1 00:02:50,629 --> 00:02:52,209 Cosa stai facendo qui? 2 00:02:54,758 --> 00:02:57,598 Mi sto solo divertendo il grande panorama americano. 3 00:02:57,678 --> 00:02:58,758 Ancora? 4 00:03:05,561 --> 00:03:07,691 Non mi ha ancora risposto. 5 00:03:08,397 --> 00:03:11,567 C'è... un modo in cui posso chiamarla? 6 00:03:12,276 --> 00:03:13,686 Bowen ha una linea diretta? 7 00:03:13,736 --> 00:03:15,356 Chester, non posso lasciartelo fare. 8 00:03:16,071 --> 00:03:18,201 Ci spedirebbero entrambi a Tulelake. 9 00:03:19,575 --> 00:03:22,075 Bowen registra tutto in quell'ufficio. 10 00:03:23,454 --> 00:03:26,544 Ehi, invece di quello, forse dovresti parlare con i tuoi genitori. 11 00:03:27,750 --> 00:03:29,380 Sai chi intendo. 12 00:03:31,629 --> 00:03:34,259 Era Toshiro che tossiva? le ultime notti? 13 00:03:34,798 --> 00:03:37,008 Le pareti sono così sottili Potevo sentirlo. 14 00:03:37,092 --> 00:03:39,602 Asako-san e Henry-san si prendono cura di lui. 15 00:03:40,054 --> 00:03:41,974 Ma sei ancora il loro figlio. 16 00:03:44,016 --> 00:03:46,016 Se avessi saputo chi ero... 17 00:03:47,269 --> 00:03:49,359 di cui figlio ero veramente... 18 00:03:51,732 --> 00:03:53,732 Avrei potuto proteggere Luz. 19 00:03:55,069 --> 00:03:56,859 E i nostri ragazzi. 20 00:03:57,696 --> 00:04:00,406 Se non mi avessero mentito tutta la mia vita. 21 00:04:21,679 --> 00:04:24,559 È una bella giornata oggi. 22 00:04:26,475 --> 00:04:28,765 I Gallego... 23 00:04:29,436 --> 00:04:31,806 Finalmente stanno dipingendo il loro portico. 24 00:04:32,773 --> 00:04:33,943 Rosa! 25 00:04:35,359 --> 00:04:39,739 Immagino che Marta abbia finalmente ottenuto ciò che voleva dopo tutto. 26 00:04:46,453 --> 00:04:47,543 Luce... 27 00:04:48,497 --> 00:04:51,127 Devi uscire. Incontra nuove persone. 28 00:04:51,709 --> 00:04:54,799 Non voglio che tu sprechi la tua vita semplicemente sguazzando nella miseria. 29 00:04:54,878 --> 00:04:56,008 Grazie. 30 00:04:57,131 --> 00:04:59,381 Lo terrò in considerazione. 31 00:05:09,351 --> 00:05:12,101 Hai cenato con quel giovane della chiesa, Julio? 32 00:05:12,187 --> 00:05:13,897 Preferisco mangiare a casa. 33 00:05:13,981 --> 00:05:16,321 Non puoi aspettarti Julio venire con me ogni giorno. 34 00:05:17,317 --> 00:05:19,107 Viene da una buona famiglia cattolica. 35 00:05:19,778 --> 00:05:23,198 E da quando si è appena trasferito qui per la facoltà di medicina.... 36 00:05:23,907 --> 00:05:24,947 non lo sa... 37 00:05:25,034 --> 00:05:27,494 Che sono rimasta incinta da un giapponese 38 00:05:27,578 --> 00:05:28,908 e scappare con lui? 39 00:05:29,788 --> 00:05:31,998 Ho detto a Julio che saresti stato felice cenare con lui, 40 00:05:32,082 --> 00:05:34,752 e preferirei non essere fatto in un bugiardo. 41 00:06:01,612 --> 00:06:03,862 Sì. Ne ha mandato un altro. 42 00:06:10,412 --> 00:06:13,792 Li raccogli come bambole di carta 43 00:06:13,874 --> 00:06:15,584 e ne sono stufo. 44 00:06:51,954 --> 00:06:54,414 Chester, un pacco per te. 45 00:06:54,915 --> 00:06:56,245 Da Los Angeles. 46 00:07:50,679 --> 00:07:51,809 EHI. 47 00:07:52,806 --> 00:07:54,556 Cosa pensi di fare? 48 00:07:55,267 --> 00:07:57,557 Non hai il permesso per uscire da questo cancello. 49 00:08:00,814 --> 00:08:02,024 Fermati o sparo. 50 00:08:02,107 --> 00:08:04,647 Sparare alle spalle a un sergente? Per me va bene, soldato. 