42
00:05:29,371 --> 00:05:31,291
E adesso vuoi restare?

43
00:05:35,711 --> 00:05:37,421
E che mi dici di Chester?

44
00:05:39,089 --> 00:05:41,679
E se tornasse?
e scopre che ce ne siamo andati?

45
00:05:42,968 --> 00:05:46,178
Perché dovremmo aspettare
per un figlio così ingrato?

46
00:05:46,764 --> 00:05:47,774
Prossimo.

47
00:05:52,644 --> 00:05:53,904
Dov'è il maggiore Bowen?

48
00:05:54,521 --> 00:05:56,361
Fu chiamato a Washington DC.

49
00:05:56,440 --> 00:05:58,650
Molto all'improvviso. Sembrava preoccupato.

50
00:05:59,526 --> 00:06:01,236
Potrebbe stare via per un po'.

51
00:06:02,029 --> 00:06:04,699
Chi è il tuo sponsor? Corbett Delaney?

52
00:06:05,240 --> 00:06:08,290
E' il proprietario del California
Azienda conserviera.

53
00:06:09,161 --> 00:06:11,541
- Sarò il suo giardiniere.
- Sai fare giardinaggio?

54
00:06:12,915 --> 00:06:15,245
SÌ. Ottimo.

55
00:06:18,921 --> 00:06:20,301
La tua riparazione.

56
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Per il tuo ritorno.

57
00:06:26,386 --> 00:06:28,136
Venticinque dollari.

58
00:06:29,306 --> 00:06:30,556
Al pezzo.

59
00:06:30,641 --> 00:06:31,601
E un biglietto per tornare a casa.

60
00:06:35,437 --> 00:06:36,727
Buona fortuna a te.

61
00:06:39,650 --> 00:06:40,480
Prossimo.

62
00:06:57,126 --> 00:07:00,416
Allora, quando elaboreremo?
i tuoi documenti per il congedo dal campo?

63
00:07:00,838 --> 00:07:01,918
Non lo so ancora.

64
00:07:02,005 --> 00:07:03,415
Non ho un lavoro in programma,

65
00:07:03,507 --> 00:07:05,337
e con la scomparsa del Maggiore Bowen...

66
00:07:05,425 --> 00:07:07,045
Il Maggiore è tornato oggi.

67
00:07:07,553 --> 00:07:08,433
L'ha fatto?

68
00:07:08,512 --> 00:07:10,642
-Konichiwa!
- In effetti, eccolo lì.

69
00:07:13,851 --> 00:07:14,811
Giorgio.

70
00:07:15,686 --> 00:07:16,846
Signorina Yoshida.

71
00:07:17,521 --> 00:07:19,361
Com'è andata a Washington, signore?

72
00:07:19,439 --> 00:07:20,859
Solita routine.

73
00:07:21,275 --> 00:07:24,565
Non avrei mai pensato di dirlo,
ma mi è mancata la cucina da queste parti.

74
00:08:01,982 --> 00:08:03,192
E' ancora presto.

75
00:08:03,275 --> 00:08:04,435
Shh.

76
00:08:04,526 --> 00:08:06,566
Abuela si sveglierà da un momento all'altro.

77
00:08:06,653 --> 00:08:09,493
- Non può...
- Luz, sono passate settimane.

78
00:08:09,948 --> 00:08:12,368
Per quanto tempo andremo?
far finta di non saperlo?

79
00:08:13,076 --> 00:08:14,656
Lei non lo sa.

80
00:08:15,412 --> 00:08:17,122
E a meno che tu non abbia un'idea migliore...

81
00:08:20,417 --> 00:08:21,587
In realtà,

82
00:08:22,419 --> 00:08:23,749
Lo faccio.

83
00:08:25,214 --> 00:08:27,554
Facciamo questa rilegatura del rosario

84
00:08:28,217 --> 00:08:30,297
della Beata Vergine Maria

85
00:08:31,595 --> 00:08:34,055
guidarti nella sua unità.

86
00:08:39,311 --> 00:08:41,441
Possa Dio Onnipotente benedirvi tutti.

87
00:08:41,521 --> 00:08:43,151
Nel nome del Padre,

88
00:08:43,232 --> 00:08:45,322
il Figlio e lo Spirito Santo.

89
00:08:46,610 --> 00:08:47,440
Amen.

90
00:08:53,158 --> 00:08:54,698
Puoi baciare la sposa.

91
00:09:23,230 --> 00:09:24,730
Dona Maria.

92
00:10:00,434 --> 00:10:01,564
Grazie.

93
00:10:01,643 --> 00:10:03,023
442a fanteria.

94
00:10:03,645 --> 00:10:04,895
Tutti giapponesi.

95
00:10:04,980 --> 00:10:07,150
Altri provenivano da questo centro
di qualsiasi altro.

96
00:10:07,941 --> 00:10:09,651
Non siamo come gli altri outfit.

97
00:10:11,069 --> 00:10:12,609
Costruiamo patrioti.