51 00:08:06,904 --> 00:08:08,284 Fermati proprio lì! 52 00:08:25,714 --> 00:08:27,724 I trasporti sono arrivati, andiamo. 53 00:08:29,259 --> 00:08:31,049 Chester, cosa è successo? 54 00:08:32,387 --> 00:08:34,677 Il tuo figlio pazzo ha cercato di scomparire. 55 00:08:35,015 --> 00:08:37,805 Ho sentito che ha fatto lo stesso trucco a Guadalcanal. 56 00:08:38,685 --> 00:08:40,555 Cosa ti spingerebbe a fare questo? 57 00:08:41,021 --> 00:08:42,111 Era un altro spirito? 58 00:08:42,189 --> 00:08:43,439 Lascialo stare. 59 00:08:43,565 --> 00:08:45,645 Se vuole essere uno sciocco, lascialo essere uno sciocco. 60 00:08:45,734 --> 00:08:48,364 - In inglese! - Dove porti nostro figlio? 61 00:08:48,445 --> 00:08:51,865 Beh, ha perso il suo privilegio essere qui nel mio centro di relo. 62 00:08:52,783 --> 00:08:55,083 C'è un'altra struttura a Tulelake. 63 00:08:55,160 --> 00:08:56,620 Per agitatori. 64 00:08:57,537 --> 00:08:59,787 Per favore, maggiore Bowen, abbi pietà. 65 00:08:59,873 --> 00:09:02,963 Ne ha passate così tante. È un soldato come te. 66 00:09:03,043 --> 00:09:05,053 Ho mostrato pietà. 67 00:09:05,587 --> 00:09:07,297 Troppo. 68 00:09:08,048 --> 00:09:09,128 Nakayama. 69 00:09:09,216 --> 00:09:11,216 Ci vorrà un po', figliolo. 70 00:09:11,301 --> 00:09:14,051 Hai tutto quello che vuoi dire ai tuoi genitori? 71 00:09:15,430 --> 00:09:17,180 I miei genitori sono morti. 72 00:09:19,810 --> 00:09:21,270 Vai avanti, vai via! 73 00:09:22,271 --> 00:09:23,191 Andiamo. 74 00:09:24,231 --> 00:09:25,771 Toshiro non sta bene. 75 00:09:59,099 --> 00:10:01,479 Asako-san, le cose stanno peggiorando. 76 00:10:20,996 --> 00:10:23,706 Per favore, aiuto! Medico! 77 00:10:28,045 --> 00:10:28,955 EHI. 78 00:10:30,005 --> 00:10:31,875 - Cosa c'è che non va in lui? - Non lo so. 79 00:10:32,424 --> 00:10:34,474 Sta bruciando e riesce a malapena a respirare. 80 00:10:35,052 --> 00:10:36,182 Mi scusi, chiunque! 81 00:10:36,261 --> 00:10:37,971 Misuragli la temperatura, per favore. 82 00:10:38,055 --> 00:10:38,925 Lavati le mani. 83 00:10:39,014 --> 00:10:40,144 Potresti essere infettato. 84 00:10:41,725 --> 00:10:44,685 Mi ha colpito ieri sera. 22 e 23 di oggi. 85 00:10:44,770 --> 00:10:47,060 - Nessuno sa cosa fare. - Dove sono i dottori? 86 00:10:47,147 --> 00:10:51,487 Sono entrambi malati, quindi è solo... È chiunque si offra volontario. 87 00:10:57,407 --> 00:11:00,327 Dì al tuo capo che ne ha bisogno portare i malati in ospedale 88 00:11:00,410 --> 00:11:02,040 oppure manda qui dei veri dottori. 89 00:11:02,120 --> 00:11:03,960 Non è il tipo per ascoltare consigli. 90 00:11:04,039 --> 00:11:05,999 So che ti piace essere il cucciolo di Bowen, 91 00:11:06,083 --> 00:11:09,043 ma se non fa qualcosa in fretta, le persone moriranno. 92 00:12:06,893 --> 00:12:09,233 Taizo... 93 00:12:28,290 --> 00:12:29,500 Ehi! 94 00:12:30,500 --> 00:12:32,170 Cosa fai? 95 00:12:33,420 --> 00:12:34,880 Quella è una baracca per uomini. 96 00:12:34,963 --> 00:12:36,923 È meglio che non lo sia quello che penso che sia. 97 00:12:37,632 --> 00:12:39,632 Ho perso così tanto. 98 00:12:39,759 --> 00:12:41,299 Che cos'è? 99 00:12:42,262 --> 00:12:43,932 Taizo. 100 00:12:44,014 --> 00:12:45,434 Dove stai andando? 101 00:12:46,141 --> 00:12:47,391 Taizo. 102 00:12:47,476 --> 00:12:50,596 Mi ignorerai e basta? Ti mostrerò chi gestisce questo posto. 103 00:13:29,476 --> 00:13:30,936 Devo fare schifo. 104 00:13:35,232 --> 00:13:37,942 Là fuori o qui dentro. Sta a te. 105 00:13:52,499 --> 00:13:54,629 Ho sentito a Guadalcanal... 106 00:13:55,627 --> 00:13:58,337 le zanzare ti strisciano su per il culo. 107 00:14:00,090 --> 00:14:01,380 È vero? 108 00:14:02,175 --> 00:14:03,295 Sicuro. 109 00:14:27,742 --> 00:14:28,662 Già fatto? 110 00:14:34,374 --> 00:14:35,384 Fermare! 111 00:14:37,377 --> 00:14:39,417 Congelare! Ti faccio saltare la testa! 112 00:15:36,061 --> 00:15:38,311 Maggiore Bowen, signore? 113 00:15:38,813 --> 00:15:40,733 C'è stata un'epidemia. 114 00:15:40,815 --> 00:15:42,025 Nessuno sa cosa. 115 00:15:42,108 --> 00:15:44,528 La gente ha la febbre, lottando per respirare. 116 00:15:44,611 --> 00:15:46,571 Per lo più bambini e anziani. 117 00:15:47,197 --> 00:15:49,697 Ho provato ad informarti ieri sera ma non sono riuscito a trovarti. 118 00:15:50,283 --> 00:15:51,793 ero... 119 00:15:54,454 --> 00:15:56,214 Ero fuori. 120 00:16:00,460 --> 00:16:03,380 Dovrai perdonare il mio stato attuale. Io... 121 00:16:03,797 --> 00:16:06,217 Non ho idea di cosa mi sia preso. 122 00:16:06,299 --> 00:16:10,599 Ebbene, c'è qualcosa che si sta diffondendo. Potrebbe essere tubercolosi, forse influenza. 123 00:16:10,679 --> 00:16:13,469 - Spero che tu non sia infetto. - Perché mi stanno facendo questo? 124 00:16:13,515 --> 00:16:15,305 Maggiore, l'infermeria ha bisogno... 125 00:16:15,392 --> 00:16:18,852 Ogni altra cosa che fa la tua gente è una specie di superstizione. 126 00:16:20,021 --> 00:16:22,021 "Bakemone" questo, "yurei" quello... 127 00:16:22,524 --> 00:16:25,154 Cavolo, non riesco a prenderne nemmeno la metà per guardarmi negli occhi. 128 00:16:25,735 --> 00:16:28,525 All'inizio ho pensato che forse lo era per rispetto o paura, 129 00:16:28,613 --> 00:16:31,663 e francamente uno di questi mi sta bene. 130 00:16:31,741 --> 00:16:34,041 Signore, lei gestisce un buon centro. 131 00:16:34,119 --> 00:16:36,409 Ma non siamo costruiti per gestire un'epidemia. 132 00:16:36,496 --> 00:16:38,576 Non abbiamo le provviste o il personale. 133 00:16:38,665 --> 00:16:40,495 Possiamo almeno trasportare i bambini? 134 00:16:40,583 --> 00:16:43,713 Il motivo per cui non mi guarderanno negli occhi... 135 00:16:44,754 --> 00:16:47,924 è perché sanno qualcosa che non lo so. 136 00:16:48,508 --> 00:16:51,548 Ora, finché qualcuno non me lo dice che tipo di spirito maligno 137 00:16:51,636 --> 00:16:55,216 o trucchi di magia orientali stanno prendendo il controllo di questo posto, 138 00:16:55,849 --> 00:16:57,479 nessuno se ne va. 139 00:17:00,729 --> 00:17:02,899 La tua gente ha fatto questo pasticcio. 140 00:17:03,773 --> 00:17:05,693 Adesso devi conviverci. 141 00:17:11,865 --> 00:17:13,525 Che diavolo ti è successo? 142 00:17:17,912 --> 00:17:20,752 Amy, aspetta. Hai parlato con Bowen? Cosa ha detto? 143 00:17:20,832 --> 00:17:22,212 Ha detto di no. Ho provato. 144 00:17:22,292 --> 00:17:24,462 "Ci ho provato" non va per salvare questi ragazzi 145 00:17:24,544 --> 00:17:26,384 Li guardiamo mentre provano a respirare? 146 00:17:26,463 --> 00:17:28,923 - Ken, non posso parlare adesso. - Devi fare qualcosa. 