98
00:10:15,866 --> 00:10:17,776
Vado a prepararti il ​​letto.

99
00:10:17,868 --> 00:10:19,538
Grazie, oksan.

100
00:10:24,082 --> 00:10:26,042
EHI. Quindi...

101
00:10:30,464 --> 00:10:32,594
- Hai ricevuto la mia lettera?
- Ho capito.

102
00:10:34,134 --> 00:10:35,804
Senti, mi dispiace per Ken.

103
00:10:36,428 --> 00:10:38,928
Ma non avresti dovuto inviare
quel nastro a Washington.

104
00:10:39,014 --> 00:10:42,184
Bene, Bowen è tornato,
comportandosi come se non ci fosse niente che non va.

105
00:10:42,267 --> 00:10:43,637
Quindi non l'hanno nemmeno mai capito.

106
00:10:43,727 --> 00:10:46,097
No, un ragazzo così,
le regole non si applicano a lui.

107
00:10:46,188 --> 00:10:47,478
Se qualcuno nella sua cerchia...

108
00:10:47,564 --> 00:10:49,484
È un onore riaverti qui,
Yoshida.

109
00:10:50,192 --> 00:10:52,282
Sono stati un paio di mesi difficili
da queste parti.

110
00:10:52,361 --> 00:10:54,451
La tua visita è
quello che ha ordinato il medico.

111
00:10:54,529 --> 00:10:55,779
Siamo tutti così orgogliosi di te.

112
00:10:55,864 --> 00:10:57,284
Non è vero, sorella?

113
00:10:58,075 --> 00:10:58,905
Assolutamente.

114
00:10:59,493 --> 00:11:01,543
Bene, andiamo. Dimmi come stai.

115
00:11:01,620 --> 00:11:03,040
Sono stato benissimo, signore.

116
00:11:03,914 --> 00:11:05,504
Sto solo reclutando nuove reclute.

117
00:11:05,582 --> 00:11:07,172
Abbiamo dei giovani entusiasti.

118
00:11:15,509 --> 00:11:17,219
È stato un bellissimo servizio.

119
00:11:17,844 --> 00:11:20,314
Vorrei che avessimo potuto trattenerlo
in una vera chiesa,

120
00:11:20,389 --> 00:11:21,719
con più famiglia.

121
00:11:21,807 --> 00:11:22,927
Da entrambi i lati.

122
00:11:23,892 --> 00:11:25,602
È meglio così, mi hijo.

123
00:11:25,685 --> 00:11:29,265
Meno persone sapranno che sei qui
meglio è per tutti.

124
00:11:37,697 --> 00:11:39,697
Polizia! A quest'ora?

125
00:11:44,621 --> 00:11:45,831
Chester, vai.

126
00:11:45,914 --> 00:11:47,924
- Luce...
- Fai quello che dice.

127
00:11:47,999 --> 00:11:50,459
- Fretta.
- Andare. Chiudere la porta. Andare!

128
00:12:01,221 --> 00:12:02,811
Buonasera, signora.

129
00:12:03,265 --> 00:12:04,925
Sceriffi della contea di Aguayo.

130
00:12:05,016 --> 00:12:07,726
Mi spiace disturbarti così tardi.
Possiamo entrare?

131
00:12:34,045 --> 00:12:34,875
Che cos'è?

132
00:12:36,381 --> 00:12:37,971
Mio padre è scomparso.

133
00:12:43,722 --> 00:12:45,312
Nessuno ha visto niente?

134
00:12:45,390 --> 00:12:46,310
Niente.

135
00:12:47,517 --> 00:12:49,557
E tutto quello che gli ho lasciato è stato un biglietto.

136
00:12:54,483 --> 00:12:55,783
Abuela...

137
00:12:56,776 --> 00:12:57,936
Cosa stai facendo?

138
00:12:58,028 --> 00:13:00,698
Tuo padre non lo era
semplicemente scomparire.

139
00:13:01,364 --> 00:13:04,624
È sempre responsabile, puntuale.
Lo sai.

140
00:13:05,494 --> 00:13:07,454
Dobbiamo onorare il suo spirito.

141
00:13:07,537 --> 00:13:08,957
Nessuno sa cosa sia successo.

142
00:13:09,539 --> 00:13:11,169
Potrebbe essere ancora vivo.

143
00:13:11,249 --> 00:13:15,209
C'è solo un modo per saperlo con certezza
se è passato dall'altra parte.

144
00:13:15,295 --> 00:13:16,165
Abuela, no.

145
00:13:21,051 --> 00:13:22,261
Di cosa sta parlando?

146
00:13:26,640 --> 00:13:28,180
E' una curandera.

147
00:13:29,184 --> 00:13:30,694
E' una magia molto antica.

148
00:13:31,895 --> 00:13:33,145
La mia famiglia ci crede.

149
00:13:34,481 --> 00:13:35,771
Ci credi?

150
00:13:40,362 --> 00:13:42,032
credo...

151
00:13:42,113 --> 00:13:46,243
c'è di più nel mondo
di quanto chiunque di noi potrà mai capire.