147 00:17:29,048 --> 00:17:30,838 Sto cercando. Perché non fai qualcosa? 148 00:17:30,925 --> 00:17:32,715 O forse sei solo tutto chiacchiere. 149 00:17:36,806 --> 00:17:39,516 Asako-san, Henry-san, possiamo parlare un momento? 150 00:17:43,062 --> 00:17:44,312 Cosa c'è che non va? 151 00:17:44,397 --> 00:17:45,607 E'Chester. 152 00:17:45,690 --> 00:17:48,150 Chester? Sta bene? 153 00:17:49,068 --> 00:17:50,448 Nessuno lo sa. 154 00:18:18,598 --> 00:18:19,768 Chi ti ha mandato qui? 155 00:18:19,849 --> 00:18:20,769 Che cosa? 156 00:18:20,850 --> 00:18:23,270 Questi sono gli alloggi del personale. Chi ti ha lasciato venire qui? 157 00:18:23,353 --> 00:18:25,563 - C'è un'emergenza medica. - Ti ha mandato lei? 158 00:18:25,605 --> 00:18:27,105 - Chi? - Cosa vuole? 159 00:18:27,607 --> 00:18:28,687 Cavolo! 160 00:18:30,360 --> 00:18:32,450 Vuole vendetta? È tutto? 161 00:18:32,529 --> 00:18:35,369 Di' a quel demone che questo posto è non era nemmeno una mia idea. 162 00:18:35,448 --> 00:18:38,488 Questo è solo il mio lavoro. Si pensa Mi piace stare rinchiuso con te? 163 00:18:38,576 --> 00:18:40,036 Ascoltami. C'è un... 164 00:18:40,161 --> 00:18:41,581 Cosa vuole da me? 165 00:19:06,563 --> 00:19:09,653 Vuoi un demone? Ora ne hai uno. 166 00:19:15,697 --> 00:19:17,657 Spero di non aver parlato troppo per te. 167 00:19:22,579 --> 00:19:23,659 Io... 168 00:19:24,664 --> 00:19:26,924 Vorrei rivederti se va bene. 169 00:19:31,004 --> 00:19:32,264 Non preoccuparti. 170 00:19:32,881 --> 00:19:34,671 Non avrei provato a baciarti. 171 00:19:35,300 --> 00:19:39,180 Non sono uno di quei ragazzi con dieci ragazze in fila per gli appuntamenti. 172 00:19:41,514 --> 00:19:42,564 Mi piaci. 173 00:19:43,391 --> 00:19:44,601 Non mi conosci. 174 00:19:45,393 --> 00:19:46,853 Mi piacerebbe. 175 00:19:47,812 --> 00:19:50,322 Tuo padre dice non sei uscito molto, 176 00:19:50,398 --> 00:19:52,898 che saresti diventata suora prima della guerra. 177 00:19:52,984 --> 00:19:55,404 Penso che sia onorevole. 178 00:19:58,406 --> 00:20:00,276 Grazie per la cena, Julio. 179 00:20:00,700 --> 00:20:02,290 Dovrei terminare la serata. 180 00:20:02,368 --> 00:20:03,698 sto solo dicendo... 181 00:20:06,706 --> 00:20:09,576 Non voglio metterti fretta in qualsiasi cosa per cui non sei pronto. 182 00:20:10,668 --> 00:20:13,128 Lo apprezzo. Buona notte. 183 00:20:13,963 --> 00:20:15,303 Buona notte. 184 00:20:43,534 --> 00:20:45,584 Non hai mai risposto alle mie lettere. 185 00:20:46,454 --> 00:20:48,334 Non potevo nemmeno aprirli. 186 00:20:49,624 --> 00:20:50,754 Perché no? 187 00:20:50,792 --> 00:20:53,382 Perché sapevo che se li avessi aperti... 188 00:20:54,671 --> 00:20:56,761 Sentirei di nuovo la tua voce. 189 00:21:02,053 --> 00:21:03,513 Non sono mai riuscito a vederti... 190 00:21:03,930 --> 00:21:04,850 Non farlo. 191 00:21:07,642 --> 00:21:09,602 La ragazza che amavi... 192 00:21:10,603 --> 00:21:12,313 colui che ti amava... 193 00:21:13,272 --> 00:21:14,822 È sepolta. 194 00:21:16,275 --> 00:21:17,645 Con loro. 195 00:21:19,654 --> 00:21:22,074 Tutto di te mi fa male. 196 00:21:24,742 --> 00:21:27,042 Sai chi ero un'ora fa? 197 00:21:27,996 --> 00:21:29,706 Dolce e tranquilla Luz. 198 00:21:30,873 --> 00:21:33,583 Ad un appuntamento con un ragazzo chi pensava che fossi... 199 00:21:34,127 --> 00:21:36,297 Avevo paura di baciarlo. 200 00:21:37,880 --> 00:21:39,420 E stavo pensando, 201 00:21:39,507 --> 00:21:41,677 se sorrido abbastanza per questo Julio, 202 00:21:42,176 --> 00:21:46,966 non si aspetterà mai che lo dica o provare qualcosa di reale con lui. 203 00:21:50,143 --> 00:21:52,103 Potrei sposare un uomo così. 204 00:21:53,396 --> 00:21:55,016 Se è quello che vuoi fare. 205 00:21:56,399 --> 00:21:58,439 Se questo è quello che sei veramente... 206 00:22:00,111 --> 00:22:01,491 allora fallo. 207 00:22:04,532 --> 00:22:06,332 Ma non penso che tu sia quello. 208 00:22:07,702 --> 00:22:09,452 Sono così stanco. 209 00:22:12,832 --> 00:22:16,092 Mi sveglio la mattina ed è come se non potessi respirare. 210 00:22:19,464 --> 00:22:20,974 Non posso più essere qui. 211 00:22:21,549 --> 00:22:23,549 Non ho niente da darti. 212 00:22:24,719 --> 00:22:26,759 Non sto chiedendo nulla. 213 00:22:27,472 --> 00:22:28,642 Ma... 214 00:22:29,348 --> 00:22:32,478 se solo me lo permettessi aiutarti adesso, 215 00:22:32,560 --> 00:22:34,190 Ti prometto che lo farò. 216 00:22:34,812 --> 00:22:36,562 Qualunque cosa ti serva. 217 00:22:37,648 --> 00:22:39,028 Tipo cosa? 218 00:22:42,487 --> 00:22:43,857 Ho questo. 219 00:22:45,573 --> 00:22:47,743 Il mio vecchio professore lo teneva come nuovo. 220 00:22:49,702 --> 00:22:52,832 Se potessi fare un giro gratis ovunque... 221 00:22:53,873 --> 00:22:55,753 dove andresti? 222 00:23:16,104 --> 00:23:17,484 Maggiore Bowen? 223 00:23:17,897 --> 00:23:19,267 Signore? 224 00:23:19,398 --> 00:23:21,068 Sono Amy Yoshida. 225 00:23:21,692 --> 00:23:23,782 Stanno chiedendo di te in ufficio. 226 00:23:27,073 --> 00:23:29,283 - Chi ti ha seguito? - Ken? 227 00:23:29,408 --> 00:23:30,948 Cosa stai facendo qui? 228 00:23:31,035 --> 00:23:33,285 Come hai detto tu, qualcuno deve fare qualcosa. 229 00:23:33,412 --> 00:23:35,792 Oh, Dio. Cosa gli hai fatto? 230 00:23:35,873 --> 00:23:37,793 Gli ho impedito di uccidermi. 231 00:23:37,875 --> 00:23:40,245 Lo farò chiamare alcune ambulanze. 232 00:23:40,336 --> 00:23:43,296 Ken, non puoi farlo. Cosa ti succederà? 233 00:23:43,422 --> 00:23:45,932 Cosa succederà a tutti? se non lo faccio? 234 00:23:45,967 --> 00:23:47,837 Moriranno, tutti quanti. 235 00:23:48,427 --> 00:23:50,927 Perché tutti hanno troppa paura fare la cosa giusta 236 00:23:52,515 --> 00:23:53,595 Ho provato. 237 00:23:55,184 --> 00:23:56,814 L'ho fatto davvero. 238 00:23:57,478 --> 00:23:58,808 Grazie per questo. 239 00:24:00,022 --> 00:24:02,232 Torna al lavoro prima di finire nei guai. 240 00:24:45,610 --> 00:24:46,820 Recesso! 241 00:24:47,320 --> 00:24:49,110 Riposo, bambini! 242 00:24:49,780 --> 00:24:51,740 Tutti fuori. 243 00:26:00,851 --> 00:26:02,231 Che cosa? 244 00:26:48,774 --> 00:26:51,114 Ciao, Lorena. Ospedale della contea di Neville, per favore. 245 00:26:54,739 --> 00:26:57,119 Salve, sono la signorina Yoshida dall'ufficio del maggiore Bowen 246 00:26:57,199 --> 00:26:58,699 a Colinas de Oro. 247 00:26:59,118 --> 00:27:01,748 Il Maggiore vorrebbe trasferirsi due dozzine di pazienti 248 00:27:01,829 --> 00:27:03,659 dal centro di trasferimento. 249 00:27:03,748 --> 00:27:05,918 Avremo bisogno subito di ambulanze. 250 00:27:06,417 --> 00:27:08,457 Ci vediamo ai cancelli. Grazie. 251 00:27:11,172 --> 00:27:12,762 Cosa sta succedendo? 