152
00:13:52,791 --> 00:13:54,711
Questo significa?
puoi parlare con i morti?

153
00:13:55,377 --> 00:13:56,207
No.

154
00:13:56,836 --> 00:13:59,256
Ma possiamo scoprirlo
se lo spirito di qualcuno

155
00:13:59,339 --> 00:14:01,129
è ancora tra i vivi.

156
00:14:01,758 --> 00:14:03,258
E' una vecchia credenza.

157
00:14:04,052 --> 00:14:05,642
Che quando una persona muore,

158
00:14:05,720 --> 00:14:09,140
c'è una parte del loro spirito
che resta nelle loro ossa.

159
00:14:09,766 --> 00:14:10,806
Nei loro capelli.

160
00:14:10,892 --> 00:14:12,522
E anche le immagini.

161
00:14:14,104 --> 00:14:16,574
Un'immagine cattura un momento
nella vita dello spirito.

162
00:14:17,190 --> 00:14:19,690
Il curanderismo può prenderci
dove sedeva Bartolo

163
00:14:19,776 --> 00:14:21,566
quando ha scattato questa foto.

164
00:14:22,362 --> 00:14:23,862
Ma solo se è morto.

165
00:14:25,115 --> 00:14:26,235
Se fallisce...

166
00:14:27,075 --> 00:14:29,485
allora sappiamo che è ancora vivo.

167
00:14:30,704 --> 00:14:32,294
Ma nessuno di noi lo farà.

168
00:14:33,081 --> 00:14:33,921
Perché no?

169
00:14:34,874 --> 00:14:37,634
Mi hijo, possiamo usare la magia,
ma non possiamo controllarlo.

170
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
Alcuni che l'hanno usato non tornano mai più.

171
00:14:41,381 --> 00:14:42,551
Altri...

172
00:14:43,216 --> 00:14:44,046
non volerlo mai.

173
00:14:46,886 --> 00:14:48,256
Ci deve essere un errore.

174
00:14:48,346 --> 00:14:50,846
Mio padre è vivo.
Non può sparire così.

175
00:14:54,352 --> 00:14:57,062
Ci credi, vero?

176
00:14:57,689 --> 00:14:58,939
Spero che sia ancora vivo.

177
00:15:01,359 --> 00:15:02,319
Ma...

178
00:15:03,653 --> 00:15:04,703
Ma cosa?

179
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
Il curanderismo.

180
00:15:10,535 --> 00:15:11,695
Questa magia.

181
00:15:18,918 --> 00:15:20,168
Voglio provarlo.

182
00:15:28,136 --> 00:15:31,136
Il 442 è il reggimento migliore
nell'esercito americano.

183
00:15:31,222 --> 00:15:33,022
Sei pronto ad aiutarci?
vincere questa guerra?

184
00:15:33,099 --> 00:15:34,179
Sì, signore.

185
00:15:34,851 --> 00:15:36,441
Allora siamo felici di averti.

186
00:15:36,978 --> 00:15:38,938
Ora vai alla visita medica, soldato.

187
00:15:42,609 --> 00:15:43,739
Ecco qui.

188
00:15:44,569 --> 00:15:46,489
Mi hai preparato il caffè
per così tanto tempo

189
00:15:46,571 --> 00:15:48,281
Ho pensato di ricambiare il favore.

190
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
Non si berrà da solo.

191
00:15:51,868 --> 00:15:53,908
Grazie. Fa ancora un po' caldo.

192
00:15:56,331 --> 00:15:59,541
Oh, hai già trovato uno sponsor?
quindi puoi essere rilasciato?

193
00:16:00,251 --> 00:16:02,381
No. Non ancora.

194
00:16:04,673 --> 00:16:07,553
Fammi vedere cosa posso fare al riguardo.
E' il minimo che posso fare.

195
00:16:10,512 --> 00:16:13,312
Sono sicuro che sia abbastanza bello
da bere adesso.

196
00:16:14,182 --> 00:16:15,352
Ti diverti.

197
00:16:28,113 --> 00:16:28,953
Walt.

198
00:16:30,782 --> 00:16:32,782
Toshiro. Cosa stai facendo qui?

199
00:16:32,867 --> 00:16:35,537
Ho compiuto 18 anni il mese scorso.
Ho l'età per arruolarmi.

200
00:16:40,625 --> 00:16:41,785
Ascolta...

201
00:16:43,628 --> 00:16:46,668
Ovunque sia troppo pericoloso
mandare i soldati bianchi,

202
00:16:46,756 --> 00:16:48,296
ci mandano invece.

203
00:16:49,718 --> 00:16:54,178
I ragazzi della mia unità stanno morendo
più velocemente di quanto possano essere sostituiti.

204
00:16:55,306 --> 00:16:56,636
Ecco perché sono qui.

205
00:16:57,976 --> 00:16:59,556
Lo dici a tutte le reclute?