252 00:27:15,468 --> 00:27:18,298 Aerei volanti nelle portaerei... 253 00:27:19,138 --> 00:27:21,268 fare spuntini dal nemico... 254 00:27:22,141 --> 00:27:24,771 prendendo in ostaggio gli ufficiali militari... 255 00:27:26,354 --> 00:27:29,654 E' il sangue giapponese? questo ti rende così? 256 00:27:31,359 --> 00:27:33,359 Ti sta divorando, non è vero? 257 00:27:33,861 --> 00:27:35,281 Come ci tratti. 258 00:27:36,322 --> 00:27:39,162 Vorresti che ci fosse un demone, qualche nemico disumano. 259 00:27:39,492 --> 00:27:41,542 Sarebbe più facile vivere con te stesso. 260 00:27:41,660 --> 00:27:44,160 Ciò che ho fatto è supervisionare con onore 261 00:27:44,205 --> 00:27:48,125 e mantenere un ordine federale centro di trasferimento. 262 00:27:48,167 --> 00:27:49,877 Ci sono casi in tribunale adesso. 263 00:27:49,960 --> 00:27:52,420 Saremo tutti fuori da questi campi entro un anno. 264 00:27:53,005 --> 00:27:56,175 Mentirai a te stesso? che quello che hai fatto è onorevole? 265 00:27:56,717 --> 00:27:59,757 Oppure verrai con me? prendi il telefono, 266 00:27:59,845 --> 00:28:02,175 chiamare un'ambulanza quindi le persone innocenti non muoiono? 267 00:28:02,223 --> 00:28:04,393 Nel momento in cui entriamo in quell'edificio, 268 00:28:04,475 --> 00:28:06,055 saranno su di te 269 00:28:06,143 --> 00:28:08,103 come mosche sulla merda. 270 00:28:11,524 --> 00:28:14,244 E se lo sono, ti sparerò. 271 00:28:14,735 --> 00:28:17,145 Allora chi andrà? chiamare le ambulanze? 272 00:28:17,196 --> 00:28:18,736 Ci hai pensato? 273 00:28:20,199 --> 00:28:22,579 Allora forse ti sparo nell'intestino proprio qui. 274 00:28:23,160 --> 00:28:25,250 Prenderò le ambulanze venire da quella parte. 275 00:28:27,206 --> 00:28:28,456 Fallo. 276 00:28:30,042 --> 00:28:32,422 Ero a Belleau Wood 277 00:28:32,503 --> 00:28:34,213 sotto Pershing. 278 00:28:34,755 --> 00:28:38,175 Mi dissanguerò prima di arrendermi a te. 279 00:28:55,234 --> 00:28:56,784 Ken, sono io. 280 00:28:57,236 --> 00:28:58,986 - Apri. - Siete soli? 281 00:28:59,071 --> 00:29:01,491 No, Gimble è con me. Mi dispiace. 282 00:29:01,574 --> 00:29:03,454 Se qualcuno entra, sparo al maggiore. 283 00:29:03,534 --> 00:29:05,494 Ken, non farlo. E' finita. 284 00:29:06,245 --> 00:29:08,455 I bambini andranno in ospedale. 285 00:29:10,875 --> 00:29:12,955 Entra. Solo tu. 286 00:29:13,544 --> 00:29:15,134 Qualcun altro e c'è sangue. 287 00:29:15,212 --> 00:29:16,882 Fai come dice. 288 00:29:17,923 --> 00:29:19,473 E' bloccato. 289 00:29:33,355 --> 00:29:35,015 Stanno arrivando le ambulanze? 290 00:29:36,650 --> 00:29:39,030 Sì. Li ho chiamati. 291 00:29:39,111 --> 00:29:41,201 Non avevi l'autorità per farlo. 292 00:29:43,199 --> 00:29:44,279 Lo so. 293 00:29:44,825 --> 00:29:45,985 Ho usato il tuo. 294 00:29:50,080 --> 00:29:51,500 Non è colpa sua. 295 00:29:52,500 --> 00:29:55,130 Le ho detto che ti avrei ucciso se non avesse chiamato lei. 296 00:29:56,295 --> 00:29:58,005 L'ha fatto per proteggerti. 297 00:29:58,672 --> 00:30:00,802 Non ti contrasterebbe mai da sola. 298 00:30:03,552 --> 00:30:04,852 Gimble! 299 00:30:06,180 --> 00:30:09,390 Quando questo ragazzo punta la sua arma sul pavimento, voglio che tu stia giù. 300 00:30:11,101 --> 00:30:12,521 Poi potrai ammanettarlo. 301 00:30:13,145 --> 00:30:14,515 Bello e gentile. 