206
00:17:00,353 --> 00:17:03,523
Toshiro, con tutto il rispetto,
questo non fa per te

207
00:17:06,109 --> 00:17:08,319
So che tutti voi recitate
come se fossi ancora un bambino,

208
00:17:08,403 --> 00:17:10,783
ma tutto quello che ho visto
è che le persone muoiono intorno a me.

209
00:17:11,239 --> 00:17:14,579
Mia madre, mio padre, i miei amici...

210
00:17:15,243 --> 00:17:17,333
Mi sono diplomato al liceo
in una maledetta prigione.

211
00:17:18,663 --> 00:17:19,663
Quindi aiutami

212
00:17:19,748 --> 00:17:21,458
ma tutto quello che voglio fare è uccidere.

213
00:17:25,378 --> 00:17:27,668
Se non accetterai il mio modulo,
qualcuno lo farà.

214
00:17:45,607 --> 00:17:47,607
Ah, signorina Yoshida, ecco qua.

215
00:17:47,692 --> 00:17:49,322
Ho bisogno che tu venga con me.

216
00:17:49,736 --> 00:17:50,776
Mi dispiace?

217
00:17:51,654 --> 00:17:54,954
Il camion dei rifornimenti si è rotto
con tutte le bevande e le bomboniere.

218
00:17:55,033 --> 00:17:56,373
Non credo di capire.

219
00:17:56,451 --> 00:17:59,411
Stiamo organizzando una piccola festa,
ma è una specie di top secret.

220
00:17:59,496 --> 00:18:02,366
Stiamo festeggiando il ritorno a casa
di tuo fratello e...

221
00:18:02,457 --> 00:18:04,917
beh, gente come te
che stanno per lasciare il campo.

222
00:18:05,877 --> 00:18:08,127
Ho parlato con il mio vecchio tenente colonnello
a Long Beach

223
00:18:08,213 --> 00:18:10,303
e ha bisogno di un nuovo segretario.

224
00:18:10,381 --> 00:18:12,761
È disposto a sponsorizzarti
per la tua liberazione.

225
00:18:12,842 --> 00:18:14,932
Oh, grazie. Io...

226
00:18:15,011 --> 00:18:17,891
Ma non possiamo fare una festa
senza le adeguate forniture.

227
00:18:31,194 --> 00:18:34,034
A volte mi piace guidare
solo per la pace e la tranquillità.

228
00:18:34,906 --> 00:18:36,526
Per ore alla volta.

229
00:18:37,283 --> 00:18:39,123
Niente e nessuno in giro per chilometri.

230
00:18:39,202 --> 00:18:41,502
Solo io e l'aria fresca e pulita.

231
00:18:52,340 --> 00:18:53,800
Quanto ancora?

232
00:18:54,843 --> 00:18:55,973
Non è sicuro.

233
00:18:57,470 --> 00:19:00,720
Sono qui da tre anni
e ancora non so come muovermi.

234
00:19:06,020 --> 00:19:08,440
Ecco qua. Proprio lassù.

235
00:19:22,370 --> 00:19:24,290
Amy! Maggiore Bowen!

236
00:19:24,372 --> 00:19:27,502
Grazie. Lo saremmo stati
qui fuori tutta la notte.

237
00:19:27,584 --> 00:19:29,754
andiamo,
scarichiamo queste provviste.

238
00:19:29,836 --> 00:19:31,956
Faremo una festa stasera.

239
00:19:36,926 --> 00:19:38,676
Intraprendere questo viaggio...

240
00:19:39,637 --> 00:19:42,887
portando l'occhio del tuo spirito
dall'altra parte...

241
00:19:43,600 --> 00:19:46,190
potresti sentire
come se stessi morendo tu stesso.

242
00:19:47,854 --> 00:19:49,064
Capisco.

243
00:19:50,106 --> 00:19:52,726
Mio marito ha poca considerazione
per la propria vita.

244
00:19:53,735 --> 00:19:56,315
Se posso andare da mio fratello,
incontrarlo...

245
00:19:56,404 --> 00:19:58,074
Significherebbe che è morto.

246
00:19:59,532 --> 00:20:00,622
Ma almeno lo saprei.

247
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
Se incontri tuo fratello...

248
00:20:05,496 --> 00:20:08,416
sarà lui
al momento di questa foto.

249
00:20:08,833 --> 00:20:09,673
Un ragazzino.

250
00:20:10,376 --> 00:20:12,126
Non saprà di essere morto.

251
00:20:27,352 --> 00:20:29,272
Delle dodici verità del mondo....

252
00:20:30,521 --> 00:20:34,111
dimmi uno,
la Santa Casa di Gerusalemme.

253
00:20:34,901 --> 00:20:37,281
Delle dodici verità del mondo....

254
00:20:37,362 --> 00:20:40,992
dimmi due,
le due tavole di Mosè.

255
00:20:44,953 --> 00:20:48,293
Invocazione alle forze della natura...

256
00:20:49,707 --> 00:20:52,707
con il potere di un curandero. ..

257
00:20:54,921 --> 00:20:58,381
Per poter entrare e uscire...

258
00:20:59,592 --> 00:21:02,012
il regno della morte.

259
00:21:12,855 --> 00:21:15,475
La magia scorreva...

260
00:21:17,151 --> 00:21:19,401
attraverso lo spirito di tua madre.

261
00:21:23,908 --> 00:21:25,488
Lo fa ancora.

262
00:21:35,211 --> 00:21:37,131
Cerca tuo fratello Jirou.

263
00:21:38,006 --> 00:21:41,426
Rallegrati se non lo trovi.

264
00:21:42,927 --> 00:21:43,757
Piangere...

265
00:21:45,096 --> 00:21:46,466
Piangi se lo fai.

266
00:21:53,813 --> 00:21:55,943
Delle dodici verità del mondo...

267
00:21:57,817 --> 00:21:59,067
dimmi dodici.

268
00:22:00,028 --> 00:22:04,278
I dodici apostoli
che hanno accompagnato nostro Signore...

269
00:22:05,700 --> 00:22:07,240
sulla croce.

270
00:22:08,536 --> 00:22:10,076
Nel nome del Padre...

271
00:22:11,914 --> 00:22:16,254
il Figlio e lo Spirito Santo.

272
00:22:18,337 --> 00:22:19,297
Amen.

273
00:22:49,035 --> 00:22:50,075
Jirou.

274
00:22:53,748 --> 00:22:54,788
Ti conosco?

275
00:22:58,753 --> 00:22:59,753
No.

276
00:23:01,547 --> 00:23:03,007
Non penso che tu lo faccia.

277
00:23:05,968 --> 00:23:06,968
Sei Jirou?

278
00:23:09,097 --> 00:23:10,097
Come fai a sapere?

279
00:23:13,017 --> 00:23:14,387
Fortunato, suppongo.

280
00:23:18,397 --> 00:23:19,817
Il mio nome è...

281
00:23:20,733 --> 00:23:21,573
Taizo.

282
00:23:23,194 --> 00:23:25,824
Lo hanno detto le suore
quello era il nome di mio fratello.

283
00:23:29,242 --> 00:23:30,622
Cosa gli è successo?

284
00:23:31,452 --> 00:23:33,752
Hanno detto che una famiglia lo ha preso
quando eravamo bambini.

285
00:23:35,373 --> 00:23:37,673
Quando ero ancora in ospedale.

286
00:23:39,293 --> 00:23:40,963
Immagino che sia stato semplicemente più fortunato.

287
00:23:47,218 --> 00:23:48,218
EHI.

288
00:23:49,053 --> 00:23:50,143
Ti piace il baseball?

289
00:23:51,681 --> 00:23:53,681
Gli altri bambini giocano con te?

290
00:23:53,766 --> 00:23:55,476
Pensano che io sia maledetto.

291
00:23:55,935 --> 00:23:57,435
E sto sempre male.

292
00:23:59,355 --> 00:24:02,015
Le suore dicono che guarirò
se prego abbastanza.

293
00:24:06,237 --> 00:24:07,607
Sono sicuro che lo farai.

294
00:24:09,282 --> 00:24:10,872
Poi potrai giocare.

295
00:24:11,409 --> 00:24:12,949
Non potrò mai giocare.

296
00:24:13,786 --> 00:24:15,906
Non riesco nemmeno a lanciare la palla nel modo giusto.

297
00:24:19,959 --> 00:24:20,959
Scommetto che puoi.

298
00:24:22,253 --> 00:24:23,463
Fammi vedere.

299
00:24:34,640 --> 00:24:35,770
Primo tiro.

300
00:24:36,851 --> 00:24:38,561
Lou Gehrig è pronto a battere.

301
00:24:41,898 --> 00:24:43,938
Swing e un errore. Colpo uno.

302
00:24:48,863 --> 00:24:50,163
Bene, Jirou.

303
00:24:50,865 --> 00:24:52,115
Bene.

304
00:24:56,454 --> 00:24:57,754
Colpisci due!

305
00:25:04,378 --> 00:25:05,378
Cosa sta succedendo?

306
00:25:09,258 --> 00:25:10,178
Taizo?

307
00:25:12,178 --> 00:25:13,178
Stai bene?

308
00:25:15,056 --> 00:25:15,886
Chester, svegliati!

309
00:25:15,973 --> 00:25:16,813
Stai attento!

310
00:25:17,266 --> 00:25:19,386
La magia deve fare il suo corso.

311
00:25:41,123 --> 00:25:41,963
Jirou?

312
00:25:45,628 --> 00:25:47,338
Mio dolce ragazzo....

313
00:25:48,547 --> 00:25:50,877
Sono... tua madre.

314
00:26:02,728 --> 00:26:03,558
Jirou...

315
00:26:05,231 --> 00:26:07,481
Sono tua madre.

316
00:26:11,112 --> 00:26:13,362
Dove ti sei nascosto?
tutto questo tempo?

317
00:26:14,532 --> 00:26:17,582
Ho cercato così a lungo
per te e tuo fratello.

318
00:26:20,329 --> 00:26:21,709
Sei malato.