302 00:30:16,398 --> 00:30:18,148 Avanti, chiamalo. 303 00:30:25,074 --> 00:30:27,834 OK. Puoi entrare. 304 00:30:50,266 --> 00:30:51,676 Attento da questo lato. 305 00:30:53,102 --> 00:30:54,652 Oh, e giusto perché tu lo sappia, 306 00:30:55,145 --> 00:30:57,435 Non ho mai comprato tutta quella faccenda dei fantasmi. 307 00:30:58,065 --> 00:31:01,485 La prima cosa che ti viene insegnata se lo sei preso prigioniero significa comportarsi da pazzo. 308 00:31:01,569 --> 00:31:03,569 Mette tutto fuori di testa. 309 00:31:04,989 --> 00:31:06,619 Lo terrò a mente a Tulelake. 310 00:31:07,366 --> 00:31:09,736 Sì, fallo. 311 00:31:11,370 --> 00:31:12,910 La signorina Yoshida, con me. 312 00:31:27,303 --> 00:31:28,393 Signore, 313 00:31:28,429 --> 00:31:31,309 voleva solo ricevere assistenza medica per chi ne aveva bisogno. 314 00:31:31,390 --> 00:31:33,890 Se potessi magari prenderlo in considerazione. 315 00:31:35,352 --> 00:31:36,732 L'ho già fatto. 316 00:31:40,357 --> 00:31:41,687 Ragazzi, 317 00:31:42,192 --> 00:31:43,612 sei necessario dentro. 318 00:31:48,532 --> 00:31:49,742 Mettiti a terra. 319 00:31:49,825 --> 00:31:52,405 Ehi, cosa stai facendo? EHI! 320 00:32:05,090 --> 00:32:06,800 Quindi il suo nome era Jirou? 321 00:32:06,925 --> 00:32:07,755 Sì. 322 00:32:10,054 --> 00:32:11,604 Ho un fratello. 323 00:32:12,473 --> 00:32:13,433 In qualche luogo. 324 00:32:14,016 --> 00:32:15,636 Un'altra famiglia lo ha adottato? 325 00:32:15,726 --> 00:32:18,096 Dice solo che è stato mandato ad un ospedale pediatrico 326 00:32:18,187 --> 00:32:19,357 a otto mesi. 327 00:32:20,814 --> 00:32:22,024 Dopodiché... 328 00:32:23,442 --> 00:32:25,072 Quindi se è vivo, 329 00:32:25,152 --> 00:32:27,152 probabilmente è in qualche accampamento... 330 00:32:28,447 --> 00:32:30,157 sotto un nome adottato, 331 00:32:30,574 --> 00:32:33,744 chiedendosi perché si è sempre sentito come se metà di lui fosse scomparsa. 332 00:32:37,956 --> 00:32:38,786 Comunque... 333 00:32:41,960 --> 00:32:44,170 non c'è niente di cui ti devi preoccupare. 334 00:32:47,299 --> 00:32:49,469 Vuoi dirmi dove ti sto portando? 335 00:32:50,761 --> 00:32:53,101 Aguayo, Nuovo Messico. 336 00:32:53,639 --> 00:32:56,099 - Perché lì? - È dove è cresciuta mia madre. 337 00:32:56,600 --> 00:32:58,810 Mio padre ci mandava lì in estate. 338 00:33:00,145 --> 00:33:02,265 Io e la mia abuela faremmo Birria 339 00:33:02,356 --> 00:33:04,356 e pregare insieme i santi. 340 00:33:06,110 --> 00:33:08,490 Mio cugino Hector intrappolava i conigli. 341 00:33:08,821 --> 00:33:11,161 Ha detto che era più dolce della capra. 342 00:33:14,118 --> 00:33:15,618 Mio fratello lo odiava. 343 00:33:17,162 --> 00:33:18,752 Gli mancava la città. 344 00:33:20,624 --> 00:33:22,254 Ma per me... 345 00:33:23,293 --> 00:33:24,803 era come un sogno. 346 00:33:34,221 --> 00:33:35,931 Bene, andiamo, allora. 347 00:33:51,530 --> 00:33:53,530 Tanto appetito. 348 00:33:54,074 --> 00:33:55,244 Proprio come Chester. 349 00:33:57,244 --> 00:33:59,084 Se n'è andato da solo. 350 00:33:59,538 --> 00:34:01,288 Senza sprecare nemmeno una lacrima. 351 00:34:02,249 --> 00:34:03,959 Perché sprecare il nostro? 352 00:34:04,084 --> 00:34:05,754 Non hanno trovato un corpo. 353 00:34:07,546 --> 00:34:10,126 Mi rifiuto di credere che se ne sia andato. 354 00:34:11,800 --> 00:34:14,220 Quello di questo soldato sicuramente mi sento meglio. 355 00:34:15,554 --> 00:34:17,064 Niente più tosse? 356 00:34:18,056 --> 00:34:20,676 È una benedizione Il maggiore Bowen è al comando. 357 00:34:21,310 --> 00:34:24,560 Se ne è assicurato personalmente che tutti ricevessero le migliori cure. 358 00:34:25,105 --> 00:34:26,355 SÌ. 359 00:34:26,440 --> 00:34:27,820 Molto fortunato. 360 00:34:42,372 --> 00:34:44,712 Ti dispiacerebbe portarmi? quel mercuriocromo? 361 00:34:45,417 --> 00:34:47,537 Le mie bende potrebbero aver bisogno di un cambiamento. 362 00:34:48,921 --> 00:34:51,591 Dai, non vuoi stare laggiù. 363 00:35:02,601 --> 00:35:05,151 Sai, mi volevano per cambiare caserma. 364 00:35:06,480 --> 00:35:07,820 Ritirarsi adesso? 365 00:35:18,826 --> 00:35:21,116 Non ti biasimo, tesoro. 366 00:35:22,621 --> 00:35:24,921 Uomini così ne approfittano dei vulnerabili. 367 00:35:25,791 --> 00:35:27,711 So in fondo che sei una brava ragazza. 368 00:35:28,752 --> 00:35:31,712 Avresti potuto mandarlo in prigione come avevi promesso. 369 00:35:32,756 --> 00:35:35,126 Ha abbassato la pistola e si è arreso. 370 00:35:36,677 --> 00:35:38,387 Ecco la lezione. 371 00:35:39,638 --> 00:35:41,808 Alcuni cani devi semplicemente abbatterli. 372 00:35:42,516 --> 00:35:44,266 È più sicuro così. 373 00:35:44,768 --> 00:35:45,978 Fidati di me. 374 00:35:46,562 --> 00:35:48,362 Non essere così duro con te stesso. 375 00:35:48,438 --> 00:35:50,818 Non ti ha lasciato più scelta di quanto mi abbia lasciato. 376 00:36:07,708 --> 00:36:10,208 Sapevo che eri uno di quelli buoni. 377 00:36:13,338 --> 00:36:15,008 Mi sono sempre fidato di te. 378 00:37:34,461 --> 00:37:35,421 Nonna! 379 00:37:37,089 --> 00:37:38,759 La mia bella Luz! 380 00:37:38,799 --> 00:37:40,299 Che benedizione! 381 00:37:40,384 --> 00:37:42,394 È un miracolo! 382 00:37:42,469 --> 00:37:43,639 Luz è tornata! 383 00:37:49,309 --> 00:37:50,769 Guardati! 384 00:37:50,852 --> 00:37:53,062 Mio caro tesoro! È passato così tanto tempo! 385 00:37:53,146 --> 00:37:54,766 Guarda chi c'è! 386 00:37:55,524 --> 00:37:57,694 È proprio come sua madre! 387 00:37:58,902 --> 00:38:00,402 Ettore. 388 00:38:01,780 --> 00:38:02,950 Abuela. 389 00:38:37,190 --> 00:38:38,530 Chester... 390 00:38:39,109 --> 00:38:40,439 non dovevi farlo. 391 00:38:41,111 --> 00:38:42,451 Ma sono felice che tu l'abbia fatto. 392 00:38:45,365 --> 00:38:48,575 Quindi stavo pensando Continuerei a guidare verso est. 393 00:38:49,703 --> 00:38:51,043 Vedi il paese. 394 00:38:51,830 --> 00:38:55,750 Magari trova una città dove Taizo Tanabe può trovare un lavoro decente. 395 00:39:03,925 --> 00:39:09,965 Rimanere. 396 00:39:10,057 --> 00:39:11,057 Qui? 397 00:39:13,477 --> 00:39:14,977 La mia famiglia... 398 00:39:15,729 --> 00:39:17,149 C'è molto lavoro. 399 00:39:47,010 --> 00:39:48,760 Luce? Sei tu? 400 00:40:00,107 --> 00:40:01,397 Chi sei? 401 00:40:02,651 --> 00:40:04,491 La mia famiglia... 402 00:40:07,489 --> 00:40:09,279 I miei ragazzi... 403 00:40:13,453 --> 00:40:15,463 Il mio mondo perfetto... 404 00:40:16,706 --> 00:40:18,286 Ti ha mandato Chester? 405 00:40:19,251 --> 00:40:21,041 Cos'ha fatto con mia figlia? 406 00:40:22,295 --> 00:40:24,295 Come potranno mai essere ripristinati? 407 00:40:27,676 --> 00:40:28,716 Devi andartene.