319
00:26:22,290 --> 00:26:23,750
Hai bisogno di tua madre.

320
00:26:24,458 --> 00:26:25,998
Sono qui adesso.

321
00:26:26,711 --> 00:26:28,631
Non capisco.

322
00:26:30,589 --> 00:26:32,219
Mi dispiace, Jirou.

323
00:26:33,426 --> 00:26:36,006
Quando tu e Taizo siete nati,

324
00:26:36,595 --> 00:26:38,055
Ho dovuto lasciarti.

325
00:26:38,848 --> 00:26:41,268
Ma adesso rimedierò.

326
00:26:42,977 --> 00:26:44,187
Vieni...

327
00:26:44,270 --> 00:26:45,440
Andiamo a casa.

328
00:26:46,939 --> 00:26:49,109
L'ho fatto solo per noi tre.

329
00:26:50,985 --> 00:26:53,315
Possiamo vivere lì per sempre.

330
00:26:53,946 --> 00:26:55,406
Mi stai ferendo.

331
00:26:55,489 --> 00:26:57,279
È bellissimo.

332
00:26:57,366 --> 00:26:59,366
Il nostro mondo perfetto.

333
00:27:00,745 --> 00:27:02,535
Vieni qui, Jirou.

334
00:27:02,621 --> 00:27:03,501
Venire.

335
00:27:15,384 --> 00:27:17,644
L'ho sentita. Lei è qui!

336
00:27:18,179 --> 00:27:19,009
Chi è qui?

337
00:27:24,810 --> 00:27:25,770
Oh, Dio...

338
00:27:27,938 --> 00:27:29,148
-No!
- Chester, aspetta.

339
00:27:29,231 --> 00:27:30,401
Aspettare!

340
00:27:30,483 --> 00:27:31,443
Jirou!

341
00:27:33,861 --> 00:27:35,241
Jirou!

342
00:27:37,365 --> 00:27:38,485
Quel vento...

343
00:27:41,118 --> 00:27:42,788
Eri tu, vero?

344
00:27:43,913 --> 00:27:45,503
Eri sempre con me.

345
00:27:46,707 --> 00:27:48,167
E ora te ne sei andato.

346
00:27:57,968 --> 00:27:58,888
Ho visto Jirou.

347
00:28:00,471 --> 00:28:02,811
L'ho portata lì e lei l'ha preso.

348
00:28:04,225 --> 00:28:05,675
Ha preso mio fratello.

349
00:28:07,186 --> 00:28:08,396
Chi l'ha preso?

350
00:28:11,649 --> 00:28:13,779
Mia madre.

351
00:28:15,945 --> 00:28:17,145
Yuko.

352
00:29:04,034 --> 00:29:06,954
Questa è la prima volta che ti vedo
rilassato da quando sono tornato.

353
00:29:08,247 --> 00:29:10,667
Ne ero così certo
Bowen voleva prendermi.

354
00:29:10,749 --> 00:29:12,079
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

355
00:29:13,294 --> 00:29:14,504
Questo, immagino.

356
00:29:16,255 --> 00:29:18,665
Non pensavo che se ne sarebbe andato davvero
per organizzare una festa.

357
00:29:20,134 --> 00:29:21,184
Per noi.

358
00:29:29,727 --> 00:29:32,437
Ken voleva così tanto che questo giorno arrivasse.

359
00:29:36,734 --> 00:29:37,824
Questo.

360
00:29:38,277 --> 00:29:40,147
Avrebbe trovato tutto così stupido.

361
00:29:42,072 --> 00:29:42,992
Sì.

362
00:29:46,911 --> 00:29:48,871
Sì, scommetto che alzerebbe davvero gli occhi al cielo

363
00:29:48,954 --> 00:29:51,254
se ti vedesse ballare
con il tuo stupido fratello!

364
00:30:41,048 --> 00:30:42,418
Signorina Yoshida.

365
00:30:43,801 --> 00:30:45,681
Hai bevuto troppo.

366
00:31:04,113 --> 00:31:05,663
Quando ero un giovane ufficiale,

367
00:31:06,949 --> 00:31:08,869
Mi è stata insegnata la disciplina.

368
00:31:09,493 --> 00:31:11,833
Guarda cosa fai,

369
00:31:12,246 --> 00:31:13,786
quello che dici...

370
00:31:15,332 --> 00:31:16,672
cosa mangi...

371
00:31:18,961 --> 00:31:20,551
e cosa bevi.

372
00:31:25,217 --> 00:31:26,837
Ma soprattutto...

373
00:31:27,845 --> 00:31:30,135
mi hanno insegnato
per vedere di chi mi fidavo.

374
00:31:34,018 --> 00:31:35,888
Non dimenticherò mai...

375
00:31:37,229 --> 00:31:39,979
il giorno in cui tu e tua madre
entrò nel mio ufficio.

376
00:31:41,942 --> 00:31:46,282
Si sedette
e mi guardò dritto negli occhi...

377
00:31:47,156 --> 00:31:51,286
e lei ha detto che volevi
per aiutare il tuo Paese

378
00:31:51,702 --> 00:31:53,042
durante un periodo di guerra.

379
00:31:54,413 --> 00:31:56,003
E le ho creduto.

380
00:31:57,666 --> 00:31:59,166
E ti ho creduto.

381
00:32:01,545 --> 00:32:02,625
E poi...

382
00:32:11,639 --> 00:32:13,889
Alcuni cani devi semplicemente abbatterli.

383
00:32:14,433 --> 00:32:15,893
È più sicuro così.

384
00:32:16,727 --> 00:32:17,767
Fidati di me.

385
00:32:18,312 --> 00:32:20,232
Non essere così duro con te stesso.

386
00:32:20,314 --> 00:32:23,114
Non ti ha lasciato più scelta
di quanto mi abbia lasciato.

387
00:32:27,821 --> 00:32:30,121
Sapevo che eri uno di quelli buoni.

388
00:32:31,950 --> 00:32:33,580
Mi sono sempre fidato di te.

389
00:32:37,998 --> 00:32:41,748
La WRA ha ricevuto la bobina
inviato in forma anonima.

390
00:32:42,878 --> 00:32:44,338
Proprio come avevi pianificato.

391
00:32:46,757 --> 00:32:48,547
Ma per fortuna,

392
00:32:48,634 --> 00:32:52,144
un mio vecchio amico
dai giorni del mio addestramento da ufficiale

393
00:32:52,721 --> 00:32:54,641
era in ufficio quando è arrivato.

394
00:32:55,224 --> 00:32:56,644
Per fortuna...

395
00:32:57,267 --> 00:32:58,807
quell'amico è un uomo leale.

396
00:33:01,021 --> 00:33:02,561
Un patriota, se vuoi.

397
00:33:07,736 --> 00:33:10,106
Ora, signorina Yoshida...

398
00:33:11,615 --> 00:33:13,485
Se solo controlli te stesso,

399
00:33:13,575 --> 00:33:17,115
forse possiamo discutere
la situazione attuale

400
00:33:17,204 --> 00:33:18,874
e come lo gestiremo.

401
00:33:20,624 --> 00:33:22,584
E il nostro potenziale futuro insieme.

402
00:33:34,430 --> 00:33:36,310
Aiuto! Aiutami!

403
00:33:36,390 --> 00:33:37,980
Ti ho dato una possibilità!

404
00:33:41,145 --> 00:33:43,355
Vai avanti e urla quanto vuoi.

405
00:33:43,981 --> 00:33:45,441
Nessuno può sentirti.

406
00:33:46,483 --> 00:33:49,903
Siamo sottoterra nel Blocco 36.

407
00:33:50,320 --> 00:33:52,570
Sono dall'altra parte del campo.

408
00:33:53,866 --> 00:33:55,486
Non possono sentire un cazzo.

409
00:33:57,911 --> 00:33:58,871
E pensare...

410
00:34:00,664 --> 00:34:04,674
Ero così vicino a pentirmi
che questo campo sia mai esistito.

411
00:34:06,545 --> 00:34:07,835
Dio dannazione!

412
00:34:08,672 --> 00:34:11,222
Cerca di mantenere
una rete elettrica funzionante

413
00:34:11,300 --> 00:34:13,300
qui in mezzo al nulla...

414
00:34:17,681 --> 00:34:18,601
E poi,

415
00:34:19,933 --> 00:34:22,273
mentre mi addolcivi...

416
00:34:22,686 --> 00:34:24,226
hai mostrato i tuoi veri colori.

417
00:34:24,313 --> 00:34:27,073
Nakayama attacca i miei parlamentari.

418
00:34:27,149 --> 00:34:30,859
Ken, il vecchio amante, mi prende in ostaggio.

419
00:34:32,696 --> 00:34:34,486
Ti manca, vero?

420
00:34:35,115 --> 00:34:36,155
Ti manca il suo tocco.

421
00:34:38,410 --> 00:34:39,410
Vai all'inferno.

422
00:34:47,586 --> 00:34:49,626
Mi piacevi davvero, Amy.

423
00:34:51,465 --> 00:34:52,375
Diavolo...

424
00:34:54,176 --> 00:34:55,426
Lo faccio ancora.

425
00:35:16,240 --> 00:35:18,200
Ha detto che voleva me e mio fratello

426
00:35:18,283 --> 00:35:21,703
vivere con lei
nel suo mondo perfetto.

427
00:35:22,496 --> 00:35:24,496
Lo spirito di tua madre
ti sta seguendo?

428
00:35:25,249 --> 00:35:26,789
Mi ha rintracciato fino a Guadalcanal

429
00:35:27,459 --> 00:35:28,629
e ora è qui.

430
00:35:29,545 --> 00:35:31,455
Lo sapevi
e me lo hai nascosto?

431
00:35:31,547 --> 00:35:35,177
- Anche quando mio padre era scomparso?
- Luz, sono passati due anni.

432
00:35:35,717 --> 00:35:37,967
Pensavamo di averla distrutta
al campo.

433
00:35:38,679 --> 00:35:40,139
Pensavo che fosse tutto finito.

434
00:35:40,556 --> 00:35:41,766
Pensavo che avessimo finito.

435
00:35:43,016 --> 00:35:45,806
Dopo tutto quello che hai passato,
come potrei dirtelo?

436
00:35:49,273 --> 00:35:50,903
Yuko era la mia ostetrica.

437
00:35:51,525 --> 00:35:52,895
È stata gentile con me.

438
00:35:53,694 --> 00:35:55,034
Perché uno spirito dovrebbe farlo?

439
00:35:56,947 --> 00:35:57,867
Non lo so.

440
00:36:00,492 --> 00:36:01,662
Ha ucciso mio padre?

441
00:36:04,121 --> 00:36:05,161
E'...

442
00:36:05,956 --> 00:36:06,866
E' possibile.

443
00:36:09,126 --> 00:36:10,496
Le foto del matrimonio.

444
00:36:22,389 --> 00:36:23,219
Questa sfocatura.

445
00:36:24,892 --> 00:36:27,522
È un segno che lo spirito di Yuko
sta controllando qualcuno.

446
00:36:28,312 --> 00:36:29,482
Possederli.

447
00:36:30,939 --> 00:36:32,189
Yuko era al matrimonio.

448
00:36:34,151 --> 00:36:35,071
Chester.

449
00:36:35,861 --> 00:36:37,071
Questa è Dona Maria.

450
00:36:39,698 --> 00:36:41,828
Quando è stata l'ultima volta
qualcuno di voi l'ha vista?

451
00:37:20,072 --> 00:37:21,282
Dona Maria?

452
00:37:23,367 --> 00:37:24,487
Sei qui?

453
00:38:07,244 --> 00:38:09,124
La gente se ne accorgerà
Mi mancano.

454
00:38:10,122 --> 00:38:13,292
I miei amici. La mia famiglia.
Verranno a cercarmi.

455
00:38:16,670 --> 00:38:19,010
E tra pochi giorni,
Sono sicuro che ti troveranno.

456
00:38:24,803 --> 00:38:27,183
Giuro su Dio che questo posto è infestato.

457
00:38:35,022 --> 00:38:36,612
Ovviamente è infestato.

458
00:38:37,232 --> 00:38:38,942
Tutti i giapponesi lo sanno.

459
00:38:39,943 --> 00:38:41,453
Lo Yurei sta arrivando.

460
00:38:41,528 --> 00:38:43,238
Di cosa stai borbottando?

461
00:38:43,321 --> 00:38:44,701
Lo Yurei.

462
00:38:45,782 --> 00:38:46,992
Lo spirito errante.

463
00:38:49,536 --> 00:38:51,366
L'hai vista, vero?

464
00:38:52,998 --> 00:38:54,288
Cosa ti ha fatto Yuko?

465
00:38:56,960 --> 00:38:59,300
Yuko? E' questo il suo nome?

466
00:38:59,921 --> 00:39:01,471
Viene dalla mia isola.

467
00:39:02,299 --> 00:39:03,679
Posso dirti tutto di lei.

468
00:39:04,634 --> 00:39:06,144
Stai zitto, stai mentendo.

469
00:39:08,847 --> 00:39:11,307
Dicono che le piace
luoghi oscuri e nascosti.

470
00:39:12,684 --> 00:39:14,144
Dovrei chiamare Yuko quaggiù?

471
00:39:14,811 --> 00:39:16,981
Magari lasciale possedere uno di noi.

472
00:39:19,149 --> 00:39:20,689
Chiudi la bocca.

473
00:39:21,318 --> 00:39:24,318
Non sto cadendo
per tutte le tue stronzate voodoo.

474
00:39:26,198 --> 00:39:28,028
Maledizione a questo campo.

475
00:40:22,587 --> 00:40:23,917
Dona Maria è morta.

476
00:40:24,631 --> 00:40:26,051
Yuko l'ha uccisa.

477
00:40:31,388 --> 00:40:32,968
Stava tenendo questo.

478
00:40:39,271 --> 00:40:40,361
Yuko.

479
00:40:41,815 --> 00:40:42,975
Lei lo sa.

480
00:40:45,193 --> 00:40:46,443
Lei sa cosa?

481
00:40:47,487 --> 00:40:49,067
Lei non è qui per te.

482
00:40:52,576 --> 00:40:53,866
Sono incinta.

483
00:40:55,370 --> 00:40:57,040
È venuta per il nostro bambino.

484
00:41:17,184 --> 00:41:18,814
Buongiorno, Jirou.

485
00:41:23,440 --> 00:41:25,320
Hai dormito abbastanza bene.

486
00:41:46,213 --> 00:41:48,223
Il mio dolce ragazzo.

487
00:41:52,177 --> 00:41:54,467
Presto saremo tutti insieme.

488
00:41:55,639 --> 00:42:00,189
Tu, io e Taizo.